1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,708 --> 00:00:07,958 Ne! 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,250 --> 00:00:23,750 Konganak vészharangok, de tudomást sem veszünk róluk. 5 00:00:23,833 --> 00:00:26,291 Sajnos, úgy tűnik, nincs menekvés. 6 00:00:26,375 --> 00:00:27,958 Közel a vég. 7 00:00:28,041 --> 00:00:30,125 Tényleg ilyen rossz lenne? 8 00:00:30,208 --> 00:00:32,541 Egyre közeleg. 9 00:00:32,625 --> 00:00:33,541 HÍREK 10 00:00:33,625 --> 00:00:35,083 Ilyen gyors lenne? 11 00:00:35,583 --> 00:00:37,875 Gyorsabb, mint gondolnád. 12 00:00:47,958 --> 00:00:50,375 Miközben beszélgetünk, 13 00:00:50,458 --> 00:00:55,250 pontosan egymillió PET-palackot vásárolnak meg világszerte, 14 00:00:55,333 --> 00:00:58,375 amelyekből 20 000-t már el is dobtak. 15 00:00:58,458 --> 00:01:01,750 Szennyezzük a világot a szemetünkkel, 16 00:01:01,833 --> 00:01:05,125 állandóan vásárolunk, és kidobjuk az utcára. 17 00:01:06,625 --> 00:01:08,500 Mennyire igazad van! 18 00:01:12,041 --> 00:01:14,125 Rajtunk múlik a világ sorsa. 19 00:01:14,208 --> 00:01:17,625 Oda kell érnünk a tv-be, amint lehet! 20 00:01:18,500 --> 00:01:20,416 Azért érjünk oda egyben! 21 00:01:21,750 --> 00:01:23,625 Áú! Jaj, a hátsóm! 22 00:01:23,708 --> 00:01:25,541 Necati, egyben vagy? 23 00:01:26,541 --> 00:01:28,458 Jól vagyok, semmi gond! 24 00:01:29,416 --> 00:01:32,791 Álcázom az arcom a küldetéshez. 25 00:01:33,791 --> 00:01:34,958 És a szememet. 26 00:01:37,041 --> 00:01:39,541 Van elég szeméttelep a világon 27 00:01:39,625 --> 00:01:41,416 ennyi szemét tárolására? 28 00:01:41,500 --> 00:01:43,250 Persze, hogy nincs! 29 00:01:43,333 --> 00:01:45,125 Tudod, mi a probléma? 30 00:01:45,208 --> 00:01:49,250 Az, hogy többet fogyasztunk, mint amennyit termelünk. 31 00:01:49,333 --> 00:01:51,916 Ilyen a burgonya chips, például. 32 00:01:52,000 --> 00:01:54,416 Úristen, mindenhol ott van! 33 00:01:56,458 --> 00:01:59,833 Lássuk, mit mond az utca állata! 34 00:02:00,666 --> 00:02:02,625 Szerintem hulladékmentesen 35 00:02:02,708 --> 00:02:04,000 kellene élnünk. 36 00:02:04,083 --> 00:02:08,916 Akkor nem szennyeznénk, mivel újrahasznosítanánk a szemetet. 37 00:02:10,666 --> 00:02:13,333 - Jaj! - Vigyázat! El az útból! 38 00:02:13,416 --> 00:02:15,166 Ez Mirket kocsija volt. 39 00:02:18,416 --> 00:02:19,916 Megcsináltuk! 40 00:02:21,125 --> 00:02:22,125 Jaj! 41 00:02:22,666 --> 00:02:25,000 Mozgás! Fel kell jutnunk, most! 42 00:02:29,291 --> 00:02:32,083 Az agyrázkódástól nem tud beszélni! 43 00:02:33,208 --> 00:02:35,208 Necati, térj észhez! 44 00:02:43,500 --> 00:02:47,000 A Necati pillanatnyilag nem elérhető. 45 00:02:47,500 --> 00:02:48,833 Gyerünk, indulás! 46 00:02:51,625 --> 00:02:56,291 Mit szólsz ahhoz, amit a kislány javasolt? 47 00:02:56,375 --> 00:03:00,000 Újrahasznosításról és hulladékmentességről… 48 00:03:00,083 --> 00:03:03,375 Ugyan, arra nincs idő! Felejtsd el! 49 00:03:03,458 --> 00:03:08,291 Van egyszerűbb és menőbb megoldás. Ne aggódj! 50 00:03:08,375 --> 00:03:10,375 Várj, hadd találjam ki! 51 00:03:10,458 --> 00:03:13,625 Óriási kukásautókat fogtok gyártani? 52 00:03:13,708 --> 00:03:17,708 Mint ez? De szép! Azt mondja: bip, bip! 53 00:03:17,791 --> 00:03:19,333 Ez remek ötlet! 54 00:03:19,416 --> 00:03:22,250 - Nevetséges! - Oké, szerintem is. 55 00:03:22,333 --> 00:03:24,125 Akkor, mi a megoldás? 56 00:03:24,958 --> 00:03:27,708 Kidolgoztunk egy remek megoldást. 57 00:03:27,791 --> 00:03:32,208 Bár az egyik tudós ellenezte az ötletet. 58 00:03:32,291 --> 00:03:33,833 Hagyjuk is a nevét! 59 00:03:33,916 --> 00:03:37,041 Úgy is felmondott és elment. 60 00:03:37,125 --> 00:03:39,583 Mondjuk csak ki! Lássuk hát! 61 00:03:41,583 --> 00:03:44,583 - Nézzék meg! Borsófejű! - Nézzék! Olyan! 62 00:03:44,666 --> 00:03:46,791 - Borsófejű! - Nézzék csak! 63 00:03:46,875 --> 00:03:50,208 Pontosan. Olyan, mint a csicseriborsó. 64 00:03:50,291 --> 00:03:52,125 Nem vagyok borsófejű! 65 00:03:52,208 --> 00:03:54,500 Kirúgtak, mert igazat mondtam! 66 00:03:54,583 --> 00:03:56,958 Tényleg olyan vagy, Mirket. 67 00:03:57,041 --> 00:03:58,916 Şakir? Mit keresel itt? 68 00:03:59,000 --> 00:04:02,666 Mirket és Necati próbálják megzavarni az adást. 69 00:04:02,750 --> 00:04:03,750 Miért? 70 00:04:03,833 --> 00:04:06,375 Mert rossz döntést fognak hozni. 71 00:04:06,458 --> 00:04:09,750 Meg kell mutatnom, hogy az én ötletem jobb. 72 00:04:09,833 --> 00:04:12,250 Ott a stúdió bejárata. 73 00:04:12,333 --> 00:04:15,250 De ott soha nem fogunk bejutni. 74 00:04:15,333 --> 00:04:18,125 Ha itt nem megy, máshol kell bejutni. 75 00:04:18,208 --> 00:04:19,375 Hogyan? 76 00:04:19,458 --> 00:04:20,666 Kövessetek! 77 00:04:20,750 --> 00:04:24,125 Csak halkan, és kerüljétek a feltűnést… 78 00:04:25,250 --> 00:04:26,250 Anyuci! 79 00:04:26,333 --> 00:04:28,250 Ez meg mi? Félek! 80 00:04:28,333 --> 00:04:30,791 Semmi gond! Csak az árnyékom. 81 00:04:30,875 --> 00:04:32,125 Indulás! 82 00:04:38,750 --> 00:04:43,833 Ott van! A kalandkapu, amit a titkos küldetéseknél használnak. 83 00:04:43,916 --> 00:04:46,500 Ne hülyéskedj! Nem létezik olyan! 84 00:04:46,583 --> 00:04:48,250 Hallgass, és kövess! 85 00:04:51,125 --> 00:04:54,791 Segítenél egy kicsit, borsófejű? 86 00:04:54,875 --> 00:04:56,291 Majd adok én neked! 87 00:04:58,000 --> 00:04:59,166 Köszi! 88 00:04:59,750 --> 00:05:02,041 Milyen megoldást találtatok? 89 00:05:02,125 --> 00:05:03,375 Nagyon egyszerű. 90 00:05:03,458 --> 00:05:07,750 Az összes szemetet felpakoljuk űrrakétákra. 91 00:05:07,833 --> 00:05:09,500 Több ezer rakétára! 92 00:05:09,583 --> 00:05:13,541 És kilőjük őket az űrbe! 93 00:05:13,625 --> 00:05:17,000 Probléma volt, nincs. Megszabadultunk tőle. 94 00:05:17,083 --> 00:05:20,000 Kilőni a szemetet az űrbe? 95 00:05:20,083 --> 00:05:23,583 Azzal nem szennyezzük az űrt? 96 00:05:23,666 --> 00:05:26,708 Ugyan már! Az már nem a mi gondunk! 97 00:05:29,625 --> 00:05:31,833 Hol van az a stúdió? 98 00:05:32,541 --> 00:05:37,083 Húsz fok délre, 12 fok északra, 20 fok egyenesen előre! 99 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 Azt hiszem megvan. 100 00:05:40,625 --> 00:05:44,833 A szuperkém-ösztöneim szerint a stúdió alattunk van. 101 00:05:44,916 --> 00:05:47,583 Biztos vagy benne, hogy ez az? 102 00:05:47,666 --> 00:05:50,000 Nyugi, főni, profi vagyok! 103 00:05:50,083 --> 00:05:51,208 Rendben van. 104 00:05:53,625 --> 00:05:55,166 Kedves nézők! 105 00:05:56,250 --> 00:05:57,416 Mi? 106 00:05:57,500 --> 00:06:00,000 Ezt neked! Hogy merészeled! 107 00:06:00,083 --> 00:06:01,875 Gyere csak ide! 108 00:06:03,041 --> 00:06:05,291 Szégyelld magad! Ejnye! 109 00:06:05,375 --> 00:06:07,291 Nem szabad bemenni oda! 110 00:06:07,375 --> 00:06:09,125 Szégyellhetnéd magad! 111 00:06:09,208 --> 00:06:11,083 Hé! Kár volt hinni neked! 112 00:06:11,666 --> 00:06:12,916 Gyors kérdés. 113 00:06:13,000 --> 00:06:15,666 Szerinted elbír engem a cső? 114 00:06:16,166 --> 00:06:17,666 - Mi? - Túl késő. 115 00:06:20,833 --> 00:06:23,875 Kedves nézők, megszakítjuk adásunkat. 116 00:06:23,958 --> 00:06:27,333 Elefántok potyognak az égből Isztambulban. 117 00:06:27,416 --> 00:06:30,125 - Zárjuk be az iskolákat! - Juhé! 118 00:06:30,208 --> 00:06:33,375 A portások is szabadságra mehetnek? 119 00:06:35,041 --> 00:06:37,125 Főműsoridőben, hírszalaggal! 120 00:06:37,208 --> 00:06:40,250 Hip, hip, hip, hurrá! 121 00:06:40,333 --> 00:06:44,083 Hip… Azta! Ez élő! Helló! 122 00:06:44,166 --> 00:06:46,083 Hatalmas üdvözlet 123 00:06:46,166 --> 00:06:50,750 mindenkinek, aki a pékségből néz minket! 124 00:06:50,833 --> 00:06:54,125 És a henteseknek és a sajtboltosoknak is! 125 00:06:54,208 --> 00:06:56,541 - Távozzon! - Nem jöhet be ide! 126 00:06:56,625 --> 00:07:00,250 Nem állíthatják meg Necati különleges ügynököt! 127 00:07:01,416 --> 00:07:02,750 Megállítottak. 128 00:07:02,833 --> 00:07:07,458 Szállj, szállj, sólyom szárnyán 129 00:07:07,541 --> 00:07:09,500 Szerezzék meg a számát! 130 00:07:10,000 --> 00:07:11,375 Remek! 131 00:07:11,458 --> 00:07:14,500 Hála Necatinak, elmentek az őrök. 132 00:07:14,583 --> 00:07:16,375 Most én jövök! 133 00:07:16,958 --> 00:07:20,041 És mikor fogják kilőni a rakétákat? 134 00:07:20,666 --> 00:07:22,208 Ha minden jól megy, 135 00:07:22,291 --> 00:07:25,500 holnap reggel lőjük fel őket. 136 00:07:26,125 --> 00:07:27,708 Hallhatták. 137 00:07:27,791 --> 00:07:31,000 - Holnap reggel lövik fel… - Elnézést. 138 00:07:31,083 --> 00:07:33,083 a szemetes rakétákat. 139 00:07:33,166 --> 00:07:35,833 Nem megy. Túl kicsi vagyok. Megvan! 140 00:07:36,583 --> 00:07:37,750 Ez borsófej! 141 00:07:37,833 --> 00:07:40,041 - Biztonságiak! - Kimentek. 142 00:07:40,125 --> 00:07:43,458 És most, földlakók, 143 00:07:43,541 --> 00:07:48,250 ide hallgassatok, ha el akarjátok tüntetni a szemetet! 144 00:07:49,125 --> 00:07:51,375 - A kamera ott van. - Valóban? 145 00:07:52,166 --> 00:07:54,791 És most megmutatom a találmányom. 146 00:07:54,875 --> 00:07:59,416 Hála ennek, nem lesz szükség, olyan bugyuta megoldásokra, 147 00:07:59,500 --> 00:08:02,166 mint hogy az űrbe lőjük a szemetet. 148 00:08:02,750 --> 00:08:04,916 Mirket, az idődet pazarlod. 149 00:08:05,000 --> 00:08:07,791 A találmányaid nem működnek. 150 00:08:07,875 --> 00:08:10,375 Alkalmatlan vagy. Fogadd el! 151 00:08:10,458 --> 00:08:12,291 Nem! Ez működni fog! 152 00:08:12,875 --> 00:08:16,583 Megsemmisítem a szemetet, és megmentem a világot! 153 00:08:16,666 --> 00:08:18,916 És a tanúi lesztek! 154 00:08:19,000 --> 00:08:22,458 Igen! És most fogom ezt a szemeteszsákot. 155 00:08:24,291 --> 00:08:26,291 Ezt is beállítom. 156 00:08:39,875 --> 00:08:41,583 Nem fog neki sikerülni. 157 00:08:58,291 --> 00:09:01,458 Gyerünk, Mirket! Menni fog! 158 00:09:16,541 --> 00:09:18,291 Igen, kedves nézőink, 159 00:09:18,375 --> 00:09:22,333 borsófej találmánya sokszorozza a szemetet… 160 00:09:22,416 --> 00:09:24,625 ahelyett, hogy eltüntetné. 161 00:09:26,583 --> 00:09:28,083 Borsófej! 162 00:09:36,750 --> 00:09:40,083 De nem így kellene működnie! 163 00:09:51,125 --> 00:09:53,125 Mivel ez nem jött be, 164 00:09:53,208 --> 00:09:56,041 kilövik reggel a rakétákat, ugye? 165 00:09:56,125 --> 00:09:57,291 Úgy bizony. 166 00:09:57,375 --> 00:10:00,333 Így lesz a legjobb mindenkinek. 167 00:10:00,833 --> 00:10:02,541 Hajrá, borsófej! 168 00:10:02,625 --> 00:10:04,958 Csiszolj rajta még egy kicsit! 169 00:10:05,041 --> 00:10:09,500 Nézzék meg! Ez lett volna a világmegmentő ötlet? 170 00:10:09,583 --> 00:10:12,125 Azt hiszi, hogy igazi feltaláló. 171 00:10:12,208 --> 00:10:13,625 Megérdemelte! 172 00:10:13,708 --> 00:10:17,583 Megszégyenült élő adásban az egész világ előtt! 173 00:10:18,708 --> 00:10:19,750 Ó! 174 00:10:19,833 --> 00:10:23,333 Mirket nem mentette meg a világot És most 175 00:10:23,416 --> 00:10:27,791 Jaj, ne Találmánya nem működött 176 00:10:27,875 --> 00:10:31,166 Jaj! Nem szabadult meg tőle Ne! 177 00:10:31,250 --> 00:10:33,458 Nem tűntetett el minket Ó, ne! 178 00:10:33,541 --> 00:10:38,083 Menj csak haza Ezúttal elbuktál 179 00:10:38,166 --> 00:10:42,583 Hulladék, ez vagyunk mi Mihez kezdesz, borsó, a csicseri? 180 00:10:42,666 --> 00:10:44,916 Megszégyenültél Így jártál! 181 00:10:45,000 --> 00:10:47,166 Szemében könnyek 182 00:10:47,250 --> 00:10:51,625 Megpróbáltad, Mirket És most mi lesz? 183 00:10:51,708 --> 00:10:54,000 Jaj! Minket hívnak szemétnek 184 00:10:54,083 --> 00:10:57,458 De ők dobnak el minket Jaj! 185 00:10:57,541 --> 00:10:59,958 Balról jobbra, aztán eldobnak 186 00:11:00,041 --> 00:11:02,291 Minden tele van szeméttel 187 00:11:02,375 --> 00:11:05,458 Minden tele van szeméttel Ó! 188 00:11:06,125 --> 00:11:07,708 Ó! 189 00:11:08,375 --> 00:11:10,041 Ó! 190 00:11:10,666 --> 00:11:12,625 Ó! 191 00:11:12,708 --> 00:11:14,500 Ó! 192 00:11:15,250 --> 00:11:16,875 Ó! 193 00:11:17,541 --> 00:11:18,875 Ó! 194 00:11:19,833 --> 00:11:21,541 Ó! 195 00:11:27,666 --> 00:11:29,791 - Gyerünk! Mozgás! - Kifelé! 196 00:11:29,875 --> 00:11:33,208 Még nem tértem magamhoz. A víz nem segített. 197 00:11:33,291 --> 00:11:36,208 Vágjatok hozzám még két tányér rizst! 198 00:11:36,291 --> 00:11:38,000 Jöhet egy szuper rúgás? 199 00:11:38,083 --> 00:11:40,750 Szuper rúgás? 200 00:11:40,833 --> 00:11:43,541 Egy, kettő, szuper rúgás! 201 00:11:48,958 --> 00:11:53,375 Mennyei volt! Elkérhetem a receptet? 202 00:11:55,291 --> 00:11:57,291 Ez Mirket találmánya. 203 00:11:57,375 --> 00:11:59,166 Miért dobta ki? 204 00:12:02,625 --> 00:12:04,916 Mi történik? Miért indult be? 205 00:12:05,000 --> 00:12:06,291 Egy pillanat! 206 00:12:08,375 --> 00:12:12,083 Egek! Állj! Mondom állj! 207 00:12:46,791 --> 00:12:50,208 Jó estét, Mirket! Jó reggelt, Mirket! 208 00:12:50,291 --> 00:12:51,666 Üdv, Mirket! 209 00:12:52,250 --> 00:12:55,708 Nem vagyok jól, Mesterséges Intelligencia 4914. 210 00:12:56,291 --> 00:12:59,541 Bevált a találmányod? Sikerrel jártál? 211 00:13:00,125 --> 00:13:03,791 Elbuktam. Semmihez se értek! 212 00:13:03,875 --> 00:13:06,583 Nem működött a szemétmegsemmisítőm. 213 00:13:06,666 --> 00:13:08,791 Fura dolgokat csinált. 214 00:13:09,375 --> 00:13:13,375 Nézd meg őket! Semmire se jók a találmányaim! 215 00:13:13,458 --> 00:13:16,500 Kérsz egy kis sütit? 216 00:13:18,625 --> 00:13:19,916 Szép munka! 217 00:13:20,000 --> 00:13:24,333 A süti jót tesz a hajnak, Mirket. Nagyon tápláló. 218 00:13:26,500 --> 00:13:29,583 Elég! Elegem van a munkámból! 219 00:13:29,666 --> 00:13:32,125 Semmin sem akarok gondolkodni! 220 00:13:33,375 --> 00:13:35,333 Gyere ide! 221 00:13:35,416 --> 00:13:38,083 Kidobom az összes projektemet! 222 00:13:38,166 --> 00:13:39,875 Nem erőltetem többet! 223 00:13:40,750 --> 00:13:44,041 Amúgy sem értékeli senki! 224 00:13:45,041 --> 00:13:49,958 Ne aggódj, Mirket! Minden projekt el van mentve a memóriámba. 225 00:13:50,041 --> 00:13:53,416 Nincs több tudomány, matek vagy fizika! 226 00:13:53,500 --> 00:13:56,541 Még keresztrejtvény sem. 227 00:13:56,625 --> 00:13:58,583 Nincs többé régi Mirket! 228 00:13:59,375 --> 00:14:02,500 Tetszik a pozitív hozzáállásod, Mirket. 229 00:14:08,875 --> 00:14:10,333 Figyelem! 230 00:14:10,416 --> 00:14:13,166 A rakétákat holnap reggel lövik fel. 231 00:14:13,250 --> 00:14:16,625 Szíveskedjenek kidobni az utolsó szemetüket. 232 00:14:16,708 --> 00:14:19,708 A rakétákat holnap reggel lövik fel. 233 00:14:19,791 --> 00:14:23,125 Szíveskedjenek kidobni az utolsó szemetüket. 234 00:14:24,208 --> 00:14:27,958 Viszlát, álmok! Jó utat! 235 00:14:33,291 --> 00:14:34,958 Jó reggelt, Mirket! 236 00:14:35,875 --> 00:14:37,958 Jó estét, Mirket! 237 00:15:22,916 --> 00:15:24,333 Eljött az idő. 238 00:15:24,416 --> 00:15:29,333 Reggel a világ összes szemetét kilőjük a világűrbe. 239 00:15:29,833 --> 00:15:32,708 Hatalmas hiba ez a projekt. 240 00:15:32,791 --> 00:15:37,416 Hamarosan felszáll az első szemetes rakéta. 241 00:15:37,500 --> 00:15:38,916 Ha az űrbe lőjük, 242 00:15:39,000 --> 00:15:42,333 még nagyobb veszély vár ránk a jövőben. 243 00:15:45,958 --> 00:15:52,125 Öt, négy, három, kettő, egy, zéró. 244 00:15:55,458 --> 00:15:56,833 Sikeres kilövés. 245 00:16:01,000 --> 00:16:03,958 Az első szemétszállító-rakéta 246 00:16:04,041 --> 00:16:07,125 elhagyta a bolygót, és megkezdte útját 247 00:16:07,208 --> 00:16:11,208 a világűr egy távoli pontja felé. 248 00:16:11,291 --> 00:16:14,625 A hatóságok szerint ez megoldja a problémát, 249 00:16:14,708 --> 00:16:17,541 és további rakétákat is kilőnek majd. 250 00:16:18,041 --> 00:16:22,791 A jövő nemzedékei nem fogják ezt megbocsátani nekünk. 251 00:16:22,875 --> 00:16:24,583 Ez egy hatalmas 252 00:16:25,166 --> 00:16:29,041 és egyben olyan hiba, mely a világ végét jelentheti. 253 00:17:51,208 --> 00:17:53,000 1 Évvel Később 254 00:19:38,000 --> 00:19:40,958 Elég volt! Leszállok a hajóról! 255 00:19:41,041 --> 00:19:43,250 Kadriye, ne már! Hová mész? 256 00:19:43,333 --> 00:19:45,875 Te mondtad, hogy jöjjünk délre! 257 00:19:45,958 --> 00:19:48,166 Hol a strand? És a nyugágyak? 258 00:19:48,250 --> 00:19:49,500 Hol a büfé? 259 00:19:49,583 --> 00:19:53,416 Három hónapja utazunk, és minden csupa hó és jég. 260 00:19:53,500 --> 00:19:55,208 Hó és jég. Jég és hó. 261 00:19:55,291 --> 00:19:57,208 - Hó és jég - Menjünk még? 262 00:19:57,291 --> 00:19:59,750 Jég, az ég szerelmére! Jég! 263 00:19:59,833 --> 00:20:01,833 Csak jég! 264 00:20:06,875 --> 00:20:07,875 Ajaj! 265 00:20:16,458 --> 00:20:17,833 Mit tegyek? 266 00:20:17,916 --> 00:20:20,875 Canan azt mondta, hogy Mirket délen van. 267 00:20:20,958 --> 00:20:23,708 Nem tudtam, hogy a Déli-sarkra gondol! 268 00:20:23,791 --> 00:20:25,583 Ne idegesíts, Remzi! 269 00:20:25,666 --> 00:20:29,375 Olyan hideg van, hogy látszik, amit mondasz! 270 00:20:29,458 --> 00:20:30,458 Ezt nézd! 271 00:20:30,541 --> 00:20:31,875 NÉZD 272 00:20:31,958 --> 00:20:34,833 Szerintem király. Nézd! 273 00:20:34,916 --> 00:20:36,375 Kaland. 274 00:20:36,458 --> 00:20:38,041 Móka. 275 00:20:38,125 --> 00:20:41,833 Dinók, amik lézert lőnek ki a szemükből! 276 00:20:42,666 --> 00:20:44,083 Ezt nektek, dinók! 277 00:20:46,250 --> 00:20:47,250 Ne, Kadriye! 278 00:20:47,333 --> 00:20:49,041 Lenyugodnál végre? 279 00:20:49,125 --> 00:20:51,375 Tán elfelejtettétek a célt. 280 00:20:51,458 --> 00:20:53,583 Meg kell találnunk Mirketet. 281 00:20:54,166 --> 00:20:56,375 Egy éve keressük. 282 00:20:56,458 --> 00:20:58,541 Itt sem fogjuk megtalálni. 283 00:20:58,625 --> 00:21:00,583 Mintha felszívódott volna. 284 00:21:01,166 --> 00:21:04,208 Felejtsd el őt! Ki vigyáz a gyerekekre? 285 00:21:05,666 --> 00:21:10,458 Kedves nézők! Már egy éve, hogy kilőtték a szemetes rakétákat. 286 00:21:10,541 --> 00:21:14,916 Jelenleg kb. 5000 rakéta kering az űrben. 287 00:21:15,000 --> 00:21:17,833 És egyelőre minden rendben. 288 00:21:17,916 --> 00:21:21,250 Az utcák tisztábbak. Mindenki boldogabb. 289 00:21:23,875 --> 00:21:26,833 Hé, még valaki? 290 00:21:26,916 --> 00:21:30,791 Barátaim, üdv a csatornámon! A Déli-sarkon vagyunk! 291 00:21:34,041 --> 00:21:36,458 Kedves testvéreim! 292 00:21:36,541 --> 00:21:39,416 Egy kis komolyságot kérek tőletek! 293 00:21:39,500 --> 00:21:41,708 Nem megyünk semmire, ha… 294 00:21:45,333 --> 00:21:47,500 Sü-sü-sü-süti Eszembe jutottál 295 00:21:47,583 --> 00:21:49,916 Mindenki ide Ugráljatok 296 00:21:50,000 --> 00:21:51,125 Ugráljatok 297 00:21:51,208 --> 00:21:53,750 Ugrás, ugrás Ugráljatok 298 00:21:53,833 --> 00:21:55,833 Mit műveltek, Necatik? 299 00:21:57,000 --> 00:21:59,666 Nem megmondtam, hogy viselkedjetek? 300 00:22:04,208 --> 00:22:05,375 Segítség! 301 00:22:06,125 --> 00:22:07,416 Álljatok le! 302 00:22:12,083 --> 00:22:13,500 Havazik. 303 00:22:13,583 --> 00:22:16,958 Ha nem találjuk meg Mirketet, lefújom az utat. 304 00:22:17,041 --> 00:22:18,416 Tudjatok róla! 305 00:22:18,500 --> 00:22:22,416 Amúgy is, honnan tudod, hogy itt van? 306 00:22:22,500 --> 00:22:23,500 Tudjátok, 307 00:22:23,583 --> 00:22:28,125 minden hónapban elmegyek Mirket laborjába a számlákért. 308 00:22:28,208 --> 00:22:29,208 Mi volt… 309 00:22:29,291 --> 00:22:30,291 SZÁMLAKIVONAT 310 00:22:30,375 --> 00:22:31,708 az uccsó számlán? 311 00:22:31,791 --> 00:22:34,000 - Aláöltözet. - Az az alatti. 312 00:22:34,583 --> 00:22:37,541 Egy hotel Ushuaiában. Mit jelent ez? 313 00:22:37,625 --> 00:22:40,333 Ushuaia egy város Dél-Argentínában. 314 00:22:40,416 --> 00:22:43,000 - És Ushuaiában… - Ushuaia! 315 00:22:43,083 --> 00:22:44,750 Ki fázik? Én igen! 316 00:22:45,958 --> 00:22:47,083 A lényeget! 317 00:22:47,166 --> 00:22:49,583 Oké! Szóval Ushuaia… 318 00:22:49,666 --> 00:22:50,833 Oké, anya. 319 00:22:50,916 --> 00:22:54,666 Röviden, Mirket is ott lehet valahol. 320 00:22:54,750 --> 00:22:57,250 Talán, talán. 321 00:22:57,333 --> 00:22:59,916 Megint csak álmodozol, Canan. 322 00:23:03,916 --> 00:23:05,333 Az ég szerelmére! 323 00:23:05,416 --> 00:23:08,000 Az meg mi? Errefelé tart! 324 00:23:15,000 --> 00:23:18,166 Azta! Egy űrhajó! 325 00:23:18,250 --> 00:23:19,500 Segítenünk kéne. 326 00:23:19,583 --> 00:23:22,291 Igen! Egy kaland! Menjünk! 327 00:23:22,375 --> 00:23:24,916 Nyugodj le, fiam! 328 00:23:25,000 --> 00:23:27,083 És ha veszélyes? 329 00:23:27,166 --> 00:23:29,125 - Állj meg! - Menjünk! 330 00:23:29,208 --> 00:23:30,750 Ez elképesztő! 331 00:23:31,458 --> 00:23:32,916 Gyere vissza! 332 00:23:33,583 --> 00:23:37,291 Remzi! Készítsd fel a Necatikat! Mi is megyünk. 333 00:23:57,833 --> 00:23:59,500 Ez meg miféle idegen? 334 00:23:59,583 --> 00:24:00,916 Jön a hóvihar. 335 00:24:01,000 --> 00:24:03,583 Gyerünk, menjünk vissza a hajóra! 336 00:24:03,666 --> 00:24:06,625 Oké. Segítsetek felemelni! 337 00:24:08,666 --> 00:24:11,041 Gyerünk! 338 00:24:11,666 --> 00:24:12,958 Fel! 339 00:24:13,041 --> 00:24:14,208 Indulás! 340 00:24:20,416 --> 00:24:21,875 Merre van a hajónk? 341 00:24:21,958 --> 00:24:24,000 Semmit se látok a hótól. 342 00:24:24,083 --> 00:24:26,041 Ne maradjatok le! 343 00:24:42,291 --> 00:24:43,833 Mindjárt megfagyunk. 344 00:24:43,916 --> 00:24:46,625 Nem tévedtünk el! Felejtsd ezt el! 345 00:24:50,041 --> 00:24:51,208 Ott egy kunyhó! 346 00:24:51,291 --> 00:24:52,708 Menjünk be! 347 00:25:04,291 --> 00:25:05,291 Átfagytam! 348 00:25:05,375 --> 00:25:07,166 Tegyük fel oda! 349 00:25:12,041 --> 00:25:14,125 Fa-a-a-agy Fagyos az idő 350 00:25:14,208 --> 00:25:16,875 Jeget eszem Poharamba be nem teszem 351 00:25:16,958 --> 00:25:18,083 Fa-a-a-agy 352 00:25:18,666 --> 00:25:20,541 Együnk! 353 00:25:20,625 --> 00:25:23,708 Együk meg ezt is! Együnk már! 354 00:25:26,375 --> 00:25:28,583 Egyáltalán nem mozdul. 355 00:25:28,666 --> 00:25:30,833 Hisz megfagyott! Szegény! 356 00:25:30,916 --> 00:25:34,333 Főzök egy kis mentateát citromlével, az segít. 357 00:25:34,416 --> 00:25:35,625 Ez egy robot! 358 00:25:35,708 --> 00:25:38,791 Azok nem isznak teát! 359 00:25:39,375 --> 00:25:42,333 Miért nem működik? Talán elromlott? 360 00:25:42,416 --> 00:25:44,166 Ez meg mi? Egy USB? 361 00:25:44,250 --> 00:25:45,583 "USB" csatlakozó? 362 00:25:45,666 --> 00:25:48,458 Gyorsan berakom tölteni a telefonom. 363 00:25:48,541 --> 00:25:50,166 Be is dugom. 364 00:26:21,875 --> 00:26:23,875 - Mirket? - Mi? 365 00:26:23,958 --> 00:26:25,208 Te vagy az? 366 00:26:25,291 --> 00:26:26,375 Végre megvagy! 367 00:26:26,458 --> 00:26:28,791 Megtaláltatok, jár a taps! 368 00:26:28,875 --> 00:26:31,958 Jól vagyok, oké? Elmehettek. 369 00:26:34,708 --> 00:26:37,166 Mire célzol? Egy éve keresünk, 370 00:26:37,250 --> 00:26:39,125 és így fogadsz minket? 371 00:26:40,458 --> 00:26:44,166 Annyira hiányoztál, Remzi! 372 00:26:44,250 --> 00:26:47,625 Örülök, hogy rám találtatok! Juhé! 373 00:26:47,708 --> 00:26:49,375 Tessék, így jó? Tűnés! 374 00:26:49,458 --> 00:26:51,750 Ölelj meg engem is! 375 00:26:51,833 --> 00:26:54,541 Atyám! Mit kellett volna tennem? 376 00:26:54,625 --> 00:26:56,916 Sütit sütni? Még mit nem! 377 00:26:57,000 --> 00:27:00,208 Hé, ha valaki sütni fog, az én leszek! 378 00:27:00,291 --> 00:27:02,250 Canan, hozd a lisztet! 379 00:27:02,333 --> 00:27:05,000 Várj csak, nem úszod meg ennyivel! 380 00:27:05,083 --> 00:27:08,041 Nézd a Necatikat! Most már hét van! 381 00:27:09,750 --> 00:27:11,666 Nyami, igen! 382 00:27:11,750 --> 00:27:16,166 Itt van az izé, ami ezt tette vele. 383 00:27:16,250 --> 00:27:18,833 Gyerünk, Mirket, állítsd át! 384 00:27:18,916 --> 00:27:20,416 Segíts Necatinak! 385 00:27:20,500 --> 00:27:21,541 Bocsi, srácok. 386 00:27:21,625 --> 00:27:25,333 Nem gondolkodok többé. Nézzétek! 387 00:27:25,916 --> 00:27:29,083 Hé! Okosabbak vagyunk Mirketnél! 388 00:27:30,250 --> 00:27:34,083 Kidobtam minden munkámat. 389 00:27:34,166 --> 00:27:35,583 Elfelejtettem mind. 390 00:27:37,375 --> 00:27:39,500 Rendszer újraindítása. 391 00:27:39,583 --> 00:27:42,791 Környezet letapogatása. Rendszer kész. 392 00:27:42,875 --> 00:27:43,708 ELEMZÉS 393 00:27:43,791 --> 00:27:44,958 Hé! Bekapcsolt! 394 00:27:45,041 --> 00:27:47,458 Helló, Robot úr! Hogy van? 395 00:27:47,541 --> 00:27:49,958 A szülei tudják, hogy itt van? 396 00:27:50,041 --> 00:27:51,333 ELEMZÉS 397 00:27:51,416 --> 00:27:53,833 Miért van ilyen vékony ruhákban? 398 00:27:53,916 --> 00:27:56,208 Miért ment ki ebbe a hidegbe? 399 00:27:56,291 --> 00:27:57,916 Megmérem a lázát. 400 00:27:59,125 --> 00:28:02,250 Sziasztok! Üdv a csatornámon, robot! 401 00:28:02,333 --> 00:28:04,000 Jöhet a robottánc! 402 00:28:04,083 --> 00:28:06,125 Nyomja mindenki! 403 00:28:08,083 --> 00:28:09,208 Ez az! 404 00:28:10,708 --> 00:28:12,208 Te jössz! 405 00:28:15,041 --> 00:28:18,916 Érkezés várható ideje négy perc, 20 másodperc múlva. 406 00:28:19,416 --> 00:28:23,000 Érkezés? Ki vagy te? Hol vagyunk? Mi történik? 407 00:28:23,083 --> 00:28:25,250 Ti nem vagytok kíváncsiak? 408 00:28:25,333 --> 00:28:28,291 Robot úr, a wraphez egy vagy két 409 00:28:28,375 --> 00:28:30,166 - lepény kell? - Egy. 410 00:28:30,250 --> 00:28:32,875 Hányszor pontos egy rossz óra? 411 00:28:32,958 --> 00:28:34,083 Kétszer. 412 00:28:38,666 --> 00:28:40,708 Én is kérdezhetek? 413 00:28:41,416 --> 00:28:43,708 Helló, robot! Mi is a neved? 414 00:28:43,791 --> 00:28:46,500 KRM-2-nek hívnak. 415 00:28:46,583 --> 00:28:53,083 A Galaktikus Föderáció küldött, hogy megmentsem a bolygótokat. 416 00:28:53,166 --> 00:28:57,125 Meg kell védenem titeket a gonoszoktól. 417 00:28:57,708 --> 00:29:00,208 Gonoszoktól? Kiktől? 418 00:29:00,791 --> 00:29:04,958 Közel 100 szemetes rakéta landolt olyan bolygókon, 419 00:29:05,041 --> 00:29:08,500 amelyeken van élet. 420 00:29:08,583 --> 00:29:11,666 A kár óriási, és mindet befogtuk. 421 00:29:11,750 --> 00:29:13,666 A károk miatt 422 00:29:13,750 --> 00:29:19,291 ezek az életformák bosszút akarnak állni rajtatok, 423 00:29:19,375 --> 00:29:21,583 és hamarosan megérkeznek. 424 00:29:21,666 --> 00:29:26,541 Itt fognak élni a bolygótokon. 425 00:29:26,625 --> 00:29:31,750 Miután végeztek veletek, természetesen. 426 00:29:31,833 --> 00:29:33,333 Megmondtam! 427 00:29:33,416 --> 00:29:36,666 Óriási hiba volt az űrbe lőni a szemetünket. 428 00:29:36,750 --> 00:29:39,666 Ideküldtek egy űrhajót a többi előtt, 429 00:29:39,750 --> 00:29:44,208 a flottát pedig a Föld légkörén kívülre irányították. 430 00:29:44,916 --> 00:29:48,375 Meg kell őket állítanunk. Nem vehetik el! 431 00:29:48,958 --> 00:29:55,291 Túl erősek ahhoz, hogy ti, földlakók, megállítsátok őket. 432 00:29:55,875 --> 00:29:57,000 Tessék? 433 00:29:57,583 --> 00:30:00,375 Csak én győzhetem le őket. 434 00:30:00,458 --> 00:30:03,250 Ezért próbálnak elpusztítani. 435 00:30:04,416 --> 00:30:05,958 Necati, ne! 436 00:30:06,708 --> 00:30:08,833 Nyisd ki a szád! 437 00:30:08,916 --> 00:30:12,708 Azonnal el kell jutnunk az Űrügynökséghez. 438 00:30:12,791 --> 00:30:15,833 Fel kell törnöm a számítógépjüket, 439 00:30:15,916 --> 00:30:20,666 és rácsatlakozni a rakétáitokra, 440 00:30:20,750 --> 00:30:23,333 hogy leszedhessem az idegeneket. 441 00:30:23,416 --> 00:30:26,833 Mirket! Tudod, hol van az Űrügynükség? 442 00:30:26,916 --> 00:30:31,625 - Vagy az űrkör, bármi is legyen az. - Tessék? Nem hallom. 443 00:30:31,708 --> 00:30:34,958 Süket az agyam, sajnálom. 444 00:30:35,041 --> 00:30:39,291 Dolgoznod kell akkor is ha nem működnek találmányaid. 445 00:30:39,375 --> 00:30:40,958 Nem adhatod fel! 446 00:30:42,375 --> 00:30:43,791 Hol vagy? 447 00:30:43,875 --> 00:30:45,958 Még mindig nem jó az agyam. 448 00:30:47,041 --> 00:30:49,125 Mirket nem fog segíteni. 449 00:30:49,208 --> 00:30:51,625 Majd mi megoldjuk. 450 00:30:52,833 --> 00:30:55,791 Megtaláltam! Itt egy reptér 50 km-re. 451 00:30:55,875 --> 00:31:00,000 Majd onnan eljutunk az Űrügynökséghez. 452 00:31:00,083 --> 00:31:02,458 Útvonaltervezés a reptérhez. 453 00:31:02,541 --> 00:31:05,333 Nagyszerű! Megterveztétek az utat! 454 00:31:05,416 --> 00:31:07,583 És lám, az idő is jobb lett! 455 00:31:07,666 --> 00:31:09,416 Most már elmehettek! 456 00:31:10,000 --> 00:31:11,791 - Mindenki kifelé! - Állj! 457 00:31:11,875 --> 00:31:13,750 - Állj! - Pakoljatok, 458 00:31:13,833 --> 00:31:15,458 a Necatiszokat is! 459 00:31:15,541 --> 00:31:16,958 Bújócskázzunk! 460 00:31:21,333 --> 00:31:25,208 Csitt! Tűnés! Azért jöttem ide, hogy egyedül legyek, 461 00:31:25,291 --> 00:31:27,208 és mégis idejöttök? 462 00:31:27,291 --> 00:31:28,875 Hihetetlen, komolyan! 463 00:31:31,375 --> 00:31:34,708 Nyisd ki az ajtót, és hozd helyre Necatit! 464 00:31:38,916 --> 00:31:42,250 Srácok, van egy kis gond. 465 00:31:42,333 --> 00:31:45,000 Mi? Az meg mi? 466 00:31:51,583 --> 00:31:53,583 Rossz előérzetem van. 467 00:31:53,666 --> 00:31:56,625 Nekem is. Puffaszt a fa, amit ettem. 468 00:31:56,708 --> 00:31:59,458 Mirket, nyisd ki az ajtót! Itt vannak! 469 00:31:59,541 --> 00:32:01,708 Hát persze! 470 00:32:01,791 --> 00:32:03,541 Nem hallak! 471 00:32:03,625 --> 00:32:06,791 Lá, lá, lá, lá, lá. Lá, lá, lá, lá, lá, lá. 472 00:32:12,041 --> 00:32:13,041 Fedezékbe! 473 00:32:20,541 --> 00:32:23,458 - Most már hiszel nekem? - Ég a feneked! 474 00:32:24,958 --> 00:32:26,625 Oltsd el! 475 00:32:27,875 --> 00:32:28,875 Ne a bottal! 476 00:32:28,958 --> 00:32:32,166 Ne a bottal! 477 00:32:33,000 --> 00:32:34,791 Gyerünk! Indulnunk kell! 478 00:32:36,958 --> 00:32:39,000 Hová futunk? 479 00:32:40,250 --> 00:32:41,750 Ide! Nyeregbe! 480 00:33:18,291 --> 00:33:21,500 Hé, készüljetek! Itt vágunk. 481 00:33:23,708 --> 00:33:26,125 Ne! Azt hiszed, hogy átférünk? 482 00:33:36,208 --> 00:33:39,000 Lassíts! És irányjelezz sávváltáskor! 483 00:33:39,083 --> 00:33:41,708 Anya, ne szólj bele! 484 00:33:42,375 --> 00:33:44,958 Ellenőrizted az olajat és a vizet? 485 00:33:47,500 --> 00:33:48,500 Sziasztok! 486 00:33:48,583 --> 00:33:50,291 Szia! Mit csinálsz? 487 00:33:50,375 --> 00:33:52,250 Csak lazán gurulgatok. 488 00:34:13,916 --> 00:34:15,958 Mit csinálsz? Ereszd! 489 00:34:16,666 --> 00:34:18,541 Üdv a csatornámon! 490 00:34:18,625 --> 00:34:21,000 Hógolyó csata! 491 00:34:21,083 --> 00:34:22,750 Add ide! Megeszem! 492 00:34:28,041 --> 00:34:30,333 Remzi, ereszd el! 493 00:34:45,333 --> 00:34:46,333 Ajaj! 494 00:34:47,333 --> 00:34:50,083 Mögötted, Mirket! 495 00:34:51,291 --> 00:34:52,791 Mirket, nézz hátra! 496 00:34:53,375 --> 00:34:56,583 Mi? Nyitva az ajtó? Defekt? Miről beszélsz? 497 00:35:07,625 --> 00:35:09,666 Barlang! Oda nem jöhetnek! 498 00:35:11,166 --> 00:35:13,833 Ejha, nagyon kitartóak! 499 00:35:13,916 --> 00:35:16,791 Jégcsapok! 500 00:35:16,875 --> 00:35:18,583 Egy próbát megér. 501 00:35:27,833 --> 00:35:29,541 Megcsináltuk! 502 00:35:32,000 --> 00:35:33,333 Tűnés innen! 503 00:35:40,166 --> 00:35:43,250 Maradj nyugton, Remzi! 504 00:35:43,333 --> 00:35:46,666 Adok én neked! Az egészet miattad csináltam! 505 00:35:51,000 --> 00:35:54,083 - Tönkrement a fék! - Mit tegyünk? 506 00:35:55,083 --> 00:35:58,041 Nem jó a fékük, Canan! Tegyünk valamit! 507 00:35:58,625 --> 00:36:03,666 Kilenc százalék az esély a megmentésükre. Túl kockázatos. Negatív. 508 00:36:04,250 --> 00:36:05,500 Ők a családom! 509 00:36:09,541 --> 00:36:11,291 Gyorsan, ugorjatok! 510 00:36:11,875 --> 00:36:13,583 Előbb te! 511 00:36:13,666 --> 00:36:14,791 Ugrok! 512 00:36:20,541 --> 00:36:21,541 Az meg mi? 513 00:36:23,583 --> 00:36:24,791 Vége az útnak. 514 00:36:24,875 --> 00:36:26,958 Şakir, állj meg! 515 00:36:46,458 --> 00:36:49,125 Befagyott a tó! 516 00:36:49,208 --> 00:36:51,916 Legalább eljutottunk idáig 517 00:36:52,000 --> 00:36:56,541 baleset nélkül! 518 00:36:58,083 --> 00:36:59,166 Állj! 519 00:36:59,250 --> 00:37:02,000 Akkor most ne breakeljek? 520 00:37:02,083 --> 00:37:03,416 Hát ne is! 521 00:37:03,500 --> 00:37:07,125 Mindenki induljon el szép lassan a part felé! 522 00:37:07,833 --> 00:37:10,083 Hol van Kadriye? 523 00:37:10,166 --> 00:37:12,166 Itt vagyok, Remzi! 524 00:37:12,250 --> 00:37:14,500 Ne mozdulj, Kadriye! 525 00:37:15,083 --> 00:37:17,541 - És ne is breakelj! - Tessék? 526 00:37:17,625 --> 00:37:19,291 Ne mozdulj, anya! 527 00:37:22,875 --> 00:37:24,916 Itt vannak! 528 00:37:25,000 --> 00:37:27,041 Jaj, ne! Mit tegyünk? 529 00:37:30,333 --> 00:37:31,166 A kabátom! 530 00:37:31,250 --> 00:37:33,583 Jóságos ég, beakadt a kabátom! 531 00:37:37,791 --> 00:37:39,416 Meg kell mentenünk! 532 00:37:41,375 --> 00:37:42,875 Apa, állj meg! 533 00:37:42,958 --> 00:37:45,208 Ki kell jutnunk a partra! 534 00:37:45,291 --> 00:37:47,291 Nem hagyhatjuk itt anyát! 535 00:37:47,375 --> 00:37:49,875 Nyomás, idő és terület kiszámolva. 536 00:37:49,958 --> 00:37:53,500 A tó jege 15 másodperc múlva beszakad. 537 00:37:53,583 --> 00:37:54,875 Indulnunk kell! 538 00:38:02,500 --> 00:38:04,750 Gyerünk! 539 00:38:04,833 --> 00:38:06,875 Mi? A Necatik! 540 00:38:21,666 --> 00:38:22,500 A Necatik! 541 00:38:32,791 --> 00:38:34,000 Anya! 542 00:38:59,458 --> 00:39:00,375 Mit csinálnak? 543 00:39:06,458 --> 00:39:08,708 Megmentik őt! 544 00:39:08,791 --> 00:39:13,416 Negatív. Nem megmentik, hanem elrabolják. 545 00:39:13,500 --> 00:39:16,416 Bármit megtesznek, hogy megállítsanak. 546 00:39:16,500 --> 00:39:18,791 Mire várunk még? Mentsük meg! 547 00:39:18,875 --> 00:39:23,625 Az űrhajó megtámadásával 0% az esély az anyukád megmentésére. 548 00:39:23,708 --> 00:39:26,458 - Logikátlan lenne. - Nem hagyhatjuk! 549 00:39:26,541 --> 00:39:28,666 Vigyetek az Űrügynökséghez! 550 00:39:28,750 --> 00:39:32,500 Úgy 9% esélyem van megállítani őket. 551 00:39:32,583 --> 00:39:35,666 Bíznotok kell bennem. 552 00:39:41,875 --> 00:39:44,833 - Felénk tart! - Nézzétek! 553 00:39:46,750 --> 00:39:48,708 Ez egy fedél. 554 00:39:50,916 --> 00:39:52,583 Gyertek! 555 00:40:05,000 --> 00:40:07,291 Gyerünk, siessünk! 556 00:40:10,208 --> 00:40:12,291 Hol vagyunk? Mi ez a hely? 557 00:40:12,375 --> 00:40:14,666 Nem tudom. Csak sétáljunk. 558 00:40:17,625 --> 00:40:18,791 Sötét van! 559 00:40:18,875 --> 00:40:22,166 Bár világíthatnánk valamivel! Itt egy kar. 560 00:40:22,250 --> 00:40:24,500 - Meghúzom. - Az a karom! 561 00:40:24,583 --> 00:40:27,166 - Oké. - Oké. 562 00:40:32,125 --> 00:40:33,541 Nyugi, én vagyok! 563 00:40:33,625 --> 00:40:35,708 Ez egy maszk. Itt találtam. 564 00:40:35,791 --> 00:40:37,500 Réginek tűnik. 565 00:40:37,583 --> 00:40:40,916 Ez biztos egy régi bunker. 566 00:40:41,000 --> 00:40:42,333 Rám ne nézz, Canan! 567 00:40:43,875 --> 00:40:45,500 Leállt az agyam. 568 00:40:46,958 --> 00:40:49,666 Halló, tessék? Mirket beszél. 569 00:40:49,750 --> 00:40:52,208 Szerintem most a jó kart találtam meg. 570 00:40:56,541 --> 00:40:57,541 Azta! 571 00:40:57,625 --> 00:40:59,625 Hihetetlen! 572 00:41:02,000 --> 00:41:03,875 Semmi különleges. 573 00:41:05,625 --> 00:41:06,791 Ott egy rádió! 574 00:41:06,875 --> 00:41:08,541 Halló! 575 00:41:08,625 --> 00:41:10,416 Nem működik. 576 00:41:11,708 --> 00:41:12,791 Ez mi? 577 00:41:12,875 --> 00:41:14,583 Az egy távíró. 578 00:41:14,666 --> 00:41:17,291 Üzeneteket lehet küldeni vele. 579 00:41:17,375 --> 00:41:20,500 Kérhetünk segítséget, ha még működik. 580 00:41:20,583 --> 00:41:23,375 Helló. Stop. Éhen halunk. Stop. 581 00:41:23,458 --> 00:41:26,583 Hat szendvicstekercs. Hat író ital. Stop. 582 00:41:32,583 --> 00:41:35,041 Uram, sürgős üzenetet kaptunk. 583 00:41:35,125 --> 00:41:37,500 Hat szendvicstekercs és hat író ital. 584 00:41:37,583 --> 00:41:40,333 Házit vagy bolti írót akarnak? 585 00:41:40,416 --> 00:41:41,583 Boltit. 586 00:41:43,541 --> 00:41:44,541 Add ide! 587 00:41:44,625 --> 00:41:47,166 Helló. Itt vannak az idegenek. 588 00:41:47,250 --> 00:41:49,500 Segítsenek. Stop. 589 00:41:50,083 --> 00:41:52,958 Kész a két lepényes kebab! 590 00:41:53,875 --> 00:41:55,750 Séf, új rendelés! 591 00:41:55,833 --> 00:41:58,750 Az áll benne: „Itt vannak az idegenek, Segítség." 592 00:41:59,541 --> 00:42:02,916 - Az idegenek jók vagy gonoszok? - Gonoszok. 593 00:42:06,291 --> 00:42:08,000 Ez időpazarlás! 594 00:42:11,500 --> 00:42:12,500 Ez mi volt? 595 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 Itt vannak! 596 00:42:16,583 --> 00:42:17,666 Jaj, ne! 597 00:42:17,750 --> 00:42:22,583 Az idegenek érkezésének becsült ideje három perc, 30 másodperc. 598 00:42:22,666 --> 00:42:25,208 A tengeralattjáró! Menjünk azzal! 599 00:42:25,291 --> 00:42:27,750 Mindenki befelé, gyorsan! 600 00:42:27,833 --> 00:42:29,208 Oké, indulok is! 601 00:42:30,500 --> 00:42:34,166 Mit csinálsz? A tengeralattjáróba, nem a vízbe! 602 00:42:35,958 --> 00:42:38,250 Azt hittem, arra gondoltál. 603 00:42:46,041 --> 00:42:48,541 Siessünk! 604 00:42:48,625 --> 00:42:51,875 Siessünk! Siessünk! 605 00:42:55,916 --> 00:42:58,041 Ki lesz a kapitány? 606 00:42:58,125 --> 00:43:01,125 Könnyű. Ezt megforgatjuk és elindul. 607 00:43:03,333 --> 00:43:04,166 Nem mozdul! 608 00:43:04,250 --> 00:43:05,916 Add ide! Ez egy mentőöv. 609 00:43:19,083 --> 00:43:20,375 Ez az! 610 00:43:53,500 --> 00:43:56,291 Jaj, ne! Ott egy kapu az alagút végén! 611 00:43:56,375 --> 00:43:58,000 Hogy jutunk ki? 612 00:44:17,083 --> 00:44:18,500 Sikerült! 613 00:44:18,583 --> 00:44:20,125 Sikerült! 614 00:44:20,208 --> 00:44:23,291 Egy, két, egy, két, há' négy. 615 00:44:23,375 --> 00:44:25,833 Gyerünk, srácok Hopp, hopp 616 00:44:25,916 --> 00:44:28,125 Érezzétek a ritmust Hopp, hopp 617 00:44:28,208 --> 00:44:30,125 Hopp, hopp Hopp, hopp 618 00:44:30,208 --> 00:44:33,583 Hoppla, hoppla, bám, bám Tárárá, tárárá, bám, bám 619 00:44:33,666 --> 00:44:37,041 Hoppla, hoppla, bám, bám Tárárá, tárárá, bám, bám 620 00:44:37,125 --> 00:44:40,500 Hoppla, hoppla, bám, bám Tárárá, tárárá, bám, bám 621 00:44:40,583 --> 00:44:43,958 Hoppla, hoppla, bám, bám Tárárá, tárárá, bám, bám 622 00:44:44,041 --> 00:44:47,208 Szüntelenül úton voltunk 623 00:44:47,291 --> 00:44:50,750 Mentünk jobbra, jobbra és balra 624 00:44:50,833 --> 00:44:52,750 Itt ez a kis tengeralatti 625 00:44:52,833 --> 00:44:57,000 Ez segít majd elmenekülni Az idegenek elől 626 00:44:57,083 --> 00:45:00,458 Ez neked tengeralattjáró? Inkább minijáró, minijáró 627 00:45:00,541 --> 00:45:04,458 - Mi az a minijáró? - Egy kicsi tengeralattjáró 628 00:45:04,541 --> 00:45:06,125 Akkor ez még kisebb 629 00:45:06,208 --> 00:45:09,583 Inkább egy szuper minijáró Sőt, szuper szuper mini, tesó 630 00:45:09,666 --> 00:45:11,333 Nyomjuk még Két, há', négy 631 00:45:25,041 --> 00:45:28,416 Hoppla, hoppla, bám, bám Tárárá, tárárá, bám, bám 632 00:45:28,500 --> 00:45:31,875 Hoppla, hoppla, bám, bám Tárárá, tárárá, bám, bám 633 00:45:31,958 --> 00:45:35,333 Hoppla, hoppla, bám, bám Tárárá, tárárá, bám, bám 634 00:45:35,416 --> 00:45:39,000 Hoppla, hoppla, bám, bám Tárárá, tárárá, bám, bám 635 00:46:28,541 --> 00:46:31,000 Canan, kicsim, ne aggódj! 636 00:46:31,083 --> 00:46:34,166 Nem hagyjuk ott anyádat. Megmentjük. 637 00:46:34,250 --> 00:46:36,958 Hogyan, ha elmenekülünk? 638 00:46:37,041 --> 00:46:38,750 Ez időpazarlás. 639 00:47:22,291 --> 00:47:23,708 Az mi? 640 00:47:25,833 --> 00:47:27,583 Mi történik? Új kaland? 641 00:47:27,666 --> 00:47:31,750 Tűzokádó nindzsa dinók, vagy lézervető egyszemű vámpírok? 642 00:47:34,125 --> 00:47:35,750 Sokkal rosszabb. 643 00:47:49,916 --> 00:47:51,333 Hihetetlen! 644 00:47:52,583 --> 00:47:56,958 Hiszen kilőttük az összes szemetet az űrbe. 645 00:47:57,041 --> 00:47:59,916 A világnak tisztábbnak kellene lennie. 646 00:48:00,000 --> 00:48:06,625 Bár működött volna a hülye találmányom, akkor megszabadulhattam volna az egésztől! 647 00:48:06,708 --> 00:48:10,333 Legrövidebb útvonal keresése a reptér felé. 648 00:48:10,416 --> 00:48:13,125 Ti nem látjátok? Átvertek minket! 649 00:48:13,208 --> 00:48:17,291 A világ koszos, és ti még mindig a repteret keresitek! 650 00:48:17,375 --> 00:48:23,500 Ha nem sietünk, még mocskosabb lesz, 651 00:48:23,583 --> 00:48:24,916 és megsemmisítik. 652 00:48:25,000 --> 00:48:29,375 Akkor még bolygótok sem lesz. 653 00:48:29,458 --> 00:48:32,708 Út megtervezve. Irány észak! 654 00:48:44,125 --> 00:48:45,250 Láttátok ezt? 655 00:48:45,333 --> 00:48:47,750 Megmozdult a szemét. 656 00:48:57,000 --> 00:49:00,208 Negatív. Nem észleltem életjeleket. 657 00:49:01,041 --> 00:49:02,416 Tuti képzelődtem. 658 00:49:04,000 --> 00:49:05,375 Ezt érdemeltük! 659 00:49:06,708 --> 00:49:08,750 Ezt érdemeltük! 660 00:49:08,833 --> 00:49:11,250 Ezt érdemeltük! 661 00:49:11,333 --> 00:49:12,958 Mit mondanak? 662 00:49:13,041 --> 00:49:16,375 A cső megérdemelte? Miért érdemelte volna? 663 00:49:16,458 --> 00:49:19,208 Nem cső. Azt mondják: „Ezt érdemeltük!" 664 00:49:19,791 --> 00:49:22,125 Ezt érdemeltük! 665 00:49:22,208 --> 00:49:24,916 Ezt érdemeltük! 666 00:49:29,208 --> 00:49:32,208 Nézzétek, itt vannak a szüleik is! 667 00:49:32,291 --> 00:49:39,125 Eltévedtetek a mocsok földjén, ahol elszigetelve élünk. 668 00:49:40,125 --> 00:49:43,250 - Hogy? - Mi történt itt? 669 00:49:43,333 --> 00:49:46,041 Azt mondták, nincs több szemét. 670 00:49:46,125 --> 00:49:48,875 Ezt érdemeltük! 671 00:49:48,958 --> 00:49:51,583 Ezt érdemeltük! 672 00:49:52,208 --> 00:49:54,708 Mindenki hazudik. 673 00:49:55,291 --> 00:49:57,708 Nem tanulnak a hibáikból. 674 00:49:58,375 --> 00:50:01,750 Inkább a világmindenségtől várnak megváltást. 675 00:50:01,833 --> 00:50:04,083 Jól beszél az öreg! 676 00:50:04,166 --> 00:50:07,291 Köszönjük, nagyon jól összefoglalta! 677 00:50:07,375 --> 00:50:08,375 Mit mondott? 678 00:50:08,458 --> 00:50:12,625 Nem mondaná el érthetőbben? Pontosan mi történt itt? 679 00:50:14,541 --> 00:50:16,625 Ezt érdemeljük! Ezt érdemeljük! 680 00:50:16,708 --> 00:50:18,791 Ezt érdemeljük! Ezt érdemeljük! 681 00:50:18,875 --> 00:50:21,083 Mindenki kidobta a szemetét 682 00:50:21,166 --> 00:50:23,250 Az utcára Más kárára 683 00:50:23,333 --> 00:50:25,500 Szemét a földön Szemét mindenhol 684 00:50:25,583 --> 00:50:27,666 Tele a világ, telis-tele 685 00:50:27,750 --> 00:50:29,916 De szép is volt akkor 686 00:50:30,000 --> 00:50:32,000 Mikor minden tiszta volt 687 00:50:32,083 --> 00:50:34,416 Seperc alatt megtelt 688 00:50:34,500 --> 00:50:36,166 Mint egy szemétdomb 689 00:50:36,250 --> 00:50:39,500 Csak eldobáltuk a szemetet Nem a kukába 690 00:50:39,583 --> 00:50:40,750 Jaj 691 00:50:40,833 --> 00:50:43,958 Szelektív gyűjtés, mindhiába 692 00:50:44,041 --> 00:50:45,333 Jaj 693 00:50:45,416 --> 00:50:48,375 Bár figyeltünk volna 694 00:50:48,458 --> 00:50:49,791 Jaj 695 00:50:49,875 --> 00:50:54,208 Most hiába mondjuk, hogy jaj Jaj 696 00:50:54,291 --> 00:50:56,250 Jaj Jaj 697 00:50:56,333 --> 00:50:58,333 Ezt érdemeljük! Ezt érdemeljük! 698 00:50:58,416 --> 00:51:00,458 Ezt érdemeljük! Ezt érdemeljük! 699 00:51:00,541 --> 00:51:03,000 Ezt érdemeljük! Ezt érdemeljük! 700 00:51:03,083 --> 00:51:05,666 Ezt érdemeljük! Ezt érdemeljük! 701 00:51:05,750 --> 00:51:07,750 Tegyétek fel a netre! 702 00:51:07,833 --> 00:51:10,583 Legalább egymillióan megnéznék! 703 00:51:10,666 --> 00:51:14,833 Szerintük megmenekültünk, mert az űrbe lőttük a szemetet, 704 00:51:14,916 --> 00:51:16,625 de csak rosszabb lett. 705 00:51:16,708 --> 00:51:19,458 Gondolkodás nélkül szennyezzük a környezetet, 706 00:51:19,541 --> 00:51:20,958 és nem is aggódunk, 707 00:51:21,041 --> 00:51:23,041 úgy is az űrben landol! 708 00:51:23,125 --> 00:51:26,291 Így igaz. Pontosan ezt csináljátok. 709 00:51:26,875 --> 00:51:28,791 Itt a reptér tábla. 710 00:51:28,875 --> 00:51:30,000 REPTÉR 711 00:51:30,583 --> 00:51:31,583 Menjünk! 712 00:51:57,000 --> 00:51:58,958 Ez a reptér? 713 00:51:59,041 --> 00:52:01,708 Az összes gép sérült. 714 00:52:01,791 --> 00:52:05,125 Nem hiszem, hogy találunk működőképeset. 715 00:52:08,625 --> 00:52:10,750 Várj egy kicsit! Ez mi? 716 00:52:10,833 --> 00:52:11,916 Mi mi? 717 00:52:13,541 --> 00:52:14,541 Ez. 718 00:52:16,500 --> 00:52:18,166 Az egy nyomkövető. 719 00:52:18,250 --> 00:52:21,250 - Mit akarsz ezzel? - Számítás. 720 00:52:21,333 --> 00:52:26,125 Legjobb esetben is egy vagy két óránk van az érkezésükig. 721 00:52:26,208 --> 00:52:28,416 Akkor el kell tűnnünk innen! 722 00:52:28,500 --> 00:52:31,083 Bárcsak működne valamelyik gép! 723 00:52:32,916 --> 00:52:34,291 Egy próbát megér. 724 00:52:41,500 --> 00:52:42,916 Elemzés folyamatban. 725 00:52:43,000 --> 00:52:48,291 A 70%-a működőképes. 726 00:52:48,375 --> 00:52:52,500 Az összeszereléshez szükséges idő: 17 óra. 727 00:52:52,583 --> 00:52:53,833 Tizenhét óra? 728 00:52:53,916 --> 00:52:57,041 Addigra megtalálnak az idegenek! 729 00:52:57,625 --> 00:53:01,500 Mirket, a találmányod szétszedte a szemetet. 730 00:53:01,583 --> 00:53:04,375 Nem tudjuk átállítani, 731 00:53:04,458 --> 00:53:07,875 hogy újra összerakja a dolgokat? 732 00:53:07,958 --> 00:53:08,958 Nem tudom. 733 00:53:09,041 --> 00:53:11,791 Mint mondtam, mindent kidobtam. 734 00:53:11,875 --> 00:53:13,250 Elfelejtettem őket. 735 00:53:20,583 --> 00:53:22,000 Megjavíthatom. 736 00:53:32,375 --> 00:53:33,750 Első próba. 737 00:53:39,791 --> 00:53:42,833 Sikertelen. Kitalálok egy új megoldást. 738 00:53:47,541 --> 00:53:48,750 Második próba. 739 00:53:51,833 --> 00:53:55,291 Sikertelen. Kitalálok egy új megoldást. 740 00:53:55,375 --> 00:53:58,375 Mi lesz akkor, ha nem végzünk, mire ideérnek? 741 00:53:58,458 --> 00:53:59,458 Mi teszünk? 742 00:53:59,541 --> 00:54:01,541 Ellenállunk! Harcolunk! 743 00:54:01,625 --> 00:54:04,375 Mindent megteszünk a világért! 744 00:54:04,458 --> 00:54:07,125 Ha kell, halas kebabot eszünk majd. 745 00:54:07,208 --> 00:54:09,125 Ha már idejönnek, 746 00:54:09,208 --> 00:54:11,958 leckéztessük meg őket úgy igazán! 747 00:54:12,041 --> 00:54:14,416 Én kémiát és fizikát tanítok. 748 00:54:17,666 --> 00:54:18,875 Harmadik próba. 749 00:54:21,208 --> 00:54:23,041 Sikertelen. 750 00:54:23,541 --> 00:54:25,958 Mi lehet a hiba? 751 00:54:26,041 --> 00:54:28,791 Hiba kivizsgálása. 752 00:54:28,875 --> 00:54:31,875 A hiba egy döntés. 753 00:54:31,958 --> 00:54:35,250 Ha nem adod fel, az az igazi siker. 754 00:54:35,333 --> 00:54:36,541 Mintha ezt… 755 00:54:36,625 --> 00:54:39,166 Ezt Mirket mondta! 756 00:54:39,750 --> 00:54:41,333 Emlékszel, Mirket? 757 00:54:41,416 --> 00:54:44,208 Nem ment a hátraszaltó tesiórán. 758 00:54:44,291 --> 00:54:46,958 Ezerszer megpróbáltam, de nem ment. 759 00:54:47,041 --> 00:54:49,708 Odajöttél és beszéltél velem. 760 00:54:49,791 --> 00:54:51,416 És ezt mondtad nekem. 761 00:54:51,916 --> 00:54:53,458 És mi történt? 762 00:54:53,541 --> 00:54:56,041 Nem adtam fel, próbálkoztam. 763 00:54:56,625 --> 00:55:00,500 Pár nap múlva annyit csináltam, amennyit csak akartam. 764 00:55:00,583 --> 00:55:03,958 Megkérhetlek, hogy mondd ezt megint? 765 00:55:47,791 --> 00:55:49,041 Hatvanadik próba. 766 00:56:28,875 --> 00:56:33,291 - Működött! Hurrá! - Ez az! Megcsináltuk! 767 00:56:33,375 --> 00:56:34,583 Te csináltad! 768 00:56:34,666 --> 00:56:35,666 Igen! 769 00:56:39,041 --> 00:56:42,125 Hol vannak a kis Necatik? Láttátok őket? 770 00:56:42,750 --> 00:56:44,958 - Hol vannak? - Pontosan. 771 00:56:47,416 --> 00:56:49,375 Keresett valaki? 772 00:56:50,250 --> 00:56:51,750 Necati! 773 00:56:51,833 --> 00:56:53,833 - Visszatértél! - Juhé! 774 00:56:53,916 --> 00:56:55,666 Visszatértél! Hurrá! 775 00:56:55,750 --> 00:56:59,166 A legeslegnépszerűbb karakter visszatért! 776 00:57:04,666 --> 00:57:07,500 Remélem, nem játszol többet a találmányaimmal. 777 00:57:08,000 --> 00:57:10,708 Remélem, nem adod fel hamar. 778 00:57:11,291 --> 00:57:13,125 Az tuti, Şakir. 779 00:57:13,208 --> 00:57:14,833 Többet nem adom fel. 780 00:57:14,916 --> 00:57:17,791 Amikor szétszedtem a szemetet a… 781 00:57:18,375 --> 00:57:19,791 Szétszedtem? Ácsi! 782 00:57:19,875 --> 00:57:24,041 Mit mondtam? Amikor szétszedtem a szemetet. 783 00:57:24,125 --> 00:57:26,250 Amikor szétszedtem a szemetet! 784 00:57:26,333 --> 00:57:29,333 - Megvan! - Mi van meg? 785 00:57:29,416 --> 00:57:32,833 Működik a találmányom. Mindig is működött. 786 00:57:32,916 --> 00:57:35,125 A szemét. Arra jó! 787 00:57:35,208 --> 00:57:37,625 Igen, szétszedi és összerakja. 788 00:57:37,708 --> 00:57:39,625 De mire jó ez? 789 00:57:39,708 --> 00:57:42,791 Ez nem ilyen egyszerű. 790 00:57:42,875 --> 00:57:47,208 Nem csak szétszedi, de szét is választja. 791 00:57:47,291 --> 00:57:49,541 Nézzétek, kidobom a szemétbe. 792 00:57:56,500 --> 00:57:57,708 Látjátok? 793 00:57:57,791 --> 00:58:01,333 Üveg, fém, műanyag és szerves hulladék. 794 00:58:01,416 --> 00:58:03,333 Mind szétválogatva. 795 00:58:04,791 --> 00:58:05,875 Igen. 796 00:58:05,958 --> 00:58:10,125 Ez forradalmi lépés az újrahasznosításban! 797 00:58:10,208 --> 00:58:13,291 Sikerült! Már sikerült! 798 00:58:13,875 --> 00:58:17,833 Fél óra múlva ideérnek az idegenek. 799 00:58:17,916 --> 00:58:21,041 Majd később ünnepelhetsz. El kell tűnnünk innen. 800 00:58:21,125 --> 00:58:25,125 Oké! A repülő kész, de meg kell tankolnunk. 801 00:58:25,208 --> 00:58:30,000 Remzi, Canan, gyertek velem! Kell lennie valahol üzemanyagnak! 802 00:58:31,583 --> 00:58:36,750 Én majd segítek megállítani az idegeneket, Şakir. Gyere velem! 803 00:58:36,833 --> 00:58:40,041 Átállok az idegenekhez. Ők erősebbek. 804 00:58:40,125 --> 00:58:43,083 Ne, Necati! Gyere ide! Nekünk segítesz! 805 00:58:43,750 --> 00:58:46,375 Ha veszítünk, nem ismerlek! 806 00:58:46,458 --> 00:58:50,250 Most sem ismerlek. Ki vagy te? 807 01:00:21,250 --> 01:00:24,750 Azta! Ez király! 808 01:00:30,083 --> 01:00:31,375 Ez nagyon király! 809 01:00:37,250 --> 01:00:38,083 Mi? 810 01:00:38,166 --> 01:00:39,500 Şakir? 811 01:00:39,583 --> 01:00:43,458 A fiam szuperhős lett! Akár az apja! 812 01:00:45,916 --> 01:00:48,166 Ez elképesztő! 813 01:00:50,041 --> 01:00:53,041 Szép munka. Jó munkát végeztél. 814 01:00:54,208 --> 01:00:55,625 És Necati? 815 01:00:57,375 --> 01:01:00,500 Itt van Szuper Necati! 816 01:01:03,375 --> 01:01:06,416 Azt ő csinálta. Semmi közöm hozzá. 817 01:01:06,916 --> 01:01:10,583 Repülök, akár egy elefánt, és porzok, akár egy méh. 818 01:01:12,958 --> 01:01:14,666 Jaj! 819 01:01:14,750 --> 01:01:16,833 Mi történik? Üres a tank! 820 01:01:17,916 --> 01:01:20,666 Hívjatok orvost! 821 01:01:22,125 --> 01:01:23,333 Mi ez a hang? 822 01:01:27,666 --> 01:01:29,875 Jönnek! 823 01:01:29,958 --> 01:01:31,416 Kész a repülő? 824 01:01:31,500 --> 01:01:32,708 Nem egészen. 825 01:01:32,791 --> 01:01:35,333 Megoldom, csak kell egy kis idő. 826 01:01:35,416 --> 01:01:38,208 Oké. Ha készen állunk, adjunk nekik! 827 01:01:38,291 --> 01:01:39,666 Készen állunk! 828 01:03:34,125 --> 01:03:36,333 Oké! Kész is van! 829 01:03:36,416 --> 01:03:37,958 Szuper vagy, Mirket! 830 01:03:38,041 --> 01:03:39,875 A szárnyak nem túl erősek. 831 01:03:39,958 --> 01:03:41,833 Óvatosan fel- és leszálláskor! 832 01:03:46,375 --> 01:03:47,875 Hanggránát! 833 01:03:47,958 --> 01:03:49,416 - Micsoda? - Jaj! 834 01:03:58,416 --> 01:04:00,208 Nincs több lehetőségünk. 835 01:04:00,291 --> 01:04:04,041 Bár láthattam volna felszállni! 836 01:04:14,083 --> 01:04:17,000 Soha ne húzz fel egy portást! 837 01:04:17,083 --> 01:04:19,750 Sosem felejt! 838 01:04:22,416 --> 01:04:24,125 Nesze neked! 839 01:04:24,208 --> 01:04:29,083 Ezt kapd ki! Seprűtámadás! Seprés! 840 01:04:31,041 --> 01:04:35,041 Padlótisztítószer erő! 841 01:04:39,000 --> 01:04:40,750 Az űrhajó leszállt. 842 01:04:40,833 --> 01:04:42,916 Eljuthatunk Űrügynökséghez. 843 01:04:43,000 --> 01:04:44,666 A statisztikák szerint 844 01:04:44,750 --> 01:04:48,208 kijelentem, hogy a második legokosabb utánam… 845 01:04:48,291 --> 01:04:50,083 Köszönöm, drága robotom! 846 01:04:50,166 --> 01:04:53,083 - Kérlek, ne! - Canan! 847 01:04:53,166 --> 01:04:57,208 Meg kell menteni Kadriyét! Előbb jussunk fel a hajóra! 848 01:04:57,291 --> 01:04:59,875 Kitehetsz a legközelebbi boltban. 849 01:04:59,958 --> 01:05:01,000 Menjünk hát! 850 01:05:04,291 --> 01:05:08,083 Király Harcosok! 851 01:05:15,708 --> 01:05:18,291 Feltartóztatom őket. Menjetek! 852 01:05:18,375 --> 01:05:22,291 - Gyertek, gyorsan! - Jövök! 853 01:05:26,583 --> 01:05:28,041 Hé, Kapitány! 854 01:05:29,125 --> 01:05:30,791 Ez megáll a Nagy Bazárnál? 855 01:05:32,083 --> 01:05:33,083 Ajaj! 856 01:05:33,166 --> 01:05:34,208 Ajaj! 857 01:05:35,291 --> 01:05:36,125 Jaj, ne! 858 01:05:38,541 --> 01:05:40,500 Portás erő! 859 01:05:40,583 --> 01:05:43,416 Hadd seperjem össze! Fő a tisztaság! 860 01:05:44,958 --> 01:05:46,666 Gyerünk! Szálljunk fel! 861 01:05:49,458 --> 01:05:51,416 Indulunk! Kapaszkodjatok! 862 01:06:31,541 --> 01:06:34,208 Ez az, Necati, sikerült dokkolni. 863 01:06:34,291 --> 01:06:37,750 Megtisztítom az utat. Hadd adjak egy puszit! 864 01:06:37,833 --> 01:06:39,708 Ne tréfálj! Együtt ugrunk! 865 01:06:39,791 --> 01:06:43,250 Tényleg? Akkor mondjunk valamit ugrás közben. 866 01:06:43,333 --> 01:06:46,125 - És mi legyen az? - Ami eszembe jut. 867 01:06:46,208 --> 01:06:47,625 Majd meglátjuk. 868 01:06:47,708 --> 01:06:49,625 - Készen állsz? - Igen. 869 01:06:49,708 --> 01:06:53,041 Egy! Kettő! Három! 870 01:06:53,125 --> 01:06:56,916 Gyorskaja! 871 01:06:57,000 --> 01:06:59,666 Ez az igazi barátság! 872 01:06:59,750 --> 01:07:02,166 Olvassuk egymás gondolatait! 873 01:07:03,666 --> 01:07:05,250 Egyetértek! 874 01:07:06,333 --> 01:07:08,208 Ezek mindig ilyenek? 875 01:07:08,291 --> 01:07:09,458 Sajnos igen. 876 01:07:13,666 --> 01:07:14,666 Bumm! 877 01:07:22,416 --> 01:07:24,375 Sehol semmi. 878 01:08:18,708 --> 01:08:21,458 Te is hallod, Necati? 879 01:08:21,541 --> 01:08:23,750 Ez relaxációs zene, Remzi. 880 01:08:23,833 --> 01:08:26,000 Ez tuti nagyon drága hely. 881 01:08:26,083 --> 01:08:27,500 Nem nekünk való. 882 01:08:28,000 --> 01:08:32,000 Akkora ez a hajó, hogy tuti van benne egy fürdő. 883 01:08:35,625 --> 01:08:36,750 Megtaláltuk! 884 01:08:52,541 --> 01:08:54,750 Lennie kell szaunának is. 885 01:08:54,833 --> 01:08:56,875 - Szauna, aztán tűnés! - Nem! 886 01:08:59,000 --> 01:09:02,666 Nézz oda! Az Kadriye kabátja. 887 01:09:02,750 --> 01:09:05,416 Ki tudja, mit kísérleteztek rajta. 888 01:09:05,500 --> 01:09:07,500 Remélem, még nem túl késő. 889 01:09:07,583 --> 01:09:08,708 Necati? 890 01:09:08,791 --> 01:09:11,458 Kadriye! Mit tettek veled? 891 01:09:11,541 --> 01:09:15,375 A frizurád a régi, de mi történt veled? 892 01:09:16,000 --> 01:09:20,541 Necati, az egy seprű. Tedd le! Menjünk be azon az ajtón! 893 01:09:20,625 --> 01:09:25,250 De óvatosan! Elosonunk mellettük anélkül, hogy felébrednének. 894 01:09:25,333 --> 01:09:28,541 Oké. Aztán beugrunk a büfébe… 895 01:09:28,625 --> 01:09:32,750 Necati, kitiltottak az önkiszolgáló büfékből, tudod jól. 896 01:09:32,833 --> 01:09:36,333 Önkiszolgáló büfé, kivéve Necatinak. Lárifári! 897 01:09:36,416 --> 01:09:39,625 Csődbe juttattál három hotelt a zabálással. 898 01:09:39,708 --> 01:09:42,958 Aláástad a turizmust. Ne idegesíts! Indulj! 899 01:09:45,250 --> 01:09:46,791 Bocsi! 900 01:09:49,375 --> 01:09:54,041 Lassan és óvatosan osonok. 901 01:09:55,666 --> 01:09:58,291 Menni fog! Mindjárt megvan! 902 01:09:59,125 --> 01:10:03,416 Igen, csak még egy kicsit! 903 01:10:11,583 --> 01:10:14,333 Nem voltam biztos benne, hogy sikerül. 904 01:10:46,125 --> 01:10:48,500 Mindenki engem akar! 905 01:10:55,875 --> 01:10:58,041 Messze van még űrügynökség? 906 01:10:58,125 --> 01:11:00,541 Számítás. Három percnyire. 907 01:11:00,625 --> 01:11:03,166 Így egy percig sem húzzuk ki. 908 01:11:13,291 --> 01:11:14,708 Itt van Şakir. 909 01:11:18,041 --> 01:11:19,333 Ez az utolsó. 910 01:11:20,833 --> 01:11:23,958 A Şakir Airlines kellemes utazást kíván! 911 01:11:40,041 --> 01:11:42,125 Keressük meg az irányítótermet! 912 01:11:44,500 --> 01:11:47,500 Remzi, mit fognak velünk csinálni? 913 01:11:47,583 --> 01:11:51,291 Megsütnek kebabnak. Vagy kirántanak, mint egy csirkét. 914 01:11:51,375 --> 01:11:55,375 Ha így mondod, nem is ijesztő. Sőt, megéheztem. 915 01:11:55,458 --> 01:11:58,541 Necati, szolgáld ki magad! 916 01:11:58,625 --> 01:12:01,791 Hadd adjak egy puszit, Remzi! 917 01:12:13,541 --> 01:12:17,458 Remzi, ezek az idegenek pont olyanok, mint mi! 918 01:12:32,208 --> 01:12:34,166 Dungangi bunga, szép napot! 919 01:12:34,250 --> 01:12:36,083 Dungangi bunga, szép napot! 920 01:12:36,166 --> 01:12:37,166 És most ti! 921 01:12:37,750 --> 01:12:38,916 Szép napot! 922 01:12:39,000 --> 01:12:42,416 Oké. Takuntaa? Mizu, tesó? Mizu, tesó? 923 01:12:42,500 --> 01:12:44,833 - Most ti! - Mizu, tesó? 924 01:12:44,916 --> 01:12:47,291 Nagyon jó! Mára ennyi. 925 01:12:47,375 --> 01:12:50,458 Holnap a hitelfelvétel következik. 926 01:12:52,791 --> 01:12:54,375 Kadriye! Jól vagy? 927 01:12:54,958 --> 01:12:56,708 Kísérleteztek rajtad? 928 01:12:56,791 --> 01:12:58,625 Elnézést, de kik maguk? 929 01:12:58,708 --> 01:13:00,666 Remzi vagyok, a férjed. 930 01:13:00,750 --> 01:13:03,625 Ő itt Necati. Van egy fiunk, Şakir. 931 01:13:04,875 --> 01:13:06,083 Nem rémlik. 932 01:13:06,166 --> 01:13:09,750 Jaj, ne! Nem csak Kadriye, de az emlékei is megfagytak. 933 01:13:09,833 --> 01:13:11,666 Nem emlékszik ránk. 934 01:13:14,583 --> 01:13:16,458 Fiúk, máshol labdázzatok, 935 01:13:16,541 --> 01:13:18,291 nem megmondtam? 936 01:13:18,375 --> 01:13:20,208 Remzi! Necati! 937 01:13:20,833 --> 01:13:22,250 Kezdek emlékezni! 938 01:13:22,333 --> 01:13:24,083 Kadriye visszatért! 939 01:13:24,166 --> 01:13:26,125 Köszi! Rendbejött az asszony! 940 01:13:27,291 --> 01:13:29,541 Remzi, hol van Şakir és Canan? 941 01:13:29,625 --> 01:13:31,875 Az űrközponthoz mennek Mirkettel. 942 01:13:31,958 --> 01:13:34,333 De az idegenek nem hagyják. 943 01:13:34,416 --> 01:13:36,708 Ezek gonoszok, gonoszok mind! 944 01:13:37,541 --> 01:13:41,375 Sosem láttam őket gonosznak. Velem kedvesek voltak. 945 01:13:41,958 --> 01:13:43,875 Érdekes. Várj csak… 946 01:13:43,958 --> 01:13:46,041 Mi folyik itt, Kadriye? 947 01:13:47,375 --> 01:13:49,250 Ti! Földlakók! 948 01:13:49,333 --> 01:13:52,333 Remzi, ő a vezetőjük. 949 01:13:52,416 --> 01:13:53,416 Tényleg? 950 01:13:55,958 --> 01:13:59,250 Az ég szerelmére, miért csókolgatod a kezét? 951 01:13:59,333 --> 01:14:01,666 Nem tudom. Zavarban vagyok. 952 01:14:01,750 --> 01:14:04,041 Kérhettél volna zsebpénzt is. 953 01:14:04,625 --> 01:14:07,791 Gyertek velem! Mindent megmagyarázok. 954 01:14:14,083 --> 01:14:16,000 Oké, tiszta a levegő. 955 01:14:17,458 --> 01:14:21,250 Beléptem a rakéták hálózatára. Minden készen áll. 956 01:14:23,583 --> 01:14:29,916 A rakéták, amiket egy éve kilőttetek szétszórodtak az űrben. 957 01:14:30,666 --> 01:14:34,541 A szemetetek a mi és több száz másik bolygón landolt. 958 01:14:35,083 --> 01:14:39,916 Amikor a szemét forrását kerestük, észrevettünk valamit. 959 01:14:40,000 --> 01:14:43,708 Az egyik rakéta a Terra X nevű bolygón landolt, 960 01:14:43,791 --> 01:14:46,208 benne egy organizmussal. 961 01:14:46,791 --> 01:14:49,875 Bekapcsolt a mesterséges intelligenciája. 962 01:14:50,458 --> 01:14:53,541 És megjelent a KRM nevű robot. 963 01:14:54,875 --> 01:14:56,000 Ő nem a mienk? 964 01:14:56,083 --> 01:14:58,875 A robotnak egyetlen célja volt. 965 01:14:58,958 --> 01:15:02,416 Hogy bosszút álljon rajtatok és a világotokon. 966 01:15:02,958 --> 01:15:06,208 Semmi köze Necatihoz, az elefánthoz. 967 01:15:06,291 --> 01:15:07,458 Rám ne nézz! 968 01:15:07,541 --> 01:15:13,083 Egy tőlünk lopott hajóval akart eljutni a bolygótokra. 969 01:15:13,166 --> 01:15:17,208 Követtük, és próbáltuk megállítani. 970 01:15:17,791 --> 01:15:19,875 Szóval… Úgy érted… 971 01:15:19,958 --> 01:15:22,875 Szóval ti végig a jó oldalon álltatok. 972 01:15:22,958 --> 01:15:24,541 És az igazi gonosz… 973 01:15:31,083 --> 01:15:33,208 CÉL: FÖLD HOZZÁFÉRÉS MEGADVA 974 01:15:36,500 --> 01:15:37,500 Mi? 975 01:15:38,083 --> 01:15:39,875 A célpont a Föld? 976 01:15:40,458 --> 01:15:41,916 Miért ezt írtad be? 977 01:15:42,000 --> 01:15:46,125 Mert eljött a bosszú ideje. 978 01:15:47,666 --> 01:15:49,166 Butaság! Vond vissza! 979 01:15:54,916 --> 01:15:57,041 Kidobtatok az űrbe! 980 01:15:57,125 --> 01:16:00,666 Örök kárhozatba a többi szeméttel! 981 01:16:00,750 --> 01:16:05,833 Magamra hagytatok! Egyedül az űrben! 982 01:16:05,916 --> 01:16:09,166 Tudjátok, hogy milyen szörnyű volt? 983 01:16:09,250 --> 01:16:13,166 És most eljött a bosszú ideje! 984 01:16:13,750 --> 01:16:17,041 Összegyűjtöm az összes kilőtt szemetet, 985 01:16:17,125 --> 01:16:20,125 azt a sok ezer rakétát, 986 01:16:20,208 --> 01:16:22,500 és rátok zúdítom! 987 01:16:23,041 --> 01:16:27,125 A világotok rosszabb hely lesz, mint valaha! 988 01:16:27,208 --> 01:16:30,958 Belefulladtok a mocsokba! 989 01:16:31,666 --> 01:16:34,083 Ezt érdemlitek! 990 01:16:34,166 --> 01:16:35,791 Ez lehetetlen… 991 01:16:36,583 --> 01:16:39,458 Te vagy az, Mesterséges Intelligencia 4914! 992 01:16:40,125 --> 01:16:41,458 Jó estét, Mirket! 993 01:16:41,541 --> 01:16:43,250 Jó reggelt, Mirket! 994 01:16:43,333 --> 01:16:46,500 Kérsz egy sütit, Mirket? 995 01:16:50,125 --> 01:16:54,583 Én alkottalak. Miért teszed ezt velünk? 996 01:16:54,666 --> 01:16:58,250 Te alkottál. Aztán kidobtál. 997 01:16:58,333 --> 01:17:01,833 És most megfizetsz. 998 01:17:01,916 --> 01:17:04,708 Művelet megkezdve. 999 01:17:04,791 --> 01:17:08,791 MŰVELET MEGKEZDVE 1000 01:17:38,958 --> 01:17:42,916 Megjött Şakir, a hős! Na, mizu? 1001 01:17:45,125 --> 01:17:46,375 Nem túl jól. 1002 01:17:47,833 --> 01:17:49,041 Mi folyik itt? 1003 01:17:49,125 --> 01:17:52,250 A robot a Földre irányítja a rakétákat! 1004 01:17:52,333 --> 01:17:55,208 Végig ezt akarta! Kihasznált minket! 1005 01:17:55,291 --> 01:17:58,250 Állítsd meg! Robbantsd fel a gépet! 1006 01:17:59,916 --> 01:18:01,583 Túl késő. 1007 01:18:01,666 --> 01:18:03,750 A számítógép nem segít. 1008 01:18:03,833 --> 01:18:06,708 Mindent ez a távirányító irányít. 1009 01:18:06,791 --> 01:18:12,250 Csak ezzel lehet megállítani a rakétákat, és nálam van. 1010 01:18:12,333 --> 01:18:13,791 Gyere és vedd el! 1011 01:18:14,375 --> 01:18:17,708 Kölyök, a bolygó megérdemelte! 1012 01:18:18,291 --> 01:18:20,166 Ezt nem te döntöd el! 1013 01:18:20,250 --> 01:18:21,250 Elég volt! 1014 01:18:21,333 --> 01:18:24,625 Szerintem is! Eleget játszottál! 1015 01:18:27,958 --> 01:18:29,125 Mi történik? 1016 01:18:38,500 --> 01:18:42,416 És ha most nem bánod, indul a rakétám. 1017 01:18:42,500 --> 01:18:47,541 Nem akarok itt lenni, amikor a szemét felperzseli a bolygót. 1018 01:18:51,250 --> 01:18:56,541 Ha nem állítjuk meg, a rakéták öt percen belül becsapódnak! 1019 01:18:58,625 --> 01:18:59,625 Beszállás! 1020 01:19:38,875 --> 01:19:40,625 Így nem fogjuk elkapni! 1021 01:19:40,708 --> 01:19:43,000 Ide csoda kell. 1022 01:19:53,208 --> 01:19:55,125 - Adana városa! - Urfa városa! 1023 01:19:55,208 --> 01:19:56,750 Támadás! 1024 01:19:59,000 --> 01:20:03,208 Ezek a kebabosok, akiknek Necati üzent. 1025 01:20:05,166 --> 01:20:07,958 Sose becsülj alá egy kebabost, öcsi! 1026 01:20:08,041 --> 01:20:09,500 Csípőst neki! 1027 01:20:17,333 --> 01:20:18,375 Ez kidőlt! 1028 01:20:21,625 --> 01:20:23,541 A robot! A robot elmegy! 1029 01:21:28,500 --> 01:21:30,208 Helló! 1030 01:21:41,958 --> 01:21:44,333 Nincs többé gördeszkád. 1031 01:21:44,416 --> 01:21:46,625 Nem menekülhetsz! 1032 01:21:46,708 --> 01:21:48,583 Van nálam fontosabb is. 1033 01:22:06,583 --> 01:22:10,416 Jó reggelt, Mirket! Jó estét, Mirket! 1034 01:22:22,166 --> 01:22:23,000 Canan? 1035 01:22:23,083 --> 01:22:25,708 Nem lehetsz mindig te a hős, Şakir. 1036 01:22:28,625 --> 01:22:30,250 Gyerünk, nyomd meg! 1037 01:22:32,500 --> 01:22:33,916 Nyomd meg! 1038 01:22:35,583 --> 01:22:37,458 Nyomd meg, Canan! 1039 01:22:37,541 --> 01:22:39,708 Nyomd meg! Mire vársz még? 1040 01:22:45,583 --> 01:22:48,125 Mit csináltál? 1041 01:22:48,208 --> 01:22:50,500 Ezt mindannyiunkért tettem. 1042 01:22:52,041 --> 01:22:53,083 Mire célzol? 1043 01:22:53,166 --> 01:22:56,791 Megőrültél? Ebből katasztrófa lesz! 1044 01:22:56,875 --> 01:22:59,166 Ez így is egy katasztrófa! 1045 01:22:59,250 --> 01:23:01,625 Napról napra 1046 01:23:01,708 --> 01:23:04,250 egyre többet ártunk a bolygónknak, 1047 01:23:04,333 --> 01:23:06,666 sőt, az egész univerzumnak. 1048 01:23:06,750 --> 01:23:08,500 Tisztában vagy vele? 1049 01:23:09,291 --> 01:23:11,750 Tanulnunk kell a hibáinkból! 1050 01:23:11,833 --> 01:23:14,041 És nem elfutni előlük. 1051 01:23:14,125 --> 01:23:16,375 Meg kell oldanunk őket valahogy. 1052 01:23:16,458 --> 01:23:19,750 És ez a megoldás? Hogy beborít a szemét? 1053 01:23:19,833 --> 01:23:23,833 Igen! Mi csináltuk, és mi fogjuk megsemmisíteni. 1054 01:23:23,916 --> 01:23:27,416 Szembe kell nézni a problémákkal, és megoldani! 1055 01:23:27,500 --> 01:23:30,791 És mindeközben nem szabad feladnunk. 1056 01:23:34,958 --> 01:23:38,958 Bízz bennem, Şakir! Így helyes. 1057 01:24:37,958 --> 01:24:39,625 Egy Évvel Később 1058 01:24:39,708 --> 01:24:44,958 Kedves nézők, ma egy éve történt a szemétkataszrófa. 1059 01:24:45,041 --> 01:24:50,166 Pontosan egy éve, 5000 szemetes rakéta csapódott a bolygónkba. 1060 01:24:50,250 --> 01:24:52,833 És mindent beborított a szemét. 1061 01:24:52,916 --> 01:24:56,333 Kinek a szemete? Hát a miénk. 1062 01:24:56,416 --> 01:24:59,375 A szemét, amit kilőttünk az űrbe. 1063 01:24:59,458 --> 01:25:03,916 Bármi is történt, ez megbosszulta magát, és ránk zúdult. 1064 01:25:04,000 --> 01:25:05,750 Hogy rossz volt-e? 1065 01:25:05,833 --> 01:25:09,083 Épp ellenkezőleg, talán így volt jó. 1066 01:25:09,166 --> 01:25:15,250 Igen, talán megijedtünk, megfutamodtunk, nem mertük elhagyni otthonainkat, 1067 01:25:15,333 --> 01:25:18,750 de megtanultuk értékelni a szemetünket. 1068 01:25:18,833 --> 01:25:21,833 Szelektáltuk. Újrahasznosítottuk. 1069 01:25:21,916 --> 01:25:26,000 És olyan tiszta lett a világunk, mint az előtt. 1070 01:25:26,583 --> 01:25:29,875 Megcsináltuk. Mi magunk. 1071 01:25:31,500 --> 01:25:34,500 Van hozzáfűznivalód, jó uram? 1072 01:25:34,583 --> 01:25:38,625 Nos… Nézd… 1073 01:25:38,708 --> 01:25:40,875 Gyerünk! Menni fog! 1074 01:25:40,958 --> 01:25:44,458 Rendben, elnézést kérek mindenkitől. 1075 01:25:44,541 --> 01:25:47,750 Tévedtem. De elismerem a hibámat. 1076 01:25:47,833 --> 01:25:50,916 Nem csak én, mindenki. 1077 01:25:51,000 --> 01:25:54,333 Nem mindenki van tisztában a felelősségével. 1078 01:25:54,416 --> 01:25:57,958 Tudatosabban állunk a hulladékmentesség elvéhez. 1079 01:25:58,041 --> 01:26:04,041 Mert megtanultunk közösségként, és nem egyénekként gondolkodni. 1080 01:26:04,625 --> 01:26:09,916 A saját portánkon sepregetés az egész bolygó sepregetését jelenti. 1081 01:26:10,000 --> 01:26:14,250 Egy különleges személytől is elnézést kellene kérned. 1082 01:26:16,833 --> 01:26:18,083 Rendben! 1083 01:26:18,166 --> 01:26:20,416 Elnézést kérek Mirket úrtól is. 1084 01:26:21,000 --> 01:26:23,708 Hozzátéve, hogy… 1085 01:26:23,791 --> 01:26:26,166 Hogy én vagyok a borsófejű. 1086 01:26:26,916 --> 01:26:28,083 Rendben. 1087 01:26:28,166 --> 01:26:32,750 És most mesélnél a hulladékmentességről? 1088 01:26:33,333 --> 01:26:39,708 Ez azt jelenti, hogy minden hulladékot újrahasznosítunk, 1089 01:26:39,791 --> 01:26:43,666 akár szerves, akár műanyag. 1090 01:26:43,750 --> 01:26:49,166 Mirket okos újrahasznosító kukáinak hála, 1091 01:26:49,250 --> 01:26:54,458 minden szemetet különválogatunk, 1092 01:26:54,541 --> 01:26:59,583 így a hulladékmentes rendszer még használhatóbb. 1093 01:27:01,250 --> 01:27:03,166 Mit gondolsz? 1094 01:27:03,250 --> 01:27:05,708 Túltesszük magunkat ezen valaha? 1095 01:27:05,791 --> 01:27:07,125 Nem hinném. 1096 01:27:07,666 --> 01:27:09,500 A világot szerető hősök, 1097 01:27:09,583 --> 01:27:13,125 mint Canan, Şakir, és a többi gyerek, aki néz minket, 1098 01:27:13,208 --> 01:27:18,416 örökké emlékeztetni fog minket erre. 1099 01:27:21,875 --> 01:27:23,958 Kedves lakók! 1100 01:27:24,041 --> 01:27:26,166 Egy kis figyelmet kérek! 1101 01:27:27,500 --> 01:27:29,041 Tuti énekelni fog. 1102 01:27:29,125 --> 01:27:31,791 Kezdem is! 1103 01:27:31,875 --> 01:27:33,875 Remzi, csatlakozz! 1104 01:27:33,958 --> 01:27:36,958 Mindenki együtt! Egy, két, há', négy! 1105 01:27:37,041 --> 01:27:39,750 Katt, katt, katt, katt Nincs hulladék 1106 01:27:39,833 --> 01:27:42,458 Nem dőltünk hátra Nincs több haladék 1107 01:27:42,541 --> 01:27:48,000 Összeszedtük a szemetet Szelektáltunk is az összeset 1108 01:27:48,083 --> 01:27:50,833 Az élet szép, Akár a világmindenség 1109 01:27:50,916 --> 01:27:53,500 Meg kell védenünk a környezetet 1110 01:27:53,583 --> 01:27:59,125 Az utcát, a házat, a tereket Tiszta szoba 1111 01:27:59,208 --> 01:28:04,833 Tiszta tenger, s levegő Tovább élhetünk 1112 01:28:04,916 --> 01:28:10,416 S mind, ki él, boldog Egy tiszta világban 1113 01:28:21,583 --> 01:28:27,416 Lecsúszott vagy öt üveg Barack kompót 1114 01:28:27,500 --> 01:28:29,958 Mikor rendeltünk Shemsi Pasától 1115 01:28:30,041 --> 01:28:32,583 Hogy mi lett az üvegekkel? 1116 01:28:32,666 --> 01:28:35,541 Katt, katt, katt, katt Nincs hulladék 1117 01:28:35,625 --> 01:28:39,458 Kidobtuk mind, de nincs szemét Hogy miért? 1118 01:28:39,541 --> 01:28:42,125 Újrahasznosítjuk Újrahasznosítjuk 1119 01:28:42,208 --> 01:28:43,708 Gyere hát, lustaság! 1120 01:28:55,208 --> 01:28:57,916 Necati feláll a faágon 1121 01:28:58,000 --> 01:29:00,833 A faágon Necati feláll 1122 01:29:00,916 --> 01:29:03,500 Hogy van-e refrén? Ezúttal van 1123 01:29:03,583 --> 01:29:06,375 Tényleg? Csak Vicc Elek 1124 01:29:06,458 --> 01:29:09,291 Nincs refrén Nincs refrén 1125 01:29:09,375 --> 01:29:12,000 Mi történt? Látod már ott sincs 1126 01:29:12,083 --> 01:29:14,708 Nincs refrén Nincs refrén 1127 01:29:14,791 --> 01:29:17,666 Soha nem is volt Látod, most sincs 1128 01:29:17,750 --> 01:29:20,333 Katt, katt, katt, katt Nincs hulladék 1129 01:29:20,416 --> 01:29:22,875 A tojás még friss 1130 01:29:22,958 --> 01:29:25,833 Katt, katt, katt, katt Nincs hulladék 1131 01:29:25,916 --> 01:29:29,125 A tojás még friss 1132 01:30:34,666 --> 01:30:36,750 VÉGE 1133 01:30:38,750 --> 01:30:42,333 Levent Ünsal emlékére 1134 01:31:01,041 --> 01:31:03,041 A feliratot fordította: Péter Dávid