Downloaded from YTS.MX
Όχι!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ο συναγερμός χτυπά, μα όλο τον κλείνουμε.
Δυστυχώς, δεν υπάρχει διαφυγή.
Το τέλος πλησιάζει.
Τόσο χάλια;
Κάθε στιγμή, όλο και πιο πολύ.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Τόσο γρήγορα;
Πιο πολύ απ' όσο φαντάζεστε.
Τώρα που μιλάμε,
έχουν αγοραστεί στον κόσμο ένα εκατομμύριο πλαστικά μπουκάλια
και 20.000 από αυτά έχουν ήδη πεταχτεί.
Μολύνουμε τον πλανήτη με τα σκουπίδια μας
αν όλο αγοράζουμε πράματα και τα πετάμε κάτω.
Πόσο δίκιο έχετε.
Ο κόσμος βασίζεται πάνω μας.
Πρέπει να φτάσουμε στο στούντιο το συντομότερο.
Γίνεται να φτάσουμε σώοι;
Α! Ο πισινός μου!
Νετζάτι, είσαι καλά;
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Καμουφλάρομαι για την αποστολή.
Και στα μάτια.
Υπάρχουν αρκετές χωματερές
για τόσα σκουπίδια;
Φυσικά και όχι.
Ξέρετε τι γίνεται;
Καταναλώνουμε πιο πολύ απ' ό,τι παράγουμε.
Σακούλες με πατατάκια, ας πούμε.
Θεέ μου, είναι παντού.
Εντάξει. Ας δούμε τι λέει ο απλός κόσμος.
Μηδενικά απορρίμματα σε καθετί που κάνουμε.
Ανακυκλώνοντας τα σκουπίδια μας, δεν θα μολύνουμε τη φύση.
-Αμάν! -Προσοχή! Άκρη!
Το βαν του Μιρκέτ!
Τα καταφέραμε!
Ωχ!
Άντε! Πρέπει να πάμε τώρα!
Έπαθε διάσειση και απορρυθμίστηκε.
Νετζάτι! Σύνελθε!
Ο Νετζάτι που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Εντάξει! Πάμε!
Τι έχετε να πείτε για την πρόταση της μικρής στο ρεπορτάζ;
Μίλησε για ανακύκλωση, μηδενικά απορρίμματα…
Ελάτε τώρα, αυτό θα πάρει αιώνες. Ξεχάστε το.
Υπάρχουν πιο εύκολες και φαντασμαγορικές λύσεις. Ησυχάστε.
Μη μου πείτε. Θα μαντέψω.
Θα φτιάξετε γιγάντια απορριμματοφόρα;
Σαν αυτό! Υπέροχο! Κάνει και "μπιπ μπιπ".
Πολύ καλή ιδέα.
-Είναι γελοίο. -Ναι, κι εγώ συμφωνώ.
Λοιπόν, τι λύση βρήκατε;
Μια φοβερή λύση, μαζί με επιστήμονες.
Αν και ένας από αυτούς ήταν πολύ ενοχλητικός, διαφωνούσε.
Δεν θα πω ποιος.
Παραιτήθηκε και αποχώρησε, πάντως.
Ας πούμε το όνομά του! Δείτε τον!
-Ένας ρεβιθοκέφαλος! -Δείτε! Ένα ρεβίθι!
-Ρεβιθοκέφαλος. -Δείτε τον!
Έτσι ακριβώς. Είναι ρεβιθοκέφαλος.
Δεν είμαι ρεβιθοκέφαλος! Είπα την αλήθεια και με έδιωξαν!
Μοιάζεις όμως με ρεβίθι, Μιρκέτ.
Σάκιρ; Τι κάνεις εδώ;
Ο Μιρκέτ και ο Νετζάτι θα μπουκάρουν στην εκπομπή.
Γιατί;
Γιατί οι πολιτικοί κάνουν λάθος.
Έχω μια καλύτερη ιδέα να τους προτείνω.
Να η είσοδος του στούντιο.
Δεν θα μας αφήσουν να περάσουμε.
Αν είναι έτσι, θα πάμε από αλλού.
Από πού;
Ακολουθήστε με.
Ήσυχα, όμως. Μη μας καταλάβουν…
Μαμά μου!
Τι είναι αυτό; Φοβάμαι!
Εντάξει. Η σκιά μου ήταν.
Πάμε.
Να! Κάθε μυστική αποστολή έχει τη δική της πύλη προς την περιπέτεια.
Ανοησίες! Δεν υπάρχει τέτοια πύλη.
Μη μιλάς και ακολούθα.
Ρεβιθοκέφαλε, με βοηθάς λίγο;
Φά' τη, ρεβίθι!
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι λύση βρήκατε;
Είναι πολύ απλό.
Θα φορτώσουμε όλα τα σκουπίδια σε διαστημικούς πυραύλους.
Χιλιάδες πυραύλους.
Και θα τους εκτοξεύσουμε στο διάστημα.
Και τέλος. Αυτό ήταν. Πάνε τα σκουπίδια.
Θα στείλουμε τα σκουπίδια στο διάστημα;
Δεν θα το μολύνουμε κι αυτό έτσι;
Ελάτε τώρα. Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
Πού είναι αυτό το στούντιο;
Είκοσι μοίρες νότια, 12 μοίρες βόρεια, 20 μοίρες μπροστά!
Νομίζω πως φτάσαμε.
Το υπερκατασκοπικό μου ένστικτο λέει ότι είναι εδώ κάτω.
Νετζάτι, είσαι σίγουρος;
Χαλάρωσε, αρχηγέ. Το 'χω.
Καλά, λοιπόν.
Αγαπητοί τηλεθεατές!
Τι;
Πάρε κι αυτή! Τι κάνεις εδώ μέσα;
Έλα δω, εσύ!
Ντροπή σου, Μιρκέτ. Α πα πα.
Γυναικείες τουαλέτες;
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι!
Εγώ φταίω που σε άκουσα!
Μιρκέτ, ερώτηση.
Είναι πιο βαρύς ο αγωγός ή εγώ;
-Τι; -Άργησες.
Αγαπητοί τηλεθεατές, έχουμε έκτακτα νέα.
Στην Κωνσταντινούπολη βρέχει ελέφαντες.
-Ας κλείσουμε τα σχολεία. -Γιούπι!
Οι επιστάτες θα έχουν κι αυτοί άδεια;
Δελτίο ειδήσεων με τσουλήθρα!
Ένα, δύο, τρία, φύγαμε!
Όπα! Ουάου! Είμαστε στον αέρα; Γεια!
Ας πω ένα δυνατό γεια
σε όσους μας παρακολουθούν από κάποιο ζαχαροπλαστείο.
Ή κρεοπωλείο ή τυροπωλείο!
-Έλα δω, εσύ. -Απαγορεύεται.
Κανείς δεν σταματά τον ειδικό πράκτορα Νετζάτι.
Με σταμάτησαν.
Πέτα ελεύθερος και γύρνα σπίτι
Ζήτα το τηλέφωνό του.
Μια χαρά!
Χάρη στον Νετζάτι, γλιτώσαμε τους φύλακες.
Σειρά μου τώρα.
Πότε λέτε να εκτοξεύσετε τους πυραύλους;
Αν όλα πάνε καλά,
θα εκτοξεύσουμε τα σκουπίδια αύριο το πρωί.
Ακούσατε, αγαπητοί.
-Πύραυλοι γεμάτοι με σκουπίδια… -Συγγνώμη.
…φεύγουν για το διάστημα.
Δεν φτάνουν τα πόδια μου. Εντάξει.
Ρεβιθοκέφαλε!
-Ασφάλεια! -Δεν είναι εδώ.
Λοιπόν, γήινες και γήινοι,
αν θέλετε έναν πλανήτη χωρίς σκουπίδια, ακούστε με.
-Εδώ είναι η κάμερα. -Σοβαρά;
Θα σας δείξω τη νέα μου εφεύρεση.
Χάρη σ' αυτήν τη συσκευή, δεν θα χρειάζονται γελοίες λύσεις
όπως οι πύραυλοι σκουπιδιών.
Μιρκέτ, άσ' το.
Οι εφευρέσεις σου δεν δουλεύουν.
Είσαι ανίκανος. Πάρ' το απόφαση.
Όχι! Αυτή θα δουλέψει.
Θα καταστρέψω τα σκουπίδια και θα σώσω τον κόσμο.
Και θα είστε μάρτυρες.
Λοιπόν, ας πάρουμε αυτήν εδώ τη σακούλα.
Ρυθμίζω κι αυτό.
Δεν θα τα καταφέρει.
Έλα, Μιρκέτ, άντε! Μπορείς.
Αγαπητοί τηλεθεατές,
η εφεύρεση του ρεβιθοκέφαλου πολλαπλασιάζει,
δεν καταστρέφει τα σκουπίδια.
Ρεβιθοκέφαλε!
Δεν έπρεπε να γίνει αυτό, όμως.
Αφού δεν λειτούργησε αυτό,
οι πύραυλοι θα εκτοξευτούν αύριο, ε;
Βεβαίως.
Είναι η καλύτερη λύση για όλους μας.
Άντε, ρεβιθοκέφαλε.
Προσπάθησέ το λίγο ακόμα.
Κοιτάξτε τον. Μ' αυτό ήθελε να σώσει τον κόσμο;
Μας το παίζει και εφευρέτης.
Καλά να πάθει.
Έγινε ρεζίλι σ' όλο τον κόσμο. Πω πω!
Πω πω!
Ο Μιρκέτ δεν έσωσε τον κόσμο Αυτήν τη φορά
Ωχ, όχι! Δεν δούλεψε η εφεύρεσή του
Πω πω! Δεν κατέστρεψε τα σκουπίδια Όχι!
Δεν μας βρήκε λύση Όχι!
Πήγαινε σπίτι Όχι, αυτήν τη φορά απέτυχες
Είμαστε σκουπίδια κι είμαστε πολλά Είσαι ένας, τι να κάνεις;
Έγινες ρεζίλι Πάει, τέλειωσε
Έχει δάκρυα στα μάτια
Προσπάθησες να σώσεις τον κόσμο, Μιρκέτ Έλα, και τώρα τι;
Πω πω! Είμαστε σκουπίδια
Πίνουν, τρώνε και μας πετάνε Πω πω!
Δεξιά κι αριστερά, μας πετάνε
Παντού σκουπίδια
Πω πω
-Έλα! Κουνήσου! -Βγες έξω!
Δεν συνήλθα ακόμα. Η κολόνια δεν έπιασε.
Ρίξτε μου καλύτερα δυο πιάτα ρύζι.
Θες μια υπερκλοτσιά;
Υπερκλοτσιά, όπως κανονική κλοτσιά;
Ένα, δύο, υπερκλοτσιά!
Νοστιμότατη η κλοτσιά σας! Μπορώ να έχω τη συνταγή;
Η εφεύρεση του Μιρκέτ.
Γιατί την πέταξε;
Τι συμβαίνει; Γιατί άναψε;
Κάτσε μια στιγμή!
Θεούλη μου! Στάσου. Στάσου, είπα.
Καληνύχτα, Μιρκέτ. Καλημέρα, Μιρκέτ.
Καλώς τον, Μιρκέτ.
Δεν είμαι καλά, Τεχνητή Νοημοσύνη 4914.
Δούλεψε η εφεύρεσή σου; Τα κατάφερες;
Απέτυχα. Δεν μπορώ να φτιάξω τίποτα.
Ο σκουπιδοφάγος μου δεν λειτούργησε.
Έκανε περίεργα πράγματα.
Κοίταξέ τες! Όλες οι εφευρέσεις μου είναι άχρηστες!
Να σου προσφέρω ένα μπισκότο;
Μπράβο.
Τα μπισκότα κάνουν καλό στα μαλλιά, Μιρκέτ. Τα θρέφουν.
Αρκετά! Τη βαρέθηκα αυτήν τη δουλειά.
Δεν θέλω να σκέφτομαι τίποτα πια.
Έλα δω!
Θα τα πετάξω όλα.
Δεν ασχολούμαι άλλο.
Αφού κανείς δεν εκτιμά τις προσπάθειές μου.
Μην ανησυχείς, Μιρκέτ. Τα έχω όλα αποθηκευμένα στη μνήμη μου.
Τέλος η χημεία, τα μαθηματικά, η φυσική.
Ούτε σταυρόλεξο δεν ξαναλύνω.
Ο παλιός Μιρκέτ πέθανε!
Ωραία που βλέπεις τη ζωή θετικά, Μιρκέτ.
Προσοχή, παρακαλώ!
Οι πύραυλοι θα εκτοξευτούν το πρωί.
Πετάξτε τα τελευταία σας σκουπίδια.
Οι πύραυλοι εκτοξεύονται αύριο το πρωί.
Πετάξτε όλα τα σκουπίδια στο απορριμματοφόρο.
Αντίο, όνειρά μου. Καλό ταξίδι.
Καλημέρα, Μιρκέτ.
Καληνύχτα, Μιρκέτ.
Έφτασε η ώρα.
Όλα τα σκουπίδια του κόσμου θα εκτοξευτούν σήμερα στο διάστημα.
Θεωρώ αυτό το πρόγραμμα μέγα λάθος.
Ο πύραυλος με τα πρώτα σκουπίδια θα εκτοξευτεί σύντομα.
Αν μολύνουμε το διάστημα, μας περιμένουν μεγαλύτεροι κίνδυνοι.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν.
Εκτόξευση επιτυχής.
Ο πύραυλος με τα πρώτα σκουπίδια
βγήκε από την τροχιά της Γης
και ταξιδεύει μακριά στο διαστημικό κενό.
Οι αξιωματούχοι είναι αισιόδοξοι,
ενώ ετοιμάζονται και νέοι πύραυλοι.
Οι μελλοντικές γενιές δεν θα μας συγχωρήσουν ποτέ γι' αυτό.
Είναι τεράστιο λάθος
και μπορεί να φέρει το τέλος του κόσμου.
Έναν χρόνο αργότερα.
Φτάνει πια! Φεύγω απ' αυτό το πλοίο.
-Ανοησίες, Κάντριγιε. Πού θα πας; -Θα πηγαίναμε νότια, Ρέμζι.
Σε μια παραλία με ξαπλώστρες.
Και μπουφέ!
Τρεις μήνες τώρα, βλέπουμε μόνο χιόνι και πάγο.
Πάγος, χιόνι, πάγος.
-Χιόνι! -Ο μάγος λιώνει;
Πάγος, για όνομα του Θεού! Πάγος!
Μόνο πάγος!
Αμάν!
Κάντριγιε, τι θες;
Η Τζάναν είπε ότι ο Μιρκέτ είναι νότια.
Δεν περίμενα να 'ναι στον Νότιο Πόλο.
Μη με νευριάζεις, Ρέμζι.
Κάνει τόσο κρύο, που οι λέξεις παγώνουν στον αέρα.
Κοίτα!
ΚΟΙΤΑ
Εγώ το βρίσκω υπέροχο. Κοιτάξτε.
Περιπέτεια.
Διασκέδαση.
Δεινόσαυροι που πετούν λέιζερ απ' τα μάτια.
Να ο δεινόσαυρος.
-Σταμάτα, Κάντριγιε! -Θα ηρεμήσετε;
Ξεχάσατε γιατί είμαστε εδώ;
Πρέπει να βρούμε τον Μιρκέτ.
Έναν χρόνο τον ψάχνουμε.
Δεν νομίζω να 'ναι ούτε εδώ.
Λες κι έγινε καπνός.
Ξεχάστε τον. Τα μικρά με ποιον είναι;
Ένας χρόνος πέρασε από την εκτόξευση των σκουπιδιών με πυραύλους.
Περίπου 5.000 πύραυλοι περιπλανώνται σήμερα στο διάστημα.
Προς το παρόν, όλα πηγαίνουν καλά.
Η Γη είναι πιο καθαρή. Εμείς πιο χαρούμενοι.
Θες άλλο;
Καλώς ήρθατε στο κανάλι μου. Είμαστε στον Νότιο Πόλο.
Αγαπητά μου αδέρφια.
Θέλω να είστε λίγο φρόνιμα τώρα.
Δεν θα καταφέρετε τίποτα αν…
Κε-κε-κέικ Μου 'ρθε στο μυαλό
Έλα εδώ πέρα Πήδα στον αέρα
Πήδα, πήδα Πήδα στον αέρα
Τι κάνετε, Νετζάτι;
Δεν σας είπα να είστε φρόνιμοι;
Βοήθεια!
Σταματήστε!
Άρχισε να χιονίζει.
Αν είναι να μη βρούμε τον Μιρκέτ, εγώ φεύγω.
Να το ξέρετε.
Πώς ξέρεις ότι ο Μιρκέτ είναι στον Νότιο Πόλο;
Το γνωρίζετε.
Κάθε μήνα μαζεύω τους λογαριασμούς στο εργαστήριο του Μιρκέτ.
Βρήκα αυτό στην ανάλυση της πιστωτικής του.
-Ισοθερμικά εσώρουχα. -Πιο κάτω.
Ένα ξενοδοχείο στην Ουσουάια. Δηλαδή;
Είναι μια πόλη στη νότια Αργεντινή.
-Στην Ουσουάια… -Ουσουάια!
Άντε, πες το! Κρυώνω!
Μπες στο θέμα.
Καλά. Λοιπόν, η Ουσουάια…
Εντάξει, μαμά.
Με λίγα λόγια, μπορεί να είναι κάπου εκεί ο Μιρκέτ.
Πιθανότητες.
Πάλι ονειροβατείς, Τζάναν.
Ωχ, αμάν!
Τι είναι αυτό; Κάτι έρχεται.
Απίστευτο! Ένα διαστημόπλοιο.
Θέλουν βοήθεια.
Ναι. Να μια περιπέτεια. Πάμε!
Γιε μου, ηρέμησε.
Μπορεί να είναι επικίνδυνοι.
-Μην πας εκεί! -Έλα, πάμε!
Είναι καταπληκτικό!
Ελάτε πίσω τώρα!
Ρέμζι! Ετοίμασε τους Νετζάτι. Θα πάμε κι εμείς.
Εξωγήινος είναι αυτός;
Ρίχνει χιονόνερο.
Ελάτε. Πάμε πίσω στο πλοίο.
Εντάξει. Βοηθήστε να τον σηκώσουμε.
Άντε.
Όπα!
Πάμε.
Προς τα πού πάμε;
Δεν βλέπω τίποτα στο χιόνι.
Μην απομακρυνθεί κανείς!
Θα παγώσουμε.
Δεν έχουμε χαθεί. Μην το σκέφτεστε.
Μια καλύβα!
Ελάτε. Πάμε μέσα.
Έχω παγώσει!
Σηκώστε τον. Εδώ πάνω.
Πα-πα-πάγος Κάνει παγωνιά
Τρώω πάγο Τι να τα κάνω τα παγάκια;
Πα-πα-πάγος
Ας φάμε.
Κι αυτό εδώ. Ας το φάμε.
Δεν κουνιέται καθόλου.
Έχει παγώσει ο καημένος.
Θα φτιάξω τσάι με λεμόνι και μέντα να στρώσει.
Είναι ρομπότ!
Δεν πίνει τσάι. Είναι ρομπότ-εξωγήινος.
Γιατί δεν λειτουργεί; Χάλασε;
Τι είναι αυτό; USB;
Θύρα USB;
Να βάλω το κινητό μου να φορτίσει.
Περιμένετε, το βάζω.
-Μιρκέτ; -Τι;
Μιρκέτ;
Επιτέλους!
Συγχαρητήρια. Με βρήκατε.
Δείτε, καλά είμαι. Εντάξει; Φύγετε τώρα.
Ορίστε; Σε ψάχνουμε έναν χρόνο
και μας λες να φύγουμε;
Γεια! Μου έλειψες τόσο πολύ, Ρέμζι!
Πόσο χαίρομαι που με βρήκατε! Ζήτω!
Καλύτερα τώρα; Φύγετε.
Κι εγώ θέλω αγκαλιά!
Θεέ μου! Πώς έπρεπε να σας υποδεχτώ;
Έπρεπε να φτιάξω καμιά πίτα;
Αν είναι να φτιάξουμε κάτι, θα το κάνω εγώ.
Τζάναν, φέρε το πλιγούρι.
Στάσου, Μιρκέτ. Μη μας διώχνεις. Δεν μας έφτανε ένας Νετζάτι, έχουμε εφτά.
Νόστιμο, ναι!
Να, φέραμε τη συσκευή που το έκανε αυτό.
Πρέπει να αλλάξεις τις ρυθμίσεις του Νετζάτι. Φτιάξ' τον.
Λυπάμαι.
Δεν χρησιμοποιώ πια το μυαλό μου. Δείτε.
Είμαστε πιο έξυπνοι απ' τον Μιρκέτ.
Πέταξα όλη μου τη δουλειά και τις εφευρέσεις μου.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Επανεκκίνηση συστήματος.
Εξερεύνηση περιβάλλοντος. Σύστημα έτοιμο.
ΑΝΑΛΥΣΗ
Δουλεύει!
Γεια σας, κε Ρομπότ. Πώς είστε;
Οι γονείς σου ξέρουν πού είσαι;
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Είσαι πολύ ελαφριά ντυμένος!
Τι έκανες έξω στην παγωνιά;
Μήπως έχεις πυρετό;
Γεια. Καλώς ήρθες στο κανάλι μου, ρομπότ.
Θα χορέψουμε σαν ρομπότ. Έλα, δείξ' τους.
Έτσι.
Σειρά σου.
Εκτιμώμενη άφιξη σε τέσσερα λεπτά και 20 δεύτερα.
Τι άφιξη; Ποιος είσαι; Πού είμαστε; Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν ρωτάτε κι εσείς;
Κύριε Ρομπότ, στο σάντουιτς βάζουμε μία
-ή δύο πίτες; -Μία.
-Πόσες φορές τη μέρα είναι ίδια η ώρα; -Δύο.
Με συγχωρείτε.
Γεια σου, ρομπότ. Πώς σε λένε;
Λέγομαι ΚΡΜ-2.
Κατασκευάστηκα από τη Γαλαξιακή Ομοσπονδία και ήρθα να σώσω τον πλανήτη σας.
Οφείλω να σας προστατέψω από τις δυνάμεις του κακού.
Δυνάμεις του κακού; Δηλαδή;
Εκατό πύραυλοι με σκουπίδια απ' αυτούς που εκτοξεύσατε
έφτασαν σε έναν πλανήτη όπου υπάρχει ζωή.
Προκάλεσαν ζημιές και ακινητοποιήθηκαν.
Λόγω της καταστροφής,
τα είδη της τοπικής ζωής αποφάσισαν να πάρουν εκδίκηση
και καταφθάνουν σύντομα.
Θα έρθουν να εγκατασταθούν στον πλανήτη σας.
Αφού σας καταστρέψουν όλους, φυσικά.
Σας τα 'λεγα εγώ.
Ήταν λάθος να τα στείλουμε στο διάστημα.
Έστειλαν πρώτα ένα διαστημόπλοιο,
και ο υπόλοιπος στόλος αναμένει έξω από την ατμόσφαιρα.
Να τους σταματήσουμε πριν κυριεύσουν τον κόσμο.
Είναι πανίσχυροι. Δεν μπορείτε εσείς οι γήινοι να τους σταματήσετε.
Τι;
Μόνο εγώ μπορώ να τους σταματήσω.
Γι' αυτό θέλουν να με καταστρέψουν.
Όχι, Νετζάτι. Όχι!
Άνοιξε το στόμα σου. Άνοιξε!
Πρέπει να πάμε στην Υπηρεσία Διαστήματος τώρα.
Πρέπει να μπω στους υπολογιστές τους
και να συνδεθώ με τους πυραύλους σας
για να πολεμήσουν τους εξωγήινους.
Μιρκέτ, ξέρεις πού είναι αυτή η υπηρεσία;
-Του διαστήματος, είπαμε; -Συγγνώμη; Δεν άκουσα.
Ο εγκέφαλός μου δεν ακούει. Λυπάμαι.
Μιρκέτ, οι εφευρέσεις σου δεν δούλεψαν, αλλά μην τα παρατάς. Είσαι εφευρέτης.
Πού είσαι;
Ο εγκέφαλός μου δεν βλέπει.
Δεν πρόκειται να βοηθήσει.
Λοιπόν, θα το κάνουμε μόνοι μας.
Σταθείτε. Έχει αεροδρόμιο στα 50 χλμ.
Μπορούμε να πάμε στην Υπηρεσία Διαστήματος με αεροπλάνο.
Διαδρομή για αεροδρόμιο.
Υπέροχα! Υπολογίσατε και τη διαδρομή.
Και ο καιρός καλυτέρεψε.
Μπορείτε να φύγετε.
-Όλοι έξω. -Σταμάτα.
-Αμάν πια! -Μαζέψτε και τους Νετζάτι και δρόμο.
Παίζουμε κρυφτό!
Ξουτ! Ήρθα μόνος στην άλλη άκρη του κόσμου
και πάλι με βρήκατε!
Πραγματικά απίστευτο.
Μιρκέτ, άνοιξέ μας και φτιάξε τον Νετζάτι.
Παιδιά, νομίζω πως έχουμε πρόβλημα.
Τι; Ωχ! Τι είναι αυτό;
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
Κι εγώ. Εκείνο το ξύλο μού έφερε αέρια.
Μιρκέτ, άνοιξε. Φτάνουν οι εξωγήινοι!
Ναι, φυσικά. Βέβαια.
Δεν ακούω!
Λα, λα, λα.
Κρυφτείτε!
-Τώρα με πιστεύεις; -Ο πισινός σου!
Σβήσ' την!
Όχι μ' αυτό!
Όχι με το ραβδί!
Ελάτε. Φεύγουμε.
Προς τα πού τρέχουμε;
Εδώ! Ανεβείτε.
Ετοιμαστείτε. Θα περάσουμε από κάτω.
Μιρκέτ, όχι! Θα χωρέσουμε;
Μικρή, πιο σιγά. Βγάζε κανένα φλας.
Μαμά! Μη με αποσυντονίζεις!
Έλεγξες τα λάδια και το νερό;
-Γεια, Κάντριγιε. -Ρέμζι! Τι κάνεις;
Ρολάρω, χαλαρά.
Ρέμζι, τι κάνεις; Άσε με!
Καλώς ήρθατε στο κανάλι.
Παίζουμε χιονοπόλεμο!
Δώσ' το. Θα το φάω.
Ρέμζι, άσε με!
Ωχ, όχι.
Μιρκέτ, πίσω σου!
Μιρκέτ, κοίτα πίσω!
Είναι ανοιχτή η πόρτα; Έσκασε το λάστιχο;
Σπηλιά! Δεν θα μπουν εδώ.
Είναι πολύ επίμονοι.
Σταλακτίτες!
Τι έχουμε να χάσουμε;
Τα καταφέραμε!
Φύγε από δω.
Ρέμζι, κάτσε σ' ένα μέρος, σε παρακαλώ!
Θα δεις εσύ! Όλα αυτά τα έκανα εξαιτίας σου.
-Δεν πιάνουν τα φρένα! -Τι θα κάνουμε;
Δεν φρενάρει. Πρέπει κάτι να κάνουμε.
Η πιθανότητα να σωθούν είναι 9%. Κίνδυνος υψηλός. Απορρίπτεται.
Η οικογένειά μου!
Πηδήξτε! Γρήγορα.
Έλα. Εσύ πρώτα.
Έρχομαι!
Τι 'ναι αυτό;
Τέλος δρόμου.
Σάκιρ, σταμάτα!
Η λίμνη είναι παγωμένη.
Τουλάχιστον φτάσαμε ως εδώ
χωρίς κανένα… ατύχημα.
Μην κουνιέστε.
Να μη χορέψω λίγο, δηλαδή;
Όχι βέβαια!
Τώρα θα πάμε όλοι πολύ αργά προς την όχθη.
Κάντριγιε; Πού είναι;
Εδώ είμαι, Ρέμζι!
Κάντριγιε, μην κουνηθείς!
-Και μη χορέψεις! -Τι;
Μαμά, μην κουνιέσαι!
Έφτασαν.
Αμάν! Τι θα κάνουμε;
Το παλτό.
Αμάν, πιάστηκε το παλτό μου.
Πρέπει να τη σώσουμε.
Ωχ! Μπαμπά, σταμάτα!
Πρέπει να φτάσουμε στην όχθη.
Μαμά! Μην την αφήσουμε.
Μέτρησα πίεση, χρόνο και εμβαδόν.
Σε περίπου 15 δεύτερα, η επιφάνεια θα σπάσει. Πρέπει να φύγουμε.
Έλα, άντε.
Τι; Νετζάτι!
Νετζάτι!
Μαμά!
Τι κάνουν;
Νομίζω πως σώζουν τη μαμά.
Αρνητικόν. Δεν τη σώζουν, την αρπάζουν.
Θέλουν να μας σταματήσουν πάση θυσία.
Τι περιμένουμε; Ας τη σώσουμε!
Η πιθανότητα να σωθεί η μητέρα σας από το διαστημόπλοιο είναι 0%.
-Δεν έχει νόημα. -Δεν θα την αφήσουμε!
Πηγαίνετέ με στην υπηρεσία.
Η πιθανότητα να τους σταματήσω από κει είναι 9%.
Τώρα πρέπει να με εμπιστευθείτε.
-Έρχεται προς τα εμάς! -Δείτε τι βρήκα.
Ένα καπάκι.
Ελάτε, από δω.
Άντε, ελάτε. Γρήγορα.
Πού είμαστε; Τι είναι εδώ;
Δεν ξέρω. Περπάτα. Από δω.
Είναι σκοτεινά.
Ναι, θα ψάξω για φως. Έχει έναν μοχλό εδώ.
-Τον τραβάω. -Το χέρι μου!
-Εντάξει. -Εντάξει.
Μη φοβάστε. Μια μάσκα είναι. Τη βρήκα εδώ.
Φαίνεται παλιά.
Πρέπει να είναι κάποιο παλιό καταφύγιο.
Μην κοιτάς εμένα.
Δεν λειτουργώ.
Εμπρός, ναι; Εδώ Μιρκέτ.
Νομίζω πως βρήκα τον σωστό μοχλό.
Πω πω!
Απίστευτο!
Ένα συνηθισμένο μέρος.
Ένας ασύρματος.
Εμπρός;
Μπα, δεν λειτουργεί.
Τι είναι αυτό;
Ένας τηλέγραφος.
Στέλνει μηνύματα σε κώδικα Μορς.
Αν δουλεύει, μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια.
Γεια. Στοπ. Πεινάμε. Στοπ.
Έξι ψωμάκια. Έξι κουτιά ξινόγαλο. Στοπ.
Κύριε. Κάποιος έστειλε συναγερμό.
Έξι ψωμάκια και ξινόγαλο.
Το ξινόγαλο σπιτικό ή σε κουτί;
Σε κουτί.
Δώσ' το μου!
Γεια σας. Ήρθαν κακοί εξωγήινοι.
Βοήθεια. Στοπ.
Ναι, έτοιμο το κεμπάπ σε διπλή πίτα.
Σεφ. Κι άλλη παραγγελία.
Λέει "Ήρθαν εξωγήινοι. Βοήθεια".
-Οι εξωγήινοι είναι καλοί ή κακοί; -Κακοί.
Χάνουμε τον χρόνο μας.
Τι ήταν αυτό;
Έρχονται!
Ωχ, όχι.
Εκτιμώμενη άφιξη εξωγήινων σε τρία λεπτά και 30 δεύτερα.
Ένα υποβρύχιο! Ας δραπετεύσουμε.
Όλοι μέσα. Γρήγορα!
Εντάξει, πηδάω.
Τι κάνεις, μπαμπά; Στο υποβρύχιο, όχι στο νερό!
Δεν θα δραπετεύαμε υποβρυχίως;
Κάντε γρήγορα.
Βιαστείτε.
Ποιος θα οδηγήσει;
Εύκολο είναι. Γυρνάμε αυτό και φύγαμε.
Τίποτα.
Δώσε μου το σωσίβιο!
Ναι!
Ωχ, όχι. Μια πύλη κλείνει την έξοδο.
Πώς θα βγούμε;
Τα καταφέραμε!
Ζήτω!
Και ένα και δύο, ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Εμπρός, παιδιά Όπα
Χορέψτε στον ρυθμό Όπα
Οπαλάκια, μπαμ μπαμ Τσίκι τσίκι, μπαμ μπαμ
Ταξίδι ξεκινήσαμε και δεν σταματήσαμε
Στρίψαμε δεξιά, δεξιά ή αριστερά
Μπήκαμε στο υποβρυχιάκι
Όταν είπαμε να ξεφύγουμε Από τους εξωγήινους
Αδερφέ, υποβρύχιο είναι αυτό; Ή μικροβρύχιο;
-Τι θα πει "μικροβρύχιο"; -Μικρό υποβρύχιο, αδερφέ.
Αυτό είναι πολύ μικρό
Μικρό μικροβρύχιο Ή μικρό μικροβρυχιάκι
Πάμε Δύο, τρία, τέσσερα
Οπαλάκια, μπαμ μπαμ Τσίκι τσίκι, μπαμ μπαμ
Τζάναν, μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Δεν αφήνουμε τη μαμά σου. Θα τη σώσουμε.
Πώς θα τη σώσουμε αφού φεύγουμε;
Χάνουμε χρόνο τώρα.
Τι είναι αυτό;
Τι; Νέα περιπέτεια;
Δεινόσαυροι νίντζα με φωτιές ή μονόφθαλμα βαμπίρ με λέιζερ;
Κάτι χειρότερο.
Δεν το πιστεύω.
Δεν πετάξαμε τα σκουπίδια στο διάστημα;
Ο κόσμος θα ήταν καθαρός, υποτίθεται.
Αν δούλευε η χαζοεφεύρεσή μου, θα τα είχα ξεφορτωθεί όλα αυτά.
Υπολογισμός βέλτιστης διαδρομής για αεροδρόμιο.
Το βλέπετε αυτό; Μας είπαν ψέματα!
Ο κόσμος δεν είναι καθαρός κι εσύ ψάχνεις το αεροδρόμιο!
Αν δεν βιαστούμε, ο κόσμος δεν θα 'ναι απλά βρόμικος.
Θα καταστραφεί.
Και μετά δεν θα έχετε πλανήτη να λέτε ότι είναι βρόμικος.
Η διαδρομή υπολογίστηκε. Προχωρήστε βόρεια.
Το είδατε αυτό;
Εκείνος ο κάδος κουνήθηκε.
Αρνητικόν. Δεν βρέθηκε ζωή.
Θα το φαντάστηκα.
Καλά να πάθουμε!
Τι λένε;
Καλάθι να πάρουμε; Τι το θέλουμε το καλάθι;
Όχι καλάθι. "Καλά να πάθουμε" λένε.
Καλά να πάθουμε!
Δείτε, είναι εδώ και οι μπαμπάδες τους.
Έχετε χαθεί στον βρομότοπο, εδώ που εμείς ζούμε στην απομόνωση.
-Πώς είπατε; -Τι έγινε εδώ πέρα;
Είπαν ότι δεν είχε άλλα σκουπίδια.
Καλά να πάθουμε!
Κανείς δεν κρατάει τον λόγο του.
Δεν μαθαίνουν απ' τα λάθη τους.
Αντί γι' αυτό, ζητούν βοήθεια απ' το σύμπαν.
Αστέρι ο θείος!
Ευχαριστούμε, θείε Αστέρι, για την εξήγηση.
Τι λέει;
Θείε, θα μας εξηγήσεις με πιο απλά λόγια; Τι έγινε εδώ;
Καλά να πάθουμε!
Όλοι πετούν σκουπίδια
Έξω Στον δρόμο
Στο πάτωμα Σκουπίδια παντού
Ο όμορφος κόσμος ξεχειλίζει
Τι όμορφος που ήταν παλιά
Ήταν πάντα καθαρός
Σε λίγα λεπτά Γέμισε ο τόπος
Βουνό τα σκουπίδια
Δεν τα πετάξαμε στον κάδο
Ωχ, αμάν
Δεν τα ξεχωρίσαμε σωστά
Ωχ, αμάν
Αν ήμασταν πιο ευσυνείδητοι
Ωχ, αμάν
Τώρα δεν θα λέγαμε "Ωχ, αμάν" Ωχ, αμάν
Καλά να πάθουμε!
Ανεβάστε το στο ίντερνετ!
Θα έχει εκατομμύρια προβολές.
Νομίζουν ότι τα σκουπίδια στο διάστημα θα μας σώσουν,
μα τα κάνουν χειρότερα.
Τώρα μολύνουμε το περιβάλλον αλόγιστα
και δεν ανησυχούμε,
γιατί πάνε στο διάστημα!
Σωστά. Αυτό ακριβώς κάνετε.
Δείτε την πινακίδα!
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
Πάμε.
Αυτό είναι το αεροδρόμιο;
Τα αεροπλάνα είναι κατεστραμμένα.
Δεν ξέρω αν θα βρούμε κανένα να λειτουργεί.
Μια στιγμή. Τι είναι αυτό;
Ποιο;
Αυτό.
Συσκευή εντοπισμού.
-Δηλαδή; -Υπολογισμός.
Εκτιμώμενη άφιξη σε μία ή δύο ώρες το πολύ.
Τότε πρέπει να φύγουμε τώρα.
Μακάρι να δούλευε ένα αεροπλάνο.
Ας δοκιμάσουμε.
Σάρωση σε εξέλιξη.
Το 70% των εξαρτημάτων λειτουργούν.
Ο απαιτούμενος χρόνος συναρμολόγησης είναι 17 ώρες.
Δεκαεφτά ώρες;
Ως τότε, θα μας έχουν βρει οι εξωγήινοι.
Μιρκέτ, η εφεύρεσή σου έκανε τα σκουπίδια κομματάκια.
Μπορούμε να την αντιστρέψουμε
για να συναρμολογήσουμε τα εξαρτήματα;
Δεν ξέρω.
Κατέστρεψα όλες μου τις εφευρέσεις.
Δεν θυμάμαι.
Θα το κάνω εγώ.
Δοκιμή ένα.
Η δοκιμή απέτυχε. Ετοιμασία νέας έκδοσης.
Δοκιμή δύο.
Η δοκιμή απέτυχε. Ετοιμασία νέας έκδοσης.
Κι αν έρθουν πριν τα καταφέρουμε;
Τι κάνουμε;
Αντίσταση! Θα πολεμήσουμε!
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Στην ανάγκη, θα φάμε ψαροσουβλάκι!
Αφού μας κυνηγάνε,
ας τους δώσουμε ένα καλό μάθημα.
Εγώ θα κάνω χημεία και φυσική.
Δοκιμή τρία.
Η δοκιμή απέτυχε.
Τι θα πει αποτυχία;
Διερεύνηση αποτυχίας.
Η αποτυχία είναι επιλογή.
Η επιμονή είναι η αληθινή επιτυχία.
Αυτά τα λόγια…
Ναι, είναι τα λόγια του Μιρκέτ.
Μιρκέτ, θυμάσαι;
Δεν μπορούσα να κάνω ανάποδο σάλτο.
Προσπαθούσα πολύ, αλλά μάταια.
Μετά ήρθες στο γυμναστήριο.
Και μου είπες αυτό.
Και μετά τι έγινε;
Δεν τα παράτησα. Επέμεινα.
Σε λίγες μέρες, μπόρεσα να κάνω πολλά ανάποδα σάλτα.
Θες να πεις αυτά τα λόγια άλλη μια φορά;
Τι; Φέρε. Τι;
Τι;
Δοκιμή 60.
-Λειτούργησε! Ζήτω! -Αυτό ήταν! Τα καταφέραμε!
Τα κατάφερες!
Ναι!
Πού είναι οι Νετζάτι; Τους είδε κανείς;
-Πού είναι; -Σωστά.
Με ζήτησε κανείς;
Νετζάτι!
-Γύρισες! -Γιούπι!
Γύρισες! Ζήτω!
Ο πιο αγαπητός χαρακτήρας του κόσμου επέστρεψε.
Μην ξαναπειράξεις τις εφευρέσεις μου.
Κι εσύ μην τα ξαναπαρατήσεις έτσι.
Μείνε ήσυχος, Σάκιρ.
Δεν θα τα παρατήσω.
Στην εκπομπή, διαχώρισα τα σκουπίδια…
Τα διαχώρισα; Μισό.
Τι είπα; Διαχώρισα τα σκουπίδια.
Διαχώρισα τα σκουπίδια!
-Εύρηκα! Το βρήκα! -Τι βρήκες;
Η εφεύρεσή μου λειτουργεί. Δεν απέτυχε.
Χρησιμεύει για τα σκουπίδια.
Ναι, τα χωρίζει και τα ενώνει.
Πώς χρησιμεύει;
Όχι, δεν είναι τόσο απλό.
Δεν κομματιάζει μόνο τα σκουπίδια, τα διαχωρίζει.
Κοιτάξτε τα σκουπίδια.
Βλέπετε;
Γυαλί, μέταλλο, πλαστικό, οργανικά απόβλητα.
Τα διαχώρισε ανά είδος.
Ναι!
Αυτό είναι επανάσταση στην τεχνολογία της ανακύκλωσης.
Τα κατάφερα!
Σε 30 λεπτά φτάνουν οι εξωγήινοι.
Μιρκέτ, το γιορτάζεις αργότερα. Φεύγουμε.
Καλά. Το αεροπλάνο είναι έτοιμο, αλλά θέλει καύσιμα.
Ρέμζι, Τζάναν, ελάτε μαζί μου. Κάπου θα έχει καύσιμα εδώ γύρω.
Σάκιρ, θα σε βοηθήσω να σταματήσεις τους εξωγήινους. Έλα μαζί μου.
Εγώ πάω στους εξωγήινους. Είναι πιο δυνατοί.
Όχι, Νετζάτι. Έλα δω. Θα μας βοηθήσεις.
Αν χάσουμε, δεν σε ξέρω.
Βασικά, ούτε τώρα σε ξέρω. Ποιος είσαι;
Πω πω! Τέλειο είναι!
Φοβερό!
Τι;
Σάκιρ;
Ο γιος μου έγινε υπερήρωας. Σαν τον πατέρα του. Ναι.
Απίστευτο!
Συγχαρητήρια, αρχηγέ. Καλή δουλειά.
Κι ο Νετζάτι;
Ο Σούπερ Νετζάτι καταφθάνει!
Μόνος του το έφτιαξε. Εγώ δεν έκανα κάτι.
Πετάω σαν ελέφαντας, σκορπίζω μέλι σαν μέλισσα.
Αμάν!
Τι κάνω; Έμεινα από βενζίνη!
Μου φωνάζετε έναν γιατρό;
Τι ακούγεται;
Έρχονται.
-Είναι έτοιμο το αεροπλάνο; -Σε λίγο.
Θα το φτιάξω, δώσε μου λίγο χρόνο.
Ωραία. Αν είμαστε έτοιμοι, ξεκινάμε!
Είμαστε έτοιμοι!
Εντάξει. Έτοιμο να πετάξει.
Μπράβο, Μιρκέτ.
Τα φτερά πάσχουν. Προσοχή σε απογείωση και προσγείωση.
Ηχητική βόμβα!
-Τι; -Αμάν!
Πάει το αεροπλάνο!
Κρίμα που δεν πρόλαβα να το δω να απογειώνεται.
Ποτέ μην τα βάζετε με επιστάτη.
Δεν ξεχνάει.
Χτύπημα με κουβά!
Κουβάρα τον! Επίθεση με σκούπα! Σκοπάνα τον!
Σαπούνι για σφουγγάρισμα!
Ήρθε ένα διαστημόπλοιο.
Μπορούμε να πάρουμε αυτό.
Βάσει στατιστικών,
το εξυπνότερο άτομο εδώ μετά από μένα είναι…
Ευχαριστώ, ρομπότ μου.
-Μη, σε παρακαλώ. -…η Τζάναν.
Να σώσουμε την Κάντριγιε. Πάμε στο μεγάλο σκάφος.
Εμένα θα με αφήσετε στην αγορά.
Ελάτε, λοιπόν!
Μαχητές!
Θα τους καθυστερήσω. Πάτε εσείς.
-Ελάτε δω. Γρήγορα. -Έρχομαι!
Μ' ακούς; Πλοίαρχε!
Περνάς απ' το παζάρι;
ΑΜΑΝ!
Αμάν!
Ωχ, όχι!
Δύναμη επιστάτη!
Κάτσε να σκουπίσω. Καθαρές δουλειές.
Ελάτε. Ανεβείτε.
Φεύγουμε. Κρατηθείτε γερά.
Ναι, Νετζάτι, προσδεθήκαμε.
Ο δρόμος είναι ανοιχτός. Έλα να σε φιλήσω.
Μπα; Μαζί θα πηδήξουμε.
Αλήθεια; Τότε ας πούμε κάτι καθώς πηδάμε.
-Σαν τι; -Ό,τι μας έρθει.
Για να δούμε.
-Έτοιμος; -Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.
Ψητή πατάτα!
Αυτή είναι αληθινή φιλία!
Σκεφτόμαστε το ίδιο ταυτόχρονα.
Ναι, συμφωνώ!
Πάντα έτσι είναι αυτοί;
Δυστυχώς.
Μπουμ!
Δεν είναι τίποτα.
Νετζάτι, το ακούς κι εσύ;
Μουσική για μασάζ ακούω.
Σε ακριβό μέρος ήρθαμε.
Δεν μας ταιριάζει.
Είναι τόσο μεγάλο το σκάφος, που ίσως να έχει και σπα.
Το βρήκαμε.
Λογικά θα έχει και σάουνα.
-Πάμε να ιδρώσουμε. -Όχι!
Κοίτα. Το παλτό της Κάντριγιε.
Ποιος ξέρει τι πειράματα τής έκαναν.
Ελπίζω να μη φτάσαμε αργά.
Νετζάτι;
Κάντριγιε; Τι σου κάνανε;
Τα μαλλιά σου είναι ίδια, αλλά τι σου συνέβη;
Νετζάτι, αυτή είναι η σκούπα. Άσ' την. Περπάτα προς την πόρτα.
Αλλά πρόσεχε πολύ. Θα περάσουμε χωρίς να τους ξυπνήσουμε.
Εντάξει. Και μετά θα πάμε στον μπουφέ…
Νετζάτι, σου έχουν απαγορεύσει τους ανοιχτούς μπουφέδες.
Κλείσαν τους ανοιχτούς μπουφέδες. Ακούς εκεί!
Τρία ξενοδοχεία χρεοκόπησαν εξαιτίας σου.
Πάει ο τουρισμός. Μη φωνάξω τώρα. Περπάτα.
Συγγνώμη.
Προχωράω πολύ αργά και προσεχτικά.
Μπορείς. Λίγο έμεινε.
Ναι, λίγο ακόμα.
Δεν περίμενα να τα καταφέρω, Ρέμζι.
Όλοι κυνηγούν τον ελέφαντα.
Πόση ώρα θέλουμε ακόμα;
Υπολογισμός. Τρία λεπτά.
Ούτε ένα λεπτό δεν θα αντέξουμε.
Ήρθε ο Σάκιρ.
Τελευταίος.
Καλή πτήση από τις Αερογραμμές Σάκιρ.
Πάμε στην αίθουσα ελέγχου.
Ρέμζι, τι θα μας κάνουν τώρα;
Θα μας φάνε σαν κεμπάπ. Ίσως και να μας τηγανίσουν.
Όπως το λες, δεν φοβάμαι. Μου άνοιξε και η όρεξη.
Νετζάτι, να προσέχεις.
Ρέμζι, καλέ μου, άσε με να σε φιλήσω.
Ρέμζι, αυτοί οι εξωγήινοι είναι σαν εμάς.
Ντουνγκάνγκι μπούνγκα, καλημέρα.
Επαναλάβετε.
Καλημέρα!
Ωραία. Τακούντα; Πώς πάει, αδερφέ;
-Επαναλάβετε. -Πώς πάει, αδερφέ;
Πολύ καλά. Αρκετά για σήμερα.
Αύριο θα μάθουμε πώς ζητάμε δάνειο. Αυτά.
Κάντριγιε! Όλα καλά;
Σου έκαναν πειράματα;
-Ορίστε; Ποιοι είστε; -Ο Ρέμζι είμαι, ο άντρας σου.
Να κι ο Νετζάτι. Έχουμε γιο τον Σάκιρ.
Δεν θυμάμαι.
Ωχ, όχι. Εκεί στον πάγο, πάγωσε το κεφάλι της.
Δεν θυμάται, Νετζάτι.
Μικρέ, παίξτε κάπου αλλού, είπα. Άντε!
Ρέμζι! Νετζάτι!
Κάτι θυμάμαι τώρα.
Ναι, να τη η Κάντριγιε.
Ευχαριστώ! Επανήλθε.
Πού 'ναι ο Σάκιρ και η Τζάναν;
Πάνε στην Υπηρεσία Διαστήματος. Αλλά οι εξωγήινοι τούς κυνηγάνε.
Είναι κακοί, Κάντριγιε.
Δεν μου φαίνονται κακοί, Ρέμζι. Καλά μου φέρονται.
Ενδιαφέρον. Τότε, στάσου…
Τι συμβαίνει εδώ, Κάντριγιε;
Εσείς! Γήινοι!
Ρέμζι, κοίτα. Αυτός είναι ο αρχηγός.
Αλήθεια;
Έλεος, Ρέμζι. Γιατί του φιλάς το χέρι;
Δεν ξέρω. Ενθουσιάστηκα.
Δεν ζητάς και κάνα χαρτζιλίκι;
Ελάτε μαζί μου. Θα σας εξηγήσω τα πάντα.
Εντάξει, ησυχία έχει.
Συνδέθηκα στο δίκτυο των πυραύλων. Όλα έτοιμα.
Οι πύραυλοι που στείλατε πριν έναν χρόνο σκορπίστηκαν σ' όλο το διάστημα.
Τα σκουπίδια σας κατέληξαν σε εκατοντάδες πλανήτες.
Καθώς ψάχναμε να βρούμε από πού προήλθαν, παρατηρήσαμε κάτι.
Κάποια συντρίμμια που έπεσαν στον πλανήτη Τέρα Χ
συνδυάστηκαν με έναν οργανισμό.
Η τεχνητή νοημοσύνη ενεργοποιήθηκε
και εμφανίστηκε το ρομπότ με όνομα ΚΡΜ.
Το ρομπότ μας;
Αυτό το ρομπότ είχε έναν μόνο σκοπό.
Να εκδικηθεί εσάς και τον κόσμο σας.
Καμία σχέση με τον Νετζάτι τον ελέφαντα. Μη με ανακατεύετε.
Μας έκλεψε ένα διαστημόπλοιο και προσπάθησε να έρθει στον πλανήτη σας.
Το ακολουθήσαμε και προσπαθήσαμε να το σταματήσουμε.
Οπότε… Δηλαδή…
Δεν ήσασταν εσείς οι κακοί εξαρχής.
Ο αληθινός κακός…
ΣΤΟΧΟΣ: ΓΗ ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Τι;
Στόχος είναι η Γη;
-Γιατί το έγραψε αυτό; -Γιατί ήρθε η ώρα της εκδίκησης.
Ανοησίες. Φύγε.
Με πετάξατε στο διάστημα.
Με στείλατε στο άπειρο με τ' άλλα σκουπίδια.
Μ' αφήσατε μόνο μου. Μόνο στο διάστημα.
Έχετε ιδέα πόσο χάλια ήταν;
Και τώρα ήρθε η ώρα να σας εκδικηθώ.
Θα μαζέψω όλα τα σκουπίδια από το διάστημα,
τους χιλιάδες αυτούς πυραύλους,
και θα τα πετάξω πάνω σας.
Ο κόσμος σας θα γίνει χειρότερος απ' ό,τι ήταν πριν.
Θα πνιγείτε στα σκουπίδια.
Αυτό σας αξίζει.
Δεν μπορεί…
Είσαι o Τεχνητή Νοημοσύνη 4914.
Καληνύχτα, Μιρκέτ.
Καλημέρα, Μιρκέτ.
Να σου δώσω ένα μπισκότο, Μιρκέτ;
Εγώ σε δημιούργησα. Γιατί μου… Γιατί μας το κάνεις αυτό;
Ναι, εσύ με δημιούργησες. Και μετά με πέταξες.
Τώρα θα το πληρώσεις.
Η επιχείρηση ξεκίνησε.
Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΞΕΚΙΝΗΣΕ
Ο ήρωας Σάκιρ είναι εδώ. Ναι, πώς είμαστε;
Όχι πολύ καλά.
Τι γίνεται εδώ;
Το ρομπότ στέλνει πίσω τους πυραύλους. Αυτό ήθελε εξαρχής. Μας εκμεταλλεύτηκε.
Σταμάτα τον. Κάψε τον υπολογιστή!
Πολύ αργά.
Ο υπολογιστής είναι άσχετος.
Μετέφερα τα πάντα στο τηλεχειριστήριο.
Μόνο αυτό μπορεί να σταματήσει τους πυραύλους και είναι στα χέρια μου.
Πάρτε το αν μπορείτε.
Μικρέ. Αυτό άξιζε σ' αυτόν τον πλανήτη.
Δεν αποφασίζεις εσύ.
Αρκετά!
Κι εγώ έτσι λέω, αρκετά. Πολύ παίξατε.
Τι συμβαίνει;
Τώρα με συγχωρείτε. Ο πύραυλός μου αναχωρεί.
Δεν θέλω να είμαι εδώ όταν ο κόσμος σκάσει απ' τα σκουπίδια.
Αν δεν τον σταματήσουμε, οι πύραυλοι θα πέσουν στη Γη σε πέντε λεπτά.
Ανεβείτε.
Δεν θα προλάβουμε.
Χρειαζόμαστε ένα θαύμα.
-Άδανα! -Ούρφα!
Χοπούτσκα!
Είναι τα κεμπαπτζίδικα όπου έστειλε μήνυμα ο Νετζάτι.
Ποτέ μην υποτιμάς ένα κεμπαπτζίδικο.
Πιπέρι!
Λιποθύμησε.
Ρομπότ! Το ρομπότ φεύγει!
Γεια!
Πάει η σανίδα σου.
Πώς θα κατέβεις τώρα;
Δεν είμαι εγώ το θέμα.
Καλημέρα, Μιρκέτ. Καληνύχτα, Μιρκέτ.
Τζάναν;
Δεν θα 'σαι πάντα ήρωας, Σάκιρ.
Έλα. Πάτα το.
Άντε. Πάτησέ το.
Έλα, Τζάναν. Πάτα το.
Άντε. Πάτα το. Τι περιμένεις;
Ορίστε; Τι είναι αυτά που κάνεις;
Το κάνω για όλους μας, Σάκιρ.
Τι εννοείς;
Είσαι τρελή; Θα καταστραφούμε όλοι.
Η καταστροφή είναι ήδη εδώ.
Κάθε μέρα που περνάει,
κάνουμε όλο και μεγαλύτερο κακό
στον πλανήτη και στο σύμπαν.
Δεν το ξέρεις αυτό;
Ας μάθουμε απ' τα λάθη μας.
Δεν πρέπει να λιποτακτούμε,
αλλά να λύνουμε τα προβλήματα.
Αυτή είναι η λύση; Να γεμίσουμε σκουπίδια;
Περίπου! Δικά μας είναι, εμείς θα τα καταστρέψουμε.
Πρέπει να δούμε το πρόβλημα και να ψάξουμε λύση.
Και να μην τα παρατήσουμε στην πορεία.
Σάκιρ, έχε μου εμπιστοσύνη. Αυτό είναι το σωστό.
Έναν χρόνο αργότερα.
Αγαπητοί τηλεθεατές, έκλεισε ένας χρόνος από τη μέρα της καταστροφής.
Ακριβώς έναν χρόνο πριν, 5.000 πύραυλοι με σκουπίδια έπεσαν στη Γη.
Σκουπίδια παντού.
Τίνος ήταν αυτά τα σκουπίδια; Δικά μας.
Εκείνα που είχαμε στείλει στο διάστημα.
Οι πράξεις μας επέστρεψαν πίσω σ' εμάς.
Ήταν κακό;
Όχι, αντιθέτως. Ίσως ήταν και καλό.
Μπορεί να φοβηθήκαμε αρχικά, να τρέξαμε μακριά, αλλά δεν αφήσαμε τα σπίτια μας
και μάθαμε να εκτιμάμε τα σκουπίδια μας.
Τα διαχωρίσαμε. Τα ανακυκλώσαμε.
Και κάναμε τον κόσμο καθαρό όπως πρώτα.
Τα καταφέραμε. Μόνοι μας.
Εσείς δεν έχετε κάτι να πείτε επ' αυτού;
Βασικά… Κοιτάξτε…
Ελάτε τώρα. Μπορείτε.
Καλά, εντάξει. Ζητώ συγγνώμη απ' όλους.
Έσφαλα. Αλλά αναγνώρισα το λάθος μου.
Όχι μόνο εγώ, όλοι μας.
Όλοι γνωρίζουν πλέον τις ευθύνες τους.
Προσπαθούμε πια να έχουμε μηδενικά απορρίμματα.
Γιατί μάθαμε να σκεφτόμαστε ως κοινωνία, όχι ατομικά.
Αν καθαρίζεις μπροστά απ' το σπίτι σου, καθαρίζεις ολόκληρο τον πλανήτη.
Νομίζω πως πρέπει να ζητήσετε και μια πιο ειδική συγγνώμη.
Εντάξει!
Συγγνώμη, κύριε Μιρκέτ.
Και να προσθέσετε ότι…
Εγώ είμαι ο ρεβιθοκέφαλος.
Ωραία.
Τώρα πείτε μας με λίγα λόγια τι είναι τα μηδενικά απορρίμματα.
Ο όρος αυτός σημαίνει ότι όλα τα σκουπίδια πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται,
είτε είναι οργανικές ύλες είτε πλαστικά.
Χάρη στους έξυπνους κάδους ανακύκλωσης που σχεδίασε ο Μιρκέτ,
όλα τα σκουπίδια που πετάμε ταξινομούνται σε κατηγορίες
και ο στόχος των μηδενικών απορριμμάτων γίνεται πιο εφικτός.
Λοιπόν, τι λέτε;
Θα ξεχαστεί κάποτε η καταστροφή;
Δεν νομίζω.
Ήρωες όπως η Τζάναν,
ο Σάκιρ και όλα τα παιδιά που μας παρακολουθούν
αγαπούν αυτόν τον κόσμο και θα μας τη θυμίζουν για πάντα.
Προσοχή, γείτονες!
Ακούστε με όλοι.
Τώρα θα τραγουδήσει.
Ναι, ξεκινάω.
Ρέμζι, κι εσύ.
Όλοι μαζί. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Κλικ κλικ Απορρίμματα μηδέν
Λίγο δεν καθίσαμε Αλλά εργαστήκαμε
Τα σκουπίδια όλα μαζέψαμε Και τα ξεδιαλέξαμε
Όμορφη η ζωή Όμορφος κι ο κόσμος
Τη φύση προστατεύουμε
Καθαρό τον δρόμο έχουμε Το σπίτι και το δωμάτιό μας φροντίζουμε
Με καθαρή τη θάλασσα και τον αέρα Πιο πολύ θα ζήσουμε παρέα
Όλα τα ζωντανά πλάσματα είναι χαρούμενα Όταν ο κόσμος είναι καθαρός
Κομπόστα βερίκοκο ήπιαμε Πέντε μπουκάλια ήταν
Ωραίοι οι μεζέδες στο στενάκι
Τα μπουκάλια, όμως, πού πήγαν;
Κλικ κλικ Απορρίμματα μηδέν
Τα πετάξαμε, αλλά όχι στα σκουπίδια Πού;
Στην ανακύκλωση
Ελάτε, μη βαριέστε!
Σηκώνεται ο Νετζάτι Κρέμεται το κλαδί
Σηκώνεται ο Νετζάτι
Έχουμε ρεφρέν; Αυτήν τη φορά, ναι
Αλήθεια; Πλάκα κάνω
Δεν έχουμε ρεφρέν
Πότε έγινε; Κοιτάξτε, πάλι λείπει
Δεν έχουμε ρεφρέν
Δεν έγινε ποτέ Κοιτάξτε, πάλι λείπει
Κλικ κλικ Απορρίμματα μηδέν
Το ζεστό αυγό μου με βαραίνει
Κλικ κλικ Απορρίμματα μηδέν
Το ζεστό αυγό μου με βαραίνει
ΤΕΛΟΣ
Στη μνήμη του Λεβέντ Ουνσάλ…
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη