Downloaded from YTS.MX
Ne!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Konganak vészharangok, de tudomást sem veszünk róluk.
Sajnos, úgy tűnik, nincs menekvés.
Közel a vég.
Tényleg ilyen rossz lenne?
Egyre közeleg.
HÍREK
Ilyen gyors lenne?
Gyorsabb, mint gondolnád.
Miközben beszélgetünk,
pontosan egymillió PET-palackot vásárolnak meg világszerte,
amelyekből 20 000-t már el is dobtak.
Szennyezzük a világot a szemetünkkel,
állandóan vásárolunk, és kidobjuk az utcára.
Mennyire igazad van!
Rajtunk múlik a világ sorsa.
Oda kell érnünk a tv-be, amint lehet!
Azért érjünk oda egyben!
Áú! Jaj, a hátsóm!
Necati, egyben vagy?
Jól vagyok, semmi gond!
Álcázom az arcom a küldetéshez.
És a szememet.
Van elég szeméttelep a világon
ennyi szemét tárolására?
Persze, hogy nincs!
Tudod, mi a probléma?
Az, hogy többet fogyasztunk, mint amennyit termelünk.
Ilyen a burgonya chips, például.
Úristen, mindenhol ott van!
Lássuk, mit mond az utca állata!
Szerintem hulladékmentesen
kellene élnünk.
Akkor nem szennyeznénk, mivel újrahasznosítanánk a szemetet.
- Jaj! - Vigyázat! El az útból!
Ez Mirket kocsija volt.
Megcsináltuk!
Jaj!
Mozgás! Fel kell jutnunk, most!
Az agyrázkódástól nem tud beszélni!
Necati, térj észhez!
A Necati pillanatnyilag nem elérhető.
Gyerünk, indulás!
Mit szólsz ahhoz, amit a kislány javasolt?
Újrahasznosításról és hulladékmentességről…
Ugyan, arra nincs idő! Felejtsd el!
Van egyszerűbb és menőbb megoldás. Ne aggódj!
Várj, hadd találjam ki!
Óriási kukásautókat fogtok gyártani?
Mint ez? De szép! Azt mondja: bip, bip!
Ez remek ötlet!
- Nevetséges! - Oké, szerintem is.
Akkor, mi a megoldás?
Kidolgoztunk egy remek megoldást.
Bár az egyik tudós ellenezte az ötletet.
Hagyjuk is a nevét!
Úgy is felmondott és elment.
Mondjuk csak ki! Lássuk hát!
- Nézzék meg! Borsófejű! - Nézzék! Olyan!
- Borsófejű! - Nézzék csak!
Pontosan. Olyan, mint a csicseriborsó.
Nem vagyok borsófejű!
Kirúgtak, mert igazat mondtam!
Tényleg olyan vagy, Mirket.
Şakir? Mit keresel itt?
Mirket és Necati próbálják megzavarni az adást.
Miért?
Mert rossz döntést fognak hozni.
Meg kell mutatnom, hogy az én ötletem jobb.
Ott a stúdió bejárata.
De ott soha nem fogunk bejutni.
Ha itt nem megy, máshol kell bejutni.
Hogyan?
Kövessetek!
Csak halkan, és kerüljétek a feltűnést…
Anyuci!
Ez meg mi? Félek!
Semmi gond! Csak az árnyékom.
Indulás!
Ott van! A kalandkapu, amit a titkos küldetéseknél használnak.
Ne hülyéskedj! Nem létezik olyan!
Hallgass, és kövess!
Segítenél egy kicsit, borsófejű?
Majd adok én neked!
Köszi!
Milyen megoldást találtatok?
Nagyon egyszerű.
Az összes szemetet felpakoljuk űrrakétákra.
Több ezer rakétára!
És kilőjük őket az űrbe!
Probléma volt, nincs. Megszabadultunk tőle.
Kilőni a szemetet az űrbe?
Azzal nem szennyezzük az űrt?
Ugyan már! Az már nem a mi gondunk!
Hol van az a stúdió?
Húsz fok délre, 12 fok északra, 20 fok egyenesen előre!
Azt hiszem megvan.
A szuperkém-ösztöneim szerint a stúdió alattunk van.
Biztos vagy benne, hogy ez az?
Nyugi, főni, profi vagyok!
Rendben van.
Kedves nézők!
Mi?
Ezt neked! Hogy merészeled!
Gyere csak ide!
Szégyelld magad! Ejnye!
Nem szabad bemenni oda!
Szégyellhetnéd magad!
Hé! Kár volt hinni neked!
Gyors kérdés.
Szerinted elbír engem a cső?
- Mi? - Túl késő.
Kedves nézők, megszakítjuk adásunkat.
Elefántok potyognak az égből Isztambulban.
- Zárjuk be az iskolákat! - Juhé!
A portások is szabadságra mehetnek?
Főműsoridőben, hírszalaggal!
Hip, hip, hip, hurrá!
Hip… Azta! Ez élő! Helló!
Hatalmas üdvözlet
mindenkinek, aki a pékségből néz minket!
És a henteseknek és a sajtboltosoknak is!
- Távozzon! - Nem jöhet be ide!
Nem állíthatják meg Necati különleges ügynököt!
Megállítottak.
Szállj, szállj, sólyom szárnyán
Szerezzék meg a számát!
Remek!
Hála Necatinak, elmentek az őrök.
Most én jövök!
És mikor fogják kilőni a rakétákat?
Ha minden jól megy,
holnap reggel lőjük fel őket.
Hallhatták.
- Holnap reggel lövik fel… - Elnézést.
a szemetes rakétákat.
Nem megy. Túl kicsi vagyok. Megvan!
Ez borsófej!
- Biztonságiak! - Kimentek.
És most, földlakók,
ide hallgassatok, ha el akarjátok tüntetni a szemetet!
- A kamera ott van. - Valóban?
És most megmutatom a találmányom.
Hála ennek, nem lesz szükség, olyan bugyuta megoldásokra,
mint hogy az űrbe lőjük a szemetet.
Mirket, az idődet pazarlod.
A találmányaid nem működnek.
Alkalmatlan vagy. Fogadd el!
Nem! Ez működni fog!
Megsemmisítem a szemetet, és megmentem a világot!
És a tanúi lesztek!
Igen! És most fogom ezt a szemeteszsákot.
Ezt is beállítom.
Nem fog neki sikerülni.
Gyerünk, Mirket! Menni fog!
Igen, kedves nézőink,
borsófej találmánya sokszorozza a szemetet…
ahelyett, hogy eltüntetné.
Borsófej!
De nem így kellene működnie!
Mivel ez nem jött be,
kilövik reggel a rakétákat, ugye?
Úgy bizony.
Így lesz a legjobb mindenkinek.
Hajrá, borsófej!
Csiszolj rajta még egy kicsit!
Nézzék meg! Ez lett volna a világmegmentő ötlet?
Azt hiszi, hogy igazi feltaláló.
Megérdemelte!
Megszégyenült élő adásban az egész világ előtt!
Ó!
Mirket nem mentette meg a világot És most
Jaj, ne Találmánya nem működött
Jaj! Nem szabadult meg tőle Ne!
Nem tűntetett el minket Ó, ne!
Menj csak haza Ezúttal elbuktál
Hulladék, ez vagyunk mi Mihez kezdesz, borsó, a csicseri?
Megszégyenültél Így jártál!
Szemében könnyek
Megpróbáltad, Mirket És most mi lesz?
Jaj! Minket hívnak szemétnek
De ők dobnak el minket Jaj!
Balról jobbra, aztán eldobnak
Minden tele van szeméttel
Ó!
- Gyerünk! Mozgás! - Kifelé!
Még nem tértem magamhoz. A víz nem segített.
Vágjatok hozzám még két tányér rizst!
Jöhet egy szuper rúgás?
Szuper rúgás?
Egy, kettő, szuper rúgás!
Mennyei volt! Elkérhetem a receptet?
Ez Mirket találmánya.
Miért dobta ki?
Mi történik? Miért indult be?
Egy pillanat!
Egek! Állj! Mondom állj!
Jó estét, Mirket! Jó reggelt, Mirket!
Üdv, Mirket!
Nem vagyok jól, Mesterséges Intelligencia 4914.
Bevált a találmányod? Sikerrel jártál?
Elbuktam. Semmihez se értek!
Nem működött a szemétmegsemmisítőm.
Fura dolgokat csinált.
Nézd meg őket! Semmire se jók a találmányaim!
Kérsz egy kis sütit?
Szép munka!
A süti jót tesz a hajnak, Mirket. Nagyon tápláló.
Elég! Elegem van a munkámból!
Semmin sem akarok gondolkodni!
Gyere ide!
Kidobom az összes projektemet!
Nem erőltetem többet!
Amúgy sem értékeli senki!
Ne aggódj, Mirket! Minden projekt el van mentve a memóriámba.
Nincs több tudomány, matek vagy fizika!
Még keresztrejtvény sem.
Nincs többé régi Mirket!
Tetszik a pozitív hozzáállásod, Mirket.
Figyelem!
A rakétákat holnap reggel lövik fel.
Szíveskedjenek kidobni az utolsó szemetüket.
A rakétákat holnap reggel lövik fel.
Szíveskedjenek kidobni az utolsó szemetüket.
Viszlát, álmok! Jó utat!
Jó reggelt, Mirket!
Jó estét, Mirket!
Eljött az idő.
Reggel a világ összes szemetét kilőjük a világűrbe.
Hatalmas hiba ez a projekt.
Hamarosan felszáll az első szemetes rakéta.
Ha az űrbe lőjük,
még nagyobb veszély vár ránk a jövőben.
Öt, négy, három, kettő, egy, zéró.
Sikeres kilövés.
Az első szemétszállító-rakéta
elhagyta a bolygót, és megkezdte útját
a világűr egy távoli pontja felé.
A hatóságok szerint ez megoldja a problémát,
és további rakétákat is kilőnek majd.
A jövő nemzedékei nem fogják ezt megbocsátani nekünk.
Ez egy hatalmas
és egyben olyan hiba, mely a világ végét jelentheti.
1 Évvel Később
Elég volt! Leszállok a hajóról!
Kadriye, ne már! Hová mész?
Te mondtad, hogy jöjjünk délre!
Hol a strand? És a nyugágyak?
Hol a büfé?
Három hónapja utazunk, és minden csupa hó és jég.
Hó és jég. Jég és hó.
- Hó és jég - Menjünk még?
Jég, az ég szerelmére! Jég!
Csak jég!
Ajaj!
Mit tegyek?
Canan azt mondta, hogy Mirket délen van.
Nem tudtam, hogy a Déli-sarkra gondol!
Ne idegesíts, Remzi!
Olyan hideg van, hogy látszik, amit mondasz!
Ezt nézd!
NÉZD
Szerintem király. Nézd!
Kaland.
Móka.
Dinók, amik lézert lőnek ki a szemükből!
Ezt nektek, dinók!
Ne, Kadriye!
Lenyugodnál végre?
Tán elfelejtettétek a célt.
Meg kell találnunk Mirketet.
Egy éve keressük.
Itt sem fogjuk megtalálni.
Mintha felszívódott volna.
Felejtsd el őt! Ki vigyáz a gyerekekre?
Kedves nézők! Már egy éve, hogy kilőtték a szemetes rakétákat.
Jelenleg kb. 5000 rakéta kering az űrben.
És egyelőre minden rendben.
Az utcák tisztábbak. Mindenki boldogabb.
Hé, még valaki?
Barátaim, üdv a csatornámon! A Déli-sarkon vagyunk!
Kedves testvéreim!
Egy kis komolyságot kérek tőletek!
Nem megyünk semmire, ha…
Sü-sü-sü-süti Eszembe jutottál
Mindenki ide Ugráljatok
Ugrás, ugrás Ugráljatok
Mit műveltek, Necatik?
Nem megmondtam, hogy viselkedjetek?
Segítség!
Álljatok le!
Havazik.
Ha nem találjuk meg Mirketet, lefújom az utat.
Tudjatok róla!
Amúgy is, honnan tudod, hogy itt van?
Tudjátok,
minden hónapban elmegyek Mirket laborjába a számlákért.
Mi volt…
SZÁMLAKIVONAT
az uccsó számlán?
- Aláöltözet. - Az az alatti.
Egy hotel Ushuaiában. Mit jelent ez?
Ushuaia egy város Dél-Argentínában.
- És Ushuaiában… - Ushuaia!
Ki fázik? Én igen!
A lényeget!
Oké! Szóval Ushuaia…
Oké, anya.
Röviden, Mirket is ott lehet valahol.
Talán, talán.
Megint csak álmodozol, Canan.
Az ég szerelmére!
Az meg mi? Errefelé tart!
Azta! Egy űrhajó!
Segítenünk kéne.
Igen! Egy kaland! Menjünk!
Nyugodj le, fiam!
És ha veszélyes?
- Állj meg! - Menjünk!
Ez elképesztő!
Gyere vissza!
Remzi! Készítsd fel a Necatikat! Mi is megyünk.
Ez meg miféle idegen?
Jön a hóvihar.
Gyerünk, menjünk vissza a hajóra!
Oké. Segítsetek felemelni!
Gyerünk!
Fel!
Indulás!
Merre van a hajónk?
Semmit se látok a hótól.
Ne maradjatok le!
Mindjárt megfagyunk.
Nem tévedtünk el! Felejtsd ezt el!
Ott egy kunyhó!
Menjünk be!
Átfagytam!
Tegyük fel oda!
Fa-a-a-agy Fagyos az idő
Jeget eszem Poharamba be nem teszem
Fa-a-a-agy
Együnk!
Együk meg ezt is! Együnk már!
Egyáltalán nem mozdul.
Hisz megfagyott! Szegény!
Főzök egy kis mentateát citromlével, az segít.
Ez egy robot!
Azok nem isznak teát!
Miért nem működik? Talán elromlott?
Ez meg mi? Egy USB?
"USB" csatlakozó?
Gyorsan berakom tölteni a telefonom.
Be is dugom.
- Mirket? - Mi?
Te vagy az?
Végre megvagy!
Megtaláltatok, jár a taps!
Jól vagyok, oké? Elmehettek.
Mire célzol? Egy éve keresünk,
és így fogadsz minket?
Annyira hiányoztál, Remzi!
Örülök, hogy rám találtatok! Juhé!
Tessék, így jó? Tűnés!
Ölelj meg engem is!
Atyám! Mit kellett volna tennem?
Sütit sütni? Még mit nem!
Hé, ha valaki sütni fog, az én leszek!
Canan, hozd a lisztet!
Várj csak, nem úszod meg ennyivel!
Nézd a Necatikat! Most már hét van!
Nyami, igen!
Itt van az izé, ami ezt tette vele.
Gyerünk, Mirket, állítsd át!
Segíts Necatinak!
Bocsi, srácok.
Nem gondolkodok többé. Nézzétek!
Hé! Okosabbak vagyunk Mirketnél!
Kidobtam minden munkámat.
Elfelejtettem mind.
Rendszer újraindítása.
Környezet letapogatása. Rendszer kész.
ELEMZÉS
Hé! Bekapcsolt!
Helló, Robot úr! Hogy van?
A szülei tudják, hogy itt van?
ELEMZÉS
Miért van ilyen vékony ruhákban?
Miért ment ki ebbe a hidegbe?
Megmérem a lázát.
Sziasztok! Üdv a csatornámon, robot!
Jöhet a robottánc!
Nyomja mindenki!
Ez az!
Te jössz!
Érkezés várható ideje négy perc, 20 másodperc múlva.
Érkezés? Ki vagy te? Hol vagyunk? Mi történik?
Ti nem vagytok kíváncsiak?
Robot úr, a wraphez egy vagy két
- lepény kell? - Egy.
Hányszor pontos egy rossz óra?
Kétszer.
Én is kérdezhetek?
Helló, robot! Mi is a neved?
KRM-2-nek hívnak.
A Galaktikus Föderáció küldött, hogy megmentsem a bolygótokat.
Meg kell védenem titeket a gonoszoktól.
Gonoszoktól? Kiktől?
Közel 100 szemetes rakéta landolt olyan bolygókon,
amelyeken van élet.
A kár óriási, és mindet befogtuk.
A károk miatt
ezek az életformák bosszút akarnak állni rajtatok,
és hamarosan megérkeznek.
Itt fognak élni a bolygótokon.
Miután végeztek veletek, természetesen.
Megmondtam!
Óriási hiba volt az űrbe lőni a szemetünket.
Ideküldtek egy űrhajót a többi előtt,
a flottát pedig a Föld légkörén kívülre irányították.
Meg kell őket állítanunk. Nem vehetik el!
Túl erősek ahhoz, hogy ti, földlakók, megállítsátok őket.
Tessék?
Csak én győzhetem le őket.
Ezért próbálnak elpusztítani.
Necati, ne!
Nyisd ki a szád!
Azonnal el kell jutnunk az Űrügynökséghez.
Fel kell törnöm a számítógépjüket,
és rácsatlakozni a rakétáitokra,
hogy leszedhessem az idegeneket.
Mirket! Tudod, hol van az Űrügynükség?
- Vagy az űrkör, bármi is legyen az. - Tessék? Nem hallom.
Süket az agyam, sajnálom.
Dolgoznod kell akkor is ha nem működnek találmányaid.
Nem adhatod fel!
Hol vagy?
Még mindig nem jó az agyam.
Mirket nem fog segíteni.
Majd mi megoldjuk.
Megtaláltam! Itt egy reptér 50 km-re.
Majd onnan eljutunk az Űrügynökséghez.
Útvonaltervezés a reptérhez.
Nagyszerű! Megterveztétek az utat!
És lám, az idő is jobb lett!
Most már elmehettek!
- Mindenki kifelé! - Állj!
- Pakoljatok,
a Necatiszokat is!
Bújócskázzunk!
Csitt! Tűnés! Azért jöttem ide, hogy egyedül legyek,
és mégis idejöttök?
Hihetetlen, komolyan!
Nyisd ki az ajtót, és hozd helyre Necatit!
Srácok, van egy kis gond.
Mi? Az meg mi?
Rossz előérzetem van.
Nekem is. Puffaszt a fa, amit ettem.
Mirket, nyisd ki az ajtót! Itt vannak!
Hát persze!
Nem hallak!
Lá, lá, lá, lá, lá. Lá, lá, lá, lá, lá, lá.
Fedezékbe!
- Most már hiszel nekem? - Ég a feneked!
Oltsd el!
Ne a bottal!
Gyerünk! Indulnunk kell!
Hová futunk?
Ide! Nyeregbe!
Hé, készüljetek! Itt vágunk.
Ne! Azt hiszed, hogy átférünk?
Lassíts! És irányjelezz sávváltáskor!
Anya, ne szólj bele!
Ellenőrizted az olajat és a vizet?
Sziasztok!
Szia! Mit csinálsz?
Csak lazán gurulgatok.
Mit csinálsz? Ereszd!
Üdv a csatornámon!
Hógolyó csata!
Add ide! Megeszem!
Remzi, ereszd el!
Ajaj!
Mögötted, Mirket!
Mirket, nézz hátra!
Mi? Nyitva az ajtó? Defekt? Miről beszélsz?
Barlang! Oda nem jöhetnek!
Ejha, nagyon kitartóak!
Jégcsapok!
Egy próbát megér.
Megcsináltuk!
Tűnés innen!
Maradj nyugton, Remzi!
Adok én neked! Az egészet miattad csináltam!
- Tönkrement a fék! - Mit tegyünk?
Nem jó a fékük, Canan! Tegyünk valamit!
Kilenc százalék az esély a megmentésükre. Túl kockázatos. Negatív.
Ők a családom!
Gyorsan, ugorjatok!
Előbb te!
Ugrok!
Az meg mi?
Vége az útnak.
Şakir, állj meg!
Befagyott a tó!
Legalább eljutottunk idáig
baleset nélkül!
Állj!
Akkor most ne breakeljek?
Hát ne is!
Mindenki induljon el szép lassan a part felé!
Hol van Kadriye?
Itt vagyok, Remzi!
Ne mozdulj, Kadriye!
- És ne is breakelj! - Tessék?
Ne mozdulj, anya!
Itt vannak!
Jaj, ne! Mit tegyünk?
A kabátom!
Jóságos ég, beakadt a kabátom!
Meg kell mentenünk!
Apa, állj meg!
Ki kell jutnunk a partra!
Nem hagyhatjuk itt anyát!
Nyomás, idő és terület kiszámolva.
A tó jege 15 másodperc múlva beszakad.
Indulnunk kell!
Gyerünk!
Mi? A Necatik!
A Necatik!
Anya!
Mit csinálnak?
Megmentik őt!
Negatív. Nem megmentik, hanem elrabolják.
Bármit megtesznek, hogy megállítsanak.
Mire várunk még? Mentsük meg!
Az űrhajó megtámadásával 0% az esély az anyukád megmentésére.
- Logikátlan lenne. - Nem hagyhatjuk!
Vigyetek az Űrügynökséghez!
Úgy 9% esélyem van megállítani őket.
Bíznotok kell bennem.
- Felénk tart! - Nézzétek!
Ez egy fedél.
Gyertek!
Gyerünk, siessünk!
Hol vagyunk? Mi ez a hely?
Nem tudom. Csak sétáljunk.
Sötét van!
Bár világíthatnánk valamivel! Itt egy kar.
- Meghúzom. - Az a karom!
- Oké. - Oké.
Nyugi, én vagyok!
Ez egy maszk. Itt találtam.
Réginek tűnik.
Ez biztos egy régi bunker.
Rám ne nézz, Canan!
Leállt az agyam.
Halló, tessék? Mirket beszél.
Szerintem most a jó kart találtam meg.
Azta!
Hihetetlen!
Semmi különleges.
Ott egy rádió!
Halló!
Nem működik.
Ez mi?
Az egy távíró.
Üzeneteket lehet küldeni vele.
Kérhetünk segítséget, ha még működik.
Helló. Stop. Éhen halunk. Stop.
Hat szendvicstekercs. Hat író ital. Stop.
Uram, sürgős üzenetet kaptunk.
Hat szendvicstekercs és hat író ital.
Házit vagy bolti írót akarnak?
Boltit.
Add ide!
Helló. Itt vannak az idegenek.
Segítsenek. Stop.
Kész a két lepényes kebab!
Séf, új rendelés!
Az áll benne: „Itt vannak az idegenek, Segítség."
- Az idegenek jók vagy gonoszok? - Gonoszok.
Ez időpazarlás!
Ez mi volt?
Itt vannak!
Jaj, ne!
Az idegenek érkezésének becsült ideje három perc, 30 másodperc.
A tengeralattjáró! Menjünk azzal!
Mindenki befelé, gyorsan!
Oké, indulok is!
Mit csinálsz? A tengeralattjáróba, nem a vízbe!
Azt hittem, arra gondoltál.
Siessünk!
Siessünk! Siessünk!
Ki lesz a kapitány?
Könnyű. Ezt megforgatjuk és elindul.
Nem mozdul!
Add ide! Ez egy mentőöv.
Ez az!
Jaj, ne! Ott egy kapu az alagút végén!
Hogy jutunk ki?
Sikerült!
Egy, két, egy, két, há' négy.
Gyerünk, srácok Hopp, hopp
Érezzétek a ritmust Hopp, hopp
Hopp, hopp
Hoppla, hoppla, bám, bám Tárárá, tárárá, bám, bám
Szüntelenül úton voltunk
Mentünk jobbra, jobbra és balra
Itt ez a kis tengeralatti
Ez segít majd elmenekülni Az idegenek elől
Ez neked tengeralattjáró? Inkább minijáró, minijáró
- Mi az a minijáró? - Egy kicsi tengeralattjáró
Akkor ez még kisebb
Inkább egy szuper minijáró Sőt, szuper szuper mini, tesó
Nyomjuk még Két, há', négy
Hoppla, hoppla, bám, bám Tárárá, tárárá, bám, bám
Canan, kicsim, ne aggódj!
Nem hagyjuk ott anyádat. Megmentjük.
Hogyan, ha elmenekülünk?
Ez időpazarlás.
Az mi?
Mi történik? Új kaland?
Tűzokádó nindzsa dinók, vagy lézervető egyszemű vámpírok?
Sokkal rosszabb.
Hihetetlen!
Hiszen kilőttük az összes szemetet az űrbe.
A világnak tisztábbnak kellene lennie.
Bár működött volna a hülye találmányom, akkor megszabadulhattam volna az egésztől!
Legrövidebb útvonal keresése a reptér felé.
Ti nem látjátok? Átvertek minket!
A világ koszos, és ti még mindig a repteret keresitek!
Ha nem sietünk, még mocskosabb lesz,
és megsemmisítik.
Akkor még bolygótok sem lesz.
Út megtervezve. Irány észak!
Láttátok ezt?
Megmozdult a szemét.
Negatív. Nem észleltem életjeleket.
Tuti képzelődtem.
Ezt érdemeltük!
Mit mondanak?
A cső megérdemelte? Miért érdemelte volna?
Nem cső. Azt mondják: „Ezt érdemeltük!"
Ezt érdemeltük!
Nézzétek, itt vannak a szüleik is!
Eltévedtetek a mocsok földjén, ahol elszigetelve élünk.
- Hogy? - Mi történt itt?
Azt mondták, nincs több szemét.
Ezt érdemeltük!
Mindenki hazudik.
Nem tanulnak a hibáikból.
Inkább a világmindenségtől várnak megváltást.
Jól beszél az öreg!
Köszönjük, nagyon jól összefoglalta!
Mit mondott?
Nem mondaná el érthetőbben? Pontosan mi történt itt?
Ezt érdemeljük! Ezt érdemeljük!
Mindenki kidobta a szemetét
Az utcára Más kárára
Szemét a földön Szemét mindenhol
Tele a világ, telis-tele
De szép is volt akkor
Mikor minden tiszta volt
Seperc alatt megtelt
Mint egy szemétdomb
Csak eldobáltuk a szemetet Nem a kukába
Jaj
Szelektív gyűjtés, mindhiába
Jaj
Bár figyeltünk volna
Jaj
Most hiába mondjuk, hogy jaj Jaj
Jaj
Ezt érdemeljük! Ezt érdemeljük!
Tegyétek fel a netre!
Legalább egymillióan megnéznék!
Szerintük megmenekültünk, mert az űrbe lőttük a szemetet,
de csak rosszabb lett.
Gondolkodás nélkül szennyezzük a környezetet,
és nem is aggódunk,
úgy is az űrben landol!
Így igaz. Pontosan ezt csináljátok.
Itt a reptér tábla.
REPTÉR
Menjünk!
Ez a reptér?
Az összes gép sérült.
Nem hiszem, hogy találunk működőképeset.
Várj egy kicsit! Ez mi?
Mi mi?
Ez.
Az egy nyomkövető.
- Mit akarsz ezzel? - Számítás.
Legjobb esetben is egy vagy két óránk van az érkezésükig.
Akkor el kell tűnnünk innen!
Bárcsak működne valamelyik gép!
Egy próbát megér.
Elemzés folyamatban.
A 70%-a működőképes.
Az összeszereléshez szükséges idő: 17 óra.
Tizenhét óra?
Addigra megtalálnak az idegenek!
Mirket, a találmányod szétszedte a szemetet.
Nem tudjuk átállítani,
hogy újra összerakja a dolgokat?
Nem tudom.
Mint mondtam, mindent kidobtam.
Elfelejtettem őket.
Megjavíthatom.
Első próba.
Sikertelen. Kitalálok egy új megoldást.
Második próba.
Sikertelen. Kitalálok egy új megoldást.
Mi lesz akkor, ha nem végzünk, mire ideérnek?
Mi teszünk?
Ellenállunk! Harcolunk!
Mindent megteszünk a világért!
Ha kell, halas kebabot eszünk majd.
Ha már idejönnek,
leckéztessük meg őket úgy igazán!
Én kémiát és fizikát tanítok.
Harmadik próba.
Sikertelen.
Mi lehet a hiba?
Hiba kivizsgálása.
A hiba egy döntés.
Ha nem adod fel, az az igazi siker.
Mintha ezt…
Ezt Mirket mondta!
Emlékszel, Mirket?
Nem ment a hátraszaltó tesiórán.
Ezerszer megpróbáltam, de nem ment.
Odajöttél és beszéltél velem.
És ezt mondtad nekem.
És mi történt?
Nem adtam fel, próbálkoztam.
Pár nap múlva annyit csináltam, amennyit csak akartam.
Megkérhetlek, hogy mondd ezt megint?
Hatvanadik próba.
- Működött! Hurrá! - Ez az! Megcsináltuk!
Te csináltad!
Igen!
Hol vannak a kis Necatik? Láttátok őket?
- Hol vannak? - Pontosan.
Keresett valaki?
Necati!
- Visszatértél! - Juhé!
Visszatértél! Hurrá!
A legeslegnépszerűbb karakter visszatért!
Remélem, nem játszol többet a találmányaimmal.
Remélem, nem adod fel hamar.
Az tuti, Şakir.
Többet nem adom fel.
Amikor szétszedtem a szemetet a…
Szétszedtem? Ácsi!
Mit mondtam? Amikor szétszedtem a szemetet.
Amikor szétszedtem a szemetet!
- Megvan! - Mi van meg?
Működik a találmányom. Mindig is működött.
A szemét. Arra jó!
Igen, szétszedi és összerakja.
De mire jó ez?
Ez nem ilyen egyszerű.
Nem csak szétszedi, de szét is választja.
Nézzétek, kidobom a szemétbe.
Látjátok?
Üveg, fém, műanyag és szerves hulladék.
Mind szétválogatva.
Igen.
Ez forradalmi lépés az újrahasznosításban!
Sikerült! Már sikerült!
Fél óra múlva ideérnek az idegenek.
Majd később ünnepelhetsz. El kell tűnnünk innen.
Oké! A repülő kész, de meg kell tankolnunk.
Remzi, Canan, gyertek velem! Kell lennie valahol üzemanyagnak!
Én majd segítek megállítani az idegeneket, Şakir. Gyere velem!
Átállok az idegenekhez. Ők erősebbek.
Ne, Necati! Gyere ide! Nekünk segítesz!
Ha veszítünk, nem ismerlek!
Most sem ismerlek. Ki vagy te?
Azta! Ez király!
Ez nagyon király!
Mi?
Şakir?
A fiam szuperhős lett! Akár az apja!
Ez elképesztő!
Szép munka. Jó munkát végeztél.
És Necati?
Itt van Szuper Necati!
Azt ő csinálta. Semmi közöm hozzá.
Repülök, akár egy elefánt, és porzok, akár egy méh.
Jaj!
Mi történik? Üres a tank!
Hívjatok orvost!
Mi ez a hang?
Jönnek!
Kész a repülő?
Nem egészen.
Megoldom, csak kell egy kis idő.
Oké. Ha készen állunk, adjunk nekik!
Készen állunk!
Oké! Kész is van!
Szuper vagy, Mirket!
A szárnyak nem túl erősek.
Óvatosan fel- és leszálláskor!
Hanggránát!
- Micsoda? - Jaj!
Nincs több lehetőségünk.
Bár láthattam volna felszállni!
Soha ne húzz fel egy portást!
Sosem felejt!
Nesze neked!
Ezt kapd ki! Seprűtámadás! Seprés!
Padlótisztítószer erő!
Az űrhajó leszállt.
Eljuthatunk Űrügynökséghez.
A statisztikák szerint
kijelentem, hogy a második legokosabb utánam…
Köszönöm, drága robotom!
- Kérlek, ne! - Canan!
Meg kell menteni Kadriyét! Előbb jussunk fel a hajóra!
Kitehetsz a legközelebbi boltban.
Menjünk hát!
Király Harcosok!
Feltartóztatom őket. Menjetek!
- Gyertek, gyorsan! - Jövök!
Hé, Kapitány!
Ez megáll a Nagy Bazárnál?
Ajaj!
Jaj, ne!
Portás erő!
Hadd seperjem össze! Fő a tisztaság!
Gyerünk! Szálljunk fel!
Indulunk! Kapaszkodjatok!
Ez az, Necati, sikerült dokkolni.
Megtisztítom az utat. Hadd adjak egy puszit!
Ne tréfálj! Együtt ugrunk!
Tényleg? Akkor mondjunk valamit ugrás közben.
- És mi legyen az? - Ami eszembe jut.
Majd meglátjuk.
- Készen állsz? - Igen.
Egy! Kettő! Három!
Gyorskaja!
Ez az igazi barátság!
Olvassuk egymás gondolatait!
Egyetértek!
Ezek mindig ilyenek?
Sajnos igen.
Bumm!
Sehol semmi.
Te is hallod, Necati?
Ez relaxációs zene, Remzi.
Ez tuti nagyon drága hely.
Nem nekünk való.
Akkora ez a hajó, hogy tuti van benne egy fürdő.
Megtaláltuk!
Lennie kell szaunának is.
- Szauna, aztán tűnés! - Nem!
Nézz oda! Az Kadriye kabátja.
Ki tudja, mit kísérleteztek rajta.
Remélem, még nem túl késő.
Necati?
Kadriye! Mit tettek veled?
A frizurád a régi, de mi történt veled?
Necati, az egy seprű. Tedd le! Menjünk be azon az ajtón!
De óvatosan! Elosonunk mellettük anélkül, hogy felébrednének.
Oké. Aztán beugrunk a büfébe…
Necati, kitiltottak az önkiszolgáló büfékből, tudod jól.
Önkiszolgáló büfé, kivéve Necatinak. Lárifári!
Csődbe juttattál három hotelt a zabálással.
Aláástad a turizmust. Ne idegesíts! Indulj!
Bocsi!
Lassan és óvatosan osonok.
Menni fog! Mindjárt megvan!
Igen, csak még egy kicsit!
Nem voltam biztos benne, hogy sikerül.
Mindenki engem akar!
Messze van még űrügynökség?
Számítás. Három percnyire.
Így egy percig sem húzzuk ki.
Itt van Şakir.
Ez az utolsó.
A Şakir Airlines kellemes utazást kíván!
Keressük meg az irányítótermet!
Remzi, mit fognak velünk csinálni?
Megsütnek kebabnak. Vagy kirántanak, mint egy csirkét.
Ha így mondod, nem is ijesztő. Sőt, megéheztem.
Necati, szolgáld ki magad!
Hadd adjak egy puszit, Remzi!
Remzi, ezek az idegenek pont olyanok, mint mi!
Dungangi bunga, szép napot!
És most ti!
Szép napot!
Oké. Takuntaa? Mizu, tesó? Mizu, tesó?
- Most ti! - Mizu, tesó?
Nagyon jó! Mára ennyi.
Holnap a hitelfelvétel következik.
Kadriye! Jól vagy?
Kísérleteztek rajtad?
Elnézést, de kik maguk?
Remzi vagyok, a férjed.
Ő itt Necati. Van egy fiunk, Şakir.
Nem rémlik.
Jaj, ne! Nem csak Kadriye, de az emlékei is megfagytak.
Nem emlékszik ránk.
Fiúk, máshol labdázzatok,
nem megmondtam?
Remzi! Necati!
Kezdek emlékezni!
Kadriye visszatért!
Köszi! Rendbejött az asszony!
Remzi, hol van Şakir és Canan?
Az űrközponthoz mennek Mirkettel.
De az idegenek nem hagyják.
Ezek gonoszok, gonoszok mind!
Sosem láttam őket gonosznak. Velem kedvesek voltak.
Érdekes. Várj csak…
Mi folyik itt, Kadriye?
Ti! Földlakók!
Remzi, ő a vezetőjük.
Tényleg?
Az ég szerelmére, miért csókolgatod a kezét?
Nem tudom. Zavarban vagyok.
Kérhettél volna zsebpénzt is.
Gyertek velem! Mindent megmagyarázok.
Oké, tiszta a levegő.
Beléptem a rakéták hálózatára. Minden készen áll.
A rakéták, amiket egy éve kilőttetek szétszórodtak az űrben.
A szemetetek a mi és több száz másik bolygón landolt.
Amikor a szemét forrását kerestük, észrevettünk valamit.
Az egyik rakéta a Terra X nevű bolygón landolt,
benne egy organizmussal.
Bekapcsolt a mesterséges intelligenciája.
És megjelent a KRM nevű robot.
Ő nem a mienk?
A robotnak egyetlen célja volt.
Hogy bosszút álljon rajtatok és a világotokon.
Semmi köze Necatihoz, az elefánthoz.
Rám ne nézz!
Egy tőlünk lopott hajóval akart eljutni a bolygótokra.
Követtük, és próbáltuk megállítani.
Szóval… Úgy érted…
Szóval ti végig a jó oldalon álltatok.
És az igazi gonosz…
CÉL: FÖLD HOZZÁFÉRÉS MEGADVA
Mi?
A célpont a Föld?
Miért ezt írtad be?
Mert eljött a bosszú ideje.
Butaság! Vond vissza!
Kidobtatok az űrbe!
Örök kárhozatba a többi szeméttel!
Magamra hagytatok! Egyedül az űrben!
Tudjátok, hogy milyen szörnyű volt?
És most eljött a bosszú ideje!
Összegyűjtöm az összes kilőtt szemetet,
azt a sok ezer rakétát,
és rátok zúdítom!
A világotok rosszabb hely lesz, mint valaha!
Belefulladtok a mocsokba!
Ezt érdemlitek!
Ez lehetetlen…
Te vagy az, Mesterséges Intelligencia 4914!
Jó estét, Mirket!
Jó reggelt, Mirket!
Kérsz egy sütit, Mirket?
Én alkottalak. Miért teszed ezt velünk?
Te alkottál. Aztán kidobtál.
És most megfizetsz.
Művelet megkezdve.
MŰVELET MEGKEZDVE
Megjött Şakir, a hős! Na, mizu?
Nem túl jól.
Mi folyik itt?
A robot a Földre irányítja a rakétákat!
Végig ezt akarta! Kihasznált minket!
Állítsd meg! Robbantsd fel a gépet!
Túl késő.
A számítógép nem segít.
Mindent ez a távirányító irányít.
Csak ezzel lehet megállítani a rakétákat, és nálam van.
Gyere és vedd el!
Kölyök, a bolygó megérdemelte!
Ezt nem te döntöd el!
Elég volt!
Szerintem is! Eleget játszottál!
Mi történik?
És ha most nem bánod, indul a rakétám.
Nem akarok itt lenni, amikor a szemét felperzseli a bolygót.
Ha nem állítjuk meg, a rakéták öt percen belül becsapódnak!
Beszállás!
Így nem fogjuk elkapni!
Ide csoda kell.
- Adana városa! - Urfa városa!
Támadás!
Ezek a kebabosok, akiknek Necati üzent.
Sose becsülj alá egy kebabost, öcsi!
Csípőst neki!
Ez kidőlt!
A robot! A robot elmegy!
Helló!
Nincs többé gördeszkád.
Nem menekülhetsz!
Van nálam fontosabb is.
Jó reggelt, Mirket! Jó estét, Mirket!
Canan?
Nem lehetsz mindig te a hős, Şakir.
Gyerünk, nyomd meg!
Nyomd meg!
Nyomd meg, Canan!
Nyomd meg! Mire vársz még?
Mit csináltál?
Ezt mindannyiunkért tettem.
Mire célzol?
Megőrültél? Ebből katasztrófa lesz!
Ez így is egy katasztrófa!
Napról napra
egyre többet ártunk a bolygónknak,
sőt, az egész univerzumnak.
Tisztában vagy vele?
Tanulnunk kell a hibáinkból!
És nem elfutni előlük.
Meg kell oldanunk őket valahogy.
És ez a megoldás? Hogy beborít a szemét?
Igen! Mi csináltuk, és mi fogjuk megsemmisíteni.
Szembe kell nézni a problémákkal, és megoldani!
És mindeközben nem szabad feladnunk.
Bízz bennem, Şakir! Így helyes.
Egy Évvel Később
Kedves nézők, ma egy éve történt a szemétkataszrófa.
Pontosan egy éve, 5000 szemetes rakéta csapódott a bolygónkba.
És mindent beborított a szemét.
Kinek a szemete? Hát a miénk.
A szemét, amit kilőttünk az űrbe.
Bármi is történt, ez megbosszulta magát, és ránk zúdult.
Hogy rossz volt-e?
Épp ellenkezőleg, talán így volt jó.
Igen, talán megijedtünk, megfutamodtunk, nem mertük elhagyni otthonainkat,
de megtanultuk értékelni a szemetünket.
Szelektáltuk. Újrahasznosítottuk.
És olyan tiszta lett a világunk, mint az előtt.
Megcsináltuk. Mi magunk.
Van hozzáfűznivalód, jó uram?
Nos… Nézd…
Gyerünk! Menni fog!
Rendben, elnézést kérek mindenkitől.
Tévedtem. De elismerem a hibámat.
Nem csak én, mindenki.
Nem mindenki van tisztában a felelősségével.
Tudatosabban állunk a hulladékmentesség elvéhez.
Mert megtanultunk közösségként, és nem egyénekként gondolkodni.
A saját portánkon sepregetés az egész bolygó sepregetését jelenti.
Egy különleges személytől is elnézést kellene kérned.
Rendben!
Elnézést kérek Mirket úrtól is.
Hozzátéve, hogy…
Hogy én vagyok a borsófejű.
Rendben.
És most mesélnél a hulladékmentességről?
Ez azt jelenti, hogy minden hulladékot újrahasznosítunk,
akár szerves, akár műanyag.
Mirket okos újrahasznosító kukáinak hála,
minden szemetet különválogatunk,
így a hulladékmentes rendszer még használhatóbb.
Mit gondolsz?
Túltesszük magunkat ezen valaha?
Nem hinném.
A világot szerető hősök,
mint Canan, Şakir, és a többi gyerek, aki néz minket,
örökké emlékeztetni fog minket erre.
Kedves lakók!
Egy kis figyelmet kérek!
Tuti énekelni fog.
Kezdem is!
Remzi, csatlakozz!
Mindenki együtt! Egy, két, há', négy!
Katt, katt, katt, katt Nincs hulladék
Nem dőltünk hátra Nincs több haladék
Összeszedtük a szemetet Szelektáltunk is az összeset
Az élet szép, Akár a világmindenség
Meg kell védenünk a környezetet
Az utcát, a házat, a tereket Tiszta szoba
Tiszta tenger, s levegő Tovább élhetünk
S mind, ki él, boldog Egy tiszta világban
Lecsúszott vagy öt üveg Barack kompót
Mikor rendeltünk Shemsi Pasától
Hogy mi lett az üvegekkel?
Katt, katt, katt, katt Nincs hulladék
Kidobtuk mind, de nincs szemét Hogy miért?
Újrahasznosítjuk Újrahasznosítjuk
Gyere hát, lustaság!
Necati feláll a faágon
A faágon Necati feláll
Hogy van-e refrén? Ezúttal van
Tényleg? Csak Vicc Elek
Nincs refrén Nincs refrén
Mi történt? Látod már ott sincs
Nincs refrén Nincs refrén
Soha nem is volt Látod, most sincs
Katt, katt, katt, katt Nincs hulladék
A tojás még friss
Katt, katt, katt, katt Nincs hulladék
A tojás még friss
VÉGE
Levent Ünsal emlékére
A feliratot fordította: Péter Dávid