Downloaded from YTS.MX
Não!
Official YIFY movies site: YTS.MX
O alarme começou a tocar e nós continuamos a desligá-lo.
Mas, infelizmente, não há fuga possível.
O nosso fim está próximo.
É assim tão mau?
A cada segundo, aproximamo-nos do fim.
NOTÍCIAS
Assim tão depressa?
Mais depressa do que imaginam!
No tempo que estou aqui a falar,
foram compradas um milhão de garrafas de plástico por todo o mundo
e 20 mil já foram deitadas fora.
Poluímos o mundo com o nosso lixo,
compramos constantemente coisas e deitamo-las para o chão.
Tem toda a razão.
O destino do mundo está nas nossas mãos.
Temos de chegar à emissão o mais depressa possível.
Podemos chegar lá inteiros?
Cuidado! O meu rabiosque!
Necati, estás bem?
Ótimo, na maior!
Estou a camuflar a cara para esta missão.
E debaixo dos olhos.
Há lixeiras suficientes no mundo
para lidar com todo o lixo?
Claro que não.
Sabe qual é o problema?
O problema é que consumimos mais do que produzimos.
Os pacotes de batatas fritas, por exemplo.
Meu Deus! Estão por todo o lado.
Certo. Vamos ver o que as pessoas têm a dizer.
Devíamos aplicar o método de zero desperdício em tudo.
Assim, não poluíamos a natureza enquanto reciclávamos o lixo.
- Meu Deus! - Cuidado! Saiam da frente!
Era a carrinha do Mirket.
Chegámos!
Vamos! Temos de ir já para lá.
Com a pancada na cabeça até fala estrangeiro.
Necati, vê se acordas!
O Necati com quem deseja falar não se encontra disponível.
Vamos lá!
Então, e a sugestão da menina que entrevistámos?
Ela falou de reciclar e de zero desperdício.
Por favor! Isso vai demorar séculos. Esqueça.
Há soluções mais fáceis e elegantes. Não se preocupe.
Espere, deixe-me adivinhar.
Vão construir camiões de lixo gigantes?
Como aquele. É do melhor! Tem uma bela buzina.
É uma excelente ideia.
- Isso é ridículo. - Sim, concordo.
Que soluções encontraram?
Reunimo-nos com cientistas e temos uma solução.
Mas um deles foi um chato e opôs-se à ideia.
Não vou dizer o nome.
Mas já se despediu e foi-se embora.
Vamos revelar o nome! Vejam bem o tipo.
- Olhem para ele! Cabeça de grão! - Vejam!
- Cabeça de grão. - Vejam só!
Exatamente. É um cabeça de grão.
Não sou um cabeça de grão.
Expulsaram-me por dizer a verdade.
Pareces mesmo um grão, Mirket.
Şakir, que fazes aqui?
O Mirket e o Necati querem interromper a emissão ao vivo.
Porquê?
Porque vão tomar a decisão errada.
Tenho de lhes provar que tenho uma ideia melhor.
Ali está a entrada para o estúdio.
Mas nunca nos irão deixar passar.
Se não conseguirmos, arranjamos outra forma.
Como?
Sigam-me.
Mas façam silêncio e não deem nas vistas.
Mãezinha!
Que é aquilo? Que medo!
Está tudo bem, é só a minha sombra.
Vamos.
Ali! A entrada aventureira que se vê em todas as missões secretas.
Não sejas tonto. Não há entradas aventureiras.
Cala-te e sigam-me.
Dás-me uma mãozinha, cabeça de grão?
Eu digo-te!
Obrigado.
Que solução encontraram?
É muito simples.
Vamos pôr o lixo todo em foguetões espaciais.
Milhares de foguetões.
Depois, vamos lançá-los para o espaço.
E pronto, fica resolvido! Livramo-nos do lixo.
Querem mandar o lixo para o espaço?
Assim, não vamos poluir o espaço?
Vá lá! Esse problema já não é nosso.
Onde é o estúdio?
Vinte graus para sul, 12 para norte e 20 em frente.
Acho que chegámos.
Os meus sentidos de espião dizem-me que o estúdio está debaixo de nós.
Necati, de certeza que o estúdio é aqui?
Relaxa, chefe. Está tudo controlado.
Muito bem.
Caros telespectadores!
O quê?
Toma lá! Como te atreves a entrar aqui?
Vem cá!
Devias ter vergonha, Mirket.
Não podes entrar na casa de banho das senhoras. Não tens vergonha?
Foi um erro acreditar em ti.
Uma perguntinha.
Que pesa mais? Um quilo de canos ou de Necati?
- O quê? - Demasiado tarde.
Caros telespectadores, temos notícias de última hora.
Estão a chover elefantes em Istambul.
- Vamos fechar as escolas. - Viva!
Os zeladores das escolas também podem tirar o dia?
O telejornal tem um escorrega.
Viva! Que giro!
Boa! Está em direto? Olá!
Um grande olá
a quem nos está a ver nas pastelarias.
E nas lojas de carne e queijo.
- Vem cá! - Não podes estar aqui.
Ninguém pode travar o agente especial Necati.
Fui travado.
Voa livremente e regressa a casa
Arranjem o número dele.
Boa!
Graças ao Necati, livrámo-nos dos seguranças.
Agora, é a minha vez.
Quando vão implementar a solução dos foguetões?
Se tudo correr bem,
lançaremos foguetões com lixo amanhã de manhã.
Ouviram, caro público.
- Os foguetões cheios de lixo… - Desculpe.
… serão lançados amanhã de manhã.
Não chego lá, sou baixinho. Já está!
O cabeça de grão!
- Segurança! - Os seguranças foram-se.
Ouçam bem, caros terráqueos.
Se se querem livrar do lixo do planeta, prestem atenção.
- A câmara está ali. - Está?
Vou mostrar-vos a minha nova invenção.
Graças a este aparelho, não haverá necessidade para soluções ridículas
como mandar o lixo para o espaço.
Mirket, não te incomodes.
As tuas invenções não funcionam.
És um incompetente. Aceita isso!
Não! Isto vai funcionar.
Vou destruir o lixo e salvar o mundo.
E vocês vão testemunhá-lo.
Vou só pegar no saco do lixo.
Vou ligar isto.
Não vai conseguir.
Vá lá, Mirket! Tu consegues!
Sim, caros telespectadores,
a invenção do cabeça de grão multiplicou o lixo,
em vez de o destruir.
Cabeça de grão!
Mas não deveria ter sido assim.
Como a invenção não funcionou,
os foguetões serão lançados amanhã, certo?
Sem dúvida.
Será a melhor solução para todos.
Sai daqui, cabeça de grão.
Vê se trabalhas mais nisso.
Olhem para ele! Ia salvar o mundo com aquilo?
E ainda diz que é inventor.
Ele merece-o.
Caído em desgraça em direto, para todo o mundo ver.
O Mirket não conseguiu salvar o mundo Desta vez
Não, a invenção dele não funcionou
Não se conseguiu livrar do lixo, não
Não tratou de nós, não
É melhor ires para casa Não, falhaste desta vez
Somos o lixo, somos muitos Que podes fazer se és só um?
Caíste em desgraça, acabou
Os olhos cheios de lágrimas
Tentaste salvar o mundo, Mirket E agora?
Chamam-nos lixo
Bebem, comem e deitam-nos fora
Da esquerda para a direita Deitam-nos fora
Há lixo por todo o lado
- Vamos, andor! - Para a rua!
Ainda não recuperei. O que me atiraram à cara não resultou.
É melhor atirarem-me dois pratos de arroz.
Pronto para um superpontapé?
Super? Vou sentir-me super depois disso?
Um, dois, superpontapé!
O vosso pontapé foi delicioso! Têm de me dar a receita.
A invenção do Mirket.
Porque a deitou fora?
Que se passa? Porque está ligada?
Espera lá!
Credo! Espera, já disse!
Boa noite, Mirket. Bom dia, Mirket.
Bem-vindo, Mirket.
Não estou bem, Inteligência Artificial 4914.
A tua invenção resultou? Foste bem-sucedido?
Falhei. Não consigo fazer nada.
O meu destruidor de lixo não resultou.
Fez só umas coisas estranhas.
Olha para elas! As minhas invenções não servem para nada.
Queres uma bolachinha?
Muito bem.
As bolachas fazem bem ao cabelo. São muito nutritivas.
Já chega! Estou farto deste trabalho.
Não quero pensar em mais nada.
Vem cá!
Vou deitar fora estes projetos todos.
Não vou cansar mais a cabeça.
Também ninguém aprecia que eu tente fazer alguma coisa.
Não te preocupes, Mirket. Os projetos estão todos guardados na minha memória.
Chega de Ciências, Matemática, Física.
Até de palavras-cruzadas.
Chega do velho Mirket!
Gosto da tua atitude positiva perante a vida, Mirket.
Atenção!
Os foguetões serão lançados amanhã de manhã.
Pedimos que deitem fora o resto do vosso lixo.
Os foguetões serão lançados amanhã de manhã.
Pedimos que deitem fora o resto do vosso lixo.
Adeus, sonhos. Boa viagem.
Bom dia, Mirket.
Boa noite, Mirket.
Chegou a altura.
Todo o lixo do mundo será lançado para o espaço esta manhã.
Acho que este projeto dos foguetões é um erro.
O primeiro foguetão de lixo será lançado em breve.
Se poluirmos o espaço,
acho que, no futuro, nos aguardam perigos ainda maiores.
Cinco, quatro, três, dois, um, zero.
Lançamento bem-sucedido.
O primeiro foguetão a levar o lixo para o espaço
deixou a órbita e iniciou uma jornada
para muito longe no vácuo do espaço.
As autoridades declararam que esta solução vai resultar
e estão a ser preparados novos foguetões.
As gerações futuras nunca nos perdoarão por esta solução ridícula.
É um grande erro.
Um erro que pode provocar o fim do mundo.
Um ano depois.
Estou farta! Vou sair deste navio.
Kadriye, não sejas tola. Para onde vais?
Convenceste-me a ir para sul, Remzi.
Onde está a praia e as espreguiçadeiras?
Onde está o bufete?
Estamos em viagem há três meses e só vemos neve e gelo.
Gelo, neve. Neve, gelo.
- Gelo, neve! - Vais fazer greve?
Gelo, por amor de Deus! Gelo!
Só gelo!
Kadriye, que posso fazer?
A Canan disse que o Mirket estava no sul.
Como haveria de saber que significava o Polo Sul?
Não me irrites, Remzi.
Está tanto frio que as nossas conversas congelam no ar!
Olha!
OLHA
Eu acho divertido. Vejam!
Aventura!
Diversão!
Dinossauros a disparar lasers com os olhos.
Toma lá o dinossauro.
Chega, Kadriye!
Podem acalmar-se?
Esqueceram-se de porque estamos aqui?
Temos de encontrar o Mirket depressa.
Há um ano que não o encontramos.
Também não o vamos encontrar aqui.
Parece que evaporou.
Esqueçam-no. Quem está a cuidar dos pequenotes?
Passou um ano desde que lançámos os foguetões com lixo, telespectadores.
Há cerca de cinco mil foguetões a circular pelo espaço.
E, por enquanto, está tudo a correr bem.
As ruas estão mais limpas. Todos estão mais felizes.
Mais?
Amigos, bem-vindos ao meu canal. Hoje, estamos no Polo Sul.
Caros irmãos e irmãs,
peço-vos alguma seriedade.
Não vão a lado nenhum se se portarem…
Bolo, veio-me à mente
Vem cá, salta no ar
Salta no ar
Salta, salta, salta no ar
Que estão a fazer, Necatis?
Não vos disse para se portarem bem?
Socorro!
Parem!
Está a começar a nevar.
Se não vamos encontrar o Mirket, vou acabar com esta viagem.
Só para que saibam.
Além disso, como sabes que o Mirket está no Polo Sul?
Como sabem,
todos os meses vou ver as contas que se acumulam no laboratório do Mirket.
Adivinhem…
EXTRATO DE CONTA
… o que estava lá.
- Cuecas térmicas. - Debaixo disso.
Um hotel em Ushuaia. Que significa isso?
Ushuaia é uma cidade no Sul da Argentina.
- E em Ushuaia… - Ushuaia!
Ai, ai! Esse nome dá-me frio.
- Vai direta ao assunto. - Está bem. Em Ushuaia…
Está bem, mãe.
Resumindo, o Mirket pode estar algures por aqui.
Possibilidades e mais possibilidades.
Estás outra vez a seguir um sonho, Canan.
Por amor de Deus!
Que é aquilo? Vem aí alguma coisa.
É uma nave espacial!
Devíamos ajudar.
Sim, é uma aventura. Vamos!
Tem calma, filho.
Como sabemos que não são perigosos?
- Não vão. - Vamos lá!
Que maravilha!
Voltem aqui!
Remzi! Prepara os Necatis. Nós também vamos.
Que extraterrestre é este?
Está a cair granizo.
Vamos! Vamos voltar ao navio.
Está bem. Ajudem-me a levantar isto.
Vá lá!
Para cima!
Vamos!
Onde está o navio?
Não vejo nada com a neve.
Mantenham-se juntos.
Vamos congelar.
Não estamos perdidos. Parem de pensar isso.
Uma cabana!
Vamos entrar.
Estou gelada!
Levanta-o! Pousa-o aqui.
Gelo, o tempo está gelado
Eu como gelo Não preciso de pôr gelo na água
Gelo
Vamos comer!
Vamos comer isto também. Vamos comer!
Não se está a mexer.
Está congelado! Pobrezinho.
Vou fazer um chazinho de limão e hortelã para ficar melhor.
É um robô!
Não bebe chazinhos. É um robô extraterrestre.
Porque não funciona? Está estragado ou assim?
Que é isto? Uma entrada USB?
Uma entrada "USBI"?
Vou carregar o telemóvel uns dois minutinhos.
Esperem, vou ligá-lo.
- Mirket? - O quê?
Mirket?
Encontrámos-te!
Boa, encontraram-me! Uma salva de palmas.
Eu estou bem, sim? Já podem ir embora.
O quê? Andamos à tua procura há um ano
e só nos dizes isso?
Olá! Tive tantas saudades, Remzi!
Ainda bem que me encontraram! Viva!
Está melhor? Agora, vão.
Também quero um abraço.
Meu Deus! Que devia ter feito quando vos vi?
Uma tarte? Um molho?
Se alguém vai fazer um molho, sou eu.
Canan, traz-me trigo.
Espera, Mirket. Não te livras de nós assim.
Vê aqueles Necatis. Um já era obra, agora há sete.
Que delícia, sim!
Toma, trouxemos o aparelho que lhe fez isto.
Mirket, tens de mudar as configurações dele.
Arranja o Necati.
Desculpem.
Parei de usar o meu cérebro. Vejam.
Vejam! Somos mais inteligentes do que o Mirket.
Deitei fora todo o meu trabalho e os meus projetos.
Não me lembro de nada.
O sistema está a reiniciar.
A investigar o ambiente. O sistema está pronto.
ANÁLISE
O robô funciona.
Olá, Sr. Robô. Como está?
Rapaz, os teus pais sabem que estás aqui?
A CALCULAR
O quê? As tuas roupas são tão finas.
Porque estiveste lá fora, ao frio?
Deixa ver se tens febre.
Olá, malta. Bem-vindo ao meu canal, robô.
Vamos fazer a dança do robô.
Vamos mostrar a todos.
Isso mesmo.
É a tua vez.
Tempo previsto de chegada de quatro minutos e 20 segundos.
Chegada? Que chegada? Quem és tu? Onde estamos? Que se passa?
Porque não fazem perguntas?
Sr. Robô, um wrap come-se com um lavash
- ou com dois? - Com um.
Quantas vezes ao dia um relógio avariado acerta?
Duas.
Dão-me licença?
Olá, robô. Podes apresentar-te?
O meu nome é KRM-2.
Fui construído pela Federação Galáctica e enviado para salvar o vosso planeta.
O meu dever é proteger-vos e defender-vos das forças maléficas.
Forças maléficas? Quem?
Quase 100 dos foguetões com lixo que lançaram
viajaram para um planeta onde também há formas de vida.
Causaram muita destruição e foram todos recolhidos.
Por causa da destruição,
estas formas de vida decidiram vingar-se de vocês
e estão prestes a chegar.
Vão instalar-se no vosso planeta e viver aqui.
Depois de vos destruírem a todos, claro.
Eu disse-vos.
Foi um grande erro mandar o lixo para o espaço.
Enviaram uma nave para cá antes das outras
e o resto da frota está a aguardar no exterior da atmosfera terrestre.
Temos de os impedir! Não se podem apoderar do mundo.
São demasiado poderosos para vocês os travarem.
O quê?
Eu sou o único que os pode travar.
É por isso que me estão a tentar destruir.
Não, Necati! Não!
Abre a boca! Abre!
Temos de ir já à Agência Espacial.
Tenho de aceder ao sistema informático
e de me ligar aos vossos foguetões
para os usar contra os extraterrestres.
Mirket, sabes onde é a Administração Espacial?
- Ou o círculo espacial ou lá o que é? - Desculpa? Não te ouço.
O meu cérebro não vos ouve. Desculpem.
Mirket, não podes parar de trabalhar porque as tuas invenções falharam.
Os inventores não desistem.
Onde estão?
O meu cérebro nem sequer vos vê.
O Mirket não vai ajudar, claramente.
Temos de tratar disto sozinhos.
Encontrei-o! Há um aeroporto a 50 quilómetros daqui.
Lá, podemos apanhar um avião que nos leve à Agência Espacial.
A criar uma rota a partir do aeroporto.
Maravilhoso! Planearam a vossa rota.
E o tempo também melhorou.
Já se podem ir embora.
- Todos lá para fora. - Espera.
- Espera! - Levem as vossas malas
e os vossos Necatis e saiam.
Escondidas!
Andor! Vim para o outro lado do mundo para ficar sozinho
e, mesmo assim, encontraram-me?
É inacreditável.
Mirket, abre a porta e trata do Necati!
Pessoal, acho que temos um problema.
O quê? Que é aquilo?
Tenho um mau pressentimento.
Também eu. A madeira que comi vai dar-me gases.
Mirket, abre a porta. Os extraterrestres vêm aí!
Claro, claro.
Não vos consigo ouvir.
Escondam-se!
- Já acreditas em mim? - Tens o rabiosque a arder.
Apaga-o!
Com um pau, não!
Vamos! Temos de ir.
Vamos fugir para onde?
Vamos! Subam!
Prepara-te! Vamos passar por baixo.
Mirket, não! Como sabes que passamos?
Menina, mais devagar. Tens de pôr o pisca.
Mãe, não me distraias!
Viste o óleo e a água antes de partirmos?
Olá, Kadriye.
Remzi, que estás a fazer?
Estou só a rebolar.
Remzi, que estás a fazer? Larga-me!
Bem-vindos ao meu canal.
Luta de bolas de neve!
Dá-ma! Eu como-a!
Remzi, larga-me!
Mirket, atrás de ti!
Mirket, olha para trás!
O quê? A porta está aberta? Tivemos um furo? Que disseram?
Uma gruta! Eles não podem entrar.
Estes tipos são persistentes.
Pingentes de gelo!
Vale a pena tentar.
Conseguimos!
Sai daqui.
Remzi, fica quieto, por favor.
Eu mostro-te como é! Tive de fazer aquilo por tua causa.
- Os travões não funcionam. - Que vamos fazer?
Canan, elas não podem travar. Temos de fazer algo.
A probabilidade de as salvar é de 9 %. O risco é demasiado elevado. Negativo.
São a minha família!
Saltem! Depressa.
Tu primeiro.
Vou saltar!
Que é aquilo?
É o fim da estrada.
Şakir, trava!
O lago está congelado.
Pelo menos, conseguimos chegar até aqui
sem nenhum… acidente.
Ninguém se mexa.
Então, não devia dançar?
Claro que não!
Vamos todos muito devagarinho para a costa.
Kadriye? Onde está a Kadriye?
Estou aqui, Remzi.
Kadriye, não te mexas!
- Nem comeces a dançar! - O quê?
Mãe, não te mexas!
Estão aqui!
Não! Que vamos fazer?
O meu casaco.
Bolas! O meu casaco está preso.
Temos de salvar a Kadriye.
Pai, não!
Temos de chegar à costa.
Mãe! Não a podemos deixar.
Pressão, tempo e metros quadrados calculados.
Temos cerca de 15 segundos até ao lago se abrir.
Temos de ir.
Vá lá!
O quê? Necatis!
Necatis!
Mãe!
Que se passa?
Acho que estão a salvar a mãe.
Negativo. Não a estão a salvar, estão a raptá-la.
Vão fazer de tudo para nos impedir.
Porque esperamos? Vamos salvá-la!
Há 0 % de probabilidade de a salvar ao lutar contra a nave espacial.
- Seria ilógico tentar. - Não a podemos deixar!
Levem-me à Agência Espacial.
Tenho 9 % de probabilidade de os travar dessa forma.
Nestas circunstâncias, têm de confiar em mim.
- Vem nesta direção! - Encontrei isto.
É uma cobertura.
Vamos, por aqui.
Vamos lá! Depressa.
Onde estamos? Que sítio é este?
Não sei. Venham, por aqui.
Está muito escuro.
Sim, vou ver se encontro luz. Há aqui um interruptor.
- Vou puxá-lo. - É o meu braço!
- Está bem. - Está bem.
Não tenham medo, sou eu.
É uma máscara. Encontrei-a aqui.
Parece antiga.
Deve ser um velho búnquer, certo?
Não olhes para mim, Canan.
O meu cérebro não funciona.
Estou? Sim? Fala o Mirket.
Acho que encontrei o interruptor certo.
Ena!
Incrível!
É um sítio normal.
Um rádio.
Olá?
Não funciona.
Que é isto?
É um telégrafo.
Envia mensagens em código Morse.
Se funcionar, podemos pedir ajuda.
Olá. Ponto. Temos muita fome. Ponto.
Seis sanduíches. Seis batidos comprados. Ponto.
Enviaram uma mensagem de emergência.
Seis sanduíches e seis batidos.
Os batidos são comprados ou caseiros?
Comprados.
Dá cá isso!
Olá. Chegaram extraterrestres maus.
Ajudem-nos. Ponto.
Sim, o kebab com lavash duplo está pronto.
Chefe, chegou um novo pedido.
Diz: "Chegaram extraterrestres. Ajudem-nos."
- Os extraterrestres são bons ou maus? - São maus.
Estamos a perder tempo.
Que foi aquilo?
Vêm aí!
Não!
O tempo estimado de chegada é de três minutos e 30 segundos.
O submarino! Vamos fugir no submarino.
Entrem todos. Depressa!
Vou saltar.
Então, pai? Eu disse submarino, não para saltares para a água.
Pensava que era para ficar debaixo de água.
Depressa!
Quem vai guiar o submarino?
É fácil. Viramos isto e pronto.
Não funciona.
Dá cá! É a boia salva-vidas.
Boa!
Não! Há uma porta na saída do túnel.
Como saímos?
Conseguimos!
E um, e dois. E um, dois, três, quatro.
Vamos lá, malta
Sigam o ritmo
Acelerámos sem parar
Virámos à direita, direita ou esquerda
Entrámos num submarino minúsculo
Quando dissemos que íamos escapar Dos extraterrestres
Como é isto um submarino? É mais um "minimarino"
- Que é um minimarino? - É um submarino mais pequeno
Então, é muito mais pequeno
É mais um super minimarino Ou um super super minimarino
Vamos lá Dois, três, quatro
Canan, não te preocupes.
Não vamos deixar a tua mãe lá. Vamos salvá-la.
Como a vamos salvar se estamos a fugir deles?
Estamos a perder tempo.
Que é aquilo?
Que foi? É uma nova aventura?
Dinossauros ninja que atiram fogo ou vampiros zarolhos com lasers?
Pior ainda.
Não acredito.
Não mandámos o lixo todo para o espaço?
O mundo deveria ter ficado mais limpo.
Era bom que a minha invenção tivesse resultado para me livrar do lixo todo.
A determinar a melhor rota para o aeroporto.
Estás a ver isto? Eles mentiram-nos!
O mundo não está limpo e continuas a falar da rota para o aeroporto.
Se não nos despacharmos, o vosso mundo não ficará só sujo.
Ficará destruído.
Aí, nem terão um planeta para dizerem que está sujo.
A rota foi traçada. Seguir para Norte.
Viram aquilo?
O lixo mexeu-se.
Negativo. Nenhuma forma de vida detetada.
Devo tê-lo imaginado.
Nós merecemos isto!
Que estão a dizer?
Que a noz mereceu isto? Porque iria a noz merecer isto?
Não é isso. Estão a dizer: "Nós merecemos isto."
Nós merecemos isto!
Amigos, os pais deles também estão aqui.
Estão perdidos em terras sujas, nós existimos em isolamento.
- O quê? - Que aconteceu aqui?
Disseram que não havia mais lixo no mundo.
Nós merecemos isto!
Ninguém cumpre a sua palavra.
Não aprendem com os erros.
Em vez disso, procuram a ajuda do Universo.
Este senhor brilha como uma estrela.
Obrigado, Sr. Brilhante, por explicá-lo tão bem.
Que disse ele?
Pode explicar de forma mais simples? Que aconteceu aqui ao certo?
Nós merecemos isto!
Todos atiraram o seu lixo
Cá para fora, para a rua
Lixo no chão, lixo em todo o lado
O lindo mundo está a transbordar
Que lindo era há tantos anos
Estava sempre limpo
Uns minutos depois, estava tudo cheio
Havia muito lixo amontoado
Não deitámos o lixo nos caixotes
Meu Deus!
Nunca reciclámos corretamente
Meu Deus!
Se tivéssemos sido conscientes
Meu Deus!
Não teríamos de dizer Meu Deus!
Nós merecemos isto!
Publiquem esta música na internet.
Terão, pelo menos, um milhão de visualizações.
Acham que estamos salvos porque mandamos lixo para o espaço,
mas isso só piorou tudo.
Agora, estamos a poluir o ambiente sem pensar
e nem nos preocupamos, porque basta mandá-lo para o espaço.
Tens razão. É mesmo isso que estão a fazer.
Eis a placa para o aeroporto.
AEROPORTO
Vamos.
Este é o aeroporto?
Os aviões estão todos estragados.
Não sei se vamos encontrar alguma coisa que funcione.
Esperem lá. Que é isto?
O quê?
Isto.
É um localizador.
- Como assim? - A calcular.
Falta uma ou duas horas, no máximo, para eles chegarem.
Então, temos de sair daqui já.
Era bom que um dos aviões funcionasse.
Vale a pena tentar.
A verificar.
Vejo que 70 % das peças funcionam.
O tempo necessário para montar as peças é de 17 horas.
Dezassete horas?
Nessa altura, já os extraterrestres nos encontraram.
Mirket, a tua invenção desfez o lixo em pedaços.
Podemos revertê-la
para que una coisas numa só?
Não sei.
Como disse, deitei fora todos os meus projetos.
Não me lembro de nada.
Eu consigo fazê-lo.
Teste um.
O teste um fracassou. Nova solução a ser produzida.
Teste dois.
Teste dois fracassou. Nova solução a ser produzida.
Que acontece se não fizermos isto a tempo?
Que vamos fazer?
Vamos resistir! Vamos lutar!
Vamos dar o nosso melhor por este mundo.
Se for preciso, comemos kebab de peixe.
Já que nos vêm impedir,
vamos dar-lhes uma lição que nunca esquecerão.
Posso ensinar Química e Física.
Teste três.
Teste três fracassou.
Que é fracassar?
Fracassar é ser investigado.
Fracassar é uma escolha.
Não desistir é o verdadeiro sucesso.
Estas palavras…
Sim, são as palavras do Mirket.
Mirket, lembras-te?
Eu não conseguia dar mortais em Educação Física.
Tentei várias vezes, mas falhava sempre.
Tu viste-me no ginásio e foste falar comigo.
E disseste estas palavras.
Que aconteceu depois?
Eu não desisti. Continuei a tentar.
E, uns dias depois, já fazia imensos mortais.
Podes repetir essas palavras mais uma vez?
O quê? Dá cá.
O quê?
Teste 60.
- Resultou! Viva! - Isso mesmo! Conseguimos!
Conseguiste!
Sim!
Onde estão os pequenos Necatis? Alguém os viu?
- Onde estão? - Pois é.
Alguém me chamou?
Necati!
- Voltaste! - Viva!
Voltaste! Viva!
A personagem mais popular do mundo voltou.
Não voltes a mexer nas minhas invenções.
Espero que não desistas já.
Claro que não, Şakir.
Nunca voltarei a desistir.
Quando separei o lixo na televisão, naquele dia…
Quando separei? Esperem.
Que disse eu? Quando separei o lixo…
Quando separei o lixo!
- Descobri! - Descobriste o quê?
A minha invenção funciona. A minha invenção não fracassou.
Pode ser usada para o lixo.
Sim, mas este aparelho separa e une.
Como ajudaria com o lixo?
Não é assim tão simples.
O aparelho não destrói só o lixo, também o separa.
Vejam, vou atirar isto para o lixo.
Veem?
Vidro, metal, plástico, orgânico.
Separou o lixo por tipo.
Sim!
É um passo revolucionário para a tecnologia da reciclagem.
Consegui! Já o tinha feito!
Trinta minutos até à chegada dos extraterrestres.
Mirket, podes celebrar depois. Temos de sair daqui.
Está bem. O avião está montado, mas temos de o abastecer.
Remzi, Canan, venham comigo. Deve haver combustível aqui algures.
Şakir, eu ajudo-te a impedir os extraterrestres. Vem comigo.
Vou juntar-me aos extraterrestres. São mais fortes.
Não, Necati. Vem cá, vais ajudar-nos.
Se perdermos, finjo que não te conheço.
Nem te conheço agora. Quem és tu?
Isto é ótimo!
Isto é excelente!
O quê?
Şakir?
O meu filho é um super-herói. Como o pai dele. Sim.
Isto é de loucos!
Boa, chefe! Excelente trabalho.
E o Necati?
Super-Necati a caminho!
É obra dele. Eu não fiz nada.
Voo como um elefante, espalho mel como uma abelha.
Bolas!
Que se passa? Está sem combustível!
Podem chamar um médico?
Que som é este?
Eles vêm aí!
O avião está pronto?
Faltam umas coisinhas. Eu trato delas, se me conseguirem tempo.
Certo. Se estamos prontos, vamos começar.
Estamos prontos!
Certo. Está pronto para voar.
És maravilhoso, Mirket.
As asas não estão muito fortes.
Cuidado a descolar e aterrar.
Bomba sónica!
- O quê? - Raios!
A nossa fuga foi destruída.
Se ao menos tivesse descolado para eu o poder ver…
Nunca irritem um zelador!
Ele nunca se esquece.
Ataque de balde!
Toma lá! Ataque de vassoura! Toma!
Poder de sabão lava-tudo!
Aterrou uma nave na pista.
Podemos ir nela à Agência Espacial.
Segundo as estatísticas,
declaro que o mais esperto, depois de mim, é…
Obrigado, robô.
- Por favor, não! - A Canan.
Temos de salvar a Kadriye. Primeiro, leva-nos à nave.
Podem deixar-me no mercado mais próximo.
Vamos lá!
Grandes Guerreiros!
Vou empatá-los. Vão para a nave.
- Venham. Depressa! - Estou a ir!
Capitão!
Isto passa pelo Grande Bazar?
BOLAS!
Bolas!
Não!
Poder do zelador!
Vou só varrer isto. Para manter tudo limpinho.
Vamos! Entrem!
Vamos partir. Segurem-se bem.
Sim, Necati. Acoplámos com a nave.
Podes ir. Deixa-me dar-te uma beijoca.
Que disparate! Saltamos juntos.
A sério? Então, vamos dizer algo enquanto saltamos.
- O quê? - A primeira coisa em que pensarmos.
Veremos o que acontece.
- Estás pronto? - Está bem.
Um, dois, três!
Paparoca!
É uma verdadeira amizade!
Pensámos no mesmo ao mesmo tempo.
Sim, concordo!
Eles são sempre assim?
Infelizmente.
Não há nada.
Necati, também estás a ouvir?
É música de massagem, Remzi.
Deve ser um sítio muito caro.
Isto não é para nós.
A nave é tão grande que deve ter um spa.
Encontrámos.
Se há um spa, também há uma sauna.
- Vamos só suar um bocadinho. - Não!
Olha! É o casaco da Kadriye.
Quem sabe que experiências fizeram à Kadriye?
Espero que não seja tarde demais.
Necati?
Kadriye? Que te fizeram?
O cabelo está igual, mas que te fizeram?
Necati, isso é uma vassoura. Deixa-a! Anda, vamos por aquela porta.
Mas tem muito cuidado. Vamos passar por eles sem os acordar.
Está bem. Depois, vamos ao bufete.
Necati, sabes bem que foste expulso dos bufetes abertos.
É um bufete aberto fechado para o Necati. Que disparate!
Levaste três hotéis à falência por causa do bufete.
Prejudicaste o turismo. Não me faças gritar. Anda!
Desculpem.
Vou devagarinho e com cuidado.
Tu consegues. Estamos quase.
Sim. Mais um bocadinho.
Por momentos, pensei que não ia conseguir.
Todos querem o elefante.
Quanto falta para o centro espacial?
A calcular. Três minutos.
Não vamos aguentar um minuto a este ritmo.
O Şakir está aqui.
Era o último.
A Companhia Aérea Şakir deseja-vos um bom voo.
Vamos procurar a sala de controlo.
Remzi, que nos vão fazer?
Vão comer-nos como kebabs. Ou pior, fritar-nos como frango.
Dito assim, não tenho medo. Até sinto larica.
Necati, cuida bem de ti.
Remzi, querido, deixa-me dar-te uma beijoca.
Remzi, os extraterrestres são como nós.
Dungangi bunga é bom dia.
Repitam.
Bom dia!
Muito bem. Takuntaa é tudo bem, amigo?
- Repitam. - Tudo bem, amigo?
Boa. Já chega por hoje.
Amanhã, aprendem a pedir um empréstimo. Muito bem.
Kadriye! Estás bem?
Fizeram experiências contigo?
Desculpem? Quem são vocês?
Sou o Remzi, o teu marido.
Este é o Necati. Temos um filho, o Şakir.
Não me lembro.
Não! Quando a Kadriye ficou no gelo, a cabeça congelou.
Não se lembra de nós, Necati.
Brinquem com a bola noutro lado.
Não vos disse? Vá lá!
Remzi! Necati!
Já me lembro de algo.
Sim, a Kadriye está de volta.
Boa! Reiniciaram a minha mulher.
Remzi, o Şakir e a Canan?
Vão ao centro espacial com o Mirket.
Mas os extraterrestres querem impedi-los.
Eles são maus, Kadriye. São maus!
Nunca os vi a serem maus, Remzi. Foram bons comigo.
Interessante. Então, espera…
Que se passa aqui, Kadriye?
Vocês! Terráqueos!
Remzi, este é o líder.
A sério?
Porque estás a beijar a mão do extraterrestre, Remzi?
Não sei, Kadriye. Foi do entusiasmo.
Também devias ter pedido uns trocos.
Venham comigo. Vou explicar-vos tudo.
Certo, está sossegado.
Acedi à rede dos foguetões. Está tudo pronto.
Os foguetões que lançaram há um ano ficaram espalhados pelo espaço.
O vosso lixo aterrou no nosso e em centenas de outros planetas.
Enquanto procurávamos a fonte do lixo, reparámos em algo.
Os destroços de um foguetão que foi contra o planeta Terra X
misturados com um organismo que estava lá.
O cartão de inteligência artificial foi ativado.
E o robô chamado KRM apareceu.
Não é o nosso robô?
Este robô só tinha um propósito.
Vingar-se de vocês e do vosso mundo.
Diz que não tem nada que ver com o elefante Necati.
Não me metam nisso!
Ele tentou chegar ao vosso planeta com uma nave que nos roubou.
Nós seguimo-lo e tentámos impedi-lo.
Então…
Vocês não eram os maus.
O verdadeiro mau…
ALVO: TERRA ACESSO GARANTIDO
O quê?
O mundo é um alvo?
Porque escreveu aquilo?
Porque está na hora da vingança.
Não sejas tolo. Sai daí!
Mandaram-me para o espaço.
Condenaram-me à eternidade com o resto do lixo.
Fiquei sozinho! Sozinho no espaço.
Sabem como foi horrível?
E agora está na hora da vingança.
Vou recolher todo o lixo que mandaram para o espaço,
os milhares de foguetões,
e vou atirá-lo para cima de vocês.
O vosso mundo vai ficar pior do que estava antes.
Irão morrer no meio do lixo.
Vocês merecem-no.
Não podes ser tu…
És a Inteligência Artificial 4914.
Boa noite, Mirket.
Bom dia, Mirket.
Queres uma bolachinha, Mirket?
Eu criei-te! Porque me estás a fazer isto? A todos nós?
Sim, criaste-me. Depois, deitaste-me fora.
Agora, vais pagar por isso.
A operação começou.
A OPERAÇÃO COMEÇOU
O herói Şakir chegou. Como estão todos?
Não estou muito bem.
Que se passa?
Şakir, o robô vai enviar os foguetões para a Terra.
Sempre foi o objetivo dele. Ele usou-nos.
Tens de o impedir. Dá cabo do computador. Faz algo!
Já é demasiado tarde.
O computador já não serve para nada.
Transferi tudo para este comando.
A única coisa capaz de travar os foguetões é este comando, e está na minha mão.
Se é fácil, vem buscá-lo.
Miúdo! Este planeta merece-o.
A decisão não é tua.
Já chega!
Também acho. Brincaste que chegue com esse brinquedo.
Que se passa?
Se me dão licença, o meu foguetão vai partir.
Não quero estar aqui quando o lixo explodir no vosso planeta.
Se não o pararmos, todos os foguetões vão cair na Terra daqui a cinco minutos!
Venham.
Não o vamos apanhar.
Precisamos de um milagre.
- Pimba! - Pumba!
Catrapumba!
São as lojas de kebabs a que o Necati mandou mensagem.
Nunca subestimem uma loja de kebabs.
Tomem lá!
Desmaiou.
O robô! O robô está a fugir!
Olá!
Já não tens a prancha.
Não te safas mesmo que o controles.
Eu não importo.
Bom dia, Mirket. Boa noite, Mirket.
Canan?
Não podes ser sempre tu o herói, Şakir.
Vá! Carrega.
Vá lá, Canan. Carrega!
Carrega! De que estás à espera?
O quê? Que estás a fazer?
Faço isto por todos nós, Şakir.
Como assim?
Estás doida? Vais arrastar-nos a todos para este desastre.
Já estamos num desastre.
A cada dia que passa,
prejudicamos mais o sítio em que vivemos,
o nosso planeta, o espaço e o Universo.
Não percebes isso?
Temos de aprender com os nossos erros.
Não devíamos fugir dos problemas.
Temos de os resolver, de alguma forma.
É esta a solução? Deixar o mundo cheio de lixo?
Sim! Fomos nós que o criámos e temos de ser nós a destruí-lo.
Temos de enfrentar os nossos problemas e arranjar uma solução.
E, no processo, não podemos desistir.
Şakir, confia em mim. Estou a fazer a coisa certa.
Um ano depois.
Caros telespectadores, é o aniversário do dia do desastre do lixo.
Há um ano, cinco mil foguetões com lixo caíram no nosso planeta.
E ficou lixo por todo o lado.
De quem era o lixo? Era nosso.
Era o lixo que mandámos para o espaço.
O feitiço virou-se contra o feiticeiro.
Se foi mau?
Não, pelo contrário. Até pode ter sido bom.
Sim. Se calhar, ficámos com medo, fugimos e não saímos de casa no início,
mas, depois, aprendemos a avaliar o nosso lixo.
Separámo-lo, reciclámo-lo.
E deixámos o nosso planeta tão limpo como antes.
Fomos nós que o fizemos. Sozinhos.
Não tem nada a dizer sobre isto?
Bem… Ouçam…
Vá lá. O senhor consegue.
Está bem. Peço desculpa a todos.
Estava errado, mas percebi o meu erro.
Não fui só eu, todos o percebemos.
Agora, estamos todos cientes das nossas responsabilidades.
Estamos mais conscientes do princípio de zero desperdício.
Porque aprendemos a pensar como sociedade, não como indivíduos.
Limpar à frente da nossa casa é limpar o nosso planeta.
Acho que tem de pedir desculpa a alguém em especial.
Está bem.
Também peço desculpa ao Sr. Mirket.
E acrescenta que…
Eu é que sou cabeça de grão.
Muito bem!
Pode falar-nos do sistema de zero desperdício?
Zero desperdício significa que todo o lixo tem de ser reutilizado,
seja orgânico ou plástico.
Graças aos contentores de reciclagem inteligentes feitos pelo Mirket,
todo o lixo que deitamos fora é dividido em categorias,
tornando o sistema de zero desperdício mais fácil.
Então, que acham?
Conseguiremos esquecer este desastre?
Acho que não.
Os heróis que adoram o mundo,
como a Canan, o Şakir e as crianças que nos estão a ver,
irão relembrar-nos sempre disto.
Atenção!
Ouçam-me bem!
Aposto que vai cantar.
Sim, vou começar.
Remzi, acompanha-me.
Todos juntos! Um, dois, três, quatro.
Zero desperdício
Não ficámos parados Estivemos sempre em ação
Recolhemos o lixo Separámo-lo um a um
A vida é linda O mundo é lindo
Temos de proteger a nossa natureza
Temos de manter limpos A nossa rua, a nossa casa, o nosso quarto
Se o nosso mar e o ar estiverem limpos Viveremos mais tempo
Todos os seres vivos são mais felizes Num mundo limpo
Bebemos cinco frascos De compota de alperce
Quando fomos a uma festa de aniversário
Mas que fizemos com os frascos?
Zero desperdício
Deitámo-los fora, mas não para o lixo Para onde?
Para a reciclagem
Vá, não sejas preguiçoso!
O Necati levanta-se, o ramo treme
O ramo treme, o Necati levanta-se
Há refrão? Desta vez, sim
A sério? Estou a brincar
Não há refrão
Quando foi isso? Não existe outra vez
Não há refrão
Nunca aconteceu Vejam, não existe outra vez
Zero desperdício
O meu ovo está quente
Zero desperdício
O meu ovo está quente
FIM
Em memória de Levent Ünsal
Legendas: Lara Kahrel