1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,708 --> 00:00:07,958 Nie! 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,250 --> 00:00:23,750 Zvonia nám na poplach a my si to nevšímame. 5 00:00:23,833 --> 00:00:26,291 Zdá sa, že je všetko stratené. 6 00:00:26,375 --> 00:00:27,958 Náš koniec sa blíži. 7 00:00:28,041 --> 00:00:30,125 Je to naozaj také zlé? 8 00:00:30,208 --> 00:00:32,541 Každou sekundou horšie. 9 00:00:32,625 --> 00:00:33,541 SPRÁVY 10 00:00:33,625 --> 00:00:35,083 Deje sa to tak rýchlo? 11 00:00:35,583 --> 00:00:37,875 Rýchlejšie, než si myslíte. 12 00:00:47,958 --> 00:00:50,375 Kým sa tu rozprávame, 13 00:00:50,458 --> 00:00:55,250 ľudia si na celom svete kúpili milión plastových fliaš 14 00:00:55,333 --> 00:00:58,375 a 20-tisíc z nich už aj vyhodili. 15 00:00:58,458 --> 00:01:01,750 Naším odpadom znečisťujeme svet. 16 00:01:01,833 --> 00:01:05,125 Stále len nakupujeme a vyhadzujeme veci. 17 00:01:06,625 --> 00:01:08,500 Máte pravdu. 18 00:01:12,041 --> 00:01:14,125 Osud sveta je v našich rukách. 19 00:01:14,208 --> 00:01:17,625 Musíme sa do štúdia dostať čo najskôr. 20 00:01:18,500 --> 00:01:20,416 A môžeme sa tam dostať celí? 21 00:01:21,750 --> 00:01:23,625 Hej! Môj zadok! 22 00:01:23,708 --> 00:01:25,541 Si v poriadku, Nedžáti? 23 00:01:26,541 --> 00:01:28,458 Nič mi nie je. Pohoda. 24 00:01:29,416 --> 00:01:32,791 To si len pre operáciu maskujem tvár. 25 00:01:33,791 --> 00:01:34,958 A oči. 26 00:01:37,041 --> 00:01:39,541 Máme na svete dosť smetísk, 27 00:01:39,625 --> 00:01:41,416 kam ten odpad uložíme? 28 00:01:41,500 --> 00:01:43,250 Pravdaže nie. 29 00:01:43,333 --> 00:01:45,125 Viete, v čom je problém? 30 00:01:45,208 --> 00:01:49,250 Že konzumujeme viac, než produkujeme. 31 00:01:49,333 --> 00:01:51,916 Napríklad balíčky zemiakových lupienkov. 32 00:01:52,000 --> 00:01:54,416 Sú úplne všade! 33 00:01:56,458 --> 00:01:59,833 Dobre. Pozrime sa, čo na to hovorí ulica. 34 00:02:00,666 --> 00:02:02,625 Myslím, že by sme mali žiť 35 00:02:02,708 --> 00:02:04,000 s nulovým odpadom. 36 00:02:04,083 --> 00:02:08,916 Keby sme všetko recyklovali, neznečisťovali by sme prírodu. 37 00:02:10,666 --> 00:02:13,333 Pozor! Uhnite z cesty! 38 00:02:13,416 --> 00:02:15,166 To bola Mirketova dodávka. 39 00:02:18,416 --> 00:02:19,916 A sme tu! 40 00:02:21,125 --> 00:02:22,125 Au! 41 00:02:22,666 --> 00:02:25,000 Poďme, musíme sa dostať hore! 42 00:02:29,291 --> 00:02:32,083 Tuším sa mu po otrase mozgu prepol jazyk. 43 00:02:33,208 --> 00:02:35,208 Nedžáti! Spamätaj sa! 44 00:02:43,500 --> 00:02:47,000 Volaný Nedžáti je dočasne nedostupný. 45 00:02:47,500 --> 00:02:48,833 Dobre, poďme! 46 00:02:51,625 --> 00:02:56,291 Čo hovoríte na návrh toho dievčatka? 47 00:02:56,375 --> 00:03:00,000 Hovorila čosi o recyklovaní a živote bez odpadu… 48 00:03:00,083 --> 00:03:03,375 Kdeže, to potrvá veky. Zabudnite. 49 00:03:03,458 --> 00:03:08,291 Nebojte, prišli sme na ľahšie a parádnejšie riešenia. 50 00:03:08,375 --> 00:03:10,375 Počkajte, budem hádať. 51 00:03:10,458 --> 00:03:13,625 Začnete vyrábať obrovské smetiarske autá? 52 00:03:13,708 --> 00:03:17,708 Ako tamto! Peckové! Robí tút-tút! 53 00:03:17,791 --> 00:03:19,333 To je skvelý nápad. 54 00:03:19,416 --> 00:03:22,250 - To je smiešne. - Áno, aj podľa mňa. 55 00:03:22,333 --> 00:03:24,125 Tak na čo ste prišli? 56 00:03:24,958 --> 00:03:27,708 S vedcami sme niečo vymysleli. 57 00:03:27,791 --> 00:03:32,208 Hoci jednému veľmi otravnému sa náš nápad nepáčil. 58 00:03:32,291 --> 00:03:33,833 Potom ale odišiel, 59 00:03:33,916 --> 00:03:37,041 takže jeho meno nie je dôležité. 60 00:03:37,125 --> 00:03:39,583 Povedzme im ho! Pozrite naňho! 61 00:03:41,583 --> 00:03:44,583 Aha, Cícerová hlava! 62 00:03:44,666 --> 00:03:46,791 - Cícerová hlava. - Len pozrite! 63 00:03:46,875 --> 00:03:50,208 Presne. Má cícerovú hlavu. 64 00:03:50,291 --> 00:03:52,125 Nemám cícerovú hlavu! 65 00:03:52,208 --> 00:03:54,500 Vykopli ma, lebo som hovoril pravdu! 66 00:03:54,583 --> 00:03:56,958 Ale fakt vyzeráš ako cícer, Mirket. 67 00:03:57,041 --> 00:03:58,916 Şakir? Čo tu robíš? 68 00:03:59,000 --> 00:04:02,666 Mirket a Nedžáti chcú nabúrať živé vysielanie. 69 00:04:02,750 --> 00:04:03,750 Prečo? 70 00:04:03,833 --> 00:04:06,375 Lebo sa vláda chystá spraviť chybu. 71 00:04:06,458 --> 00:04:09,750 Musím im dokázať, že mám lepší nápad. 72 00:04:09,833 --> 00:04:12,250 Tam je vchod do štúdia. 73 00:04:12,333 --> 00:04:15,250 Určite nás tam nepustia. 74 00:04:15,333 --> 00:04:18,125 Keď to nepôjde tak, nájdeme inú cestu. 75 00:04:18,208 --> 00:04:19,375 Akú? 76 00:04:19,458 --> 00:04:20,666 Poďte za mnou. 77 00:04:20,750 --> 00:04:24,125 Hlavne potichu a nepriťahujte pozornosť. 78 00:04:25,250 --> 00:04:26,250 Mamička! 79 00:04:26,333 --> 00:04:28,250 Čo je to? Bojím sa! 80 00:04:28,333 --> 00:04:30,791 To nič. To je len môj tieň. 81 00:04:30,875 --> 00:04:32,125 Poďme. 82 00:04:38,750 --> 00:04:43,833 Aha! Brána dobrodružstiev, ktorá k tajným misiám patrí. 83 00:04:43,916 --> 00:04:46,500 No tak. Žiadna brána dobrodružstiev nie je. 84 00:04:46,583 --> 00:04:48,250 Sklapni a poď za mnou. 85 00:04:51,125 --> 00:04:54,791 Nepomôžeš mi, Cícerová hlava? 86 00:04:54,875 --> 00:04:56,291 Ja ti dám! 87 00:04:58,000 --> 00:04:59,166 Ďakujem. 88 00:04:59,750 --> 00:05:02,041 Aké je teda vaše riešenie? 89 00:05:02,125 --> 00:05:03,375 Je veľmi jednoduché. 90 00:05:03,458 --> 00:05:07,750 Skrátka neporiadok naložíme na rakety. 91 00:05:07,833 --> 00:05:09,500 Tisícky rakiet. 92 00:05:09,583 --> 00:05:13,541 A potom všetky vystrelíme do vesmíru. 93 00:05:13,625 --> 00:05:17,000 A je to. Zbavili sme sa odpadkov. 94 00:05:17,083 --> 00:05:20,000 Poslať všetky odpadky do vesmíru? 95 00:05:20,083 --> 00:05:23,583 Ale neznečistíme tým vesmír? 96 00:05:23,666 --> 00:05:26,708 No tak. Veď to nie je náš problém. 97 00:05:29,625 --> 00:05:31,833 Kde je to štúdio? 98 00:05:32,541 --> 00:05:37,083 Dvadsať stupňov na juh, 12 stupňov na sever, 20 stupňov rovno! 99 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 Áno, asi sme tu. 100 00:05:40,625 --> 00:05:44,833 Moje špiónske superzmysly mi vravia, že je štúdio pod nami. 101 00:05:44,916 --> 00:05:47,583 Nedžáti, si si istý, že je to ono? 102 00:05:47,666 --> 00:05:50,000 Len pokoj. Dôveruj mi. 103 00:05:50,083 --> 00:05:51,208 Tak fajn. 104 00:05:53,625 --> 00:05:55,166 Vážení diváci! 105 00:05:56,250 --> 00:05:57,416 Čo? 106 00:05:57,500 --> 00:06:00,000 Tu máte! Čo si to dovoľujete? 107 00:06:00,083 --> 00:06:01,875 Na! 108 00:06:03,041 --> 00:06:05,291 Hanba ti, Mirket. 109 00:06:05,375 --> 00:06:07,291 Na dámske záchody sa nechodí. 110 00:06:07,375 --> 00:06:09,125 Mal by si sa hanbiť! 111 00:06:09,208 --> 00:06:11,083 Hlavne som ti nemal veriť! 112 00:06:11,666 --> 00:06:12,916 Mám otázku. 113 00:06:13,000 --> 00:06:15,666 Čo je ťažšie? Kilo potrubia či kilo Nedžátiho? 114 00:06:16,166 --> 00:06:17,666 - Čože? - Neskoro. 115 00:06:20,833 --> 00:06:23,875 Vážení diváci, máme mimoriadne správy. 116 00:06:23,958 --> 00:06:27,333 V Istanbule pršia slony. 117 00:06:27,416 --> 00:06:30,125 - Hneď zatvorte školy. - Juchú! 118 00:06:30,208 --> 00:06:33,375 Budú mať dovolenku aj upratovači? 119 00:06:35,041 --> 00:06:37,125 Večerné správy so šmýkačkou! 120 00:06:37,208 --> 00:06:40,250 Hip, hip, hurá! 121 00:06:40,333 --> 00:06:44,083 Páni! To je naživo! Haló! 122 00:06:44,166 --> 00:06:46,083 Pozdravujem všetko pečivo, 123 00:06:46,166 --> 00:06:50,750 ktoré nás sleduje z pekární. 124 00:06:50,833 --> 00:06:54,125 A aj mleté mäso a syr! 125 00:06:54,208 --> 00:06:56,541 - Stojte! - Sem nesmiete. 126 00:06:56,625 --> 00:07:00,250 Špeciálneho agenta Nedžátiho nikto nezastaví. 127 00:07:01,416 --> 00:07:02,750 A už ma zastavili. 128 00:07:02,833 --> 00:07:07,458 Leť ako vták A vráť sa domov 129 00:07:07,541 --> 00:07:09,500 Chcem jeho číslo. 130 00:07:10,000 --> 00:07:11,375 Super. 131 00:07:11,458 --> 00:07:14,500 Vďaka Nedžátimu sme sa zbavili ochranky. 132 00:07:14,583 --> 00:07:16,375 A teraz ja. 133 00:07:16,958 --> 00:07:20,041 Kedy sa teda chystáte začať s tými raketami? 134 00:07:20,666 --> 00:07:22,208 Ak sa nič nepokazí, 135 00:07:22,291 --> 00:07:25,500 vystrelíme rakety s odpadkami zajtra ráno. 136 00:07:26,125 --> 00:07:27,708 Tak ste to počuli. 137 00:07:27,791 --> 00:07:31,000 - Zajtra ráno vystrelíme do vesmíru… - Pardon. 138 00:07:31,083 --> 00:07:33,083 …rakety plné odpadkov. 139 00:07:33,166 --> 00:07:35,833 Nedočiahnem. A je to. 140 00:07:36,583 --> 00:07:37,750 Cícerová hlava. 141 00:07:37,833 --> 00:07:40,041 - Ochranka! - Ochranka je preč. 142 00:07:40,125 --> 00:07:43,458 Pozemšťania, 143 00:07:43,541 --> 00:07:48,250 ak sa chcete zbaviť odpadu, počúvajte ma. 144 00:07:49,125 --> 00:07:51,375 - Kamera je tam. - Ach, vážne? 145 00:07:52,166 --> 00:07:54,791 Ukážem vám svoj vynález. 146 00:07:54,875 --> 00:07:59,416 Vďaka tomuto zariadeniu nebudú potrebné šialené riešenia 147 00:07:59,500 --> 00:08:02,166 ako posielanie odpadu do vesmíru. 148 00:08:02,750 --> 00:08:04,916 Kašli na to, Mirket. 149 00:08:05,000 --> 00:08:07,791 Tvoje vynálezy nefungujú. 150 00:08:07,875 --> 00:08:10,375 Si neschopný. Pochop to už. 151 00:08:10,458 --> 00:08:12,291 Nie! Tento fungovať bude. 152 00:08:12,875 --> 00:08:16,583 Zničím odpadky a zachránim svet. 153 00:08:16,666 --> 00:08:18,916 A vy to všetci uvidíte. 154 00:08:19,000 --> 00:08:22,458 A teraz vezmime to vrece s odpadkami. 155 00:08:24,291 --> 00:08:26,291 Len to tu nastavím. 156 00:08:39,875 --> 00:08:41,583 Nebude to fungovať. 157 00:08:58,291 --> 00:09:01,458 No tak, Mirket, dokážeš to! 158 00:09:16,541 --> 00:09:18,291 Veru, vážení diváci, 159 00:09:18,375 --> 00:09:22,333 vynález Cícerovej hlavy odpadky neničí, 160 00:09:22,416 --> 00:09:24,625 ale rozmnožuje. 161 00:09:26,583 --> 00:09:28,083 Cícerová hlava! 162 00:09:36,750 --> 00:09:40,083 Toto sa predsa stať nemalo. 163 00:09:51,125 --> 00:09:53,125 Keďže jeho vynález nefungoval, 164 00:09:53,208 --> 00:09:56,041 vzlietnu zajtra rakety, však? 165 00:09:56,125 --> 00:09:57,291 Určite. 166 00:09:57,375 --> 00:10:00,333 Bude to pre všetkých najlepšie riešenie. 167 00:10:00,833 --> 00:10:02,541 Len choď, Cícerová hlava. 168 00:10:02,625 --> 00:10:04,958 Musíš na tom ešte popracovať. 169 00:10:05,041 --> 00:10:09,500 Pozrite naňho. Tou vecou chcel zachrániť svet? 170 00:10:09,583 --> 00:10:12,125 A stále sa tvári, že je vynálezca. 171 00:10:12,208 --> 00:10:13,625 Zaslúži si to. 172 00:10:13,708 --> 00:10:17,583 Hanba naživo v telke pred celým svetom. Ach! 173 00:10:18,708 --> 00:10:19,750 Ach! 174 00:10:19,833 --> 00:10:23,333 Mirket tentokrát Svet nezachránil 175 00:10:23,416 --> 00:10:27,791 Ach! Nie, jeho vynález nefungoval 176 00:10:27,875 --> 00:10:31,166 Ach! Nenechal odpadky zmiznúť! Nie! 177 00:10:31,250 --> 00:10:33,458 Nevyriešil to Nie! 178 00:10:33,541 --> 00:10:38,083 A teraz pôjde potichu domov Lebo úplne zlyhal 179 00:10:38,166 --> 00:10:42,583 Sme odpadky, je nás veľa Čo proti nám zmôžeš sám? 180 00:10:42,666 --> 00:10:44,916 Je to hanba na sto rokov Je koniec! 181 00:10:45,000 --> 00:10:47,166 Pohľad má uslzený 182 00:10:47,250 --> 00:10:51,625 Skúsil si zachrániť svet, Mirket A teraz čo? 183 00:10:51,708 --> 00:10:54,000 Ach! Sme odpadky 184 00:10:54,083 --> 00:10:57,458 Zjedia, vypijú, vyhodia nás Och! 185 00:10:57,541 --> 00:10:59,958 Vyhadzujú nás Doľava, doprava 186 00:11:00,041 --> 00:11:02,291 Všade samé odpadky 187 00:11:02,375 --> 00:11:05,458 Všade samé odpadky 188 00:11:27,666 --> 00:11:29,791 - Pohyb! - Padajte von! 189 00:11:29,875 --> 00:11:33,208 Ešte som sa nespamätal. Tá kolínska nezabrala. 190 00:11:33,291 --> 00:11:36,208 Mali by ste po mne hodiť zo dve misky ryže. 191 00:11:36,291 --> 00:11:38,000 Pripravený na superkop? 192 00:11:38,083 --> 00:11:40,750 Superkop? Ideme hrať futbal? 193 00:11:40,833 --> 00:11:43,541 Raz, dva, superkop! 194 00:11:48,958 --> 00:11:53,375 To bol skvelý kop. Dáte mi recept? 195 00:11:55,291 --> 00:11:57,291 Mirketov vynález. 196 00:11:57,375 --> 00:11:59,166 Prečo ho vyhodil? 197 00:12:02,625 --> 00:12:04,916 Čo sa deje? Prečo sa zapol? 198 00:12:05,000 --> 00:12:06,291 Prestaň! 199 00:12:08,375 --> 00:12:12,083 Páni! Vravím, prestaň! 200 00:12:46,791 --> 00:12:50,208 Dobrú noc, Mirket. Dobré ráno, Mirket. 201 00:12:50,291 --> 00:12:51,666 Rád ťa vidím, Mirket. 202 00:12:52,250 --> 00:12:55,708 Ale ja nie som rád, Umelá inteligencia 4914. 203 00:12:56,291 --> 00:12:59,541 Fungoval tvoj vynález? Uspel si? 204 00:13:00,125 --> 00:13:03,791 Zlyhal som. Nič mi nefunguje. 205 00:13:03,875 --> 00:13:06,583 Môj ničiteľ odpadkov nefungoval. 206 00:13:06,666 --> 00:13:08,791 Robil čudné veci. 207 00:13:09,375 --> 00:13:13,375 Pozri na ne! Moje vynálezy sú úplne zbytočné. 208 00:13:13,458 --> 00:13:16,500 Môžem ti ponúknuť sušienku? 209 00:13:18,625 --> 00:13:19,916 Výborne. 210 00:13:20,000 --> 00:13:24,333 Sušienky sú dobré na vlasy, Mirket. Veľmi výživné. 211 00:13:26,500 --> 00:13:29,583 Dosť! Už nechcem pracovať. 212 00:13:29,666 --> 00:13:32,125 Nechcem na nič myslieť. 213 00:13:33,375 --> 00:13:35,333 Poď sem! 214 00:13:35,416 --> 00:13:38,083 Všetky tie projekty povyhadzujem. 215 00:13:38,166 --> 00:13:39,875 Nebudem sa už unavovať. 216 00:13:40,750 --> 00:13:44,041 Aj tak nikomu nezáleží na tom, že sa snažím. 217 00:13:45,041 --> 00:13:49,958 Neboj sa, Mirket, všetko mám uložené v pamäti. 218 00:13:50,041 --> 00:13:53,416 Už žiadna veda, matematika, fyzika. 219 00:13:53,500 --> 00:13:56,541 Ani len krížovky. 220 00:13:56,625 --> 00:13:58,583 Starý Mirket je preč. 221 00:13:59,375 --> 00:14:02,500 Tvoj pozitívny prístup sa mi páči, Mirket. 222 00:14:08,875 --> 00:14:10,333 Pozor! 223 00:14:10,416 --> 00:14:13,166 Rakety vzlietnu zajtra ráno. 224 00:14:13,250 --> 00:14:16,625 Vyhoďte, prosím, svoje posledné odpadky. 225 00:14:16,708 --> 00:14:19,708 Rakety vzlietnu zajtra ráno. 226 00:14:19,791 --> 00:14:23,125 Naložte všetky odpadky do auta. 227 00:14:24,208 --> 00:14:27,958 Zbohom, moje sny. Bon voyage. 228 00:14:33,291 --> 00:14:34,958 Dobré ráno, Mirket. 229 00:14:35,875 --> 00:14:37,958 Dobrú noc, Mirket. 230 00:15:22,916 --> 00:15:24,333 Prišiel čas. 231 00:15:24,416 --> 00:15:29,333 Všetky odpadky sveta dnes ráno vystrelíme do vesmíru. 232 00:15:29,833 --> 00:15:32,708 Tie rakety sú podľa mňa chybou. 233 00:15:32,791 --> 00:15:37,416 Prvá raketa s odpadkami čoskoro vzlietne. 234 00:15:37,500 --> 00:15:38,916 Obávam sa, 235 00:15:39,000 --> 00:15:42,333 že ak znečistíme vesmír, čakajú nás ešte horšie veci. 236 00:15:45,958 --> 00:15:52,125 Päť, štyri, tri, dva, jedna, nula. 237 00:15:55,458 --> 00:15:56,833 Štart úspešný. 238 00:16:01,000 --> 00:16:03,958 Prvá raketa, ktorá do vesmíru nesie odpadky, 239 00:16:04,041 --> 00:16:07,125 opustila orbitu a vydala sa na ďalekú cestu 240 00:16:07,208 --> 00:16:11,208 vzduchoprázdnom vesmíru. 241 00:16:11,291 --> 00:16:14,625 Podľa vlády je toto riešenie určite dobré 242 00:16:14,708 --> 00:16:17,541 a pripravujú sa ďalšie rakety. 243 00:16:18,041 --> 00:16:22,791 Budúce generácie nám toto šialené riešenie nikdy neodpustia. 244 00:16:22,875 --> 00:16:24,583 Je to obrovská chyba, 245 00:16:25,166 --> 00:16:29,041 ktorá raz môže spôsobiť koniec sveta. 246 00:17:51,208 --> 00:17:53,000 O rok neskôr. 247 00:19:38,000 --> 00:19:40,958 A dosť! Odchádzam z lode. 248 00:19:41,041 --> 00:19:43,250 Neblázni, Kadrije. Kam by si šla? 249 00:19:43,333 --> 00:19:45,875 Vravel si, že pôjdeme na juh, Remzi. 250 00:19:45,958 --> 00:19:48,166 Kde sú pláže a ležadlá? 251 00:19:48,250 --> 00:19:49,500 Kde máme bufet? 252 00:19:49,583 --> 00:19:53,416 Na ceste sme tri mesiace a vidíme len sneh a ľad. 253 00:19:53,500 --> 00:19:55,208 Ľad, sneh. Sneh, ľad. 254 00:19:55,291 --> 00:19:57,208 - Ľad, sneh! - Sneh, ľad? 255 00:19:57,291 --> 00:19:59,750 Ľad, pre všetko na svete! Samý ľad! 256 00:19:59,833 --> 00:20:01,833 Len ľad! 257 00:20:06,875 --> 00:20:07,875 Hups. 258 00:20:16,458 --> 00:20:17,833 Čo narobím, Kadrije? 259 00:20:17,916 --> 00:20:20,875 Džánan povedala, že Mirketa máme hľadať na juhu. 260 00:20:20,958 --> 00:20:23,708 Ako som mal vedieť, že to znamená južný pól? 261 00:20:23,791 --> 00:20:25,583 Neštvi ma, Remzi. 262 00:20:25,666 --> 00:20:29,375 Je tu taká zima, že nám mrznú slová vo vzduchu. 263 00:20:29,458 --> 00:20:30,458 Pozri! 264 00:20:30,541 --> 00:20:31,875 POZRI 265 00:20:31,958 --> 00:20:34,833 Podľa mňa je to super. Aha! 266 00:20:34,916 --> 00:20:36,375 Dobrodružstvo. 267 00:20:36,458 --> 00:20:38,041 Zábava. 268 00:20:38,125 --> 00:20:41,833 Dinosaury s laserovými očami. 269 00:20:42,666 --> 00:20:44,083 Ja ti dám dinosaura! 270 00:20:46,250 --> 00:20:47,250 Dosť, Kadrije! 271 00:20:47,333 --> 00:20:49,041 Upokoj sa. 272 00:20:49,125 --> 00:20:51,375 Asi si zabudla, prečo sme tu. 273 00:20:51,458 --> 00:20:53,583 Musíme hneď nájsť Mirketa. 274 00:20:54,166 --> 00:20:56,375 Hľadáme ho už celý rok. 275 00:20:56,458 --> 00:20:58,541 Podľa mňa nebude ani tu. 276 00:20:58,625 --> 00:21:00,583 Akoby sa vyparil. 277 00:21:01,166 --> 00:21:04,208 Zabudnite naňho. Kto sa stará o malých? 278 00:21:05,666 --> 00:21:10,458 Vážení diváci, rakety s odpadom odštartovali pred rokom. 279 00:21:10,541 --> 00:21:14,916 Vo vesmíre teraz krúži približne 5 000 rakiet. 280 00:21:15,000 --> 00:21:17,833 A všetko je zatiaľ v poriadku. 281 00:21:17,916 --> 00:21:21,250 Ulice sú čistejšie, všetci sú šťastnejší. 282 00:21:23,875 --> 00:21:26,833 Hej, máme ešte? 283 00:21:26,916 --> 00:21:30,791 Vitajte na mojom kanáli, priatelia. Sme na južnom póle. 284 00:21:34,041 --> 00:21:36,458 Drahí bratia a sestry. 285 00:21:36,541 --> 00:21:39,416 Žiadam vás, aby ste na chvíľu zvážneli. 286 00:21:39,500 --> 00:21:41,708 Takýmto správaním sa nikam nedo… 287 00:21:45,333 --> 00:21:47,500 Ko-ko-koláč Rovno do tvojej hlavy 288 00:21:47,583 --> 00:21:49,916 Len poď sem Vyskoč si do vzduchu 289 00:21:50,000 --> 00:21:51,125 Vyskoč si 290 00:21:51,208 --> 00:21:53,750 Vyskoč Vyskoč si do vzduchu 291 00:21:53,833 --> 00:21:55,833 Čo robíte, Nedžátiovia? 292 00:21:57,000 --> 00:21:59,666 Nevravel som, nech sa správate slušne? 293 00:22:04,208 --> 00:22:05,375 Pomoc! 294 00:22:06,125 --> 00:22:07,416 Prestaňte! 295 00:22:12,083 --> 00:22:13,500 Začína snežiť. 296 00:22:13,583 --> 00:22:16,958 Pozri, keďže Mirketa niet, môžeme to tu zabaliť. 297 00:22:17,041 --> 00:22:18,416 Končíme. Jasné? 298 00:22:18,500 --> 00:22:22,416 Okrem toho, ako vieš, že je Mirket na južnom póle? 299 00:22:22,500 --> 00:22:23,500 Ako viete, 300 00:22:23,583 --> 00:22:28,125 každý mesiac kontrolujem účty, čo sa Mirketovi hromadia v labáku. 301 00:22:28,208 --> 00:22:30,291 Hádajte, čo mal na výpise 302 00:22:30,375 --> 00:22:31,708 z kreditky? 303 00:22:31,791 --> 00:22:34,000 - Teplé spodky. - Pod tým. 304 00:22:34,583 --> 00:22:37,541 Hotel v Ushuai. Čo to znamená? 305 00:22:37,625 --> 00:22:40,333 Ushuaia je mesto na juhu Argentíny. 306 00:22:40,416 --> 00:22:43,000 - A v Ushuai… - Zase tá Ushuaia! 307 00:22:43,083 --> 00:22:44,750 Je tu strašná zima! 308 00:22:45,958 --> 00:22:47,083 Prejdi už k veci! 309 00:22:47,166 --> 00:22:49,583 Dobre, takže v Ushuai… 310 00:22:49,666 --> 00:22:50,833 Fajn, mami. 311 00:22:50,916 --> 00:22:54,666 V skratke by tu niekde Mirket mohol byť. 312 00:22:54,750 --> 00:22:57,250 Možno, možno. 313 00:22:57,333 --> 00:22:59,916 Zasa sa naháňaš za snami, Džánan. 314 00:23:03,916 --> 00:23:05,333 Pánabeka! 315 00:23:05,416 --> 00:23:08,000 Čo je to? Niečo sa blíži. 316 00:23:15,000 --> 00:23:18,166 Fíha! To je vesmírna loď. 317 00:23:18,250 --> 00:23:19,500 Pomôžme im. 318 00:23:19,583 --> 00:23:22,291 Áno! Je to dobrodružstvo. Poďme! 319 00:23:22,375 --> 00:23:24,916 Upokoj sa, synak! 320 00:23:25,000 --> 00:23:27,083 Ako vieme, že nie sú nebezpeční? 321 00:23:27,166 --> 00:23:29,125 - Nechoď tam! - Poďme! 322 00:23:29,208 --> 00:23:30,750 To je super. 323 00:23:31,458 --> 00:23:32,916 Už aj sa vráťte! 324 00:23:33,583 --> 00:23:37,291 Remzi! Priprav Nedžátiov. Ideme aj my. 325 00:23:57,833 --> 00:23:59,500 Čo je to za mimozemšťana? 326 00:23:59,583 --> 00:24:00,916 Začína snehová búrka. 327 00:24:01,000 --> 00:24:03,583 Musíme sa vrátiť na loď. 328 00:24:03,666 --> 00:24:06,625 Dobre. Pomôžte mi to zdvihnúť. 329 00:24:08,666 --> 00:24:11,041 No tak! 330 00:24:11,666 --> 00:24:12,958 Hore! 331 00:24:13,041 --> 00:24:14,208 Poďme! 332 00:24:20,416 --> 00:24:21,875 Kde je naša loď? 333 00:24:21,958 --> 00:24:24,000 V tom snehu nič nevidím. 334 00:24:24,083 --> 00:24:26,041 Držte sa blízko! 335 00:24:42,291 --> 00:24:43,833 O chvíľu zamrzneme. 336 00:24:43,916 --> 00:24:46,625 Nestratili sme sa. Nemyslite na to. 337 00:24:50,041 --> 00:24:51,208 Vidím chatu. 338 00:24:51,291 --> 00:24:52,708 Poďme dnu, rýchlo. 339 00:25:04,291 --> 00:25:05,291 Som zamrznutá! 340 00:25:05,375 --> 00:25:07,166 Zdvihnite to! Dajte to tam. 341 00:25:12,041 --> 00:25:14,125 Ľa-ľa-ľad Všade je len ľad 342 00:25:14,208 --> 00:25:16,875 Jeme len ľad Aj do vody si dávame ľad 343 00:25:16,958 --> 00:25:18,083 Ľa-ľa-ľad 344 00:25:18,666 --> 00:25:20,541 Poďme jesť. 345 00:25:20,625 --> 00:25:23,708 Zjedzme aj toto! 346 00:25:26,375 --> 00:25:28,583 Vôbec sa nehýbe. 347 00:25:28,666 --> 00:25:30,833 Zamrzlo to. Chúďa. 348 00:25:30,916 --> 00:25:34,333 Urobím mu citrónový čaj s mätou. To pomôže. 349 00:25:34,416 --> 00:25:35,625 Je to robot! 350 00:25:35,708 --> 00:25:38,791 Nepije citrónový čaj s mätou. Je to mimozemský robot. 351 00:25:39,375 --> 00:25:42,333 Prečo nefunguje? Je pokazený, či čo? 352 00:25:42,416 --> 00:25:44,166 Čo je to? USB? 353 00:25:44,250 --> 00:25:45,583 Usbé? 354 00:25:45,666 --> 00:25:48,458 Tak si nabijem mobil, dobre? 355 00:25:48,541 --> 00:25:50,166 Počkať, pripojím ho. 356 00:26:21,875 --> 00:26:23,875 - Mirket? - Čože? 357 00:26:23,958 --> 00:26:25,208 Mirket? 358 00:26:25,291 --> 00:26:26,375 Našli sme ťa! 359 00:26:26,458 --> 00:26:28,791 Super. Našli ste ma. Juchú. 360 00:26:28,875 --> 00:26:31,958 Pozrite, som v pohode, jasné? Môžete ísť. 361 00:26:34,708 --> 00:26:37,166 Čože? Hľadáme ťa celý rok 362 00:26:37,250 --> 00:26:39,125 a toto je prvé, čo nám povieš? 363 00:26:40,458 --> 00:26:44,166 Čau! Tak veľmi si mi chýbal, Remzi! 364 00:26:44,250 --> 00:26:47,625 Ešteže si ma našiel! Juchú! 365 00:26:47,708 --> 00:26:49,375 Tak. Spokojní? A von. 366 00:26:49,458 --> 00:26:51,750 Objím aj mňa! 367 00:26:51,833 --> 00:26:54,541 Pánabeka. Čo ste odo mňa čakali? 368 00:26:54,625 --> 00:26:56,916 Že vám upečiem tortu? Či spravím šalát? 369 00:26:57,000 --> 00:27:00,208 Šalát tu urobím jedine ja. 370 00:27:00,291 --> 00:27:02,250 Džánan, prines mi bulgur. 371 00:27:02,333 --> 00:27:05,000 Počkať. Mirket, nemôžeš nás vyhodiť. 372 00:27:05,083 --> 00:27:08,041 Pozri na Nedžátiov. Aj jeden bol priveľa, nie sedem. 373 00:27:09,750 --> 00:27:11,666 Ham, ham, áno! 374 00:27:11,750 --> 00:27:16,166 Priniesli sme zariadenie, čo mu to spravilo. 375 00:27:16,250 --> 00:27:18,833 Nemôžeš ho prestaviť alebo niečo, Mirket? 376 00:27:18,916 --> 00:27:20,416 Oprav ho, prosím. 377 00:27:20,500 --> 00:27:21,541 Prepáčte, banda. 378 00:27:21,625 --> 00:27:25,333 Prestal som používať mozog. Aha. 379 00:27:25,916 --> 00:27:29,083 Páni! Sme múdrejší než Mirket. 380 00:27:30,250 --> 00:27:34,083 Vyhodil som všetku svoju prácu a projekty. 381 00:27:34,166 --> 00:27:35,583 Nič si nepamätám. 382 00:27:37,375 --> 00:27:39,500 Systém sa reštartuje. 383 00:27:39,583 --> 00:27:42,791 Skenujem okolie. Systém je pripravený. 384 00:27:42,875 --> 00:27:44,958 Aha! On funguje. 385 00:27:45,041 --> 00:27:47,458 Zdravím, pán Robot. Ako vám je? 386 00:27:47,541 --> 00:27:51,333 Synak, vedia rodičia, že si tu? 387 00:27:51,416 --> 00:27:53,833 Prečo máš také tenké oblečenie? 388 00:27:53,916 --> 00:27:56,208 Veď si tam vonku musel zmrznúť! 389 00:27:56,291 --> 00:27:57,916 Nemáš teplotu? 390 00:27:59,125 --> 00:28:02,250 Zdravím. Vitaj na mojom kanáli, robot. 391 00:28:02,333 --> 00:28:04,000 Dáme si tanec robotov. 392 00:28:04,083 --> 00:28:06,125 Poďme, ukáž sa. 393 00:28:08,083 --> 00:28:09,208 To je ono. 394 00:28:10,708 --> 00:28:12,208 Teraz ty. 395 00:28:15,041 --> 00:28:18,916 Predpokladaný príchod o štyri minúty a 20 sekúnd. 396 00:28:19,416 --> 00:28:23,000 Príchod? Aký príchod? Kto ste? Kde sme? Čo sa deje? 397 00:28:23,083 --> 00:28:25,250 Prečo sa nič nepýtate? 398 00:28:25,333 --> 00:28:28,291 Pán Robot, podáva sa wrap v jednom lavaši 399 00:28:28,375 --> 00:28:30,166 - či v dvoch? - V jednom. 400 00:28:30,250 --> 00:28:32,875 Koľkokrát denne ukážu pokazené hodiny čas? 401 00:28:32,958 --> 00:28:34,083 Dvakrát. 402 00:28:38,666 --> 00:28:40,708 Ospravedlníte ma? 403 00:28:41,416 --> 00:28:43,708 Zdravím, robot. Predstavíte sa nám? 404 00:28:43,791 --> 00:28:46,500 Volám sa KRM-2. 405 00:28:46,583 --> 00:28:53,083 Vyrobila ma Galaktická federácia a prišiel som vás zachrániť. 406 00:28:53,166 --> 00:28:57,125 Je mojou povinnosťou vás ochrániť pred silami zla. 407 00:28:57,708 --> 00:29:00,208 Silami zla? Kým? 408 00:29:00,791 --> 00:29:04,958 Takmer 100 vašich rakiet s odpadom 409 00:29:05,041 --> 00:29:08,500 pristálo na inej obývanej planéte. 410 00:29:08,583 --> 00:29:11,666 Spôsobili tam obrovské škody. 411 00:29:11,750 --> 00:29:13,666 Preto sa miestne formy života 412 00:29:13,750 --> 00:29:19,291 rozhodli, že sa vám pomstia. 413 00:29:19,375 --> 00:29:21,583 Čochvíľa dorazia. 414 00:29:21,666 --> 00:29:26,541 Obsadia vašu planétu a budú tu žiť. 415 00:29:26,625 --> 00:29:31,750 A vás všetkých, samozrejme, zničia. 416 00:29:31,833 --> 00:29:33,333 Vravela som to. 417 00:29:33,416 --> 00:29:36,666 Posielať odpadky do vesmíru bola hrozná chyba. 418 00:29:36,750 --> 00:29:39,666 Jednu loď poslali ako predvoj, 419 00:29:39,750 --> 00:29:44,208 no väčšina flotily čaká na povely neďaleko Zeme. 420 00:29:44,916 --> 00:29:48,375 Musíme ich zastaviť. Nemôžu obsadiť náš svet. 421 00:29:48,958 --> 00:29:55,291 Nedokážete ich zastaviť, pozemšťania. 422 00:29:55,875 --> 00:29:57,000 Čože? 423 00:29:57,583 --> 00:30:00,375 Dokážem to jedine ja. 424 00:30:00,458 --> 00:30:03,250 Preto sa ma snažia zničiť. 425 00:30:04,416 --> 00:30:05,958 Nie, Nedžáti, nie! 426 00:30:06,708 --> 00:30:08,833 Otvor ústa. Nehryz! 427 00:30:08,916 --> 00:30:12,708 Musíme ísť na Vesmírnu komoru. 428 00:30:12,791 --> 00:30:15,833 Potrebujem sa dostať do ich počítačov, 429 00:30:15,916 --> 00:30:20,666 pripojiť sa na vaše rakety 430 00:30:20,750 --> 00:30:23,333 a použiť ich proti mimozemšťanom. 431 00:30:23,416 --> 00:30:26,833 Mirket! Ty vieš, kde je Vesmírne veliteľstvo? 432 00:30:26,916 --> 00:30:31,625 - Či ten vesmírny krúžok, či čo. - Pardon? Nepočujem vás. 433 00:30:31,708 --> 00:30:34,958 Môj mozog nefunguje. Prepáčte. 434 00:30:35,041 --> 00:30:39,291 Nemôžeš sa vzdať len preto, že tvoje vynálezy nefungovali. 435 00:30:39,375 --> 00:30:40,958 Vynálezcovia sa nevzdávajú. 436 00:30:42,375 --> 00:30:43,791 Kde si? 437 00:30:43,875 --> 00:30:45,958 Môj mozog ťa ani nevidí. 438 00:30:47,041 --> 00:30:49,125 Mirket nám zjavne nepomôže. 439 00:30:49,208 --> 00:30:51,625 Tak si s tým poradíme sami. 440 00:30:52,833 --> 00:30:55,791 50 kilometrov odtiaľto je letisko. 441 00:30:55,875 --> 00:31:00,000 Tam určite nájdeme lietadlo, ktoré nás vezme na Vesmírnu komoru. 442 00:31:00,083 --> 00:31:02,458 Plánujem trasu na letisko. 443 00:31:02,541 --> 00:31:05,333 Výborne! Naplánovali ste si trasu. 444 00:31:05,416 --> 00:31:07,583 A počasie je už lepšie. 445 00:31:07,666 --> 00:31:09,416 Takže môžete odísť. 446 00:31:10,000 --> 00:31:11,791 - Poďme, von! - Prestaň. 447 00:31:11,875 --> 00:31:13,750 - Prestaň! - Vezmite si veci 448 00:31:13,833 --> 00:31:15,458 a Nedžátiov a padajte. 449 00:31:15,541 --> 00:31:16,958 Schovávačka! 450 00:31:21,333 --> 00:31:25,208 Kšá! Na konci sveta som chcel byť sám 451 00:31:25,291 --> 00:31:27,208 a vy ma tu aj tak otravujete. 452 00:31:27,291 --> 00:31:28,875 Neuveriteľné! 453 00:31:31,375 --> 00:31:34,708 Mirket, otvor tie dvere a oprav Nedžátiho! 454 00:31:38,916 --> 00:31:42,250 Decká, máme problém. 455 00:31:42,333 --> 00:31:45,000 Čože? Čo je to? 456 00:31:51,583 --> 00:31:53,583 Mám z toho zlý pocit. 457 00:31:53,666 --> 00:31:56,625 Aj ja mám zlý pocit. Z toho dreva ma nafukuje. 458 00:31:56,708 --> 00:31:59,458 Otvor dvere, Mirket! Idú mimozemšťania! 459 00:31:59,541 --> 00:32:01,708 Jasné, určite. 460 00:32:01,791 --> 00:32:03,541 Nepočujem vás! 461 00:32:12,041 --> 00:32:13,041 Schovajte sa! 462 00:32:20,541 --> 00:32:23,458 - Už nám veríš? - Horí ti zadok! 463 00:32:24,958 --> 00:32:26,625 Uhas to! 464 00:32:27,875 --> 00:32:28,875 Palicou nie! 465 00:32:28,958 --> 00:32:32,166 Nie palicou! 466 00:32:33,000 --> 00:32:34,791 No tak, musíme ísť! 467 00:32:36,958 --> 00:32:39,000 Ale kam? 468 00:32:40,250 --> 00:32:41,750 Tu! Naskočte! 469 00:33:18,291 --> 00:33:21,500 Pripravte sa. Pôjdeme skrz! 470 00:33:23,708 --> 00:33:26,125 Nie, Mirket! Vojdeme sa tam vôbec? 471 00:33:36,208 --> 00:33:39,000 Spomaľ, dievča. A vyhoď smerovku! 472 00:33:39,083 --> 00:33:41,708 Nerozptyľuj ma, mami! 473 00:33:42,375 --> 00:33:44,958 Skontrolovala si olej a brzdy? 474 00:33:47,500 --> 00:33:48,500 Ahoj, Kadrije. 475 00:33:48,583 --> 00:33:50,291 Ahoj, Remzi! Čo to robíš? 476 00:33:50,375 --> 00:33:52,250 Len sa tak gúľam. 477 00:34:13,916 --> 00:34:15,958 Remzi, čo robíš? Pusť ma! 478 00:34:16,666 --> 00:34:18,541 Vitajte na mojom kanáli! 479 00:34:18,625 --> 00:34:21,000 Guľovačka! Hej! 480 00:34:21,083 --> 00:34:22,750 Daj mi ju! Ja ju zjem! 481 00:34:28,041 --> 00:34:30,333 Pusť ma, Remzi! 482 00:34:45,333 --> 00:34:46,333 Ach, nie. 483 00:34:47,333 --> 00:34:50,083 Mirket, za tebou! 484 00:34:51,291 --> 00:34:52,791 Za tebou, Mirket! 485 00:34:53,375 --> 00:34:56,583 Čo? Mám otvorené dvere? Či defekt? Čo hovoríš? 486 00:35:07,625 --> 00:35:09,666 Jaskyňa! Tam nás nedostanú. 487 00:35:11,166 --> 00:35:13,833 Páni, sú vytrvalí. 488 00:35:13,916 --> 00:35:16,791 Cencúle! 489 00:35:16,875 --> 00:35:18,583 Skúsime to. 490 00:35:27,833 --> 00:35:29,541 Dokázali sme to! 491 00:35:32,000 --> 00:35:33,333 Zlez! 492 00:35:40,166 --> 00:35:43,250 Nemrv sa, Remzi! 493 00:35:43,333 --> 00:35:46,666 Ja ti dám! Celé je to kvôli tebe. 494 00:35:51,000 --> 00:35:54,083 - Nefungujú brzdy! - Čo spravíme? 495 00:35:55,083 --> 00:35:58,041 Džánan nemôže zastaviť. Musíme niečo robiť! 496 00:35:58,625 --> 00:36:03,666 Šanca na záchranu je 9 %. Riziko privysoké. Zamieta sa. 497 00:36:04,250 --> 00:36:05,500 Je to moja rodina! 498 00:36:09,541 --> 00:36:11,291 Naskočte. Rýchlo! 499 00:36:11,875 --> 00:36:13,583 Ty prvá. 500 00:36:13,666 --> 00:36:14,791 Už idem! 501 00:36:20,541 --> 00:36:21,541 Čo je to? 502 00:36:23,583 --> 00:36:24,791 Koniec cesty. 503 00:36:24,875 --> 00:36:26,958 Stoj, Şakir! 504 00:36:46,458 --> 00:36:49,125 To jazero je zamrznuté. 505 00:36:49,208 --> 00:36:51,916 Ešteže sme sem došli bez nejakej 506 00:36:52,000 --> 00:36:56,541 ne-ne-nehody. 507 00:36:58,083 --> 00:36:59,166 Nehýbte sa. 508 00:36:59,250 --> 00:37:02,000 Takže nemám tancovať breakdance? 509 00:37:02,083 --> 00:37:03,416 Určite nie! 510 00:37:03,500 --> 00:37:07,125 A teraz poďte veľmi pomaličky na breh. 511 00:37:07,833 --> 00:37:10,083 Kadrije? Kde je Kadrije? 512 00:37:10,166 --> 00:37:12,166 Tu som, Remzi! 513 00:37:12,250 --> 00:37:14,500 Nehýb sa, Kadrije! 514 00:37:15,083 --> 00:37:17,541 - A netancuj breakdance! - Čože? 515 00:37:17,625 --> 00:37:19,291 Nehýb sa, mami! 516 00:37:22,875 --> 00:37:24,916 Už sú tu. Sú tu. 517 00:37:25,000 --> 00:37:27,041 Ach, nie. Čo spravíme? 518 00:37:30,333 --> 00:37:31,166 Môj kabát. 519 00:37:31,250 --> 00:37:33,583 Zasekol sa mi kabát! 520 00:37:37,791 --> 00:37:39,416 Musíme zachrániť Kadrije. 521 00:37:41,375 --> 00:37:42,875 Nie! Stoj, oci! 522 00:37:42,958 --> 00:37:45,208 Musíme ísť na breh. 523 00:37:45,291 --> 00:37:47,291 Mami! Nemôžeme ju tam nechať. 524 00:37:47,375 --> 00:37:49,875 Na základe tlaku, času a rozmerov 525 00:37:49,958 --> 00:37:53,500 som vypočítal, že máme približne 15 sekúnd. 526 00:37:53,583 --> 00:37:54,875 Musíme ísť. 527 00:38:02,500 --> 00:38:04,750 No tak! 528 00:38:04,833 --> 00:38:06,875 Čože? Nedžátiovia! 529 00:38:21,666 --> 00:38:22,500 Nedžátiovia! 530 00:38:32,791 --> 00:38:34,000 Mami! 531 00:38:59,458 --> 00:39:00,375 Čo to robia? 532 00:39:06,458 --> 00:39:08,708 Tuším zachraňujú mamu. 533 00:39:08,791 --> 00:39:13,416 Nezachraňujú. Unášajú ju. 534 00:39:13,500 --> 00:39:16,416 Spravia čokoľvek, aby nás zastavili. 535 00:39:16,500 --> 00:39:18,791 Na čo čakáme? Zachráňme ju! 536 00:39:18,875 --> 00:39:23,625 Šanca na záchranu tvojej matky z lode je 0 %. 537 00:39:23,708 --> 00:39:26,458 - Bolo by to nelogické. - Nenecháme ju tam! 538 00:39:26,541 --> 00:39:28,666 Vezmite ma na Vesmírnu komoru. 539 00:39:28,750 --> 00:39:32,500 Tak budem mať 9 % šancu ich zastaviť. 540 00:39:32,583 --> 00:39:35,666 Za týchto okolností mi musíte veriť. 541 00:39:41,875 --> 00:39:44,833 - Ide priamo na nás! - Našiel som toto. 542 00:39:46,750 --> 00:39:48,708 Aha. Je to nejaký kryt. 543 00:39:50,916 --> 00:39:52,583 Poďme dnu. 544 00:40:05,000 --> 00:40:07,291 Rýchlo, rýchlo! 545 00:40:10,208 --> 00:40:12,291 Kde sme? Čo je to za miesto? 546 00:40:12,375 --> 00:40:14,666 Neviem. Len poď, tadiaľto. 547 00:40:17,625 --> 00:40:18,791 Je tu strašná tma. 548 00:40:18,875 --> 00:40:22,166 Skúsme nájsť svetlo. Tu je nejaká páka. 549 00:40:22,250 --> 00:40:24,750 - Potiahnem ju. - To je moja ruka! 550 00:40:32,125 --> 00:40:33,541 Neboj, to som ja. 551 00:40:33,625 --> 00:40:35,708 Je to len maska. Našiel som ju. 552 00:40:35,791 --> 00:40:37,500 Vyzerá staro. 553 00:40:37,583 --> 00:40:40,916 Asi to bude starý bunker. 554 00:40:41,000 --> 00:40:42,333 Na mňa nepozeraj. 555 00:40:43,875 --> 00:40:45,500 Som tupý ako poleno. 556 00:40:46,958 --> 00:40:49,666 Haló? Áno, tu Mirket. 557 00:40:49,750 --> 00:40:52,208 Toto už bude správna páka. 558 00:40:56,541 --> 00:40:57,541 Páni! 559 00:40:57,625 --> 00:40:59,625 Neuveriteľné. 560 00:41:02,000 --> 00:41:03,875 Také bežné miesto. 561 00:41:05,625 --> 00:41:06,791 Aha, vysielačka. 562 00:41:06,875 --> 00:41:08,541 Haló? 563 00:41:08,625 --> 00:41:10,416 Nefunguje. 564 00:41:11,708 --> 00:41:12,791 A čo je toto? 565 00:41:12,875 --> 00:41:14,583 Telegraf. 566 00:41:14,666 --> 00:41:17,291 Dajú sa ním posielať správy morzeovkou. 567 00:41:17,375 --> 00:41:20,500 Ak ešte funguje, môžeme zavolať pomoc. 568 00:41:20,583 --> 00:41:23,375 Haló. Stop. Sme veľmi hladní. Stop. 569 00:41:23,458 --> 00:41:26,583 Pošlite šesť sendvičov a šesť kokteilov. Stop. 570 00:41:32,583 --> 00:41:35,041 Pane, niekto poslal volanie o pomoc. 571 00:41:35,125 --> 00:41:37,500 Šesť sendvičov a šesť kokteilov. 572 00:41:37,583 --> 00:41:40,333 Chcú mliečne kokteily, či alkoholické? 573 00:41:40,416 --> 00:41:41,583 Mliečne. 574 00:41:43,541 --> 00:41:44,541 Daj to sem! 575 00:41:44,625 --> 00:41:47,166 Prišli zlí mimozemšťania. 576 00:41:47,250 --> 00:41:49,500 Pomoc. Stop. 577 00:41:50,083 --> 00:41:52,958 Áno, dvojitý kebab pripravený. 578 00:41:53,875 --> 00:41:55,750 Prišla nová objednávka. 579 00:41:55,833 --> 00:41:58,750 „Prišli mimozemšťania. Pomoc.“ 580 00:41:59,541 --> 00:42:02,916 - Dobrí či zlí mimozemšťania? - Zlí. 581 00:42:06,291 --> 00:42:08,000 Strácame tu čas. 582 00:42:11,500 --> 00:42:12,500 Čo to bolo? 583 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 Už idú! 584 00:42:16,583 --> 00:42:17,666 Ach, nie. 585 00:42:17,750 --> 00:42:22,583 Predpokladaný príchod mimozemšťanov o tri minúty a 30 sekúnd. 586 00:42:22,666 --> 00:42:25,208 Ponorka! Utečieme v ponorke. 587 00:42:25,291 --> 00:42:27,750 Všetci dnu, rýchlo! 588 00:42:27,833 --> 00:42:29,208 Dobre, skočím tam. 589 00:42:30,500 --> 00:42:34,166 Čo to robíš, oci? Povedala som do ponorky, nie do vody! 590 00:42:35,958 --> 00:42:38,250 Aha. Ja, že sa máme ponoriť. 591 00:42:46,041 --> 00:42:48,541 Rýchlo! 592 00:42:48,625 --> 00:42:51,875 Rýchlo! 593 00:42:55,916 --> 00:42:58,041 Kto bude šoférovať? 594 00:42:58,125 --> 00:43:01,125 Je to jednoduché. Týmto otočíme a pôjdeme. 595 00:43:03,333 --> 00:43:04,166 Nehýbe sa to. 596 00:43:04,250 --> 00:43:05,916 To je plávacie koleso! 597 00:43:19,083 --> 00:43:20,375 Áno! 598 00:43:53,500 --> 00:43:56,291 Ach, nie. Je tam brána! 599 00:43:56,375 --> 00:43:58,000 Ako sa dostaneme von? 600 00:44:17,083 --> 00:44:18,500 Dokázali sme to! 601 00:44:18,583 --> 00:44:20,125 Máme to! 602 00:44:20,208 --> 00:44:23,291 A raz, a dva, a raz, dva, tri, štyri. 603 00:44:23,375 --> 00:44:25,833 Poďme na to Hop, hop 604 00:44:25,916 --> 00:44:28,125 Tancujeme do rytmu Hop, hop 605 00:44:28,208 --> 00:44:30,125 Hop, hop Hop, hop 606 00:44:30,208 --> 00:44:33,583 Hop, hop, bam, bam Čiki, čiki, bam, bam 607 00:44:33,666 --> 00:44:37,041 Hop, hop, bam, bam Čiki, čiki, bam, bam 608 00:44:37,125 --> 00:44:40,500 Hop, hop, bam, bam Čiki, čiki, bam, bam 609 00:44:40,583 --> 00:44:43,958 Hop, hop, bam, bam Čiki, čiki, bam, bam 610 00:44:44,041 --> 00:44:47,208 Vydali sme sa na cestu Je dlhá a únavná 611 00:44:47,291 --> 00:44:50,750 Ideme bez prestávky Točíme doľava, doprava 612 00:44:50,833 --> 00:44:52,750 Naskočili sme do maličkej ponorky 613 00:44:52,833 --> 00:44:57,000 Lebo sme chceli utiecť Zlým mimozemšťanom 614 00:44:57,083 --> 00:45:00,458 Čo je to vôbec za ponorku? Je to skôr taká mininorka 615 00:45:00,541 --> 00:45:04,458 - Čo je mininorka? - Malá ponorka, kamoš 616 00:45:04,541 --> 00:45:06,125 A táto je ešte menšia 617 00:45:06,208 --> 00:45:09,583 Skôr taká super mininorka Alebo aj super super mininorka 618 00:45:09,666 --> 00:45:11,333 Poďme na to Dva, tri, štyri 619 00:45:25,041 --> 00:45:28,416 Hop, hop, bam, bam Čiki, čiki, bam, bam 620 00:45:28,500 --> 00:45:31,875 Hop, hop, bam, bam Čiki, čiki, bam, bam 621 00:45:31,958 --> 00:45:35,333 Hop, hop, bam, bam Čiki, čiki, bam, bam 622 00:45:35,416 --> 00:45:39,000 Hop, hop, bam, bam Čiki, čiki, bam, bam 623 00:46:28,541 --> 00:46:31,000 Neboj sa, Džánan, zlatko. 624 00:46:31,083 --> 00:46:34,166 Tvoju mamu tam nenecháme. Zachránime ju. 625 00:46:34,250 --> 00:46:36,958 Ako ju zachránime, keď pred nimi utekáme? 626 00:46:37,041 --> 00:46:38,750 Strácame predsa čas. 627 00:47:22,291 --> 00:47:23,708 Čo je to? 628 00:47:25,833 --> 00:47:27,583 Čo je? Nové dobrodružstvo? 629 00:47:27,666 --> 00:47:31,750 Nindža dinosaury, čo hádžu ohnivé gule, alebo jednookí upíri? 630 00:47:34,125 --> 00:47:35,750 Ešte horšie. 631 00:47:49,916 --> 00:47:51,333 Tomu neverím. 632 00:47:52,583 --> 00:47:56,958 Neposlali sme všetky odpadky do vesmíru? 633 00:47:57,041 --> 00:47:59,916 Svet mal byť predsa čistejší. 634 00:48:00,000 --> 00:48:06,625 Bodaj by ten môj hlúpy vynález fungoval a všetok odpad zmizol. 635 00:48:06,708 --> 00:48:10,333 Zisťujem najrýchlejšiu cestu na letisko. 636 00:48:10,416 --> 00:48:13,125 Vidíte to? Klamali nám! 637 00:48:13,208 --> 00:48:17,291 Svet je stále špinavý a ty hovoríš o ceste na letisko. 638 00:48:17,375 --> 00:48:23,500 Ak sa nepoponáhľame, nebude váš svet len špinavý, 639 00:48:23,583 --> 00:48:24,916 ale aj zničený. 640 00:48:25,000 --> 00:48:29,375 Potom nebudete mať planétu, ktorú by ste mohli volať špinavou. 641 00:48:29,458 --> 00:48:32,708 Cesta vypočítaná. Choďte na sever. 642 00:48:44,125 --> 00:48:45,250 Videli ste to? 643 00:48:45,333 --> 00:48:47,750 Tie odpadky sa pohli. 644 00:48:57,000 --> 00:49:00,208 Zamieta sa. Známky života nenájdené. 645 00:49:01,041 --> 00:49:02,416 Asi sa mi to zdalo. 646 00:49:04,000 --> 00:49:05,375 Zaslúžili sme si to! 647 00:49:06,708 --> 00:49:08,750 Zaslúžili sme si to! 648 00:49:08,833 --> 00:49:11,250 Zaslúžili sme si to! 649 00:49:11,333 --> 00:49:12,958 Čo to hovoria? 650 00:49:13,041 --> 00:49:16,375 Aké zmesi si to zaslúžili? 651 00:49:16,458 --> 00:49:19,208 Nie zmesi. „Sme si.“ 652 00:49:19,791 --> 00:49:22,125 Zaslúžili sme si to! 653 00:49:22,208 --> 00:49:24,916 Zaslúžili sme si to! 654 00:49:29,208 --> 00:49:32,208 Aha, priatelia, sú tu aj ich otcovia. 655 00:49:32,291 --> 00:49:39,125 Ste stratení v špinavej zemi, kde žijeme v odlúčení. 656 00:49:40,125 --> 00:49:43,250 - A-a-ako? - Čo sa tu stalo? 657 00:49:43,333 --> 00:49:46,041 Na svete vraj neostali žiadne odpadky. 658 00:49:46,125 --> 00:49:48,875 Zaslúžili sme si to! 659 00:49:48,958 --> 00:49:51,583 Zaslúžili sme si to! 660 00:49:52,208 --> 00:49:54,708 Ľudia nedržia slovo. 661 00:49:55,291 --> 00:49:57,708 Neučia sa zo svojich chýb. 662 00:49:58,375 --> 00:50:01,750 Radšej chceli pomoc od vesmíru. 663 00:50:01,833 --> 00:50:04,083 Ako krásne ten pán hovorí! 664 00:50:04,166 --> 00:50:07,291 Ďakujeme. Tak dobre ste to vysvetlili. 665 00:50:07,375 --> 00:50:08,375 A čo povedal? 666 00:50:08,458 --> 00:50:12,625 Nevysvetlíte to jednoduchšie? Čo sa tu stalo? 667 00:50:14,541 --> 00:50:16,625 Zaslúžili sme si to! 668 00:50:16,708 --> 00:50:18,791 Zaslúžili sme si to! 669 00:50:18,875 --> 00:50:21,083 Všetci sme odpadky vyhadzovali 670 00:50:21,166 --> 00:50:23,250 Von na ulicu 671 00:50:23,333 --> 00:50:25,500 Odpadky na zemi Odpadky všade 672 00:50:25,583 --> 00:50:27,666 Náš krásny svet plný odpadu 673 00:50:27,750 --> 00:50:29,916 Aký krásny kedysi býval 674 00:50:30,000 --> 00:50:32,000 Bol úplne čistý 675 00:50:32,083 --> 00:50:34,416 A potom bol zrazu plný odpadkov 676 00:50:34,500 --> 00:50:36,166 Zrazu sú všade odpadky 677 00:50:36,250 --> 00:50:39,500 Prečo sme nepoužívali odpadkové koše? 678 00:50:39,583 --> 00:50:40,750 Ach, jaj 679 00:50:40,833 --> 00:50:43,958 Keby sme tak vedeli recyklovať 680 00:50:44,041 --> 00:50:45,333 Ach, jaj 681 00:50:45,416 --> 00:50:48,375 Keby sme tak neboli hlúpi 682 00:50:48,458 --> 00:50:49,791 Ach, jaj 683 00:50:49,875 --> 00:50:54,208 Teraz by sme nehovorili Ach, jaj 684 00:50:54,291 --> 00:50:56,250 Ach, jaj 685 00:50:56,333 --> 00:50:58,333 Zaslúžili sme si to! 686 00:50:58,416 --> 00:51:00,458 Zaslúžili sme si to! 687 00:51:00,541 --> 00:51:03,000 Zaslúžili sme si to! 688 00:51:03,083 --> 00:51:05,666 Zaslúžili sme si to! 689 00:51:05,750 --> 00:51:07,750 Dajte tú skladbu na net! 690 00:51:07,833 --> 00:51:10,583 Pustí si to aspoň milión ľudí. 691 00:51:10,666 --> 00:51:14,833 Mysleli si, že keď pošlú odpadky do vesmíru, zbavia sa ich, 692 00:51:14,916 --> 00:51:16,625 ale len sa to zhoršilo. 693 00:51:16,708 --> 00:51:19,458 A teraz znečisťujeme prostredie 694 00:51:19,541 --> 00:51:20,958 a ani nás to netrápi, 695 00:51:21,041 --> 00:51:23,041 lebo myslíme, že pôjdu aj tieto! 696 00:51:23,125 --> 00:51:26,291 Áno, presne to robíte. 697 00:51:26,875 --> 00:51:28,791 Tu je značka letisko. 698 00:51:28,875 --> 00:51:30,000 LETISKO 699 00:51:30,583 --> 00:51:31,583 Poďme. 700 00:51:57,000 --> 00:51:58,958 To je letisko? 701 00:51:59,041 --> 00:52:01,708 Všetky lietadlá sú poškodené. 702 00:52:01,791 --> 00:52:05,125 Neviem, či tu nájdeme nejaké funkčné. 703 00:52:08,625 --> 00:52:10,750 Tak moment. Čo je toto? 704 00:52:10,833 --> 00:52:11,916 Čo je čo? 705 00:52:13,541 --> 00:52:14,541 Toto. 706 00:52:16,500 --> 00:52:18,166 Sledovacie zariadenie. 707 00:52:18,250 --> 00:52:21,250 - Ako to myslíš? - Počítam. 708 00:52:21,333 --> 00:52:26,125 Predpokladaný čas ich príchodu o hodinu alebo dve. 709 00:52:26,208 --> 00:52:28,416 Tak odtiaľto musíme zmiznúť. 710 00:52:28,500 --> 00:52:31,083 Bodaj by jedno z lietadiel fungovalo. 711 00:52:32,916 --> 00:52:34,291 Môžeme to skúsiť. 712 00:52:41,500 --> 00:52:42,916 Skenujem. 713 00:52:43,000 --> 00:52:48,291 Sedemdesiat percent súčiastok funguje. 714 00:52:48,375 --> 00:52:52,500 Čas na zloženie: sedemnásť hodín. 715 00:52:52,583 --> 00:52:53,833 Sedemnásť? 716 00:52:53,916 --> 00:52:57,041 Dovtedy nás mimozemšťania dávno nájdu. 717 00:52:57,625 --> 00:53:01,500 Mirket, tvoj vynález rozbil odpad na kúsky. 718 00:53:01,583 --> 00:53:04,375 Môžeme ho obrátiť tak, 719 00:53:04,458 --> 00:53:07,875 aby dával veci dokopy a skladal ich? 720 00:53:07,958 --> 00:53:08,958 Netuším. 721 00:53:09,041 --> 00:53:11,791 Všetky projekty som zničil. 722 00:53:11,875 --> 00:53:13,250 Nič si nepamätám. 723 00:53:20,583 --> 00:53:22,000 Ja to dokážem. 724 00:53:32,375 --> 00:53:33,750 Prvý test. 725 00:53:39,791 --> 00:53:42,833 Prvý test zlyhal. Vymýšľam nové riešenie. 726 00:53:47,541 --> 00:53:48,750 Test dva. 727 00:53:51,833 --> 00:53:55,291 Test dva zlyhal. Vymýšľam nové riešenie. 728 00:53:55,375 --> 00:53:58,375 Páni! Čo sa stane, ak to nestihneme, kým prídu? 729 00:53:58,458 --> 00:53:59,458 Čo budeme robiť? 730 00:53:59,541 --> 00:54:01,541 Budeme sa brániť! Bojovať! 731 00:54:01,625 --> 00:54:04,375 Pre tento svet spravíme všetko. 732 00:54:04,458 --> 00:54:07,125 Ak budeme musieť, zjeme aj rybací kebab. 733 00:54:07,208 --> 00:54:09,125 Keď nás chcú zastaviť, 734 00:54:09,208 --> 00:54:11,958 dáme im lekciu, na ktorú nezabudnú. 735 00:54:12,041 --> 00:54:14,416 Môžem ich učiť chémiu a fyziku. 736 00:54:17,666 --> 00:54:18,875 Test tri. 737 00:54:21,208 --> 00:54:23,041 Trest tri zlyhal. 738 00:54:23,541 --> 00:54:25,958 Prečo zlyhal? 739 00:54:26,041 --> 00:54:28,791 Skúmam príčinu zlyhania. 740 00:54:28,875 --> 00:54:31,875 Zlyhanie je voľba. 741 00:54:31,958 --> 00:54:35,250 Skutočným úspechom je nevzdať sa. 742 00:54:35,333 --> 00:54:36,541 Tie slová… 743 00:54:36,625 --> 00:54:39,166 To sú Mirketove slová. 744 00:54:39,750 --> 00:54:41,333 Mirket, spomínaš si? 745 00:54:41,416 --> 00:54:44,208 Na telesnej som nedokázal spraviť premet. 746 00:54:44,291 --> 00:54:46,958 Skúsil som to tisíckrát a nič. 747 00:54:47,041 --> 00:54:49,708 Potom si za mnou v telocvični prišiel 748 00:54:49,791 --> 00:54:51,416 a povedal mi tieto slová. 749 00:54:51,916 --> 00:54:53,458 Čo sa stalo potom? 750 00:54:53,541 --> 00:54:56,041 Nevzdal som sa. Skúšal som to. 751 00:54:56,625 --> 00:55:00,500 A o pár dní som robil premety na počkanie. 752 00:55:00,583 --> 00:55:03,958 Povieš nám tie slová ešte raz, prosím? 753 00:55:47,791 --> 00:55:49,041 Test 60. 754 00:56:28,875 --> 00:56:33,291 - Funguje to! Hurá! - Dokázali sme to! 755 00:56:33,375 --> 00:56:34,583 Dokázal si to! 756 00:56:34,666 --> 00:56:35,666 Áno! 757 00:56:39,041 --> 00:56:42,125 Kde sú malí Nedžátiovia? Videl ich niekto? 758 00:56:42,750 --> 00:56:44,958 - Kde sú? - Veru. 759 00:56:47,416 --> 00:56:49,375 Volal ma niekto? 760 00:56:50,250 --> 00:56:51,750 Nedžáti! 761 00:56:51,833 --> 00:56:53,833 - Si späť! - Juchú! 762 00:56:53,916 --> 00:56:55,666 Si späť! 763 00:56:55,750 --> 00:56:59,166 Vrátila sa najlepšia postava v dejinách. 764 00:57:04,666 --> 00:57:07,500 Len sa už nehraj s mojimi vynálezmi. 765 00:57:08,000 --> 00:57:10,708 A ty sa už nevzdávaj. 766 00:57:11,291 --> 00:57:13,125 Neboj sa, Şakir. 767 00:57:13,208 --> 00:57:14,833 Už sa nikdy nevzdám. 768 00:57:14,916 --> 00:57:17,791 Keď som vtedy v TV oddelil tie odpadky… 769 00:57:18,375 --> 00:57:19,791 Oddelil? Tak moment. 770 00:57:19,875 --> 00:57:24,041 Čo som povedal? Keď som odseparoval odpadky. 771 00:57:24,125 --> 00:57:26,250 Keď som odseparoval odpadky! 772 00:57:26,333 --> 00:57:29,333 - Mám to! - Čo máš? 773 00:57:29,416 --> 00:57:32,833 Môj vynález funguje. On nezlyhal. 774 00:57:32,916 --> 00:57:35,125 Odpadky. Môžeme ho použiť na odpadky. 775 00:57:35,208 --> 00:57:37,625 Tá vec ich predsa skladá a rozoberá. 776 00:57:37,708 --> 00:57:39,625 Na čo je to dobré? 777 00:57:39,708 --> 00:57:42,791 Nie, je to zložitejšie. 778 00:57:42,875 --> 00:57:47,208 To zariadenie odpad len nerozoberá, separuje ho. 779 00:57:47,291 --> 00:57:49,541 Pozrite, ukážem vám to na tomto. 780 00:57:56,500 --> 00:57:57,708 Vidíte? 781 00:57:57,791 --> 00:58:01,333 Sklo, kov, plasty, organická hmota. 782 00:58:01,416 --> 00:58:03,333 Oddelilo to odpadky podľa typu. 783 00:58:04,791 --> 00:58:05,875 Áno. 784 00:58:05,958 --> 00:58:10,125 Pre technológiu recyklácie je to revolučné! 785 00:58:10,208 --> 00:58:13,291 Dokázal som to! 786 00:58:13,875 --> 00:58:17,833 Mimozemšťania prídu o tridsať minút. 787 00:58:17,916 --> 00:58:21,041 Oslavovať môžeš neskôr, Mirket. Musíme vypadnúť. 788 00:58:21,125 --> 00:58:25,125 Dobre. Lietadlo je poskladané, ale potrebujeme palivo. 789 00:58:25,208 --> 00:58:30,000 Remzi, Džánan, za mnou. Niekde tu musí byť palivo. 790 00:58:31,583 --> 00:58:36,750 Şakir, pomôžem ti zastaviť mimozemšťanov. Poď so mnou. 791 00:58:36,833 --> 00:58:40,041 Ja sa pridám k nim. Sú silnejší. 792 00:58:40,125 --> 00:58:43,083 Nie, Nedžáti. Poď sem. Pomôžeš nám. 793 00:58:43,750 --> 00:58:46,375 Ak prehráme, budem sa tváriť, že ťa nepoznám. 794 00:58:46,458 --> 00:58:50,250 Vlastne sa začnem tváriť hneď. Kto si? 795 01:00:21,250 --> 01:00:24,750 Toto je super! Ha! 796 01:00:30,083 --> 01:00:31,375 Úžasná vec! 797 01:00:37,250 --> 01:00:38,083 Čo? 798 01:00:38,166 --> 01:00:39,500 Şakir? 799 01:00:39,583 --> 01:00:43,458 Z môjho syna je superhrdina. Celý po ockovi, veru. 800 01:00:45,916 --> 01:00:48,166 Toto je šialené! 801 01:00:50,041 --> 01:00:53,041 Paráda, šéfe. Dobrá práca. 802 01:00:54,208 --> 01:00:55,625 A čo Nedžáti? 803 01:00:57,375 --> 01:01:00,500 Už letí Supernedžáti! 804 01:01:03,375 --> 01:01:06,416 Vyrobil ho sám. To nie ja. 805 01:01:06,916 --> 01:01:10,583 Lietam ako slon a zbieram med ako včela. 806 01:01:12,958 --> 01:01:14,666 Ach, jaj! 807 01:01:14,750 --> 01:01:16,833 Čo sa deje? Dochádza benzín! 808 01:01:17,916 --> 01:01:20,666 Zavolajte doktora! 809 01:01:22,125 --> 01:01:23,333 Čo je to za zvuk? 810 01:01:27,666 --> 01:01:29,875 Už idú. 811 01:01:29,958 --> 01:01:31,416 Je lietadlo pripravené? 812 01:01:31,500 --> 01:01:32,708 Ešte chvíľu. 813 01:01:32,791 --> 01:01:35,333 Postarám sa o to, ak mi dáte čas. 814 01:01:35,416 --> 01:01:38,208 Dobre. Tak poďme na to! Pripravení? 815 01:01:38,291 --> 01:01:39,666 Pripravení! 816 01:03:34,125 --> 01:03:36,333 Hotovo. Môžeme letieť. 817 01:03:36,416 --> 01:03:37,958 Si úžasný, Mirket. 818 01:03:38,041 --> 01:03:39,875 Krídla sú trochu krehké. 819 01:03:39,958 --> 01:03:41,833 Pozor pri odlete a pristátí. 820 01:03:46,375 --> 01:03:47,875 Sonická bomba! 821 01:03:47,958 --> 01:03:49,416 - Čože? - Nie! 822 01:03:58,416 --> 01:04:00,208 Prišli sme o jedinú cestu von. 823 01:04:00,291 --> 01:04:04,041 Ani som ho nevidel vzlietnuť. 824 01:04:14,083 --> 01:04:17,000 Nikdy nenaštvi upratovača! 825 01:04:17,083 --> 01:04:19,750 Nikdy nezabúda. 826 01:04:22,416 --> 01:04:24,125 Zásah! 827 01:04:24,208 --> 01:04:29,083 Útok vedrom! Útok metlou! 828 01:04:31,041 --> 01:04:35,041 Volám silu mydla! 829 01:04:39,000 --> 01:04:40,750 Na dráhe pristála loď. 830 01:04:40,833 --> 01:04:42,916 Môžeme ňou letieť na Komoru. 831 01:04:43,000 --> 01:04:44,666 Na základe štatistík 832 01:04:44,750 --> 01:04:48,208 vyhlasujem, že najchytrejšou osobou skupiny po mne je… 833 01:04:48,291 --> 01:04:50,083 Ďakujem, pán Robot. 834 01:04:50,166 --> 01:04:53,083 - Nerob to. - …Džánan. 835 01:04:53,166 --> 01:04:57,208 Musíme zachrániť Kadrije. Poďme najprv na veľkú loď. 836 01:04:57,291 --> 01:04:59,875 Mňa môžete vyhodiť v najbližšom obchode. 837 01:04:59,958 --> 01:05:01,000 Tak poďme! 838 01:05:04,291 --> 01:05:08,083 Veľkí bojovníci! 839 01:05:15,708 --> 01:05:18,291 Zdržím ich. Vy choďte na loď. 840 01:05:18,375 --> 01:05:22,291 - Rýchlo, poďte. - Už idem! 841 01:05:26,583 --> 01:05:28,041 Hej! Kapitán! 842 01:05:29,125 --> 01:05:30,791 Idete k Tržnici? 843 01:05:33,166 --> 01:05:34,208 Páni! 844 01:05:35,291 --> 01:05:36,125 Ach, nie! 845 01:05:38,541 --> 01:05:40,500 Moc upratovača! 846 01:05:40,583 --> 01:05:43,416 Upracme ho. Nech je tu poriadok. 847 01:05:44,958 --> 01:05:46,666 Poďme, nastupujte. 848 01:05:49,458 --> 01:05:51,416 Odlietame. Držte sa. 849 01:06:31,541 --> 01:06:34,208 Dorazili sme, Nedžáti. 850 01:06:34,291 --> 01:06:37,750 Držím palce, kamoš. Poď si po pusu. 851 01:06:37,833 --> 01:06:39,708 Netrep. Skočíme spolu. 852 01:06:39,791 --> 01:06:43,250 Vážne? Tak niečo pri vyskakovaní povedzme. 853 01:06:43,333 --> 01:06:46,125 - Čo také? - Prvé, čo nám napadne. 854 01:06:46,208 --> 01:06:47,625 Uvidíme, čo to bude. 855 01:06:47,708 --> 01:06:49,625 - Pripravený? - Dobre. 856 01:06:49,708 --> 01:06:53,041 Raz, dva, tri! 857 01:06:53,125 --> 01:06:56,916 Kumpir! 858 01:06:57,000 --> 01:06:59,666 Toto je skutočné priateľstvo! 859 01:06:59,750 --> 01:07:02,166 Myslíme naraz na to isté. 860 01:07:03,666 --> 01:07:05,250 Presne tak! 861 01:07:06,333 --> 01:07:08,208 To sú tí dvaja vždy takí? 862 01:07:08,291 --> 01:07:09,458 Bohužiaľ, áno. 863 01:07:13,666 --> 01:07:14,666 Bum! 864 01:07:22,416 --> 01:07:24,375 Nič tam nie je. 865 01:08:18,708 --> 01:08:21,458 Počuješ to tiež, Nedžáti? 866 01:08:21,541 --> 01:08:23,750 Hrá tu hudba ako na masáži. 867 01:08:23,833 --> 01:08:26,000 Znie to tu veľmi draho. 868 01:08:26,083 --> 01:08:27,500 Asi to nebude pre nás. 869 01:08:28,000 --> 01:08:32,000 Tá loď je taká veľká, že tu asi budú aj kúpele. 870 01:08:35,625 --> 01:08:36,750 Tu je to! 871 01:08:52,541 --> 01:08:54,750 Ak sú tu kúpele, bude tu aj sauna. 872 01:08:54,833 --> 01:08:56,875 - Pohnime kostrou. - Nie! 873 01:08:59,000 --> 01:09:02,666 Aha. To je Kadrijin kabát. 874 01:09:02,750 --> 01:09:05,416 Ktovie, aké experimenty na nej robia. 875 01:09:05,500 --> 01:09:07,500 Snáď nejdeme prineskoro. 876 01:09:07,583 --> 01:09:08,708 Nedžáti? 877 01:09:08,791 --> 01:09:11,458 Kadrije? Čo ti to spravil? 878 01:09:11,541 --> 01:09:15,375 Máš rovnaké vlasy, ale čo sa ti stalo? 879 01:09:16,000 --> 01:09:20,541 Nedžáti, to je metla. Polož ju. Poďme tadiaľ. 880 01:09:20,625 --> 01:09:25,250 Ale opatrne. Nesmieme nikoho z nich zobudiť. 881 01:09:25,333 --> 01:09:28,541 Dobre. Potom pôjdeme do bufetu… 882 01:09:28,625 --> 01:09:32,750 Nedžáti, do bufetov máš vstup zakázaný. 883 01:09:32,833 --> 01:09:36,333 Hlúposť! Ak nie je otvorený pre všetkých, nie je to bufet. 884 01:09:36,416 --> 01:09:39,625 Nedžáti, už kvôli tebe zbankrotovali tri hotely. 885 01:09:39,708 --> 01:09:42,958 Ničíš turizmus. Nenúť ma na teba nakričať. Hýb sa. 886 01:09:45,250 --> 01:09:46,791 Pardon. 887 01:09:49,375 --> 01:09:54,041 Idem veľmi pomaly a opatrne. 888 01:09:55,666 --> 01:09:58,291 Dokážeš to. Už len kúsok. 889 01:09:59,125 --> 01:10:03,416 Už len trošku. 890 01:10:11,583 --> 01:10:14,333 Na chvíľku som sa bál, že to nezvládnem. 891 01:10:46,125 --> 01:10:48,500 Hej! Všetci idú po slonovi. 892 01:10:55,875 --> 01:10:58,041 Ako ďaleko je to na Veliteľstvo? 893 01:10:58,125 --> 01:11:00,541 Počítam. Tri minúty. 894 01:11:00,625 --> 01:11:03,166 Takto nevydržíme ani minútu. 895 01:11:13,291 --> 01:11:14,708 Prišiel Şakir. 896 01:11:18,041 --> 01:11:19,333 To bol posledný. 897 01:11:20,833 --> 01:11:23,958 Şakirove aerolínie želajú príjemný let. 898 01:11:40,041 --> 01:11:42,125 Poďme, musíme nájsť ovládanie. 899 01:11:44,500 --> 01:11:47,500 Čo s nami spravia, Remzi? 900 01:11:47,583 --> 01:11:51,291 Zjedia nás ako kebab. Alebo vypražia ako kurčatá. 901 01:11:51,375 --> 01:11:55,375 Keď to hovoríš tak, tak sa ani nebojím. Som hladný. 902 01:11:55,458 --> 01:11:58,541 Drž sa, Nedžáti. 903 01:11:58,625 --> 01:12:01,791 Remzi, zlatko, daj mi jeden bozk. 904 01:12:13,541 --> 01:12:17,458 Hej, Remzi, tí mimozemšťania sú ako my. 905 01:12:32,208 --> 01:12:34,166 Dungangi bunga, želám pekný deň. 906 01:12:34,250 --> 01:12:36,083 Dungangi bunga, želám pekný deň. 907 01:12:36,166 --> 01:12:37,166 A teraz spolu. 908 01:12:37,750 --> 01:12:38,916 Želám pekný deň! 909 01:12:39,000 --> 01:12:42,416 Dobre. Takuntaa? Ako sa máš? 910 01:12:42,500 --> 01:12:44,833 - A teraz spolu. - Ako sa máš? 911 01:12:44,916 --> 01:12:47,291 Výborne. To na dnes stačí. 912 01:12:47,375 --> 01:12:50,458 Zajtra sa naučíme požiadať o pôžičku. 913 01:12:52,791 --> 01:12:54,375 Kadrije! Si v poriadku? 914 01:12:54,958 --> 01:12:56,708 Robili na tebe experimenty? 915 01:12:56,791 --> 01:12:58,625 Prepáčte? Kto ste? 916 01:12:58,708 --> 01:13:00,666 Kadrije, som Remzi, tvoj muž. 917 01:13:00,750 --> 01:13:03,625 Aha, tu je Nedžáti. Máme aj syna Şakira. 918 01:13:04,875 --> 01:13:06,083 Nespomínam si. 919 01:13:06,166 --> 01:13:09,750 Ach, nie. V tej ľadovej vode jej musela zamrznúť pamäť. 920 01:13:09,833 --> 01:13:11,666 Nepamätá si nás, Nedžáti. 921 01:13:14,583 --> 01:13:16,458 Nevravela som vám, 922 01:13:16,541 --> 01:13:18,291 nech si kopete inde? No tak! 923 01:13:18,375 --> 01:13:20,208 Hej! Remzi! Nedžáti! 924 01:13:20,833 --> 01:13:22,250 Už si spomínam. 925 01:13:22,333 --> 01:13:24,083 Kadrije je späť! 926 01:13:24,166 --> 01:13:26,125 Ďakujem. Resetovali ste mi ženu. 927 01:13:27,291 --> 01:13:29,541 Kde sú Şakir a Džánan, Remzi? 928 01:13:29,625 --> 01:13:31,875 Idú s Mirketom na Vesmírne veliteľstvo. 929 01:13:31,958 --> 01:13:34,333 Ale mimozemšťania im chcú zabrániť. 930 01:13:34,416 --> 01:13:36,708 Sú to zlí mimozemšťania, Kadrije. 931 01:13:37,541 --> 01:13:41,375 Ja ti neviem, Remzi, ku mne sú veľmi milí. 932 01:13:41,958 --> 01:13:43,875 Zaujímavé. Tak moment. 933 01:13:43,958 --> 01:13:46,041 Čo sa tu deje, Kadrije? 934 01:13:47,375 --> 01:13:49,250 Vy, pozemšťania! 935 01:13:49,333 --> 01:13:52,333 Remzi, toto je ich vodca. 936 01:13:52,416 --> 01:13:53,416 Vážne? 937 01:13:55,958 --> 01:13:59,250 Preboha, prečo mu bozkávaš ruku, Remzi? 938 01:13:59,333 --> 01:14:01,666 Neviem. Premohlo ma nadšenie. 939 01:14:01,750 --> 01:14:04,041 Mal si ho poprosiť aj o vreckové. 940 01:14:04,625 --> 01:14:07,791 Poďte. Všetko vám vysvetlím. 941 01:14:14,083 --> 01:14:16,000 Vzduch je čistý. 942 01:14:17,458 --> 01:14:21,250 Pripojil som sa k raketám. Všetko je pripravené. 943 01:14:23,583 --> 01:14:29,916 Tie rakety, čo ste vystrelili pred rokom, sa roztrúsili po vesmíre. 944 01:14:30,666 --> 01:14:34,541 Vaše odpadky pristáli na našej a stovkách iných planét. 945 01:14:35,083 --> 01:14:39,916 Keď sme hľadali ich zdroj, niečo sme si všimli. 946 01:14:40,000 --> 01:14:43,708 Odpad z rakety, ktorá pristála na planéte Terra X, 947 01:14:43,791 --> 01:14:46,208 sa spojil s miestnym organizmom. 948 01:14:46,791 --> 01:14:49,875 Ten aktivoval jeho modul umelej inteligencie. 949 01:14:50,458 --> 01:14:53,541 A objavil sa robot menom KRM. 950 01:14:54,875 --> 01:14:56,000 Nie je to ten náš? 951 01:14:56,083 --> 01:14:58,875 Má len jeden účel. 952 01:14:58,958 --> 01:15:02,416 Pomstiť sa vám a vašej planéte. 953 01:15:02,958 --> 01:15:06,208 Čože? Aj mne? Ja za to predsa nemôžem. 954 01:15:06,291 --> 01:15:07,458 Veď ja nič. 955 01:15:07,541 --> 01:15:13,083 Pokúsil sa k vám dostať v lodi, čo nám ukradol. 956 01:15:13,166 --> 01:15:17,208 Šli sme za ním a skúšali ho zastaviť. 957 01:15:17,791 --> 01:15:19,875 Takže… 958 01:15:19,958 --> 01:15:22,875 Vy vlastne nie ste zlí. 959 01:15:22,958 --> 01:15:24,541 Skutočným zloduchom je… 960 01:15:31,083 --> 01:15:33,208 CIEĽ: ZEM PRÍSTUP POVOLENÝ 961 01:15:36,500 --> 01:15:37,500 Čože? 962 01:15:38,083 --> 01:15:39,875 Cieľom je Zem? 963 01:15:40,458 --> 01:15:41,916 Prečo to tam zadal? 964 01:15:42,000 --> 01:15:46,125 Pretože nastal čas odplaty. 965 01:15:47,666 --> 01:15:49,166 Prestaň robiť hlúposti. 966 01:15:54,916 --> 01:15:57,041 Vyhodil si ma do vesmíru. 967 01:15:57,125 --> 01:16:00,666 Poslal si ma na večnosť spolu s ďalšími odpadkami. 968 01:16:00,750 --> 01:16:05,833 Ostal som sám. Sám vo vesmíre. 969 01:16:05,916 --> 01:16:09,166 Vieš, aké to bolo hrozné? 970 01:16:09,250 --> 01:16:13,166 Ale teraz je čas na odplatu. 971 01:16:13,750 --> 01:16:17,041 Pozbieram všetky odpadky, čo ste poslali do vesmíru, 972 01:16:17,125 --> 01:16:20,125 všetky tie tisíce rakiet, 973 01:16:20,208 --> 01:16:22,500 a zhodím ich priamo na vás. 974 01:16:23,041 --> 01:16:27,125 Svet bude ešte horší než predtým. 975 01:16:27,208 --> 01:16:30,958 Zahyniete v kope odpadu. 976 01:16:31,666 --> 01:16:34,083 Zaslúžite si to. 977 01:16:34,166 --> 01:16:35,791 To nemôžeš byť ty… 978 01:16:36,583 --> 01:16:39,458 Si Umelá inteligencia 4914. 979 01:16:40,125 --> 01:16:41,458 Dobrú noc, Mirket. 980 01:16:41,541 --> 01:16:43,250 Dobré ráno, Mirket. 981 01:16:43,333 --> 01:16:46,500 Dáš si sušienku, Mirket? 982 01:16:50,125 --> 01:16:54,583 Stvoril som ťa. Prečo nám to robíš? 983 01:16:54,666 --> 01:16:58,250 Áno, stvoril si ma. A potom odhodil. 984 01:16:58,333 --> 01:17:01,833 Teraz za to zaplatíš. 985 01:17:01,916 --> 01:17:04,708 Operácia začala. 986 01:17:04,791 --> 01:17:08,791 OPERÁCIA ZAČALA 987 01:17:38,958 --> 01:17:42,916 Tu hrdina Şakir. Ako sa máme? 988 01:17:45,125 --> 01:17:46,375 Nie veľmi dobre. 989 01:17:47,833 --> 01:17:49,041 Čo sa tu deje? 990 01:17:49,125 --> 01:17:52,250 Şakir, ten Robot posiela všetky rakety späť na Zem. 991 01:17:52,333 --> 01:17:55,208 Od začiatku to bol jeho cieľ. Využil nás. 992 01:17:55,291 --> 01:17:58,250 Musíš ho zastaviť. Znič počítač. Čokoľvek! 993 01:17:59,916 --> 01:18:01,583 Už je neskoro. 994 01:18:01,666 --> 01:18:03,750 Počítač vám už nepomôže. 995 01:18:03,833 --> 01:18:06,708 Všetko som presunul do tohto ovládača. 996 01:18:06,791 --> 01:18:12,250 Rakety už zastaví len toto diaľkové a to mám ja. 997 01:18:12,333 --> 01:18:13,791 Poďte si poň, ak chcete. 998 01:18:14,375 --> 01:18:17,708 Táto planéta si to zaslúži, mladý. 999 01:18:18,291 --> 01:18:20,166 To nezáleží od teba! 1000 01:18:20,250 --> 01:18:21,250 Stačilo! 1001 01:18:21,333 --> 01:18:24,625 Tiež myslím. S tou hračkou si sa už hral dosť. 1002 01:18:27,958 --> 01:18:29,125 Čo sa to deje? 1003 01:18:38,500 --> 01:18:42,416 A teraz, ak ma ospravedlníte, odlieta mi raketa. 1004 01:18:42,500 --> 01:18:47,541 Nechcem tu byť, keď na vás dopadnú tie kopy odpadu. 1005 01:18:51,250 --> 01:18:56,541 Ak ich nezastavíme, o päť minút na Zem spadnú všetky rakety. 1006 01:18:58,625 --> 01:18:59,625 Naskočte. 1007 01:19:38,875 --> 01:19:40,625 Takto ho nikdy nechytíme. 1008 01:19:40,708 --> 01:19:43,000 Potrebujeme zázrak. 1009 01:19:53,208 --> 01:19:55,125 - Adana! - Urfa! 1010 01:19:55,208 --> 01:19:56,750 Hopučka! 1011 01:19:59,000 --> 01:20:03,208 To sú tie predajne kebabu, ktorým Nedžáti poslal správu. 1012 01:20:05,166 --> 01:20:07,958 Nikdy nepodceňuj predajňu kebabu, priateľu. 1013 01:20:08,041 --> 01:20:09,500 İsot! 1014 01:20:17,333 --> 01:20:18,375 Odpadol. 1015 01:20:21,625 --> 01:20:23,541 Robot uteká! 1016 01:21:28,500 --> 01:21:30,208 Zdravíčko. 1017 01:21:41,958 --> 01:21:44,333 Už nemáš to vznášadlo. 1018 01:21:44,416 --> 01:21:46,625 Nedostaneš sa odtiaľto! 1019 01:21:46,708 --> 01:21:48,583 Na mne nezáleží. 1020 01:22:06,583 --> 01:22:10,416 Dobré ráno, Mirket. Dobrú noc, Mirket. 1021 01:22:22,166 --> 01:22:23,000 Džánan? 1022 01:22:23,083 --> 01:22:25,708 Nemôžeš byť vždy hrdinom len ty, Şakir. 1023 01:22:28,625 --> 01:22:30,250 No tak. Stlač to. 1024 01:22:32,500 --> 01:22:33,916 Stlač ho. Šup. 1025 01:22:35,583 --> 01:22:37,458 No tak, Džánan, stlač ho. 1026 01:22:37,541 --> 01:22:39,708 Tak ho už stlač. Na čo čakáš? 1027 01:22:45,583 --> 01:22:48,125 Čože? Čo to stváraš? 1028 01:22:48,208 --> 01:22:50,500 Robím to pre nás všetkých Şakir. 1029 01:22:52,041 --> 01:22:53,083 Čo tým myslíš? 1030 01:22:53,166 --> 01:22:56,791 Zbláznila si sa? Veď spôsobíš katastrofu. 1031 01:22:56,875 --> 01:22:59,166 Katastrofu tu už máme. 1032 01:22:59,250 --> 01:23:01,625 Každým dňom 1033 01:23:01,708 --> 01:23:04,250 nášmu domovu viac a viac ubližujeme. 1034 01:23:04,333 --> 01:23:06,666 Našej planéte, dokonca celému vesmíru. 1035 01:23:06,750 --> 01:23:08,500 Nechápeš to? 1036 01:23:09,291 --> 01:23:11,750 Nepoučili sme sa z vlastných chýb. 1037 01:23:11,833 --> 01:23:14,041 Nesmieme pred problémami utekať. 1038 01:23:14,125 --> 01:23:16,375 Musíme ich nejak vyriešiť. 1039 01:23:16,458 --> 01:23:19,750 A toto je riešenie? Zasypeme celý svet odpadom? 1040 01:23:19,833 --> 01:23:23,833 Presne tak. My sme ho stvorili a my ho musíme zničiť. 1041 01:23:23,916 --> 01:23:27,416 Musíme sa problémom postaviť a nájsť riešenie. 1042 01:23:27,500 --> 01:23:30,791 A nesmieme sa nikdy vzdať. 1043 01:23:34,958 --> 01:23:38,958 Ver mi, Şakir, robím správnu vec. 1044 01:24:37,958 --> 01:24:39,625 O rok neskôr. 1045 01:24:39,708 --> 01:24:44,958 Vážení diváci, od odpadkovej pohromy uplynul presne rok. 1046 01:24:45,041 --> 01:24:50,166 Pred rokom na našu planétu spadlo 5 000 rakiet s odpadom. 1047 01:24:50,250 --> 01:24:52,833 Samé odpadky. 1048 01:24:52,916 --> 01:24:56,333 A čie odpadky? Naše vlastné. 1049 01:24:56,416 --> 01:24:59,375 Odpadky, ktoré sme poslali do vesmíru. 1050 01:24:59,458 --> 01:25:03,916 Nech sa už stalo čokoľvek, vrátili sa nám. 1051 01:25:04,000 --> 01:25:05,750 Bolo to zlé? 1052 01:25:05,833 --> 01:25:09,083 Možno to bolo, naopak, vlastne dobré. 1053 01:25:09,166 --> 01:25:15,250 Áno, možno sme sa najprv báli, utekali sme, nevychádzali von, 1054 01:25:15,333 --> 01:25:18,750 no potom sme sa naučili odpad riešiť. 1055 01:25:18,833 --> 01:25:21,833 Separovať a recyklovať. 1056 01:25:21,916 --> 01:25:26,000 A náš svet je taký čistý, aký býval. 1057 01:25:26,583 --> 01:25:29,875 Dokázali sme to. Sami. 1058 01:25:31,500 --> 01:25:34,500 Poviete nám k tomu niečo, pane? 1059 01:25:34,583 --> 01:25:38,625 Nuž, ja… 1060 01:25:38,708 --> 01:25:40,875 No tak, dokážete to. 1061 01:25:40,958 --> 01:25:44,458 Dobre. Ospravedlňujem sa. 1062 01:25:44,541 --> 01:25:47,750 Mýlil som sa. Uvedomujem si to. 1063 01:25:47,833 --> 01:25:50,916 Všetci si to uvedomujeme. 1064 01:25:51,000 --> 01:25:54,333 Teraz už chápeme našu zodpovednosť. 1065 01:25:54,416 --> 01:25:57,958 Viac si uvedomujeme princíp nulového odpadu. 1066 01:25:58,041 --> 01:26:04,041 Pretože sme sa naučili myslieť ako spoločnosť, nie jednotlivci. 1067 01:26:04,625 --> 01:26:09,916 Upratať pred domom znamená upratať planétu. 1068 01:26:10,000 --> 01:26:14,250 Mám pocit, že sa musíte ospravedlniť aj niekomu konkrétnemu. 1069 01:26:16,833 --> 01:26:18,083 Tak dobre! 1070 01:26:18,166 --> 01:26:20,416 Ospravedlním sa aj pánovi Mirketovi. 1071 01:26:21,000 --> 01:26:23,708 A dodáte, že… 1072 01:26:23,791 --> 01:26:26,166 To ja mám cícerovú hlavu. 1073 01:26:26,916 --> 01:26:28,083 Výborne. 1074 01:26:28,166 --> 01:26:32,750 Poviete nám teraz niečo o politike nulového odpadu? 1075 01:26:33,333 --> 01:26:39,708 Nulový odpad znamená, že musíme všetok odpad použiť znova, 1076 01:26:39,791 --> 01:26:43,666 či je už organický, alebo plastový. 1077 01:26:43,750 --> 01:26:49,166 Vďaka Mirketovým chytrým košom 1078 01:26:49,250 --> 01:26:54,458 sa všetok odpad roztriedi na kategórie, 1079 01:26:54,541 --> 01:26:59,583 čo celý systém veľmi zjednodušuje. 1080 01:27:01,250 --> 01:27:03,166 Čo myslíte? 1081 01:27:03,250 --> 01:27:05,708 Zabudneme jedného dňa na tú katastrofu? 1082 01:27:05,791 --> 01:27:07,125 To asi nie. 1083 01:27:07,666 --> 01:27:09,500 Pretože hrdinovia 1084 01:27:09,583 --> 01:27:13,125 ako Džánan, Şakir a všetky deti, ktoré nás pozerajú, 1085 01:27:13,208 --> 01:27:18,416 nám to budú vždy pripomínať. 1086 01:27:21,875 --> 01:27:23,958 Zdravím, susedia! 1087 01:27:24,041 --> 01:27:26,166 Počúvajte ma. 1088 01:27:27,500 --> 01:27:29,041 Isto sa chystá spievať. 1089 01:27:29,125 --> 01:27:31,791 To teda áno. 1090 01:27:31,875 --> 01:27:33,875 Remzi, opakuj po mne. 1091 01:27:33,958 --> 01:27:36,958 Všetci spolu. Raz, dva, tri, štyri. 1092 01:27:37,041 --> 01:27:39,750 Klik, klik, klik Nulový odpad 1093 01:27:39,833 --> 01:27:42,458 Nesedeli sme Makali sme 1094 01:27:42,541 --> 01:27:48,000 Zberali sme odpad A triedili sme ho 1095 01:27:48,083 --> 01:27:50,833 Život je krásny Svet je krásny 1096 01:27:50,916 --> 01:27:53,500 Musíme chrániť prírodu 1097 01:27:53,583 --> 01:27:59,125 Musíme upratovať svoju ulicu, dom Aj svoju izbu 1098 01:27:59,208 --> 01:28:04,833 Keď budú naše more a vzduch čistejšie Budeme žiť dlhšie 1099 01:28:04,916 --> 01:28:10,416 Všetko živé je šťastnejšie V čistom svete 1100 01:28:21,583 --> 01:28:27,416 Vypili sme päť fliaš Čistej marhuľovej šťavy 1101 01:28:27,500 --> 01:28:29,958 Keď sme mali takatuky Na ulici Shemsiho Pašu 1102 01:28:30,041 --> 01:28:32,583 A čo sme spravili s fľaškami? 1103 01:28:32,666 --> 01:28:35,541 Klik, klik, klik Nulový odpad 1104 01:28:35,625 --> 01:28:39,458 Vyhodili sme ich, no nie do koša Ale kam? 1105 01:28:39,541 --> 01:28:42,125 Do triedeného odpadu 1106 01:28:42,208 --> 01:28:43,708 No tak, nebuďte leniví 1107 01:28:55,208 --> 01:28:57,916 Nedžáti lezie hore, konár sa trasie 1108 01:28:58,000 --> 01:29:00,833 Konár sa trasie, Nedžáti lezie hore 1109 01:29:00,916 --> 01:29:03,500 Bude aj refrén? Tentokrát áno 1110 01:29:03,583 --> 01:29:06,375 Určite? Len žartujem 1111 01:29:06,458 --> 01:29:09,291 Žiadny refrén 1112 01:29:09,375 --> 01:29:12,000 Kedy sa to stalo? Zasa tam nie je 1113 01:29:12,083 --> 01:29:14,708 Žiadny refrén 1114 01:29:14,791 --> 01:29:17,666 Nikdy sa nestal Aha, neexistuje 1115 01:29:17,750 --> 01:29:20,333 Klik, klik, klik Nulový opad 1116 01:29:20,416 --> 01:29:22,875 Až som z toho zniesla vajce 1117 01:29:22,958 --> 01:29:25,833 Klik, klik, klik Nulový odpad 1118 01:29:25,916 --> 01:29:29,125 Až som z toho zniesla vajce 1119 01:30:34,666 --> 01:30:36,750 KONIEC 1120 01:30:38,750 --> 01:30:42,333 Venované spomienke Leventa Ünsala 1121 01:31:01,041 --> 01:31:03,041 Preklad titulkov: Martin Vranovský