Downloaded from YTS.MX
Nie!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zvonia nám na poplach a my si to nevšímame.
Zdá sa, že je všetko stratené.
Náš koniec sa blíži.
Je to naozaj také zlé?
Každou sekundou horšie.
SPRÁVY
Deje sa to tak rýchlo?
Rýchlejšie, než si myslíte.
Kým sa tu rozprávame,
ľudia si na celom svete kúpili milión plastových fliaš
a 20-tisíc z nich už aj vyhodili.
Naším odpadom znečisťujeme svet.
Stále len nakupujeme a vyhadzujeme veci.
Máte pravdu.
Osud sveta je v našich rukách.
Musíme sa do štúdia dostať čo najskôr.
A môžeme sa tam dostať celí?
Hej! Môj zadok!
Si v poriadku, Nedžáti?
Nič mi nie je. Pohoda.
To si len pre operáciu maskujem tvár.
A oči.
Máme na svete dosť smetísk,
kam ten odpad uložíme?
Pravdaže nie.
Viete, v čom je problém?
Že konzumujeme viac, než produkujeme.
Napríklad balíčky zemiakových lupienkov.
Sú úplne všade!
Dobre. Pozrime sa, čo na to hovorí ulica.
Myslím, že by sme mali žiť
s nulovým odpadom.
Keby sme všetko recyklovali, neznečisťovali by sme prírodu.
Pozor! Uhnite z cesty!
To bola Mirketova dodávka.
A sme tu!
Au!
Poďme, musíme sa dostať hore!
Tuším sa mu po otrase mozgu prepol jazyk.
Nedžáti! Spamätaj sa!
Volaný Nedžáti je dočasne nedostupný.
Dobre, poďme!
Čo hovoríte na návrh toho dievčatka?
Hovorila čosi o recyklovaní a živote bez odpadu…
Kdeže, to potrvá veky. Zabudnite.
Nebojte, prišli sme na ľahšie a parádnejšie riešenia.
Počkajte, budem hádať.
Začnete vyrábať obrovské smetiarske autá?
Ako tamto! Peckové! Robí tút-tút!
To je skvelý nápad.
- To je smiešne. - Áno, aj podľa mňa.
Tak na čo ste prišli?
S vedcami sme niečo vymysleli.
Hoci jednému veľmi otravnému sa náš nápad nepáčil.
Potom ale odišiel,
takže jeho meno nie je dôležité.
Povedzme im ho! Pozrite naňho!
Aha, Cícerová hlava!
- Cícerová hlava. - Len pozrite!
Presne. Má cícerovú hlavu.
Nemám cícerovú hlavu!
Vykopli ma, lebo som hovoril pravdu!
Ale fakt vyzeráš ako cícer, Mirket.
Şakir? Čo tu robíš?
Mirket a Nedžáti chcú nabúrať živé vysielanie.
Prečo?
Lebo sa vláda chystá spraviť chybu.
Musím im dokázať, že mám lepší nápad.
Tam je vchod do štúdia.
Určite nás tam nepustia.
Keď to nepôjde tak, nájdeme inú cestu.
Akú?
Poďte za mnou.
Hlavne potichu a nepriťahujte pozornosť.
Mamička!
Čo je to? Bojím sa!
To nič. To je len môj tieň.
Poďme.
Aha! Brána dobrodružstiev, ktorá k tajným misiám patrí.
No tak. Žiadna brána dobrodružstiev nie je.
Sklapni a poď za mnou.
Nepomôžeš mi, Cícerová hlava?
Ja ti dám!
Ďakujem.
Aké je teda vaše riešenie?
Je veľmi jednoduché.
Skrátka neporiadok naložíme na rakety.
Tisícky rakiet.
A potom všetky vystrelíme do vesmíru.
A je to. Zbavili sme sa odpadkov.
Poslať všetky odpadky do vesmíru?
Ale neznečistíme tým vesmír?
No tak. Veď to nie je náš problém.
Kde je to štúdio?
Dvadsať stupňov na juh, 12 stupňov na sever, 20 stupňov rovno!
Áno, asi sme tu.
Moje špiónske superzmysly mi vravia, že je štúdio pod nami.
Nedžáti, si si istý, že je to ono?
Len pokoj. Dôveruj mi.
Tak fajn.
Vážení diváci!
Čo?
Tu máte! Čo si to dovoľujete?
Na!
Hanba ti, Mirket.
Na dámske záchody sa nechodí.
Mal by si sa hanbiť!
Hlavne som ti nemal veriť!
Mám otázku.
Čo je ťažšie? Kilo potrubia či kilo Nedžátiho?
- Čože? - Neskoro.
Vážení diváci, máme mimoriadne správy.
V Istanbule pršia slony.
- Hneď zatvorte školy. - Juchú!
Budú mať dovolenku aj upratovači?
Večerné správy so šmýkačkou!
Hip, hip, hurá!
Páni! To je naživo! Haló!
Pozdravujem všetko pečivo,
ktoré nás sleduje z pekární.
A aj mleté mäso a syr!
- Stojte! - Sem nesmiete.
Špeciálneho agenta Nedžátiho nikto nezastaví.
A už ma zastavili.
Leť ako vták A vráť sa domov
Chcem jeho číslo.
Super.
Vďaka Nedžátimu sme sa zbavili ochranky.
A teraz ja.
Kedy sa teda chystáte začať s tými raketami?
Ak sa nič nepokazí,
vystrelíme rakety s odpadkami zajtra ráno.
Tak ste to počuli.
- Zajtra ráno vystrelíme do vesmíru… - Pardon.
…rakety plné odpadkov.
Nedočiahnem. A je to.
Cícerová hlava.
- Ochranka! - Ochranka je preč.
Pozemšťania,
ak sa chcete zbaviť odpadu, počúvajte ma.
- Kamera je tam. - Ach, vážne?
Ukážem vám svoj vynález.
Vďaka tomuto zariadeniu nebudú potrebné šialené riešenia
ako posielanie odpadu do vesmíru.
Kašli na to, Mirket.
Tvoje vynálezy nefungujú.
Si neschopný. Pochop to už.
Nie! Tento fungovať bude.
Zničím odpadky a zachránim svet.
A vy to všetci uvidíte.
A teraz vezmime to vrece s odpadkami.
Len to tu nastavím.
Nebude to fungovať.
No tak, Mirket, dokážeš to!
Veru, vážení diváci,
vynález Cícerovej hlavy odpadky neničí,
ale rozmnožuje.
Cícerová hlava!
Toto sa predsa stať nemalo.
Keďže jeho vynález nefungoval,
vzlietnu zajtra rakety, však?
Určite.
Bude to pre všetkých najlepšie riešenie.
Len choď, Cícerová hlava.
Musíš na tom ešte popracovať.
Pozrite naňho. Tou vecou chcel zachrániť svet?
A stále sa tvári, že je vynálezca.
Zaslúži si to.
Hanba naživo v telke pred celým svetom. Ach!
Ach!
Mirket tentokrát Svet nezachránil
Ach! Nie, jeho vynález nefungoval
Ach! Nenechal odpadky zmiznúť! Nie!
Nevyriešil to Nie!
A teraz pôjde potichu domov Lebo úplne zlyhal
Sme odpadky, je nás veľa Čo proti nám zmôžeš sám?
Je to hanba na sto rokov Je koniec!
Pohľad má uslzený
Skúsil si zachrániť svet, Mirket A teraz čo?
Ach! Sme odpadky
Zjedia, vypijú, vyhodia nás Och!
Vyhadzujú nás Doľava, doprava
Všade samé odpadky
- Pohyb! - Padajte von!
Ešte som sa nespamätal. Tá kolínska nezabrala.
Mali by ste po mne hodiť zo dve misky ryže.
Pripravený na superkop?
Superkop? Ideme hrať futbal?
Raz, dva, superkop!
To bol skvelý kop. Dáte mi recept?
Mirketov vynález.
Prečo ho vyhodil?
Čo sa deje? Prečo sa zapol?
Prestaň!
Páni! Vravím, prestaň!
Dobrú noc, Mirket. Dobré ráno, Mirket.
Rád ťa vidím, Mirket.
Ale ja nie som rád, Umelá inteligencia 4914.
Fungoval tvoj vynález? Uspel si?
Zlyhal som. Nič mi nefunguje.
Môj ničiteľ odpadkov nefungoval.
Robil čudné veci.
Pozri na ne! Moje vynálezy sú úplne zbytočné.
Môžem ti ponúknuť sušienku?
Výborne.
Sušienky sú dobré na vlasy, Mirket. Veľmi výživné.
Dosť! Už nechcem pracovať.
Nechcem na nič myslieť.
Poď sem!
Všetky tie projekty povyhadzujem.
Nebudem sa už unavovať.
Aj tak nikomu nezáleží na tom, že sa snažím.
Neboj sa, Mirket, všetko mám uložené v pamäti.
Už žiadna veda, matematika, fyzika.
Ani len krížovky.
Starý Mirket je preč.
Tvoj pozitívny prístup sa mi páči, Mirket.
Pozor!
Rakety vzlietnu zajtra ráno.
Vyhoďte, prosím, svoje posledné odpadky.
Rakety vzlietnu zajtra ráno.
Naložte všetky odpadky do auta.
Zbohom, moje sny. Bon voyage.
Dobré ráno, Mirket.
Dobrú noc, Mirket.
Prišiel čas.
Všetky odpadky sveta dnes ráno vystrelíme do vesmíru.
Tie rakety sú podľa mňa chybou.
Prvá raketa s odpadkami čoskoro vzlietne.
Obávam sa,
že ak znečistíme vesmír, čakajú nás ešte horšie veci.
Päť, štyri, tri, dva, jedna, nula.
Štart úspešný.
Prvá raketa, ktorá do vesmíru nesie odpadky,
opustila orbitu a vydala sa na ďalekú cestu
vzduchoprázdnom vesmíru.
Podľa vlády je toto riešenie určite dobré
a pripravujú sa ďalšie rakety.
Budúce generácie nám toto šialené riešenie nikdy neodpustia.
Je to obrovská chyba,
ktorá raz môže spôsobiť koniec sveta.
O rok neskôr.
A dosť! Odchádzam z lode.
Neblázni, Kadrije. Kam by si šla?
Vravel si, že pôjdeme na juh, Remzi.
Kde sú pláže a ležadlá?
Kde máme bufet?
Na ceste sme tri mesiace a vidíme len sneh a ľad.
Ľad, sneh. Sneh, ľad.
- Ľad, sneh! - Sneh, ľad?
Ľad, pre všetko na svete! Samý ľad!
Len ľad!
Hups.
Čo narobím, Kadrije?
Džánan povedala, že Mirketa máme hľadať na juhu.
Ako som mal vedieť, že to znamená južný pól?
Neštvi ma, Remzi.
Je tu taká zima, že nám mrznú slová vo vzduchu.
Pozri!
POZRI
Podľa mňa je to super. Aha!
Dobrodružstvo.
Zábava.
Dinosaury s laserovými očami.
Ja ti dám dinosaura!
Dosť, Kadrije!
Upokoj sa.
Asi si zabudla, prečo sme tu.
Musíme hneď nájsť Mirketa.
Hľadáme ho už celý rok.
Podľa mňa nebude ani tu.
Akoby sa vyparil.
Zabudnite naňho. Kto sa stará o malých?
Vážení diváci, rakety s odpadom odštartovali pred rokom.
Vo vesmíre teraz krúži približne 5 000 rakiet.
A všetko je zatiaľ v poriadku.
Ulice sú čistejšie, všetci sú šťastnejší.
Hej, máme ešte?
Vitajte na mojom kanáli, priatelia. Sme na južnom póle.
Drahí bratia a sestry.
Žiadam vás, aby ste na chvíľu zvážneli.
Takýmto správaním sa nikam nedo…
Ko-ko-koláč Rovno do tvojej hlavy
Len poď sem Vyskoč si do vzduchu
Vyskoč si
Vyskoč Vyskoč si do vzduchu
Čo robíte, Nedžátiovia?
Nevravel som, nech sa správate slušne?
Pomoc!
Prestaňte!
Začína snežiť.
Pozri, keďže Mirketa niet, môžeme to tu zabaliť.
Končíme. Jasné?
Okrem toho, ako vieš, že je Mirket na južnom póle?
Ako viete,
každý mesiac kontrolujem účty, čo sa Mirketovi hromadia v labáku.
Hádajte, čo mal na výpise
z kreditky?
- Teplé spodky. - Pod tým.
Hotel v Ushuai. Čo to znamená?
Ushuaia je mesto na juhu Argentíny.
- A v Ushuai… - Zase tá Ushuaia!
Je tu strašná zima!
Prejdi už k veci!
Dobre, takže v Ushuai…
Fajn, mami.
V skratke by tu niekde Mirket mohol byť.
Možno, možno.
Zasa sa naháňaš za snami, Džánan.
Pánabeka!
Čo je to? Niečo sa blíži.
Fíha! To je vesmírna loď.
Pomôžme im.
Áno! Je to dobrodružstvo. Poďme!
Upokoj sa, synak!
Ako vieme, že nie sú nebezpeční?
- Nechoď tam! - Poďme!
To je super.
Už aj sa vráťte!
Remzi! Priprav Nedžátiov. Ideme aj my.
Čo je to za mimozemšťana?
Začína snehová búrka.
Musíme sa vrátiť na loď.
Dobre. Pomôžte mi to zdvihnúť.
No tak!
Hore!
Poďme!
Kde je naša loď?
V tom snehu nič nevidím.
Držte sa blízko!
O chvíľu zamrzneme.
Nestratili sme sa. Nemyslite na to.
Vidím chatu.
Poďme dnu, rýchlo.
Som zamrznutá!
Zdvihnite to! Dajte to tam.
Ľa-ľa-ľad Všade je len ľad
Jeme len ľad Aj do vody si dávame ľad
Ľa-ľa-ľad
Poďme jesť.
Zjedzme aj toto!
Vôbec sa nehýbe.
Zamrzlo to. Chúďa.
Urobím mu citrónový čaj s mätou. To pomôže.
Je to robot!
Nepije citrónový čaj s mätou. Je to mimozemský robot.
Prečo nefunguje? Je pokazený, či čo?
Čo je to? USB?
Usbé?
Tak si nabijem mobil, dobre?
Počkať, pripojím ho.
- Mirket? - Čože?
Mirket?
Našli sme ťa!
Super. Našli ste ma. Juchú.
Pozrite, som v pohode, jasné? Môžete ísť.
Čože? Hľadáme ťa celý rok
a toto je prvé, čo nám povieš?
Čau! Tak veľmi si mi chýbal, Remzi!
Ešteže si ma našiel! Juchú!
Tak. Spokojní? A von.
Objím aj mňa!
Pánabeka. Čo ste odo mňa čakali?
Že vám upečiem tortu? Či spravím šalát?
Šalát tu urobím jedine ja.
Džánan, prines mi bulgur.
Počkať. Mirket, nemôžeš nás vyhodiť.
Pozri na Nedžátiov. Aj jeden bol priveľa, nie sedem.
Ham, ham, áno!
Priniesli sme zariadenie, čo mu to spravilo.
Nemôžeš ho prestaviť alebo niečo, Mirket?
Oprav ho, prosím.
Prepáčte, banda.
Prestal som používať mozog. Aha.
Páni! Sme múdrejší než Mirket.
Vyhodil som všetku svoju prácu a projekty.
Nič si nepamätám.
Systém sa reštartuje.
Skenujem okolie. Systém je pripravený.
Aha! On funguje.
Zdravím, pán Robot. Ako vám je?
Synak, vedia rodičia, že si tu?
Prečo máš také tenké oblečenie?
Veď si tam vonku musel zmrznúť!
Nemáš teplotu?
Zdravím. Vitaj na mojom kanáli, robot.
Dáme si tanec robotov.
Poďme, ukáž sa.
To je ono.
Teraz ty.
Predpokladaný príchod o štyri minúty a 20 sekúnd.
Príchod? Aký príchod? Kto ste? Kde sme? Čo sa deje?
Prečo sa nič nepýtate?
Pán Robot, podáva sa wrap v jednom lavaši
- či v dvoch? - V jednom.
Koľkokrát denne ukážu pokazené hodiny čas?
Dvakrát.
Ospravedlníte ma?
Zdravím, robot. Predstavíte sa nám?
Volám sa KRM-2.
Vyrobila ma Galaktická federácia a prišiel som vás zachrániť.
Je mojou povinnosťou vás ochrániť pred silami zla.
Silami zla? Kým?
Takmer 100 vašich rakiet s odpadom
pristálo na inej obývanej planéte.
Spôsobili tam obrovské škody.
Preto sa miestne formy života
rozhodli, že sa vám pomstia.
Čochvíľa dorazia.
Obsadia vašu planétu a budú tu žiť.
A vás všetkých, samozrejme, zničia.
Vravela som to.
Posielať odpadky do vesmíru bola hrozná chyba.
Jednu loď poslali ako predvoj,
no väčšina flotily čaká na povely neďaleko Zeme.
Musíme ich zastaviť. Nemôžu obsadiť náš svet.
Nedokážete ich zastaviť, pozemšťania.
Čože?
Dokážem to jedine ja.
Preto sa ma snažia zničiť.
Nie, Nedžáti, nie!
Otvor ústa. Nehryz!
Musíme ísť na Vesmírnu komoru.
Potrebujem sa dostať do ich počítačov,
pripojiť sa na vaše rakety
a použiť ich proti mimozemšťanom.
Mirket! Ty vieš, kde je Vesmírne veliteľstvo?
- Či ten vesmírny krúžok, či čo. - Pardon? Nepočujem vás.
Môj mozog nefunguje. Prepáčte.
Nemôžeš sa vzdať len preto, že tvoje vynálezy nefungovali.
Vynálezcovia sa nevzdávajú.
Kde si?
Môj mozog ťa ani nevidí.
Mirket nám zjavne nepomôže.
Tak si s tým poradíme sami.
50 kilometrov odtiaľto je letisko.
Tam určite nájdeme lietadlo, ktoré nás vezme na Vesmírnu komoru.
Plánujem trasu na letisko.
Výborne! Naplánovali ste si trasu.
A počasie je už lepšie.
Takže môžete odísť.
- Poďme, von! - Prestaň.
- Prestaň! - Vezmite si veci
a Nedžátiov a padajte.
Schovávačka!
Kšá! Na konci sveta som chcel byť sám
a vy ma tu aj tak otravujete.
Neuveriteľné!
Mirket, otvor tie dvere a oprav Nedžátiho!
Decká, máme problém.
Čože? Čo je to?
Mám z toho zlý pocit.
Aj ja mám zlý pocit. Z toho dreva ma nafukuje.
Otvor dvere, Mirket! Idú mimozemšťania!
Jasné, určite.
Nepočujem vás!
Schovajte sa!
- Už nám veríš? - Horí ti zadok!
Uhas to!
Palicou nie!
Nie palicou!
No tak, musíme ísť!
Ale kam?
Tu! Naskočte!
Pripravte sa. Pôjdeme skrz!
Nie, Mirket! Vojdeme sa tam vôbec?
Spomaľ, dievča. A vyhoď smerovku!
Nerozptyľuj ma, mami!
Skontrolovala si olej a brzdy?
Ahoj, Kadrije.
Ahoj, Remzi! Čo to robíš?
Len sa tak gúľam.
Remzi, čo robíš? Pusť ma!
Vitajte na mojom kanáli!
Guľovačka! Hej!
Daj mi ju! Ja ju zjem!
Pusť ma, Remzi!
Ach, nie.
Mirket, za tebou!
Za tebou, Mirket!
Čo? Mám otvorené dvere? Či defekt? Čo hovoríš?
Jaskyňa! Tam nás nedostanú.
Páni, sú vytrvalí.
Cencúle!
Skúsime to.
Dokázali sme to!
Zlez!
Nemrv sa, Remzi!
Ja ti dám! Celé je to kvôli tebe.
- Nefungujú brzdy! - Čo spravíme?
Džánan nemôže zastaviť. Musíme niečo robiť!
Šanca na záchranu je 9 %. Riziko privysoké. Zamieta sa.
Je to moja rodina!
Naskočte. Rýchlo!
Ty prvá.
Už idem!
Čo je to?
Koniec cesty.
Stoj, Şakir!
To jazero je zamrznuté.
Ešteže sme sem došli bez nejakej
ne-ne-nehody.
Nehýbte sa.
Takže nemám tancovať breakdance?
Určite nie!
A teraz poďte veľmi pomaličky na breh.
Kadrije? Kde je Kadrije?
Tu som, Remzi!
Nehýb sa, Kadrije!
- A netancuj breakdance! - Čože?
Nehýb sa, mami!
Už sú tu. Sú tu.
Ach, nie. Čo spravíme?
Môj kabát.
Zasekol sa mi kabát!
Musíme zachrániť Kadrije.
Nie! Stoj, oci!
Musíme ísť na breh.
Mami! Nemôžeme ju tam nechať.
Na základe tlaku, času a rozmerov
som vypočítal, že máme približne 15 sekúnd.
Musíme ísť.
No tak!
Čože? Nedžátiovia!
Nedžátiovia!
Mami!
Čo to robia?
Tuším zachraňujú mamu.
Nezachraňujú. Unášajú ju.
Spravia čokoľvek, aby nás zastavili.
Na čo čakáme? Zachráňme ju!
Šanca na záchranu tvojej matky z lode je 0 %.
- Bolo by to nelogické. - Nenecháme ju tam!
Vezmite ma na Vesmírnu komoru.
Tak budem mať 9 % šancu ich zastaviť.
Za týchto okolností mi musíte veriť.
- Ide priamo na nás! - Našiel som toto.
Aha. Je to nejaký kryt.
Poďme dnu.
Rýchlo, rýchlo!
Kde sme? Čo je to za miesto?
Neviem. Len poď, tadiaľto.
Je tu strašná tma.
Skúsme nájsť svetlo. Tu je nejaká páka.
- Potiahnem ju. - To je moja ruka!
Neboj, to som ja.
Je to len maska. Našiel som ju.
Vyzerá staro.
Asi to bude starý bunker.
Na mňa nepozeraj.
Som tupý ako poleno.
Haló? Áno, tu Mirket.
Toto už bude správna páka.
Páni!
Neuveriteľné.
Také bežné miesto.
Aha, vysielačka.
Haló?
Nefunguje.
A čo je toto?
Telegraf.
Dajú sa ním posielať správy morzeovkou.
Ak ešte funguje, môžeme zavolať pomoc.
Haló. Stop. Sme veľmi hladní. Stop.
Pošlite šesť sendvičov a šesť kokteilov. Stop.
Pane, niekto poslal volanie o pomoc.
Šesť sendvičov a šesť kokteilov.
Chcú mliečne kokteily, či alkoholické?
Mliečne.
Daj to sem!
Prišli zlí mimozemšťania.
Pomoc. Stop.
Áno, dvojitý kebab pripravený.
Prišla nová objednávka.
„Prišli mimozemšťania. Pomoc.“
- Dobrí či zlí mimozemšťania? - Zlí.
Strácame tu čas.
Čo to bolo?
Už idú!
Ach, nie.
Predpokladaný príchod mimozemšťanov o tri minúty a 30 sekúnd.
Ponorka! Utečieme v ponorke.
Všetci dnu, rýchlo!
Dobre, skočím tam.
Čo to robíš, oci? Povedala som do ponorky, nie do vody!
Aha. Ja, že sa máme ponoriť.
Rýchlo!
Kto bude šoférovať?
Je to jednoduché. Týmto otočíme a pôjdeme.
Nehýbe sa to.
To je plávacie koleso!
Áno!
Ach, nie. Je tam brána!
Ako sa dostaneme von?
Dokázali sme to!
Máme to!
A raz, a dva, a raz, dva, tri, štyri.
Poďme na to Hop, hop
Tancujeme do rytmu Hop, hop
Hop, hop
Hop, hop, bam, bam Čiki, čiki, bam, bam
Vydali sme sa na cestu Je dlhá a únavná
Ideme bez prestávky Točíme doľava, doprava
Naskočili sme do maličkej ponorky
Lebo sme chceli utiecť Zlým mimozemšťanom
Čo je to vôbec za ponorku? Je to skôr taká mininorka
- Čo je mininorka? - Malá ponorka, kamoš
A táto je ešte menšia
Skôr taká super mininorka Alebo aj super super mininorka
Poďme na to Dva, tri, štyri
Hop, hop, bam, bam Čiki, čiki, bam, bam
Neboj sa, Džánan, zlatko.
Tvoju mamu tam nenecháme. Zachránime ju.
Ako ju zachránime, keď pred nimi utekáme?
Strácame predsa čas.
Čo je to?
Čo je? Nové dobrodružstvo?
Nindža dinosaury, čo hádžu ohnivé gule, alebo jednookí upíri?
Ešte horšie.
Tomu neverím.
Neposlali sme všetky odpadky do vesmíru?
Svet mal byť predsa čistejší.
Bodaj by ten môj hlúpy vynález fungoval a všetok odpad zmizol.
Zisťujem najrýchlejšiu cestu na letisko.
Vidíte to? Klamali nám!
Svet je stále špinavý a ty hovoríš o ceste na letisko.
Ak sa nepoponáhľame, nebude váš svet len špinavý,
ale aj zničený.
Potom nebudete mať planétu, ktorú by ste mohli volať špinavou.
Cesta vypočítaná. Choďte na sever.
Videli ste to?
Tie odpadky sa pohli.
Zamieta sa. Známky života nenájdené.
Asi sa mi to zdalo.
Zaslúžili sme si to!
Čo to hovoria?
Aké zmesi si to zaslúžili?
Nie zmesi. „Sme si.“
Zaslúžili sme si to!
Aha, priatelia, sú tu aj ich otcovia.
Ste stratení v špinavej zemi, kde žijeme v odlúčení.
- A-a-ako? - Čo sa tu stalo?
Na svete vraj neostali žiadne odpadky.
Zaslúžili sme si to!
Ľudia nedržia slovo.
Neučia sa zo svojich chýb.
Radšej chceli pomoc od vesmíru.
Ako krásne ten pán hovorí!
Ďakujeme. Tak dobre ste to vysvetlili.
A čo povedal?
Nevysvetlíte to jednoduchšie? Čo sa tu stalo?
Zaslúžili sme si to!
Všetci sme odpadky vyhadzovali
Von na ulicu
Odpadky na zemi Odpadky všade
Náš krásny svet plný odpadu
Aký krásny kedysi býval
Bol úplne čistý
A potom bol zrazu plný odpadkov
Zrazu sú všade odpadky
Prečo sme nepoužívali odpadkové koše?
Ach, jaj
Keby sme tak vedeli recyklovať
Ach, jaj
Keby sme tak neboli hlúpi
Ach, jaj
Teraz by sme nehovorili Ach, jaj
Zaslúžili sme si to!
Dajte tú skladbu na net!
Pustí si to aspoň milión ľudí.
Mysleli si, že keď pošlú odpadky do vesmíru, zbavia sa ich,
ale len sa to zhoršilo.
A teraz znečisťujeme prostredie
a ani nás to netrápi,
lebo myslíme, že pôjdu aj tieto!
Áno, presne to robíte.
Tu je značka letisko.
LETISKO
Poďme.
To je letisko?
Všetky lietadlá sú poškodené.
Neviem, či tu nájdeme nejaké funkčné.
Tak moment. Čo je toto?
Čo je čo?
Toto.
Sledovacie zariadenie.
- Ako to myslíš? - Počítam.
Predpokladaný čas ich príchodu o hodinu alebo dve.
Tak odtiaľto musíme zmiznúť.
Bodaj by jedno z lietadiel fungovalo.
Môžeme to skúsiť.
Skenujem.
Sedemdesiat percent súčiastok funguje.
Čas na zloženie: sedemnásť hodín.
Sedemnásť?
Dovtedy nás mimozemšťania dávno nájdu.
Mirket, tvoj vynález rozbil odpad na kúsky.
Môžeme ho obrátiť tak,
aby dával veci dokopy a skladal ich?
Netuším.
Všetky projekty som zničil.
Nič si nepamätám.
Ja to dokážem.
Prvý test.
Prvý test zlyhal. Vymýšľam nové riešenie.
Test dva.
Test dva zlyhal. Vymýšľam nové riešenie.
Páni! Čo sa stane, ak to nestihneme, kým prídu?
Čo budeme robiť?
Budeme sa brániť! Bojovať!
Pre tento svet spravíme všetko.
Ak budeme musieť, zjeme aj rybací kebab.
Keď nás chcú zastaviť,
dáme im lekciu, na ktorú nezabudnú.
Môžem ich učiť chémiu a fyziku.
Test tri.
Trest tri zlyhal.
Prečo zlyhal?
Skúmam príčinu zlyhania.
Zlyhanie je voľba.
Skutočným úspechom je nevzdať sa.
Tie slová…
To sú Mirketove slová.
Mirket, spomínaš si?
Na telesnej som nedokázal spraviť premet.
Skúsil som to tisíckrát a nič.
Potom si za mnou v telocvični prišiel
a povedal mi tieto slová.
Čo sa stalo potom?
Nevzdal som sa. Skúšal som to.
A o pár dní som robil premety na počkanie.
Povieš nám tie slová ešte raz, prosím?
Test 60.
- Funguje to! Hurá! - Dokázali sme to!
Dokázal si to!
Áno!
Kde sú malí Nedžátiovia? Videl ich niekto?
- Kde sú? - Veru.
Volal ma niekto?
Nedžáti!
- Si späť! - Juchú!
Si späť!
Vrátila sa najlepšia postava v dejinách.
Len sa už nehraj s mojimi vynálezmi.
A ty sa už nevzdávaj.
Neboj sa, Şakir.
Už sa nikdy nevzdám.
Keď som vtedy v TV oddelil tie odpadky…
Oddelil? Tak moment.
Čo som povedal? Keď som odseparoval odpadky.
Keď som odseparoval odpadky!
- Mám to! - Čo máš?
Môj vynález funguje. On nezlyhal.
Odpadky. Môžeme ho použiť na odpadky.
Tá vec ich predsa skladá a rozoberá.
Na čo je to dobré?
Nie, je to zložitejšie.
To zariadenie odpad len nerozoberá, separuje ho.
Pozrite, ukážem vám to na tomto.
Vidíte?
Sklo, kov, plasty, organická hmota.
Oddelilo to odpadky podľa typu.
Áno.
Pre technológiu recyklácie je to revolučné!
Dokázal som to!
Mimozemšťania prídu o tridsať minút.
Oslavovať môžeš neskôr, Mirket. Musíme vypadnúť.
Dobre. Lietadlo je poskladané, ale potrebujeme palivo.
Remzi, Džánan, za mnou. Niekde tu musí byť palivo.
Şakir, pomôžem ti zastaviť mimozemšťanov. Poď so mnou.
Ja sa pridám k nim. Sú silnejší.
Nie, Nedžáti. Poď sem. Pomôžeš nám.
Ak prehráme, budem sa tváriť, že ťa nepoznám.
Vlastne sa začnem tváriť hneď. Kto si?
Toto je super! Ha!
Úžasná vec!
Čo?
Şakir?
Z môjho syna je superhrdina. Celý po ockovi, veru.
Toto je šialené!
Paráda, šéfe. Dobrá práca.
A čo Nedžáti?
Už letí Supernedžáti!
Vyrobil ho sám. To nie ja.
Lietam ako slon a zbieram med ako včela.
Ach, jaj!
Čo sa deje? Dochádza benzín!
Zavolajte doktora!
Čo je to za zvuk?
Už idú.
Je lietadlo pripravené?
Ešte chvíľu.
Postarám sa o to, ak mi dáte čas.
Dobre. Tak poďme na to! Pripravení?
Pripravení!
Hotovo. Môžeme letieť.
Si úžasný, Mirket.
Krídla sú trochu krehké.
Pozor pri odlete a pristátí.
Sonická bomba!
- Čože? - Nie!
Prišli sme o jedinú cestu von.
Ani som ho nevidel vzlietnuť.
Nikdy nenaštvi upratovača!
Nikdy nezabúda.
Zásah!
Útok vedrom! Útok metlou!
Volám silu mydla!
Na dráhe pristála loď.
Môžeme ňou letieť na Komoru.
Na základe štatistík
vyhlasujem, že najchytrejšou osobou skupiny po mne je…
Ďakujem, pán Robot.
- Nerob to. - …Džánan.
Musíme zachrániť Kadrije. Poďme najprv na veľkú loď.
Mňa môžete vyhodiť v najbližšom obchode.
Tak poďme!
Veľkí bojovníci!
Zdržím ich. Vy choďte na loď.
- Rýchlo, poďte. - Už idem!
Hej! Kapitán!
Idete k Tržnici?
Páni!
Ach, nie!
Moc upratovača!
Upracme ho. Nech je tu poriadok.
Poďme, nastupujte.
Odlietame. Držte sa.
Dorazili sme, Nedžáti.
Držím palce, kamoš. Poď si po pusu.
Netrep. Skočíme spolu.
Vážne? Tak niečo pri vyskakovaní povedzme.
- Čo také? - Prvé, čo nám napadne.
Uvidíme, čo to bude.
- Pripravený? - Dobre.
Raz, dva, tri!
Kumpir!
Toto je skutočné priateľstvo!
Myslíme naraz na to isté.
Presne tak!
To sú tí dvaja vždy takí?
Bohužiaľ, áno.
Bum!
Nič tam nie je.
Počuješ to tiež, Nedžáti?
Hrá tu hudba ako na masáži.
Znie to tu veľmi draho.
Asi to nebude pre nás.
Tá loď je taká veľká, že tu asi budú aj kúpele.
Tu je to!
Ak sú tu kúpele, bude tu aj sauna.
- Pohnime kostrou. - Nie!
Aha. To je Kadrijin kabát.
Ktovie, aké experimenty na nej robia.
Snáď nejdeme prineskoro.
Nedžáti?
Kadrije? Čo ti to spravil?
Máš rovnaké vlasy, ale čo sa ti stalo?
Nedžáti, to je metla. Polož ju. Poďme tadiaľ.
Ale opatrne. Nesmieme nikoho z nich zobudiť.
Dobre. Potom pôjdeme do bufetu…
Nedžáti, do bufetov máš vstup zakázaný.
Hlúposť! Ak nie je otvorený pre všetkých, nie je to bufet.
Nedžáti, už kvôli tebe zbankrotovali tri hotely.
Ničíš turizmus. Nenúť ma na teba nakričať. Hýb sa.
Pardon.
Idem veľmi pomaly a opatrne.
Dokážeš to. Už len kúsok.
Už len trošku.
Na chvíľku som sa bál, že to nezvládnem.
Hej! Všetci idú po slonovi.
Ako ďaleko je to na Veliteľstvo?
Počítam. Tri minúty.
Takto nevydržíme ani minútu.
Prišiel Şakir.
To bol posledný.
Şakirove aerolínie želajú príjemný let.
Poďme, musíme nájsť ovládanie.
Čo s nami spravia, Remzi?
Zjedia nás ako kebab. Alebo vypražia ako kurčatá.
Keď to hovoríš tak, tak sa ani nebojím. Som hladný.
Drž sa, Nedžáti.
Remzi, zlatko, daj mi jeden bozk.
Hej, Remzi, tí mimozemšťania sú ako my.
Dungangi bunga, želám pekný deň.
A teraz spolu.
Želám pekný deň!
Dobre. Takuntaa? Ako sa máš?
- A teraz spolu. - Ako sa máš?
Výborne. To na dnes stačí.
Zajtra sa naučíme požiadať o pôžičku.
Kadrije! Si v poriadku?
Robili na tebe experimenty?
Prepáčte? Kto ste?
Kadrije, som Remzi, tvoj muž.
Aha, tu je Nedžáti. Máme aj syna Şakira.
Nespomínam si.
Ach, nie. V tej ľadovej vode jej musela zamrznúť pamäť.
Nepamätá si nás, Nedžáti.
Nevravela som vám,
nech si kopete inde? No tak!
Hej! Remzi! Nedžáti!
Už si spomínam.
Kadrije je späť!
Ďakujem. Resetovali ste mi ženu.
Kde sú Şakir a Džánan, Remzi?
Idú s Mirketom na Vesmírne veliteľstvo.
Ale mimozemšťania im chcú zabrániť.
Sú to zlí mimozemšťania, Kadrije.
Ja ti neviem, Remzi, ku mne sú veľmi milí.
Zaujímavé. Tak moment.
Čo sa tu deje, Kadrije?
Vy, pozemšťania!
Remzi, toto je ich vodca.
Vážne?
Preboha, prečo mu bozkávaš ruku, Remzi?
Neviem. Premohlo ma nadšenie.
Mal si ho poprosiť aj o vreckové.
Poďte. Všetko vám vysvetlím.
Vzduch je čistý.
Pripojil som sa k raketám. Všetko je pripravené.
Tie rakety, čo ste vystrelili pred rokom, sa roztrúsili po vesmíre.
Vaše odpadky pristáli na našej a stovkách iných planét.
Keď sme hľadali ich zdroj, niečo sme si všimli.
Odpad z rakety, ktorá pristála na planéte Terra X,
sa spojil s miestnym organizmom.
Ten aktivoval jeho modul umelej inteligencie.
A objavil sa robot menom KRM.
Nie je to ten náš?
Má len jeden účel.
Pomstiť sa vám a vašej planéte.
Čože? Aj mne? Ja za to predsa nemôžem.
Veď ja nič.
Pokúsil sa k vám dostať v lodi, čo nám ukradol.
Šli sme za ním a skúšali ho zastaviť.
Takže…
Vy vlastne nie ste zlí.
Skutočným zloduchom je…
CIEĽ: ZEM PRÍSTUP POVOLENÝ
Čože?
Cieľom je Zem?
Prečo to tam zadal?
Pretože nastal čas odplaty.
Prestaň robiť hlúposti.
Vyhodil si ma do vesmíru.
Poslal si ma na večnosť spolu s ďalšími odpadkami.
Ostal som sám. Sám vo vesmíre.
Vieš, aké to bolo hrozné?
Ale teraz je čas na odplatu.
Pozbieram všetky odpadky, čo ste poslali do vesmíru,
všetky tie tisíce rakiet,
a zhodím ich priamo na vás.
Svet bude ešte horší než predtým.
Zahyniete v kope odpadu.
Zaslúžite si to.
To nemôžeš byť ty…
Si Umelá inteligencia 4914.
Dobrú noc, Mirket.
Dobré ráno, Mirket.
Dáš si sušienku, Mirket?
Stvoril som ťa. Prečo nám to robíš?
Áno, stvoril si ma. A potom odhodil.
Teraz za to zaplatíš.
Operácia začala.
OPERÁCIA ZAČALA
Tu hrdina Şakir. Ako sa máme?
Nie veľmi dobre.
Čo sa tu deje?
Şakir, ten Robot posiela všetky rakety späť na Zem.
Od začiatku to bol jeho cieľ. Využil nás.
Musíš ho zastaviť. Znič počítač. Čokoľvek!
Už je neskoro.
Počítač vám už nepomôže.
Všetko som presunul do tohto ovládača.
Rakety už zastaví len toto diaľkové a to mám ja.
Poďte si poň, ak chcete.
Táto planéta si to zaslúži, mladý.
To nezáleží od teba!
Stačilo!
Tiež myslím. S tou hračkou si sa už hral dosť.
Čo sa to deje?
A teraz, ak ma ospravedlníte, odlieta mi raketa.
Nechcem tu byť, keď na vás dopadnú tie kopy odpadu.
Ak ich nezastavíme, o päť minút na Zem spadnú všetky rakety.
Naskočte.
Takto ho nikdy nechytíme.
Potrebujeme zázrak.
- Adana! - Urfa!
Hopučka!
To sú tie predajne kebabu, ktorým Nedžáti poslal správu.
Nikdy nepodceňuj predajňu kebabu, priateľu.
İsot!
Odpadol.
Robot uteká!
Zdravíčko.
Už nemáš to vznášadlo.
Nedostaneš sa odtiaľto!
Na mne nezáleží.
Dobré ráno, Mirket. Dobrú noc, Mirket.
Džánan?
Nemôžeš byť vždy hrdinom len ty, Şakir.
No tak. Stlač to.
Stlač ho. Šup.
No tak, Džánan, stlač ho.
Tak ho už stlač. Na čo čakáš?
Čože? Čo to stváraš?
Robím to pre nás všetkých Şakir.
Čo tým myslíš?
Zbláznila si sa? Veď spôsobíš katastrofu.
Katastrofu tu už máme.
Každým dňom
nášmu domovu viac a viac ubližujeme.
Našej planéte, dokonca celému vesmíru.
Nechápeš to?
Nepoučili sme sa z vlastných chýb.
Nesmieme pred problémami utekať.
Musíme ich nejak vyriešiť.
A toto je riešenie? Zasypeme celý svet odpadom?
Presne tak. My sme ho stvorili a my ho musíme zničiť.
Musíme sa problémom postaviť a nájsť riešenie.
A nesmieme sa nikdy vzdať.
Ver mi, Şakir, robím správnu vec.
O rok neskôr.
Vážení diváci, od odpadkovej pohromy uplynul presne rok.
Pred rokom na našu planétu spadlo 5 000 rakiet s odpadom.
Samé odpadky.
A čie odpadky? Naše vlastné.
Odpadky, ktoré sme poslali do vesmíru.
Nech sa už stalo čokoľvek, vrátili sa nám.
Bolo to zlé?
Možno to bolo, naopak, vlastne dobré.
Áno, možno sme sa najprv báli, utekali sme, nevychádzali von,
no potom sme sa naučili odpad riešiť.
Separovať a recyklovať.
A náš svet je taký čistý, aký býval.
Dokázali sme to. Sami.
Poviete nám k tomu niečo, pane?
Nuž, ja…
No tak, dokážete to.
Dobre. Ospravedlňujem sa.
Mýlil som sa. Uvedomujem si to.
Všetci si to uvedomujeme.
Teraz už chápeme našu zodpovednosť.
Viac si uvedomujeme princíp nulového odpadu.
Pretože sme sa naučili myslieť ako spoločnosť, nie jednotlivci.
Upratať pred domom znamená upratať planétu.
Mám pocit, že sa musíte ospravedlniť aj niekomu konkrétnemu.
Tak dobre!
Ospravedlním sa aj pánovi Mirketovi.
A dodáte, že…
To ja mám cícerovú hlavu.
Výborne.
Poviete nám teraz niečo o politike nulového odpadu?
Nulový odpad znamená, že musíme všetok odpad použiť znova,
či je už organický, alebo plastový.
Vďaka Mirketovým chytrým košom
sa všetok odpad roztriedi na kategórie,
čo celý systém veľmi zjednodušuje.
Čo myslíte?
Zabudneme jedného dňa na tú katastrofu?
To asi nie.
Pretože hrdinovia
ako Džánan, Şakir a všetky deti, ktoré nás pozerajú,
nám to budú vždy pripomínať.
Zdravím, susedia!
Počúvajte ma.
Isto sa chystá spievať.
To teda áno.
Remzi, opakuj po mne.
Všetci spolu. Raz, dva, tri, štyri.
Klik, klik, klik Nulový odpad
Nesedeli sme Makali sme
Zberali sme odpad A triedili sme ho
Život je krásny Svet je krásny
Musíme chrániť prírodu
Musíme upratovať svoju ulicu, dom Aj svoju izbu
Keď budú naše more a vzduch čistejšie Budeme žiť dlhšie
Všetko živé je šťastnejšie V čistom svete
Vypili sme päť fliaš Čistej marhuľovej šťavy
Keď sme mali takatuky Na ulici Shemsiho Pašu
A čo sme spravili s fľaškami?
Klik, klik, klik Nulový odpad
Vyhodili sme ich, no nie do koša Ale kam?
Do triedeného odpadu
No tak, nebuďte leniví
Nedžáti lezie hore, konár sa trasie
Konár sa trasie, Nedžáti lezie hore
Bude aj refrén? Tentokrát áno
Určite? Len žartujem
Žiadny refrén
Kedy sa to stalo? Zasa tam nie je
Žiadny refrén
Nikdy sa nestal Aha, neexistuje
Klik, klik, klik Nulový opad
Až som z toho zniesla vajce
Klik, klik, klik Nulový odpad
Až som z toho zniesla vajce
KONIEC
Venované spomienke Leventa Ünsala
Preklad titulkov: Martin Vranovský