Downloaded from YTS.MX
No!
Official YIFY movies site: YTS.MX
L'allarme è scattato e noi continuiamo a ignorarlo.
Però non c'è via d'uscita.
La fine è vicina.
- È davvero così grave? - La rovina è ormai imminente.
NOTIZIARIO
- Sta succedendo molto in fretta. - Più di quanto immagini.
Le faccio un esempio.
Nel mondo sono state comprate un milione di bottiglie di plastica,
di cui 20.000 sono già state buttate.
Noi inquiniamo la Terra con i nostri rifiuti,
comprando cose e gettandole via.
Ha proprio ragione.
Il futuro del mondo dipende da noi.
Dobbiamo arrivare all'emittente quanto prima.
Magari arriviamo interi.
Ehi! Il mio lato B!
Necati, tutto bene?
Benissimo. No problem.
Sto camuffando la mia faccia per l'operazione.
E pure gli occhi.
Esistono abbastanza discariche per tutti questi rifiuti?
Naturalmente no.
Sa qual è il problema?
Noi consumiamo più di quanto produciamo.
Prenda i pacchetti di patatine.
Accidenti, sono ovunque.
Certo. Sentiamo che ne pensa la gente.
Dovremmo applicare il metodo "rifiuti zero" in ogni ambito.
Riciclando i rifiuti, non inquineremmo l'ambiente.
- Accidenti! - Occhio! Levatevi!
Era il van di Mirket.
Ce l'abbiamo fatta!
Accidenti!
Forza! Dobbiamo salire!
Il trauma ha cambiato le impostazioni di lingua.
Necati! Torna in te!
Il Necati da lei cercato non è raggiungibile.
Va bene! Andiamo!
Che ne pensa del suggerimento della giovane intervistata?
Ha usato parole come "riciclare", "rifiuti zero"…
Ci vorrebbe troppo tempo. È impossibile.
Tranquillo. Noi abbiamo una soluzione più semplice e originale.
Mi lasci indovinare.
Produrrete degli enormi camion dei rifiuti?
Come quello! Che carino! Fa "bip, bip!"
È un'ottima idea.
- È ridicolo. - Già, anche secondo me.
Qual è questa soluzione?
L'abbiamo studiata con degli scienziati.
Anche se uno di loro, un guastafeste, era contrario.
Non farò il nome.
Comunque, si è dimesso.
Diciamo il nome! Così impara!
Guardatelo! Che testa di cecio!
- Testa di cecio! - Guardatelo!
Sì, è vero. È una testa di cecio.
Non sono una testa di cecio! Ho detto la verità e mi hanno silurato!
È vero, somigli a un cecio.
Şakir? Che ci fai qui?
Mirket e Necati vogliono interrompere il notiziario.
- Perché? - Le autorità stanno per fare un errore.
Io gli dimostrerò che ho un'idea migliore.
Quella è l'entrata dello studio.
Ma non ci faranno mai passare.
In tal caso, troveremo un altro modo.
Cioè?
Seguitemi.
Ma fate silenzio e non attirate l'attenzione.
Mamma!
Cos'è stato? Ho paura!
Tranquilli, era la mia ombra.
Andiamo.
Ecco la porta che conduce all'avventura in tutte le missioni segrete.
Non esiste nulla di simile, sciocco!
Taci e seguimi.
Ehi. Mi dai una mano, testa di cecio?
Con grande piacere!
Tante grazie.
- Che soluzione avete trovato? - È molto semplice.
Caricheremo la spazzatura su dei razzi spaziali.
Migliaia di razzi.
E li lanceremo nello spazio.
Problema risolto. Niente più rifiuti.
Volete mandare i rifiuti nello spazio?
Ma così non inquineremo anche quello?
Suvvia, questo non ci riguarda.
Dov'è lo studio?
Venti gradi a sud, 12 gradi a nord, 20 gradi avanti!
Sì, forse ci siamo.
In base ai miei sensi da super spia, lo studio è qui sotto.
Sei sicuro che sia questo?
- Tranquillo, è tutto sotto controllo. - Ok.
Gentili spettatori!
Cosa?
Prendi questo! Come hai osato?
Prendi questo!
Vergognati, Mirket. Non si va nel bagno delle signore.
Dovresti vergognarti!
Non dovevo fidarmi di te!
Pesa di più un chilo di tubi o un chilo di Necati?
- Eh? - Troppo tardi.
È giunta una notizia dell'ultim'ora.
A Istanbul piovono elefanti.
- Le scuole resteranno chiuse. - Alé!
Restano a casa anche gli addetti alle pulizie?
Il notiziario con scivolata!
Hip, hip, hip, urrà!
Hop! Cavolo! Siamo in diretta? Salve!
Un super salutone
a tutti coloro che ci seguono dalle pasticcerie.
E dai negozi di carne e di formaggi!
- Ehi, tu. - Non puoi stare qui.
Nessuno può fermare l'agente speciale Necati.
Mi hanno fermato.
Vola libero e torna a casa
Prendete il numero identificativo.
Bene.
Grazie a Necati, niente guardie.
Adesso tocca a me.
Quindi quando comincerete a usare i razzi?
Se tutto va bene,
lanceremo i razzi porta-rifiuti domattina.
Avete sentito, amici.
- Dei razzi carichi di rifiuti… - Scusi.
…stanno per decollare.
Non ci arrivo. Sono troppo basso. Ok.
Testa di cecio.
- Guardie! - Sono andate via.
Abitanti del pianeta Terra,
se volete liberarvi dei rifiuti, dovete ascoltarmi.
- La telecamera è lì. - Ah, sì?
Ora vi mostro la mia invenzione.
Grazie a questo dispositivo, non serviranno ridicole soluzioni
come lanciare rifiuti nello spazio.
Mirket, non ti disturbare.
Le tue invenzioni non funzionano.
Sei un incompetente. Rassegnati.
No! Questa funzionerà.
Distruggerò la spazzatura e salverò il mondo.
E lo vedrete coi vostri occhi.
Prendiamo questo sacco dell'immondizia.
Sistemo le impostazioni.
Non ce la farà.
Forza, Mirket, puoi farcela.
Ebbene sì, cari amici,
l'invenzione di testa di cecio moltiplica i rifiuti,
invece di distruggerli.
Testa di cecio!
Ma non doveva andare così.
Non ha funzionato. I razzi decolleranno domattina, giusto?
Giustissimo.
Sarà la soluzione migliore per tutti.
Suvvia, testa di cecio.
Lavoraci ancora un po'.
Guardatelo. Voleva salvare il mondo con quel coso?
E si definisce un inventore.
Gli sta bene.
Umiliato in diretta, davanti a tutto il mondo.
Oh!
Mirket non ha salvato il mondo Questa volta
Oh! No La sua invenzione non ha funzionato
Oh! Non ha distrutto la spazzatura No!
Non è stato all'altezza No!
Tornatene a casa No, stavolta hai fallito
Noi siamo rifiuti, e siamo tanti Tu, da solo, cosa puoi fare?
T'è andata male Niente da fare!
Ha le lacrime agli occhi
Hai provato a salvare il mondo, Mirket E adesso?
Oh! Ci chiamano "rifiuti"
Ci bevono, ci mangiano e ci buttano via Oh!
A destra e sinistra ci buttano via
Rifiuti in ogni dove
Oh
- Sparite! - Fuori di qui!
L'acqua di colonia non ha funzionato.
Datemi del riso e mi riprendo.
- Pronto per una botta di adrenalina? - Botta di adrenalina?
Uno, due, botta di adrenalina!
È stato fantastico. Si può rifare?
L'invenzione di Mirket.
Perché l'ha buttata?
Che succede?
Accidenti!
Oh, cavolo! Ferma. Ferma, ho detto.
Buonasera, Mirket. Buongiorno, Mirket.
Benvenuto, Mirket.
Sono molto giù, Intelligenza Artificiale 4914.
L'invenzione ha funzionato? È andata bene?
Ho fallito. Sono un buono a nulla.
Il mio ripulitore non ha funzionato.
Ha fatto delle cose strane.
Guarda! Tutte le mie invenzioni non servono a nulla.
Vuoi che ti offra un biscotto?
Ben fatto.
I biscotti fanno bene ai capelli. Sono molto nutrienti.
Basta! Mi sono stufato di questo lavoro.
Non voglio più pensare a niente.
Ecco qui!
Butto via tutti i miei progetti.
Basta scervellarsi.
Nessuno apprezza il mio ingegno.
Non temere. I tuoi progetti sono stati salvati nella mia memoria.
Basta scienza, matematica, fisica.
E basta parole crociate.
Addio, vecchio Mirket!
Adoro questo tuo piglio positivo, Mirket.
Attenzione!
I razzi verranno lanciati domattina.
Siete pregati di buttare gli ultimi rifiuti.
I razzi verranno lanciati domattina.
Siete pregati di mettere la spazzatura sul camion.
Sogni, addio per sempre. Buon viaggio.
Buongiorno, Mirket.
Buonanotte, Mirket.
È giunta l'ora.
Stamattina tutti i rifiuti del mondo saranno lanciati nello spazio.
Per me, usare i razzi è un errore.
Il primo razzo decollerà presto.
Se inquiniamo lo spazio, in futuro ci saranno pericoli più grandi.
Cinque, quattro, tre, due, uno, zero.
Lancio riuscito.
Il primo razzo che porta i rifiuti nello spazio
ha lasciato la nostra orbita e viaggia
nello spazio privo di gravità.
Secondo gli esperti, questa soluzione funzionerà
e sono in programma altri lanci.
Le generazioni future non ci perdoneranno per questa ridicola soluzione.
È un enorme sbaglio
che potrebbe portare alla fine del pianeta.
Un anno dopo.
Basta! Voglio scendere da questa nave.
Non essere sciocca. Dove andresti?
Dicevi che saremmo andati a sud. Dov'è la spiaggia? E le sdraio?
Dov'è il buffet?
Navighiamo da tre mesi e non vediamo che neve e ghiaccio.
Ghiaccio e neve.
- Neve e ghiaccio! - Quale gatto?
Ghiaccio, per la miseria!
Solo ghiaccio!
Che dovrei fare?
Canan vuole che andiamo a sud per trovare Mirket.
Non credevo intendesse il Polo Sud.
Non farmi arrabbiare.
Fa così freddo che si ghiacciano anche le parole.
Guarda!
GUARDA
Io lo trovo fantastico. Guardate.
Avventura.
Divertimento.
Dinosauri che sparano raggi laser dagli occhi.
Te li do io i dinosauri.
Ferma, Kadriye!
Ti vuoi calmare?
Non ricordi perché siamo qui?
Dobbiamo trovare Mirket.
Non l'abbiamo trovato in un anno. Non lo troveremo neanche qui.
Sembra svanito nel nulla.
Piuttosto, chi si sta occupando dei piccoli?
È passato un anno dal lancio dei primi razzi carichi di rifiuti.
Oggi, circa 5.000 razzi stanno circolando nello spazio.
E, per ora, va tutto bene.
Le strade sono più pulite e la gente più felice.
Ancora!
Benvenuti sul mio canale. Oggi siamo al Polo Sud.
Cari fratelli e sorelle,
vi chiedo un po' di serietà, adesso.
Questo atteggiamento non…
To-to-to-torta Dritta in faccia
Vieni qui Salta per aria
Salta, salta Salta per aria
Necatini, che cosa fate?
Non vi avevo detto di fare i bravi?
Aiuto!
Fermi!
Inizia a nevicare.
Se Mirket non si trova, io mi chiamo fuori.
Sappilo.
Come fai a sapere che Mirket è al Polo Sud?
Come sapete,
ogni mese controllo la posta che si accumula al laboratorio.
Indovinate cosa c'era nell'ultimo estratto conto.
- Indumenti termici. - Sotto.
Un hotel a Ushuaia. E che significa?
Ushuaia è nel sud dell'Argentina.
- E Ushuaia… - Ushuaia!
Chi ha freddo? Io!
Vai al sodo.
Dunque, Ushuaia…
Va bene, mamma.
In pratica, Mirket potrebbe trovarsi qui intorno.
Potrebbe, al condizionale.
Ti stai illudendo di nuovo, Canan.
Santa miseria!
Che cos'è? Si sta avvicinando.
Wow! Una nave spaziale.
- Dobbiamo aiutarli. - Sì, è un'avventura. Andiamo!
Figliolo, calmati.
E se fossero pericolosi?
- Non andare! - Andiamo!
È magnifico.
Tornate subito qui!
Remzi! Prepara i Necatini. Andiamo anche noi.
Che razza di alieno è?
Sta nevischiando.
Dai, torniamo sulla nave, ragazzi.
Ok. Forza, aiutatemi a tirarlo su.
Forza.
Oh, issa!
Andiamo.
Dov'è la nave?
Io non vedo niente.
Restiamo vicini.
Moriremo congelati.
Non ci siamo persi. Non dire così.
C'è un rifugio.
Dai, entriamo.
Che freddo!
Mettiamolo sul tavolo.
G-g-g-ghiaccio Fuori c'è ghiaccio
Mangio ghiaccio Nel bicchiere niente ghiaccio
G-g-g-ghiaccio
Mangiamo.
Mangiamo anche questo. Mangiamo.
Ehi! Non si muove.
È congelato, poverino.
Faccio un tè menta e limone, gli farà bene.
È un robot!
Non beve tè menta e limone. È un robot alieno.
Perché non funziona? Sarà guasto?
Questa è una porta USB?
Una porta USB?
Posso ricaricare il cellulare?
Ora lo collego.
- Mirket? - Cosa?
Mirket?
Finalmente!
Bene, mi avete trovato. Ma che bravi. Sto bene. Ora potete andare.
Cosa? Ti abbiamo cercato per un anno e tu ci tratti così?
Ehi! Quanto mi sei mancato, Remzi!
Sono felice che tu mi abbia trovato. Urrà!
Meglio? Ora sparite.
Abbraccia anche me.
Santo cielo, che avrei dovuto fare?
Una torta? Uno sformato?
Se c'è qualcuno che farà uno sformato sono io. Canan, i cereali.
Non puoi mandarci via così, Mirket.
Guarda i Necatini. Non riusciamo a badare a tutti.
Gnam! Sì!
Abbiamo portato l'invenzione che lo ha fatto deprimere.
Dai, cambia le impostazioni.
Aggiustala.
Spiacente.
Non uso più il mio cervello. Guardate.
Ehi! Siamo più intelligenti di Mirket!
Ho buttato tutti i miei progetti e i miei lavori.
Non ricordo niente.
Riavvio del sistema.
Ricerca ambientale. Il sistema è pronto.
ANALISI
Il robot funziona.
Salve, Robot. Come sta, signore?
I tuoi genitori sanno che sei qui?
CALCOLO
Hai dei vestiti molto leggeri. Perché eri fuori al freddo?
Vediamo se hai la febbre.
Ciao. Benvenuto sul mio canale, robot.
Facciamo la robot dance.
Ora ve la mostro.
Visto?
Tocca a te.
Tempo di arrivo previsto: quattro minuti e 20 secondi.
Arrivo di chi? Chi sei? Dove siamo? Che succede?
Perché voi non fate domande?
Il tiramisù è fatto di due
- o tre strati? - Due.
Quante volte un orologio fermo fa l'ora esatta?
Due.
Potete scusarmi un momento?
Ciao, robot. Ci dici chi sei?
Il mio nome è KRM-2.
La Federazione della Galassia mi ha mandato qui per salvare il mondo.
Devo proteggervi e difendervi dalle forze del male.
Le forze del male? Cioè?
Circa 100 dei razzi carichi di rifiuti che avete lanciato
sono giunti su un pianeta con delle forme di vita.
Hanno causato danni e sono stati sequestrati.
A causa di questi danni,
queste forme di vita vogliono vendicarsi,
e stanno per arrivare.
Si stabiliranno sul vostro pianeta e vivranno qui.
Poi vi distruggeranno tutti.
Io l'avevo detto.
È stato uno sbaglio mandare i rifiuti nello spazio.
Una nave spaziale è qui in avanscoperta,
e l'intera flotta è in attesa fuori dall'atmosfera terrestre.
Fermiamoli. Non possono colonizzare la terra.
Sono troppo potenti, voi terrestri non potete fermarli.
Cosa?
Io sono l'unico che può fermarli.
Ecco perché vogliono distruggermi.
No, Necati!
Apri la bocca!
Dobbiamo andare subito all'Agenzia Spaziale.
Devo accedere al sistema computerizzato
e collegarmi ai vostri razzi
per usarli contro gli alieni.
Mirket, sai dov'è l'Agenzia Spaziale?
- O l'ufficio dello spazio o quello che è? - Eh? Non ci sento.
Spiacente, il mio cervello non funziona.
Non puoi ritirarti perché le tue invenzioni hanno fallito.
Non devi arrenderti.
Dove siete?
Il mio cervello non vi vede.
Mirket non vuole aiutarci.
Faremo a meno di lui.
Aspettate. C'è un aeroporto a 50 km.
Prenderemo un aereo che ci porterà all'Agenzia Spaziale.
Calcolo tragitto per aeroporto.
Ottimo! Hai pianificato il tragitto.
È anche migliorato il tempo.
Allora potete andare.
- Tutti fuori. - Fermo.
- Fermo! - Prendete Necati e bagagli e sparite.
Nascondino!
Sciò! Via! Sono venuto qui per stare da solo,
e voi mi avete scovato.
È incredibile.
Mirket, apri la porta e aiuta Necati.
Ragazzi, credo che abbiamo un problema.
Cosa? Ma che cos'è?
- Ho un brutto presentimento. - Già. Il legno mi causa meteorismo.
Apri. Gli alieni stanno arrivando!
Oh, certo. Senz'altro.
Non vi sento!
Al riparo!
- Adesso mi credi? - Hai il sedere in fiamme!
Spegnilo!
Non così!
Forza. Dobbiamo andare.
Andare dove?
Dai, saltate su!
Ehi! State pronti! Ci passiamo in mezzo!
Come sai che ci passiamo?
Rallenta. E segnala, quando cambi corsia!
Mamma, non mi distrarre!
Hai controllato olio e acqua?
Ciao, Kadriye.
Ciao, Remzi. Cosa fai?
Rotolo.
Remzi, che fai? Lasciami!
Benvenuti sul mio canale.
Battaglia di palle di neve! Ehi!
Da' qua! Me la mangio!
Remzi, lasciami!
Mirket, alle tue spalle!
Dietro di te!
Cosa? La porta è aperta? La gomma è sgonfia? Cosa dite?
Nella grotta non verranno.
Cavolo, sono degli ossi duri.
Stalattiti!
Rischiamo.
Ce l'abbiamo fatta!
E staccati.
Remzi, sta' calmo, ti prego!
Ti faccio vedere io! È tutta colpa tua.
- I freni non funzionano. - Che facciamo?
Non possono frenare. Facciamo qualcosa.
La probabilità di salvarle è del 9%. Rischio troppo alto. Negativo.
Ma è la mia famiglia!
Saltate, presto!
Vai prima tu.
Arrivo!
Che cos'è?
La fine della strada.
Şakir, fermati!
È gelato. Il lago è gelato.
Almeno siamo arrivati fin qui
senza incidenti.
Fermi tutti.
Niente break dance, allora?
Ovviamente no!
Andate lentamente verso la riva.
Kadriye? Dov'è Kadriye?
Sono qui, Remzi!
Kadriye, non muoverti!
- E non fare la break dance! - Cosa?
Mamma, non muoverti!
Sono qui.
Oh, no. E ora che si fa?
Il cappotto. È incastrato.
Dobbiamo salvare Kadriye.
Fermo, papà!
- Andiamo a riva. - Non possiamo lasciare mamma qui!
Calcolati pressione, tempo e area. Fra15 secondi il ghiaccio si romperà.
Dobbiamo andare.
Avanti, forza.
Cosa? Necatini!
Necatini!
Mamma!
Cosa fanno?
Stanno salvando la mamma.
Negativo. Non stanno salvando la tua mamma, l'hanno rapita.
- Faranno di tutto per fermarci. - Che aspettiamo? Andiamo a salvarla!
Le probabilità di salvare tua madre sono dello 0%.
- Sarebbe folle. - Non la lascio qui!
Portatemi all'Agenzia Spaziale.
Ho il 9% di probabilità di fermarli.
Date le circostanze, dovete fidarvi.
- Viene verso di noi! - Guardate.
È una botola.
Forza, tutti dentro.
Forza, sbrighiamoci.
Dove ci troviamo?
Non lo so. Cammina. Di qua.
È buio.
Vedo se trovo la luce. Qui c'è una leva.
- Provo a tirare. - Era il mio braccio!
- Ok. - Ok.
Niente paura. È una maschera. L'ho trovata qui.
Sembra molto vecchia.
Questo potrebbe essere un vecchio bunker.
Non guardare me.
Il mio cervello non va.
Pronto? Qui è Mirket.
Forse ho trovato la leva giusta.
Accipicchia!
Incredibile.
Un posto come un altro.
Una radio.
Pronto?
No, non va.
E questo?
È un telegrafo.
Manda messaggi in codice Morse.
Se funziona, possiamo chiedere aiuto.
Salve. Stop. Abbiamo fame. Stop.
Mandate sei kebab e sei frullati. Stop.
C'è una richiesta urgente.
Sei kebab e sei frullati.
Kebab confezionati o fatti al momento?
Al momento.
Faccio io!
Salve. Sono arrivati gli alieni.
Aiuto. Stop.
Sì, i kebab sono quasi pronti.
Ho una nuova comanda. Dice: "Sono arrivati gli alieni. Aiuto".
- Gli alieni sono buoni o cattivi? - Cattivi.
Non credo funzionerà.
Cos'è stato?
Arrivano!
Oh, no.
Tempo stimato per l'arrivo degli alieni: tre minuti e 30 secondi.
Fuggiamo con il sottomarino.
Tutti sotto. Presto!
Ok, io salto.
Cosa fai, papà? Nel sottomarino, non in acqua!
Credevo intendessi sott'acqua.
Presto.
Sbrighiamoci.
Chi pilota il sottomarino?
È facile. Si manovra questo e si va.
- Non si muove. - È un salvagente.
Sì!
Oh, no. C'è una grata, lì in fondo.
Che si fa?
Siamo salvi!
È fatta!
E uno, e due, e uno, due, tre, quattro.
Forza, ragazzi Hop, hop
Andate a ritmo Hop, hop
Abbiamo viaggiato senza sosta
Svoltando a destra, destra o sinistra
Siamo saliti sul sottomarino
Volevamo scappare dagli alieni
Com'è un sottomarino? È più un mini-marino, un mini-marino
- Cos'è un mini-marino? - È un piccolo sottomarino.
Ma questo è minuscolo
È un super mini-marino O un super, super mini-marino
Forza Due, tre, quattro
Canan, non preoccuparti.
Non abbandoneremo tua madre. La salveremo.
E come, se dobbiamo scappare?
Stiamo perdendo tempo.
Cos'è quella?
Che c'è? Una nuova avventura?
Dinosauri ninja che sputano fuoco o vampiri spara laser?
Peggio.
Non posso crederci.
Non avevamo mandato tutti i rifiuti nello spazio?
La Terra dovrebbe essere più pulita.
Vorrei che la mia invenzione avesse funzionato, li avrebbe eliminati.
Calcolo del percorso più breve per l'aeroporto.
Visto? Ci hanno mentito!
La Terra è inquinata e tu pensi ad andare in aeroporto!
Se non ci muoviamo, la Terra non sarà solo inquinata,
ma rasa al suolo.
E il pianeta non sarà più sporco perché non esisterà più.
Percorso calcolato. Procedere verso nord.
Avete visto? Qualcosa si è mosso.
Negativo. Nessuna forma di vita rilevata.
Mi sarò sbagliato.
Ce lo siamo meritato!
Che cosa dicono?
Borotalco mentolato? A che gli serve?
No, dicono: "Ce lo siamo meritato".
Ce lo siamo meritato!
Guardate. C'è anche il loro padre.
Vi siete addentrati nelle terre inquinate, dove noi ci siamo isolati.
- Cosa? - Cos'è successo qui?
I rifiuti dovrebbero essere spariti.
Ce lo siamo meritato!
Nessuno ha mantenuto le promesse.
Loro non imparano dagli errori.
Cercano aiuto dall'universo.
Il tizio è veramente in gamba.
Grazie per l'esaustiva spiegazione.
Cos'ha detto?
Puoi dirlo in parole povere? Cos'è successo esattamente?
Ce lo siamo meritato!
Tutti gettavano via i rifiuti
Fuori In strada
Rifiuti per terra Rifiuti ovunque
La Terra trabocca di rifiuti
Com'era bella tanti anni fa
Era anche pulita
Dopo un paio di minuti Era tutto pieno
Sommerso da cumuli di rifiuti
Non abbiamo gettato i rifiuti In pattumiera
Poveri noi
Non abbiamo fatto la differenziata
Poveri noi
Se avessimo saputo
Poveri noi
Ora non saremmo qui a dire Poveri noi
Ce lo siamo meritato!
Mettete la canzone online!
Farà un milione di visualizzazioni.
Pensavamo di salvarci mandando i rifiuti nello spazio,
e abbiamo peggiorato le cose.
Ora inquiniamo senza pensare,
e non ci badiamo, continuiamo a mandare rifiuti nello spazio!
Hai ragione. Facciamo proprio così.
L'indicazione per l'aeroporto.
AEROPORTO
Andiamo.
Questo è l'aeroporto?
Tutti gli aerei sono danneggiati.
Non credo che troveremo un aereo funzionante.
Aspetta. Cos'è quello?
Cosa?
Questo.
Dispositivo di tracciamento.
- Che significa? - Calcolo.
Tempo residuo prima del loro arrivo: un'ora o due, al massimo.
Dobbiamo andarcene subito.
Vorrei che uno di quegli aerei funzionasse.
Proviamo.
Scansione in corso.
Percentuale delle parti funzionanti: 70%.
Tempo necessario per assemblare le parti: 17 ore.
Diciassette ore?
Ma gli alieni avranno il tempo di trovarci.
Mirket, la tua invenzione faceva a pezzi i rifiuti.
Possiamo usarla per rimettere insieme i pezzi dell'aereo?
Non lo so.
Come ho detto, ho buttato i progetti. Non ricordo niente.
Ci penso io.
Test uno.
Test uno, fallito. Elaboro nuova soluzione.
Test due.
Test due, fallito. Elaboro nuova soluzione.
E se non risolviamo prima che arrivino? Che si fa?
Resisteremo! Combatteremo! Faremo del nostro meglio per la Terra.
A costo di mangiare kebab al pesce.
Vogliono fermarci, ma gli daremo una lezione che non scorderanno.
Posso insegnargli chimica e fisica.
Test tre.
Test tre, fallito.
Perché è fallito?
Ricerca cause fallimento.
Il fallimento è una scelta.
Non mollare è il vero successo.
Queste parole…
Sì, sono parole di Mirket.
Ti ricordi?
Non sapevo fare la capriola indietro.
Ho tentato mille volte invano.
Poi tu sei venuto a parlarmi e hai detto queste parole.
E cos'è successo?
Ho continuato a provare.
E dopo qualche giorno ho imparato a farle.
Posso chiederti di ripetere quelle parole?
Da' qua.
Test 60.
- Ha funzionato! Urrà! - Sì, ce l'abbiamo fatta!
- Ce l'avete fatta! - Sì!
E i piccoli Necatini? Li avete visti?
- Dove sono? - Appunto.
Qualcuno mi ha chiamato?
Necati!
- Sei qui! - Evviva!
Sei tornato! Urrà!
Il personaggio più celebre del mondo è qui.
Non interferite più con il mio lavoro.
Spero che continuerai a inventare.
Stanne certo, Şakir.
Non smetterò mai.
Quando ho separato i rifiuti in TV…
Separato… Un momento.
Che cosa ho detto? Quando ho separato i rifiuti…
Quando ho separato i rifiuti!
- Ho trovato! - Cos'hai trovato?
La mia invenzione funziona. Non è un buco nell'acqua.
Si può usare per i rifiuti.
Sì, ma a che serve, se li fa a pezzi e li rimette insieme?
No, non è così semplice.
Il dispositivo non solo fa a pezzi i rifiuti, ma li separa.
Guardate. Provo con quel sacco.
Visto?
- Vetro, metallo, plastica, organico. - Separa i rifiuti per tipologia.
Già.
È una rivoluzione nella tecnologia del riciclo.
Ce l'ho fatta! Ci sono riuscito!
Trenta minuti all'arrivo degli alieni.
Mirket, festeggerai dopo. Dobbiamo andare.
Ok. L'aereo è integro, ma bisogna fare rifornimento.
Remzi, Canan, venite. Dev'esserci del carburante, qui intorno.
Şakir, ti aiuterò a fermare gli alieni. Vieni con me.
Io sto con gli alieni. Sono più forti.
No, Necati. Vieni qui. Tu aiuterai noi.
Se perdiamo, io non vi conosco.
Non conosco neanche te. Chi sei?
Cavolo! È magnifico!
È una vera bomba!
Cosa?
Şakir?
Mio figlio è diventato un supereroe. Tutto suo padre.
È strepitoso!
Bravo, capo. Hai fatto un ottimo lavoro.
Dov'è Necati?
Ecco super Necati!
Ha fatto tutto da solo. Io non c'entro.
Volo come un elefante, spargo miele come un'ape.
Accipicchia!
Che succede? Non ho più gas!
Chiamate un medico?
Cos'è questo rumore?
Arrivano.
L'aereo è pronto?
Non ancora.
Se mi dai tempo, ci penso io.
Bene. Se siamo pronti, cominciamo.
Siamo pronti!
Ecco, ora può volare.
Sei grande, Mirket.
Le ali non sono molto solide. Attenti quando decollate e atterrate.
Bomba sonica!
- Cosa? - Accidenti!
L'aereo è distrutto.
Avrei tanto voluto vederlo volare.
Mai provocare un addetto alle pulizie.
Lui non dimentica.
Colpo di secchio!
Secchiata! Colpo di ramazza! Ramazzata!
Potere del sapone per pavimenti!
Usiamo la navicella per andare all'Agenzia Spaziale.
Date le statistiche,
dichiaro che la più intelligente dopo di me è…
Grazie, robot.
- No, non farlo. - Canan.
Dobbiamo salvare Kadriye. Portaci alla nave spaziale.
Lasciami al negozio di alimentari.
Forza!
Guerrieri coraggiosi!
Andate, io li tengo impegnati.
- Venite, presto. - Arrivo!
Ehi, Capitano!
Va al mercato coperto?
ACCIPICCHIA
Accipicchia!
Oh, no!
Potere dell'olio di gomito!
Un colpo di ramazza e tutto risplende.
Forza, saliamo a bordo.
Si parte. Tenetevi forte.
Sì, Necati, abbiamo attraccato.
Preparati al salto. Fatti dare un bacio.
Saltiamo insieme.
Sì? Allora diciamo qualcosa mentre saltiamo.
- Tipo? - La prima cosa che ci viene in mente.
Stiamo a vedere.
- Pronto? - Sì.
Uno, due, tre.
Pastasciutta!
Questa è amicizia vera!
Abbiamo pensato la stessa cosa.
Sono d'accordo!
Ma fanno sempre così?
Purtroppo sì.
Bum!
Non c'è niente.
Necati, lo senti anche tu?
È musica da massaggi, Remzi.
Deduco sia un luogo costoso.
Non adatto a noi.
Questa nave è così grande che avrà anche una spa.
Trovata.
Allora c'è anche la sauna.
- Andiamo a sudare! - No!
Guarda. È il cappotto di Kadriye.
L'avranno sottoposta a degli esperimenti?
Spero non sia tardi.
Necati?
Kadriye, che cosa ti hanno fatto?
I capelli sono come prima, ma cosa ti è successo?
Necati, è una scopa. Mettila giù. Andiamo da quella parte.
Ma attento, dobbiamo passargli davanti senza svegliarli.
Va bene, poi andiamo al buffet.
Necati, siamo stati banditi dai buffet, lo sai.
Li chiamano "buffet" e non posso abbuffarmi? Follia!
Necati, hai fatto fallire tre alberghi.
Il turismo ne ha risentito. Non farmi urlare, cammina.
Pardon.
Vado molto lento e cauto.
Puoi farcela. Manca poco.
Sì, ci sono quasi.
Temevo di non farcela.
Ehi! Vogliono tutti l'elefante.
Quanto manca?
- Calcolo. Tre minuti. - Di questo passo, non dureremo un minuto.
Şakir è qui.
Era l'ultimo.
La Şakir Airlines vi augura buon volo.
Troviamo la sala controllo.
Remzi, che cosa ci faranno?
Ci mangeranno nel kebab. O ci friggeranno come polli.
Io non ho paura. Anzi, mi è venuta fame.
Necati, abbi cura di te.
Remzi caro, fatti dare almeno un bacio.
Ehi, Remzi, questi alieni sono come noi.
Dungangi bunga: "buona giornata".
Ripetete.
Buona giornata!
Ok. Takuntaa? "Come va, amico?"
- Ripetete. - Come va, amico?
Molto bene. Per oggi basta così.
Domani impareremo a chiedere un prestito.
Kadriye! Stai bene? Ti hanno usata come cavia?
Scusi? Lei chi è?
Sono Remzi, tuo marito.
Lui è Necati. Abbiamo un figlio, Şakir.
Non mi ricordo.
No. Quando è rimasta sul ghiaccio, la sua mente si è congelata.
Non si ricorda di noi.
Andate a giocare altrove, ve l'ho già detto. Forza.
Ehi! Remzi! Necati!
Qualcosina ricordo.
Sì, Kadriye è tornata. Grazie. Avete fatto rinsavire mia moglie.
- Dove sono Şakir e Canan? - Sono diretti al centro spaziale.
Ma gli alieni vogliono fermarli.
Sono alieni cattivi, Kadriye.
Con me sono sempre stati gentili, Remzi.
Interessante. Un momento…
Che succede, Kadriye?
Voi! Terrestri!
Ecco, Remzi, lui è il responsabile.
Sul serio?
Perché hai baciato la mano dell'alieno?
Non lo so. La foga del momento.
Dovevi chiedergli dei soldi.
Venite. Vi spiegherò tutto.
Ok, qui calma piatta.
Sono entrato nel sistema. È tutto pronto.
I razzi che avete lanciato un anno fa si sono sparpagliati nello spazio.
I vostri rifiuti sono arrivati sul nostro e su altri pianeti.
Indagando sulla provenienza dei rifiuti, abbiamo notato una cosa.
I detriti di un razzo caduti sul pianeta Thera X
si sono combinati con un organismo.
L'intelligenza artificiale si è attivata.
Ed è comparso il robot di nome KRM.
Non è il nostro?
Questo robot aveva un solo scopo.
Vendicarsi di voi e del vostro mondo.
Di' che Necati l'elefante non c'entra. Non mettermi in mezzo.
Volevo raggiungere il vostro pianeta con una nave che ci ha rubato.
Noi l'abbiamo seguito e abbiamo cercato di fermarlo.
Ma allora…
Voi non eravate i cattivi.
Il vero cattivo…
OBIETTIVO: TERRA ACCESSO OTTENUTO
Cosa?
La Terra è un obiettivo?
Perché ha scritto così?
Perché ora voglio vendicarmi.
Torna in te, sciocco!
Mi avete buttato nello spazio.
Lanciato nell'universo con altri rifiuti.
Mi avete lasciato solo. Solo nello spazio.
Avete idea di quanto sia stato tremendo?
E ora mi voglio vendicare.
Raccoglierò i rifiuti che avete mandato nello spazio,
tutte quelle migliaia di razzi,
e li riverserò su di voi.
Il vostro pianeta sarà peggio di prima.
Verrete sommersi dalla spazzatura.
Ve lo meritate.
Non puoi essere tu.
Tu sei Intelligenza Artificiale 4914.
Buonanotte, Mirket.
Buongiorno, Mirket.
Vuoi che ti porti un biscotto, Mirket?
Ti ho creato io. Perché ci stai facendo questo?
Sì, tu mi hai creato. Poi mi hai gettato via.
E ora la pagherai.
Procedura avviata.
PROCEDURA AVVIATA
Il vostro eroe Şakir è qui. Come andiamo?
Non benissimo.
Che succede?
Il robot sta rimandando i razzi sulla Terra.
Era quello il suo scopo. Ci ha usati.
Fermalo. Distruggi il computer. Fa' qualcosa!
Ormai è troppo tardi.
Il computer non c'entra.
Ho trasferito tutto qui.
Solo questo telecomando può fermare i razzi, ed è in mio possesso.
Venite a prenderlo.
Ragazzo, questo pianeta se l'è cercata.
Non puoi decidere tu.
Ora basta!
Lo dico anch'io. Ci avete giocato fin troppo.
Che succede?
Vogliate scusarmi, il mio razzo sta per decollare.
Non voglio trovarmi qui, quando tutti quei rifiuti esploderanno.
Se non lo fermiamo, i razzi cadranno sulla Terra fra cinque minuti.
Saltate su.
Così non ce la faremo.
Serve un miracolo.
- Adana! - Urfa!
All'attacco!
Sono i kebabbari che ha contattato Necati.
Mai sottovalutare un kebabbaro.
Carica!
È svenuto.
Il robot sta scappando!
Buongiorno.
Non hai più lo skateboard. Non puoi scendere da questo razzo.
Non importa.
Buongiorno, Mirket. Buonanotte, Mirket.
Canan?
Non puoi fare sempre l'eroe, Şakir.
Forza, schiaccia.
Avanti, schiaccia.
Dai, Canan, schiaccia.
Su, schiaccia. Che aspetti?
Cosa? Ma che intenzioni hai?
Lo faccio per noi, Şakir.
Vale a dire?
Sei pazza? Ci stai trascinando verso il baratro.
Abbiamo già toccato il fondo.
Ogni giorno che passa,
deturpiamo l'ambiente, il pianeta, lo spazio e l'universo.
Non te ne rendi conto?
Dobbiamo imparare dagli errori.
Non dobbiamo ignorare i problemi, ma trovare una soluzione.
E lasciare che i rifiuti cadano sulla terra?
Sì! Noi li abbiamo creati e noi dobbiamo distruggerli.
Dobbiamo tentare di risolvere i nostri problemi.
Senza mai gettare la spugna.
Şakir, fidati di me. Sto facendo la cosa giusta.
Un anno dopo.
Cari spettatori, oggi è l'anniversario del disastro ecologico.
Un anno fa 5.000 razzi pieni di immondizia sono approdati sulla Terra.
C'erano rifiuti ovunque.
E di chi erano quei rifiuti? Erano nostri.
Li avevamo lanciati nello spazio.
Quello che abbiamo fatto ci si è ritorto contro.
È stato un errore?
No, al contrario, forse ci è stato utile.
Sì, forse all'inizio avevamo paura e abbiamo lasciato le nostre case,
ma poi abbiamo imparato a dare valore ai rifiuti.
Abbiamo differenziato e riciclato.
E il pianeta è tornato pulito come prima.
E abbiamo fatto tutto da soli.
Non ha niente da dire, in merito?
Beh, ecco…
Su, si faccia coraggio.
D'accordo. Chiedo scusa a tutti.
Ho sbagliato. Ma ho capito il mio errore.
E non solo io, tutti quanti.
Ora siamo consci delle nostre responsabilità.
Conosciamo meglio il concetto "rifiuti zero".
Perché abbiamo imparato a pensare come collettività, e non come individui.
Tenere pulita casa nostra significa tenere pulito il pianeta.
Credo che debba delle scuse a una persona.
Certo!
Mi scuso con il signor Mirket.
E poi…
La testa di cecio sono io.
Bene.
Ora ci può parlare del concetto "rifiuti zero"?
"Rifiuti zero" significa che i rifiuti devono essere riutilizzati,
che siano organico o plastica.
Grazie agli utili cestini progettati dal signor Mirket,
tutti i rifiuti che buttiamo vengono suddivisi per categorie,
facilitando l'applicazione del sistema "rifiuti zero".
Che ne dite? Un giorno dimenticheremo quel disastro?
Io non credo.
Gli eroi che amano il pianeta, come Canan, Şakir e i bimbi in ascolto,
ce lo ricorderanno sempre.
Ehi, amici!
Ascoltate.
Eccolo che canta.
Sì, per l'appunto!
Remzi, anche tu.
Tutti insieme. Uno, due, tre, quattro.
Click, click, click, click Rifiuti zero
Non ci siamo arresi Ci siamo dati da fare
Abbiamo raccolto tutti i rifiuti Li abbiamo separati uno a uno
La vita è meravigliosa Il mondo è meraviglioso
Dobbiamo tutelare la natura
Teniamo pulita la nostra strada La nostra casa e la nostra stanza
Se il mare e l'aria sono puliti Vivremo più a lungo
Tutti gli esseri viventi sono più felici In un mondo pulito
Ci siamo scolati Cinque bottiglie di succo di albicocca
E ci siamo abbuffati Al luna park
Ma il vetro che fine ha fatto?
Clic, clic, clic, clic Rifiuti zero
L'abbiamo buttato, ma non nel cestino E dove?
Nella riciclatrice Nella riciclatrice
Su, non siate pigri!
Necati salta, sul ramo rimbalza
Cantiamo in coro? Certo che sì
Davvero? Scherzavo
Niente coro Niente coro
Ma cos'è stato? Ora è tutto finito
Niente coro Niente coro
Non è mai esistito Ora è tutto finito
Clic, clic, clic, clic Rifiuti zero
Ho sfornato il mio ovetto
Clic, clic, clic, clic Rifiuti zero
Ho sfornato il mio ovetto
FINE
In ricordo di Levent Ünsal…
Sottotitoli: Costanza Colombo