とめてー！
何回 警報が鳴ろうと ほったらかしにしてきました
もう手遅おくれでしょう
世界は終わる
ちょっと大げさでは？
その日は近いですぞ
“ニュース〟
そんなに すぐですか？
想定より早いでしょう
お話ししたように——
世界では100万本の ペットボトルが買われ——
２万本が捨てられています
自分たちのゴミで 地球を汚よごしてる
物を買っては 捨てるからです
おっしゃるとおり
世界の運命がかかってる！ 今すぐ放送させるんだ
無事に着けたらね
イテテテ！
ネジャーティ 無事？
だいじょうぶだよ
カモフラージュで 顔にペイントしてる
目の下もね
世界にはゴミ処分場が 足りているのですか？
足りませんよ
問題なのは——
私たちが作る以上に 使ってることです
たとえば スナックの袋ふくろ
あちこちに落ちてる
では“街の声〟を 聞いてみましょう
まずは“ゴミゼロ〟を——
目指すこと
次に リサイクルをして 自然を汚よごさないこと
危ないだろ！
ミルケットの車ね
よし 着いた
モタモタするな 急げ！
アラビアゴ ペラペーラ
頭を打って 外国語を話してる
ネジャーティ しっかり！
チュウゴクゴモ
ガイコクゴ ペラペーラ
“ネジャーティは 留守にしています〟
分かった 行くぞ
さっきの女の子の意見を どう思われます？
ゴミゼロ方式や リサイクルを進めて…
無理ですな 時間がかかりすぎる
実は 簡単で洗練された方法を 見つけました
ひょっとして 巨大きょだいなゴミ収集車を作るとか？
かっこいいな クラクションをブッブー
名案でしょ
バカげてる
ですよね
では どうします？
科学の力で解決できます
反対した科学者も １人は いましたよ
名前は言いませんが 辞めて いなくなりました
さて どなたでしょう？
ヒヨコマメに紛まぎれてますね
見分けがつかない
彼かれの頭はヒヨコマメそっくり
真実をかくすため 連中は私を追い出した
本当にヒヨコマメそっくり
シャーキル 何してるの？
ミルケットたちと 生放送に乗りこむ
なぜ？
誤った判断をさせないためだ
もっといい方法を示したい
あそこが入り口だよ
でも入れそうにないな
こっちがダメなら あっち
どっち？
ついてきて
静かに 目立たないようにね
ママ 助けてー！
あれは何？ 怖こわいよー
なんだ 自分の影かげか
よし 行こう
ここが冒険ぼうけんの入り口だよ 秘密の任務が待ってる
ふざけるな 何が冒険ぼうけんだ
だまって ついてきて
手伝ってくれる？ ヒヨコマメ頭
食らえ！ ヒヨコマメ
ありがとう
では どんな解決法を？
簡単ですよ
あらゆるゴミを 宇宙ロケットに詰つめて——
数千のロケットを 宇宙に打ち上げるだけでいい
あっという間に片づきます
ゴミを宇宙に送る？ それでは 宇宙が汚よごれてしまうのでは？
そんなのは ひと事でしょ
スタジオはどこだ？
南に20度 北に12度 頭から20度で突つっこむ！
ここだよ
ぼくのスパイセンサーによれば 真下だ
ネジャーティ 本当だね？
心配ご無用 バッチリさ
じゃ 行くぞ
お茶の間のみなさん！
あれっ？
つかまえて！ 不審者ふしんしゃよ
こらしめてやる
ミルケット 女子トイレに入っちゃダメだ
はずかしいぞ
君を信じて大失敗
ねえ 教えて
パイプとぼく どっちが重い？
え？
時間切れ
ここで臨時ニュースです
イスタンブールで ゾウが降るでしょう
今日は休校かな
やったー！
用務員さんのぼくも お休み？
ニュース速報だよ
ルンルンルン バンザーイ！
これ 生放送？ こんにちは！
元気に ごあいさつ
お店に並んでるパンたち 見てますか？
はさまってる お肉と チーズも！
こらっ
勝手に入るな
エージェント･ネジャーティは 最強だ
やられた
自由に羽ばたき おうちに帰ろう
電話番号を聞いといて
よくやった
これで警備員がいなくなる
私の出番だ
ロケットの発射はいつですか？
何事もなければ 明日の朝にでも打ち上げます
だそうですよ
ゴミをのせたロケットは 明朝 宇宙に発射されます
背が足りない
よし 着いた
ヒヨコマメ頭だ
警備員！
来ないよ
地球のみなさん 聞いてください
ゴミをなくしたいと 願っているのならね
カメラはあっち
あっちか
私の発明を見せましょう
これがあれば バカげた解決法は必要ない
宇宙に送るなど論外だ
ミルケット ジャマするな
君の発明は役に立たない
分かってるだろ 君は無能だ
これは役に立つ
ゴミを消し去り 世界を救います
どうぞご覧ください
このゴミでやってみましょう
セットしますよ
うまくいくかしら…
ミルケット がんばって
お茶の間のみなさん
この発明品で 見事にゴミが増えました
消え去るどころかね
ヒヨコマメ頭め
こんなはずじゃなかったのに
発明は失敗ですから——
予定どおり ロケット発射を？
もちろん
だれにとっても いい解決法です
がんばれ ヒヨコマメ頭
もっと改良してこい
“世界を救う〟とは 聞いてあきれますな
あれで発明家のつもりだ
いい気味です
テレビに出たのに みっともない あーあ
あーあ
ミルケットは 世界を救えなかった
あーあ
発明品は役に立たなかった
あーあ
ゴミは消えなかった
何も貢献こうけんできなかった
帰るしかないよ 今回は失敗だった
ぼくらは大量のゴミ 君ならどうする？
はじをかいた おしまいだ
目に涙なみだを浮うかべてる
世界を救おうとしたミルケット
さあ どうする？
あーあ ぼくらはゴミ
飲み食いしては 捨てられる
左から右へ ポイッ
あちこち ゴミだらけ あちこち ゴミだらけ
あーあ…
さっさと出ていけ
頭がクラクラ 気つけ薬は効かない
ご飯のにおいをかがせて
スーパーキックを？
それって よく効く？
１… ２…
スーパーキック！
すごく おいしかった レシピをもらえる？
ミルケットの発明品だ
捨てちゃったの？
あれ？ 何だか動き始めたぞ
ちょっと！
どうしよう 待って 待ってったら
おやすみ ミルケット おはよう ミルケット
ようこそ ミルケット
私は元気じゃない 人工知能ＡＩ4914
発明は成功しましたか？
失敗だよ 何も達成できなかった
ゴミ消滅しょうめつマシーンは失敗
誤作動ばかりだ
私の発明は何の役にも立たない
ビスケットをお持ちしますか？
お見事
ツヤツヤの毛になりますよ ミルケット
こんなこと やってられるか
これ以上 何も考えない
さあ おいで
全部 捨ててしまおう
考えるのは やめた
どうせ だれも 感謝しないしな
あなたの発明は 私のメモリに記録されています
科学も数学も物理も もう要らん
クロスワードパズルもな
今日からは別人だ
人生に前向きで いいですね
みなさん
明朝 ロケットを発射します
最後のゴミをお出しください
明朝 ロケットを発射します
すべてのゴミをお出しください
さようなら 私の夢 どうかいい旅を
おはよう ミルケット
おやすみ ミルケット
今日 ついに——
世界中のすべてのゴミが 宇宙に送られます
こんな計画 大まちがいよ
ゴミロケット第１号 まもなく発射します
宇宙を汚よごしたら 恐おそろしい未来が待ってるわ
５… ４… ３…
２… １… ０
発射成功！
ゴミロケット第１号は——
地球を回る軌道きどうを離はなれ——
宇宙のかなたへ 旅立っていきました
政府はこの解決法を支持し——
新たなロケットを準備中です
こんなことをしたら 未来の子孫が許さない
絶対まちがってる
世界の終わりを 招くことになるわ
１年後
もうイヤ 船を下りる
カドリエ 無茶だよ
“南に行く〟と だますなんて
ビーチは？ サンベッドは？
ビュッフェは？
３ヵ月たっても 雪と氷しか見えない
氷 雪 氷 雪
氷こおり！ 雪ゆき！
氷行こおりゆき？
ダジャレは結構！ 氷 氷
どこまで行っても 氷！
しかたないだろ？
ジャナンが “ミルケットは南だ〟って
まさか南極だったとはな
怒おこらせないで
寒すぎて言葉まで凍こおりついてる
見てよ
すごいな ぼくのも見て
冒険ぼうけん
楽しみ
目からビーム 発射する 恐竜きょうりゅう
恐竜を食らえ！
やめろ
落ち着いて
一刻も早く ミルケットを見つけなくちゃ
１年も たつのにね
きっと いないよ 本当に“蒸発〟したのかも
それはそうと 子守はだれがしてる？
ゴミロケットが発射されて １年がたちました
現在 5000基のロケットが 宇宙をめぐり——
今のところ すべて順調です
街は よりきれいに 人々は 幸せに…
食べる物 もっとない？
視聴者しちょうしゃのみんな 今日は南極からお届け
兄弟 姉妹のみなさん
今日はマジメに聞いて
いい子にしないと…
ケ･ケ･ケ･ケーキだ
来いよ ジャンプだ
ジャンプだ
ジャンプしようぜ
ネジャーティたち！
いい子にしてろと言ったろ
助けてくれ
やめろ
雪が降ってきた
ミルケットが見つからないなら 旅を終えましょ
そもそも なぜ南極にいると思った？
毎月 ミルケットに届く 請求書せいきゅうしょを調べてたの
これが最後の クレジットカード明細書
“あったか下着〟
その下の行
“ウシュアイアのホテル〟 それ どこ？
アルゼンチン南部の都市よ
ウシュアイアは…
それは いいから！ 私は凍こごえそうなの
要点を
分かった ウシュアイアの…
聞いて ママ
近くにミルケットが いるかもしれない
“かもしれない〟ってだけか
またジャナンの夢物語だ
おやまあ！
何かしら？ 落ちてくるわ
すごい！ あれは宇宙船だ
助けに行こう
よし 冒険ぼうけんに出発だ！
シャーキル 落ち着いて
危ないから やめときなさい
私も行く
ビックリだね
今すぐ戻もどりなさい！
あなた 子供たちを追いかけるわよ
どんな宇宙人だ？
荒れそうね
早く船に戻もどりましょ
担いでいくから手伝ってくれ
よいしょ よいしょ
上がった
行くわよ
船はどこ？
雪で何も見えない
みんなと はぐれるな
今にも凍こおりそう
迷うもんか 心配するな
小屋がある
中に入ろう
凍こごえたわ
ここに乗せよう
こ･こ･こ･こおり 天気は氷
かき氷 ぼくの水は氷なし
こ･こ･こ･こおり
いただきます
これも食べちゃおう
全然 動かない
凍こおっちゃったのね
紅茶をいれましょう 体が温まるわ
宇宙から来たロボットよ 紅茶は飲まない
故障して動かないのかな？
これ ＵＳＢジャック？
ＵＳＢジ•ャ•ー•ク•？ スマホを充電じゅうでんしていい？
ちょっと失礼
ミルケット？
何だと？
ミルケット？
見つけた！
お見事 パチパチパチ
私は元気だ とっとと帰れ
１年がかりで捜さがしたのに その言い草か？
会いたかったぞ！ よく来たな レムジー
見つけてくれて うれしいよ
満足か？ じゃあな
ぼくにもハグして
イヤだね そんな義理はない
ディップも勧すすめないぞ
それなら私が喜んで作るわ
ジャナン 小麦粉を
ミルケット 何とかしてくれ ネジャーティが７体もいる
モグモグ おいしいな
この発明品のせいみたいなの
たのむよ ネジャーティを元どおりにして
すまんな
頭を使うのは やめたんだ このとおり
なら おれたちのほうが賢かしこいな
発明品も研究結果も みんな捨てて 何も覚えてない
システム再起動
動作環境かんきょう 確認 システム 準備完了かんりょう
ロボットが動いた “分析ぶんせき中〟
ロボットくん 元気？
ご両親は ここにいると知ってるの？
“照会中〟
あら！ ずいぶん薄着うすぎね
寒い中 どうして外に？
熱はない？
やあ みんな ゲストはロボットだ
ロボットダンスしよう まずは ぼくから
こんな感じ
君の番だよ
到着とうちゃく予想時間 あと４分20秒
何が“到着とうちゃく〟？ 君はだれだ？ 何が起きる？
みんな 質問しろ
パンを具にパンを巻いたら パンはダブル？
シングル
止まった時計は １日に何回 直る？
２回
私にも質問させて
自己紹介しょうかいしてくれる？
私の名前はＫＲＭ-２
銀河連邦れんぽうが作ったロボットです この星を助けに来ました
悪の軍隊から あなた方を守ります
“悪の軍隊〟って だれのこと？
あなた方が発射した ゴミロケット約100基が——
宇宙人が暮らす星に着きました
ロケットは爆発ばくはつし ゴミが散乱
怒おこった宇宙人が——
あなた方に復讐ふくしゅうするため こちらに向かっていて——
まもなく着きます
宇宙人はこの星に 移り住むつもりです
言うまでもなく あなた方を絶滅ぜつめつさせてからね
やっぱり
ゴミを送ったのが大まちがい
先に宇宙船１隻せきが送られ——
全艦隊かんたいが 地球の回りに待機しています
とめなくちゃ 地球はわたせない
とめられません 宇宙人は あなた方よりはるかに強いです
何だって？
とめられるのは私だけ
だから私は狙ねらわれています
よせ！ ネジャーティ 食べ物じゃない
今すぐ宇宙局へ 行かねばなりません
そこのコンピューターを 操作して——
あなた方のロケットを 武器として使い——
宇宙人と戦うのです
ミルケット 宇宙管•理•部•の場所は？
どの辺なの？
何だって？ 全然 聞こえないよ
私の脳が“聞こえない〟って
発明が失敗したからって やめないで
発明家はあきらめない
はあ？ 君はどこにいる？
私の脳が“見えない〟って
ミルケットは やる気なし
ぼくたちで何とかしよう
50キロ先に空港がある
飛行機があれば 宇宙局へ行かれるよ
ルートを確認します
いいね！ ルート検索けんさく機能つき
天気も良くなった
出発するといい
さあ 出ていけ
忘れ物をするな
ネジャーティたちも
かくれんぼだ！
独りになりたくて 地の果てに来たのに——
わざわざ捜さがしに来るか？
常識を疑うよ
ネジャーティを元どおりにしろ
みんな マズいことになったよ
おっと！ あれは何だ？
悪い予感がする
食べたらオナラが出そう
開けろ 宇宙人が来る
へー なるほどね
聞こえないよ
ワーワーワー 何も聞こえない
にげろ～！
ウソだろ？
おしりに火が！
消してくれ
イテテテ 棒じゃなくても消せるだろ
早く にげよう
どこへ にげる？
これに乗って
構えろ！ 突つっこむぞ
よせ 通りぬけられん
安全にね ウィンカーも出して
ママ 気が散るからやめて！
燃料や水は確認した？
やあ カドリエ
あなた 何してるの？
その辺をグルッとね
レムジーか？ やめろ
番組チャンネルにようこそ
雪玉だ 雪合戦しよう
それ 食べさせて
レムジー 放せ
ミルケット 後ろ！ 後ろ！
後ろを見て！
後ろが何だ？ 半ドアか？ パンクか？
ほら穴に にげこもう
来たか しつこい連中だ
つらら発見 つらら発見
やってみよう
よし！ うまくいったぞ
放せ
レムジー おとなしく座ってろ
君のために がんばってたんだぞ
ブレーキがきかない
どうしましょ
ジャナンが大変だ 助けなきゃ
助かる確率は９％
巻きぞえは さけないと
ぼくの家族だ
今すぐ飛び降りろ
あなたから
行くわよ
あれは？
道がない
シャーキル 止まれ！
この湖は凍こおってる
どうにか ここまで来られたな
じ じ じ じ じ 事故もなく
動くな
ブレイクわれる ダンスもダメ？
もちろんダメ！
岸に向かって ゆっくり移動しよう
カドリエはどこだ？
ここよ あなた
動いちゃ いかん
ダンスもダメ
なあに？
ママ 動かないで
宇宙人が来ました
まいったな どうする？
コートが！
引っかかっちゃった
妻を助ける
危ないよ パパ
岸に上がりましょう
ママを置いてけない
面積当たりの圧力から計算して 約15秒後に氷が割れます
行かないと
ちょっと！ 放して
そうだ！ ネジャーティたち
おいで
ママ！
何してる？
ママを助けたみたい
ちがいます お母さんは誘拐ゆうかいされました
宇宙人は手段を選ばない
だったら助けに行こう
宇宙船と戦い お母さんを救える確率は０％
無謀むぼうです
ママを見捨てない
宇宙局へ行きましょう そうすれば 救える確率は９％
どうか私を信じてください
こっちに来るぞ
この中へ
フタがある
それっ！ 下りよう
ほらほら 早く下りろ
ここは何かの施設しせつ？
分からない 見て回ろう
真っ暗よ
明かりが あればな このレバーか？
えい！
私の うで
そっか
どれどれ
安心して ぼくだ マスクを見つけた
古い物みたい
ここは昔の地下基地かも でしょ？
私を見るな
頭は からっぽだ
もしもし？ ミルケットです
今度こそレバーがあった
すごい
信じられない
そうか？ ふつうだろ
無線だわ
もしもし？
全然 動かない
これは何？
電信機だよ
モールス信号で連絡できる
これで助けを呼べるかも
“助けて おなかすいた〟
“サンドイッチ６つと ドリンク６つ〟
上官どの 緊急きんきゅう通報です
“サンドイッチとドリンク〟
“ドリンク〟は手作り？
紙パックです
やらせて
“悪い宇宙人が来た〟
“助けて 地球を守って〟
はいよ パンがダブルのケバブ
シェフ 新しい注文です
“宇宙人が来た 助けて〟 ですって
いい宇宙人？ 悪い宇宙人？
“悪い〟です
時間をムダにしてる
あれは？
宇宙人よ！
ヤバい
宇宙人が突入とつにゅうするまで あと約３分30秒
水中に潜もぐって にげよう
みんな 急いで！
飛びこむぞ
何してるの？ パパ 潜水艦せんすいかんに乗るのよ
泳いで潜もぐるのかと
急いでください
だれか操縦できる？
簡単さ これがハンドルだ
ん？ おかしいな
貸せ！ これは浮うき輪
やった！
マズい 出口が閉じてる
どうやって出る？
出られた
やったね！
ワン ツー ワン ツー スリー フォー
みんなで おどろうぜ
リズムにのって
ホップ ホップ
ホップ ホップ バンバン チキチキ バンバン
ノンストップで突つっ走ろう
右に曲がって 左に曲がって
ここは小さな潜水艦せんすいかん
だって宇宙人から にげなくちゃ
本当に潜水艦せんすいかん？ これはミニミニ艦かん
“ミニミニ艦かん〟？ それは小さな潜水艦せんすいかん
さらに小さい
ミニミニ艦かん ミニミニミニ艦かん
さあ 行くぞ
ホップ ホップ バンバン チキチキ バンバン
ジャナン 心配するな
必ず おまえの母さんを助ける
にげてばかりなのに？ どんどん時間がたってる
あれは何だ？
新たな冒険ぼうけんの地？
火をはく忍者にんじゃの恐竜きょうりゅう？ ビームを出すバンパイア？
もっと ひどい
信じられない
全部のゴミを 宇宙に送ったはずでしょ？
まだこんなにゴミがあった
私の発明が成功してたら すべてのゴミを消せたのにな
空港への最短ルートを 確認します
私たち だまされてたのよ
空港に行ってる場合じゃないわ
今 私たちが急がなければ——
地球は汚よごれるどころか がれきの山になる
そうなったら “汚よごれた星〟とさえ呼べません
ルートが判明 北に行きます
今の見た？
あのゴミ 動いたよ
いいえ 生命反応はありません
気のせいか
ぼくらに お似合い
何て言ってる？
“ほ•く•ろ•がお似合い〟だって？
ちがうわ “ぼくらに お似合い〟
ぼくらに お似合い
見て！ あの子たちのパパだ
君らは汚よごれた土地の迷子だ わしらは孤独こどくに暮らしておる
な な な なんと？
どういうこと？
“ゴミはもうない〟と聞いたわ
ぼくらに お似合い
だれも約束を守らない
失敗からも学ばない
宇宙をアテにするばかりだ
おじさんはスターだ！
説明してくれて ありがとう
で 意味は？
簡単に言うと 何があったんですか？
ぼくらに お似合い
みんながポイ捨て
外に 道路に
家の床ゆかもゴミだらけ
美しい世界が消える
あんなに 美しかったのに
ずっと きれいだったのに
気づけばゴミだらけ
ゴミの山が現れた
ゴミ箱に捨てなかったから
なんてことだ
きちんと 分別しなかったから
なんてことだ
気をつければ よかったのに
なんてことだ
何を言っても 今さら しかたがない
なんてことだ
ぼくらに お似合い
この歌 ネットに上げて！ 100万回は再生されるぞ
宇宙にゴミを送れば済むと 思ったけど——
前より ひどい
何も考えずに汚よごし放題だし——
宇宙に送るから気にもかけない
それが あなた方の行いです
空港の案内板だよ
“空港〟
行こう
ここが空港？
どの飛行機も壊こわれてる
飛べる飛行機はなさそうよ
ちょっと待って それは？
それって？
これだよ
追跡ついせき用 発信機です
つまり どうなるの？
計算中…
宇宙人は１～２時間で ここに来るでしょう
じゃ 早く出発しなきゃ
１機でも飛べばなぁ
調べてみます
スキャン開始
機能する状態にある部品は 70％
飛行機を組み立てる時間は 17時間
17時間？
それじゃ宇宙人が来ちゃうよ
ミルケット
ゴミを分解する発明品を——
逆に使えるようにすれば バラバラの物を組み直せる？
分からん
研究結果は全部 捨てたし 何も覚えてない
私ができます
テスト１
テスト１ 失敗 別の方法を発案中
テスト２
テスト２ 失敗 別の方法を発案中
完成前に 宇宙人が来たらどうする？
みんなで戦おう
世界のために全力をつくす
なら 魚もがんばって食べる
ジャマをしたら どうなるか 教えてやろう
ぼくは理科を教えるね
テスト３
テスト３ 失敗
“失敗〟とは何でしょう？
“失敗〟は調べられること
“失敗〟は何かを選ぶこと
あきらめないことが本当の成功
そのセリフは…
ええ ミルケットの言葉よ
ミルケット 覚えてる？
ぼく 宙返りができなかった
何回やっても失敗した
そんなぼくに ミルケットがかけた言葉だ
で どうした？
あきらめないで練習した
何日も練習して できるようになった
もう１回 あのセリフを聞かせて
テスト60
うまくいったぞ バンザイ！
ついに できた！
やったね
イェーイ！
ネジャーティたちを だれか見た？
どこだ？
見当たらない
ぼくのこと 呼んだ？
ネジャーティ！
おかえり！
よかった
元どおりだ
世界一の人気者が帰ってきたよ
もう私の発明品を触さわるなよ
もう すぐにあきらめないで
任せとけ 二度とあきらめんぞ
テレビでは 装置でゴミを分別し…
待てよ 今 私は何と言った？
“装置でゴミを分別した〟？
ゴミを分別した！
分かったぞ！
何が？
私の発明は失敗じゃなかった
ゴミを利用するんだ
でも できるのは 細かくするか まとめるか
そんな単純な装置じゃない
ゴミを分解するだけでなく 分別してる
あのゴミで見せよう
分かるか？
ガラス 金属 プラスチック 有機物
種類別に分かれてる
ホントだ
リサイクル技術が 大きく進歩するぞ
本当は成功してたんだ！
宇宙人が着くまで あと30分です
お祝いは後だ 今はにげよう
そうだな 飛行機は出来たが燃料が要る
レムジー ジャナン 私と燃料を入れに行こう
シャーキルと私で 宇宙人を足止めしてみます
ぼくも行く 宇宙人は強いもん
いいや 君はこっちを手伝え
負けても知らないよ
そもそも 君なんか知らない だれだっけ？
これって最高！
すごすぎる！
何だ？
シャーキル？
息子はスーパーヒーローか 父親に似たな
めちゃくちゃ サイコー！
お見事 よくやってくれた
ネジャーティは？
スーパー･ネジャーティ 参上！
自分で勝手に作ったようです
ゾウのように舞まい ハチのようにベトベト
あれれれ～
燃料切れかな？
お医者さん 呼んできて
あの音は？
宇宙人が来ました！
飛行機の準備は？
あと少しだ 時間をかせいでくれ
よし！ ぼくたちに任せて
いざ 出動！
これで飛べるぞ
さすがミルケット
ただし 翼つばさが弱い
離着陸りちゃくりくに気をつけろ
音波爆弾ばくだんです！
なんと！
もう にげられない
飛び立つ姿を ひと目 見たかった
こんなに散らかして 用務員さんを困らせるな！
バケツ パンチ！
それっ バケッツ！
ブラシ アタックだ ブラーッシ！
床ゆかそうじ洗剤せんざいパワー えいやっ！
宇宙船をうばえば 宇宙局に行ける
統計によると——
この中で 私の次に頭がいいのは…
ありがとう ぼくだね
そんな 照れるよ
ジャナンです
カドリエを助けたい 母船にも寄ってくれ
ぼくは市場で降ろして
集まろう！
行くぞ！ チーム･シャーキル
ここは任せて 早く宇宙船へ
こっちです 急いで
ぼくも行くよ
やあ！ 船長
グランドバザール行き？
ありゃりゃ
ヤバい
用務員さんパワー！
さて おそうじするかな
今のうちに
つかまってください
ネジャーティ 母船に飛び移るぞ
がんばってね サヨナラのキスを
君も飛ぶんだ
なら ジャンプの時に さけぼうよ
何て言う？
心に浮うかんだこと
その場でね
行くかい？
よし
いち にの さん
“ポテト もりもりー！〟
ぼくたち やっぱり親友だ
同じことを さけんだね
以心伝心だよ！
いつもこんな調子？
残念だがな
ネジャーティ この音楽は？
癒いやし系のＢＧＭだね
高級な店かも ぼくたち 場ちがいだ
デカい船だから スパでも あるんだろ
おっ！ 何かやってる
きっとサウナもあるね
ひとあせ かこう
ダメだ
あれを見ろ カドリエのコートだ
やつら カドリエに何をした？
生きてるといいが…
ネジャーティ？
カドリエ 何をされたの？
髪型かみがたは同じだけど 何だか変だよ
それはホウキだ 置いてけ
ドアに向かうぞ
瞑想めいそうから目覚めさせるな 忍しのび足で歩くんだ
いいよ 次はビュッフェに行こう
ビュッフェは 出入り禁止になっただろ
客を選ぶなんて ひどいよね
君はホテルを３つも つぶした
観光業にはピンチだ いいから歩け
失礼
抜ぬき足 差し足 忍しのび足
その調子 あと少しだ
よっこらしょ あとちょっとだね
うまくいって ホッとした
ゾウが めずらしいの？
宇宙局はまだ？
計算中… ３分で着きます
あと１分も もたない
シャーキルよ
今のが最後だ
シャーキル航空で快適な旅を
本部を探しましょ
レムジー ぼくたち どうなる？
ケバブにされるか 揚あげて食われるか
君となら怖こわくない おなかも すいてきた
ネジャーティ 達者でな
レムジー サヨナラのキスを
宇宙人の暮らしって ぼくたちと同じ
これは“いい１日を〟
“いい１日を〟
言ってみて
“いい１日を〟
じゃ 次ね “元気かい？ 兄弟〟
はい 言って
“元気かい？ 兄弟〟
上手よ 今日はここまで
明日は お金の借り方を学びます
カドリエ 無事か？
実験されたか？
失礼 どなた？
夫のレムジーだよ
これはネジャーティ 息子はシャーキル
覚えてない
あの時の寒さで頭まで凍こおったか
記憶きおくが消えてる
別の所で遊びなさいと 言ったでしょ
あなた！ ネジャーティも！
思い出したわ
記憶きおくが戻もどったぞ
君たち ありがとな
シャーキルとジャナンは？
ミルケットと宇宙局へ
でも 宇宙人がジャマしてる こいつらは悪者だ
いいえ みんな親切にしてくれたわ
ほほう 何がどうなってる？ カドリエ
君か！ 地球の生命体
あなた こちらがリーダーよ
そうか
手にキスして ごあいさつ？
つい興奮しちゃってさ
おこづかいも ねだりなよ
来たまえ 君たちに説明しよう
よかった だれも来ない
ロケットのネットワークに 接続しました
１年前 君たちはロケットを 宇宙の果てまで ばらまき——
そのゴミで 何百もの星が汚よごされた
ゴミの発射地点を探していたら これを見つけた
惑星わくせいテラ･エックスで ゴミと有機体が結合していた
ゴミだったＡＩが作動して——
“ＫＲＭ〟という ロボットが現れた
あのロボット？
ロボットの目的はただ１つ
君たちや地球に復讐ふくしゅうすることだ
ネジャーティは関係ない 巻きこまないで
ロボットは宇宙船を盗ぬすみ 君たちの星へと向かった
ロボットをとめるため われわれは追ってきた
それって つまり——
君たちは悪者じゃない
真の悪者は…
“アクセス認証〟
“ターゲット 地球〟
あれれ？
ターゲットは“地球〟？
どういうこと？
ついに地球に復讐ふくしゅうする時が来た
ふざけるな！
君たちは私を捨てた
ゴミとして永遠に放り出した
宇宙に独りぼっちで 置き去りにされることが——
どれほど つらいか分かるか？
今こそ その恨うらみを晴らしてやる
宇宙に送られたゴミを集め——
ロケットごと ごっそり地球に送り返してやる
かつてないほど 汚よごれた星になるぞ
ゴミにまみれて絶滅ぜつめつするがいい
あなた方に お似合い
そんな まさか…
君は人工知能ＡＩ4914だね
“おやすみ ミルケット〟
おはよう ミルケット
“ビスケットはいかが？ ミルケット〟
君の生みの親に なぜこんな仕打ちを？
あなたは私を作って 捨てた
そのツケをはらう時が来たのだ
作戦を開始します
“作戦プログラム 始動〟
ヒーローのシャーキルだよ 調子はどう？
よろしくない
どうしたの？
ロケットが地球に返される
私たちは利用されたんだ
とめなくては ここを壊こわせ
コンピューターを壊こわしても ムダだよ
操作はこのリモコンで完了かんりょう
ロケットをとめられるのは このリモコンだけなんだ
取ってみろ
地球には ふさわしい最期だ
君が決めるな もう たくさんだ！
こっちこそさ 遊びは終わり
何をした？
失礼するよ 私は別のロケットでにげる
ゴミだらけになる地球に いたくないからね
何とかせねば ロケットが ５分で地球に落ちてくる
乗って
追いつけない
奇跡きせきを起こしてくれ
えい！
やあ！
とう！
ネジャーティのＳＯＳが ケバブ店に届いた
料理人をあまく見るな
ピリ辛から アタック！
気を失った
ロボットがにげるぞ！
やあ どうも
空飛ぶスケボーがないと 君は助からない
地球のためなら本望さ
おはよう ミルケット おやすみ ミルケット
ジャナン？
たまにはヒーローにさせて
ボタンを押おせ
さあ 押おして
ボタンを押おすんだ
どうして迷ってる？
ウソだろ どういうつもりだ？
これが みんなのためよ
何でさ？
正気じゃない 地球がゴミだらけになる
とっくに なってる ずっと地球を汚よごしてきた
自分たちで汚よごしたの
宇宙まで巻きこんでね
まだ分からない？
失敗から学ぶべきよ
問題から にげちゃダメ
解決のため努力する
だからって 世界中をゴミだらけに？
そうよ これは私たちのゴミだもの
問題に向き合い 解決法を探すの
やるからには あきらめない
私を信じて これが正しい行いよ
１年後
大量のゴミが降った悲劇から ちょうど１年です
あの日 5000基のロケットが 地球に落下しました
ゴミを積んだロケットです
だれのゴミ？ 私たちのゴミです
宇宙に送ったあのゴミが——
めぐりめぐって 地球に戻もどってきました
これは不運？
いいえ むしろ幸運でしょう
みんな 初めは恐おそろしくて 目をそらし 家にとじこもった
でも その後 ゴミに活路を見いだした
分別して リサイクルして——
世界は昔のように きれいになりました
自分たちで やりとげたのです
この件で 何かコメントが？
いや その… ですから…
どうぞ おっしゃって
そうですね みなさんに謝ります
私がまちがっていました
いや 私たち みんなのミスです
今は自分たちの責任に気づけた
“ゴミゼロ〟にも 誠実に取り組めます
個人ではなく 社会全体で 考えることを学びましたからね
家の前をそうじすれば 地球全体がきれいになる
謝るべき相手が まだ いそうですよ
そうでした！
ごめんなさい ミルケット
あのことも 言ったほうが…
ヒヨコマメ頭は私です
では そのくらいで
ゴミゼロ方式について 教えてください
それは 出てきたゴミをすべて 再利用する取り組みです
有機物でもプラスチックでもね
ミルケットが開発した リサイクル･ボックスで——
あらゆるゴミが 自動的に分類されるので——
ゴミゼロ方式の実現に とても役に立っています
ゴミが降った悲劇は いつか過去の話に？
なりませんね
地球を愛する子供たち ジャナンやシャーキルが——
いつまでも思い出させて くれることでしょう
ご近所のみなさん！
ちょっとお耳を拝借
さては歌う気だな
じゃあ 始めるよ
レムジーも いっしょに
みんなも いっしょに １ ２ ３ ４
タ･タ･タ･タッ ゴミゼロ
サボらないで 働いたんだ
全部のゴミをかき集め １つ１つ分類したよ
人生も世界も すばらしい
自然を守らなくちゃ
通りも 家も 自分の部屋も きれいにしなくちゃ
海や空気がきれいなら みんな元気でいられるよ
生き物みんなが幸せになる この世界がきれいならね
ビン入りジュースをゴクゴク お出かけ先で飲んだ
サンダルばきでね
さて このビンはどうする？
タ･タ･タ･タッ ゴミゼロ
ゴミ箱じゃなければ どこに持っていく？
リサイクルへ リサイクルへ
ほら なまけるな！
ネジャーティが立ち 枝が揺ゆれる
枝が揺ゆれ ネジャーティが立つ
コーラスは？ 元気よく！
ジョークだよ コーラスはなし
自由に歌おう
きれいになった みんなの世界
自由に歌おう
ずっときれいな みんなの世界
タ･タ･タ･タッ ゴミゼロ
ヘンテコ卵 イケてるよ
タ･タ･タ･タッ ゴミゼロ
ヘンテコ卵 イケてるよ
完
レヴェント･ウンサルの 愛しい思い出に
日本版字幕 畑 アヤ子