1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,708 --> 00:00:07,958 Não! 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,250 --> 00:00:23,750 O alarme começou a tocar e nós continuamos a desligá-lo. 5 00:00:23,833 --> 00:00:26,291 Mas, infelizmente, não há fuga possível. 6 00:00:26,375 --> 00:00:27,958 O nosso fim está próximo. 7 00:00:28,041 --> 00:00:30,125 É assim tão mau? 8 00:00:30,208 --> 00:00:32,541 A cada segundo, aproximamo-nos do fim. 9 00:00:32,625 --> 00:00:33,541 NOTÍCIAS 10 00:00:33,625 --> 00:00:35,083 Assim tão depressa? 11 00:00:35,583 --> 00:00:37,875 Mais depressa do que imaginam! 12 00:00:47,958 --> 00:00:50,375 No tempo que estou aqui a falar, 13 00:00:50,458 --> 00:00:55,250 foram compradas um milhão de garrafas de plástico por todo o mundo 14 00:00:55,333 --> 00:00:58,375 e 20 mil já foram deitadas fora. 15 00:00:58,458 --> 00:01:01,750 Poluímos o mundo com o nosso lixo, 16 00:01:01,833 --> 00:01:05,125 compramos constantemente coisas e deitamo-las para o chão. 17 00:01:06,625 --> 00:01:08,500 Tem toda a razão. 18 00:01:12,041 --> 00:01:14,125 O destino do mundo está nas nossas mãos. 19 00:01:14,208 --> 00:01:17,625 Temos de chegar à emissão o mais depressa possível. 20 00:01:18,500 --> 00:01:20,416 Podemos chegar lá inteiros? 21 00:01:21,750 --> 00:01:23,625 Cuidado! O meu rabiosque! 22 00:01:23,708 --> 00:01:25,541 Necati, estás bem? 23 00:01:26,541 --> 00:01:28,458 Ótimo, na maior! 24 00:01:29,416 --> 00:01:32,791 Estou a camuflar a cara para esta missão. 25 00:01:33,791 --> 00:01:34,958 E debaixo dos olhos. 26 00:01:37,041 --> 00:01:39,541 Há lixeiras suficientes no mundo 27 00:01:39,625 --> 00:01:41,416 para lidar com todo o lixo? 28 00:01:41,500 --> 00:01:43,250 Claro que não. 29 00:01:43,333 --> 00:01:45,125 Sabe qual é o problema? 30 00:01:45,208 --> 00:01:49,250 O problema é que consumimos mais do que produzimos. 31 00:01:49,333 --> 00:01:51,916 Os pacotes de batatas fritas, por exemplo. 32 00:01:52,000 --> 00:01:54,416 Meu Deus! Estão por todo o lado. 33 00:01:56,458 --> 00:01:59,833 Certo. Vamos ver o que as pessoas têm a dizer. 34 00:02:00,666 --> 00:02:04,000 Devíamos aplicar o método de zero desperdício em tudo. 35 00:02:04,083 --> 00:02:08,916 Assim, não poluíamos a natureza enquanto reciclávamos o lixo. 36 00:02:10,666 --> 00:02:13,333 - Meu Deus! - Cuidado! Saiam da frente! 37 00:02:13,416 --> 00:02:15,166 Era a carrinha do Mirket. 38 00:02:18,416 --> 00:02:19,916 Chegámos! 39 00:02:22,666 --> 00:02:25,000 Vamos! Temos de ir já para lá. 40 00:02:29,291 --> 00:02:32,083 Com a pancada na cabeça até fala estrangeiro. 41 00:02:33,208 --> 00:02:35,208 Necati, vê se acordas! 42 00:02:43,500 --> 00:02:47,000 O Necati com quem deseja falar não se encontra disponível. 43 00:02:47,500 --> 00:02:48,833 Vamos lá! 44 00:02:51,625 --> 00:02:56,291 Então, e a sugestão da menina que entrevistámos? 45 00:02:56,375 --> 00:03:00,000 Ela falou de reciclar e de zero desperdício. 46 00:03:00,083 --> 00:03:03,375 Por favor! Isso vai demorar séculos. Esqueça. 47 00:03:03,458 --> 00:03:08,291 Há soluções mais fáceis e elegantes. Não se preocupe. 48 00:03:08,375 --> 00:03:10,375 Espere, deixe-me adivinhar. 49 00:03:10,458 --> 00:03:13,625 Vão construir camiões de lixo gigantes? 50 00:03:13,708 --> 00:03:17,708 Como aquele. É do melhor! Tem uma bela buzina. 51 00:03:17,791 --> 00:03:19,333 É uma excelente ideia. 52 00:03:19,416 --> 00:03:22,250 - Isso é ridículo. - Sim, concordo. 53 00:03:22,333 --> 00:03:24,125 Que soluções encontraram? 54 00:03:24,958 --> 00:03:27,708 Reunimo-nos com cientistas e temos uma solução. 55 00:03:27,791 --> 00:03:32,208 Mas um deles foi um chato e opôs-se à ideia. 56 00:03:32,291 --> 00:03:33,833 Não vou dizer o nome. 57 00:03:33,916 --> 00:03:37,041 Mas já se despediu e foi-se embora. 58 00:03:37,125 --> 00:03:39,583 Vamos revelar o nome! Vejam bem o tipo. 59 00:03:41,583 --> 00:03:44,583 - Olhem para ele! Cabeça de grão! - Vejam! 60 00:03:44,666 --> 00:03:46,791 - Cabeça de grão. - Vejam só! 61 00:03:46,875 --> 00:03:50,208 Exatamente. É um cabeça de grão. 62 00:03:50,291 --> 00:03:52,125 Não sou um cabeça de grão. 63 00:03:52,208 --> 00:03:54,500 Expulsaram-me por dizer a verdade. 64 00:03:54,583 --> 00:03:56,958 Pareces mesmo um grão, Mirket. 65 00:03:57,041 --> 00:03:58,916 Şakir, que fazes aqui? 66 00:03:59,000 --> 00:04:02,666 O Mirket e o Necati querem interromper a emissão ao vivo. 67 00:04:02,750 --> 00:04:03,750 Porquê? 68 00:04:03,833 --> 00:04:06,375 Porque vão tomar a decisão errada. 69 00:04:06,458 --> 00:04:09,750 Tenho de lhes provar que tenho uma ideia melhor. 70 00:04:09,833 --> 00:04:12,250 Ali está a entrada para o estúdio. 71 00:04:12,333 --> 00:04:15,250 Mas nunca nos irão deixar passar. 72 00:04:15,333 --> 00:04:18,125 Se não conseguirmos, arranjamos outra forma. 73 00:04:18,208 --> 00:04:19,375 Como? 74 00:04:19,458 --> 00:04:20,666 Sigam-me. 75 00:04:20,750 --> 00:04:24,125 Mas façam silêncio e não deem nas vistas. 76 00:04:25,250 --> 00:04:26,250 Mãezinha! 77 00:04:26,333 --> 00:04:28,250 Que é aquilo? Que medo! 78 00:04:28,333 --> 00:04:30,791 Está tudo bem, é só a minha sombra. 79 00:04:30,875 --> 00:04:32,125 Vamos. 80 00:04:38,750 --> 00:04:43,833 Ali! A entrada aventureira que se vê em todas as missões secretas. 81 00:04:43,916 --> 00:04:46,500 Não sejas tonto. Não há entradas aventureiras. 82 00:04:46,583 --> 00:04:48,250 Cala-te e sigam-me. 83 00:04:51,125 --> 00:04:54,791 Dás-me uma mãozinha, cabeça de grão? 84 00:04:54,875 --> 00:04:56,291 Eu digo-te! 85 00:04:58,000 --> 00:04:59,166 Obrigado. 86 00:04:59,750 --> 00:05:02,041 Que solução encontraram? 87 00:05:02,125 --> 00:05:03,375 É muito simples. 88 00:05:03,458 --> 00:05:07,750 Vamos pôr o lixo todo em foguetões espaciais. 89 00:05:07,833 --> 00:05:09,500 Milhares de foguetões. 90 00:05:09,583 --> 00:05:13,541 Depois, vamos lançá-los para o espaço. 91 00:05:13,625 --> 00:05:17,000 E pronto, fica resolvido! Livramo-nos do lixo. 92 00:05:17,083 --> 00:05:20,000 Querem mandar o lixo para o espaço? 93 00:05:20,083 --> 00:05:23,583 Assim, não vamos poluir o espaço? 94 00:05:23,666 --> 00:05:26,708 Vá lá! Esse problema já não é nosso. 95 00:05:29,625 --> 00:05:31,833 Onde é o estúdio? 96 00:05:32,541 --> 00:05:37,083 Vinte graus para sul, 12 para norte e 20 em frente. 97 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 Acho que chegámos. 98 00:05:40,625 --> 00:05:44,833 Os meus sentidos de espião dizem-me que o estúdio está debaixo de nós. 99 00:05:44,916 --> 00:05:47,583 Necati, de certeza que o estúdio é aqui? 100 00:05:47,666 --> 00:05:50,000 Relaxa, chefe. Está tudo controlado. 101 00:05:50,083 --> 00:05:51,208 Muito bem. 102 00:05:53,625 --> 00:05:55,166 Caros telespectadores! 103 00:05:56,250 --> 00:05:57,416 O quê? 104 00:05:57,500 --> 00:06:00,000 Toma lá! Como te atreves a entrar aqui? 105 00:06:00,083 --> 00:06:01,875 Vem cá! 106 00:06:03,041 --> 00:06:05,291 Devias ter vergonha, Mirket. 107 00:06:05,375 --> 00:06:09,125 Não podes entrar na casa de banho das senhoras. Não tens vergonha? 108 00:06:09,208 --> 00:06:11,083 Foi um erro acreditar em ti. 109 00:06:11,666 --> 00:06:12,916 Uma perguntinha. 110 00:06:13,000 --> 00:06:15,666 Que pesa mais? Um quilo de canos ou de Necati? 111 00:06:16,166 --> 00:06:17,666 - O quê? - Demasiado tarde. 112 00:06:20,833 --> 00:06:23,875 Caros telespectadores, temos notícias de última hora. 113 00:06:23,958 --> 00:06:27,333 Estão a chover elefantes em Istambul. 114 00:06:27,416 --> 00:06:30,125 - Vamos fechar as escolas. - Viva! 115 00:06:30,208 --> 00:06:33,375 Os zeladores das escolas também podem tirar o dia? 116 00:06:35,041 --> 00:06:37,125 O telejornal tem um escorrega. 117 00:06:37,208 --> 00:06:40,250 Viva! Que giro! 118 00:06:40,333 --> 00:06:44,083 Boa! Está em direto? Olá! 119 00:06:44,166 --> 00:06:46,083 Um grande olá 120 00:06:46,166 --> 00:06:50,750 a quem nos está a ver nas pastelarias. 121 00:06:50,833 --> 00:06:54,125 E nas lojas de carne e queijo. 122 00:06:54,208 --> 00:06:56,541 - Vem cá! - Não podes estar aqui. 123 00:06:56,625 --> 00:07:00,250 Ninguém pode travar o agente especial Necati. 124 00:07:01,416 --> 00:07:02,750 Fui travado. 125 00:07:02,833 --> 00:07:07,458 Voa livremente e regressa a casa 126 00:07:07,541 --> 00:07:09,500 Arranjem o número dele. 127 00:07:10,000 --> 00:07:11,375 Boa! 128 00:07:11,458 --> 00:07:14,500 Graças ao Necati, livrámo-nos dos seguranças. 129 00:07:14,583 --> 00:07:16,375 Agora, é a minha vez. 130 00:07:16,958 --> 00:07:20,041 Quando vão implementar a solução dos foguetões? 131 00:07:20,666 --> 00:07:22,208 Se tudo correr bem, 132 00:07:22,291 --> 00:07:25,500 lançaremos foguetões com lixo amanhã de manhã. 133 00:07:26,125 --> 00:07:27,708 Ouviram, caro público. 134 00:07:27,791 --> 00:07:31,000 - Os foguetões cheios de lixo… - Desculpe. 135 00:07:31,083 --> 00:07:33,083 … serão lançados amanhã de manhã. 136 00:07:33,166 --> 00:07:35,833 Não chego lá, sou baixinho. Já está! 137 00:07:36,583 --> 00:07:37,750 O cabeça de grão! 138 00:07:37,833 --> 00:07:40,041 - Segurança! - Os seguranças foram-se. 139 00:07:40,125 --> 00:07:43,458 Ouçam bem, caros terráqueos. 140 00:07:43,541 --> 00:07:48,250 Se se querem livrar do lixo do planeta, prestem atenção. 141 00:07:49,125 --> 00:07:51,375 - A câmara está ali. - Está? 142 00:07:52,166 --> 00:07:54,791 Vou mostrar-vos a minha nova invenção. 143 00:07:54,875 --> 00:07:59,416 Graças a este aparelho, não haverá necessidade para soluções ridículas 144 00:07:59,500 --> 00:08:02,166 como mandar o lixo para o espaço. 145 00:08:02,750 --> 00:08:04,916 Mirket, não te incomodes. 146 00:08:05,000 --> 00:08:07,791 As tuas invenções não funcionam. 147 00:08:07,875 --> 00:08:10,375 És um incompetente. Aceita isso! 148 00:08:10,458 --> 00:08:12,291 Não! Isto vai funcionar. 149 00:08:12,875 --> 00:08:16,583 Vou destruir o lixo e salvar o mundo. 150 00:08:16,666 --> 00:08:18,916 E vocês vão testemunhá-lo. 151 00:08:19,000 --> 00:08:22,458 Vou só pegar no saco do lixo. 152 00:08:24,291 --> 00:08:26,291 Vou ligar isto. 153 00:08:39,875 --> 00:08:41,583 Não vai conseguir. 154 00:08:58,291 --> 00:09:01,458 Vá lá, Mirket! Tu consegues! 155 00:09:16,541 --> 00:09:18,291 Sim, caros telespectadores, 156 00:09:18,375 --> 00:09:22,333 a invenção do cabeça de grão multiplicou o lixo, 157 00:09:22,416 --> 00:09:24,625 em vez de o destruir. 158 00:09:26,583 --> 00:09:28,083 Cabeça de grão! 159 00:09:36,750 --> 00:09:40,083 Mas não deveria ter sido assim. 160 00:09:51,125 --> 00:09:53,125 Como a invenção não funcionou, 161 00:09:53,208 --> 00:09:56,041 os foguetões serão lançados amanhã, certo? 162 00:09:56,125 --> 00:09:57,291 Sem dúvida. 163 00:09:57,375 --> 00:10:00,333 Será a melhor solução para todos. 164 00:10:00,833 --> 00:10:02,541 Sai daqui, cabeça de grão. 165 00:10:02,625 --> 00:10:04,958 Vê se trabalhas mais nisso. 166 00:10:05,041 --> 00:10:09,500 Olhem para ele! Ia salvar o mundo com aquilo? 167 00:10:09,583 --> 00:10:12,125 E ainda diz que é inventor. 168 00:10:12,208 --> 00:10:13,625 Ele merece-o. 169 00:10:13,708 --> 00:10:17,583 Caído em desgraça em direto, para todo o mundo ver. 170 00:10:19,833 --> 00:10:23,333 O Mirket não conseguiu salvar o mundo Desta vez 171 00:10:23,416 --> 00:10:27,791 Não, a invenção dele não funcionou 172 00:10:27,875 --> 00:10:31,166 Não se conseguiu livrar do lixo, não 173 00:10:31,250 --> 00:10:33,458 Não tratou de nós, não 174 00:10:33,541 --> 00:10:38,083 É melhor ires para casa Não, falhaste desta vez 175 00:10:38,166 --> 00:10:42,583 Somos o lixo, somos muitos Que podes fazer se és só um? 176 00:10:42,666 --> 00:10:44,916 Caíste em desgraça, acabou 177 00:10:45,000 --> 00:10:47,166 Os olhos cheios de lágrimas 178 00:10:47,250 --> 00:10:51,625 Tentaste salvar o mundo, Mirket E agora? 179 00:10:51,708 --> 00:10:54,000 Chamam-nos lixo 180 00:10:54,083 --> 00:10:57,458 Bebem, comem e deitam-nos fora 181 00:10:57,541 --> 00:10:59,958 Da esquerda para a direita Deitam-nos fora 182 00:11:00,041 --> 00:11:02,291 Há lixo por todo o lado 183 00:11:02,375 --> 00:11:05,458 Há lixo por todo o lado 184 00:11:27,666 --> 00:11:29,791 - Vamos, andor! - Para a rua! 185 00:11:29,875 --> 00:11:33,208 Ainda não recuperei. O que me atiraram à cara não resultou. 186 00:11:33,291 --> 00:11:36,208 É melhor atirarem-me dois pratos de arroz. 187 00:11:36,291 --> 00:11:38,000 Pronto para um superpontapé? 188 00:11:38,083 --> 00:11:40,750 Super? Vou sentir-me super depois disso? 189 00:11:40,833 --> 00:11:43,541 Um, dois, superpontapé! 190 00:11:48,958 --> 00:11:53,375 O vosso pontapé foi delicioso! Têm de me dar a receita. 191 00:11:55,291 --> 00:11:57,291 A invenção do Mirket. 192 00:11:57,375 --> 00:11:59,166 Porque a deitou fora? 193 00:12:02,625 --> 00:12:04,916 Que se passa? Porque está ligada? 194 00:12:05,000 --> 00:12:06,291 Espera lá! 195 00:12:08,375 --> 00:12:12,083 Credo! Espera, já disse! 196 00:12:46,791 --> 00:12:50,208 Boa noite, Mirket. Bom dia, Mirket. 197 00:12:50,291 --> 00:12:51,666 Bem-vindo, Mirket. 198 00:12:52,250 --> 00:12:55,708 Não estou bem, Inteligência Artificial 4914. 199 00:12:56,291 --> 00:12:59,541 A tua invenção resultou? Foste bem-sucedido? 200 00:13:00,125 --> 00:13:03,791 Falhei. Não consigo fazer nada. 201 00:13:03,875 --> 00:13:06,583 O meu destruidor de lixo não resultou. 202 00:13:06,666 --> 00:13:08,791 Fez só umas coisas estranhas. 203 00:13:09,375 --> 00:13:13,375 Olha para elas! As minhas invenções não servem para nada. 204 00:13:13,458 --> 00:13:16,500 Queres uma bolachinha? 205 00:13:18,625 --> 00:13:19,916 Muito bem. 206 00:13:20,000 --> 00:13:24,333 As bolachas fazem bem ao cabelo. São muito nutritivas. 207 00:13:26,500 --> 00:13:29,583 Já chega! Estou farto deste trabalho. 208 00:13:29,666 --> 00:13:32,125 Não quero pensar em mais nada. 209 00:13:33,375 --> 00:13:35,333 Vem cá! 210 00:13:35,416 --> 00:13:38,083 Vou deitar fora estes projetos todos. 211 00:13:38,166 --> 00:13:39,875 Não vou cansar mais a cabeça. 212 00:13:40,750 --> 00:13:44,041 Também ninguém aprecia que eu tente fazer alguma coisa. 213 00:13:45,041 --> 00:13:49,958 Não te preocupes, Mirket. Os projetos estão todos guardados na minha memória. 214 00:13:50,041 --> 00:13:53,416 Chega de Ciências, Matemática, Física. 215 00:13:53,500 --> 00:13:56,541 Até de palavras-cruzadas. 216 00:13:56,625 --> 00:13:58,583 Chega do velho Mirket! 217 00:13:59,375 --> 00:14:02,500 Gosto da tua atitude positiva perante a vida, Mirket. 218 00:14:08,875 --> 00:14:10,333 Atenção! 219 00:14:10,416 --> 00:14:13,166 Os foguetões serão lançados amanhã de manhã. 220 00:14:13,250 --> 00:14:16,625 Pedimos que deitem fora o resto do vosso lixo. 221 00:14:16,708 --> 00:14:19,708 Os foguetões serão lançados amanhã de manhã. 222 00:14:19,791 --> 00:14:23,125 Pedimos que deitem fora o resto do vosso lixo. 223 00:14:24,208 --> 00:14:27,958 Adeus, sonhos. Boa viagem. 224 00:14:33,291 --> 00:14:34,958 Bom dia, Mirket. 225 00:14:35,875 --> 00:14:37,958 Boa noite, Mirket. 226 00:15:22,916 --> 00:15:24,333 Chegou a altura. 227 00:15:24,416 --> 00:15:29,333 Todo o lixo do mundo será lançado para o espaço esta manhã. 228 00:15:29,833 --> 00:15:32,708 Acho que este projeto dos foguetões é um erro. 229 00:15:32,791 --> 00:15:37,416 O primeiro foguetão de lixo será lançado em breve. 230 00:15:37,500 --> 00:15:38,916 Se poluirmos o espaço, 231 00:15:39,000 --> 00:15:42,333 acho que, no futuro, nos aguardam perigos ainda maiores. 232 00:15:45,958 --> 00:15:52,125 Cinco, quatro, três, dois, um, zero. 233 00:15:55,458 --> 00:15:56,833 Lançamento bem-sucedido. 234 00:16:01,000 --> 00:16:03,958 O primeiro foguetão a levar o lixo para o espaço 235 00:16:04,041 --> 00:16:07,125 deixou a órbita e iniciou uma jornada 236 00:16:07,208 --> 00:16:11,208 para muito longe no vácuo do espaço. 237 00:16:11,291 --> 00:16:14,625 As autoridades declararam que esta solução vai resultar 238 00:16:14,708 --> 00:16:17,541 e estão a ser preparados novos foguetões. 239 00:16:18,041 --> 00:16:22,791 As gerações futuras nunca nos perdoarão por esta solução ridícula. 240 00:16:22,875 --> 00:16:24,583 É um grande erro. 241 00:16:25,166 --> 00:16:29,041 Um erro que pode provocar o fim do mundo. 242 00:17:51,208 --> 00:17:53,000 Um ano depois. 243 00:19:38,000 --> 00:19:40,958 Estou farta! Vou sair deste navio. 244 00:19:41,041 --> 00:19:43,250 Kadriye, não sejas tola. Para onde vais? 245 00:19:43,333 --> 00:19:45,875 Convenceste-me a ir para sul, Remzi. 246 00:19:45,958 --> 00:19:48,166 Onde está a praia e as espreguiçadeiras? 247 00:19:48,250 --> 00:19:49,500 Onde está o bufete? 248 00:19:49,583 --> 00:19:53,416 Estamos em viagem há três meses e só vemos neve e gelo. 249 00:19:53,500 --> 00:19:55,208 Gelo, neve. Neve, gelo. 250 00:19:55,291 --> 00:19:57,208 - Gelo, neve! - Vais fazer greve? 251 00:19:57,291 --> 00:19:59,750 Gelo, por amor de Deus! Gelo! 252 00:19:59,833 --> 00:20:01,833 Só gelo! 253 00:20:16,458 --> 00:20:17,833 Kadriye, que posso fazer? 254 00:20:17,916 --> 00:20:20,875 A Canan disse que o Mirket estava no sul. 255 00:20:20,958 --> 00:20:23,708 Como haveria de saber que significava o Polo Sul? 256 00:20:23,791 --> 00:20:25,583 Não me irrites, Remzi. 257 00:20:25,666 --> 00:20:29,375 Está tanto frio que as nossas conversas congelam no ar! 258 00:20:29,458 --> 00:20:30,458 Olha! 259 00:20:30,541 --> 00:20:31,875 OLHA 260 00:20:31,958 --> 00:20:34,833 Eu acho divertido. Vejam! 261 00:20:34,916 --> 00:20:36,375 Aventura! 262 00:20:36,458 --> 00:20:38,041 Diversão! 263 00:20:38,125 --> 00:20:41,833 Dinossauros a disparar lasers com os olhos. 264 00:20:42,666 --> 00:20:44,083 Toma lá o dinossauro. 265 00:20:46,250 --> 00:20:47,250 Chega, Kadriye! 266 00:20:47,333 --> 00:20:49,041 Podem acalmar-se? 267 00:20:49,125 --> 00:20:51,375 Esqueceram-se de porque estamos aqui? 268 00:20:51,458 --> 00:20:53,583 Temos de encontrar o Mirket depressa. 269 00:20:54,166 --> 00:20:56,375 Há um ano que não o encontramos. 270 00:20:56,458 --> 00:20:58,541 Também não o vamos encontrar aqui. 271 00:20:58,625 --> 00:21:00,583 Parece que evaporou. 272 00:21:01,166 --> 00:21:04,208 Esqueçam-no. Quem está a cuidar dos pequenotes? 273 00:21:05,666 --> 00:21:10,458 Passou um ano desde que lançámos os foguetões com lixo, telespectadores. 274 00:21:10,541 --> 00:21:14,916 Há cerca de cinco mil foguetões a circular pelo espaço. 275 00:21:15,000 --> 00:21:17,833 E, por enquanto, está tudo a correr bem. 276 00:21:17,916 --> 00:21:21,250 As ruas estão mais limpas. Todos estão mais felizes. 277 00:21:23,875 --> 00:21:26,833 Mais? 278 00:21:26,916 --> 00:21:30,791 Amigos, bem-vindos ao meu canal. Hoje, estamos no Polo Sul. 279 00:21:34,041 --> 00:21:36,458 Caros irmãos e irmãs, 280 00:21:36,541 --> 00:21:39,416 peço-vos alguma seriedade. 281 00:21:39,500 --> 00:21:41,708 Não vão a lado nenhum se se portarem… 282 00:21:45,333 --> 00:21:47,500 Bolo, veio-me à mente 283 00:21:47,583 --> 00:21:49,916 Vem cá, salta no ar 284 00:21:50,000 --> 00:21:51,125 Salta no ar 285 00:21:51,208 --> 00:21:53,750 Salta, salta, salta no ar 286 00:21:53,833 --> 00:21:55,833 Que estão a fazer, Necatis? 287 00:21:57,000 --> 00:21:59,666 Não vos disse para se portarem bem? 288 00:22:04,208 --> 00:22:05,375 Socorro! 289 00:22:06,125 --> 00:22:07,416 Parem! 290 00:22:12,083 --> 00:22:13,500 Está a começar a nevar. 291 00:22:13,583 --> 00:22:16,958 Se não vamos encontrar o Mirket, vou acabar com esta viagem. 292 00:22:17,041 --> 00:22:18,416 Só para que saibam. 293 00:22:18,500 --> 00:22:22,416 Além disso, como sabes que o Mirket está no Polo Sul? 294 00:22:22,500 --> 00:22:23,500 Como sabem, 295 00:22:23,583 --> 00:22:28,125 todos os meses vou ver as contas que se acumulam no laboratório do Mirket. 296 00:22:28,208 --> 00:22:29,208 Adivinhem… 297 00:22:29,291 --> 00:22:30,291 EXTRATO DE CONTA 298 00:22:30,375 --> 00:22:31,708 … o que estava lá. 299 00:22:31,791 --> 00:22:34,000 - Cuecas térmicas. - Debaixo disso. 300 00:22:34,583 --> 00:22:37,541 Um hotel em Ushuaia. Que significa isso? 301 00:22:37,625 --> 00:22:40,333 Ushuaia é uma cidade no Sul da Argentina. 302 00:22:40,416 --> 00:22:43,000 - E em Ushuaia… - Ushuaia! 303 00:22:43,083 --> 00:22:44,750 Ai, ai! Esse nome dá-me frio. 304 00:22:45,958 --> 00:22:49,583 - Vai direta ao assunto. - Está bem. Em Ushuaia… 305 00:22:49,666 --> 00:22:50,833 Está bem, mãe. 306 00:22:50,916 --> 00:22:54,666 Resumindo, o Mirket pode estar algures por aqui. 307 00:22:54,750 --> 00:22:57,250 Possibilidades e mais possibilidades. 308 00:22:57,333 --> 00:22:59,916 Estás outra vez a seguir um sonho, Canan. 309 00:23:03,916 --> 00:23:05,333 Por amor de Deus! 310 00:23:05,416 --> 00:23:08,000 Que é aquilo? Vem aí alguma coisa. 311 00:23:15,000 --> 00:23:18,166 É uma nave espacial! 312 00:23:18,250 --> 00:23:19,500 Devíamos ajudar. 313 00:23:19,583 --> 00:23:22,291 Sim, é uma aventura. Vamos! 314 00:23:22,375 --> 00:23:24,916 Tem calma, filho. 315 00:23:25,000 --> 00:23:27,083 Como sabemos que não são perigosos? 316 00:23:27,166 --> 00:23:29,125 - Não vão. - Vamos lá! 317 00:23:29,208 --> 00:23:30,750 Que maravilha! 318 00:23:31,458 --> 00:23:32,916 Voltem aqui! 319 00:23:33,583 --> 00:23:37,291 Remzi! Prepara os Necatis. Nós também vamos. 320 00:23:57,833 --> 00:23:59,500 Que extraterrestre é este? 321 00:23:59,583 --> 00:24:00,916 Está a cair granizo. 322 00:24:01,000 --> 00:24:03,583 Vamos! Vamos voltar ao navio. 323 00:24:03,666 --> 00:24:06,625 Está bem. Ajudem-me a levantar isto. 324 00:24:08,666 --> 00:24:11,041 Vá lá! 325 00:24:11,666 --> 00:24:12,958 Para cima! 326 00:24:13,041 --> 00:24:14,208 Vamos! 327 00:24:20,416 --> 00:24:21,875 Onde está o navio? 328 00:24:21,958 --> 00:24:24,000 Não vejo nada com a neve. 329 00:24:24,083 --> 00:24:26,041 Mantenham-se juntos. 330 00:24:42,291 --> 00:24:43,833 Vamos congelar. 331 00:24:43,916 --> 00:24:46,625 Não estamos perdidos. Parem de pensar isso. 332 00:24:50,041 --> 00:24:51,208 Uma cabana! 333 00:24:51,291 --> 00:24:52,708 Vamos entrar. 334 00:25:04,291 --> 00:25:05,291 Estou gelada! 335 00:25:05,375 --> 00:25:07,166 Levanta-o! Pousa-o aqui. 336 00:25:12,041 --> 00:25:14,125 Gelo, o tempo está gelado 337 00:25:14,208 --> 00:25:16,875 Eu como gelo Não preciso de pôr gelo na água 338 00:25:16,958 --> 00:25:18,083 Gelo 339 00:25:18,666 --> 00:25:20,541 Vamos comer! 340 00:25:20,625 --> 00:25:23,708 Vamos comer isto também. Vamos comer! 341 00:25:26,375 --> 00:25:28,583 Não se está a mexer. 342 00:25:28,666 --> 00:25:30,833 Está congelado! Pobrezinho. 343 00:25:30,916 --> 00:25:34,333 Vou fazer um chazinho de limão e hortelã para ficar melhor. 344 00:25:34,416 --> 00:25:35,625 É um robô! 345 00:25:35,708 --> 00:25:38,791 Não bebe chazinhos. É um robô extraterrestre. 346 00:25:39,375 --> 00:25:42,333 Porque não funciona? Está estragado ou assim? 347 00:25:42,416 --> 00:25:44,166 Que é isto? Uma entrada USB? 348 00:25:44,250 --> 00:25:45,583 Uma entrada "USBI"? 349 00:25:45,666 --> 00:25:48,458 Vou carregar o telemóvel uns dois minutinhos. 350 00:25:48,541 --> 00:25:50,166 Esperem, vou ligá-lo. 351 00:26:21,875 --> 00:26:23,875 - Mirket? - O quê? 352 00:26:23,958 --> 00:26:25,208 Mirket? 353 00:26:25,291 --> 00:26:26,375 Encontrámos-te! 354 00:26:26,458 --> 00:26:28,791 Boa, encontraram-me! Uma salva de palmas. 355 00:26:28,875 --> 00:26:31,958 Eu estou bem, sim? Já podem ir embora. 356 00:26:34,708 --> 00:26:37,166 O quê? Andamos à tua procura há um ano 357 00:26:37,250 --> 00:26:39,125 e só nos dizes isso? 358 00:26:40,458 --> 00:26:44,166 Olá! Tive tantas saudades, Remzi! 359 00:26:44,250 --> 00:26:47,625 Ainda bem que me encontraram! Viva! 360 00:26:47,708 --> 00:26:49,375 Está melhor? Agora, vão. 361 00:26:49,458 --> 00:26:51,750 Também quero um abraço. 362 00:26:51,833 --> 00:26:54,541 Meu Deus! Que devia ter feito quando vos vi? 363 00:26:54,625 --> 00:26:56,916 Uma tarte? Um molho? 364 00:26:57,000 --> 00:27:00,208 Se alguém vai fazer um molho, sou eu. 365 00:27:00,291 --> 00:27:02,250 Canan, traz-me trigo. 366 00:27:02,333 --> 00:27:05,000 Espera, Mirket. Não te livras de nós assim. 367 00:27:05,083 --> 00:27:08,041 Vê aqueles Necatis. Um já era obra, agora há sete. 368 00:27:09,750 --> 00:27:11,666 Que delícia, sim! 369 00:27:11,750 --> 00:27:16,166 Toma, trouxemos o aparelho que lhe fez isto. 370 00:27:16,250 --> 00:27:18,833 Mirket, tens de mudar as configurações dele. 371 00:27:18,916 --> 00:27:20,416 Arranja o Necati. 372 00:27:20,500 --> 00:27:21,541 Desculpem. 373 00:27:21,625 --> 00:27:25,333 Parei de usar o meu cérebro. Vejam. 374 00:27:25,916 --> 00:27:29,083 Vejam! Somos mais inteligentes do que o Mirket. 375 00:27:30,250 --> 00:27:34,083 Deitei fora todo o meu trabalho e os meus projetos. 376 00:27:34,166 --> 00:27:35,583 Não me lembro de nada. 377 00:27:37,375 --> 00:27:39,500 O sistema está a reiniciar. 378 00:27:39,583 --> 00:27:42,791 A investigar o ambiente. O sistema está pronto. 379 00:27:42,875 --> 00:27:43,708 ANÁLISE 380 00:27:43,791 --> 00:27:44,958 O robô funciona. 381 00:27:45,041 --> 00:27:47,458 Olá, Sr. Robô. Como está? 382 00:27:47,541 --> 00:27:49,958 Rapaz, os teus pais sabem que estás aqui? 383 00:27:50,041 --> 00:27:51,333 A CALCULAR 384 00:27:51,416 --> 00:27:53,833 O quê? As tuas roupas são tão finas. 385 00:27:53,916 --> 00:27:56,208 Porque estiveste lá fora, ao frio? 386 00:27:56,291 --> 00:27:57,916 Deixa ver se tens febre. 387 00:27:59,125 --> 00:28:02,250 Olá, malta. Bem-vindo ao meu canal, robô. 388 00:28:02,333 --> 00:28:04,000 Vamos fazer a dança do robô. 389 00:28:04,083 --> 00:28:06,125 Vamos mostrar a todos. 390 00:28:08,083 --> 00:28:09,208 Isso mesmo. 391 00:28:10,708 --> 00:28:12,208 É a tua vez. 392 00:28:15,041 --> 00:28:18,916 Tempo previsto de chegada de quatro minutos e 20 segundos. 393 00:28:19,416 --> 00:28:23,000 Chegada? Que chegada? Quem és tu? Onde estamos? Que se passa? 394 00:28:23,083 --> 00:28:25,250 Porque não fazem perguntas? 395 00:28:25,333 --> 00:28:28,291 Sr. Robô, um wrap come-se com um lavash 396 00:28:28,375 --> 00:28:30,166 - ou com dois? - Com um. 397 00:28:30,250 --> 00:28:32,875 Quantas vezes ao dia um relógio avariado acerta? 398 00:28:32,958 --> 00:28:34,083 Duas. 399 00:28:38,666 --> 00:28:40,708 Dão-me licença? 400 00:28:41,416 --> 00:28:43,708 Olá, robô. Podes apresentar-te? 401 00:28:43,791 --> 00:28:46,500 O meu nome é KRM-2. 402 00:28:46,583 --> 00:28:53,083 Fui construído pela Federação Galáctica e enviado para salvar o vosso planeta. 403 00:28:53,166 --> 00:28:57,125 O meu dever é proteger-vos e defender-vos das forças maléficas. 404 00:28:57,708 --> 00:29:00,208 Forças maléficas? Quem? 405 00:29:00,791 --> 00:29:04,958 Quase 100 dos foguetões com lixo que lançaram 406 00:29:05,041 --> 00:29:08,500 viajaram para um planeta onde também há formas de vida. 407 00:29:08,583 --> 00:29:11,666 Causaram muita destruição e foram todos recolhidos. 408 00:29:11,750 --> 00:29:13,666 Por causa da destruição, 409 00:29:13,750 --> 00:29:19,291 estas formas de vida decidiram vingar-se de vocês 410 00:29:19,375 --> 00:29:21,583 e estão prestes a chegar. 411 00:29:21,666 --> 00:29:26,541 Vão instalar-se no vosso planeta e viver aqui. 412 00:29:26,625 --> 00:29:31,750 Depois de vos destruírem a todos, claro. 413 00:29:31,833 --> 00:29:33,333 Eu disse-vos. 414 00:29:33,416 --> 00:29:36,666 Foi um grande erro mandar o lixo para o espaço. 415 00:29:36,750 --> 00:29:39,666 Enviaram uma nave para cá antes das outras 416 00:29:39,750 --> 00:29:44,208 e o resto da frota está a aguardar no exterior da atmosfera terrestre. 417 00:29:44,916 --> 00:29:48,375 Temos de os impedir! Não se podem apoderar do mundo. 418 00:29:48,958 --> 00:29:55,291 São demasiado poderosos para vocês os travarem. 419 00:29:55,875 --> 00:29:57,000 O quê? 420 00:29:57,583 --> 00:30:00,375 Eu sou o único que os pode travar. 421 00:30:00,458 --> 00:30:03,250 É por isso que me estão a tentar destruir. 422 00:30:04,416 --> 00:30:05,958 Não, Necati! Não! 423 00:30:06,708 --> 00:30:08,833 Abre a boca! Abre! 424 00:30:08,916 --> 00:30:12,708 Temos de ir já à Agência Espacial. 425 00:30:12,791 --> 00:30:15,833 Tenho de aceder ao sistema informático 426 00:30:15,916 --> 00:30:20,666 e de me ligar aos vossos foguetões 427 00:30:20,750 --> 00:30:23,333 para os usar contra os extraterrestres. 428 00:30:23,416 --> 00:30:26,833 Mirket, sabes onde é a Administração Espacial? 429 00:30:26,916 --> 00:30:31,625 - Ou o círculo espacial ou lá o que é? - Desculpa? Não te ouço. 430 00:30:31,708 --> 00:30:34,958 O meu cérebro não vos ouve. Desculpem. 431 00:30:35,041 --> 00:30:39,291 Mirket, não podes parar de trabalhar porque as tuas invenções falharam. 432 00:30:39,375 --> 00:30:40,958 Os inventores não desistem. 433 00:30:42,375 --> 00:30:43,791 Onde estão? 434 00:30:43,875 --> 00:30:45,958 O meu cérebro nem sequer vos vê. 435 00:30:47,041 --> 00:30:49,125 O Mirket não vai ajudar, claramente. 436 00:30:49,208 --> 00:30:51,625 Temos de tratar disto sozinhos. 437 00:30:52,833 --> 00:30:55,791 Encontrei-o! Há um aeroporto a 50 quilómetros daqui. 438 00:30:55,875 --> 00:31:00,000 Lá, podemos apanhar um avião que nos leve à Agência Espacial. 439 00:31:00,083 --> 00:31:02,458 A criar uma rota a partir do aeroporto. 440 00:31:02,541 --> 00:31:05,333 Maravilhoso! Planearam a vossa rota. 441 00:31:05,416 --> 00:31:07,583 E o tempo também melhorou. 442 00:31:07,666 --> 00:31:09,416 Já se podem ir embora. 443 00:31:10,000 --> 00:31:11,791 - Todos lá para fora. - Espera. 444 00:31:11,875 --> 00:31:13,750 - Espera! - Levem as vossas malas 445 00:31:13,833 --> 00:31:15,458 e os vossos Necatis e saiam. 446 00:31:15,541 --> 00:31:16,958 Escondidas! 447 00:31:21,333 --> 00:31:25,208 Andor! Vim para o outro lado do mundo para ficar sozinho 448 00:31:25,291 --> 00:31:27,208 e, mesmo assim, encontraram-me? 449 00:31:27,291 --> 00:31:28,875 É inacreditável. 450 00:31:31,375 --> 00:31:34,708 Mirket, abre a porta e trata do Necati! 451 00:31:38,916 --> 00:31:42,250 Pessoal, acho que temos um problema. 452 00:31:42,333 --> 00:31:45,000 O quê? Que é aquilo? 453 00:31:51,583 --> 00:31:53,583 Tenho um mau pressentimento. 454 00:31:53,666 --> 00:31:56,625 Também eu. A madeira que comi vai dar-me gases. 455 00:31:56,708 --> 00:31:59,458 Mirket, abre a porta. Os extraterrestres vêm aí! 456 00:31:59,541 --> 00:32:01,708 Claro, claro. 457 00:32:01,791 --> 00:32:03,541 Não vos consigo ouvir. 458 00:32:12,041 --> 00:32:13,041 Escondam-se! 459 00:32:20,541 --> 00:32:23,458 - Já acreditas em mim? - Tens o rabiosque a arder. 460 00:32:24,958 --> 00:32:26,625 Apaga-o! 461 00:32:27,875 --> 00:32:28,875 Com um pau, não! 462 00:32:28,958 --> 00:32:32,166 Com um pau, não! 463 00:32:33,000 --> 00:32:34,791 Vamos! Temos de ir. 464 00:32:36,958 --> 00:32:39,000 Vamos fugir para onde? 465 00:32:40,250 --> 00:32:41,750 Vamos! Subam! 466 00:33:18,291 --> 00:33:21,500 Prepara-te! Vamos passar por baixo. 467 00:33:23,708 --> 00:33:26,125 Mirket, não! Como sabes que passamos? 468 00:33:36,208 --> 00:33:39,000 Menina, mais devagar. Tens de pôr o pisca. 469 00:33:39,083 --> 00:33:41,708 Mãe, não me distraias! 470 00:33:42,375 --> 00:33:44,958 Viste o óleo e a água antes de partirmos? 471 00:33:47,500 --> 00:33:48,500 Olá, Kadriye. 472 00:33:48,583 --> 00:33:50,291 Remzi, que estás a fazer? 473 00:33:50,375 --> 00:33:52,250 Estou só a rebolar. 474 00:34:13,916 --> 00:34:15,958 Remzi, que estás a fazer? Larga-me! 475 00:34:16,666 --> 00:34:18,541 Bem-vindos ao meu canal. 476 00:34:18,625 --> 00:34:21,000 Luta de bolas de neve! 477 00:34:21,083 --> 00:34:22,750 Dá-ma! Eu como-a! 478 00:34:28,041 --> 00:34:30,333 Remzi, larga-me! 479 00:34:47,333 --> 00:34:50,083 Mirket, atrás de ti! 480 00:34:51,291 --> 00:34:52,791 Mirket, olha para trás! 481 00:34:53,375 --> 00:34:56,583 O quê? A porta está aberta? Tivemos um furo? Que disseram? 482 00:35:07,625 --> 00:35:09,666 Uma gruta! Eles não podem entrar. 483 00:35:11,166 --> 00:35:13,833 Estes tipos são persistentes. 484 00:35:13,916 --> 00:35:16,791 Pingentes de gelo! 485 00:35:16,875 --> 00:35:18,583 Vale a pena tentar. 486 00:35:27,833 --> 00:35:29,541 Conseguimos! 487 00:35:32,000 --> 00:35:33,333 Sai daqui. 488 00:35:40,166 --> 00:35:43,250 Remzi, fica quieto, por favor. 489 00:35:43,333 --> 00:35:46,666 Eu mostro-te como é! Tive de fazer aquilo por tua causa. 490 00:35:51,000 --> 00:35:54,083 - Os travões não funcionam. - Que vamos fazer? 491 00:35:55,083 --> 00:35:58,041 Canan, elas não podem travar. Temos de fazer algo. 492 00:35:58,625 --> 00:36:03,666 A probabilidade de as salvar é de 9 %. O risco é demasiado elevado. Negativo. 493 00:36:04,250 --> 00:36:05,500 São a minha família! 494 00:36:09,541 --> 00:36:11,291 Saltem! Depressa. 495 00:36:11,875 --> 00:36:13,583 Tu primeiro. 496 00:36:13,666 --> 00:36:14,791 Vou saltar! 497 00:36:20,541 --> 00:36:21,541 Que é aquilo? 498 00:36:23,583 --> 00:36:24,791 É o fim da estrada. 499 00:36:24,875 --> 00:36:26,958 Şakir, trava! 500 00:36:46,458 --> 00:36:49,125 O lago está congelado. 501 00:36:49,208 --> 00:36:51,916 Pelo menos, conseguimos chegar até aqui 502 00:36:52,000 --> 00:36:56,541 sem nenhum… acidente. 503 00:36:58,083 --> 00:36:59,166 Ninguém se mexa. 504 00:36:59,250 --> 00:37:02,000 Então, não devia dançar? 505 00:37:02,083 --> 00:37:03,416 Claro que não! 506 00:37:03,500 --> 00:37:07,125 Vamos todos muito devagarinho para a costa. 507 00:37:07,833 --> 00:37:10,083 Kadriye? Onde está a Kadriye? 508 00:37:10,166 --> 00:37:12,166 Estou aqui, Remzi. 509 00:37:12,250 --> 00:37:14,500 Kadriye, não te mexas! 510 00:37:15,083 --> 00:37:17,541 - Nem comeces a dançar! - O quê? 511 00:37:17,625 --> 00:37:19,291 Mãe, não te mexas! 512 00:37:22,875 --> 00:37:24,916 Estão aqui! 513 00:37:25,000 --> 00:37:27,041 Não! Que vamos fazer? 514 00:37:30,333 --> 00:37:31,166 O meu casaco. 515 00:37:31,250 --> 00:37:33,583 Bolas! O meu casaco está preso. 516 00:37:37,791 --> 00:37:39,416 Temos de salvar a Kadriye. 517 00:37:41,375 --> 00:37:42,875 Pai, não! 518 00:37:42,958 --> 00:37:45,208 Temos de chegar à costa. 519 00:37:45,291 --> 00:37:47,291 Mãe! Não a podemos deixar. 520 00:37:47,375 --> 00:37:49,875 Pressão, tempo e metros quadrados calculados. 521 00:37:49,958 --> 00:37:53,500 Temos cerca de 15 segundos até ao lago se abrir. 522 00:37:53,583 --> 00:37:54,875 Temos de ir. 523 00:38:02,500 --> 00:38:04,750 Vá lá! 524 00:38:04,833 --> 00:38:06,875 O quê? Necatis! 525 00:38:21,666 --> 00:38:22,500 Necatis! 526 00:38:32,791 --> 00:38:34,000 Mãe! 527 00:38:59,458 --> 00:39:00,375 Que se passa? 528 00:39:06,458 --> 00:39:08,708 Acho que estão a salvar a mãe. 529 00:39:08,791 --> 00:39:13,416 Negativo. Não a estão a salvar, estão a raptá-la. 530 00:39:13,500 --> 00:39:16,416 Vão fazer de tudo para nos impedir. 531 00:39:16,500 --> 00:39:18,791 Porque esperamos? Vamos salvá-la! 532 00:39:18,875 --> 00:39:23,625 Há 0 % de probabilidade de a salvar ao lutar contra a nave espacial. 533 00:39:23,708 --> 00:39:26,458 - Seria ilógico tentar. - Não a podemos deixar! 534 00:39:26,541 --> 00:39:28,666 Levem-me à Agência Espacial. 535 00:39:28,750 --> 00:39:32,500 Tenho 9 % de probabilidade de os travar dessa forma. 536 00:39:32,583 --> 00:39:35,666 Nestas circunstâncias, têm de confiar em mim. 537 00:39:41,875 --> 00:39:44,833 - Vem nesta direção! - Encontrei isto. 538 00:39:46,750 --> 00:39:48,708 É uma cobertura. 539 00:39:50,916 --> 00:39:52,583 Vamos, por aqui. 540 00:40:05,000 --> 00:40:07,291 Vamos lá! Depressa. 541 00:40:10,208 --> 00:40:12,291 Onde estamos? Que sítio é este? 542 00:40:12,375 --> 00:40:14,666 Não sei. Venham, por aqui. 543 00:40:17,625 --> 00:40:18,791 Está muito escuro. 544 00:40:18,875 --> 00:40:22,166 Sim, vou ver se encontro luz. Há aqui um interruptor. 545 00:40:22,250 --> 00:40:24,500 - Vou puxá-lo. - É o meu braço! 546 00:40:24,583 --> 00:40:27,166 - Está bem. - Está bem. 547 00:40:32,125 --> 00:40:33,541 Não tenham medo, sou eu. 548 00:40:33,625 --> 00:40:35,708 É uma máscara. Encontrei-a aqui. 549 00:40:35,791 --> 00:40:37,500 Parece antiga. 550 00:40:37,583 --> 00:40:40,916 Deve ser um velho búnquer, certo? 551 00:40:41,000 --> 00:40:42,333 Não olhes para mim, Canan. 552 00:40:43,875 --> 00:40:45,500 O meu cérebro não funciona. 553 00:40:46,958 --> 00:40:49,666 Estou? Sim? Fala o Mirket. 554 00:40:49,750 --> 00:40:52,208 Acho que encontrei o interruptor certo. 555 00:40:56,541 --> 00:40:57,541 Ena! 556 00:40:57,625 --> 00:40:59,625 Incrível! 557 00:41:02,000 --> 00:41:03,875 É um sítio normal. 558 00:41:05,625 --> 00:41:06,791 Um rádio. 559 00:41:06,875 --> 00:41:08,541 Olá? 560 00:41:08,625 --> 00:41:10,416 Não funciona. 561 00:41:11,708 --> 00:41:12,791 Que é isto? 562 00:41:12,875 --> 00:41:14,583 É um telégrafo. 563 00:41:14,666 --> 00:41:17,291 Envia mensagens em código Morse. 564 00:41:17,375 --> 00:41:20,500 Se funcionar, podemos pedir ajuda. 565 00:41:20,583 --> 00:41:23,375 Olá. Ponto. Temos muita fome. Ponto. 566 00:41:23,458 --> 00:41:26,583 Seis sanduíches. Seis batidos comprados. Ponto. 567 00:41:32,583 --> 00:41:35,041 Enviaram uma mensagem de emergência. 568 00:41:35,125 --> 00:41:37,500 Seis sanduíches e seis batidos. 569 00:41:37,583 --> 00:41:40,333 Os batidos são comprados ou caseiros? 570 00:41:40,416 --> 00:41:41,583 Comprados. 571 00:41:43,541 --> 00:41:44,541 Dá cá isso! 572 00:41:44,625 --> 00:41:47,166 Olá. Chegaram extraterrestres maus. 573 00:41:47,250 --> 00:41:49,500 Ajudem-nos. Ponto. 574 00:41:50,083 --> 00:41:52,958 Sim, o kebab com lavash duplo está pronto. 575 00:41:53,875 --> 00:41:55,750 Chefe, chegou um novo pedido. 576 00:41:55,833 --> 00:41:58,750 Diz: "Chegaram extraterrestres. Ajudem-nos." 577 00:41:59,541 --> 00:42:02,916 - Os extraterrestres são bons ou maus? - São maus. 578 00:42:06,291 --> 00:42:08,000 Estamos a perder tempo. 579 00:42:11,500 --> 00:42:12,500 Que foi aquilo? 580 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 Vêm aí! 581 00:42:16,583 --> 00:42:17,666 Não! 582 00:42:17,750 --> 00:42:22,583 O tempo estimado de chegada é de três minutos e 30 segundos. 583 00:42:22,666 --> 00:42:25,208 O submarino! Vamos fugir no submarino. 584 00:42:25,291 --> 00:42:27,750 Entrem todos. Depressa! 585 00:42:27,833 --> 00:42:29,208 Vou saltar. 586 00:42:30,500 --> 00:42:34,166 Então, pai? Eu disse submarino, não para saltares para a água. 587 00:42:35,958 --> 00:42:38,250 Pensava que era para ficar debaixo de água. 588 00:42:46,041 --> 00:42:48,541 Depressa! 589 00:42:48,625 --> 00:42:51,875 Depressa! 590 00:42:55,916 --> 00:42:58,041 Quem vai guiar o submarino? 591 00:42:58,125 --> 00:43:01,125 É fácil. Viramos isto e pronto. 592 00:43:03,333 --> 00:43:04,166 Não funciona. 593 00:43:04,250 --> 00:43:05,916 Dá cá! É a boia salva-vidas. 594 00:43:19,083 --> 00:43:20,375 Boa! 595 00:43:53,500 --> 00:43:56,291 Não! Há uma porta na saída do túnel. 596 00:43:56,375 --> 00:43:58,000 Como saímos? 597 00:44:17,083 --> 00:44:18,500 Conseguimos! 598 00:44:18,583 --> 00:44:20,125 Conseguimos! 599 00:44:20,208 --> 00:44:23,291 E um, e dois. E um, dois, três, quatro. 600 00:44:23,375 --> 00:44:25,833 Vamos lá, malta 601 00:44:25,916 --> 00:44:28,125 Sigam o ritmo 602 00:44:44,041 --> 00:44:47,208 Acelerámos sem parar 603 00:44:47,291 --> 00:44:50,750 Virámos à direita, direita ou esquerda 604 00:44:50,833 --> 00:44:52,750 Entrámos num submarino minúsculo 605 00:44:52,833 --> 00:44:57,000 Quando dissemos que íamos escapar Dos extraterrestres 606 00:44:57,083 --> 00:45:00,458 Como é isto um submarino? É mais um "minimarino" 607 00:45:00,541 --> 00:45:04,458 - Que é um minimarino? - É um submarino mais pequeno 608 00:45:04,541 --> 00:45:06,125 Então, é muito mais pequeno 609 00:45:06,208 --> 00:45:09,583 É mais um super minimarino Ou um super super minimarino 610 00:45:09,666 --> 00:45:11,333 Vamos lá Dois, três, quatro 611 00:46:28,541 --> 00:46:31,000 Canan, não te preocupes. 612 00:46:31,083 --> 00:46:34,166 Não vamos deixar a tua mãe lá. Vamos salvá-la. 613 00:46:34,250 --> 00:46:36,958 Como a vamos salvar se estamos a fugir deles? 614 00:46:37,041 --> 00:46:38,750 Estamos a perder tempo. 615 00:47:22,291 --> 00:47:23,708 Que é aquilo? 616 00:47:25,833 --> 00:47:27,583 Que foi? É uma nova aventura? 617 00:47:27,666 --> 00:47:31,750 Dinossauros ninja que atiram fogo ou vampiros zarolhos com lasers? 618 00:47:34,125 --> 00:47:35,750 Pior ainda. 619 00:47:49,916 --> 00:47:51,333 Não acredito. 620 00:47:52,583 --> 00:47:56,958 Não mandámos o lixo todo para o espaço? 621 00:47:57,041 --> 00:47:59,916 O mundo deveria ter ficado mais limpo. 622 00:48:00,000 --> 00:48:06,625 Era bom que a minha invenção tivesse resultado para me livrar do lixo todo. 623 00:48:06,708 --> 00:48:10,333 A determinar a melhor rota para o aeroporto. 624 00:48:10,416 --> 00:48:13,125 Estás a ver isto? Eles mentiram-nos! 625 00:48:13,208 --> 00:48:17,291 O mundo não está limpo e continuas a falar da rota para o aeroporto. 626 00:48:17,375 --> 00:48:23,500 Se não nos despacharmos, o vosso mundo não ficará só sujo. 627 00:48:23,583 --> 00:48:24,916 Ficará destruído. 628 00:48:25,000 --> 00:48:29,375 Aí, nem terão um planeta para dizerem que está sujo. 629 00:48:29,458 --> 00:48:32,708 A rota foi traçada. Seguir para Norte. 630 00:48:44,125 --> 00:48:45,250 Viram aquilo? 631 00:48:45,333 --> 00:48:47,750 O lixo mexeu-se. 632 00:48:57,000 --> 00:49:00,208 Negativo. Nenhuma forma de vida detetada. 633 00:49:01,041 --> 00:49:02,416 Devo tê-lo imaginado. 634 00:49:04,000 --> 00:49:05,375 Nós merecemos isto! 635 00:49:06,708 --> 00:49:08,750 Nós merecemos isto! 636 00:49:08,833 --> 00:49:11,250 Nós merecemos isto! 637 00:49:11,333 --> 00:49:12,958 Que estão a dizer? 638 00:49:13,041 --> 00:49:16,375 Que a noz mereceu isto? Porque iria a noz merecer isto? 639 00:49:16,458 --> 00:49:19,208 Não é isso. Estão a dizer: "Nós merecemos isto." 640 00:49:19,791 --> 00:49:22,125 Nós merecemos isto! 641 00:49:22,208 --> 00:49:24,916 Nós merecemos isto! 642 00:49:29,208 --> 00:49:32,208 Amigos, os pais deles também estão aqui. 643 00:49:32,291 --> 00:49:39,125 Estão perdidos em terras sujas, nós existimos em isolamento. 644 00:49:40,125 --> 00:49:43,250 - O quê? - Que aconteceu aqui? 645 00:49:43,333 --> 00:49:46,041 Disseram que não havia mais lixo no mundo. 646 00:49:46,125 --> 00:49:48,875 Nós merecemos isto! 647 00:49:48,958 --> 00:49:51,583 Nós merecemos isto! 648 00:49:52,208 --> 00:49:54,708 Ninguém cumpre a sua palavra. 649 00:49:55,291 --> 00:49:57,708 Não aprendem com os erros. 650 00:49:58,375 --> 00:50:01,750 Em vez disso, procuram a ajuda do Universo. 651 00:50:01,833 --> 00:50:04,083 Este senhor brilha como uma estrela. 652 00:50:04,166 --> 00:50:07,291 Obrigado, Sr. Brilhante, por explicá-lo tão bem. 653 00:50:07,375 --> 00:50:08,375 Que disse ele? 654 00:50:08,458 --> 00:50:12,625 Pode explicar de forma mais simples? Que aconteceu aqui ao certo? 655 00:50:14,541 --> 00:50:16,625 Nós merecemos isto! 656 00:50:16,708 --> 00:50:18,791 Nós merecemos isto! 657 00:50:18,875 --> 00:50:21,083 Todos atiraram o seu lixo 658 00:50:21,166 --> 00:50:23,250 Cá para fora, para a rua 659 00:50:23,333 --> 00:50:25,500 Lixo no chão, lixo em todo o lado 660 00:50:25,583 --> 00:50:27,666 O lindo mundo está a transbordar 661 00:50:27,750 --> 00:50:29,916 Que lindo era há tantos anos 662 00:50:30,000 --> 00:50:32,000 Estava sempre limpo 663 00:50:32,083 --> 00:50:34,416 Uns minutos depois, estava tudo cheio 664 00:50:34,500 --> 00:50:36,166 Havia muito lixo amontoado 665 00:50:36,250 --> 00:50:39,500 Não deitámos o lixo nos caixotes 666 00:50:39,583 --> 00:50:40,750 Meu Deus! 667 00:50:40,833 --> 00:50:43,958 Nunca reciclámos corretamente 668 00:50:44,041 --> 00:50:45,333 Meu Deus! 669 00:50:45,416 --> 00:50:48,375 Se tivéssemos sido conscientes 670 00:50:48,458 --> 00:50:49,791 Meu Deus! 671 00:50:49,875 --> 00:50:54,208 Não teríamos de dizer Meu Deus! 672 00:50:54,291 --> 00:50:56,250 Meu Deus! 673 00:50:56,333 --> 00:50:58,333 Nós merecemos isto! 674 00:50:58,416 --> 00:51:00,458 Nós merecemos isto! 675 00:51:00,541 --> 00:51:03,000 Nós merecemos isto! 676 00:51:03,083 --> 00:51:05,666 Nós merecemos isto! 677 00:51:05,750 --> 00:51:07,750 Publiquem esta música na internet. 678 00:51:07,833 --> 00:51:10,583 Terão, pelo menos, um milhão de visualizações. 679 00:51:10,666 --> 00:51:14,833 Acham que estamos salvos porque mandamos lixo para o espaço, 680 00:51:14,916 --> 00:51:16,625 mas isso só piorou tudo. 681 00:51:16,708 --> 00:51:19,458 Agora, estamos a poluir o ambiente sem pensar 682 00:51:19,541 --> 00:51:23,041 e nem nos preocupamos, porque basta mandá-lo para o espaço. 683 00:51:23,125 --> 00:51:26,291 Tens razão. É mesmo isso que estão a fazer. 684 00:51:26,875 --> 00:51:28,791 Eis a placa para o aeroporto. 685 00:51:28,875 --> 00:51:30,000 AEROPORTO 686 00:51:30,583 --> 00:51:31,583 Vamos. 687 00:51:57,000 --> 00:51:58,958 Este é o aeroporto? 688 00:51:59,041 --> 00:52:01,708 Os aviões estão todos estragados. 689 00:52:01,791 --> 00:52:05,125 Não sei se vamos encontrar alguma coisa que funcione. 690 00:52:08,625 --> 00:52:10,750 Esperem lá. Que é isto? 691 00:52:10,833 --> 00:52:11,916 O quê? 692 00:52:13,541 --> 00:52:14,541 Isto. 693 00:52:16,500 --> 00:52:18,166 É um localizador. 694 00:52:18,250 --> 00:52:21,250 - Como assim? - A calcular. 695 00:52:21,333 --> 00:52:26,125 Falta uma ou duas horas, no máximo, para eles chegarem. 696 00:52:26,208 --> 00:52:28,416 Então, temos de sair daqui já. 697 00:52:28,500 --> 00:52:31,083 Era bom que um dos aviões funcionasse. 698 00:52:32,916 --> 00:52:34,291 Vale a pena tentar. 699 00:52:41,500 --> 00:52:42,916 A verificar. 700 00:52:43,000 --> 00:52:48,291 Vejo que 70 % das peças funcionam. 701 00:52:48,375 --> 00:52:52,500 O tempo necessário para montar as peças é de 17 horas. 702 00:52:52,583 --> 00:52:53,833 Dezassete horas? 703 00:52:53,916 --> 00:52:57,041 Nessa altura, já os extraterrestres nos encontraram. 704 00:52:57,625 --> 00:53:01,500 Mirket, a tua invenção desfez o lixo em pedaços. 705 00:53:01,583 --> 00:53:04,375 Podemos revertê-la 706 00:53:04,458 --> 00:53:07,875 para que una coisas numa só? 707 00:53:07,958 --> 00:53:08,958 Não sei. 708 00:53:09,041 --> 00:53:11,791 Como disse, deitei fora todos os meus projetos. 709 00:53:11,875 --> 00:53:13,250 Não me lembro de nada. 710 00:53:20,583 --> 00:53:22,000 Eu consigo fazê-lo. 711 00:53:32,375 --> 00:53:33,750 Teste um. 712 00:53:39,791 --> 00:53:42,833 O teste um fracassou. Nova solução a ser produzida. 713 00:53:47,541 --> 00:53:48,750 Teste dois. 714 00:53:51,833 --> 00:53:55,291 Teste dois fracassou. Nova solução a ser produzida. 715 00:53:55,375 --> 00:53:58,375 Que acontece se não fizermos isto a tempo? 716 00:53:58,458 --> 00:53:59,458 Que vamos fazer? 717 00:53:59,541 --> 00:54:01,541 Vamos resistir! Vamos lutar! 718 00:54:01,625 --> 00:54:04,375 Vamos dar o nosso melhor por este mundo. 719 00:54:04,458 --> 00:54:07,125 Se for preciso, comemos kebab de peixe. 720 00:54:07,208 --> 00:54:09,125 Já que nos vêm impedir, 721 00:54:09,208 --> 00:54:11,958 vamos dar-lhes uma lição que nunca esquecerão. 722 00:54:12,041 --> 00:54:14,416 Posso ensinar Química e Física. 723 00:54:17,666 --> 00:54:18,875 Teste três. 724 00:54:21,208 --> 00:54:23,041 Teste três fracassou. 725 00:54:23,541 --> 00:54:25,958 Que é fracassar? 726 00:54:26,041 --> 00:54:28,791 Fracassar é ser investigado. 727 00:54:28,875 --> 00:54:31,875 Fracassar é uma escolha. 728 00:54:31,958 --> 00:54:35,250 Não desistir é o verdadeiro sucesso. 729 00:54:35,333 --> 00:54:36,541 Estas palavras… 730 00:54:36,625 --> 00:54:39,166 Sim, são as palavras do Mirket. 731 00:54:39,750 --> 00:54:41,333 Mirket, lembras-te? 732 00:54:41,416 --> 00:54:44,208 Eu não conseguia dar mortais em Educação Física. 733 00:54:44,291 --> 00:54:46,958 Tentei várias vezes, mas falhava sempre. 734 00:54:47,041 --> 00:54:49,708 Tu viste-me no ginásio e foste falar comigo. 735 00:54:49,791 --> 00:54:51,416 E disseste estas palavras. 736 00:54:51,916 --> 00:54:53,458 Que aconteceu depois? 737 00:54:53,541 --> 00:54:56,041 Eu não desisti. Continuei a tentar. 738 00:54:56,625 --> 00:55:00,500 E, uns dias depois, já fazia imensos mortais. 739 00:55:00,583 --> 00:55:03,958 Podes repetir essas palavras mais uma vez? 740 00:55:10,000 --> 00:55:13,125 O quê? Dá cá. 741 00:55:16,791 --> 00:55:18,166 O quê? 742 00:55:47,791 --> 00:55:49,041 Teste 60. 743 00:56:28,875 --> 00:56:33,291 - Resultou! Viva! - Isso mesmo! Conseguimos! 744 00:56:33,375 --> 00:56:34,583 Conseguiste! 745 00:56:34,666 --> 00:56:35,666 Sim! 746 00:56:39,041 --> 00:56:42,125 Onde estão os pequenos Necatis? Alguém os viu? 747 00:56:42,750 --> 00:56:44,958 - Onde estão? - Pois é. 748 00:56:47,416 --> 00:56:49,375 Alguém me chamou? 749 00:56:50,250 --> 00:56:51,750 Necati! 750 00:56:51,833 --> 00:56:53,833 - Voltaste! - Viva! 751 00:56:53,916 --> 00:56:55,666 Voltaste! Viva! 752 00:56:55,750 --> 00:56:59,166 A personagem mais popular do mundo voltou. 753 00:57:04,666 --> 00:57:07,500 Não voltes a mexer nas minhas invenções. 754 00:57:08,000 --> 00:57:10,708 Espero que não desistas já. 755 00:57:11,291 --> 00:57:13,125 Claro que não, Şakir. 756 00:57:13,208 --> 00:57:14,833 Nunca voltarei a desistir. 757 00:57:14,916 --> 00:57:17,791 Quando separei o lixo na televisão, naquele dia… 758 00:57:18,375 --> 00:57:19,791 Quando separei? Esperem. 759 00:57:19,875 --> 00:57:24,041 Que disse eu? Quando separei o lixo… 760 00:57:24,125 --> 00:57:26,250 Quando separei o lixo! 761 00:57:26,333 --> 00:57:29,333 - Descobri! - Descobriste o quê? 762 00:57:29,416 --> 00:57:32,833 A minha invenção funciona. A minha invenção não fracassou. 763 00:57:32,916 --> 00:57:35,125 Pode ser usada para o lixo. 764 00:57:35,208 --> 00:57:37,625 Sim, mas este aparelho separa e une. 765 00:57:37,708 --> 00:57:39,625 Como ajudaria com o lixo? 766 00:57:39,708 --> 00:57:42,791 Não é assim tão simples. 767 00:57:42,875 --> 00:57:47,208 O aparelho não destrói só o lixo, também o separa. 768 00:57:47,291 --> 00:57:49,541 Vejam, vou atirar isto para o lixo. 769 00:57:56,500 --> 00:57:57,708 Veem? 770 00:57:57,791 --> 00:58:01,333 Vidro, metal, plástico, orgânico. 771 00:58:01,416 --> 00:58:03,333 Separou o lixo por tipo. 772 00:58:04,791 --> 00:58:05,875 Sim! 773 00:58:05,958 --> 00:58:10,125 É um passo revolucionário para a tecnologia da reciclagem. 774 00:58:10,208 --> 00:58:13,291 Consegui! Já o tinha feito! 775 00:58:13,875 --> 00:58:17,833 Trinta minutos até à chegada dos extraterrestres. 776 00:58:17,916 --> 00:58:21,041 Mirket, podes celebrar depois. Temos de sair daqui. 777 00:58:21,125 --> 00:58:25,125 Está bem. O avião está montado, mas temos de o abastecer. 778 00:58:25,208 --> 00:58:30,000 Remzi, Canan, venham comigo. Deve haver combustível aqui algures. 779 00:58:31,583 --> 00:58:36,750 Şakir, eu ajudo-te a impedir os extraterrestres. Vem comigo. 780 00:58:36,833 --> 00:58:40,041 Vou juntar-me aos extraterrestres. São mais fortes. 781 00:58:40,125 --> 00:58:43,083 Não, Necati. Vem cá, vais ajudar-nos. 782 00:58:43,750 --> 00:58:46,375 Se perdermos, finjo que não te conheço. 783 00:58:46,458 --> 00:58:50,250 Nem te conheço agora. Quem és tu? 784 01:00:21,250 --> 01:00:24,750 Isto é ótimo! 785 01:00:30,083 --> 01:00:31,375 Isto é excelente! 786 01:00:37,250 --> 01:00:38,083 O quê? 787 01:00:38,166 --> 01:00:39,500 Şakir? 788 01:00:39,583 --> 01:00:43,458 O meu filho é um super-herói. Como o pai dele. Sim. 789 01:00:45,916 --> 01:00:48,166 Isto é de loucos! 790 01:00:50,041 --> 01:00:53,041 Boa, chefe! Excelente trabalho. 791 01:00:54,208 --> 01:00:55,625 E o Necati? 792 01:00:57,375 --> 01:01:00,500 Super-Necati a caminho! 793 01:01:03,375 --> 01:01:06,416 É obra dele. Eu não fiz nada. 794 01:01:06,916 --> 01:01:10,583 Voo como um elefante, espalho mel como uma abelha. 795 01:01:12,958 --> 01:01:14,666 Bolas! 796 01:01:14,750 --> 01:01:16,833 Que se passa? Está sem combustível! 797 01:01:17,916 --> 01:01:20,666 Podem chamar um médico? 798 01:01:22,125 --> 01:01:23,333 Que som é este? 799 01:01:27,666 --> 01:01:29,875 Eles vêm aí! 800 01:01:29,958 --> 01:01:31,416 O avião está pronto? 801 01:01:31,500 --> 01:01:35,333 Faltam umas coisinhas. Eu trato delas, se me conseguirem tempo. 802 01:01:35,416 --> 01:01:38,208 Certo. Se estamos prontos, vamos começar. 803 01:01:38,291 --> 01:01:39,666 Estamos prontos! 804 01:03:34,125 --> 01:03:36,333 Certo. Está pronto para voar. 805 01:03:36,416 --> 01:03:37,958 És maravilhoso, Mirket. 806 01:03:38,041 --> 01:03:39,875 As asas não estão muito fortes. 807 01:03:39,958 --> 01:03:41,833 Cuidado a descolar e aterrar. 808 01:03:46,375 --> 01:03:47,875 Bomba sónica! 809 01:03:47,958 --> 01:03:49,416 - O quê? - Raios! 810 01:03:58,416 --> 01:04:00,208 A nossa fuga foi destruída. 811 01:04:00,291 --> 01:04:04,041 Se ao menos tivesse descolado para eu o poder ver… 812 01:04:14,083 --> 01:04:17,000 Nunca irritem um zelador! 813 01:04:17,083 --> 01:04:19,750 Ele nunca se esquece. 814 01:04:22,416 --> 01:04:24,125 Ataque de balde! 815 01:04:24,208 --> 01:04:29,083 Toma lá! Ataque de vassoura! Toma! 816 01:04:31,041 --> 01:04:35,041 Poder de sabão lava-tudo! 817 01:04:39,000 --> 01:04:40,750 Aterrou uma nave na pista. 818 01:04:40,833 --> 01:04:42,916 Podemos ir nela à Agência Espacial. 819 01:04:43,000 --> 01:04:44,666 Segundo as estatísticas, 820 01:04:44,750 --> 01:04:48,208 declaro que o mais esperto, depois de mim, é… 821 01:04:48,291 --> 01:04:50,083 Obrigado, robô. 822 01:04:50,166 --> 01:04:53,083 - Por favor, não! - A Canan. 823 01:04:53,166 --> 01:04:57,208 Temos de salvar a Kadriye. Primeiro, leva-nos à nave. 824 01:04:57,291 --> 01:04:59,875 Podem deixar-me no mercado mais próximo. 825 01:04:59,958 --> 01:05:01,000 Vamos lá! 826 01:05:04,291 --> 01:05:08,083 Grandes Guerreiros! 827 01:05:15,708 --> 01:05:18,291 Vou empatá-los. Vão para a nave. 828 01:05:18,375 --> 01:05:22,291 - Venham. Depressa! - Estou a ir! 829 01:05:26,583 --> 01:05:28,041 Capitão! 830 01:05:29,125 --> 01:05:30,791 Isto passa pelo Grande Bazar? 831 01:05:32,083 --> 01:05:33,083 BOLAS! 832 01:05:33,166 --> 01:05:34,208 Bolas! 833 01:05:35,291 --> 01:05:36,125 Não! 834 01:05:38,541 --> 01:05:40,500 Poder do zelador! 835 01:05:40,583 --> 01:05:43,416 Vou só varrer isto. Para manter tudo limpinho. 836 01:05:44,958 --> 01:05:46,666 Vamos! Entrem! 837 01:05:49,458 --> 01:05:51,416 Vamos partir. Segurem-se bem. 838 01:06:31,541 --> 01:06:34,208 Sim, Necati. Acoplámos com a nave. 839 01:06:34,291 --> 01:06:37,750 Podes ir. Deixa-me dar-te uma beijoca. 840 01:06:37,833 --> 01:06:39,708 Que disparate! Saltamos juntos. 841 01:06:39,791 --> 01:06:43,250 A sério? Então, vamos dizer algo enquanto saltamos. 842 01:06:43,333 --> 01:06:46,125 - O quê? - A primeira coisa em que pensarmos. 843 01:06:46,208 --> 01:06:47,625 Veremos o que acontece. 844 01:06:47,708 --> 01:06:49,625 - Estás pronto? - Está bem. 845 01:06:49,708 --> 01:06:53,041 Um, dois, três! 846 01:06:53,125 --> 01:06:56,916 Paparoca! 847 01:06:57,000 --> 01:06:59,666 É uma verdadeira amizade! 848 01:06:59,750 --> 01:07:02,166 Pensámos no mesmo ao mesmo tempo. 849 01:07:03,666 --> 01:07:05,250 Sim, concordo! 850 01:07:06,333 --> 01:07:08,208 Eles são sempre assim? 851 01:07:08,291 --> 01:07:09,458 Infelizmente. 852 01:07:22,416 --> 01:07:24,375 Não há nada. 853 01:08:18,708 --> 01:08:21,458 Necati, também estás a ouvir? 854 01:08:21,541 --> 01:08:23,750 É música de massagem, Remzi. 855 01:08:23,833 --> 01:08:26,000 Deve ser um sítio muito caro. 856 01:08:26,083 --> 01:08:27,500 Isto não é para nós. 857 01:08:28,000 --> 01:08:32,000 A nave é tão grande que deve ter um spa. 858 01:08:35,625 --> 01:08:36,750 Encontrámos. 859 01:08:52,541 --> 01:08:54,750 Se há um spa, também há uma sauna. 860 01:08:54,833 --> 01:08:56,875 - Vamos só suar um bocadinho. - Não! 861 01:08:59,000 --> 01:09:02,666 Olha! É o casaco da Kadriye. 862 01:09:02,750 --> 01:09:05,416 Quem sabe que experiências fizeram à Kadriye? 863 01:09:05,500 --> 01:09:07,500 Espero que não seja tarde demais. 864 01:09:07,583 --> 01:09:08,708 Necati? 865 01:09:08,791 --> 01:09:11,458 Kadriye? Que te fizeram? 866 01:09:11,541 --> 01:09:15,375 O cabelo está igual, mas que te fizeram? 867 01:09:16,000 --> 01:09:20,541 Necati, isso é uma vassoura. Deixa-a! Anda, vamos por aquela porta. 868 01:09:20,625 --> 01:09:25,250 Mas tem muito cuidado. Vamos passar por eles sem os acordar. 869 01:09:25,333 --> 01:09:28,541 Está bem. Depois, vamos ao bufete. 870 01:09:28,625 --> 01:09:32,750 Necati, sabes bem que foste expulso dos bufetes abertos. 871 01:09:32,833 --> 01:09:36,333 É um bufete aberto fechado para o Necati. Que disparate! 872 01:09:36,416 --> 01:09:39,625 Levaste três hotéis à falência por causa do bufete. 873 01:09:39,708 --> 01:09:42,958 Prejudicaste o turismo. Não me faças gritar. Anda! 874 01:09:45,250 --> 01:09:46,791 Desculpem. 875 01:09:49,375 --> 01:09:54,041 Vou devagarinho e com cuidado. 876 01:09:55,666 --> 01:09:58,291 Tu consegues. Estamos quase. 877 01:09:59,125 --> 01:10:03,416 Sim. Mais um bocadinho. 878 01:10:11,583 --> 01:10:14,333 Por momentos, pensei que não ia conseguir. 879 01:10:46,125 --> 01:10:48,500 Todos querem o elefante. 880 01:10:55,875 --> 01:10:58,041 Quanto falta para o centro espacial? 881 01:10:58,125 --> 01:11:00,541 A calcular. Três minutos. 882 01:11:00,625 --> 01:11:03,166 Não vamos aguentar um minuto a este ritmo. 883 01:11:13,291 --> 01:11:14,708 O Şakir está aqui. 884 01:11:18,041 --> 01:11:19,333 Era o último. 885 01:11:20,833 --> 01:11:23,958 A Companhia Aérea Şakir deseja-vos um bom voo. 886 01:11:40,041 --> 01:11:42,125 Vamos procurar a sala de controlo. 887 01:11:44,500 --> 01:11:47,500 Remzi, que nos vão fazer? 888 01:11:47,583 --> 01:11:51,291 Vão comer-nos como kebabs. Ou pior, fritar-nos como frango. 889 01:11:51,375 --> 01:11:55,375 Dito assim, não tenho medo. Até sinto larica. 890 01:11:55,458 --> 01:11:58,541 Necati, cuida bem de ti. 891 01:11:58,625 --> 01:12:01,791 Remzi, querido, deixa-me dar-te uma beijoca. 892 01:12:13,541 --> 01:12:17,458 Remzi, os extraterrestres são como nós. 893 01:12:32,208 --> 01:12:34,166 Dungangi bunga é bom dia. 894 01:12:34,250 --> 01:12:36,083 Dungangi bunga é bom dia. 895 01:12:36,166 --> 01:12:37,166 Repitam. 896 01:12:37,750 --> 01:12:38,916 Bom dia! 897 01:12:39,000 --> 01:12:42,416 Muito bem. Takuntaa é tudo bem, amigo? 898 01:12:42,500 --> 01:12:44,833 - Repitam. - Tudo bem, amigo? 899 01:12:44,916 --> 01:12:47,291 Boa. Já chega por hoje. 900 01:12:47,375 --> 01:12:50,458 Amanhã, aprendem a pedir um empréstimo. Muito bem. 901 01:12:52,791 --> 01:12:54,375 Kadriye! Estás bem? 902 01:12:54,958 --> 01:12:56,708 Fizeram experiências contigo? 903 01:12:56,791 --> 01:12:58,625 Desculpem? Quem são vocês? 904 01:12:58,708 --> 01:13:00,666 Sou o Remzi, o teu marido. 905 01:13:00,750 --> 01:13:03,625 Este é o Necati. Temos um filho, o Şakir. 906 01:13:04,875 --> 01:13:06,083 Não me lembro. 907 01:13:06,166 --> 01:13:09,750 Não! Quando a Kadriye ficou no gelo, a cabeça congelou. 908 01:13:09,833 --> 01:13:11,666 Não se lembra de nós, Necati. 909 01:13:14,583 --> 01:13:16,458 Brinquem com a bola noutro lado. 910 01:13:16,541 --> 01:13:18,291 Não vos disse? Vá lá! 911 01:13:18,375 --> 01:13:20,208 Remzi! Necati! 912 01:13:20,833 --> 01:13:22,250 Já me lembro de algo. 913 01:13:22,333 --> 01:13:24,083 Sim, a Kadriye está de volta. 914 01:13:24,166 --> 01:13:26,125 Boa! Reiniciaram a minha mulher. 915 01:13:27,291 --> 01:13:29,541 Remzi, o Şakir e a Canan? 916 01:13:29,625 --> 01:13:31,875 Vão ao centro espacial com o Mirket. 917 01:13:31,958 --> 01:13:34,333 Mas os extraterrestres querem impedi-los. 918 01:13:34,416 --> 01:13:36,708 Eles são maus, Kadriye. São maus! 919 01:13:37,541 --> 01:13:41,375 Nunca os vi a serem maus, Remzi. Foram bons comigo. 920 01:13:41,958 --> 01:13:43,875 Interessante. Então, espera… 921 01:13:43,958 --> 01:13:46,041 Que se passa aqui, Kadriye? 922 01:13:47,375 --> 01:13:49,250 Vocês! Terráqueos! 923 01:13:49,333 --> 01:13:52,333 Remzi, este é o líder. 924 01:13:52,416 --> 01:13:53,416 A sério? 925 01:13:55,958 --> 01:13:59,250 Porque estás a beijar a mão do extraterrestre, Remzi? 926 01:13:59,333 --> 01:14:01,666 Não sei, Kadriye. Foi do entusiasmo. 927 01:14:01,750 --> 01:14:04,041 Também devias ter pedido uns trocos. 928 01:14:04,625 --> 01:14:07,791 Venham comigo. Vou explicar-vos tudo. 929 01:14:14,083 --> 01:14:16,000 Certo, está sossegado. 930 01:14:17,458 --> 01:14:21,250 Acedi à rede dos foguetões. Está tudo pronto. 931 01:14:23,583 --> 01:14:29,916 Os foguetões que lançaram há um ano ficaram espalhados pelo espaço. 932 01:14:30,666 --> 01:14:34,541 O vosso lixo aterrou no nosso e em centenas de outros planetas. 933 01:14:35,083 --> 01:14:39,916 Enquanto procurávamos a fonte do lixo, reparámos em algo. 934 01:14:40,000 --> 01:14:43,708 Os destroços de um foguetão que foi contra o planeta Terra X 935 01:14:43,791 --> 01:14:46,208 misturados com um organismo que estava lá. 936 01:14:46,791 --> 01:14:49,875 O cartão de inteligência artificial foi ativado. 937 01:14:50,458 --> 01:14:53,541 E o robô chamado KRM apareceu. 938 01:14:54,875 --> 01:14:56,000 Não é o nosso robô? 939 01:14:56,083 --> 01:14:58,875 Este robô só tinha um propósito. 940 01:14:58,958 --> 01:15:02,416 Vingar-se de vocês e do vosso mundo. 941 01:15:02,958 --> 01:15:06,208 Diz que não tem nada que ver com o elefante Necati. 942 01:15:06,291 --> 01:15:07,458 Não me metam nisso! 943 01:15:07,541 --> 01:15:13,083 Ele tentou chegar ao vosso planeta com uma nave que nos roubou. 944 01:15:13,166 --> 01:15:17,208 Nós seguimo-lo e tentámos impedi-lo. 945 01:15:17,791 --> 01:15:19,875 Então… 946 01:15:19,958 --> 01:15:22,875 Vocês não eram os maus. 947 01:15:22,958 --> 01:15:24,541 O verdadeiro mau… 948 01:15:31,083 --> 01:15:33,208 ALVO: TERRA ACESSO GARANTIDO 949 01:15:36,500 --> 01:15:37,500 O quê? 950 01:15:38,083 --> 01:15:39,875 O mundo é um alvo? 951 01:15:40,458 --> 01:15:41,916 Porque escreveu aquilo? 952 01:15:42,000 --> 01:15:46,125 Porque está na hora da vingança. 953 01:15:47,666 --> 01:15:49,166 Não sejas tolo. Sai daí! 954 01:15:54,916 --> 01:15:57,041 Mandaram-me para o espaço. 955 01:15:57,125 --> 01:16:00,666 Condenaram-me à eternidade com o resto do lixo. 956 01:16:00,750 --> 01:16:05,833 Fiquei sozinho! Sozinho no espaço. 957 01:16:05,916 --> 01:16:09,166 Sabem como foi horrível? 958 01:16:09,250 --> 01:16:13,166 E agora está na hora da vingança. 959 01:16:13,750 --> 01:16:17,041 Vou recolher todo o lixo que mandaram para o espaço, 960 01:16:17,125 --> 01:16:20,125 os milhares de foguetões, 961 01:16:20,208 --> 01:16:22,500 e vou atirá-lo para cima de vocês. 962 01:16:23,041 --> 01:16:27,125 O vosso mundo vai ficar pior do que estava antes. 963 01:16:27,208 --> 01:16:30,958 Irão morrer no meio do lixo. 964 01:16:31,666 --> 01:16:34,083 Vocês merecem-no. 965 01:16:34,166 --> 01:16:35,791 Não podes ser tu… 966 01:16:36,583 --> 01:16:39,458 És a Inteligência Artificial 4914. 967 01:16:40,125 --> 01:16:41,458 Boa noite, Mirket. 968 01:16:41,541 --> 01:16:43,250 Bom dia, Mirket. 969 01:16:43,333 --> 01:16:46,500 Queres uma bolachinha, Mirket? 970 01:16:50,125 --> 01:16:54,583 Eu criei-te! Porque me estás a fazer isto? A todos nós? 971 01:16:54,666 --> 01:16:58,250 Sim, criaste-me. Depois, deitaste-me fora. 972 01:16:58,333 --> 01:17:01,833 Agora, vais pagar por isso. 973 01:17:01,916 --> 01:17:04,708 A operação começou. 974 01:17:04,791 --> 01:17:08,791 A OPERAÇÃO COMEÇOU 975 01:17:38,958 --> 01:17:42,916 O herói Şakir chegou. Como estão todos? 976 01:17:45,125 --> 01:17:46,375 Não estou muito bem. 977 01:17:47,833 --> 01:17:49,041 Que se passa? 978 01:17:49,125 --> 01:17:52,250 Şakir, o robô vai enviar os foguetões para a Terra. 979 01:17:52,333 --> 01:17:55,208 Sempre foi o objetivo dele. Ele usou-nos. 980 01:17:55,291 --> 01:17:58,250 Tens de o impedir. Dá cabo do computador. Faz algo! 981 01:17:59,916 --> 01:18:01,583 Já é demasiado tarde. 982 01:18:01,666 --> 01:18:03,750 O computador já não serve para nada. 983 01:18:03,833 --> 01:18:06,708 Transferi tudo para este comando. 984 01:18:06,791 --> 01:18:12,250 A única coisa capaz de travar os foguetões é este comando, e está na minha mão. 985 01:18:12,333 --> 01:18:13,791 Se é fácil, vem buscá-lo. 986 01:18:14,375 --> 01:18:17,708 Miúdo! Este planeta merece-o. 987 01:18:18,291 --> 01:18:20,166 A decisão não é tua. 988 01:18:20,250 --> 01:18:21,250 Já chega! 989 01:18:21,333 --> 01:18:24,625 Também acho. Brincaste que chegue com esse brinquedo. 990 01:18:27,958 --> 01:18:29,125 Que se passa? 991 01:18:38,500 --> 01:18:42,416 Se me dão licença, o meu foguetão vai partir. 992 01:18:42,500 --> 01:18:47,541 Não quero estar aqui quando o lixo explodir no vosso planeta. 993 01:18:51,250 --> 01:18:56,541 Se não o pararmos, todos os foguetões vão cair na Terra daqui a cinco minutos! 994 01:18:58,625 --> 01:18:59,625 Venham. 995 01:19:38,875 --> 01:19:40,625 Não o vamos apanhar. 996 01:19:40,708 --> 01:19:43,000 Precisamos de um milagre. 997 01:19:53,208 --> 01:19:55,125 - Pimba! - Pumba! 998 01:19:55,208 --> 01:19:56,750 Catrapumba! 999 01:19:59,000 --> 01:20:03,208 São as lojas de kebabs a que o Necati mandou mensagem. 1000 01:20:05,166 --> 01:20:07,958 Nunca subestimem uma loja de kebabs. 1001 01:20:08,041 --> 01:20:09,500 Tomem lá! 1002 01:20:17,333 --> 01:20:18,375 Desmaiou. 1003 01:20:21,625 --> 01:20:23,541 O robô! O robô está a fugir! 1004 01:21:28,500 --> 01:21:30,208 Olá! 1005 01:21:41,958 --> 01:21:44,333 Já não tens a prancha. 1006 01:21:44,416 --> 01:21:46,625 Não te safas mesmo que o controles. 1007 01:21:46,708 --> 01:21:48,583 Eu não importo. 1008 01:22:06,583 --> 01:22:10,416 Bom dia, Mirket. Boa noite, Mirket. 1009 01:22:22,166 --> 01:22:23,000 Canan? 1010 01:22:23,083 --> 01:22:25,708 Não podes ser sempre tu o herói, Şakir. 1011 01:22:28,625 --> 01:22:30,250 Vá! Carrega. 1012 01:22:32,500 --> 01:22:33,916 Vá! Carrega. 1013 01:22:35,583 --> 01:22:37,458 Vá lá, Canan. Carrega! 1014 01:22:37,541 --> 01:22:39,708 Carrega! De que estás à espera? 1015 01:22:45,583 --> 01:22:48,125 O quê? Que estás a fazer? 1016 01:22:48,208 --> 01:22:50,500 Faço isto por todos nós, Şakir. 1017 01:22:52,041 --> 01:22:53,083 Como assim? 1018 01:22:53,166 --> 01:22:56,791 Estás doida? Vais arrastar-nos a todos para este desastre. 1019 01:22:56,875 --> 01:22:59,166 Já estamos num desastre. 1020 01:22:59,250 --> 01:23:01,625 A cada dia que passa, 1021 01:23:01,708 --> 01:23:04,250 prejudicamos mais o sítio em que vivemos, 1022 01:23:04,333 --> 01:23:06,666 o nosso planeta, o espaço e o Universo. 1023 01:23:06,750 --> 01:23:08,500 Não percebes isso? 1024 01:23:09,291 --> 01:23:11,750 Temos de aprender com os nossos erros. 1025 01:23:11,833 --> 01:23:14,041 Não devíamos fugir dos problemas. 1026 01:23:14,125 --> 01:23:16,375 Temos de os resolver, de alguma forma. 1027 01:23:16,458 --> 01:23:19,750 É esta a solução? Deixar o mundo cheio de lixo? 1028 01:23:19,833 --> 01:23:23,833 Sim! Fomos nós que o criámos e temos de ser nós a destruí-lo. 1029 01:23:23,916 --> 01:23:27,416 Temos de enfrentar os nossos problemas e arranjar uma solução. 1030 01:23:27,500 --> 01:23:30,791 E, no processo, não podemos desistir. 1031 01:23:34,958 --> 01:23:38,958 Şakir, confia em mim. Estou a fazer a coisa certa. 1032 01:24:37,958 --> 01:24:39,625 Um ano depois. 1033 01:24:39,708 --> 01:24:44,958 Caros telespectadores, é o aniversário do dia do desastre do lixo. 1034 01:24:45,041 --> 01:24:50,166 Há um ano, cinco mil foguetões com lixo caíram no nosso planeta. 1035 01:24:50,250 --> 01:24:52,833 E ficou lixo por todo o lado. 1036 01:24:52,916 --> 01:24:56,333 De quem era o lixo? Era nosso. 1037 01:24:56,416 --> 01:24:59,375 Era o lixo que mandámos para o espaço. 1038 01:24:59,458 --> 01:25:03,916 O feitiço virou-se contra o feiticeiro. 1039 01:25:04,000 --> 01:25:05,750 Se foi mau? 1040 01:25:05,833 --> 01:25:09,083 Não, pelo contrário. Até pode ter sido bom. 1041 01:25:09,166 --> 01:25:15,250 Sim. Se calhar, ficámos com medo, fugimos e não saímos de casa no início, 1042 01:25:15,333 --> 01:25:18,750 mas, depois, aprendemos a avaliar o nosso lixo. 1043 01:25:18,833 --> 01:25:21,833 Separámo-lo, reciclámo-lo. 1044 01:25:21,916 --> 01:25:26,000 E deixámos o nosso planeta tão limpo como antes. 1045 01:25:26,583 --> 01:25:29,875 Fomos nós que o fizemos. Sozinhos. 1046 01:25:31,500 --> 01:25:34,500 Não tem nada a dizer sobre isto? 1047 01:25:34,583 --> 01:25:38,625 Bem… Ouçam… 1048 01:25:38,708 --> 01:25:40,875 Vá lá. O senhor consegue. 1049 01:25:40,958 --> 01:25:44,458 Está bem. Peço desculpa a todos. 1050 01:25:44,541 --> 01:25:47,750 Estava errado, mas percebi o meu erro. 1051 01:25:47,833 --> 01:25:50,916 Não fui só eu, todos o percebemos. 1052 01:25:51,000 --> 01:25:54,333 Agora, estamos todos cientes das nossas responsabilidades. 1053 01:25:54,416 --> 01:25:57,958 Estamos mais conscientes do princípio de zero desperdício. 1054 01:25:58,041 --> 01:26:04,041 Porque aprendemos a pensar como sociedade, não como indivíduos. 1055 01:26:04,625 --> 01:26:09,916 Limpar à frente da nossa casa é limpar o nosso planeta. 1056 01:26:10,000 --> 01:26:14,250 Acho que tem de pedir desculpa a alguém em especial. 1057 01:26:16,833 --> 01:26:18,083 Está bem. 1058 01:26:18,166 --> 01:26:20,416 Também peço desculpa ao Sr. Mirket. 1059 01:26:21,000 --> 01:26:23,708 E acrescenta que… 1060 01:26:23,791 --> 01:26:26,166 Eu é que sou cabeça de grão. 1061 01:26:26,916 --> 01:26:28,083 Muito bem! 1062 01:26:28,166 --> 01:26:32,750 Pode falar-nos do sistema de zero desperdício? 1063 01:26:33,333 --> 01:26:39,708 Zero desperdício significa que todo o lixo tem de ser reutilizado, 1064 01:26:39,791 --> 01:26:43,666 seja orgânico ou plástico. 1065 01:26:43,750 --> 01:26:49,166 Graças aos contentores de reciclagem inteligentes feitos pelo Mirket, 1066 01:26:49,250 --> 01:26:54,458 todo o lixo que deitamos fora é dividido em categorias, 1067 01:26:54,541 --> 01:26:59,583 tornando o sistema de zero desperdício mais fácil. 1068 01:27:01,250 --> 01:27:03,166 Então, que acham? 1069 01:27:03,250 --> 01:27:05,708 Conseguiremos esquecer este desastre? 1070 01:27:05,791 --> 01:27:07,125 Acho que não. 1071 01:27:07,666 --> 01:27:09,500 Os heróis que adoram o mundo, 1072 01:27:09,583 --> 01:27:13,125 como a Canan, o Şakir e as crianças que nos estão a ver, 1073 01:27:13,208 --> 01:27:18,416 irão relembrar-nos sempre disto. 1074 01:27:21,875 --> 01:27:23,958 Atenção! 1075 01:27:24,041 --> 01:27:26,166 Ouçam-me bem! 1076 01:27:27,500 --> 01:27:29,041 Aposto que vai cantar. 1077 01:27:29,125 --> 01:27:31,791 Sim, vou começar. 1078 01:27:31,875 --> 01:27:33,875 Remzi, acompanha-me. 1079 01:27:33,958 --> 01:27:36,958 Todos juntos! Um, dois, três, quatro. 1080 01:27:37,041 --> 01:27:39,750 Zero desperdício 1081 01:27:39,833 --> 01:27:42,458 Não ficámos parados Estivemos sempre em ação 1082 01:27:42,541 --> 01:27:48,000 Recolhemos o lixo Separámo-lo um a um 1083 01:27:48,083 --> 01:27:50,833 A vida é linda O mundo é lindo 1084 01:27:50,916 --> 01:27:53,500 Temos de proteger a nossa natureza 1085 01:27:53,583 --> 01:27:59,125 Temos de manter limpos A nossa rua, a nossa casa, o nosso quarto 1086 01:27:59,208 --> 01:28:04,833 Se o nosso mar e o ar estiverem limpos Viveremos mais tempo 1087 01:28:04,916 --> 01:28:10,416 Todos os seres vivos são mais felizes Num mundo limpo 1088 01:28:21,583 --> 01:28:27,416 Bebemos cinco frascos De compota de alperce 1089 01:28:27,500 --> 01:28:29,958 Quando fomos a uma festa de aniversário 1090 01:28:30,041 --> 01:28:32,583 Mas que fizemos com os frascos? 1091 01:28:32,666 --> 01:28:35,541 Zero desperdício 1092 01:28:35,625 --> 01:28:39,458 Deitámo-los fora, mas não para o lixo Para onde? 1093 01:28:39,541 --> 01:28:42,125 Para a reciclagem 1094 01:28:42,208 --> 01:28:43,708 Vá, não sejas preguiçoso! 1095 01:28:55,208 --> 01:28:57,916 O Necati levanta-se, o ramo treme 1096 01:28:58,000 --> 01:29:00,833 O ramo treme, o Necati levanta-se 1097 01:29:00,916 --> 01:29:03,500 Há refrão? Desta vez, sim 1098 01:29:03,583 --> 01:29:06,375 A sério? Estou a brincar 1099 01:29:06,458 --> 01:29:09,291 Não há refrão 1100 01:29:09,375 --> 01:29:12,000 Quando foi isso? Não existe outra vez 1101 01:29:12,083 --> 01:29:14,708 Não há refrão 1102 01:29:14,791 --> 01:29:17,666 Nunca aconteceu Vejam, não existe outra vez 1103 01:29:17,750 --> 01:29:20,333 Zero desperdício 1104 01:29:20,416 --> 01:29:22,875 O meu ovo está quente 1105 01:29:22,958 --> 01:29:25,833 Zero desperdício 1106 01:29:25,916 --> 01:29:29,125 O meu ovo está quente 1107 01:30:34,666 --> 01:30:36,750 FIM 1108 01:30:38,750 --> 01:30:42,333 Em memória de Levent Ünsal 1109 01:31:01,041 --> 01:31:03,041 Legendas: Lara Kahrel