1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,708 --> 00:00:07,958 Nu! 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,250 --> 00:00:23,750 Alarma s-a pornit și o tot oprim. 5 00:00:23,833 --> 00:00:27,958 Din păcate, pare că n-avem scăpare. Sfârșitul e aproape. 6 00:00:28,041 --> 00:00:32,541 - Chiar așa? - Ne apropiem de final cu fiecare secundă. 7 00:00:32,625 --> 00:00:33,541 ȘTIRI 8 00:00:33,625 --> 00:00:37,875 - Atât de repede? - Mai iute decât îți poți imagina! 9 00:00:47,958 --> 00:00:50,375 De pildă, cât vorbim noi, 10 00:00:50,458 --> 00:00:55,250 un milion de sticle de plastic au fost cumpărate în întreaga lume 11 00:00:55,333 --> 00:00:58,375 și 20.000 au fost deja aruncate. 12 00:00:58,458 --> 00:01:05,125 Poluăm lumea cu gunoaiele noastre. Cumpărăm lucruri și le aruncăm pe stradă. 13 00:01:06,625 --> 00:01:08,500 Ai mare dreptate. 14 00:01:12,041 --> 00:01:17,625 Soarta lumii depinde de noi! Să ajungem la postul TV cât de repede! 15 00:01:18,500 --> 00:01:20,416 Preferabil, întregi? 16 00:01:21,750 --> 00:01:23,625 Au! Fundul meu! 17 00:01:23,708 --> 00:01:25,541 Necati, ești teafăr? 18 00:01:26,541 --> 00:01:28,458 Da, nu-i bai! 19 00:01:29,416 --> 00:01:32,791 Am camuflaj pe față pentru operațiune. 20 00:01:33,791 --> 00:01:34,958 Și sub ochi. 21 00:01:37,041 --> 00:01:41,416 Sunt destule gropi de gunoi în lume pentru tot acest gunoi? 22 00:01:41,500 --> 00:01:43,250 Firește că nu! 23 00:01:43,333 --> 00:01:49,250 Știi care e problema? Consumăm mai mult decât producem. 24 00:01:49,333 --> 00:01:51,916 De pildă, pungile de chipsuri. 25 00:01:52,000 --> 00:01:54,416 Doamne! Sunt peste tot! 26 00:01:56,458 --> 00:01:59,833 Bun. Să aflăm ce au de zis oamenii. 27 00:02:00,666 --> 00:02:04,000 Să aplicăm principiul „zero deșeuri”! 28 00:02:04,083 --> 00:02:08,916 Reciclând gunoiul, nu vom polua. 29 00:02:10,666 --> 00:02:13,333 - Vai! - Păzea! La o parte! 30 00:02:13,416 --> 00:02:15,166 Era duba lui Mirket. 31 00:02:18,416 --> 00:02:19,916 Am ajuns! 32 00:02:21,125 --> 00:02:22,125 Aoleu! 33 00:02:22,666 --> 00:02:25,000 Haideți! Să urcăm în studio! 34 00:02:29,291 --> 00:02:32,083 Contuzia i-a dereglat limbajul. 35 00:02:33,208 --> 00:02:35,208 Necati! Vino-ți în fire! 36 00:02:43,500 --> 00:02:47,000 Necati nu e disponibil momentan. 37 00:02:47,500 --> 00:02:48,833 Bine. Să mergem! 38 00:02:51,625 --> 00:02:56,291 Ce zici de sugestia fetiței intervievate? 39 00:02:56,375 --> 00:03:00,000 Vorbea de reciclare, de „zero deșeuri”… 40 00:03:00,083 --> 00:03:03,375 O să dureze o veșnicie. 41 00:03:03,458 --> 00:03:08,291 Avem soluții mai simple și mai elegante, fii pe pace. 42 00:03:08,375 --> 00:03:10,375 Nu-mi spune! Să ghicesc. 43 00:03:10,458 --> 00:03:13,625 Veți produce mașini de gunoi uriașe? 44 00:03:13,708 --> 00:03:19,333 Ca asta. E grozavă! Face tit-tit! Pare o idee minunată. 45 00:03:19,416 --> 00:03:22,250 - Prostii! - De acord. 46 00:03:22,333 --> 00:03:24,125 Atunci ce propui? 47 00:03:24,958 --> 00:03:27,708 Noi și cercetătorii am găsit soluția. 48 00:03:27,791 --> 00:03:32,208 Deși unul, enervant de felul lui, s-a împotrivit ideii. 49 00:03:32,291 --> 00:03:33,833 Nu-i dau numele. 50 00:03:33,916 --> 00:03:39,583 - Și-a dat demisia și a plecat. - Dă-i numele! Iată-l pe recalcitrant. 51 00:03:41,583 --> 00:03:44,583 - Ce figură! „Bob de năut”! - Uite-l! 52 00:03:44,666 --> 00:03:46,791 - „Bob de năut”! - Iată-l! 53 00:03:46,875 --> 00:03:50,208 Exact. Are capul ca un bob de năut. 54 00:03:50,291 --> 00:03:54,500 Nu-i adevărat! M-au concediat pentru c-am spus adevărul! 55 00:03:54,583 --> 00:03:56,958 Dar semeni cu un bob de năut! 56 00:03:57,041 --> 00:03:58,916 Șakir? Ce faci aici? 57 00:03:59,000 --> 00:04:02,666 Mirket și Necati dau năvală în postul TV. 58 00:04:02,750 --> 00:04:06,375 - De ce? - Autoritățile vor face o greșeală. 59 00:04:06,458 --> 00:04:09,750 Le voi dovedi că ideea mea e mai bună. 60 00:04:09,833 --> 00:04:12,250 Uite intrarea în studio! 61 00:04:12,333 --> 00:04:15,250 Dar n-o să ne lase înăuntru. 62 00:04:15,333 --> 00:04:18,125 Dacă nu ne lasă, intrăm altfel. 63 00:04:18,208 --> 00:04:19,375 Cum? 64 00:04:19,458 --> 00:04:24,125 Urmați-mă! Discret, nu atrageți atenția… 65 00:04:25,250 --> 00:04:28,250 Mami! Ce-i asta? Mi-e frică! 66 00:04:28,333 --> 00:04:30,791 M-am liniștit, e umbra mea. 67 00:04:30,875 --> 00:04:32,125 Să mergem! 68 00:04:38,750 --> 00:04:43,833 Iată poarta unde începe aventura agenților secreți! 69 00:04:43,916 --> 00:04:48,250 - Nu fi caraghios! Aia e în filme. - Taci și vino cu mine! 70 00:04:51,125 --> 00:04:54,791 Mă ajuți puțin, Bob de năut? 71 00:04:54,875 --> 00:04:56,291 Bob de năut? Na! 72 00:04:58,000 --> 00:04:59,166 Mersi! 73 00:04:59,750 --> 00:05:03,375 - Ce soluție ați găsit? - Nimic mai simplu. 74 00:05:03,458 --> 00:05:07,750 Încărcăm deșeurile în rachete. 75 00:05:07,833 --> 00:05:09,500 Mii de rachete! 76 00:05:09,583 --> 00:05:13,541 Apoi le lansăm în spațiu. 77 00:05:13,625 --> 00:05:17,000 Și-am scăpat! Gata cu gunoaiele! 78 00:05:17,083 --> 00:05:20,000 Trimiteți deșeurile în spațiu? 79 00:05:20,083 --> 00:05:23,583 Așa nu veți polua cosmosul? 80 00:05:23,666 --> 00:05:26,708 Lasă-mă! Aia e problema altcuiva. 81 00:05:29,625 --> 00:05:31,833 Unde e studioul cu pricina? 82 00:05:32,541 --> 00:05:37,083 20 de grade la sud, 12 grade la nord, 20 de grade înainte! 83 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 Cred că am ajuns. 84 00:05:40,625 --> 00:05:44,833 Simțurile de superspion îmi spun că studioul e sub noi. 85 00:05:44,916 --> 00:05:47,583 Necati, sigur e studioul? 86 00:05:47,666 --> 00:05:50,000 Fii pe pace, șefu'! Mă descurc. 87 00:05:50,083 --> 00:05:51,208 Bine. 88 00:05:53,625 --> 00:05:55,166 Telespectatori! 89 00:05:56,250 --> 00:05:57,416 Ce? 90 00:05:57,500 --> 00:06:00,000 Na! Cum îndrăznești să intri? 91 00:06:00,083 --> 00:06:01,875 Treci încoace! 92 00:06:03,041 --> 00:06:07,291 Urât din partea ta, Mirket! N-ai voie în toaleta fetelor. 93 00:06:07,375 --> 00:06:11,083 - Nu ți-e rușine? - Ba da. Că te-am crezut. 94 00:06:11,666 --> 00:06:15,666 Ce-i mai greu? Un chil de țevi sau unul de Necati? 95 00:06:16,166 --> 00:06:17,666 - Ce? - Prea târziu. 96 00:06:20,833 --> 00:06:23,875 Ne întrerupem pentru știrea zilei. 97 00:06:23,958 --> 00:06:27,333 Plouă cu elefanți în Istanbul. 98 00:06:27,416 --> 00:06:30,125 - Închidem școlile! - Ura! 99 00:06:30,208 --> 00:06:33,375 Și oamenii de serviciu au liber? 100 00:06:35,041 --> 00:06:37,125 Știrile cu tobogan! 101 00:06:37,208 --> 00:06:40,250 Hip, hip, ura! 102 00:06:40,333 --> 00:06:44,083 Hip… E în direct? Salut! 103 00:06:44,166 --> 00:06:50,750 Salutare tuturor care ne urmăresc din toate patiseriile! 104 00:06:50,833 --> 00:06:54,125 Mai ales cele cu pateuri cu măr și brânză! 105 00:06:54,208 --> 00:06:56,541 - Hai încoace! - N-ai voie aici! 106 00:06:56,625 --> 00:07:00,250 Agentul special Necati nu poate fi oprit. 107 00:07:01,416 --> 00:07:02,750 Am fost oprit. 108 00:07:02,833 --> 00:07:07,458 Zboară, păsărel, întoarce-te acasă 109 00:07:07,541 --> 00:07:09,500 Ia-i numărul de telefon! 110 00:07:10,000 --> 00:07:11,375 Bun așa! 111 00:07:11,458 --> 00:07:14,500 Necati ne-a scăpat de paznici. 112 00:07:14,583 --> 00:07:16,375 Acum e rândul meu. 113 00:07:16,958 --> 00:07:20,041 Când veți implementa soluția rachetelor? 114 00:07:20,666 --> 00:07:25,500 Dacă totul merge bine, le lansăm în spațiu mâine-dimineață. 115 00:07:26,125 --> 00:07:31,000 - Ați auzit. Rachetele cu gunoi… - Scuze! 116 00:07:31,083 --> 00:07:33,083 …pleacă mâine-dimineață. 117 00:07:33,166 --> 00:07:35,833 Nu ajung! Sunt prea mărunțel. Așa. 118 00:07:36,583 --> 00:07:37,750 Bob de năut! 119 00:07:37,833 --> 00:07:40,041 - Paznici! - Au plecat. 120 00:07:40,125 --> 00:07:43,458 Acum, frați pământeni, 121 00:07:43,541 --> 00:07:48,250 ca să scăpați planeta de deșeuri, ascultați-mă! 122 00:07:49,125 --> 00:07:51,375 - Camera e dincolo. - Zău? 123 00:07:52,166 --> 00:07:54,791 Vă voi arăta noua mea invenție. 124 00:07:54,875 --> 00:07:59,416 Nu va mai fi nevoie de soluții ridicole 125 00:07:59,500 --> 00:08:02,166 ca lansarea gunoiului în spațiu. 126 00:08:02,750 --> 00:08:04,916 Îți răcești gura de pomană. 127 00:08:05,000 --> 00:08:07,791 Invențiile tale nu merg. 128 00:08:07,875 --> 00:08:10,375 Ești incompetent. Înțelege odată! 129 00:08:10,458 --> 00:08:12,291 Nu! Asta o să meargă. 130 00:08:12,875 --> 00:08:16,583 Voi distruge gunoiul și voi salva lumea! 131 00:08:16,666 --> 00:08:18,916 Voi veți fi martori. 132 00:08:19,000 --> 00:08:22,458 Să luăm sacul de gunoi! 133 00:08:24,291 --> 00:08:26,291 Setăm dispozitivul. 134 00:08:39,875 --> 00:08:41,583 O să dea chix. 135 00:08:58,291 --> 00:09:01,458 Mirket, hai că poți! 136 00:09:16,541 --> 00:09:18,291 Dragi telespectatori, 137 00:09:18,375 --> 00:09:22,333 invenția lui Bob de năut multiplică gunoaiele… 138 00:09:22,416 --> 00:09:24,625 în loc să le distrugă. 139 00:09:26,583 --> 00:09:28,083 Bob de năut! 140 00:09:36,750 --> 00:09:40,083 Dar nu trebuia să facă asta. 141 00:09:51,125 --> 00:09:56,041 Invenția a dat greș. Rachetele pleacă mâine-dimineață, da? 142 00:09:56,125 --> 00:10:00,333 Cu siguranță! E soluția optimă pentru noi toți. 143 00:10:00,833 --> 00:10:04,958 Pleacă, Bob de năut! Mai ai de lucrat la invenția ta. 144 00:10:05,041 --> 00:10:09,500 Priviți-l! Chiar credea că va salva lumea cu drăcia aia? 145 00:10:09,583 --> 00:10:12,125 Și se mai laudă că-i inventator! 146 00:10:12,208 --> 00:10:13,625 Își merită soarta. 147 00:10:13,708 --> 00:10:17,583 S-a făcut de rușine în direct, în fața întregii lumi. 148 00:10:18,708 --> 00:10:19,750 Vai! 149 00:10:19,833 --> 00:10:23,333 Mirket Pământul nu l-a salvat 150 00:10:23,416 --> 00:10:27,791 Vai! Invenția lui nu a funcționat 151 00:10:27,875 --> 00:10:31,166 De gunoi el n-a scăpat Vai! 152 00:10:31,250 --> 00:10:33,458 Ne-a arătat ceva stricat Vai! 153 00:10:33,541 --> 00:10:38,083 Du-te acasă resemnat De data asta, în bară ai dat! 154 00:10:38,166 --> 00:10:42,583 Suntem gunoaie nenumărate Ce să faci de unul singur, frate? 155 00:10:42,666 --> 00:10:44,916 Te-ai dezonorat S-a terminat 156 00:10:45,000 --> 00:10:47,166 Ia te uită! Plângi cumva? 157 00:10:47,250 --> 00:10:51,625 Lumea n-ai reușit a o salva Ce te faci dumneata? 158 00:10:51,708 --> 00:10:54,000 Vai! Gunoaie ne numesc 159 00:10:54,083 --> 00:10:57,458 Ne aruncă după ce ne folosesc 160 00:10:57,541 --> 00:10:59,958 Pretutindeni, grămadă stăm 161 00:11:00,041 --> 00:11:02,291 Lumea întreagă o sufocăm 162 00:11:02,375 --> 00:11:05,458 Lumea întreagă o sufocăm 163 00:11:27,666 --> 00:11:29,791 - Mișcă! - Valea! 164 00:11:29,875 --> 00:11:33,208 Nu mi-am venit în fire de la apa de colonie. 165 00:11:33,291 --> 00:11:36,208 Încercați cu două porții de orez! 166 00:11:36,291 --> 00:11:40,750 - Ești pregătit de una tare? - Senzații tari? O să-mi placă? 167 00:11:40,833 --> 00:11:43,541 Un, doi, trei, tare! 168 00:11:48,958 --> 00:11:53,375 Delicios! Îmi dați rețeta? 169 00:11:55,291 --> 00:11:59,166 Invenția lui Mirket? De ce o fi aruncat-o? 170 00:12:02,625 --> 00:12:04,916 Ce face? De ce a pornit? 171 00:12:05,000 --> 00:12:06,291 Stai nițel! 172 00:12:08,375 --> 00:12:12,083 Aoleu! Ți-am zis să aștepți! 173 00:12:46,791 --> 00:12:50,208 Noapte bună, Mirket! Bună dimineața, Mirket! 174 00:12:50,291 --> 00:12:51,666 Bun-venit, Mirket! 175 00:12:52,250 --> 00:12:55,708 Nu-i bine deloc, Inteligență Artificială 4914. 176 00:12:56,291 --> 00:12:59,541 Invenția a mers? Ai reușit? 177 00:13:00,125 --> 00:13:06,583 Am eșuat. Nu-s în stare de nimic. Distrugătorul de gunoaie n-a mers. 178 00:13:06,666 --> 00:13:08,791 A făcut niște năstrușnicii. 179 00:13:09,375 --> 00:13:13,375 Uită-te la ele! Invențiile mele nu-s bune de nimic. 180 00:13:13,458 --> 00:13:16,500 Să-ți aduc niște biscuiți? 181 00:13:18,625 --> 00:13:19,916 Bravo! 182 00:13:20,000 --> 00:13:24,333 Biscuiții fac bine la păr, Mirket. Sunt foarte hrănitori. 183 00:13:26,500 --> 00:13:32,125 Ajunge! M-am săturat de muncă! Nu vreau să mă mai gândesc la nimic! 184 00:13:33,375 --> 00:13:35,333 Treci încoace! 185 00:13:35,416 --> 00:13:39,875 Arunc toate proiectele. Nu-mi mai storc creierii degeaba. 186 00:13:40,750 --> 00:13:44,041 Oricum nimeni nu-mi apreciază eforturile. 187 00:13:45,041 --> 00:13:49,958 Fii pe pace, Mirket. Am salvat proiectele în memorie. 188 00:13:50,041 --> 00:13:53,416 Mă las de știință, matematică, fizică! 189 00:13:53,500 --> 00:13:56,541 Și de cuvinte încrucișate! 190 00:13:56,625 --> 00:14:02,500 - Vechiul Mirket nu mai există. - Îmi place optimismul tău, Mirket. 191 00:14:08,875 --> 00:14:13,166 Atenție! Rachetele vor fi lansate mâine-dimineață. 192 00:14:13,250 --> 00:14:16,625 Vă rugăm să aruncați tot gunoiul rămas. 193 00:14:16,708 --> 00:14:19,708 Lansarea e mâine-dimineață. 194 00:14:19,791 --> 00:14:23,125 Vă rugăm să urcați gunoaiele în camion. 195 00:14:24,208 --> 00:14:27,958 Adio, visuri! Drum bun! 196 00:14:33,291 --> 00:14:37,958 Bună dimineața, Mirket! Noapte bună, Mirket! 197 00:15:22,916 --> 00:15:24,333 Clipa a sosit. 198 00:15:24,416 --> 00:15:29,333 Gunoiul din întreaga lume va fi lansat în spațiu de dimineață. 199 00:15:29,833 --> 00:15:32,708 Proiectul ăsta e o mare greșeală. 200 00:15:32,791 --> 00:15:37,416 Prima rachetă cu gunoi pornește în curând. 201 00:15:37,500 --> 00:15:42,333 Dacă poluăm cosmosul, ne pasc pericole și mai mari pe viitor. 202 00:15:45,958 --> 00:15:52,125 Cinci, patru, trei, doi, unu, zero. 203 00:15:55,458 --> 00:15:56,833 Lansare reușită. 204 00:16:01,000 --> 00:16:07,125 Prima rachetă care duce gunoi în cosmos a părăsit orbita și călătorește 205 00:16:07,208 --> 00:16:11,208 departe în vidul spațial. 206 00:16:11,291 --> 00:16:17,541 Autoritățile afirmă că metoda va da roade și că pregătesc alte rachete. 207 00:16:18,041 --> 00:16:22,791 Generațiile viitoare nu ne vor ierta pentru prostia asta! 208 00:16:22,875 --> 00:16:29,041 E o greșeală uriașă. Ar putea provoca sfârșitul lumii. 209 00:17:51,208 --> 00:17:53,000 Un an mai târziu. 210 00:19:38,000 --> 00:19:43,250 - Gata! Plec de pe vapor! - Unde vrei să te duci, caraghioaso? 211 00:19:43,333 --> 00:19:48,166 Ziceai că mergem pe coasta sudică. Unde-s plaja și șezlongurile? 212 00:19:48,250 --> 00:19:53,416 Unde e bufetul suedez? De trei luni, vedem doar zăpadă și gheață. 213 00:19:53,500 --> 00:19:57,208 - Vezi? Gheață, zăpadă, gheață… - Vezi în ceață? 214 00:19:57,291 --> 00:19:59,750 „Gheață” am zis! Gheață! 215 00:19:59,833 --> 00:20:01,833 Doar gheață! 216 00:20:16,458 --> 00:20:20,875 Kadriye, ce pot face? Canan ne-a trimis la sud după Mirket. 217 00:20:20,958 --> 00:20:23,708 Nu știam că se referă la Polul Sud. 218 00:20:23,791 --> 00:20:25,583 Nu mă înfuria, Remzi! 219 00:20:25,666 --> 00:20:29,375 E așa frig aici, că ne îngheață până și cuvintele! 220 00:20:29,458 --> 00:20:30,458 Uite! 221 00:20:30,541 --> 00:20:31,875 UITE 222 00:20:31,958 --> 00:20:34,833 Foarte tare! Priviți! 223 00:20:34,916 --> 00:20:36,375 Aventură! 224 00:20:36,458 --> 00:20:38,041 Distracție! 225 00:20:38,125 --> 00:20:41,833 Dinozauri cu ochi-laser! 226 00:20:42,666 --> 00:20:44,083 Îți arăt eu dinozauri! 227 00:20:46,250 --> 00:20:49,041 - Termină, Kadriye! - Calmați-vă! 228 00:20:49,125 --> 00:20:53,583 Ați uitat de ce am venit. Trebuie să-l găsim iute pe Mirket. 229 00:20:54,166 --> 00:20:58,541 Îl căutăm degeaba de un an. Nu cred că-l vom găsi aici. 230 00:20:58,625 --> 00:21:00,583 Zici că s-a evaporat! 231 00:21:01,166 --> 00:21:04,208 Lasă asta! Cine vede acum de micuți? 232 00:21:05,666 --> 00:21:10,458 S-a scurs un an de la lansarea rachetelor cu gunoi. 233 00:21:10,541 --> 00:21:14,916 Acum circulă prin cosmos circa 5000 de rachete. 234 00:21:15,000 --> 00:21:17,833 Deocamdată, totul merge strună. 235 00:21:17,916 --> 00:21:21,250 Străzile sunt mai curate. Oamenii, mai fericiți. 236 00:21:23,875 --> 00:21:26,833 Mai avem? Mai vreau! 237 00:21:26,916 --> 00:21:30,791 Bun-venit pe canalul meu! Azi suntem la Polul Sud. 238 00:21:34,041 --> 00:21:39,416 Frați și surori, hai să vorbim serios! 239 00:21:39,500 --> 00:21:41,708 Nu rezolvați nimic… 240 00:21:45,333 --> 00:21:47,500 To-to-tort Mi se năzare 241 00:21:47,583 --> 00:21:49,916 Hai aici Toată lumea sare 242 00:21:50,000 --> 00:21:51,125 Toată lumea sare 243 00:21:51,208 --> 00:21:53,750 Sare, sare Toată lumea sare 244 00:21:53,833 --> 00:21:55,833 Ce faceți, Necati? 245 00:21:57,000 --> 00:21:59,666 V-am zis să fiți cuminți! 246 00:22:04,208 --> 00:22:05,375 Ajutor! 247 00:22:06,125 --> 00:22:07,416 Stați! 248 00:22:12,083 --> 00:22:13,500 Începe să ningă. 249 00:22:13,583 --> 00:22:18,416 Dacă nu-l găsim odată pe Mirket, mă întorc acasă. Ia aminte! 250 00:22:18,500 --> 00:22:22,416 Știi tu sigur că Mirket e la Polul Sud? 251 00:22:22,500 --> 00:22:28,125 Mă duc lună de lună să verific facturile adunate în fața laboratorului. 252 00:22:28,208 --> 00:22:29,208 Iată ce era… 253 00:22:29,291 --> 00:22:30,291 EXTRAS DE CONT 254 00:22:30,375 --> 00:22:31,708 …pe ultimul extras. 255 00:22:31,791 --> 00:22:34,000 - Chiloți groși. - Dedesubt. 256 00:22:34,583 --> 00:22:37,541 Un hotel în Ushuaia. Ce înseamnă asta? 257 00:22:37,625 --> 00:22:40,333 E un oraș din sudul Argentinei. 258 00:22:40,416 --> 00:22:43,000 - Și acolo… - Ushuaia! 259 00:22:43,083 --> 00:22:47,083 Eu zic „uși acasă!” Mi-e frig! Spune odată! 260 00:22:47,166 --> 00:22:49,583 Bine. Deci Ushuaia… 261 00:22:49,666 --> 00:22:54,666 Bine, mami! Pe scurt, Mirket poate e prin zonă. 262 00:22:54,750 --> 00:22:59,916 Dacă și cu parcă… Alergi după cai verzi pe pereți. 263 00:23:03,916 --> 00:23:08,000 Aoleu! Ce-i asta? Se apropie ceva. 264 00:23:15,000 --> 00:23:18,166 Măi să fie! E o navă spațială. 265 00:23:18,250 --> 00:23:22,291 - Ar trebui să-i ajutăm. - Da! O aventură! Să mergem! 266 00:23:22,375 --> 00:23:24,916 Nu te ambala, fiule! 267 00:23:25,000 --> 00:23:29,125 - Poate fi periculos. Nu te duce acolo! - Să mergem! 268 00:23:29,208 --> 00:23:30,750 Incredibil! 269 00:23:31,458 --> 00:23:32,916 Treci înapoi! 270 00:23:33,583 --> 00:23:37,291 Remzi! Pregătește-i pe Necati! Ne ducem și noi. 271 00:23:57,833 --> 00:24:00,916 - Un extraterestru? - Începe viscolul. 272 00:24:01,000 --> 00:24:03,583 Hai înapoi pe vas, copii! 273 00:24:03,666 --> 00:24:06,625 Ajutați-mă să-l ridic! 274 00:24:08,666 --> 00:24:11,041 Haideți! 275 00:24:11,666 --> 00:24:12,958 Sus! 276 00:24:13,041 --> 00:24:14,208 Să mergem! 277 00:24:20,416 --> 00:24:21,875 Încotro e vasul? 278 00:24:21,958 --> 00:24:24,000 Nu văd din pricina zăpezii. 279 00:24:24,083 --> 00:24:26,041 Nu vă împrăștiați! 280 00:24:42,291 --> 00:24:43,833 O să înghețăm aici! 281 00:24:43,916 --> 00:24:46,625 Nu vă mai gândiți că ne-am rătăcit! 282 00:24:50,041 --> 00:24:52,708 - Văd o cabană. - Să ne adăpostim! 283 00:25:04,291 --> 00:25:05,291 Sunt bocnă! 284 00:25:05,375 --> 00:25:07,166 Ridicați-l! Aici. 285 00:25:12,041 --> 00:25:16,875 Gheață, vremuri glaciare Nu mai e nevoie de gheață în pahare 286 00:25:16,958 --> 00:25:18,083 Gheață! 287 00:25:18,666 --> 00:25:20,541 Să păpăm ceva! 288 00:25:20,625 --> 00:25:23,708 Încă o guriță. Să păpăm tot! 289 00:25:26,375 --> 00:25:28,583 Nu mișcă. 290 00:25:28,666 --> 00:25:30,833 O fi înghețat, amărâtul. 291 00:25:30,916 --> 00:25:34,333 Îi fac ceai cu lămâie și mentă, să-și revină. 292 00:25:34,416 --> 00:25:35,625 E robot, mamă. 293 00:25:35,708 --> 00:25:38,791 Nu bea ceai. E un robot extraterestru. 294 00:25:39,375 --> 00:25:42,333 De ce nu funcționează? O fi stricat? 295 00:25:42,416 --> 00:25:44,166 Ce-i ăsta? Un port USB? 296 00:25:44,250 --> 00:25:48,458 Ce soi de port? Atunci să-mi încarc nițel telefonul! 297 00:25:48,541 --> 00:25:50,166 Îl conectez acum. 298 00:26:21,875 --> 00:26:23,875 - Mirket? - Ce? 299 00:26:23,958 --> 00:26:26,375 - E Mirket? - Te-am găsit! 300 00:26:26,458 --> 00:26:31,958 Bravo, m-ați găsit. Aplauze! Sunt teafăr. Puteți pleca. 301 00:26:34,708 --> 00:26:39,125 Cum adică? Te căutăm de un an și tu atât ai de zis? 302 00:26:40,458 --> 00:26:44,166 Ura! Ce dor mi-a fost de tine, Remzi! 303 00:26:44,250 --> 00:26:47,625 Cât mă bucur că m-ai găsit! 304 00:26:47,708 --> 00:26:49,375 Așa e mai bine? Roiu'! 305 00:26:49,458 --> 00:26:51,750 Îmbrățișează-mă și pe mine! 306 00:26:51,833 --> 00:26:56,916 Doamne păzește! Ce voiați să fac? Vreți o plăcintă? O gustare cu sos? 307 00:26:57,000 --> 00:27:00,208 Sosuri? Eu le fac pe cele mai bune! 308 00:27:00,291 --> 00:27:02,250 Canan, adu niște bulgur! 309 00:27:02,333 --> 00:27:08,041 Mirket, nu scapi așa ușor de noi! Cei șapte Necati ne scot peri albi. 310 00:27:09,750 --> 00:27:11,666 Delicios! Să păpăm! 311 00:27:11,750 --> 00:27:16,166 Am adus aparatul care l-a multiplicat. 312 00:27:16,250 --> 00:27:20,416 Mirket, schimbă-i setările! Fă-l la loc pe Necati! 313 00:27:20,500 --> 00:27:25,333 Regret, prieteni. Nu-mi mai folosesc creierul. Priviți! 314 00:27:25,916 --> 00:27:29,083 Văleu! Am ajuns mai deștepți decât Mirket. 315 00:27:30,250 --> 00:27:35,583 Am aruncat toate studiile și proiectele. Nu-mi amintesc nimic. 316 00:27:37,375 --> 00:27:39,500 Sistemul se reinițializează. 317 00:27:39,583 --> 00:27:42,791 Scanez împrejurimile. Sistemul e pregătit. 318 00:27:42,875 --> 00:27:43,708 ANALIZĂ 319 00:27:43,791 --> 00:27:47,458 - Funcționează! - Bună! Ce mai faci, dle robot? 320 00:27:47,541 --> 00:27:49,958 Părinții tăi știu pe unde umbli? 321 00:27:50,041 --> 00:27:51,333 CALCUL 322 00:27:51,416 --> 00:27:56,208 Ce subțire ești îmbrăcat! Ce-ai căutat pe afară, să dârdâi? 323 00:27:56,291 --> 00:27:57,916 Să văd dacă ai febră! 324 00:27:59,125 --> 00:28:02,250 Salut! Bun-venit pe canalul meu, robotule! 325 00:28:02,333 --> 00:28:06,125 Facem dansul robotului. Arată ce știi! 326 00:28:08,083 --> 00:28:09,208 Așa! 327 00:28:10,708 --> 00:28:12,208 E rândul tău. 328 00:28:15,041 --> 00:28:18,916 Sosire estimată în patru minute și 20 de secunde. 329 00:28:19,416 --> 00:28:23,000 Ce sosire? Cine ești? Unde suntem? Ce se petrece? 330 00:28:23,083 --> 00:28:25,250 Nu întrebăm ce trebuie, nu? 331 00:28:25,333 --> 00:28:30,166 - Șaorma se face cu o lipie sau două? - Cu una. 332 00:28:30,250 --> 00:28:32,875 Ceasul stricat arată bine ora… 333 00:28:32,958 --> 00:28:34,083 De două ori. 334 00:28:38,666 --> 00:28:40,708 Am voie să vorbesc și eu? 335 00:28:41,416 --> 00:28:46,500 - Salut, roboțel! Vrei să te prezinți? - Numele meu e KRM-2. 336 00:28:46,583 --> 00:28:53,083 Federația Galactică m-a fabricat și m-a trimis să vă salvez planeta. 337 00:28:53,166 --> 00:28:57,125 Am datoria să vă apăr de forțele răului. 338 00:28:57,708 --> 00:29:00,208 Care forțe ale răului? 339 00:29:00,791 --> 00:29:04,958 Aproape 100 dintre rachetele voastre cu gunoi 340 00:29:05,041 --> 00:29:08,500 au ajuns pe o planetă populată. 341 00:29:08,583 --> 00:29:11,666 Au făcut prăpăd și au fost reținute. 342 00:29:11,750 --> 00:29:13,666 Din cauza distrugerilor, 343 00:29:13,750 --> 00:29:19,291 populația planetei a pornit să se răzbune pe voi. 344 00:29:19,375 --> 00:29:21,583 Armata lor sosește în curând. 345 00:29:21,666 --> 00:29:26,541 Se vor stabili aici, vă vor coloniza planeta. 346 00:29:26,625 --> 00:29:31,750 După ce vă vor nimici, desigur. 347 00:29:31,833 --> 00:29:36,666 V-am zis! Gunoiul trimis în cosmos a fost o greșeală colosală. 348 00:29:36,750 --> 00:29:39,666 Au trimis o navă în cercetare. 349 00:29:39,750 --> 00:29:44,208 Restul flotei staționează acum în afara atmosferei terestre. 350 00:29:44,916 --> 00:29:48,375 Trebuie să-i împiedicăm să ne cotropească! 351 00:29:48,958 --> 00:29:55,291 Sunt prea puternici pentru voi, pământenilor. 352 00:29:55,875 --> 00:29:57,000 Poftim? 353 00:29:57,583 --> 00:30:03,250 Doar eu îi pot opri. De asta încearcă să mă distrugă. 354 00:30:04,416 --> 00:30:05,958 Nu, Necati! 355 00:30:06,708 --> 00:30:08,833 Gura mare! Haide! 356 00:30:08,916 --> 00:30:12,708 Să mergem urgent la Agenția Spațială! 357 00:30:12,791 --> 00:30:15,833 Trebuie să accesez rețeaua 358 00:30:15,916 --> 00:30:20,666 și să mă conectez la rachete, 359 00:30:20,750 --> 00:30:23,333 ca să-i atace pe extratereștri. 360 00:30:23,416 --> 00:30:26,833 Mirket, unde-i „agenția spațioasă”? 361 00:30:26,916 --> 00:30:31,625 - Sau cum i-o zice. - Poftim? N-aud. 362 00:30:31,708 --> 00:30:34,958 Creierul meu nu aude, scuze! 363 00:30:35,041 --> 00:30:39,291 Nu te lăsa păgubaș pentru că invențiile tale n-au mers! 364 00:30:39,375 --> 00:30:43,791 - Inventatorii nu renunță. - Unde ești? 365 00:30:43,875 --> 00:30:45,958 Creierul meu nu te vede! 366 00:30:47,041 --> 00:30:51,625 E clar că n-o să ne ajute. Trebuie să ne descurcăm singuri. 367 00:30:52,833 --> 00:30:55,791 Stați! E un aeroport la 50 km de noi. 368 00:30:55,875 --> 00:31:00,000 De acolo putem lua avionul către Agenția Spațială. 369 00:31:00,083 --> 00:31:02,458 Calculez ruta. 370 00:31:02,541 --> 00:31:07,583 Super! Acum știți pe unde s-o luați. Și vremea s-a îndreptat. 371 00:31:07,666 --> 00:31:09,416 Puteți pleca! 372 00:31:10,000 --> 00:31:11,791 - Afară! - Termină! 373 00:31:11,875 --> 00:31:15,458 - Încetează! - Luați bagajele și pe Necati! 374 00:31:15,541 --> 00:31:16,958 V-ați ascunselea! 375 00:31:21,333 --> 00:31:25,208 Valea! Am venit la capătul lumii ca să fiu singur 376 00:31:25,291 --> 00:31:27,208 și tot nu-mi dați pace? 377 00:31:27,291 --> 00:31:28,875 Sunteți culmea! 378 00:31:31,375 --> 00:31:34,708 Mirket, deschide și refă-l pe Necati! 379 00:31:38,916 --> 00:31:42,250 Avem o problemă. 380 00:31:42,333 --> 00:31:45,000 Poftim? Ce-i asta? 381 00:31:51,583 --> 00:31:53,583 Presimt că nu-i a bună. 382 00:31:53,666 --> 00:31:56,625 Și eu. Am gaze de la lemnul păpat. 383 00:31:56,708 --> 00:31:59,458 Mirket, deschide! Vin extratereștrii! 384 00:31:59,541 --> 00:32:03,541 Vezi să nu! Nu te aud! 385 00:32:12,041 --> 00:32:13,041 Ascundeți-vă! 386 00:32:20,541 --> 00:32:23,458 - Acum mă crezi? - Îți arde fundul! 387 00:32:24,958 --> 00:32:26,625 Stinge focul! 388 00:32:27,875 --> 00:32:32,166 Nu cu bățul! 389 00:32:33,000 --> 00:32:34,791 Hai odată! Să fugim! 390 00:32:36,958 --> 00:32:39,000 Unde? 391 00:32:40,250 --> 00:32:41,750 Aici! În șa! 392 00:33:18,291 --> 00:33:21,500 Pregătiți-vă! Trecem printre pietre. 393 00:33:23,708 --> 00:33:26,125 Nu, Mirket! Dacă nu intrăm? 394 00:33:36,208 --> 00:33:39,000 Încet! Dă semnal când schimbi banda! 395 00:33:39,083 --> 00:33:41,708 Mamă, îmi distragi atenția! 396 00:33:42,375 --> 00:33:44,958 Ai verificat uleiul și apa? 397 00:33:47,500 --> 00:33:50,291 - Bună, Kadriye! - Ce faci, Remzi? 398 00:33:50,375 --> 00:33:52,250 Mă dau de-a dura. 399 00:34:13,916 --> 00:34:15,958 Remzi, dă-mi drumul! 400 00:34:16,666 --> 00:34:18,541 Bun-venit pe canalul meu! 401 00:34:18,625 --> 00:34:21,000 Bătaie cu bulgări! 402 00:34:21,083 --> 00:34:22,750 Dă-l încoace să-l pap! 403 00:34:28,041 --> 00:34:30,333 Remzi, dă-mi drumul! 404 00:34:47,333 --> 00:34:50,083 Mirket, în spatele tău! 405 00:34:51,291 --> 00:34:52,791 Uită-te în spate! 406 00:34:53,375 --> 00:34:56,583 Ce-i? Am făcut pană? Ce spui acolo? 407 00:35:07,625 --> 00:35:09,666 Nu pot intra în peșteră. 408 00:35:11,166 --> 00:35:13,833 Văd că nu se lasă. 409 00:35:13,916 --> 00:35:18,583 - Țurțuri! - Încercarea moarte n-are. 410 00:35:27,833 --> 00:35:29,541 Am reușit! 411 00:35:32,000 --> 00:35:33,333 Șterge-o! 412 00:35:40,166 --> 00:35:43,250 Remzi, nu te mai foi atât! 413 00:35:43,333 --> 00:35:46,666 Îți arăt eu ție! Am făcut totul pentru tine! 414 00:35:51,000 --> 00:35:54,083 - M-au lăsat frânele! - Ce ne facem? 415 00:35:55,083 --> 00:35:58,041 Canan nu poate opri. S-o ajutăm! 416 00:35:58,625 --> 00:36:03,666 Probabilitatea să-i salvăm e de 6%. Riscul e prea mare. Negativ. 417 00:36:04,250 --> 00:36:05,500 Sunt rudele mele! 418 00:36:09,541 --> 00:36:11,291 Săriți în șa la noi! 419 00:36:11,875 --> 00:36:14,791 - Mai întâi tu! - Vin! 420 00:36:20,541 --> 00:36:21,541 Ce-i asta? 421 00:36:23,583 --> 00:36:24,791 Capăt de drum. Șakir, stai! 422 00:36:46,458 --> 00:36:49,125 Lacul e înghețat! 423 00:36:49,208 --> 00:36:51,916 Măcar am ajuns până aici 424 00:36:52,000 --> 00:36:56,541 fără acci… dente… 425 00:36:58,083 --> 00:36:59,166 Nu mișcați! 426 00:36:59,250 --> 00:37:02,000 Deci să nu dansez? 427 00:37:02,083 --> 00:37:03,416 Normal că nu! 428 00:37:03,500 --> 00:37:07,125 Mergeți foarte încet către mal! 429 00:37:07,833 --> 00:37:10,083 Kadriye! Unde e? 430 00:37:10,166 --> 00:37:14,500 - Aici sunt, Remzi! - Kadriye, nu mișca! 431 00:37:15,083 --> 00:37:17,541 - Nici nu dansa! - Ce? 432 00:37:17,625 --> 00:37:19,291 Mamă, nu mișca! 433 00:37:22,875 --> 00:37:24,916 Au ajuns. 434 00:37:25,000 --> 00:37:27,041 Vai! Ce ne facem? 435 00:37:30,333 --> 00:37:33,583 Ce naiba? S-a agățat paltonul. 436 00:37:37,791 --> 00:37:39,416 Trebuie s-o salvăm. 437 00:37:41,375 --> 00:37:42,875 Tată, oprește-te! 438 00:37:42,958 --> 00:37:47,291 - Trebuie să ajungem la mal. - N-o lăsăm pe mama aici! 439 00:37:47,375 --> 00:37:53,500 După presiune și suprafață, gheața va crăpa în 15 secunde. 440 00:37:53,583 --> 00:37:54,875 Să mergem! 441 00:38:02,500 --> 00:38:04,750 Hai odată! 442 00:38:04,833 --> 00:38:06,875 Ce? Necati! 443 00:38:21,666 --> 00:38:22,500 Necati! 444 00:38:32,791 --> 00:38:34,000 Mamă! 445 00:38:59,458 --> 00:39:00,375 Ce fac? 446 00:39:06,458 --> 00:39:08,708 Cred c-o salvează pe mama. 447 00:39:08,791 --> 00:39:13,416 Negativ. Nu o salvează. O răpesc. 448 00:39:13,500 --> 00:39:16,416 Fac orice ca să ne oprească. 449 00:39:16,500 --> 00:39:18,791 Ce păzim? Hai s-o salvăm! 450 00:39:18,875 --> 00:39:23,625 Probabilitatea de a o salva înfruntând nava spațială e de 0%. 451 00:39:23,708 --> 00:39:26,458 - E ilogic să încercăm. - Nu o lăsăm! 452 00:39:26,541 --> 00:39:32,500 Duceți-mă la Agenția Spațială. Așa am șanse de 9% să-i opresc. 453 00:39:32,583 --> 00:39:35,666 Aveți încredere în mine! 454 00:39:41,875 --> 00:39:44,833 - Vine spre noi! - Am găsit. 455 00:39:46,750 --> 00:39:48,708 E un capac. 456 00:39:50,916 --> 00:39:52,583 O luăm pe aici. 457 00:40:05,000 --> 00:40:07,291 Coborâți mai repede! 458 00:40:10,208 --> 00:40:12,291 Unde suntem? Ce-i aici? 459 00:40:12,375 --> 00:40:14,666 Nu știu. Hai odată încoace! 460 00:40:17,625 --> 00:40:18,791 E beznă. 461 00:40:18,875 --> 00:40:22,166 Caut ceva să luminez. Văd o manetă. 462 00:40:22,250 --> 00:40:24,500 - Trag. - E brațul meu! 463 00:40:24,583 --> 00:40:27,166 Bun așa. 464 00:40:32,125 --> 00:40:35,708 Nu vă temeți, eu sunt. Am găsit o mască. 465 00:40:35,791 --> 00:40:37,500 Pare veche. 466 00:40:37,583 --> 00:40:40,916 O fi un buncăr de pe vremuri. 467 00:40:41,000 --> 00:40:45,500 Nu vă uitați la mine! Creierul meu nu funcționează. 468 00:40:46,958 --> 00:40:49,666 Alo? Da. Mirket sunt. 469 00:40:49,750 --> 00:40:52,208 Am găsit maneta care trebuie. 470 00:40:56,541 --> 00:40:59,625 - Măi să fie! - Incredibil! 471 00:41:02,000 --> 00:41:03,875 E banal. 472 00:41:05,625 --> 00:41:06,791 Un radio. 473 00:41:06,875 --> 00:41:08,541 Recepție! 474 00:41:08,625 --> 00:41:10,416 Nu funcționează. 475 00:41:11,708 --> 00:41:14,583 - Ce-i ăsta? - Un telegraf. 476 00:41:14,666 --> 00:41:20,500 Trimite mesaje în cod Morse. Dacă funcționează, putem cere ajutor. 477 00:41:20,583 --> 00:41:23,375 Alo! Stop. Suntem lihniți. Stop. 478 00:41:23,458 --> 00:41:26,583 Șase șaorme și șase ayran din comerț. Stop. 479 00:41:32,583 --> 00:41:35,041 Domnule, am primit un mesaj SOS. 480 00:41:35,125 --> 00:41:37,500 Șase șaorme și șase ayran. 481 00:41:37,583 --> 00:41:41,583 - Din comerț sau de casă? - Din comerț. 482 00:41:43,541 --> 00:41:49,500 Lasă-mă pe mine! Au venit extratereștrii puși pe rele. Ajutor. Stop. 483 00:41:50,083 --> 00:41:52,958 Kebapul cu lipie dublă e gata. 484 00:41:53,875 --> 00:41:58,750 Domnule, încă o comandă. „Au venit extratereștrii. Ajutor.” 485 00:41:59,541 --> 00:42:02,916 - Sunt buni sau răi? - Răi. 486 00:42:06,291 --> 00:42:08,000 Pierdem vremea. 487 00:42:11,500 --> 00:42:12,500 Ce s-a auzit? 488 00:42:15,500 --> 00:42:17,666 - Sosesc! - Aoleu! 489 00:42:17,750 --> 00:42:22,583 Extratereștrii ajung în trei minute și 30 de secunde. 490 00:42:22,666 --> 00:42:25,208 Să fugim cu submarinul! 491 00:42:25,291 --> 00:42:27,750 Săriți repede! 492 00:42:27,833 --> 00:42:29,208 Bine, sar. 493 00:42:30,500 --> 00:42:34,166 Ce faci? Trebuie să sari în submarin, nu în apă! 494 00:42:35,958 --> 00:42:38,250 Credeam că vorbești de apă. 495 00:42:46,041 --> 00:42:48,541 Să ne grăbim! 496 00:42:48,625 --> 00:42:51,875 Repede! 497 00:42:55,916 --> 00:42:58,041 Cine e cârmaci? 498 00:42:58,125 --> 00:43:01,125 Floare la ureche! Rotim ăsta și pornim. 499 00:43:03,333 --> 00:43:05,916 - Nu merge. - E colac de salvare. 500 00:43:19,083 --> 00:43:20,375 Da! 501 00:43:53,500 --> 00:43:56,291 La ieșirea din tunel e o poartă. 502 00:43:56,375 --> 00:43:58,000 Cum ieșim? 503 00:44:17,083 --> 00:44:20,125 - Am reușit! - Suntem salvați! 504 00:44:20,208 --> 00:44:23,291 Și un, doi, un, doi, trei, patru. 505 00:44:23,375 --> 00:44:25,833 Haideți cu toții Sus, sus 506 00:44:25,916 --> 00:44:28,125 Țineți ritmul Sus, sus 507 00:44:28,208 --> 00:44:30,125 Sus, sus 508 00:44:30,208 --> 00:44:33,583 Hopa sus! Hopa sus așa! 509 00:44:33,666 --> 00:44:37,041 Hopa sus! Hopa sus așa! 510 00:44:37,125 --> 00:44:40,500 Hopa sus! Hopa sus așa! 511 00:44:40,583 --> 00:44:43,958 Hopa sus! Hopa sus așa! 512 00:44:44,041 --> 00:44:47,208 La drum ne avântăm fără să ne odihnim 513 00:44:47,291 --> 00:44:50,750 La stânga și la dreapta noi cotim 514 00:44:50,833 --> 00:44:52,750 Am urcat în submarin 515 00:44:52,833 --> 00:44:57,000 Ca de extratereștri să fugim 516 00:44:57,083 --> 00:45:00,458 Frăție, ăsta nu-i submarin! E prea mic. 517 00:45:00,541 --> 00:45:04,458 - Atunci ce e? - Un minisubmarin. 518 00:45:04,541 --> 00:45:06,125 Submarinul e mititel 519 00:45:06,208 --> 00:45:09,583 Un minisubmarin e el Super-minisubmarin de fel 520 00:45:09,666 --> 00:45:11,333 Un, doi, trei pe podea 521 00:45:25,041 --> 00:45:28,416 Hopa sus! Hopa sus așa! 522 00:45:28,500 --> 00:45:31,875 Hopa sus! Hopa sus așa! 523 00:45:31,958 --> 00:45:35,333 Hopa sus! Hopa sus așa! 524 00:45:35,416 --> 00:45:39,000 Hopa sus! Hopa sus așa! 525 00:46:28,541 --> 00:46:31,000 Canan, fii pe pace, draga mea. 526 00:46:31,083 --> 00:46:34,166 Nu-ți abandonăm mama. O vom salva. 527 00:46:34,250 --> 00:46:36,958 Cum, dacă fugim de ei? 528 00:46:37,041 --> 00:46:38,750 Pierdem vremea! 529 00:47:22,291 --> 00:47:23,708 Ce-i asta? 530 00:47:25,833 --> 00:47:27,583 Ce-i? Altă aventură? 531 00:47:27,666 --> 00:47:31,750 Dinozauri-ninja care scuipă foc, vampiri-ciclopi cu ochi-laser? 532 00:47:34,125 --> 00:47:35,750 Mai rău! 533 00:47:49,916 --> 00:47:51,333 Nu pot să cred! 534 00:47:52,583 --> 00:47:56,958 N-am aruncat deșeurile în spațiu? 535 00:47:57,041 --> 00:47:59,916 Lumea trebuia să fie mai curată. 536 00:48:00,000 --> 00:48:06,625 Dacă funcționa prostia aia de invenție, scăpam de toate. 537 00:48:06,708 --> 00:48:10,333 Calculez ruta optimă spre aeroport. 538 00:48:10,416 --> 00:48:13,125 Vă vine să credeți? Ne-au mințit! 539 00:48:13,208 --> 00:48:17,291 Lumea e murdară și ție îți arde de ruta spre aeroport? 540 00:48:17,375 --> 00:48:23,500 Dacă nu ne grăbim, lumea nu va fi doar murdară, 541 00:48:23,583 --> 00:48:24,916 ci și nimicită! 542 00:48:25,000 --> 00:48:29,375 Nu veți mai avea o planetă pe care s-o numiți murdară. 543 00:48:29,458 --> 00:48:32,708 Am calculat ruta. Pornim spre nord. 544 00:48:44,125 --> 00:48:47,750 Ați văzut și voi? Gunoiul a mișcat. 545 00:48:57,000 --> 00:49:00,208 Negativ. Nu detectez forme de viață. 546 00:49:01,041 --> 00:49:02,416 Mi s-o fi părut. 547 00:49:04,000 --> 00:49:05,375 Ne merităm soarta! 548 00:49:06,708 --> 00:49:08,750 Ne merităm soarta! 549 00:49:08,833 --> 00:49:11,250 Ne merităm soarta! 550 00:49:11,333 --> 00:49:12,958 Ce spun? 551 00:49:13,041 --> 00:49:16,375 Cum adică „merită poarta”? 552 00:49:16,458 --> 00:49:19,208 Nu „poarta”, ci „soarta”. 553 00:49:19,791 --> 00:49:22,125 Ne merităm soarta! 554 00:49:22,208 --> 00:49:24,916 Ne merităm soarta! 555 00:49:29,208 --> 00:49:32,208 Priviți! Și tații lor sunt aici. 556 00:49:32,291 --> 00:49:39,125 Rătăciți pe teritoriul poluat, unde trăim în izolare. 557 00:49:40,125 --> 00:49:43,250 - Poftim? - Ce s-a întâmplat aici? 558 00:49:43,333 --> 00:49:46,041 Trebuia să fi scăpat de deșeuri. 559 00:49:46,125 --> 00:49:48,875 Ne merităm soarta! 560 00:49:48,958 --> 00:49:51,583 Ne merităm soarta! 561 00:49:52,208 --> 00:49:54,708 Nu s-au ținut de cuvânt. 562 00:49:55,291 --> 00:49:57,708 Nici n-au învățat din greșeli. 563 00:49:58,375 --> 00:50:01,750 Au căutat ajutor în cosmos. 564 00:50:01,833 --> 00:50:07,291 Moșneagul ăsta are o minte strălucită! Mulțumim că ne-ai explicat! 565 00:50:07,375 --> 00:50:08,375 Ce-a zis? 566 00:50:08,458 --> 00:50:12,625 Spune-ne pe înțelesul nostru ce s-a întâmplat aici. 567 00:50:14,541 --> 00:50:16,625 Ne merităm soarta! 568 00:50:16,708 --> 00:50:18,791 Ne merităm soarta! 569 00:50:18,875 --> 00:50:21,083 Toți gunoiul l-au aruncat 570 00:50:21,166 --> 00:50:23,250 Și pe străzi s-a adunat 571 00:50:23,333 --> 00:50:25,500 Gunoiul pretutindeni zăcea 572 00:50:25,583 --> 00:50:27,666 Și lumea ne-o polua 573 00:50:27,750 --> 00:50:29,916 Ce frumoasă era cândva 574 00:50:30,000 --> 00:50:32,000 De curățenie lucea 575 00:50:32,083 --> 00:50:36,166 Acum ne-nglodăm în zoaie Și cresc munții de gunoaie 576 00:50:36,250 --> 00:50:39,500 N-am știut la tomberon să le-aruncăm 577 00:50:39,583 --> 00:50:40,750 Vai, vai! 578 00:50:40,833 --> 00:50:43,958 N-am învățat să reciclăm 579 00:50:44,041 --> 00:50:45,333 Vai, vai! 580 00:50:45,416 --> 00:50:48,375 Dacă am fi conștientizat 581 00:50:48,458 --> 00:50:49,791 Vai, vai 582 00:50:49,875 --> 00:50:54,208 Acum nu ne-am fi văitat Vai, vai! 583 00:50:54,291 --> 00:50:56,250 Vai, vai! 584 00:50:56,333 --> 00:50:58,333 Ne merităm soarta! 585 00:50:58,416 --> 00:51:00,458 Ne merităm soarta! 586 00:51:00,541 --> 00:51:03,000 Ne merităm soarta! 587 00:51:03,083 --> 00:51:05,666 Ne merităm soarta! 588 00:51:05,750 --> 00:51:07,750 Puneți melodia pe net! 589 00:51:07,833 --> 00:51:10,583 Va avea milioane de vizualizări. 590 00:51:10,666 --> 00:51:16,625 Credeam că ne salvăm mutând deșeurile, dar mai rău am făcut! 591 00:51:16,708 --> 00:51:19,458 Acum poluăm pretutindeni. 592 00:51:19,541 --> 00:51:23,041 Stăm liniștiți, expediind deșeurile în cosmos! 593 00:51:23,125 --> 00:51:26,291 Ai dreptate. Asta faceți. 594 00:51:26,875 --> 00:51:28,791 Indicatorul aeroportului! 595 00:51:28,875 --> 00:51:30,000 AEROPORT 596 00:51:30,583 --> 00:51:31,583 Să mergem! 597 00:51:57,000 --> 00:51:58,958 Ăsta e aeroportul? 598 00:51:59,041 --> 00:52:01,708 Toate avioanele sunt avariate. 599 00:52:01,791 --> 00:52:05,125 Nu știu dacă găsim unul care să funcționeze. 600 00:52:08,625 --> 00:52:10,750 Stai puțin! Ce-i ăsta? 601 00:52:10,833 --> 00:52:11,916 Ce anume? 602 00:52:13,541 --> 00:52:14,541 Ăsta. 603 00:52:16,500 --> 00:52:18,166 Un dispozitiv de urmărire. 604 00:52:18,250 --> 00:52:21,250 - Cum adică? - Calculez. 605 00:52:21,333 --> 00:52:26,125 Extratereștrii vor ajunge în cel mult două ore. 606 00:52:26,208 --> 00:52:31,083 Atunci trebuie să plecăm urgent. De-ar funcționa un avion… 607 00:52:32,916 --> 00:52:34,291 Merită încercat. 608 00:52:41,500 --> 00:52:42,916 Scanez. 609 00:52:43,000 --> 00:52:48,291 Piesele ăstuia funcționează în proporție de 70%. 610 00:52:48,375 --> 00:52:52,500 Timp estimat de asamblare: 17 ore. 611 00:52:52,583 --> 00:52:57,041 Așa mult? Extratereștrii ne vor da de urmă. 612 00:52:57,625 --> 00:53:01,500 Mirket, invenția ta a făcut fărâme garajul. 613 00:53:01,583 --> 00:53:07,875 Putem să inversăm efectul, ca să asambleze obiecte? 614 00:53:07,958 --> 00:53:08,958 Nu știu. 615 00:53:09,041 --> 00:53:13,250 V-am zis, am aruncat proiectele. Nu-mi amintesc nimic. 616 00:53:20,583 --> 00:53:22,000 Pot s-o fac eu. 617 00:53:32,375 --> 00:53:33,750 Primul test. 618 00:53:39,791 --> 00:53:42,833 Testul a eșuat. Produc o nouă soluție. 619 00:53:47,541 --> 00:53:48,750 Al doilea test. 620 00:53:51,833 --> 00:53:55,291 Testul a eșuat. Produc o nouă soluție. 621 00:53:55,375 --> 00:53:59,458 Dacă nu reușim înainte să ajungă? Ce ne facem? 622 00:53:59,541 --> 00:54:04,375 Rezistăm! Luptăm! Facem totul să salvăm lumea! 623 00:54:04,458 --> 00:54:07,125 La nevoie, păpăm kebap cu pește! 624 00:54:07,208 --> 00:54:11,958 Dacă vin să ne oprească, să le dăm o lecție de neuitat! 625 00:54:12,041 --> 00:54:14,416 Îi învăț eu fizică și chimie. 626 00:54:17,666 --> 00:54:18,875 Al treilea test. 627 00:54:21,208 --> 00:54:23,041 Testul a eșuat. 628 00:54:23,541 --> 00:54:25,958 Care e motivul? 629 00:54:26,041 --> 00:54:28,791 Cercetez acum. 630 00:54:28,875 --> 00:54:31,875 Eșecul e o opțiune. 631 00:54:31,958 --> 00:54:35,250 Adevăratul succes e să nu te dai bătut. 632 00:54:35,333 --> 00:54:39,166 - Asta a zis… - Da, Mirket! 633 00:54:39,750 --> 00:54:44,208 Îți amintești? Nu puteam face saltul mortal la sport. 634 00:54:44,291 --> 00:54:46,958 Degeaba am tot încercat! 635 00:54:47,041 --> 00:54:51,416 M-ai văzut și ai venit la mine. Mi-ai spus cuvintele astea. 636 00:54:51,916 --> 00:54:53,458 Și apoi? 637 00:54:53,541 --> 00:54:56,041 Nu m-am dat bătut. Am exersat. 638 00:54:56,625 --> 00:55:00,500 După câteva zile, mi-a ieșit saltul. 639 00:55:00,583 --> 00:55:03,958 Poți să repeți ce mi-ai zis atunci? 640 00:55:10,000 --> 00:55:13,125 Ce? 641 00:55:16,791 --> 00:55:18,166 Ce? 642 00:55:47,791 --> 00:55:49,041 Al 60-lea test. 643 00:56:28,875 --> 00:56:33,291 - A mers! - Da! Am reușit! 644 00:56:33,375 --> 00:56:34,583 Ai reușit! 645 00:56:34,666 --> 00:56:35,666 Da! 646 00:56:39,041 --> 00:56:42,125 Unde sunt micuții Necati? I-ați văzut? 647 00:56:42,750 --> 00:56:44,958 - Unde sunt? - Chiar așa! 648 00:56:47,416 --> 00:56:49,375 M-a chemat cineva? 649 00:56:50,250 --> 00:56:51,750 Necati! 650 00:56:51,833 --> 00:56:53,833 Te-ai întors! 651 00:56:53,916 --> 00:56:55,666 Ai revenit! 652 00:56:55,750 --> 00:56:59,166 S-a întors cel mai iubit personaj din lume. 653 00:57:04,666 --> 00:57:07,500 Sper să nu te joci iar la invenții. 654 00:57:08,000 --> 00:57:10,708 Și eu, să nu mai renunți așa ușor. 655 00:57:11,291 --> 00:57:14,833 Poți fi sigur! Nu mă mai dau bătut niciodată. 656 00:57:14,916 --> 00:57:17,791 Când am sortat deșeurile la televizor… 657 00:57:18,375 --> 00:57:24,041 Am sortat? Stați așa. Ce-am zis? Am sortat deșeurile… 658 00:57:24,125 --> 00:57:26,250 Am sortat deșeurile! 659 00:57:26,333 --> 00:57:29,333 - Asta e! - Ce anume? 660 00:57:29,416 --> 00:57:32,833 Invenția funcționează! Nu a dat greș! 661 00:57:32,916 --> 00:57:35,125 Putem s-o folosim! 662 00:57:35,208 --> 00:57:39,625 Dezasamblează sau asamblează. Ce poate face cu deșeurile? 663 00:57:39,708 --> 00:57:42,791 Nu-i așa de simplu. 664 00:57:42,875 --> 00:57:47,208 Nu doar dezasamblează. Poate sorta deșeurile! 665 00:57:47,291 --> 00:57:49,541 Vă voi demonstra. 666 00:57:56,500 --> 00:57:57,708 Ați văzut? 667 00:57:57,791 --> 00:58:01,333 Sticlă, metal, plastic, deșeuri organice. 668 00:58:01,416 --> 00:58:03,333 A sortat deșeurile! 669 00:58:04,791 --> 00:58:05,875 Da! 670 00:58:05,958 --> 00:58:10,125 E un pas revoluționar în reciclare! 671 00:58:10,208 --> 00:58:13,291 Reușisem de pe atunci! 672 00:58:13,875 --> 00:58:17,833 Extratereștrii ajung în 30 de minute. 673 00:58:17,916 --> 00:58:21,041 Mirket, sărbătorești mai târziu. Să plecăm! 674 00:58:21,125 --> 00:58:25,125 Bine. Avionul e asamblat, dar trebuie și alimentat. 675 00:58:25,208 --> 00:58:30,000 Remzi, Canan, hai cu mine să căutăm combustibil! 676 00:58:31,583 --> 00:58:36,750 Șakir, te ajut să oprești extratereștrii. Hai cu mine! 677 00:58:36,833 --> 00:58:40,041 Eu mă înrolez la ei. Sunt mai puternici. 678 00:58:40,125 --> 00:58:43,083 Nu, Necati! Vino! O să ne ajuți. 679 00:58:43,750 --> 00:58:46,375 Dacă ne înfrâng, nu vă cunosc! 680 00:58:46,458 --> 00:58:50,250 Nici acum nu știu cine ești! 681 01:00:21,250 --> 01:00:24,750 Grozav! 682 01:00:30,083 --> 01:00:31,375 E bestial! 683 01:00:37,250 --> 01:00:38,083 Ce? 684 01:00:38,166 --> 01:00:39,500 Șakir? 685 01:00:39,583 --> 01:00:43,458 Fiul meu, supererou. Așchia nu sare departe de trunchi! 686 01:00:45,916 --> 01:00:48,166 Demențial! 687 01:00:50,041 --> 01:00:53,041 Bravo, șefu'! Ai făcut treabă bună. 688 01:00:54,208 --> 01:00:55,625 Ce facem cu Necati? 689 01:00:57,375 --> 01:01:00,500 Vine Super-Necati! 690 01:01:03,375 --> 01:01:06,416 El l-a meșterit. N-am niciun amestec. 691 01:01:06,916 --> 01:01:10,583 Zbor ca elefantul și întind miere ca albina! 692 01:01:12,958 --> 01:01:16,833 Vai! Ce se întâmplă? Nu mai are combustibil! 693 01:01:17,916 --> 01:01:20,666 Chemați un medic! 694 01:01:22,125 --> 01:01:23,333 Ce se aude? 695 01:01:27,666 --> 01:01:31,416 Vin extratereștrii! Avionul e pregătit? 696 01:01:31,500 --> 01:01:35,333 Încă nu. Dar rezolv dacă-mi dați puțin timp! 697 01:01:35,416 --> 01:01:39,666 - Am înțeles. Începem dacă sunteți gata! - Suntem! 698 01:03:34,125 --> 01:03:37,958 - E gata de zbor. - Ești extraordinar, Mirket! 699 01:03:38,041 --> 01:03:41,833 Aripile-s șubrede. Grijă la decolare și aterizare! 700 01:03:46,375 --> 01:03:47,875 Bombă sonică. 701 01:03:47,958 --> 01:03:49,416 - Ce? - Aoleu! 702 01:03:58,416 --> 01:04:04,041 - Salvarea noastră e distrusă! - Nici nu l-am văzut decolând! 703 01:04:14,083 --> 01:04:19,750 Nu te pune cu omul de serviciu! Te face una cu pământul! 704 01:04:22,416 --> 01:04:24,125 Lovitura cu găleata! 705 01:04:24,208 --> 01:04:29,083 Bang! Atacul cu mătura! Poc! 706 01:04:31,041 --> 01:04:35,041 Puterea săpunului! 707 01:04:39,000 --> 01:04:42,916 Naveta ne poate duce la Agenția Spațială. 708 01:04:43,000 --> 01:04:48,208 După statistici, cel mai deștept din grup, după mine, este… 709 01:04:48,291 --> 01:04:50,083 Mulțumesc, robotule! 710 01:04:50,166 --> 01:04:53,083 - Nu-i nevoie! - Canan. 711 01:04:53,166 --> 01:04:57,208 S-o salvăm pe Kadriye! Să ajungem pe nava cea mare! 712 01:04:57,291 --> 01:04:59,875 Pe mine lăsați-mă la prima piață! 713 01:04:59,958 --> 01:05:01,000 Să purcedem! 714 01:05:04,291 --> 01:05:08,083 Războinicii Spațiali! 715 01:05:15,708 --> 01:05:18,291 Trag de timp. Mergeți la navetă! 716 01:05:18,375 --> 01:05:22,291 - Repede! - Vin! 717 01:05:26,583 --> 01:05:30,791 Căpitane! Opriți cumva la Marele Bazar? 718 01:05:32,083 --> 01:05:33,083 AOLEU! 719 01:05:33,166 --> 01:05:34,208 Ditamai bâta. 720 01:05:35,291 --> 01:05:36,125 Vai… 721 01:05:38,541 --> 01:05:43,416 Puterea omului de serviciu! Mătur pe jos cu voi! 722 01:05:44,958 --> 01:05:46,666 Să urcăm repede! 723 01:05:49,458 --> 01:05:51,416 Decolăm. Centurile! 724 01:06:31,541 --> 01:06:34,208 Necati, am andocat. 725 01:06:34,291 --> 01:06:37,750 Drum bun, frățioare! Hai să te pup! 726 01:06:37,833 --> 01:06:39,708 Mai taci! Sărim amândoi. 727 01:06:39,791 --> 01:06:43,250 Pe bune? Atunci să spunem ceva când sărim. 728 01:06:43,333 --> 01:06:46,125 - Ce anume? - Ce ni se năzare. 729 01:06:46,208 --> 01:06:47,625 Să fie surpriză. 730 01:06:47,708 --> 01:06:49,625 - Ești pregătit? - Bine. 731 01:06:49,708 --> 01:06:53,041 Un, doi, trei! 732 01:06:53,125 --> 01:06:56,916 Cartof kumpir! 733 01:06:57,000 --> 01:06:59,666 Asta da, prietenie adevărată! 734 01:06:59,750 --> 01:07:02,166 Gând la gând cu bucurie! 735 01:07:03,666 --> 01:07:05,250 Ai dreptate! 736 01:07:06,333 --> 01:07:09,458 - Așa sunt ei de obicei? - Din păcate. 737 01:07:22,416 --> 01:07:24,375 Nu-i nimic acolo. 738 01:08:18,708 --> 01:08:23,750 - Necati, auzi și tu? - Da, muzică de masaj. 739 01:08:23,833 --> 01:08:27,500 Pare un salon de lux. Nu-i de nasul nostru. 740 01:08:28,000 --> 01:08:32,000 Nava e așa de mare, încât sigur are spa. 741 01:08:35,625 --> 01:08:36,750 L-am găsit! 742 01:08:52,541 --> 01:08:54,750 Are și spa, și saună! 743 01:08:54,833 --> 01:08:56,875 - Hai să transpirăm! - Nu! 744 01:08:59,000 --> 01:09:05,416 Privește! Paltonul lui Kadriye. Cine știe ce experimente au făcut pe ea… 745 01:09:05,500 --> 01:09:07,500 Sper că nu-i prea târziu. 746 01:09:07,583 --> 01:09:08,708 Necati? 747 01:09:08,791 --> 01:09:11,458 Kadriye, ce ți-au făcut? 748 01:09:11,541 --> 01:09:15,375 Îți recunosc părul! Ce-ai pățit? 749 01:09:16,000 --> 01:09:20,541 Necati, aia e mătura. Las-o! Să intrăm pe ușa aia. 750 01:09:20,625 --> 01:09:25,250 Cu grijă. Ne furișăm fără să-i trezim. 751 01:09:25,333 --> 01:09:28,541 Bine. Pe urmă mergem la bufet. 752 01:09:28,625 --> 01:09:32,750 Necati, știi că n-ai voie la bufetele suedeze! 753 01:09:32,833 --> 01:09:36,333 Ce bufet e ăsta dacă n-am voie la el? 754 01:09:36,416 --> 01:09:39,625 Ai băgat în faliment trei hoteluri! 755 01:09:39,708 --> 01:09:42,958 Ai subminat turismul. Te iau la rost! 756 01:09:45,250 --> 01:09:46,791 Scuze. 757 01:09:49,375 --> 01:09:54,041 Merg încet și cu grijă… 758 01:09:55,666 --> 01:09:58,291 Hai că poți! Nu mai e mult. 759 01:09:59,125 --> 01:10:03,416 Da. Încă puțin. 760 01:10:11,583 --> 01:10:14,333 M-am temut o clipă că nu reușesc. 761 01:10:46,125 --> 01:10:48,500 De ce se iau toți de elefant? 762 01:10:55,875 --> 01:10:58,041 Cât mai avem până ajungem? 763 01:10:58,125 --> 01:11:00,541 Calculez. Trei minute. 764 01:11:00,625 --> 01:11:03,166 Așa nu rezistăm nici un minut! 765 01:11:13,291 --> 01:11:14,708 A venit Șakir! 766 01:11:18,041 --> 01:11:23,958 Ăsta e ultimul. Compania de Aviație Șakir vă urează zbor plăcut. 767 01:11:40,041 --> 01:11:42,125 Să găsim centrul de comandă! 768 01:11:44,500 --> 01:11:47,500 Remzi, ce o să ne facă? 769 01:11:47,583 --> 01:11:51,291 Fac kebap din noi sau ne prăjesc ca pe pui. 770 01:11:51,375 --> 01:11:55,375 Dacă e pe așa, m-am liniștit. Mi-e cam fomiță. 771 01:11:55,458 --> 01:11:58,541 Necati, să ai grijă de tine! 772 01:11:58,625 --> 01:12:01,791 Dragă Remzi, lasă-mă să te pup! 773 01:12:13,541 --> 01:12:17,458 Remzi, extratereștrii ăștia sunt la fel ca noi. 774 01:12:32,208 --> 01:12:36,083 „Dungangi bunga”, „Bună ziua”. 775 01:12:36,166 --> 01:12:37,166 Repetați! 776 01:12:37,750 --> 01:12:38,916 Bună ziua! 777 01:12:39,000 --> 01:12:42,416 Bun. „Takuntaa”, „Ce faci, frăție?” 778 01:12:42,500 --> 01:12:44,833 - Repetați. - Ce faci, frăție? 779 01:12:44,916 --> 01:12:47,291 Bravo! Am încheiat lecția. 780 01:12:47,375 --> 01:12:50,458 Mâine învățăm cum cerem bani împrumut. 781 01:12:52,791 --> 01:12:56,708 Kadriye! Ești teafără? Au făcut experimente pe tine? 782 01:12:56,791 --> 01:12:58,625 Poftim? Cine ești? 783 01:12:58,708 --> 01:13:00,666 Sunt Remzi, soțul tău! 784 01:13:00,750 --> 01:13:03,625 El e Necati. Avem un fiu, Șakir. 785 01:13:04,875 --> 01:13:06,083 Nu-mi amintesc. 786 01:13:06,166 --> 01:13:11,666 Aoleu! I-a înghețat creierul pe lacul ăla! Nu-și amintește de noi. 787 01:13:14,583 --> 01:13:18,291 Joacă-te altundeva cu mingea! Ce ți-am zis eu? 788 01:13:18,375 --> 01:13:22,250 Vai! Remzi! Necati! Încep să-mi amintesc. 789 01:13:22,333 --> 01:13:26,125 Și-a revenit! Mersi, băieți! Mi-ați resetat nevasta. 790 01:13:27,291 --> 01:13:29,541 Remzi, unde-s Șakir și Canan? 791 01:13:29,625 --> 01:13:34,333 Merg la Agenția Spațială cu Mirket. Extratereștrii vor să-i oprească. 792 01:13:34,416 --> 01:13:36,708 Sunt răi, Kadriye! 793 01:13:37,541 --> 01:13:41,375 Nu mi s-a părut. Au fost amabili cu mine. 794 01:13:41,958 --> 01:13:46,041 Interesant! Stai așa… Ce se întâmplă aici, Kadriye? 795 01:13:47,375 --> 01:13:49,250 Pământenilor! 796 01:13:49,333 --> 01:13:53,416 - Remzi, ăsta e șeful lor. - Serios? 797 01:13:55,958 --> 01:13:59,250 De ce-i pupi mâna extraterestrului? 798 01:13:59,333 --> 01:14:01,666 Nu știu. De bucurie. 799 01:14:01,750 --> 01:14:04,041 Cere-i niște bani de buzunar! 800 01:14:04,625 --> 01:14:07,791 Veniți! O să vă explic tot. 801 01:14:14,083 --> 01:14:16,000 Nu-i nimeni pe aici. 802 01:14:17,458 --> 01:14:21,250 M-am conectat la rețea. Totul e pregătit. 803 01:14:23,583 --> 01:14:29,916 Rachetele lansate acum un an de voi s-au împrăștiat prin întregul cosmos. 804 01:14:30,666 --> 01:14:34,541 Deșeurile au picat la noi și pe sute de alte planete. 805 01:14:35,083 --> 01:14:39,916 Încercând să le găsim sursa, am remarcat ceva. 806 01:14:40,000 --> 01:14:43,708 Resturile unei rachete s-au prăbușit pe Terra X, 807 01:14:43,791 --> 01:14:46,208 împreună cu un organism. 808 01:14:46,791 --> 01:14:49,875 Cardul IA din acesta s-a activat. 809 01:14:50,458 --> 01:14:53,541 Așa s-a ivit robotul KRM. 810 01:14:54,875 --> 01:14:56,000 Robotul nostru? 811 01:14:56,083 --> 01:14:58,875 Acest robot are un singur țel. 812 01:14:58,958 --> 01:15:02,416 Să se răzbune pe voi și pe lumea voastră. 813 01:15:02,958 --> 01:15:07,458 Sper că nu și pe elefantul Necati! Eu n-am niciun amestec! 814 01:15:07,541 --> 01:15:13,083 A încercat să ajungă pe Terra cu o navetă furată de la noi. 815 01:15:13,166 --> 01:15:17,208 L-am urmărit, încercând să-l oprim. 816 01:15:17,791 --> 01:15:19,875 Adică… 817 01:15:19,958 --> 01:15:22,875 Nu voi erați puși pe rele. 818 01:15:22,958 --> 01:15:24,541 Ci… 819 01:15:31,083 --> 01:15:33,208 ȚINTA: TERRA ACCES PERMIS 820 01:15:36,500 --> 01:15:39,875 - Ce? - Ținta e Terra? 821 01:15:40,458 --> 01:15:46,125 - De ce ai scris asta? - A sosit clipa răzbunării. 822 01:15:47,666 --> 01:15:49,166 Lasă prostiile! 823 01:15:54,916 --> 01:16:00,666 M-ați aruncat în cosmos. M-ați trimis în eternitate, cu deșeurile. 824 01:16:00,750 --> 01:16:05,833 Am rămas singur în cosmos! 825 01:16:05,916 --> 01:16:09,166 Știți cât de groaznic a fost? 826 01:16:09,250 --> 01:16:13,166 A sosit vremea să mă răzbun. 827 01:16:13,750 --> 01:16:20,125 Strâng deșeurile trimise în cosmos, acele mii de rachete, 828 01:16:20,208 --> 01:16:22,500 și le arunc asupra voastră. 829 01:16:23,041 --> 01:16:27,125 Lumea voastră va fi și mai nasoală ca înainte. 830 01:16:27,208 --> 01:16:30,958 Vă va înghiți gunoiul! 831 01:16:31,666 --> 01:16:34,083 Vă meritați soarta. 832 01:16:34,166 --> 01:16:35,791 Nu se poate! 833 01:16:36,583 --> 01:16:39,458 Ești Inteligența Artificială 4914. 834 01:16:40,125 --> 01:16:43,250 Noapte bună, Mirket! Bună dimineața, Mirket! 835 01:16:43,333 --> 01:16:46,500 Vrei un biscuit, Mirket? 836 01:16:50,125 --> 01:16:54,583 Eu te-am creat! De ce ne faci asta? 837 01:16:54,666 --> 01:16:58,250 Da, m-ai creat. Apoi m-ai aruncat. 838 01:16:58,333 --> 01:17:01,833 Și vei plăti pentru asta. 839 01:17:01,916 --> 01:17:04,708 Operațiunea a început. 840 01:17:04,791 --> 01:17:08,791 OPERAȚIUNEA A ÎNCEPUT 841 01:17:38,958 --> 01:17:42,916 Eroul Șakir e aici! Ce faceți? 842 01:17:45,125 --> 01:17:46,375 Nu prea bine. 843 01:17:47,833 --> 01:17:49,041 Ce se întâmplă? 844 01:17:49,125 --> 01:17:55,208 Robotul trimite rachetele înapoi pe Terra! Asta urmărea. S-a folosit de noi. 845 01:17:55,291 --> 01:17:58,250 Oprește-l! Distruge computerul! Fă ceva! 846 01:17:59,916 --> 01:18:01,583 E prea târziu. 847 01:18:01,666 --> 01:18:06,708 Computerul nu mai contează. Le controlez cu telecomanda asta. 848 01:18:06,791 --> 01:18:12,250 Doar ea poate opri rachetele și e în mâna mea. 849 01:18:12,333 --> 01:18:17,708 Luați-o dacă puteți! Puștiule! Planeta își merită soarta. 850 01:18:18,291 --> 01:18:21,250 Nu hotărăști tu asta! De ajuns! 851 01:18:21,333 --> 01:18:24,625 Așa zic și eu. Să lăsăm joaca. 852 01:18:27,958 --> 01:18:29,125 Ce se întâmplă? 853 01:18:38,500 --> 01:18:42,416 Scuzați-mă! Îmi decolează racheta. 854 01:18:42,500 --> 01:18:47,541 N-aș vrea să fiu aici când o să pice deșeurile explozive. 855 01:18:51,250 --> 01:18:56,541 Dacă nu-l oprim, rachetele se vor prăbuși pe Terra în cinci minute! 856 01:18:58,625 --> 01:18:59,625 Urcați! 857 01:19:38,875 --> 01:19:43,000 - Așa nu-l prindem din urmă. - E nevoie de un miracol! 858 01:19:53,208 --> 01:19:55,125 - Adana! - Urfa! 859 01:19:55,208 --> 01:19:56,750 Chiftea-cafteală! 860 01:19:59,000 --> 01:20:03,208 Sunt de la fast-foodurile unde a trimis Necati mesaj. 861 01:20:05,166 --> 01:20:07,958 Nu subestima bucătarii, amice! 862 01:20:08,041 --> 01:20:09,500 Ardei isot! 863 01:20:17,333 --> 01:20:18,375 A leșinat. 864 01:20:21,625 --> 01:20:23,541 Scapă robotul! 865 01:21:28,500 --> 01:21:30,208 Salut! 866 01:21:41,958 --> 01:21:46,625 Nu mai ai skateboard. N-ai cum să cobori de pe racheta asta! 867 01:21:46,708 --> 01:21:48,583 Nu contează. 868 01:22:06,583 --> 01:22:10,416 Bună dimineața, Mirket! Noapte bună, Mirket! 869 01:22:22,166 --> 01:22:25,708 - Canan? - Nu ești singurul erou de aici! 870 01:22:28,625 --> 01:22:30,250 Hai! Apasă pe buton! 871 01:22:32,500 --> 01:22:33,916 Apasă odată! 872 01:22:35,583 --> 01:22:37,458 Apasă, Canan! 873 01:22:37,541 --> 01:22:39,708 Apasă! Ce mai aștepți? 874 01:22:45,583 --> 01:22:50,500 - Ce crezi că faci? - E spre binele tuturor, Șakir. 875 01:22:52,041 --> 01:22:56,791 Cum așa? Ești nebună? Provoci un dezastru! 876 01:22:56,875 --> 01:22:59,166 Mai rău oricum nu se poate. 877 01:22:59,250 --> 01:23:01,625 Cu fiecare zi ce trece, 878 01:23:01,708 --> 01:23:06,666 facem tot mai mult rău planetei, galaxiei, întregului univers! 879 01:23:06,750 --> 01:23:08,500 Nu-ți dai seama? 880 01:23:09,291 --> 01:23:14,041 Trebuie să învățăm din greșeli, în loc să fugim de probleme. 881 01:23:14,125 --> 01:23:16,375 Acestea trebuie rezolvate. 882 01:23:16,458 --> 01:23:19,750 Soluția e să lăsăm lumea îngropată în gunoi? 883 01:23:19,833 --> 01:23:23,833 Da. Noi am creat problema și tot noi o vom rezolva. 884 01:23:23,916 --> 01:23:27,416 O vom înfrunta și vom găsi o soluție. 885 01:23:27,500 --> 01:23:30,791 Nu ne putem da bătuți niciodată! 886 01:23:34,958 --> 01:23:38,958 Șakir, crede-mă! Fac ceea ce trebuie. 887 01:24:37,958 --> 01:24:39,625 Un an mai târziu. 888 01:24:39,708 --> 01:24:44,958 Dragi telespectatori, se împlinește un an de la dezastrul cu deșeurile. 889 01:24:45,041 --> 01:24:50,166 Atunci, 5000 de rachete cu gunoi au căzut pe Terra. 890 01:24:50,250 --> 01:24:52,833 Ne-au îngropat în deșeuri. 891 01:24:52,916 --> 01:24:56,333 Ale cui? Ale noastre. 892 01:24:56,416 --> 01:24:59,375 Era gunoiul trimis în cosmos. 893 01:24:59,458 --> 01:25:03,916 Cumva, a făcut cale întoarsă către noi. 894 01:25:04,000 --> 01:25:05,750 A fost un lucru rău? 895 01:25:05,833 --> 01:25:09,083 Dimpotrivă! Tot răul a fost spre bine. 896 01:25:09,166 --> 01:25:15,250 Da, ne-am speriat la început, am fugit sau ne-am închis în case. 897 01:25:15,333 --> 01:25:18,750 Dar am învățat cum să gestionăm deșeurile. 898 01:25:18,833 --> 01:25:21,833 Le-am sortat. Am reciclat. 899 01:25:21,916 --> 01:25:26,000 Lumea a ajuns la fel de curată ca pe vremuri. 900 01:25:26,583 --> 01:25:29,875 Am reușit. Prin forțe proprii! 901 01:25:31,500 --> 01:25:34,500 Ai vreun comentariu, domnule? 902 01:25:34,583 --> 01:25:38,625 Păi… 903 01:25:38,708 --> 01:25:40,875 Hai, că poți! 904 01:25:40,958 --> 01:25:44,458 Bine. Vă cer iertare tuturor. 905 01:25:44,541 --> 01:25:47,750 Acum îmi dau seama că am greșit. 906 01:25:47,833 --> 01:25:50,916 Și nu doar eu. Noi toți! 907 01:25:51,000 --> 01:25:54,333 Dar acum ne cunoaștem responsabilitățile. 908 01:25:54,416 --> 01:25:57,958 Conștientizăm mai bine principiul „zero deșeuri”. 909 01:25:58,041 --> 01:26:04,041 Am învățat să gândim ca societate, nu ca indivizi. 910 01:26:04,625 --> 01:26:09,916 Făcând curat în fața casei, facem curat pe întreaga planetă. 911 01:26:10,000 --> 01:26:14,250 Mai trebuie să-i ceri scuze unei persoane în special. 912 01:26:16,833 --> 01:26:20,416 Bine! Îi cer scuze și domnului Mirket. 913 01:26:21,000 --> 01:26:23,708 Încă ceva… 914 01:26:23,791 --> 01:26:26,166 Eu sunt Bob de năut! 915 01:26:26,916 --> 01:26:28,083 Bun așa. 916 01:26:28,166 --> 01:26:32,750 Ne explici cum funcționează principiul „zero deșeuri”? 917 01:26:33,333 --> 01:26:39,708 Toate deșeurile trebuie reutilizate, 918 01:26:39,791 --> 01:26:43,666 indiferent dacă sunt organice sau plastice. 919 01:26:43,750 --> 01:26:49,166 Datorită tomberoanelor inteligente inventate de Market, 920 01:26:49,250 --> 01:26:54,458 gunoiul aruncat este sortat automat, 921 01:26:54,541 --> 01:26:59,583 înlesnind aplicarea principiului „zero deșeuri”. 922 01:27:01,250 --> 01:27:05,708 Crezi că vom putea da uitării cândva acest dezastru? 923 01:27:05,791 --> 01:27:07,125 Mă îndoiesc. 924 01:27:07,666 --> 01:27:13,125 Eroi ecologiști precum Canan, Șakir și copiii care ne urmăresc acum 925 01:27:13,208 --> 01:27:18,416 ne-o vor reaminti de-a pururi. 926 01:27:21,875 --> 01:27:26,166 Locuitori ai cartierului, ascultați-mă! 927 01:27:27,500 --> 01:27:31,791 - O să cânte, pun pariu! - Da! Încep. 928 01:27:31,875 --> 01:27:33,875 Remzi, fă ca mine! 929 01:27:33,958 --> 01:27:36,958 Împreună! Un, doi, trei, patru! 930 01:27:37,041 --> 01:27:39,750 „Zero deșeuri” respectăm 931 01:27:39,833 --> 01:27:42,458 Neobosiți împreună lucrăm 932 01:27:42,541 --> 01:27:48,000 Gunoiul îl adunăm Bucată cu bucată îl sortăm 933 01:27:48,083 --> 01:27:50,833 Lumea e frumoasă și o admirăm 934 01:27:50,916 --> 01:27:53,500 Împreună, natura o protejăm 935 01:27:53,583 --> 01:27:59,125 Curățenia pe străzi, în casă, în camere o păstrăm 936 01:27:59,208 --> 01:28:04,833 Aer pur și mări curate Înseamnă vieți mai îndelungate 937 01:28:04,916 --> 01:28:10,416 Când cerul se va curăța Toate vietățile se vor bucura 938 01:28:21,583 --> 01:28:27,416 Cinci sticle de compot de caise am băut 939 01:28:27,500 --> 01:28:29,958 Când orașul era plin de gunoi stătut 940 01:28:30,041 --> 01:28:32,583 Dar cu sticlele noi ce am făcut? 941 01:28:32,666 --> 01:28:35,541 „Zero deșeuri” respectăm 942 01:28:35,625 --> 01:28:39,458 Deșeurile unde trebuie le aruncăm 943 01:28:39,541 --> 01:28:42,125 Și reciclăm 944 01:28:42,208 --> 01:28:43,708 Pe-o ureche nu ne culcăm! 945 01:28:55,208 --> 01:28:57,916 Elefantul Necati se legăna 946 01:28:58,000 --> 01:29:00,833 Pe o cracă care se rupea 947 01:29:00,916 --> 01:29:03,500 Avem refren? De data asta da 948 01:29:03,583 --> 01:29:06,375 Serios? Fac mișto de dumneata! 949 01:29:06,458 --> 01:29:09,291 Melodia refren nu are 950 01:29:09,375 --> 01:29:12,000 Nu te întreba de ce oare 951 01:29:12,083 --> 01:29:14,708 Melodia refren nu are 952 01:29:14,791 --> 01:29:17,666 Degeaba te întrebi de ce oare 953 01:29:17,750 --> 01:29:20,333 „Zero deșeuri” respectăm 954 01:29:20,416 --> 01:29:22,875 Nici măcar un ou nu scăpăm 955 01:29:22,958 --> 01:29:25,833 „Zero deșeuri” respectăm 956 01:29:25,916 --> 01:29:29,125 Nici măcar un ou nu scăpăm 957 01:30:34,666 --> 01:30:36,750 SFÂRȘIT 958 01:30:38,750 --> 01:30:42,333 În amintirea lui Levent Ünsal… 959 01:31:01,041 --> 01:31:03,041 Subtitrarea: Irina Para