1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,708 --> 00:00:07,958 Nie! 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,250 --> 00:00:23,750 Rozbrzmiał alarm, a my go wciąż wyłączamy. 5 00:00:23,833 --> 00:00:27,958 Niestety nie uciekniemy od tego. Nasz koniec jest bliski. 6 00:00:28,041 --> 00:00:30,125 Naprawdę jest tak źle? 7 00:00:30,208 --> 00:00:32,541 Każda sekunda przybliża nas do końca. 8 00:00:32,625 --> 00:00:33,541 AKTUALNOŚCI 9 00:00:33,625 --> 00:00:37,875 - To się dzieje tak szybko? - Szybciej niż sobie wyobrażasz. 10 00:00:47,958 --> 00:00:50,375 Od początku tej rozmowy 11 00:00:50,458 --> 00:00:55,250 na całym świecie zakupiono milion plastikowych butelek, 12 00:00:55,333 --> 00:00:58,375 a 20 000 z nich już wyrzucono. 13 00:00:58,458 --> 00:01:01,750 Zanieczyszczamy świat naszymi śmieciami, 14 00:01:01,833 --> 00:01:05,125 kupując bez opamiętania i wyrzucając na ulicę. 15 00:01:06,625 --> 00:01:08,500 Masz rację. 16 00:01:12,041 --> 00:01:17,625 Losy świata w naszych rękach. Musimy szybko dotrzeć do stacji. 17 00:01:18,500 --> 00:01:20,416 Możemy w jednym kawałku? 18 00:01:21,750 --> 00:01:23,625 Hej! Mój zadek! 19 00:01:23,708 --> 00:01:25,541 Necati, wszystko gra? 20 00:01:26,541 --> 00:01:28,458 Tak. Nie ma sprawy. 21 00:01:29,416 --> 00:01:32,791 Do tej operacji zamaskuję twarz. 22 00:01:33,791 --> 00:01:34,958 I oczy. 23 00:01:37,041 --> 00:01:41,416 Czy na świecie wystarczy wysypisk na te śmieci? 24 00:01:41,500 --> 00:01:45,125 Oczywiście, że nie. Wiesz, w czym tkwi problem? 25 00:01:45,208 --> 00:01:49,250 Konsumujemy więcej niż produkujemy. 26 00:01:49,333 --> 00:01:51,916 Weźmy paczki chipsów. 27 00:01:52,000 --> 00:01:54,416 Mój Boże, są wszędzie. 28 00:01:56,458 --> 00:01:59,833 Zobaczmy, co mówią zwykli ludzie. 29 00:02:00,666 --> 00:02:04,000 Powinniśmy stosować metodę zero waste. 30 00:02:04,083 --> 00:02:08,916 Wtedy recykling nie zanieczyści naszej przyrody. 31 00:02:10,666 --> 00:02:13,333 - Ojej! - Uwaga! Z drogi! 32 00:02:13,416 --> 00:02:15,166 To był van Mirketa. 33 00:02:18,416 --> 00:02:19,916 Udało się! 34 00:02:21,125 --> 00:02:22,125 Ojej! 35 00:02:22,666 --> 00:02:25,000 Szybko! Musimy tam wejść! 36 00:02:29,291 --> 00:02:32,083 Wstrząs mózgu zmienił mu ustawienia językowe. 37 00:02:33,208 --> 00:02:35,208 Necati! Opamiętaj się! 38 00:02:43,500 --> 00:02:47,000 Necati, którego szukasz, jest teraz niedostępny. 39 00:02:47,500 --> 00:02:48,833 Dobra! Chodźmy! 40 00:02:51,625 --> 00:02:56,291 Co z sugestią dziewczynki, z którą rozmawialiśmy? 41 00:02:56,375 --> 00:03:00,000 Mówiła coś o recyklingu, zero odpadów… 42 00:03:00,083 --> 00:03:03,375 To zajmie wieki. Zapomnij o tym. 43 00:03:03,458 --> 00:03:08,291 Są łatwiejsze, sprytniejsze rozwiązania. Bez obaw. 44 00:03:08,375 --> 00:03:10,375 Nie mów mi. Niech zgadnę. 45 00:03:10,458 --> 00:03:13,625 Stworzycie gigantyczne śmieciarki? 46 00:03:13,708 --> 00:03:17,708 Jak ta! Słodziutka! Robi trąb, trąb! 47 00:03:17,791 --> 00:03:19,333 To znakomity pomysł. 48 00:03:19,416 --> 00:03:22,250 - Absurd. - Też myślę, że to absurd. 49 00:03:22,333 --> 00:03:27,708 - To jakie macie rozwiązanie? - Nasi naukowcy wymyślili coś świetnego. 50 00:03:27,791 --> 00:03:32,208 Chociaż jeden z nich, irytujący typek, był przeciwny. 51 00:03:32,291 --> 00:03:37,041 Nie podam jego imienia. Zresztą zrezygnował i odszedł. 52 00:03:37,125 --> 00:03:39,583 My podamy! Patrzcie na gościa! 53 00:03:41,583 --> 00:03:44,583 - Cieciorkogłowy! - Patrzcie! Cieciorka! 54 00:03:44,666 --> 00:03:46,791 - Cieciorkogłowy! - Patrzcie! 55 00:03:46,875 --> 00:03:50,208 Właśnie, to Cieciorkogłowy! 56 00:03:50,291 --> 00:03:54,500 Jaki Cieciorkogłowy? Wyrzucili mnie za mówienie prawdy! 57 00:03:54,583 --> 00:03:56,958 Serio, masz głowę jak cieciorka. 58 00:03:57,041 --> 00:03:58,916 Shakirze? Co tu robisz? 59 00:03:59,000 --> 00:04:02,666 Mirket i Necati chcą wtargnąć do transmisji na żywo. 60 00:04:02,750 --> 00:04:06,375 - Dlaczego? - Urzędnicy chcą podjąć złą decyzję. 61 00:04:06,458 --> 00:04:09,750 Muszę ich przekonać, że mam lepszy pomysł. 62 00:04:09,833 --> 00:04:12,250 Tam jest wejście do studia. 63 00:04:12,333 --> 00:04:15,250 Ale nigdy nas nie przepuszczą. 64 00:04:15,333 --> 00:04:19,375 - Skoro nie tędy, znajdziemy inną drogę. - Jaką? 65 00:04:19,458 --> 00:04:20,666 Chodźcie za mną. 66 00:04:20,750 --> 00:04:24,125 Cicho i nie zwracajcie na siebie uwagi… 67 00:04:25,250 --> 00:04:26,250 Mamusia! 68 00:04:26,333 --> 00:04:28,250 Co to jest? Boję się! 69 00:04:28,333 --> 00:04:30,791 Już dobrze. To tylko mój cień. 70 00:04:30,875 --> 00:04:32,125 Chodźmy. 71 00:04:38,750 --> 00:04:43,833 Tędy! Brama do przygód we wszystkich tajnych misjach. 72 00:04:43,916 --> 00:04:46,500 Głupi. Brama przygód nie istnieje! 73 00:04:46,583 --> 00:04:48,250 Cicho już, za mną. 74 00:04:51,125 --> 00:04:54,791 Możesz mi trochę pomóc, Cieciorkogłowy? 75 00:04:54,875 --> 00:04:56,291 A masz za cieciorkę! 76 00:04:58,000 --> 00:04:59,166 Dziękuję. 77 00:04:59,750 --> 00:05:02,041 Jakie proponujesz rozwiązanie? 78 00:05:02,125 --> 00:05:03,375 Bardzo proste. 79 00:05:03,458 --> 00:05:07,750 Zamierzamy wsadzić wszystkie śmieci na rakiety kosmiczne. 80 00:05:07,833 --> 00:05:09,500 Tysiące rakiet. 81 00:05:09,583 --> 00:05:13,541 A potem wystrzelimy je w kosmos. 82 00:05:13,625 --> 00:05:17,000 I po ptakach! Pozbyliśmy się śmieci. 83 00:05:17,083 --> 00:05:20,000 Wyślesz śmieci w kosmos? 84 00:05:20,083 --> 00:05:23,583 Nie zanieczyści to przestrzeni kosmicznej? 85 00:05:23,666 --> 00:05:26,708 Daj spokój. To już problem kogoś innego. 86 00:05:29,625 --> 00:05:31,833 Gdzie jest to studio? 87 00:05:32,541 --> 00:05:37,083 To 20 stopni na południe, 12 na północ, 20 stopni w przód! 88 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 To chyba tutaj. 89 00:05:40,625 --> 00:05:44,833 Superszpiegowskie zmysły mówią mi, że studio jest pod nami. 90 00:05:44,916 --> 00:05:47,583 Necati, to na pewno studio? 91 00:05:47,666 --> 00:05:51,208 - Luz, szefie, mam to pod kontrolą. - No dobra. 92 00:05:53,625 --> 00:05:55,166 Drodzy widzowie! 93 00:05:56,250 --> 00:05:57,416 Co? 94 00:05:57,500 --> 00:06:00,000 A masz! Jak śmiesz tu wchodzić? 95 00:06:00,083 --> 00:06:01,875 Chodź tu, ty! 96 00:06:03,041 --> 00:06:05,291 Wstydź się. No, no, no. 97 00:06:05,375 --> 00:06:09,125 Nie wchodzi się do damskiej toalety. Nie wstyd ci? 98 00:06:09,208 --> 00:06:11,083 Błędem było ci uwierzyć! 99 00:06:11,666 --> 00:06:15,666 Pytanko. Co jest cięższe? Kilogram rur czy kilogram Necatiego? 100 00:06:16,166 --> 00:06:17,666 - Co? - Za późno. 101 00:06:20,833 --> 00:06:23,875 Przerywamy na wiadomość z ostatniej chwili. 102 00:06:23,958 --> 00:06:27,333 W Stambule pada deszcz słoni. 103 00:06:27,416 --> 00:06:30,125 - Zamknijmy szkoły. - Jupi! 104 00:06:30,208 --> 00:06:33,375 Czy dozorcy będą mieli urlop? 105 00:06:35,041 --> 00:06:40,250 Główny biuletyn wiadomości ze slajdami! Hip, hip, hura! 106 00:06:40,333 --> 00:06:44,083 Hip! O rety! Czy to jest na żywo? Witam! 107 00:06:44,166 --> 00:06:46,083 Wielkie cześć wszystkim 108 00:06:46,166 --> 00:06:50,750 obserwującym nas z cukierni na całym świecie. 109 00:06:50,833 --> 00:06:54,125 I cześć dla mięsa mielonego i sera! 110 00:06:54,208 --> 00:06:56,541 - Chodź tu. - Nie masz wstępu. 111 00:06:56,625 --> 00:07:00,250 Nikt nie powstrzyma agenta specjalnego Necatiego. 112 00:07:01,416 --> 00:07:02,750 Zatrzymano mnie. 113 00:07:02,833 --> 00:07:07,458 Leć swobodnie z powrotem do domu 114 00:07:07,541 --> 00:07:09,500 Spiszcie numer sprawcy. 115 00:07:10,000 --> 00:07:11,375 Milutko. 116 00:07:11,458 --> 00:07:14,500 Dzięki Necatiemu pozbyliśmy się ochrony. 117 00:07:14,583 --> 00:07:16,375 Teraz moja kolej. 118 00:07:16,958 --> 00:07:20,041 Kiedy wdrożysz rozwiązanie rakietowe? 119 00:07:20,666 --> 00:07:25,500 Jeśli nic nie pójdzie źle, jutro rano wystrzelimy rakiety w kosmos. 120 00:07:26,125 --> 00:07:27,708 Tak, drodzy widzowie. 121 00:07:27,791 --> 00:07:31,000 - Rakiety pełne śmieci… - Przepraszam. 122 00:07:31,083 --> 00:07:33,083 …zostaną wystrzelone jutro. 123 00:07:33,166 --> 00:07:37,750 - Nie sięgam. Jestem za niski. Dobra. - Cieciorkogłowy! 124 00:07:37,833 --> 00:07:40,041 - Ochrona! - Ochrony nie ma. 125 00:07:40,125 --> 00:07:43,458 Mówię do wszystkich Ziemian, 126 00:07:43,541 --> 00:07:48,250 że musicie mnie posłuchać, jeśli chcecie pozbyć się śmieci. 127 00:07:49,125 --> 00:07:51,375 - Kamera jest tam. - Och, tak? 128 00:07:52,166 --> 00:07:54,791 Pokażę wam mój nowy wynalazek. 129 00:07:54,875 --> 00:07:59,416 Dzięki niemu nie będą potrzebne absurdalne rozwiązania 130 00:07:59,500 --> 00:08:02,166 typu wysyłanie śmieci w kosmos. 131 00:08:02,750 --> 00:08:04,916 Mirkecie, nie kłopocz się. 132 00:08:05,000 --> 00:08:10,375 Twoje wynalazki nie działają. Jesteś niekompetentny. Pogódź się z tym. 133 00:08:10,458 --> 00:08:12,291 Nie! To zadziała. 134 00:08:12,875 --> 00:08:16,583 Zniszczę śmieci, uratuję świat, 135 00:08:16,666 --> 00:08:18,916 a wy będziecie tego świadkami. 136 00:08:19,000 --> 00:08:22,458 Użyjmy tego worka ze śmieciami. 137 00:08:24,291 --> 00:08:26,291 Ustawię to. 138 00:08:39,875 --> 00:08:41,583 Nie uda mu się. 139 00:08:58,291 --> 00:09:01,458 Dalej, Mirkecie! Dasz radę. 140 00:09:16,541 --> 00:09:18,291 Tak, drodzy widzowie, 141 00:09:18,375 --> 00:09:22,333 wynalazek Cieciorkogłowego rozmnaża śmieci, 142 00:09:22,416 --> 00:09:24,625 zamiast je niszczyć. 143 00:09:26,583 --> 00:09:28,083 Cieciorkogłowy! 144 00:09:36,750 --> 00:09:40,083 Miało wyjść inaczej. 145 00:09:51,125 --> 00:09:53,125 Skoro wynalazek zawiódł, 146 00:09:53,208 --> 00:09:56,041 rakiety startują jutro rano, prawda? 147 00:09:56,125 --> 00:09:57,291 Bez wątpienia. 148 00:09:57,375 --> 00:10:00,333 To będzie najlepsze rozwiązanie. 149 00:10:00,833 --> 00:10:02,541 Idź już, Cieciorkogłowy. 150 00:10:02,625 --> 00:10:04,958 Popracuj jeszcze nad tym. 151 00:10:05,041 --> 00:10:09,500 Spójrzcie na niego. Miał zamiar ocalić świat tym czymś? 152 00:10:09,583 --> 00:10:12,125 Śmie się zwać wynalazcą. 153 00:10:12,208 --> 00:10:13,625 Zasłużył na to. 154 00:10:13,708 --> 00:10:17,583 Zhańbiony na żywo na oczach całego świata! Och! 155 00:10:18,708 --> 00:10:19,750 Och! 156 00:10:19,833 --> 00:10:23,333 Mirket tym razem Nie mógł uratować świata 157 00:10:23,416 --> 00:10:27,791 Och! Nie Jego wynalazek nie zadziałał 158 00:10:27,875 --> 00:10:31,166 Och! Śmieci nie mógł się pozbyć Nie! 159 00:10:31,250 --> 00:10:33,458 Nie zajął się nami Nie! 160 00:10:33,541 --> 00:10:38,083 Idź już do domu Tym razem poległeś 161 00:10:38,166 --> 00:10:42,583 My to śmieci, jest nas bez liku Co nam zrobisz ty jeden? 162 00:10:42,666 --> 00:10:44,916 Zostałeś zhańbiony Po sprawie! 163 00:10:45,000 --> 00:10:47,166 Jego oczy załzawione 164 00:10:47,250 --> 00:10:51,625 Próbowałeś świat uratować, Mirkecie I co teraz? 165 00:10:51,708 --> 00:10:54,000 Och! Nazywają nas śmieciami 166 00:10:54,083 --> 00:10:57,458 Piją, jedzą, po czym nas wyrzucają Och! 167 00:10:57,541 --> 00:10:59,958 Na lewo i na prawo nas wyrzucają 168 00:11:00,041 --> 00:11:02,291 Wszędzie jest pełno śmieci 169 00:11:02,375 --> 00:11:05,458 Wszędzie jest pełno śmieci Och 170 00:11:27,666 --> 00:11:29,791 - Dalej, ruchy! - Wyłaź! 171 00:11:29,875 --> 00:11:33,208 Wciąż się nie ocuciłem. Woda kolońska nie pomaga. 172 00:11:33,291 --> 00:11:36,208 Rzućcie mi w twarz dwa talerze ryżu. 173 00:11:36,291 --> 00:11:40,750 - Gotowy na superkopa? - To będzie kop w górę? 174 00:11:40,833 --> 00:11:43,541 Raz, dwa, superkop! 175 00:11:48,958 --> 00:11:53,375 Wasz kopniak był pyszny. Poproszę o przepis? 176 00:11:55,291 --> 00:11:57,291 Wynalazek Mirketa. 177 00:11:57,375 --> 00:11:59,166 Dlaczego go wyrzucił? 178 00:12:02,625 --> 00:12:06,291 Co się dzieje? Dlaczego się włączył? Chwilunia! 179 00:12:08,375 --> 00:12:12,083 Ojej! Czekaj. Powiedziałem, czekaj! 180 00:12:46,791 --> 00:12:50,208 Dobranoc, Mirkecie. Dzień dobry, Mirkecie. 181 00:12:50,291 --> 00:12:51,666 Witaj, Mirkecie. 182 00:12:52,250 --> 00:12:55,708 Źle się czuję, Sztuczna Inteligencjo 4914. 183 00:12:56,291 --> 00:12:59,541 Czy wynalazek zadziałał? Odniosłeś sukces? 184 00:13:00,125 --> 00:13:03,791 Zawiodłem. Nie potrafię nic stworzyć. 185 00:13:03,875 --> 00:13:06,583 Mój niszczyciel śmieci nie działa. 186 00:13:06,666 --> 00:13:08,791 Zrobił coś dziwnego. 187 00:13:09,375 --> 00:13:13,375 Spójrz na resztę! Każdy mój wynalazek jest do niczego. 188 00:13:13,458 --> 00:13:16,500 Czy mogę zaproponować ci ciastko? 189 00:13:18,625 --> 00:13:19,916 Dobra robota. 190 00:13:20,000 --> 00:13:24,333 Ciasteczka są dobre dla włosów. Bardzo pożywne. 191 00:13:26,500 --> 00:13:29,583 Wystarczy! Mam dość tej pracy. 192 00:13:29,666 --> 00:13:32,125 Nie chcę już o niczym myśleć. 193 00:13:33,375 --> 00:13:35,333 Chodź tu! 194 00:13:35,416 --> 00:13:38,083 Wyrzucam wszystkie projekty. 195 00:13:38,166 --> 00:13:39,875 Dość męczenia umysłu. 196 00:13:40,750 --> 00:13:44,041 I tak nikt nie docenia moich prób. 197 00:13:45,041 --> 00:13:49,958 Nie martw się, Mirkecie. Moja pamięć przechowuje każdy projekt. 198 00:13:50,041 --> 00:13:53,416 Koniec z nauką, matematyką, fizyką. 199 00:13:53,500 --> 00:13:56,541 Nawet krzyżówkami. 200 00:13:56,625 --> 00:13:58,583 Koniec starego Mirketa! 201 00:13:59,375 --> 00:14:02,500 Dobre jest pozytywne nastawienie do życia. 202 00:14:08,875 --> 00:14:10,333 Uwaga! 203 00:14:10,416 --> 00:14:13,166 Rakiety zostaną wystrzelone rano. 204 00:14:13,250 --> 00:14:16,625 Prosimy o wyrzucenie ostatnich śmieci. 205 00:14:16,708 --> 00:14:19,708 Rakiety zostaną wystrzelone jutro rano. 206 00:14:19,791 --> 00:14:23,125 Prosimy o wrzucenie śmieci do ciężarówek. 207 00:14:24,208 --> 00:14:27,958 Żegnajcie, marzenia. Udanej podróży. 208 00:14:33,291 --> 00:14:34,958 Dzień dobry, Mirkecie. 209 00:14:35,875 --> 00:14:37,958 Dobranoc, Mirkecie. 210 00:15:22,916 --> 00:15:24,333 Nadszedł czas. 211 00:15:24,416 --> 00:15:29,333 Wszystkie śmieci na świecie zostaną rano wystrzelone w kosmos. 212 00:15:29,833 --> 00:15:32,708 Ten projekt rakietowy to ogromny błąd. 213 00:15:32,791 --> 00:15:37,416 Pierwsza rakieta śmieciowa wkrótce wystartuje. 214 00:15:37,500 --> 00:15:42,333 Jeśli zanieczyścimy kosmos, przyszłość będzie wyglądać czarno. 215 00:15:45,958 --> 00:15:52,125 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden, zero. 216 00:15:55,458 --> 00:15:56,833 Pomyślny start. 217 00:16:01,000 --> 00:16:03,958 Pierwsza rakieta kosmiczna ze śmieciami 218 00:16:04,041 --> 00:16:07,125 opuściła naszą orbitę i wyruszyła 219 00:16:07,208 --> 00:16:11,208 w głąb kosmicznej próżni. 220 00:16:11,291 --> 00:16:14,625 Urzędnicy uznali, że to rozwiązanie zadziała 221 00:16:14,708 --> 00:16:17,541 i szykowane są nowe rakiety. 222 00:16:18,041 --> 00:16:22,791 Przyszłe pokolenia nam nie wybaczą tego absurdalnego rozwiązania. 223 00:16:22,875 --> 00:16:24,583 To ogromny błąd. 224 00:16:25,166 --> 00:16:29,041 Taki, który może oznaczać koniec świata. 225 00:17:51,208 --> 00:17:53,000 Rok później. 226 00:19:38,000 --> 00:19:43,250 - Mam dość! Opuszczam statek. - Kadriye, no co ty? I dokąd pójdziesz? 227 00:19:43,333 --> 00:19:45,875 Nabrałeś mnie z tym wyjazdem na południe. 228 00:19:45,958 --> 00:19:48,166 Gdzie jest plaża? Czy leżaki? 229 00:19:48,250 --> 00:19:49,500 Albo bufet? 230 00:19:49,583 --> 00:19:53,416 Od trzech miesięcy nic tylko śnieg i lód. 231 00:19:53,500 --> 00:19:55,208 Lód, śnieg. Śnieg, lód. 232 00:19:55,291 --> 00:19:57,208 - Lód, śnieg! - A nie lubisz? 233 00:19:57,291 --> 00:19:59,750 To lód, na litość boską! Lód! 234 00:19:59,833 --> 00:20:01,833 Wszędzie tylko lód! 235 00:20:06,875 --> 00:20:07,875 Ojej. 236 00:20:16,458 --> 00:20:17,833 Co ja poradzę? 237 00:20:17,916 --> 00:20:20,875 Canan mówi, że Merket jest na południu. 238 00:20:20,958 --> 00:20:23,708 Skąd miałem wiedzieć, że na biegunie? 239 00:20:23,791 --> 00:20:25,583 Nie denerwuj mnie. 240 00:20:25,666 --> 00:20:29,375 Z zimna nasze rozmowy zastygają tu w powietrzu. 241 00:20:29,458 --> 00:20:30,458 Sam zobacz! 242 00:20:30,541 --> 00:20:31,875 ZOBACZ 243 00:20:31,958 --> 00:20:34,833 Ale świetne. Patrzcie. 244 00:20:34,916 --> 00:20:36,375 Przygoda. 245 00:20:36,458 --> 00:20:38,041 Zabawa. 246 00:20:38,125 --> 00:20:41,833 Dinozaury strzelające laserami z oczu. 247 00:20:42,666 --> 00:20:44,083 A masz! Dinozaury! 248 00:20:46,250 --> 00:20:47,250 Przestań! 249 00:20:47,333 --> 00:20:51,375 Uspokoicie się? Zapomnieliście, dlaczego tu jesteśmy. 250 00:20:51,458 --> 00:20:53,583 Musimy znaleźć Mirketa. 251 00:20:54,166 --> 00:20:56,375 Zniknął rok temu. 252 00:20:56,458 --> 00:20:58,541 Raczej go nie znajdziemy. 253 00:20:58,625 --> 00:21:00,583 Po prostu wyparował. 254 00:21:01,166 --> 00:21:04,208 Zostawmy go. Kto się opiekuje maluchami? 255 00:21:05,666 --> 00:21:10,458 Drogi widzu, minął rok od wystrzelenia rakiet ze śmieciami. 256 00:21:10,541 --> 00:21:14,916 W kosmosie krąży ich obecnie około 5000. 257 00:21:15,000 --> 00:21:17,833 Na razie wszystko idzie jak z płatka. 258 00:21:17,916 --> 00:21:21,250 Ulice są czystsze. Wszyscy są szczęśliwsi. 259 00:21:23,875 --> 00:21:26,833 Hej, jest więcej? 260 00:21:26,916 --> 00:21:30,791 Przyjaciele, witam na moim kanale z bieguna południowego. 261 00:21:34,041 --> 00:21:36,458 Drodzy bracia i siostry! 262 00:21:36,541 --> 00:21:41,708 Proszę was o powagę. Nic nie osiągniecie zachowując się jak… 263 00:21:45,333 --> 00:21:47,500 Cia-cia-ciasto Jadłbym często 264 00:21:47,583 --> 00:21:49,916 Chodźcie tutaj Skaczcie wysoko 265 00:21:50,000 --> 00:21:51,125 Skaczcie wysoko 266 00:21:51,208 --> 00:21:53,750 Skaczcie, skaczcie Skaczcie wysoko 267 00:21:53,833 --> 00:21:55,833 Co robicie, Necatisowie? 268 00:21:57,000 --> 00:21:59,666 Czy nie kazałem wam się uspokoić? 269 00:22:04,208 --> 00:22:05,375 Pomocy! 270 00:22:06,125 --> 00:22:07,416 Przestańcie! 271 00:22:12,083 --> 00:22:13,500 Zaczyna padać śnieg. 272 00:22:13,583 --> 00:22:18,416 Dziewczyno, skoro nie odszukamy Mirketa, kończę tę podróż. 273 00:22:18,500 --> 00:22:22,416 Skąd wiesz, że Mirket jest na biegunie południowym? 274 00:22:22,500 --> 00:22:28,125 Co miesiąc przeglądam rachunki Mirketa piętrzące się przed jego laboratorium. 275 00:22:28,208 --> 00:22:31,708 Wiecie, co było na ostatnim wyciągu z karty kredytowej? 276 00:22:31,791 --> 00:22:34,000 - Bielizna termiczna. - Niżej. 277 00:22:34,583 --> 00:22:37,541 Hotel w Ushuaia. I co z tego? 278 00:22:37,625 --> 00:22:40,333 To miasto na południu Argentyny. 279 00:22:40,416 --> 00:22:43,000 - A w Ushuaia… - Ushuaia! 280 00:22:43,083 --> 00:22:44,750 Komu jest zimno? Mnie. 281 00:22:45,958 --> 00:22:49,583 - Do rzeczy, dziewczyno. - Już dobrze. Ushuaia… 282 00:22:49,666 --> 00:22:50,833 Dobra, mamo. 283 00:22:50,916 --> 00:22:54,666 W skrócie Mirket może gdzieś tu być. 284 00:22:54,750 --> 00:22:57,250 Możliwości, możliwości. 285 00:22:57,333 --> 00:22:59,916 Znowu gonisz za marzeniami, Canan. 286 00:23:03,916 --> 00:23:05,333 Na litość boską! 287 00:23:05,416 --> 00:23:08,000 Co to jest? Coś nadciąga. 288 00:23:15,000 --> 00:23:18,166 Rety! Statek kosmiczny. 289 00:23:18,250 --> 00:23:19,500 Powinniśmy pomóc. 290 00:23:19,583 --> 00:23:22,291 Tak, to przygoda. Chodźmy! 291 00:23:22,375 --> 00:23:24,916 Synu, uspokój się. 292 00:23:25,000 --> 00:23:27,083 Mogą być niebezpieczni. 293 00:23:27,166 --> 00:23:29,125 - Nie idź! - Chodźmy! 294 00:23:29,208 --> 00:23:30,750 Niesamowite. 295 00:23:31,458 --> 00:23:32,916 Wracaj tu! Już! 296 00:23:33,583 --> 00:23:37,291 Remzi! Przygotuj Necatich. Też idziemy. 297 00:23:57,833 --> 00:23:59,500 Co to za obcy? 298 00:23:59,583 --> 00:24:03,583 Zaczyna się gołoledź. Żwawiej, wróćmy na statek. 299 00:24:03,666 --> 00:24:06,625 Dobra, pomóżcie mi to podnieść. 300 00:24:08,666 --> 00:24:11,041 No dalej. 301 00:24:11,666 --> 00:24:12,958 W górę! 302 00:24:13,041 --> 00:24:14,208 Dalej. 303 00:24:20,416 --> 00:24:21,875 Którędy do statku? 304 00:24:21,958 --> 00:24:24,000 Nic nie widzę w tym śniegu. 305 00:24:24,083 --> 00:24:26,041 Trzymajmy się blisko siebie! 306 00:24:42,291 --> 00:24:43,833 Zaraz zamarzniemy. 307 00:24:43,916 --> 00:24:46,625 Nie zgubiliśmy się. Nawet tak nie myśl. 308 00:24:50,041 --> 00:24:52,708 - Chatka. - Szybko, wejdźmy tam. 309 00:25:04,291 --> 00:25:07,166 - Zmarzłam! - Podnieście i dajcie tu. 310 00:25:12,041 --> 00:25:14,125 L-L-L-Lód Pogoda to lód 311 00:25:14,208 --> 00:25:16,875 Jem lód Nie dodawajcie lodu do wody 312 00:25:16,958 --> 00:25:18,083 L-L-L-Lód 313 00:25:18,666 --> 00:25:20,541 Jedzmy. 314 00:25:20,625 --> 00:25:23,708 To też zjedzmy. 315 00:25:26,375 --> 00:25:30,833 - Nie porusza się. - Na litość boską, biedactwo zamarzło. 316 00:25:30,916 --> 00:25:34,333 Zrobię herbatkę cytrynowo-miętową. Rozgrzeje go. 317 00:25:34,416 --> 00:25:35,625 To jest robot. 318 00:25:35,708 --> 00:25:38,791 Nie pije herbaty. To robot z kosmosu. 319 00:25:39,375 --> 00:25:42,333 Dlaczego nie działa? Jest zepsuty? 320 00:25:42,416 --> 00:25:44,166 A to co? Wejście USB? 321 00:25:44,250 --> 00:25:45,583 Wejście „USBI”? 322 00:25:45,666 --> 00:25:48,458 Podładujmy mój telefon. 323 00:25:48,541 --> 00:25:50,166 Czekaj, już wkładam. 324 00:26:21,875 --> 00:26:23,875 - Mirket? - Co? 325 00:26:23,958 --> 00:26:26,375 - Mirket? - Znaleźliśmy cię! 326 00:26:26,458 --> 00:26:28,791 Znaleźliście mnie. Oklaski. 327 00:26:28,875 --> 00:26:31,958 Mam się dobrze. Możecie sobie iść. 328 00:26:34,708 --> 00:26:39,125 Jak to? Szukamy cię od roku i tyle masz nam do powiedzenia? 329 00:26:40,458 --> 00:26:44,166 Tak bardzo za tobą tęskniłem, Remzi! 330 00:26:44,250 --> 00:26:47,625 Cieszę się, że mnie znalazłeś. Juhu! 331 00:26:47,708 --> 00:26:49,375 Lepiej? Idźcie już. 332 00:26:49,458 --> 00:26:51,750 Mnie też przytul. 333 00:26:51,833 --> 00:26:56,916 Na litość boską! Co miałem zrobić na wasz widok? Ciasto? Dipa? 334 00:26:57,000 --> 00:27:00,208 Nikt tu nie zrobi dipa poza mną! 335 00:27:00,291 --> 00:27:02,250 Canan, dawaj mi tu bulgur. 336 00:27:02,333 --> 00:27:05,000 Chwila. Nie wyrzucisz nas tak łatwo. 337 00:27:05,083 --> 00:27:08,041 Z jednym Necatim było ciężko, a mamy siedmiu. 338 00:27:09,750 --> 00:27:11,666 Pycha, pycha, o tak! 339 00:27:11,750 --> 00:27:16,166 Mamy urządzenie, które to zrobiło. 340 00:27:16,250 --> 00:27:18,833 Musisz zmienić jego ustawienia. 341 00:27:18,916 --> 00:27:20,416 Napraw Necatiego. 342 00:27:20,500 --> 00:27:21,541 Przykro mi. 343 00:27:21,625 --> 00:27:25,333 Przestałem używać mózgu. Patrzcie. 344 00:27:25,916 --> 00:27:29,083 Hej! Jesteśmy mądrzejsi niż Mirket. 345 00:27:30,250 --> 00:27:35,583 Wyrzuciłem całość moich prac, projektów i niczego nie pamiętam. 346 00:27:37,375 --> 00:27:39,500 System uruchamia się ponownie. 347 00:27:39,583 --> 00:27:42,791 Sprawdzam środowisko. System jest gotowy. 348 00:27:42,875 --> 00:27:43,708 ANALIZA 349 00:27:43,791 --> 00:27:44,958 Robot działa. 350 00:27:45,041 --> 00:27:47,458 Witam pana Robota. Jak się pan ma? 351 00:27:47,541 --> 00:27:49,958 Synu, rodzice wiedzą, że tu jesteś? 352 00:27:50,041 --> 00:27:51,333 PRZETWARZANIE DANYCH 353 00:27:51,416 --> 00:27:53,833 Co? Ale się marnie ubrałeś. 354 00:27:53,916 --> 00:27:56,208 Byłeś na zewnątrz? Zmarzniesz. 355 00:27:56,291 --> 00:27:57,916 Sprawdzę gorączkę. 356 00:27:59,125 --> 00:28:02,250 Cześć. Witaj na moim kanale, robocie. 357 00:28:02,333 --> 00:28:06,125 Zatańczymy taniec robota. Pokaż, jak to się robi. 358 00:28:08,083 --> 00:28:09,208 To jest to. 359 00:28:10,708 --> 00:28:12,208 Twoja kolej. 360 00:28:15,041 --> 00:28:18,916 Szacowany czas przybycia: cztery minuty i 20 sekund. 361 00:28:19,416 --> 00:28:23,000 Jakiego przybycia? Kim jesteś? Gdzie jesteśmy? Co się dzieje? 362 00:28:23,083 --> 00:28:25,250 Dlaczego nie zadajecie pytań? 363 00:28:25,333 --> 00:28:28,291 Panie Robocie, wrap je się z pojedynczym lawaszem 364 00:28:28,375 --> 00:28:30,166 - czy podwójnym? - Pojedynczym. 365 00:28:30,250 --> 00:28:32,875 Jak często zepsuty zegarek wskazuje godzinę? 366 00:28:32,958 --> 00:28:34,083 Dwa razy dziennie. 367 00:28:38,666 --> 00:28:40,708 Wybaczysz mi na chwilę? 368 00:28:41,416 --> 00:28:43,708 Witaj. Przedstawisz nam się? 369 00:28:43,791 --> 00:28:46,500 Nazywam się KRM-2. 370 00:28:46,583 --> 00:28:53,083 Wyprodukowała mnie Galaktyczna Federacja i wysłano mnie, aby uratować tę planetę. 371 00:28:53,166 --> 00:28:57,125 Mam za zadanie chronić was i bronić przed siłami zła. 372 00:28:57,708 --> 00:29:00,208 Siłami zła? Czyli przed kim? 373 00:29:00,791 --> 00:29:04,958 Prawie 100 waszych rakiet ze śmieciami 374 00:29:05,041 --> 00:29:08,500 trafiło na planetę z innymi formami życia. 375 00:29:08,583 --> 00:29:11,666 Wywołały duże zniszczenia i uziemiono je. 376 00:29:11,750 --> 00:29:13,666 Z tego powodu 377 00:29:13,750 --> 00:29:19,291 te formy życia wyruszyły, by się zemścić. 378 00:29:19,375 --> 00:29:21,583 Niebawem przylecą. 379 00:29:21,666 --> 00:29:26,541 Osiedlą się na waszej planecie. 380 00:29:26,625 --> 00:29:31,750 Oczywiście po tym, jak was wszystkich wybiją. 381 00:29:31,833 --> 00:29:33,333 Mówiłam wam. 382 00:29:33,416 --> 00:29:36,666 Wysyłka śmieci w kosmos była wielkim błędem. 383 00:29:36,750 --> 00:29:39,666 Jeden statek kosmiczny poleciał przodem, 384 00:29:39,750 --> 00:29:44,208 a reszta floty czeka w gotowości poza ziemską atmosferą. 385 00:29:44,916 --> 00:29:48,375 Powstrzymamy ich. Nie mogą zawładnąć światem. 386 00:29:48,958 --> 00:29:55,291 Oni są zbyt potężni, byście wy, Ziemianie, mogli ich powstrzymać. 387 00:29:55,875 --> 00:29:57,000 Co? 388 00:29:57,583 --> 00:30:00,375 Tylko ja mogę ich powstrzymać. 389 00:30:00,458 --> 00:30:03,250 Dlatego próbują mnie zniszczyć. 390 00:30:04,416 --> 00:30:05,958 Nie, Necati! 391 00:30:06,708 --> 00:30:08,833 Otwórz usta. Otwórz! 392 00:30:08,916 --> 00:30:12,708 Musimy natychmiast udać się do Agencji Kosmicznej. 393 00:30:12,791 --> 00:30:15,833 Muszę dostać się do systemu komputerowego 394 00:30:15,916 --> 00:30:20,666 i połączyć się z waszymi rakietami, 395 00:30:20,750 --> 00:30:23,333 żeby ich użyć przeciwko kosmitom. 396 00:30:23,416 --> 00:30:26,833 Mirkecie! Gdzie jest Administracja Kosmiczna? 397 00:30:26,916 --> 00:30:31,625 - Krąg kosmiczny. Czy jak im tam. - Pardon? Nie słyszę cię. 398 00:30:31,708 --> 00:30:34,958 Mój umysł cię nie słyszy. Przykro mi. 399 00:30:35,041 --> 00:30:39,291 Nie możesz porzucić pracy, bo twoje wynalazki zawiodły. 400 00:30:39,375 --> 00:30:40,958 Wynalazcy się nie poddają. 401 00:30:42,375 --> 00:30:43,791 Gdzie jesteś? 402 00:30:43,875 --> 00:30:45,958 Mój umysł cię nie widzi. 403 00:30:47,041 --> 00:30:51,625 Mirket wyraźnie nam nie pomoże. Poradzimy sobie z tym sami. 404 00:30:52,833 --> 00:30:55,791 Mam. Lotnisko leży 50 kilometrów stąd. 405 00:30:55,875 --> 00:31:00,000 Stamtąd polecimy samolotem do Agencji Kosmicznej. 406 00:31:00,083 --> 00:31:02,458 Wyznaczam trasę na lotnisko. 407 00:31:02,541 --> 00:31:05,333 Fantastycznie! Macie trasę. 408 00:31:05,416 --> 00:31:07,583 Do tego pogoda się poprawiła. 409 00:31:07,666 --> 00:31:09,416 Możecie teraz odejść. 410 00:31:10,000 --> 00:31:11,791 - Wyłazić. Już. - Dość. 411 00:31:11,875 --> 00:31:15,458 - Przestań! - Weźcie torby, Necatich i wynocha. 412 00:31:15,541 --> 00:31:16,958 Zabawa w chowanego! 413 00:31:21,333 --> 00:31:25,208 Sio! Udałem się na drugi koniec świata, aby być sam, 414 00:31:25,291 --> 00:31:27,208 a wy mnie odnajdujcie? 415 00:31:27,291 --> 00:31:28,875 Niesłychana sprawa. 416 00:31:31,375 --> 00:31:34,708 Mirkecie, otwórz drzwi i napraw Necatich! 417 00:31:38,916 --> 00:31:42,250 Chyba mamy problem. 418 00:31:42,333 --> 00:31:45,000 Hę? Co to jest? 419 00:31:51,583 --> 00:31:53,583 Mam złe przeczucie. 420 00:31:53,666 --> 00:31:56,625 Ja też. Będę miał wzdęcia od tego drewna. 421 00:31:56,708 --> 00:32:01,708 - Mirkecie, otwieraj. Kosmici nadlatują! - No jasne. 422 00:32:01,791 --> 00:32:03,541 Nie słyszę cię! 423 00:32:03,625 --> 00:32:06,791 La, la, la, la, la, la. 424 00:32:12,041 --> 00:32:13,041 Kryć się! 425 00:32:20,541 --> 00:32:23,458 - Teraz mi wierzysz? - Tyłek ci się pali! 426 00:32:24,958 --> 00:32:26,625 Zgaś to! 427 00:32:27,875 --> 00:32:28,875 Nie kijem! 428 00:32:28,958 --> 00:32:32,166 Nie kijem! 429 00:32:33,000 --> 00:32:34,791 Z życiem. Musimy iść. 430 00:32:36,958 --> 00:32:39,000 Dokąd biegniemy? 431 00:32:40,250 --> 00:32:41,750 Tu! Wsiadać! Skoczcie. 432 00:33:18,291 --> 00:33:21,500 Przygotujcie się. Jedziemy przez środek! 433 00:33:23,708 --> 00:33:26,125 Nie! Skąd wiesz, że się zmieścimy? 434 00:33:36,208 --> 00:33:39,000 Zwolnij. Sygnalizuj zmianę pasa! 435 00:33:39,083 --> 00:33:41,708 Mamo! Nie rozpraszaj mnie! 436 00:33:42,375 --> 00:33:44,958 Sprawdzałaś olej i wodę przed jazdą? 437 00:33:47,500 --> 00:33:48,500 Hej, Kadriye. 438 00:33:48,583 --> 00:33:50,291 Remzi! Co ty robisz? 439 00:33:50,375 --> 00:33:52,250 Po prostu się toczę. 440 00:34:13,916 --> 00:34:15,958 Remzi, co robisz? Puść mnie! 441 00:34:16,666 --> 00:34:21,000 Witam na moim kanale, moi drodzy. Bitwa na śnieżki! Hej! 442 00:34:21,083 --> 00:34:22,750 Daj mi! Zjem to. 443 00:34:28,041 --> 00:34:30,333 Remzi, puść! 444 00:34:45,333 --> 00:34:46,333 Ojej. 445 00:34:47,333 --> 00:34:50,083 Mirkecie, za tobą! 446 00:34:51,291 --> 00:34:52,791 Mirkecie, za tobą! 447 00:34:53,375 --> 00:34:56,583 A co? Drzwi są otwarte? Oponę przebito? Mów! 448 00:35:07,625 --> 00:35:09,666 Jaskinia! Tu nie wlecą. 449 00:35:11,166 --> 00:35:13,833 Rety, goście są wytrwali. 450 00:35:13,916 --> 00:35:16,791 Sople lodu! 451 00:35:16,875 --> 00:35:18,583 Warte spróbowania. 452 00:35:27,833 --> 00:35:29,541 Sukces! 453 00:35:32,000 --> 00:35:33,333 Wynoś się stąd. 454 00:35:40,166 --> 00:35:43,250 Remzi, siedź spokojnie, proszę cię! 455 00:35:43,333 --> 00:35:46,666 Ja ci pokażę. To wszystko z twojego powodu. 456 00:35:51,000 --> 00:35:54,083 - Hamulce nie działają. - Co zrobimy? 457 00:35:55,083 --> 00:35:58,041 Nie mogą się zatrzymać. Musimy coś zrobić! 458 00:35:58,625 --> 00:36:03,666 Prawdopodobieństwo uratowania: 9%. Ryzyko jest za duże. Odmawiam. 459 00:36:04,250 --> 00:36:05,500 To moja rodzina! 460 00:36:09,541 --> 00:36:11,291 Wskakujcie, szybko. 461 00:36:11,875 --> 00:36:13,583 Ty pierwsza. 462 00:36:13,666 --> 00:36:14,791 Już skaczę! 463 00:36:20,541 --> 00:36:21,541 Co to jest? 464 00:36:23,583 --> 00:36:24,791 Koniec drogi. 465 00:36:24,875 --> 00:36:26,958 Shakirze, stań! 466 00:36:46,458 --> 00:36:49,125 Jezioro jest zamarznięte. 467 00:36:49,208 --> 00:36:51,916 Przynajmniej tak daleko dotarliśmy. 468 00:36:52,000 --> 00:36:56,541 Bez wypadku… 469 00:36:58,083 --> 00:36:59,166 Nie ruszać się. 470 00:36:59,250 --> 00:37:02,000 Mam nie tańczyć breakdance’a? 471 00:37:02,083 --> 00:37:03,416 No wiadomo! 472 00:37:03,500 --> 00:37:07,125 Wszyscy niech powoli zbliżają się do brzegu. 473 00:37:07,833 --> 00:37:10,083 Kadriye? Gdzie jest Kadriye? 474 00:37:10,166 --> 00:37:12,166 Jestem tutaj, Remzi! 475 00:37:12,250 --> 00:37:14,500 Kadriye, nie ruszaj się! 476 00:37:15,083 --> 00:37:17,541 - Nie tańcz też breakdance’a! - Co? 477 00:37:17,625 --> 00:37:19,291 Mamo, nie ruszaj się! 478 00:37:22,875 --> 00:37:24,916 Przybyli. 479 00:37:25,000 --> 00:37:27,041 O nie. Co zrobimy? 480 00:37:30,333 --> 00:37:33,583 Mój płaszcz. Na litość boską, utknął. 481 00:37:37,791 --> 00:37:39,416 Trzeba ją ratować. 482 00:37:41,375 --> 00:37:42,875 Tato, przestań! 483 00:37:42,958 --> 00:37:45,208 Musimy dostać się na brzeg. 484 00:37:45,291 --> 00:37:47,291 Nie możemy zostawić mamy. 485 00:37:47,375 --> 00:37:53,500 Kalkuluję ciśnienie, czas i objętość. Pęknięcie lodu za około 15 sekund. 486 00:37:53,583 --> 00:37:54,875 Musimy zejść. 487 00:38:02,500 --> 00:38:04,750 Hej! Żwawiej! 488 00:38:04,833 --> 00:38:06,875 Co? Necatisowie! 489 00:38:21,666 --> 00:38:22,500 Necatisowie! 490 00:38:32,791 --> 00:38:34,000 Mamo! 491 00:38:59,458 --> 00:39:00,375 Co oni robią? 492 00:39:06,458 --> 00:39:08,708 Chyba ratują mamę. 493 00:39:08,791 --> 00:39:13,416 Nie ratują, tylko porywają. 494 00:39:13,500 --> 00:39:16,416 Zrobią wszystko, żeby nas zatrzymać. 495 00:39:16,500 --> 00:39:18,791 Na co czekamy? Ratujmy ją! 496 00:39:18,875 --> 00:39:23,625 Prawdopodobieństwo uratowania matki atakując statek: 0%. 497 00:39:23,708 --> 00:39:26,458 - To byłoby nielogiczne. - Nie zostawimy jej! 498 00:39:26,541 --> 00:39:32,500 Zabierzcie mnie do Agencji Kosmicznej. Da nam to 9% szansy na zatrzymanie ich. 499 00:39:32,583 --> 00:39:35,666 W tej sytuacji musicie mi zaufać. 500 00:39:41,875 --> 00:39:44,833 - Leci w naszym kierunku! - Znalazłem to. 501 00:39:46,750 --> 00:39:48,708 Pokrywa. 502 00:39:50,916 --> 00:39:52,583 Chodźcie tędy. 503 00:40:05,000 --> 00:40:07,291 Z życiem, szybko. 504 00:40:10,208 --> 00:40:14,666 - Gdzie jesteśmy? Co to za miejsce? - Nie wiem. Chodźmy tam. 505 00:40:17,625 --> 00:40:18,791 Ale ciemno. 506 00:40:18,875 --> 00:40:22,166 Tak, poszukam światła. Tutaj jest dźwignia. 507 00:40:22,250 --> 00:40:24,500 - Pociągnę. - Moja ręka! 508 00:40:24,583 --> 00:40:27,166 - Dobra. - Dobra. 509 00:40:32,125 --> 00:40:33,541 Bez obaw. To ja. 510 00:40:33,625 --> 00:40:35,708 To maska. Leżała tutaj. 511 00:40:35,791 --> 00:40:37,500 Wygląda na staroć. 512 00:40:37,583 --> 00:40:40,916 To zapewne stary bunkier, prawda? 513 00:40:41,000 --> 00:40:42,333 Nie patrz na mnie. 514 00:40:43,875 --> 00:40:45,500 Mój umysł nie działa. 515 00:40:46,958 --> 00:40:49,666 Witam, tak? Tutaj Mirket. 516 00:40:49,750 --> 00:40:52,208 Znalazłem chyba dobrą dźwignię. 517 00:40:56,541 --> 00:40:57,541 Rety! 518 00:40:57,625 --> 00:40:59,625 Niesamowite. 519 00:41:02,000 --> 00:41:03,875 Zwyczajne miejsce. 520 00:41:05,625 --> 00:41:06,791 Radio. 521 00:41:06,875 --> 00:41:08,541 Halo? 522 00:41:08,625 --> 00:41:10,416 Nie działa. 523 00:41:11,708 --> 00:41:12,791 Co to jest? 524 00:41:12,875 --> 00:41:17,291 Maszyna telegraficzna. Do wysyłki wiadomości alfabetem Morse’a. 525 00:41:17,375 --> 00:41:20,500 Jeśli działa, możemy wezwać pomoc. 526 00:41:20,583 --> 00:41:23,375 Cześć. Stop. Umieramy z głodu. Stop. 527 00:41:23,458 --> 00:41:26,583 Sześć kanapek. Sześć firmowych maślanek. Stop. 528 00:41:32,583 --> 00:41:37,500 Sir, ktoś wysłał komunikat alarmowy. Sześć kanapek, sześć maślanek. 529 00:41:37,583 --> 00:41:40,333 Maślanki mają być firmowe czy domowe? 530 00:41:40,416 --> 00:41:41,583 Firmowe. 531 00:41:43,541 --> 00:41:44,541 Daj mi to! 532 00:41:44,625 --> 00:41:47,166 Halo. Przybyli źli kosmici. 533 00:41:47,250 --> 00:41:49,500 Pomóżcie nam. Stop. 534 00:41:50,083 --> 00:41:52,958 Podwójny lawasz kebab jest gotowy. 535 00:41:53,875 --> 00:41:55,750 Szefie, nowe zamówienie. 536 00:41:55,833 --> 00:41:58,750 Podaje: „Obcy przybyli. Pomóżcie nam”. 537 00:41:59,541 --> 00:42:02,916 - Kosmici są dobrzy czy źli? - Źli. 538 00:42:06,291 --> 00:42:08,000 Marnujemy czas. 539 00:42:11,500 --> 00:42:12,500 Co to było? 540 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 Przybywają! 541 00:42:16,583 --> 00:42:17,666 O nie. 542 00:42:17,750 --> 00:42:22,583 Szacowany czas przybycia obcych to trzy minuty i 30 sekund. 543 00:42:22,666 --> 00:42:25,208 Łódź podwodna! Ucieknijmy w niej. 544 00:42:25,291 --> 00:42:27,750 Do środka. Szybko! 545 00:42:27,833 --> 00:42:29,208 Już wskakuję. 546 00:42:30,500 --> 00:42:34,166 Co robisz, tato? Do łodzi podwodnej, nie do wody! 547 00:42:35,958 --> 00:42:38,250 Jasne, czyli nie pod wodę. 548 00:42:46,041 --> 00:42:48,541 Pośpieszcie się. 549 00:42:48,625 --> 00:42:51,875 Pośpieszcie się. 550 00:42:55,916 --> 00:42:58,041 Kto będzie sterował łodzią? 551 00:42:58,125 --> 00:43:01,125 Prosta sprawa. Przekręcamy i płyniemy. 552 00:43:03,333 --> 00:43:04,166 Nie działa. 553 00:43:04,250 --> 00:43:05,916 Dawaj! To koło ratunkowe. 554 00:43:19,083 --> 00:43:20,375 Tak! 555 00:43:53,500 --> 00:43:56,291 O nie. Przy wyjściu znajduje się brama. 556 00:43:56,375 --> 00:43:58,000 Jak się wydostaniemy? 557 00:44:17,083 --> 00:44:18,500 Udało się! 558 00:44:18,583 --> 00:44:20,125 Udało się! 559 00:44:20,208 --> 00:44:23,291 Raz, dwa. Raz, dwa, trzy, cztery. 560 00:44:23,375 --> 00:44:25,833 Dalej, hop, hop 561 00:44:25,916 --> 00:44:28,125 Tańczcie do rytmu, hop, hop 562 00:44:44,041 --> 00:44:47,208 W drogę ruszamy, postojów zero 563 00:44:47,291 --> 00:44:50,750 W prawo skręcamy, w prawo czy w lewo 564 00:44:50,833 --> 00:44:52,750 Małą łodzią podwodną 565 00:44:52,833 --> 00:44:57,000 Przed kosmitami ratujemy się ucieczką 566 00:44:57,083 --> 00:45:00,458 Bracie, jaka znów łódź podwodna? Raczej miniłódź 567 00:45:00,541 --> 00:45:04,458 - Co to jest miniłódź? - Mniejsza łódź podwodna, bracie 568 00:45:04,541 --> 00:45:06,125 Ta jest dużo mniejsza 569 00:45:06,208 --> 00:45:09,583 Jak super miniłódź Albo super, super miniłódź 570 00:45:09,666 --> 00:45:11,333 Dajemy Dwa, trzy, cztery 571 00:46:28,541 --> 00:46:31,000 Canan, nie martw się, kochanie. 572 00:46:31,083 --> 00:46:34,166 Nie porzucimy twojej matki. Uratujemy ją. 573 00:46:34,250 --> 00:46:36,958 Jak mamy ją ocalić, uciekając? 574 00:46:37,041 --> 00:46:38,750 Tracimy teraz czas. 575 00:47:22,291 --> 00:47:23,708 Co to jest? 576 00:47:25,833 --> 00:47:27,583 Co jest? Nowa przygoda? 577 00:47:27,666 --> 00:47:31,750 Miotające ogniem dinozaury ninja? Strzelające laserami wampiry cyklopy? 578 00:47:34,125 --> 00:47:35,750 Nawet gorzej. 579 00:47:49,916 --> 00:47:51,333 Nie wierzę w to. 580 00:47:52,583 --> 00:47:56,958 Nie wysłaliśmy wszystkich śmieci w kosmos? 581 00:47:57,041 --> 00:47:59,916 Świat miał być czystszy. 582 00:48:00,000 --> 00:48:06,625 Żałuję, że mój głupi wynalazek nawalił i nie mogliśmy się tego pozbyć. 583 00:48:06,708 --> 00:48:10,333 Wyznaczam najszybszą trasę na lotnisko. 584 00:48:10,416 --> 00:48:13,125 Widzicie? Okłamali nas! 585 00:48:13,208 --> 00:48:17,291 Świat nie jest czysty, a ty wciąż mówisz o lotnisku! 586 00:48:17,375 --> 00:48:23,500 Jeśli się nie pospieszymy, twój świat będzie nie tyle brudny, 587 00:48:23,583 --> 00:48:24,916 co zniszczony. 588 00:48:25,000 --> 00:48:29,375 Nie będzie nawet planety, którą można by nazwać brudną. 589 00:48:29,458 --> 00:48:32,708 Trasa wyznaczona. Kierować się na północ. 590 00:48:44,125 --> 00:48:47,750 Widzieliście to? Te śmieci się poruszyły. 591 00:48:57,000 --> 00:49:02,416 - Nie wykryto formy życia. - Pewnie moja wyobraźnia. 592 00:49:04,000 --> 00:49:05,375 Zasłużyliśmy na to! 593 00:49:06,708 --> 00:49:08,750 Zasłużyliśmy na to! 594 00:49:08,833 --> 00:49:11,250 Zasłużyliśmy na to! 595 00:49:11,333 --> 00:49:12,958 Co oni mówią? 596 00:49:13,041 --> 00:49:16,375 Zasłużyła mysz na to? Dlaczego mysz na to zasłużyła? 597 00:49:16,458 --> 00:49:19,208 Żadna mysz. „My zasłużyliśmy”. 598 00:49:19,791 --> 00:49:22,125 Zasłużyliśmy na to! 599 00:49:22,208 --> 00:49:24,916 Zasłużyliśmy na to! 600 00:49:29,208 --> 00:49:32,208 Moi przyjaciele, ich ojcowie też tu są. 601 00:49:32,291 --> 00:49:39,125 Zabłądziliście do krainy brudu, w której żyjemy w izolacji. 602 00:49:40,125 --> 00:49:43,250 - Że co? - Co tu się stało? 603 00:49:43,333 --> 00:49:46,041 Na świecie miało już nie być śmieci. 604 00:49:46,125 --> 00:49:48,875 Zasłużyliśmy na to! 605 00:49:48,958 --> 00:49:51,583 Zasłużyliśmy na to! 606 00:49:52,208 --> 00:49:54,708 Nikt nie dotrzymuje słowa. 607 00:49:55,291 --> 00:49:57,708 Nie uczą się na błędach. 608 00:49:58,375 --> 00:50:01,750 Zamiast tego szukają pomocy we wszechświecie. 609 00:50:01,833 --> 00:50:04,083 Wujek świeci niczym gwiazda! 610 00:50:04,166 --> 00:50:07,291 Dziękuję, wujku Świecidełku, za wyjaśnienie. 611 00:50:07,375 --> 00:50:08,375 Co on mówi? 612 00:50:08,458 --> 00:50:12,625 Wujku, możesz mówić jaśniej? Co się tu wydarzyło? 613 00:50:14,541 --> 00:50:16,625 Zasłużyliśmy na to! 614 00:50:16,708 --> 00:50:18,791 Zasłużyliśmy na to! 615 00:50:18,875 --> 00:50:21,083 Wszyscy wyrzucali śmieci 616 00:50:21,166 --> 00:50:23,250 Na zewnątrz, na ulicę 617 00:50:23,333 --> 00:50:25,500 Śmieci na ziemi Śmieci wszędzie 618 00:50:25,583 --> 00:50:27,666 Piękny świat przepełniony 619 00:50:27,750 --> 00:50:29,916 Jak pięknie było lata temu 620 00:50:30,000 --> 00:50:34,416 Zawsze było czysto W kilka minut wszystko zapełniono 621 00:50:34,500 --> 00:50:39,500 Góry śmieci zgromadzono Nie wyrzucaliśmy ich do kosza 622 00:50:39,583 --> 00:50:40,750 Ojej 623 00:50:40,833 --> 00:50:43,958 Nigdy nie porządkowaliśmy 624 00:50:44,041 --> 00:50:45,333 Ojej 625 00:50:45,416 --> 00:50:48,375 Dlaczego tak nieświadomi byliśmy? 626 00:50:48,458 --> 00:50:49,791 Ojej 627 00:50:49,875 --> 00:50:54,208 Teraz nie mówilibyśmy Ojej 628 00:50:54,291 --> 00:50:56,250 Ojej 629 00:50:56,333 --> 00:50:58,333 Zasłużyliśmy na to! 630 00:50:58,416 --> 00:51:00,458 Zasłużyliśmy na to! 631 00:51:00,541 --> 00:51:03,000 Zasłużyliśmy na to! 632 00:51:03,083 --> 00:51:05,666 Zasłużyliśmy na to! 633 00:51:05,750 --> 00:51:07,750 Dajcie piosenkę do sieci! 634 00:51:07,833 --> 00:51:10,583 Będzie co najmniej milion odsłon. 635 00:51:10,666 --> 00:51:14,833 Wysyłka śmieci w kosmos miała nas uratować, 636 00:51:14,916 --> 00:51:16,625 ale zrobiło się gorzej. 637 00:51:16,708 --> 00:51:20,958 Teraz zanieczyszczamy środowisko bez namysłu i skrupułów, 638 00:51:21,041 --> 00:51:23,041 bo je wysyłamy w kosmos! 639 00:51:23,125 --> 00:51:26,291 Masz rację. Tak właśnie czynicie. 640 00:51:26,875 --> 00:51:28,791 Znak lotniska. 641 00:51:28,875 --> 00:51:30,000 LOTNISKO 642 00:51:30,583 --> 00:51:31,583 Chodźmy. 643 00:51:57,000 --> 00:51:58,958 To jest lotnisko? 644 00:51:59,041 --> 00:52:01,708 Wszystkie samoloty są uszkodzone. 645 00:52:01,791 --> 00:52:05,125 Nie wiem, czy znajdziemy tu coś działającego. 646 00:52:08,625 --> 00:52:10,750 Chwila. Co to jest? 647 00:52:10,833 --> 00:52:11,916 Co jest co? 648 00:52:13,541 --> 00:52:14,541 To. 649 00:52:16,500 --> 00:52:18,166 Urządzenie śledzące. 650 00:52:18,250 --> 00:52:21,250 - Co masz na myśli? - Obliczam. 651 00:52:21,333 --> 00:52:26,125 Do ich przybycia pozostało najwyżej godzinę lub dwie. 652 00:52:26,208 --> 00:52:28,416 Zatem musimy stąd uciec. 653 00:52:28,500 --> 00:52:31,083 Gdyby choć jeden samolot działał… 654 00:52:32,916 --> 00:52:34,291 Warte spróbowania. 655 00:52:41,500 --> 00:52:42,916 Skanowanie w toku. 656 00:52:43,000 --> 00:52:48,291 Działa 70% części. 657 00:52:48,375 --> 00:52:52,500 Czas montażu części to 17 godzin. 658 00:52:52,583 --> 00:52:53,833 Aż 17? 659 00:52:53,916 --> 00:52:57,041 Do tego czasu kosmici nas dorwą. 660 00:52:57,625 --> 00:53:01,500 Mirkecie, twój wynalazek rozbił śmieci na kawałki. 661 00:53:01,583 --> 00:53:04,375 Czy możemy to odwrócić, 662 00:53:04,458 --> 00:53:07,875 żeby składał w całość? 663 00:53:07,958 --> 00:53:08,958 Nie wiem. 664 00:53:09,041 --> 00:53:13,250 Mówiłem, że skasowałem swoje projekty. Niczego nie pamiętam. 665 00:53:20,583 --> 00:53:22,000 Mogę to zrobić. 666 00:53:32,375 --> 00:53:33,750 Test pierwszy. 667 00:53:39,791 --> 00:53:42,833 Nieudany. Powstaje nowe rozwiązanie. 668 00:53:47,541 --> 00:53:48,750 Test drugi. 669 00:53:51,833 --> 00:53:55,291 Nieudany. Powstaje nowe rozwiązanie. 670 00:53:55,375 --> 00:53:58,375 Co będzie, jeśli nie zdążymy na czas? 671 00:53:58,458 --> 00:53:59,458 Co zrobimy? 672 00:53:59,541 --> 00:54:04,375 Stawimy opór! Będziemy walczyć! Zrobimy co w naszej mocy dla świata. 673 00:54:04,458 --> 00:54:07,125 W razie potrzeby zjemy kebab rybny. 674 00:54:07,208 --> 00:54:11,958 Skoro chcą nas powstrzymać, damy im srogą nauczkę. 675 00:54:12,041 --> 00:54:14,416 Umiem nauczać chemii i fizyki. 676 00:54:17,666 --> 00:54:18,875 Test trzeci. 677 00:54:21,208 --> 00:54:23,041 Nieudany. 678 00:54:23,541 --> 00:54:25,958 W czym tkwi błąd? 679 00:54:26,041 --> 00:54:28,791 Błąd jest badany. 680 00:54:28,875 --> 00:54:31,875 Błąd jest wyborem. 681 00:54:31,958 --> 00:54:35,250 Nie poddawanie się to prawdziwy sukces. 682 00:54:35,333 --> 00:54:36,541 Te słowa… 683 00:54:36,625 --> 00:54:39,166 Mirket je mówił. 684 00:54:39,750 --> 00:54:41,333 Mirkecie, pamiętasz? 685 00:54:41,416 --> 00:54:46,958 Nie mogłem zrobić salta w tył na WF-ie, choć próbowałem tysiąc razy. 686 00:54:47,041 --> 00:54:51,416 Podszedłeś do mnie na sali gimnastycznej i powiedziałeś to. 687 00:54:51,916 --> 00:54:53,458 Co się stało potem? 688 00:54:53,541 --> 00:54:56,041 Nie poddałem się. Próbowałem. 689 00:54:56,625 --> 00:55:00,500 Po kilku dniach robiłem salta w tył do woli. 690 00:55:00,583 --> 00:55:03,958 Czy mogę prosić o powtórzenie tych słów? 691 00:55:10,000 --> 00:55:13,125 Co? Hej. 692 00:55:16,791 --> 00:55:18,166 Co? 693 00:55:47,791 --> 00:55:49,041 Test 60. 694 00:56:28,875 --> 00:56:33,291 - Zadziałało! Hurra! - Tak! Zrobiliśmy to! 695 00:56:33,375 --> 00:56:34,583 Zrobiłeś to! 696 00:56:34,666 --> 00:56:35,666 Tak! 697 00:56:39,041 --> 00:56:42,125 Gdzie są mali Necatisowie? Ktoś je widział? 698 00:56:42,750 --> 00:56:44,958 - Gdzie oni są? - Właśnie. 699 00:56:47,416 --> 00:56:49,375 Czy ktoś mnie wołał? 700 00:56:50,250 --> 00:56:51,750 Necati! 701 00:56:51,833 --> 00:56:53,833 - Wróciłeś! - Jupi! 702 00:56:53,916 --> 00:56:55,666 Wróciłeś! Hurra! 703 00:56:55,750 --> 00:56:59,166 Najpopularniejsza postać na świecie powraca. 704 00:57:04,666 --> 00:57:07,500 Obyś znów nie psuł mi wynalazków. 705 00:57:08,000 --> 00:57:10,708 Obyś nie poddawał się za szybko. 706 00:57:11,291 --> 00:57:14,833 Możesz być tego pewien. Już się nie poddam. 707 00:57:14,916 --> 00:57:17,791 Kiedy podzieliłem śmieci w telewizji… 708 00:57:18,375 --> 00:57:19,791 Podzieliłem? Chwila. 709 00:57:19,875 --> 00:57:24,041 Co powiedziałem? Kiedy podzieliłem śmieci. 710 00:57:24,125 --> 00:57:26,250 Kiedy podzieliłem śmieci! 711 00:57:26,333 --> 00:57:29,333 - Już wiem! - Co wiesz? 712 00:57:29,416 --> 00:57:32,833 Mój wynalazek działa. Nie nawalił. 713 00:57:32,916 --> 00:57:35,125 Może być używany do śmieci. 714 00:57:35,208 --> 00:57:39,625 To urządzenie demontuje i montuje. Co by to dało śmieciom? 715 00:57:39,708 --> 00:57:42,791 Nie, to nie jest takie proste. 716 00:57:42,875 --> 00:57:47,208 Przyrząd nie tylko rozdrabnia śmieci, ale też je segreguje. 717 00:57:47,291 --> 00:57:49,541 Pokażę na tych śmieciach. 718 00:57:56,500 --> 00:57:57,708 Widzicie? 719 00:57:57,791 --> 00:58:03,333 Szkło, metal, plastik, organiczne. Posegregował śmieci według typu. 720 00:58:04,791 --> 00:58:05,875 Tak. 721 00:58:05,958 --> 00:58:10,125 Stanowi to rewolucyjny krok w technologii recyklingu. 722 00:58:10,208 --> 00:58:13,291 Udało mi się! 723 00:58:13,875 --> 00:58:17,833 Trzydzieści minut do przybycia kosmitów. 724 00:58:17,916 --> 00:58:21,041 Mirkecie, świętuj później. Musimy uciekać. 725 00:58:21,125 --> 00:58:25,125 Dobrze. Samolot jest cały, ale musimy go zatankować. 726 00:58:25,208 --> 00:58:30,000 Remzi, Canan, ze mną. Gdzieś tutaj musi być paliwo. 727 00:58:31,583 --> 00:58:36,750 Shakirze, pomogę ci zwalczyć kosmitów. Chodź ze mną. 728 00:58:36,833 --> 00:58:40,041 Dołączam do kosmitów. Są silniejsi. 729 00:58:40,125 --> 00:58:43,083 Nie, Necati. Chodź tu. Pomożesz nam. 730 00:58:43,750 --> 00:58:46,375 Jeśli przegramy, nie znam cię. 731 00:58:46,458 --> 00:58:50,250 Nawet teraz cię nie znam. Kim jesteś? 732 01:00:21,250 --> 01:00:24,750 Rety, ale świetnie! Ha! 733 01:00:30,083 --> 01:00:31,375 Ale wspaniale! 734 01:00:37,250 --> 01:00:38,083 Co? 735 01:00:38,166 --> 01:00:39,500 Shakir? 736 01:00:39,583 --> 01:00:43,458 Mój syn został superbohaterem. Tak jak jego ojciec. 737 01:00:45,916 --> 01:00:48,166 Szaleństwo! 738 01:00:50,041 --> 01:00:53,041 Dobra robota, szefie. Spisałeś się. 739 01:00:54,208 --> 01:00:55,625 A co z Necatim? 740 01:00:57,375 --> 01:01:00,500 Nadlatuje Super Necati! 741 01:01:03,375 --> 01:01:06,416 Zrobił to sam. Nie maczałem w tym rąk. 742 01:01:06,916 --> 01:01:10,583 Lecę jak słoń, rozrzucam miód jak pszczoła. 743 01:01:12,958 --> 01:01:14,666 Ojej! 744 01:01:14,750 --> 01:01:16,833 Co jest? Zabrakło paliwa! 745 01:01:17,916 --> 01:01:20,666 Możecie zadzwonić po lekarza? 746 01:01:22,125 --> 01:01:23,333 Co to za hałas? 747 01:01:27,666 --> 01:01:31,416 Przybywają. Czy samolot jest gotowy? 748 01:01:31,500 --> 01:01:35,333 Jeszcze chwila. Zrobię to, ale daj mi trochę czasu. 749 01:01:35,416 --> 01:01:38,208 Jeśli jesteście gotowi, ruszamy! 750 01:01:38,291 --> 01:01:39,666 Jesteśmy gotowi! 751 01:03:34,125 --> 01:03:36,333 Dobra. Gotowy do lotu. 752 01:03:36,416 --> 01:03:37,958 Jesteś niesamowity. 753 01:03:38,041 --> 01:03:41,833 Skrzydła są słabe. Ostrożnie startujcie i lądujcie. 754 01:03:46,375 --> 01:03:47,875 Bomba soniczna! 755 01:03:47,958 --> 01:03:49,416 - Co? - Ojej! 756 01:03:58,416 --> 01:04:04,041 - Nasza jedyna droga ucieczki! - Nawet nie było mi dane ujrzeć startu. 757 01:04:14,083 --> 01:04:17,000 Nigdy nie denerwuj woźnego, koleś. 758 01:04:17,083 --> 01:04:19,750 On nie zapomina. 759 01:04:22,416 --> 01:04:24,125 Uderzenie z wiadra! 760 01:04:24,208 --> 01:04:29,083 Wiadronado! Atak miotłą! Miotłomot! 761 01:04:31,041 --> 01:04:35,041 Moc mydła do czyszczenia podłóg! 762 01:04:39,000 --> 01:04:42,916 Możemy polecieć statkiem kosmicznym na pasie startowym do Agencji. 763 01:04:43,000 --> 01:04:48,208 Według statystyk stwierdzam, że poza mną najmądrzejszą osobą w grupie jest… 764 01:04:48,291 --> 01:04:50,083 Dziękuję, robocie. 765 01:04:50,166 --> 01:04:53,083 - Nie trzeba. - Canan. 766 01:04:53,166 --> 01:04:57,208 Musimy uratować Kadriye. Najpierw duży statek. 767 01:04:57,291 --> 01:05:01,000 - Wysadźcie mnie na najbliższym targu. - To dajemy! 768 01:05:04,291 --> 01:05:08,083 Wielcy wojownicy! 769 01:05:15,708 --> 01:05:18,291 Zajmę ich. Idźcie na statek. 770 01:05:18,375 --> 01:05:22,291 - Chodźcie tu. Szybko. - Nadchodzę! 771 01:05:26,583 --> 01:05:28,041 Hej! Kapitanie! 772 01:05:29,125 --> 01:05:30,791 Tędy na Wielki Bazar? 773 01:05:32,083 --> 01:05:33,083 OJEJ! 774 01:05:33,166 --> 01:05:34,208 Ojej! 775 01:05:35,291 --> 01:05:36,125 O nie! 776 01:05:38,541 --> 01:05:40,500 Moc woźnego! 777 01:05:40,583 --> 01:05:43,416 Zamiotę to. Dbaj o czystość w pracy. 778 01:05:44,958 --> 01:05:46,666 Szybko, wsiadajcie. 779 01:05:49,458 --> 01:05:51,416 Lecimy. Trzymajcie się. 780 01:06:31,541 --> 01:06:34,208 Tak, Necati, zadokowaliśmy. 781 01:06:34,291 --> 01:06:37,750 Oczyścimy ci drogę, bracie. Dam ci buziaka. 782 01:06:37,833 --> 01:06:43,250 - Nie gadaj bzdur. Skoczymy razem. - Serio? Powiedzmy coś podczas skoku. 783 01:06:43,333 --> 01:06:46,125 - Co? - Pierwszą rzecz, na jaką wpadniemy. 784 01:06:46,208 --> 01:06:49,625 - Zobaczmy, co się stanie. Gotowy? - Dobra. 785 01:06:49,708 --> 01:06:53,041 Raz. Dwa. Trzy. 786 01:06:53,125 --> 01:06:56,916 Kumpir! 787 01:06:57,000 --> 01:07:02,166 Oto prawdziwa przyjaźń! Myślimy to samo w tym samym czasie. 788 01:07:03,666 --> 01:07:05,250 Tak, zgadzam się! 789 01:07:06,333 --> 01:07:09,458 - Ta dwójka zawsze taka jest? - Niestety. 790 01:07:13,666 --> 01:07:14,666 Bum! 791 01:07:22,416 --> 01:07:24,375 Tam nic nie ma. 792 01:08:18,708 --> 01:08:21,458 Necati, też to słyszysz? 793 01:08:21,541 --> 01:08:26,000 Gra muzyka do masażu, Remzi. To chyba bardzo drogie miejsce. 794 01:08:26,083 --> 01:08:27,500 Nie nasz poziom. 795 01:08:28,000 --> 01:08:32,000 Statek jest tak duży, że zapewne jest na nim spa. 796 01:08:35,625 --> 01:08:36,750 Jest. 797 01:08:52,541 --> 01:08:54,750 Skoro jest spa, jest też sauna. 798 01:08:54,833 --> 01:08:56,875 - Czas się spocić! - Nie! 799 01:08:59,000 --> 01:09:05,416 Spójrz. Płaszcz Kadriye. Kto wie, jak eksperymentowali na niej. 800 01:09:05,500 --> 01:09:07,500 Oby nie było za późno. 801 01:09:07,583 --> 01:09:08,708 Necati? 802 01:09:08,791 --> 01:09:11,458 Kadriye? Co oni ci zrobili? 803 01:09:11,541 --> 01:09:15,375 Włosy masz takie same, ale gdzie reszta ciebie? 804 01:09:16,000 --> 01:09:20,541 Necati, to jest miotła. Zostaw ją. Chodź, wejdźmy tu. 805 01:09:20,625 --> 01:09:25,250 Ostrożnie. Przejdziemy obok, nikogo nie budząc. 806 01:09:25,333 --> 01:09:28,541 Dobrze. A potem udamy się do bufetu… 807 01:09:28,625 --> 01:09:32,750 Wiesz, że masz zakaz wstępu do otwartych bufetów. 808 01:09:32,833 --> 01:09:36,333 Otwarty bufet zamknięty dla Necatiego? Nonsens! 809 01:09:36,416 --> 01:09:39,625 Doprowadziłeś trzy hotele do bankructwa. 810 01:09:39,708 --> 01:09:42,958 Osłabiłeś turystykę. Nie każ mi krzyczeć. Idź. 811 01:09:45,250 --> 01:09:46,791 Przepraszam. 812 01:09:49,375 --> 01:09:54,041 Jestem bardzo powolny i ostrożny. 813 01:09:55,666 --> 01:09:58,291 Dasz radę. Już niedaleko. 814 01:09:59,125 --> 01:10:03,416 Tak, jeszcze kawałek. 815 01:10:11,583 --> 01:10:14,333 Już myślałem, że mi się nie uda. 816 01:10:46,125 --> 01:10:48,500 Hej! Każdy chce dorwać słonia. 817 01:10:55,875 --> 01:11:00,541 - Jak daleko do centrum kosmicznego? - Obliczam. Trzy minuty. 818 01:11:00,625 --> 01:11:03,166 Minuty nie przetrwamy. 819 01:11:13,291 --> 01:11:14,708 Shakir na ratunek. 820 01:11:18,041 --> 01:11:19,333 To był ostatni. 821 01:11:20,833 --> 01:11:23,958 Linie lotnicze Shakir życzą udanego lotu. 822 01:11:40,041 --> 01:11:42,125 Dalej. Znajdźmy sterownię. 823 01:11:44,500 --> 01:11:47,500 Remzi, co oni nam teraz zrobią? 824 01:11:47,583 --> 01:11:51,291 Zjedzą jak kebaby. Albo co gorsza usmażą jak kurczaki. 825 01:11:51,375 --> 01:11:55,375 Kiedy tak mówisz, nie boję się. Raczej czuję głód. 826 01:11:55,458 --> 01:11:58,541 Necati, zadbaj o siebie. 827 01:11:58,625 --> 01:12:01,791 Kochany Remzi, pozwól, że cię pocałuję. 828 01:12:13,541 --> 01:12:17,458 Hej, Remzi, ci kosmici są tacy jak my. 829 01:12:32,208 --> 01:12:36,083 Dungangi bunga, miłego dnia. 830 01:12:36,166 --> 01:12:37,166 Powtórzmy. 831 01:12:37,750 --> 01:12:38,916 Miłego dnia! 832 01:12:39,000 --> 01:12:42,416 Dobra. Takuntaa? Jak leci, brachu? 833 01:12:42,500 --> 01:12:44,833 - Powtórzmy. - Jak leci, brachu? 834 01:12:44,916 --> 01:12:47,291 Dobrze. Wystarczy na dzisiaj. 835 01:12:47,375 --> 01:12:50,458 Jutro nauczymy się prosić o pożyczkę. 836 01:12:52,791 --> 01:12:56,708 Kadriye! Wszystko gra? Eksperymentowali na tobie? 837 01:12:56,791 --> 01:12:58,625 Słucham? Kim jesteście? 838 01:12:58,708 --> 01:13:00,666 Jestem Remzi, twój mąż. 839 01:13:00,750 --> 01:13:03,625 To jest Necati. Mamy syna, Shakira. 840 01:13:04,875 --> 01:13:06,083 Nie pamiętam. 841 01:13:06,166 --> 01:13:09,750 O nie. Głowa Kadriye zamarzła pod tym lodem. 842 01:13:09,833 --> 01:13:11,666 Nie pamięta nas, Necati. 843 01:13:14,583 --> 01:13:18,291 Gdzie indziej baw się piłką. Już ci to mówiłam! 844 01:13:18,375 --> 01:13:22,250 Hej! Remzi! Necati! Coś sobie przypomniałam. 845 01:13:22,333 --> 01:13:26,125 Kadriye wróciła. Dzięki. Zresetowaliście moją panią. 846 01:13:27,291 --> 01:13:29,541 Remzi, gdzie są Shakir i Canan? 847 01:13:29,625 --> 01:13:34,333 Lecą do centrum kosmicznego z Mirketem. Obcy próbują temu zapobiec. 848 01:13:34,416 --> 01:13:36,708 To są źli kosmici, Kadriye. 849 01:13:37,541 --> 01:13:41,375 Pierwsze słyszę, Remzi. Byli dla mnie mili. 850 01:13:41,958 --> 01:13:43,875 Ciekawe. Chwila… 851 01:13:43,958 --> 01:13:46,041 Co tu się dzieje, Kadriye? 852 01:13:47,375 --> 01:13:49,250 Ty! Ziemianinie! 853 01:13:49,333 --> 01:13:52,333 Remzi, spójrz, to przywódca. 854 01:13:52,416 --> 01:13:53,416 Naprawdę? 855 01:13:55,958 --> 01:13:59,250 Na litość boską, czemu całujesz rękę kosmity? 856 01:13:59,333 --> 01:14:01,666 Nie wiem. Z nadmiaru wrażeń. 857 01:14:01,750 --> 01:14:04,041 Poproś go o kieszonkowe. 858 01:14:04,625 --> 01:14:07,791 Chodź ze mną. Wszystko ci wyjaśnię. 859 01:14:14,083 --> 01:14:16,000 Dobra, jest cicho. 860 01:14:17,458 --> 01:14:21,250 Zalogowałem się do sieci rakiet. Gotowe. 861 01:14:23,583 --> 01:14:29,916 Rakiety, które wysłaliście rok temu, zostały rozrzucone po całym kosmosie. 862 01:14:30,666 --> 01:14:34,541 Śmieci wylądowały na naszej i setkach innych planet. 863 01:14:35,083 --> 01:14:39,916 Szukając źródła tych śmieci, coś zauważyliśmy. 864 01:14:40,000 --> 01:14:43,708 Odłamki rakiety, które rozbiły się na planecie Terra X, 865 01:14:43,791 --> 01:14:46,208 połączyły się z lokalnym organizmem. 866 01:14:46,791 --> 01:14:49,875 Aktywowano chip sztucznej inteligencji. 867 01:14:50,458 --> 01:14:53,541 Pojawił się robot o nazwie KRM. 868 01:14:54,875 --> 01:14:58,875 - To nie nasz robot? - Miał tylko jeden cel. 869 01:14:58,958 --> 01:15:02,416 Zemścić się na was i waszym świecie. 870 01:15:02,958 --> 01:15:07,458 Powiedz, że to nie ma związku ze słoniem Necatim. 871 01:15:07,541 --> 01:15:13,083 Ukradł nam statek kosmiczny, by polecieć na waszą planetę. 872 01:15:13,166 --> 01:15:17,208 Podążyliśmy za nim i próbowaliśmy zatrzymać. 873 01:15:17,791 --> 01:15:19,875 Czyli… 874 01:15:19,958 --> 01:15:22,875 Od początku nie byliście źli. 875 01:15:22,958 --> 01:15:24,541 Ten naprawdę zły… 876 01:15:31,083 --> 01:15:33,208 CEL: ZIEMIA UZYSKANO DOSTĘP 877 01:15:36,500 --> 01:15:37,500 Co? 878 01:15:38,083 --> 01:15:39,875 Świat jest celem? 879 01:15:40,458 --> 01:15:46,125 - Dlaczego to napisał? - Bo nadszedł czas zemsty. 880 01:15:47,666 --> 01:15:49,166 Bez wygłupów. Odejdź. 881 01:15:54,916 --> 01:15:57,041 Wyrzuciliście mnie w kosmos. 882 01:15:57,125 --> 01:16:00,666 Skazaliście na wieczność z innymi śmieciami. 883 01:16:00,750 --> 01:16:05,833 Zostałem sam. Sam w kosmosie. 884 01:16:05,916 --> 01:16:09,166 Wiecie, jakie to było straszne? 885 01:16:09,250 --> 01:16:13,166 A teraz nadszedł czas zemsty. 886 01:16:13,750 --> 01:16:17,041 Zbiorę wszystkie śmieci wysłane w kosmos, 887 01:16:17,125 --> 01:16:20,125 tysiące rakiet. 888 01:16:20,208 --> 01:16:22,500 I zrzucę je wam na głowę. 889 01:16:23,041 --> 01:16:27,125 Wasz świat będzie gorszy niż wcześniej. 890 01:16:27,208 --> 01:16:30,958 Wyginiecie otoczeni śmieciami. 891 01:16:31,666 --> 01:16:34,083 Zasłużyliście na to. 892 01:16:34,166 --> 01:16:35,791 To nie możesz być ty… 893 01:16:36,583 --> 01:16:39,458 Jesteś Sztuczną Inteligencją 4914. 894 01:16:40,125 --> 01:16:41,458 Dobranoc, Mirkecie. 895 01:16:41,541 --> 01:16:43,250 Dzień dobry, Mirkecie. 896 01:16:43,333 --> 01:16:46,500 Dać ci ciastko, Mirkecie? 897 01:16:50,125 --> 01:16:54,583 Stworzyłem cię. Dlaczego mi to robisz? Nam? 898 01:16:54,666 --> 01:16:58,250 Tak, stworzyłeś mnie, a potem wyrzuciłeś. 899 01:16:58,333 --> 01:17:01,833 Teraz za to zapłacisz. 900 01:17:01,916 --> 01:17:04,708 Operacja została rozpoczęta. 901 01:17:04,791 --> 01:17:08,791 OPERACJA ROZPOCZĘTA 902 01:17:38,958 --> 01:17:42,916 Bohater Shakir przybył. Jak się mamy? 903 01:17:45,125 --> 01:17:46,375 Niezbyt dobrze. 904 01:17:47,833 --> 01:17:49,041 Co się dzieje? 905 01:17:49,125 --> 01:17:52,250 Robot, wysyła rakiety z powrotem na Ziemię. 906 01:17:52,333 --> 01:17:55,208 Od początku taki miał cel. Wykorzystał nas. 907 01:17:55,291 --> 01:17:58,250 Powstrzymaj go. Wysadź komputer. Zrób coś! 908 01:17:59,916 --> 01:18:01,583 Już za późno. 909 01:18:01,666 --> 01:18:03,750 Komputer nic nie zmieni. 910 01:18:03,833 --> 01:18:06,708 Przeniosłem kontrolę do tego pilota. 911 01:18:06,791 --> 01:18:12,250 Rakiety może powstrzymać tylko ten pilot w moich rękach. 912 01:18:12,333 --> 01:18:17,708 Skoro to takie łatwe, zabierz mi. Dziecko! Ta planeta na to zasłużyła. 913 01:18:18,291 --> 01:18:20,166 Nie ty o tym decydujesz. 914 01:18:20,250 --> 01:18:21,250 Wystarczy! 915 01:18:21,333 --> 01:18:24,625 Też tak myślę. Wystarczy ci tej zabawki. 916 01:18:27,958 --> 01:18:29,125 Co się dzieje? 917 01:18:38,500 --> 01:18:42,416 Wybaczcie, moja rakieta startuje. 918 01:18:42,500 --> 01:18:47,541 Nie chcę tu być, kiedy śmieci wybuchną na świecie. 919 01:18:51,250 --> 01:18:56,541 Jeśli tego nie zatrzymamy, za pięć minut rakiety spadną na ziemię. 920 01:18:58,625 --> 01:18:59,625 Wskakujcie. 921 01:19:38,875 --> 01:19:40,625 Tak go nie dogonimy. 922 01:19:40,708 --> 01:19:43,000 Potrzebujemy cudu. 923 01:19:53,208 --> 01:19:55,125 - Adana! - Urfa! 924 01:19:55,208 --> 01:19:56,750 Hopuczka! 925 01:19:59,000 --> 01:20:03,208 To są kebabownie, do których Necati wysłał wiadomość. 926 01:20:05,166 --> 01:20:07,958 Nigdy nie lekceważ kebabowni. 927 01:20:08,041 --> 01:20:09,500 Isot! 928 01:20:17,333 --> 01:20:18,375 Zemdlał. 929 01:20:21,625 --> 01:20:23,541 Robot! On ucieka! 930 01:21:28,500 --> 01:21:30,208 Cześć. 931 01:21:41,958 --> 01:21:44,333 Nie masz już deskorolki. 932 01:21:44,416 --> 01:21:46,625 Nie opuścisz już tej rakiety! 933 01:21:46,708 --> 01:21:48,583 To nie ja się liczę. 934 01:22:06,583 --> 01:22:10,416 Dzień dobry, Mirkecie. Dobranoc, Mirkecie. 935 01:22:22,166 --> 01:22:23,000 Canan? 936 01:22:23,083 --> 01:22:25,708 Nie zawsze możesz być bohaterem. 937 01:22:28,625 --> 01:22:30,250 Dalej. Naciśnij. 938 01:22:32,500 --> 01:22:33,916 Dalej. Naciśnij. 939 01:22:35,583 --> 01:22:37,458 No dalej, naciśnij. 940 01:22:37,541 --> 01:22:39,708 Naciśnij. Na co czekasz? 941 01:22:45,583 --> 01:22:48,125 Co? Co ty wyprawiasz? 942 01:22:48,208 --> 01:22:50,500 Robię to dla nas wszystkich. 943 01:22:52,041 --> 01:22:53,083 Co to znaczy? 944 01:22:53,166 --> 01:22:56,791 Oszalałaś? Ściągniesz na nas katastrofę. 945 01:22:56,875 --> 01:22:59,166 Już żyjemy w katastrofie. 946 01:22:59,250 --> 01:23:04,250 Z każdym dniem coraz bardziej krzywdzimy nasz dom, 947 01:23:04,333 --> 01:23:08,500 naszą planetę, kosmos, wszechświat. Nie widzisz tego? 948 01:23:09,291 --> 01:23:11,750 Uczmy się na własnych błędach. 949 01:23:11,833 --> 01:23:14,041 Nie uciekajmy od problemów. 950 01:23:14,125 --> 01:23:16,375 Musimy je jakoś rozwiązać. 951 01:23:16,458 --> 01:23:19,750 To jest rozwiązanie? Świat zalany śmieciami? 952 01:23:19,833 --> 01:23:23,833 Tak! Stworzyliśmy je, więc my powinniśmy je zniszczyć! 953 01:23:23,916 --> 01:23:27,416 Musimy sami rozwiązywać nasze problemy. 954 01:23:27,500 --> 01:23:30,791 A czyniąc to, nie możemy się poddawać. 955 01:23:34,958 --> 01:23:38,958 Shakirze, zaufaj mi. Postępuję właściwie. 956 01:24:37,958 --> 01:24:39,625 Rok później. 957 01:24:39,708 --> 01:24:44,958 Drodzy widzowie, mamy rocznicę katastrofy śmieciowej. 958 01:24:45,041 --> 01:24:50,166 Dokładnie rok temu na nasz świat spadło 5000 rakiet śmieciowych. 959 01:24:50,250 --> 01:24:52,833 Pełnych śmieci. 960 01:24:52,916 --> 01:24:56,333 Czyje one były? Nasze. 961 01:24:56,416 --> 01:24:59,375 Wysłaliśmy je w kosmos. 962 01:24:59,458 --> 01:25:03,916 Jakkolwiek to się stało, wszystko do nas wróciło. 963 01:25:04,000 --> 01:25:05,750 Czy to było złe? 964 01:25:05,833 --> 01:25:09,083 Nie, wręcz przeciwnie, skończyło się dobrze. 965 01:25:09,166 --> 01:25:15,250 Na początku baliśmy się, uciekliśmy, nie wychodziliśmy z domów, 966 01:25:15,333 --> 01:25:18,750 ale nauczyliśmy się analizować nasze śmieci. 967 01:25:18,833 --> 01:25:21,833 Posegregowaliśmy, poddaliśmy recyklingowi 968 01:25:21,916 --> 01:25:26,000 i na nowo uczyniliśmy nasz świat czystym. 969 01:25:26,583 --> 01:25:29,875 Zrobiliśmy to. Sami. 970 01:25:31,500 --> 01:25:34,500 Nie ma pan nic do dodania? 971 01:25:34,583 --> 01:25:38,625 No cóż… 972 01:25:38,708 --> 01:25:40,875 Śmiało, da pan radę. 973 01:25:40,958 --> 01:25:44,458 Dobra, przepraszam wszystkich. 974 01:25:44,541 --> 01:25:47,750 Myliłem się i zdałem sobie sprawę z błędu. 975 01:25:47,833 --> 01:25:50,916 Nie tylko ja, wszyscy to zrozumieliśmy. 976 01:25:51,000 --> 01:25:54,333 Teraz każdy jest świadomy swoich obowiązków. 977 01:25:54,416 --> 01:25:57,958 Jesteśmy bardziej świadomi zasady zero waste. 978 01:25:58,041 --> 01:26:04,041 Nauczyliśmy się myśleć jak społeczeństwo, a nie jak jednostki. 979 01:26:04,625 --> 01:26:09,916 Sprzątanie przed naszym domem to sprzątanie całej planety. 980 01:26:10,000 --> 01:26:14,250 Chyba musi pan też przeprosić kogoś wyjątkowego. 981 01:26:16,833 --> 01:26:18,083 Dobra! 982 01:26:18,166 --> 01:26:20,416 Przepraszam też pana Mirketa. 983 01:26:21,000 --> 01:26:23,708 A do tego… 984 01:26:23,791 --> 01:26:26,166 To ja jestem Cieciorkogłowym. 985 01:26:26,916 --> 01:26:28,083 Dobra. 986 01:26:28,166 --> 01:26:32,750 Proszę nam teraz opowiedzieć trochę o aplikacji zero waste. 987 01:26:33,333 --> 01:26:39,708 Zero waste oznacza, że wyrzucone śmieci trzeba użyć na nowo, 988 01:26:39,791 --> 01:26:43,666 nieważne, czy są organiczne, czy plastikowe. 989 01:26:43,750 --> 01:26:49,166 Inteligentne kosze do recyklingu, zaprojektowane przez Mirketa, 990 01:26:49,250 --> 01:26:54,458 sortują na kategorie wyrzucane przez nas śmieci, 991 01:26:54,541 --> 01:26:59,583 co ułatwia stworzenie systemu zero odpadów. 992 01:27:01,250 --> 01:27:05,708 Jak pan myśli? Czy kiedyś zapomnimy o tej katastrofie? 993 01:27:05,791 --> 01:27:07,125 Nie sądzę. 994 01:27:07,666 --> 01:27:13,125 Bohaterowie, którzy kochają świat, Canan, Shakir, ale też nasze dzieci 995 01:27:13,208 --> 01:27:18,416 zawsze będą nam o tym przypominać. 996 01:27:21,875 --> 01:27:23,958 Hej, cała okolica! 997 01:27:24,041 --> 01:27:26,166 Posłuchajcie mnie. 998 01:27:27,500 --> 01:27:31,791 - Zakład, że zaśpiewa piosenkę? - Tak, odpalam. 999 01:27:31,875 --> 01:27:33,875 Remzi, za mną. 1000 01:27:33,958 --> 01:27:36,958 Wszyscy razem. Raz, dwa, trzy, cztery. 1001 01:27:37,041 --> 01:27:39,750 Klik, klik, klik, klik Zero odpadów 1002 01:27:39,833 --> 01:27:42,458 Nie leniuchowaliśmy Wciąż pracowaliśmy 1003 01:27:42,541 --> 01:27:48,000 Śmieci zebraliśmy Jeden po drugim posegregowaliśmy 1004 01:27:48,083 --> 01:27:50,833 Życie jest piękne Świat jest piękny 1005 01:27:50,916 --> 01:27:53,500 Naturę chronić musimy 1006 01:27:53,583 --> 01:27:59,125 Naszą ulicę, nasz dom czy pokój W czystości utrzymywać musimy 1007 01:27:59,208 --> 01:28:04,833 Jeśli nasze morze i powietrze są czyste Żyć dłużej będziemy 1008 01:28:04,916 --> 01:28:10,416 Wszystkie istoty są szczęśliwsze Gdy w czystym świecie żyjemy 1009 01:28:21,583 --> 01:28:27,416 Wypiliśmy pięć butelek Czystego kompotu z moreli 1010 01:28:27,500 --> 01:28:29,958 A potem napój takatuki 1011 01:28:30,041 --> 01:28:32,583 Ale co z butelkami zrobiliśmy? 1012 01:28:32,666 --> 01:28:35,541 Klik, klik, klik, klik Zero odpadów 1013 01:28:35,625 --> 01:28:39,458 Wyrzuciliśmy Ale nie do kosza, czyli gdzie? 1014 01:28:39,541 --> 01:28:42,125 Do recyklingu Do recyklingu 1015 01:28:42,208 --> 01:28:43,708 Nie bądź leniwy! 1016 01:28:55,208 --> 01:28:57,916 Necati wstaje, gałąź wisi 1017 01:28:58,000 --> 01:29:00,833 Gałąź wisi, Necati wstaje 1018 01:29:00,916 --> 01:29:03,500 Czy jest refren? Już ten czas 1019 01:29:03,583 --> 01:29:06,375 Naprawdę? Żartuję 1020 01:29:06,458 --> 01:29:09,291 Zero refrenu Zero refrenu 1021 01:29:09,375 --> 01:29:12,000 Kiedy to się stało? Znowu go nie ma 1022 01:29:12,083 --> 01:29:14,708 Zero refrenu Zero refrenu 1023 01:29:14,791 --> 01:29:17,666 To się nie zdarzyło To już nie istnieje 1024 01:29:17,750 --> 01:29:20,333 Klik, klik, klik, klik Zero odpadów 1025 01:29:20,416 --> 01:29:22,875 Moje nieporęczne jajko jest gorące 1026 01:29:22,958 --> 01:29:25,833 Klik, klik, klik, klik Zero odpadów 1027 01:29:25,916 --> 01:29:29,125 Moje nieporęczne jajko jest gorące 1028 01:30:34,666 --> 01:30:36,750 KONIEC 1029 01:30:38,750 --> 01:30:42,333 Ku pamięci Leventa Ünsala 1030 01:31:01,041 --> 01:31:03,041 Napisy: Przemysław Stępień