1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,708 --> 00:00:07,958 Non ! 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,250 --> 00:00:23,750 Les signaux d'alerte nous entourent, mais on les ignore sans cesse. 5 00:00:23,833 --> 00:00:26,291 Il ne semble y avoir aucune issue. 6 00:00:26,375 --> 00:00:27,958 Notre fin est proche. 7 00:00:28,041 --> 00:00:30,125 La situation est si critique ? 8 00:00:30,208 --> 00:00:32,541 Chaque seconde nous rapproche de la fin. 9 00:00:32,625 --> 00:00:35,083 La fin est-elle si proche que ça ? 10 00:00:35,583 --> 00:00:37,875 Plus que vous ne le pensez ! 11 00:00:47,958 --> 00:00:50,375 Écoutez, pendant que je vous parle, 12 00:00:50,458 --> 00:00:55,250 un million de bouteilles plastique ont été achetées dans le monde, 13 00:00:55,333 --> 00:00:58,375 et 20 000 d'entre elles ont déjà été jetées. 14 00:00:58,458 --> 00:01:01,750 Nous polluons la planète avec nos déchets, 15 00:01:01,833 --> 00:01:05,125 à force de consommer et de tout jeter dans la rue. 16 00:01:06,625 --> 00:01:08,500 Vous avez raison. 17 00:01:12,041 --> 00:01:14,125 L'avenir de la planète est entre nos mains ! 18 00:01:14,208 --> 00:01:17,625 On doit arriver au studio télé le plus vite possible. 19 00:01:18,500 --> 00:01:20,416 En un morceau, si possible. 20 00:01:21,750 --> 00:01:23,625 Hé ! Mon derrière ! 21 00:01:23,708 --> 00:01:25,541 Necati, tout va bien ? 22 00:01:26,541 --> 00:01:28,458 Ça roule. 23 00:01:29,416 --> 00:01:32,791 Je camoufle mon visage pour l'opération. 24 00:01:33,791 --> 00:01:34,958 Et sous mes yeux. 25 00:01:37,041 --> 00:01:41,416 Y-a-t-il assez de décharges dans le monde pour gérer tous ces déchets ? 26 00:01:41,500 --> 00:01:43,250 Bien sûr que non. 27 00:01:43,333 --> 00:01:45,125 Savez-vous quel est le problème ? 28 00:01:45,208 --> 00:01:49,250 Nous consommons plus que nous ne produisons. 29 00:01:49,333 --> 00:01:51,916 Les paquets de chips, par exemple. 30 00:01:52,000 --> 00:01:54,416 Mon Dieu, il y en a partout. 31 00:01:56,458 --> 00:01:59,833 OK. Voyons ce que les gens pensent de tout ça. 32 00:02:00,666 --> 00:02:02,625 Arrêtons de gaspiller 33 00:02:02,708 --> 00:02:04,000 à tous les niveaux. 34 00:02:04,083 --> 00:02:08,916 On ne polluera plus la nature en recyclant nos déchets. 35 00:02:10,666 --> 00:02:13,333 - Aïe ! - Attention ! Écartez-vous ! 36 00:02:13,416 --> 00:02:15,166 C'était le van de Mirket. 37 00:02:18,416 --> 00:02:19,916 On y est ! 38 00:02:21,125 --> 00:02:22,125 Aïe ! 39 00:02:22,666 --> 00:02:25,000 Allez ! On doit intervenir maintenant ! 40 00:02:29,291 --> 00:02:32,083 Sa commotion a modifié ses fonctions langagières. 41 00:02:33,208 --> 00:02:35,208 Necati ! Reprends-toi ! 42 00:02:43,500 --> 00:02:47,000 Le Necati que vous cherchez est indisponible pour le moment. 43 00:02:47,500 --> 00:02:48,833 OK ! Allons-y ! 44 00:02:51,625 --> 00:02:56,291 Que pensez-vous de la solution de cette petite fille ? 45 00:02:56,375 --> 00:03:00,000 Elle a parlé de recyclage, d'arrêter le gaspillage… 46 00:03:00,083 --> 00:03:03,375 Ça prendra des plombes ! Oubliez ça. 47 00:03:03,458 --> 00:03:08,291 On a trouvé des solutions bien plus adaptées. Pas d'inquiétude. 48 00:03:08,375 --> 00:03:10,375 Laissez-moi deviner. 49 00:03:10,458 --> 00:03:13,625 Allez-vous fabriquer des camions poubelles géants ? 50 00:03:13,708 --> 00:03:17,708 Comme celui-ci ! Trop chou ! Il fait même "tuuut tuuut !" 51 00:03:17,791 --> 00:03:19,333 Excellente idée. 52 00:03:19,416 --> 00:03:22,250 - C'est ridicule. - Je suis d'accord. 53 00:03:22,333 --> 00:03:24,125 Quelle solution existe ? 54 00:03:24,958 --> 00:03:27,708 Avec les scientifiques, nous avons enfin trouvé. 55 00:03:27,791 --> 00:03:32,208 Même si l'un d'eux, très agaçant, y était totalement opposé. 56 00:03:32,291 --> 00:03:33,833 Je ne donnerai pas son nom. 57 00:03:33,916 --> 00:03:37,041 De toute façon, il a démissionné. 58 00:03:37,125 --> 00:03:39,583 Dévoilons son nom ! Regardez ce type ! 59 00:03:41,583 --> 00:03:44,583 - Regardez-le ! Face de pois chiche ! - Regardez-le ! 60 00:03:44,666 --> 00:03:46,791 - Face de pois chiche. - Regardez-le ! 61 00:03:46,875 --> 00:03:50,208 Tout à fait. Il a une face de pois chiche. 62 00:03:50,291 --> 00:03:52,125 C'est faux ! 63 00:03:52,208 --> 00:03:54,500 Ils m'ont viré pour avoir dit la vérité ! 64 00:03:54,583 --> 00:03:56,958 T'as vraiment une face de pois chiche, Mirket. 65 00:03:57,041 --> 00:03:58,916 Şakir ? Qu'est-ce que tu fais-là ? 66 00:03:59,000 --> 00:04:02,666 Mirket et Necati tentent d'interrompre le journal télé. 67 00:04:02,750 --> 00:04:03,750 Pourquoi ? 68 00:04:03,833 --> 00:04:06,375 Parce que le gouvernement s'apprête à tout ruiner. 69 00:04:06,458 --> 00:04:09,750 Je dois leur prouver que j'ai une meilleure idée. 70 00:04:09,833 --> 00:04:12,250 Voilà l'entrée du studio. 71 00:04:12,333 --> 00:04:15,250 On ne passera jamais. 72 00:04:15,333 --> 00:04:18,125 Si on n'y arrive pas, on trouvera un autre moyen. 73 00:04:18,208 --> 00:04:19,375 Comment ? 74 00:04:19,458 --> 00:04:20,666 Suivez-moi. 75 00:04:20,750 --> 00:04:24,125 Mais en silence, n'attirez pas l'attention… 76 00:04:25,250 --> 00:04:26,250 Maman ! 77 00:04:26,333 --> 00:04:28,250 C'est quoi ? J'ai peur ! 78 00:04:28,333 --> 00:04:30,791 C'est rien. Juste mon ombre. 79 00:04:30,875 --> 00:04:32,125 Allons-y. 80 00:04:38,750 --> 00:04:43,833 Là ! Le passage secret qu'on voit dans les films. 81 00:04:43,916 --> 00:04:46,500 Arrête tes bêtises. Ça n'existe pas ! 82 00:04:46,583 --> 00:04:48,250 Taisez-vous et suivez-moi. 83 00:04:51,125 --> 00:04:54,791 Tu peux me filer un coup de main, face de pois chiche ? 84 00:04:54,875 --> 00:04:56,291 Prends ça, pois chiche ! 85 00:04:58,000 --> 00:04:59,166 Merci. 86 00:04:59,750 --> 00:05:02,041 Quelle solution a été trouvée ? 87 00:05:02,125 --> 00:05:03,375 Très simple. 88 00:05:03,458 --> 00:05:07,750 Nous allons stocker les déchets dans des fusées. 89 00:05:07,833 --> 00:05:09,500 Des milliers de fusées. 90 00:05:09,583 --> 00:05:13,541 Puis on les lancera dans l'espace. 91 00:05:13,625 --> 00:05:17,000 Ni vu, ni connu. Terminé. Adieu les déchets. 92 00:05:17,083 --> 00:05:20,000 Envoyer les déchets dans l'espace ? 93 00:05:20,083 --> 00:05:23,583 Ça ne va pas le polluer ? 94 00:05:23,666 --> 00:05:26,708 Enfin ! Ce n'est pas notre problème. 95 00:05:29,625 --> 00:05:31,833 Où est le studio ? 96 00:05:32,541 --> 00:05:37,083 À 20 degrés au sud, 12 degrés au nord, 20 degrés en avant ! 97 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 Oui, je crois qu'on y est. 98 00:05:40,625 --> 00:05:44,833 Mes sens super aiguisés m'indiquent que le studio est sous nos pieds. 99 00:05:44,916 --> 00:05:47,583 Necati, t'es sûr de toi ? 100 00:05:47,666 --> 00:05:50,000 On se détend, chef, je gère. 101 00:05:50,083 --> 00:05:51,208 D'accord. 102 00:05:53,625 --> 00:05:55,166 Chers téléspectateurs ! 103 00:05:56,250 --> 00:05:57,416 Quoi ? 104 00:05:57,500 --> 00:06:00,000 Prends ça ! Comment oses-tu venir ici ? 105 00:06:00,083 --> 00:06:01,875 Viens par là ! 106 00:06:03,041 --> 00:06:05,291 Honte à toi, Mirket ! 107 00:06:05,375 --> 00:06:07,291 Pas les WC pour femmes. 108 00:06:07,375 --> 00:06:09,125 Tu devrais avoir honte ! 109 00:06:09,208 --> 00:06:11,083 J'aurais jamais dû te faire confiance ! 110 00:06:11,666 --> 00:06:12,916 Petite question. 111 00:06:13,000 --> 00:06:15,666 Qu'est-ce qui est plus lourd ? Le conduit ou Necati ? 112 00:06:16,166 --> 00:06:17,666 - Quoi ? - Trop tard. 113 00:06:20,833 --> 00:06:23,875 Nous interrompons cette émission par un flash spécial. 114 00:06:23,958 --> 00:06:27,333 Il pleut des éléphants à Istanbul. 115 00:06:27,416 --> 00:06:30,125 - Fermons les écoles. - Youpi ! 116 00:06:30,208 --> 00:06:33,375 Les concierges auront-ils droit à des congés payés ? 117 00:06:35,041 --> 00:06:37,125 Les infos, avec des images ! 118 00:06:40,333 --> 00:06:44,083 On est en direct ? Bonjour. 119 00:06:44,166 --> 00:06:46,083 Je passe le bonjour 120 00:06:46,166 --> 00:06:50,750 à tous ceux qui nous regardent depuis des pâtisseries. 121 00:06:50,833 --> 00:06:54,125 Et depuis les boucheries et les fromageries ! 122 00:06:54,208 --> 00:06:56,541 - Par ici. - L'accès est interdit. 123 00:06:56,625 --> 00:07:00,250 Personne n'arrête l'agent spécial Necati. 124 00:07:01,416 --> 00:07:02,750 J'ai été arrêté. 125 00:07:02,833 --> 00:07:07,458 Envole-toi et rentre chez toi 126 00:07:07,541 --> 00:07:09,500 Prenez son numéro. 127 00:07:10,000 --> 00:07:11,375 Génial ! 128 00:07:11,458 --> 00:07:14,500 Grâce à Necati, on s'est débarrassé de la sécurité. 129 00:07:14,583 --> 00:07:16,375 À moi de jouer. 130 00:07:16,958 --> 00:07:20,041 Quand va-t-on mettre en place l'opération fusées ? 131 00:07:20,666 --> 00:07:22,208 Si tout se passe bien, 132 00:07:22,291 --> 00:07:25,500 les fusées-poubelles décolleront demain matin. 133 00:07:26,125 --> 00:07:27,708 Vous avez bien entendu. 134 00:07:27,791 --> 00:07:31,000 - Des fusées pleines de déchets… - Pardon. 135 00:07:31,083 --> 00:07:33,083 …décolleront demain matin. 136 00:07:33,166 --> 00:07:35,833 J'y arrive pas. Je suis trop petit. C'est bon. 137 00:07:36,583 --> 00:07:37,750 Face de pois chiche ! 138 00:07:37,833 --> 00:07:40,041 - Sécurité ! - Elle est partie. 139 00:07:40,125 --> 00:07:43,458 Mes petits Terriens, 140 00:07:43,541 --> 00:07:48,250 si vous voulez débarrasser cette planète de ses déchets, écoutez-moi bien. 141 00:07:49,125 --> 00:07:51,375 - La caméra est là. - Ah bon ? 142 00:07:52,166 --> 00:07:54,791 Je vais vous montrer ma nouvelle invention. 143 00:07:54,875 --> 00:07:59,416 Grâce à cet appareil, plus besoin de solutions ridicules, 144 00:07:59,500 --> 00:08:02,166 comme envoyer nos déchets dans l'espace. 145 00:08:02,750 --> 00:08:04,916 Mirket, c'est inutile. 146 00:08:05,000 --> 00:08:07,791 Tes inventions ne marchent pas. 147 00:08:07,875 --> 00:08:10,375 T'es incompétent. Accepte-le. 148 00:08:10,458 --> 00:08:12,291 Non ! Ça va marcher. 149 00:08:12,875 --> 00:08:16,583 Je vais détruire les déchets et sauver le monde. 150 00:08:16,666 --> 00:08:18,916 Et vous en serez témoins. 151 00:08:19,000 --> 00:08:22,458 Prenons ce sac poubelle. 152 00:08:24,291 --> 00:08:26,291 Programmons ceci. 153 00:08:39,875 --> 00:08:41,583 Il n'y arrivera pas. 154 00:08:58,291 --> 00:09:01,458 Vas-y, Mirket ! Tu vas y arriver. 155 00:09:16,541 --> 00:09:18,291 Oui, chers téléspectateurs, 156 00:09:18,375 --> 00:09:22,333 l'invention de face de pois chiche multiplie les déchets… 157 00:09:22,416 --> 00:09:24,625 au lieu de les détruire. 158 00:09:26,583 --> 00:09:28,083 Face de pois chiche ! 159 00:09:36,750 --> 00:09:40,083 Ce n'est pas ce qui était censé se produire. 160 00:09:51,125 --> 00:09:53,125 Puisque l'invention n'a pas marché. 161 00:09:53,208 --> 00:09:56,041 les fusées décolleront bien demain ? 162 00:09:56,125 --> 00:09:57,291 Tout à fait. 163 00:09:57,375 --> 00:10:00,333 C'est vraiment la meilleure solution. 164 00:10:00,833 --> 00:10:02,541 Continue, face de pois chiche. 165 00:10:02,625 --> 00:10:04,958 T'as encore du pain sur la planche. 166 00:10:05,041 --> 00:10:09,500 Regardez-le. Il comptait sauver le monde avec ce truc ? 167 00:10:09,583 --> 00:10:12,125 Et il se prétend inventeur. 168 00:10:12,208 --> 00:10:13,625 Il le mérite. 169 00:10:13,708 --> 00:10:17,583 Humilié en plein direct devant le monde entier. 170 00:10:19,833 --> 00:10:23,333 Mirket n'a pas réussi à sauver le monde Cette fois 171 00:10:23,416 --> 00:10:27,791 Oh ! Non Son invention n'a pas marché 172 00:10:27,875 --> 00:10:31,166 Oh ! Les déchets sont toujours là Non ! 173 00:10:31,250 --> 00:10:33,458 Il ne s'est pas débarrassé de nous 174 00:10:33,541 --> 00:10:38,083 Rentre chez toi Tu as échoué 175 00:10:38,166 --> 00:10:42,583 Nous, les déchets, on est beaucoup Tu es tout seul face à nous 176 00:10:42,666 --> 00:10:44,916 Tu as été humilié Terminé ! 177 00:10:45,000 --> 00:10:47,166 Il a les yeux remplis de larmes 178 00:10:47,250 --> 00:10:51,625 T'as essayé de sauver le monde, Mirket Et maintenant ? 179 00:10:51,708 --> 00:10:54,000 Oh ! On nous appelle déchets 180 00:10:54,083 --> 00:10:57,458 Ils boivent, mangent et nous balancent Oh ! 181 00:10:57,541 --> 00:10:59,958 De gauche à droite, ils nous balancent 182 00:11:00,041 --> 00:11:02,291 Partout les déchets s'amoncellent 183 00:11:27,666 --> 00:11:29,791 - Allez ! Avance ! - Sors de là ! 184 00:11:29,875 --> 00:11:33,208 Je ne suis pas encore remis. L'eau de Cologne n'a pas servi. 185 00:11:33,291 --> 00:11:36,208 Balancez-moi deux assiettes de riz au visage. 186 00:11:36,291 --> 00:11:38,000 Prêt pour un méga coup ? 187 00:11:38,083 --> 00:11:40,750 Un méga coup ? Ça va me réveiller ? 188 00:11:40,833 --> 00:11:43,541 Un, deux, méga coup ! 189 00:11:48,958 --> 00:11:53,375 Ce coup était délicieux. Je peux avoir la recette ? 190 00:11:55,291 --> 00:11:57,291 L'invention de Mirket. 191 00:11:57,375 --> 00:11:59,166 Pourquoi l'a-t-il jetée ? 192 00:12:02,625 --> 00:12:04,916 Que se passe-t-il ? Pourquoi s'active-t-elle ? 193 00:12:05,000 --> 00:12:06,291 Une seconde ! 194 00:12:08,375 --> 00:12:12,083 Oh, mon Dieu ! J'ai dit une seconde ! 195 00:12:46,791 --> 00:12:50,208 Bonne nuit, Mirket. Bonjour, Mirket. 196 00:12:50,291 --> 00:12:51,666 Bienvenue, Mirket. 197 00:12:52,250 --> 00:12:55,708 Je ne vais pas bien, Intelligence Artificielle 4914. 198 00:12:56,291 --> 00:12:59,541 Ton invention a marché ? Tu as réussi ? 199 00:13:00,125 --> 00:13:03,791 J'ai échoué. Je suis un raté. 200 00:13:03,875 --> 00:13:06,583 Mon destructeur de déchets n'a pas marché. 201 00:13:06,666 --> 00:13:08,791 Il a créé une réaction étrange. 202 00:13:09,375 --> 00:13:13,375 Regardez-moi ça ! Mes inventions ne servent à rien. 203 00:13:13,458 --> 00:13:16,500 Voudrais-tu que je t'offre un cookie ? 204 00:13:18,625 --> 00:13:19,916 Bien joué. 205 00:13:20,000 --> 00:13:24,333 Les cookies sont bons pour les cheveux. Très nutritifs. 206 00:13:26,500 --> 00:13:29,583 Ça suffit ! J'en ai assez de ce travail. 207 00:13:29,666 --> 00:13:32,125 Je ne veux plus penser à rien. 208 00:13:33,375 --> 00:13:35,333 Par ici ! 209 00:13:35,416 --> 00:13:38,083 Je me débarrasse de tous ces projets. 210 00:13:38,166 --> 00:13:39,875 Mon cerveau mérite du repos. 211 00:13:40,750 --> 00:13:44,041 Personne n'apprécie mes efforts de toute façon. 212 00:13:45,041 --> 00:13:49,958 Ne t'en fais pas, Mirket. Les projets sont stockés dans ma mémoire. 213 00:13:50,041 --> 00:13:53,416 Plus de sciences, de maths et de physique. 214 00:13:53,500 --> 00:13:56,541 Ni de mots croisés. 215 00:13:56,625 --> 00:13:58,583 Adieu, l'ancien Mirket ! 216 00:13:59,375 --> 00:14:02,500 J'aime ton approche positive de la vie, Mirket. 217 00:14:08,875 --> 00:14:10,333 Votre attention ! 218 00:14:10,416 --> 00:14:13,166 Les fusées décolleront demain matin. 219 00:14:13,250 --> 00:14:16,625 Nous vous prions de bien vouloir jeter vos derniers déchets. 220 00:14:16,708 --> 00:14:19,708 Les fusées décolleront demain matin. 221 00:14:19,791 --> 00:14:23,125 Nous vous prions de stocker vos déchets dans les bennes. 222 00:14:24,208 --> 00:14:27,958 Adieu, mes rêves. Bon voyage. 223 00:14:33,291 --> 00:14:34,958 Bonjour, Mirket. 224 00:14:35,875 --> 00:14:37,958 Bonne nuit, Mirket. 225 00:15:22,916 --> 00:15:24,333 L'heure a sonné. 226 00:15:24,416 --> 00:15:29,333 Tous les déchets du monde seront envoyés dans l'espace ce matin. 227 00:15:29,833 --> 00:15:32,708 Ce projet de fusées est une énorme erreur. 228 00:15:32,791 --> 00:15:37,416 La première fusée-poubelle va bientôt décoller. 229 00:15:37,500 --> 00:15:38,916 Si on pollue l'espace, 230 00:15:39,000 --> 00:15:42,333 un plus grand danger nous menacera à l'avenir. 231 00:15:45,958 --> 00:15:52,125 Cinq, quatre, trois, deux, un, zéro. 232 00:15:55,458 --> 00:15:56,833 Décollage réussi. 233 00:16:01,000 --> 00:16:03,958 La première fusée qui transporte nos déchets 234 00:16:04,041 --> 00:16:07,125 a quitté notre orbite et commencé son voyage 235 00:16:07,208 --> 00:16:11,208 dans l'immensité de l'espace. 236 00:16:11,291 --> 00:16:14,625 Le gouvernement a affirmé que cette opération fonctionnerait, 237 00:16:14,708 --> 00:16:17,541 et de nouvelles fusées sont en préparation. 238 00:16:18,041 --> 00:16:22,791 Les générations futures ne nous pardonneront jamais. 239 00:16:22,875 --> 00:16:24,583 C'est une énorme erreur 240 00:16:25,166 --> 00:16:29,041 qui pourrait conduire à la fin du monde. 241 00:17:51,208 --> 00:17:53,000 Un an plus tard. 242 00:19:38,000 --> 00:19:40,958 Ça suffit ! Je quitte ce navire. 243 00:19:41,041 --> 00:19:43,250 Kadriye, je t'en prie. Où vas-tu aller ? 244 00:19:43,333 --> 00:19:45,875 Tu m'as promis qu'on irait dans le Sud. 245 00:19:45,958 --> 00:19:48,166 Où est la plage ? Où sont les transats ? 246 00:19:48,250 --> 00:19:49,500 Où est le buffet ? 247 00:19:49,583 --> 00:19:53,416 En trois mois, on a vu que de la neige et de la glace. 248 00:19:53,500 --> 00:19:55,208 Glace, neige. Neige, glace. 249 00:19:55,291 --> 00:19:57,208 - Glace, neige ! - Chasse-neige ? 250 00:19:57,291 --> 00:19:59,750 De la glace, bon sang ! De la glace ! 251 00:19:59,833 --> 00:20:01,833 Rien que de la glace ! 252 00:20:16,458 --> 00:20:17,833 Que dois-je faire ? 253 00:20:17,916 --> 00:20:20,875 Canan a dit que Mirket était dans le Sud. 254 00:20:20,958 --> 00:20:23,708 Comment aurais-je pu savoir que c'était le pôle Sud ? 255 00:20:23,791 --> 00:20:25,583 Ne m'énerve pas, Remzi. 256 00:20:25,666 --> 00:20:29,375 Il fait si froid que nos discussions gèlent dans l'air, bon sang. 257 00:20:29,458 --> 00:20:30,458 Regarde ! 258 00:20:30,541 --> 00:20:31,875 REGARDE 259 00:20:31,958 --> 00:20:34,833 Je trouve ça génial. Regarde ! 260 00:20:34,916 --> 00:20:36,375 L'aventure. 261 00:20:36,458 --> 00:20:38,041 L'amusement. 262 00:20:38,125 --> 00:20:41,833 Des dinosaures qui lancent des lasers avec leurs yeux. 263 00:20:42,666 --> 00:20:44,083 Prenez ça, les dinosaures. 264 00:20:46,250 --> 00:20:47,250 Arrête, Kadriye ! 265 00:20:47,333 --> 00:20:49,041 Calmez-vous ! 266 00:20:49,125 --> 00:20:51,375 Vous avez oublié pourquoi on est là ? 267 00:20:51,458 --> 00:20:53,583 On doit trouver Mirket au plus vite. 268 00:20:54,166 --> 00:20:56,375 On le cherche depuis un an. 269 00:20:56,458 --> 00:20:58,541 Il ne sera pas là non plus. 270 00:20:58,625 --> 00:21:00,583 Comme s'il s'était évaporé. 271 00:21:01,166 --> 00:21:04,208 Oubliez-le. Qui surveille les enfants ? 272 00:21:05,666 --> 00:21:10,458 Les fusées-poubelles ont décollé il y a un an, chers téléspectateurs. 273 00:21:10,541 --> 00:21:14,916 Environ 5 000 fusées circulent en ce moment dans l'espace. 274 00:21:15,000 --> 00:21:17,833 Pour l'instant, tout se passe bien. 275 00:21:17,916 --> 00:21:21,250 Les rues sont plus propres. Les gens, plus heureux. 276 00:21:23,875 --> 00:21:26,833 Encore ? 277 00:21:26,916 --> 00:21:30,791 Salut, les amis. Bienvenue sur ma chaîne. Nous voici au pôle Sud. 278 00:21:34,041 --> 00:21:36,458 Chers frères et sœurs, 279 00:21:36,541 --> 00:21:39,416 je vous demande d'être un peu plus sérieux. 280 00:21:39,500 --> 00:21:41,708 Vous n'irez nulle part en vous comportant… 281 00:21:45,333 --> 00:21:47,500 Du gâ-gâ-gâ-gâteau J'ai envie de gâteau 282 00:21:47,583 --> 00:21:49,916 Venez par ici Sautez en l'air 283 00:21:50,000 --> 00:21:51,125 Sautez en l'air 284 00:21:53,833 --> 00:21:55,833 Vous faites quoi, les Necati ? 285 00:21:57,000 --> 00:21:59,666 Je vous avais demandé de rester sages. 286 00:22:04,208 --> 00:22:05,375 À l'aide ! 287 00:22:06,125 --> 00:22:07,416 Arrêtez ! 288 00:22:12,083 --> 00:22:13,500 Il commence à neiger. 289 00:22:13,583 --> 00:22:16,958 Écoute, si on ne trouve pas Mirket, je mets fin à ce voyage. 290 00:22:17,041 --> 00:22:18,416 Je te préviens. 291 00:22:18,500 --> 00:22:22,416 En plus, comment tu sais que Mirket est au pôle Sud ? 292 00:22:22,500 --> 00:22:23,500 Comme vous le savez, 293 00:22:23,583 --> 00:22:28,125 je vérifie tous les mois les factures qui s'accumulent devant son labo. 294 00:22:28,208 --> 00:22:31,708 Devinez ce que j'ai vu sur son dernier relevé bancaire ? 295 00:22:31,791 --> 00:22:34,000 - Des sous-vêtements. - En-dessous. 296 00:22:34,583 --> 00:22:37,541 Un hôtel à Ushuaïa Ça signifie quoi ? 297 00:22:37,625 --> 00:22:40,333 Ushuaïa est une ville du sud de l'Argentine. 298 00:22:40,416 --> 00:22:43,000 - Et à Ushuaïa… - Ushuaïa ! 299 00:22:43,083 --> 00:22:44,750 Qui a froid ? J'ai froid. 300 00:22:45,958 --> 00:22:47,083 Va droit au but. 301 00:22:47,166 --> 00:22:49,583 OK. Ushuaïa… 302 00:22:49,666 --> 00:22:50,833 OK, maman. 303 00:22:50,916 --> 00:22:54,666 Pour faire court, Mirket est sûrement dans le coin. 304 00:22:54,750 --> 00:22:57,250 Que des suppositions. 305 00:22:57,333 --> 00:22:59,916 Tu cours encore après un rêve, Canan. 306 00:23:03,916 --> 00:23:05,333 Oh, bon sang ! 307 00:23:05,416 --> 00:23:08,000 C'est quoi, ça ? Quelque chose approche. 308 00:23:15,000 --> 00:23:18,166 Waouh ! Un vaisseau spatial. 309 00:23:18,250 --> 00:23:19,500 On devrait les aider. 310 00:23:19,583 --> 00:23:22,291 Oui. C'est une aventure. Allons-y ! 311 00:23:22,375 --> 00:23:24,916 Fiston, calme-toi. 312 00:23:25,000 --> 00:23:27,083 Et s'ils étaient dangereux ? 313 00:23:27,166 --> 00:23:29,125 - N'y va pas ! - Allons-y ! 314 00:23:29,208 --> 00:23:30,750 C'est incroyable. 315 00:23:31,458 --> 00:23:32,916 Reviens ! 316 00:23:33,583 --> 00:23:37,291 Remzi ! Prépare les Necati. On vient aussi. 317 00:23:57,833 --> 00:23:59,500 C'est quel genre d'extraterrestre ? 318 00:23:59,583 --> 00:24:00,916 Le grésil tombe. 319 00:24:01,000 --> 00:24:03,583 Allez, retournons sur le bateau. 320 00:24:03,666 --> 00:24:06,625 OK. Venez. Aidez-moi à soulever ça. 321 00:24:08,666 --> 00:24:11,041 Allez ! 322 00:24:11,666 --> 00:24:12,958 On soulève ! 323 00:24:13,041 --> 00:24:14,208 Allons-y. 324 00:24:20,416 --> 00:24:21,875 Par où est le bateau ? 325 00:24:21,958 --> 00:24:24,000 Je ne vois rien avec cette neige. 326 00:24:24,083 --> 00:24:26,041 Ne vous éloignez pas ! 327 00:24:42,291 --> 00:24:43,833 On sera bientôt gelés. 328 00:24:43,916 --> 00:24:46,625 On n'est pas perdus. Arrête de penser ça. 329 00:24:50,041 --> 00:24:51,208 Je vois un chalet. 330 00:24:51,291 --> 00:24:52,708 Venez. Entrons. 331 00:25:04,291 --> 00:25:05,291 Je suis gelée ! 332 00:25:05,375 --> 00:25:07,166 Soulève-le ! Pose-le là. 333 00:25:12,041 --> 00:25:14,125 G-G-G-Glace Dehors tout est gelé 334 00:25:14,208 --> 00:25:16,875 Je mange de la glace Pas besoin de glaçons 335 00:25:16,958 --> 00:25:18,083 G-G-G-Glace 336 00:25:18,666 --> 00:25:20,541 Mangeons. 337 00:25:20,625 --> 00:25:23,708 Et ça, aussi. Mangeons. 338 00:25:26,375 --> 00:25:28,583 Hé ! Il est inerte. 339 00:25:28,666 --> 00:25:30,833 Bon sang, il est gelé. Le pauvre. 340 00:25:30,916 --> 00:25:34,333 Je vais lui préparer un bon thé chaud, ça ira mieux. 341 00:25:34,416 --> 00:25:35,625 C'est un robot ! 342 00:25:35,708 --> 00:25:38,791 Il ne boit pas de thé. C'est un robot extraterrestre. 343 00:25:39,375 --> 00:25:42,333 Pourquoi il ne fonctionne pas ? Il est cassé ? 344 00:25:42,416 --> 00:25:44,166 C'est quoi ? Un port USB ? 345 00:25:44,250 --> 00:25:45,583 Un port "USBI" ? 346 00:25:45,666 --> 00:25:48,458 Je peux charger mon portable ? 347 00:25:48,541 --> 00:25:50,166 Je vais le brancher. 348 00:26:21,875 --> 00:26:23,875 - Mirket ? - Quoi ? 349 00:26:23,958 --> 00:26:25,208 Mirket ? 350 00:26:25,291 --> 00:26:26,375 On t'a retrouvé ! 351 00:26:26,458 --> 00:26:28,791 Bravo. Applaudissements. 352 00:26:28,875 --> 00:26:31,958 Je vais bien, OK ? Vous pouvez repartir. 353 00:26:34,708 --> 00:26:37,166 Comment ça ? On te cherche depuis un an, 354 00:26:37,250 --> 00:26:39,125 et tu nous dis ça ? 355 00:26:40,458 --> 00:26:44,166 Tu m'as trop manqué, Remzi ! 356 00:26:44,250 --> 00:26:47,625 Ravi que vous m'ayez retrouvé. Youpi ! 357 00:26:47,708 --> 00:26:49,375 Voilà. C'est mieux ? Partez. 358 00:26:49,458 --> 00:26:51,750 Je veux aussi un câlin. 359 00:26:51,833 --> 00:26:54,541 Oh, Seigneur. J'aurais dû faire quoi en te voyant ? 360 00:26:54,625 --> 00:26:56,916 Une tarte ? Un plat en sauce ? 361 00:26:57,000 --> 00:27:00,208 Si quelqu'un fait à manger ici, c'est bien moi. 362 00:27:00,291 --> 00:27:02,250 Canan, ramène-moi du blé concassé. 363 00:27:02,333 --> 00:27:05,000 Attends. Tu ne peux pas nous virer comme ça. 364 00:27:05,083 --> 00:27:08,041 Regarde ces Necati. On en a sept, maintenant. 365 00:27:09,750 --> 00:27:11,666 Miam ! 366 00:27:11,750 --> 00:27:16,166 On a rapporté l'appareil qui l'a démultiplié. 367 00:27:16,250 --> 00:27:18,833 Mirket, tu dois modifier ses paramètres. 368 00:27:18,916 --> 00:27:20,416 Répare Necati. 369 00:27:20,500 --> 00:27:21,541 Désolé. 370 00:27:21,625 --> 00:27:25,333 Je ne me sers plus de mon cerveau. Regardez. 371 00:27:25,916 --> 00:27:29,083 Hé ! On est plus intelligents que Mirket. 372 00:27:30,250 --> 00:27:34,083 J'ai jeté tout mon travail et mes projets. 373 00:27:34,166 --> 00:27:35,583 J'ai tout oublié. 374 00:27:37,375 --> 00:27:39,500 Le système se relance. 375 00:27:39,583 --> 00:27:42,791 Étude de l'environnement. Le système est prêt. 376 00:27:42,875 --> 00:27:43,708 ANALYSE 377 00:27:43,791 --> 00:27:44,958 Le robot fonctionne ! 378 00:27:45,041 --> 00:27:47,458 Hé, M. Robot. Tout va bien ? 379 00:27:47,541 --> 00:27:49,958 Tes parents savent que tu es là ? 380 00:27:50,041 --> 00:27:51,333 CALCUL EN COURS 381 00:27:51,416 --> 00:27:53,833 Quoi ! Tu portes des vêtements si fins ! 382 00:27:53,916 --> 00:27:56,208 Et tu étais comme ça dans le froid ? 383 00:27:56,291 --> 00:27:57,916 Tu as de la fièvre ? 384 00:27:59,125 --> 00:28:02,250 Salut à tous. Bienvenue sur ma chaîne, robot. 385 00:28:02,333 --> 00:28:04,000 On va faire la danse du robot. 386 00:28:04,083 --> 00:28:06,125 Regardez tous. 387 00:28:08,083 --> 00:28:09,208 C'est ça. 388 00:28:10,708 --> 00:28:12,208 À ton tour. 389 00:28:15,041 --> 00:28:18,916 Arrivée estimée dans 4 min et 20 s. 390 00:28:19,416 --> 00:28:23,000 Quelle arrivée ? Qui êtes-vous ? Où sommes-nous ? 391 00:28:23,083 --> 00:28:25,250 Pourquoi vous ne posez pas de questions ? 392 00:28:25,333 --> 00:28:28,291 M. Robot, un wrap se mange-t-il avec un lavash 393 00:28:28,375 --> 00:28:30,166 - ou deux ? - Un seul. 394 00:28:30,250 --> 00:28:32,875 Une montre arrêtée donne l'heure combien de fois ? 395 00:28:32,958 --> 00:28:34,083 Deux fois. 396 00:28:38,666 --> 00:28:40,708 Veuillez nous excusez un moment. 397 00:28:41,416 --> 00:28:43,708 Bonjour, robot. Tu pourrais te présenter ? 398 00:28:43,791 --> 00:28:46,500 Je m'appelle KRM-2. 399 00:28:46,583 --> 00:28:53,083 La Fédération de la Galaxie m'a envoyé ici pour sauver la planète. 400 00:28:53,166 --> 00:28:57,125 C'est mon devoir de vous défendre contre les forces maléfiques. 401 00:28:57,708 --> 00:29:00,208 Les forces maléfiques ? Qui ça ? 402 00:29:00,791 --> 00:29:04,958 Près de 100 fusées pleines de déchets 403 00:29:05,041 --> 00:29:08,500 ont atterri sur une planète avec des formes de vie. 404 00:29:08,583 --> 00:29:11,666 Elles ont causé de gros dégâts et ont été clouées au sol. 405 00:29:11,750 --> 00:29:13,666 À cause de ces dégâts, 406 00:29:13,750 --> 00:29:19,291 ces formes de vie ont décidé de se venger de vous 407 00:29:19,375 --> 00:29:21,583 et sont sur le point de débarquer. 408 00:29:21,666 --> 00:29:26,541 Elles vont s'installer sur cette planète et y vivre. 409 00:29:26,625 --> 00:29:31,750 Après vous avoir éradiqués, bien sûr. 410 00:29:31,833 --> 00:29:33,333 Je vous l'avais dit. 411 00:29:33,416 --> 00:29:36,666 Ces fusées étaient une énorme erreur. 412 00:29:36,750 --> 00:29:39,666 Un vaisseau a été envoyé en éclaireur, 413 00:29:39,750 --> 00:29:44,208 et le reste de la flotte patiente à l'extérieur de l'atmosphère de la Terre. 414 00:29:44,916 --> 00:29:48,375 On doit les arrêter. Ils ne peuvent pas nous envahir. 415 00:29:48,958 --> 00:29:55,291 Ils sont bien trop puissants pour que vous les arrêtiez. 416 00:29:55,875 --> 00:29:57,000 Quoi ? 417 00:29:57,583 --> 00:30:00,375 Je suis le seul à pouvoir les arrêter. 418 00:30:00,458 --> 00:30:03,250 C'est pourquoi ils veulent me détruire. 419 00:30:04,416 --> 00:30:05,958 Non, Necati ! 420 00:30:06,708 --> 00:30:08,833 Ouvre ta bouche. Ouvre-la ! 421 00:30:08,916 --> 00:30:12,708 On doit se rendre à l'Agence spatiale sur-le-champ. 422 00:30:12,791 --> 00:30:15,833 Je dois entrer dans le système informatique 423 00:30:15,916 --> 00:30:20,666 et me connecter à vos fusées 424 00:30:20,750 --> 00:30:23,333 avant de les détourner contre eux. 425 00:30:23,416 --> 00:30:26,833 Mirket ! Où est l'Administration spatiale ? 426 00:30:26,916 --> 00:30:31,625 - Ou le Cercle de l'Espace. - J'entends rien. 427 00:30:31,708 --> 00:30:34,958 Mon cerveau n'entend rien. Désolé. 428 00:30:35,041 --> 00:30:39,291 Tu ne peux pas tout arrêter juste parce que tes inventions ont échoué. 429 00:30:39,375 --> 00:30:40,958 Les inventeurs n'abandonnent pas. 430 00:30:42,375 --> 00:30:43,791 Où êtes-vous ? 431 00:30:43,875 --> 00:30:45,958 Mon cerveau ne vous voit même pas. 432 00:30:47,041 --> 00:30:49,125 Mirket ne veut rien entendre. 433 00:30:49,208 --> 00:30:51,625 On va gérer ça nous-mêmes. 434 00:30:52,833 --> 00:30:55,791 J'ai trouvé. Il y a un aéroport à 50 km d'ici. 435 00:30:55,875 --> 00:31:00,000 Si on y arrive, on peut prendre un vol jusqu'à l'Agence spatiale. 436 00:31:00,083 --> 00:31:02,458 Je crée une route jusqu'à l'aéroport. 437 00:31:02,541 --> 00:31:05,333 Fantastique ! Vous avez un itinéraire. 438 00:31:05,416 --> 00:31:07,583 Et je parie que la météo est dégagée. 439 00:31:07,666 --> 00:31:09,416 Vous pouvez partir. 440 00:31:10,000 --> 00:31:11,791 - Tout le monde dehors. - Arrête ! 441 00:31:11,875 --> 00:31:13,750 - Arrête ! - Prenez vos sacs 442 00:31:13,833 --> 00:31:15,458 et vos Necati, et partez. 443 00:31:15,541 --> 00:31:16,958 Cache-cache ! 444 00:31:21,333 --> 00:31:25,208 Partez ! Je suis venu à l'autre bout du monde pour être seul, 445 00:31:25,291 --> 00:31:27,208 et vous m'avez retrouvé, hein ? 446 00:31:27,291 --> 00:31:28,875 C'est incroyable. 447 00:31:31,375 --> 00:31:34,708 Mirket, ouvre cette porte et répare Necati ! 448 00:31:38,916 --> 00:31:42,250 Je crois qu'on a un problème. 449 00:31:42,333 --> 00:31:45,000 Quoi ? C'est quoi ? 450 00:31:51,583 --> 00:31:53,583 J'ai un mauvais pressentiment. 451 00:31:53,666 --> 00:31:56,625 Moi aussi. Le bois que j'ai mangé va me donner des gaz. 452 00:31:56,708 --> 00:31:59,458 Mirket, ouvre la porte. Les extraterrestres arrivent ! 453 00:31:59,541 --> 00:32:01,708 Oh, évidemment. 454 00:32:01,791 --> 00:32:03,541 Je vous entends pas ! 455 00:32:12,041 --> 00:32:13,041 Planquez-vous ! 456 00:32:20,541 --> 00:32:23,458 - Tu me crois ? - T'as les fesses en feu ! 457 00:32:24,958 --> 00:32:26,625 Éteins-le ! 458 00:32:27,875 --> 00:32:32,166 Pas avec un bâton ! 459 00:32:33,000 --> 00:32:34,791 Allez, venez. On doit y aller. 460 00:32:36,958 --> 00:32:39,000 Tu cours vers où ? 461 00:32:40,250 --> 00:32:41,750 Là ! Montez dessus ! 462 00:33:18,291 --> 00:33:21,500 Accrochez-vous. On va devoir passer. 463 00:33:23,708 --> 00:33:26,125 Mirket, non ! T'es sûr qu'on passera ? 464 00:33:36,208 --> 00:33:39,000 Ma fille, ralentis. Et signale ton changement de file. 465 00:33:39,083 --> 00:33:41,708 Maman ! Ne me distrais pas ! 466 00:33:42,375 --> 00:33:44,958 T'as vérifié le niveau d'huile et d'eau ? 467 00:33:47,500 --> 00:33:48,500 Salut, Kadriye. 468 00:33:48,583 --> 00:33:50,291 Hé, Remzi ! Tu fais quoi ? 469 00:33:50,375 --> 00:33:52,250 Je roule. 470 00:34:13,916 --> 00:34:15,958 Remzi, tu fais quoi ? Lâche-moi ! 471 00:34:16,666 --> 00:34:18,541 Bienvenue sur ma chaîne. 472 00:34:18,625 --> 00:34:21,000 Bataille de boules de neige. 473 00:34:21,083 --> 00:34:22,750 Donne-moi ça. Je vais en manger. 474 00:34:28,041 --> 00:34:30,333 Remzi, lâche-moi ! 475 00:34:47,333 --> 00:34:50,083 Mirket, derrière toi ! 476 00:34:51,291 --> 00:34:52,791 Regarde derrière toi ! 477 00:34:53,375 --> 00:34:56,583 Quoi ? La porte est ouverte ? On a crevé ? 478 00:35:07,625 --> 00:35:09,666 Une grotte ! On est à l'abri. 479 00:35:11,166 --> 00:35:13,833 Waouh, ils ne lâchent rien. 480 00:35:13,916 --> 00:35:16,791 Des stalactites ! 481 00:35:16,875 --> 00:35:18,583 Ça vaut le coup d'essayer. 482 00:35:27,833 --> 00:35:29,541 On a réussi ! 483 00:35:32,000 --> 00:35:33,333 Allez-vous-en ! 484 00:35:40,166 --> 00:35:43,250 Remzi, arrête de gigoter, s'il te plaît ! 485 00:35:43,333 --> 00:35:46,666 Je te préviens ! Tout ça, c'est à cause de toi. 486 00:35:51,000 --> 00:35:54,083 - J'ai plus de freins. - On fait quoi ? 487 00:35:55,083 --> 00:35:58,041 Canan. Ils ne peuvent pas freiner. On doit intervenir ! 488 00:35:58,625 --> 00:36:03,666 La probabilité qu'on les sauve est de 9 %. Trop risqué. Négatif. 489 00:36:04,250 --> 00:36:05,500 C'est ma famille ! 490 00:36:09,541 --> 00:36:11,291 Sautez ! Vite ! 491 00:36:11,875 --> 00:36:13,583 Toi d'abord. 492 00:36:13,666 --> 00:36:14,791 J'arrive ! 493 00:36:20,541 --> 00:36:21,541 C'est quoi, ça ? 494 00:36:23,583 --> 00:36:24,791 La route s'arrête là. 495 00:36:24,875 --> 00:36:26,958 Şakir, stop ! 496 00:36:46,458 --> 00:36:49,125 Le lac est gelé. 497 00:36:49,208 --> 00:36:51,916 Au moins, on est arrivés jusque-là 498 00:36:52,000 --> 00:36:56,541 sans aucun a-a-a-a-a-accident. 499 00:36:58,083 --> 00:36:59,166 Ne bougez pas. 500 00:36:59,250 --> 00:37:02,000 J'arrête de faire de la breakdance ? 501 00:37:02,083 --> 00:37:03,416 Évidemment ! 502 00:37:03,500 --> 00:37:07,125 Déplacez-vous très lentement vers la rive. 503 00:37:07,833 --> 00:37:10,083 Kadriye ? Où est Kadriye ? 504 00:37:10,166 --> 00:37:12,166 Je suis là, Remzi ! 505 00:37:12,250 --> 00:37:14,500 Kadriye, ne bouge pas ! 506 00:37:15,083 --> 00:37:17,541 - Ne danse pas non plus ! - Quoi ? 507 00:37:17,625 --> 00:37:19,291 Maman, ne bouge pas ! 508 00:37:22,875 --> 00:37:24,916 Les voilà. 509 00:37:25,000 --> 00:37:27,041 Oh, non ! On fait quoi ? 510 00:37:30,333 --> 00:37:31,166 Mon manteau. 511 00:37:31,250 --> 00:37:33,583 Bon sang, mon manteau est coincé ! 512 00:37:37,791 --> 00:37:39,416 On doit sauver Kadriye. 513 00:37:41,375 --> 00:37:42,875 Woah ! Papa, arrête ! 514 00:37:42,958 --> 00:37:45,208 On doit atteindre la rive. 515 00:37:45,291 --> 00:37:47,291 Maman ! On ne peut pas la laisser. 516 00:37:47,375 --> 00:37:49,875 La pression, le temps et la surface ont été calculés. 517 00:37:49,958 --> 00:37:53,500 Il nous reste environ 15 secondes avant que le lac ne cède. 518 00:37:53,583 --> 00:37:54,875 On doit y aller. 519 00:38:02,500 --> 00:38:04,750 Allez ! 520 00:38:04,833 --> 00:38:06,875 Quoi ? Les Necati ! 521 00:38:21,666 --> 00:38:22,500 Les Necati ! 522 00:38:32,791 --> 00:38:34,000 Maman ! 523 00:38:59,458 --> 00:39:00,375 Ils font quoi ? 524 00:39:06,458 --> 00:39:08,708 Ils sauvent maman. 525 00:39:08,791 --> 00:39:13,416 Négatif. Ils ne la sauvent pas, ils la kidnappent. 526 00:39:13,500 --> 00:39:16,416 Ils sont prêts à tout pour nous arrêter. 527 00:39:16,500 --> 00:39:18,791 On attend quoi ? Allons la sauver ! 528 00:39:18,875 --> 00:39:23,625 On a 0 % de chance de sauver votre mère face à ce vaisseau spatial. 529 00:39:23,708 --> 00:39:26,458 - Ce serait illogique d'essayer. - On ne peut pas la laisser ! 530 00:39:26,541 --> 00:39:28,666 Conduisez-moi à l'Agence spatiale. 531 00:39:28,750 --> 00:39:32,500 J'ai 9 % de chances de les arrêter. 532 00:39:32,583 --> 00:39:35,666 Vu les circonstances, vous devez me faire confiance. 533 00:39:41,875 --> 00:39:44,833 - Il se dirige vers nous. - J'ai trouvé ça. 534 00:39:46,750 --> 00:39:48,708 Ça couvre quelque chose. 535 00:39:50,916 --> 00:39:52,583 Suivez-moi. 536 00:40:05,000 --> 00:40:07,291 Venez. Dépêchez-vous. 537 00:40:10,208 --> 00:40:12,291 Où sommes-nous ? 538 00:40:12,375 --> 00:40:14,666 Je ne sais pas. Avancez. Là. 539 00:40:17,625 --> 00:40:18,791 C'est tout sombre. 540 00:40:18,875 --> 00:40:22,166 Je vais essayer de trouver de la lumière. Je vois un levier. 541 00:40:22,250 --> 00:40:24,500 - Je vais l'actionner. - C'est mon bras ! 542 00:40:32,125 --> 00:40:33,541 N'ayez pas peur. C'est moi. 543 00:40:33,625 --> 00:40:35,708 C'est un masque. Je l'ai trouvé là. 544 00:40:35,791 --> 00:40:37,500 Il a l'air vieux. 545 00:40:37,583 --> 00:40:40,916 Ça doit être un ancien bunker, non ? 546 00:40:41,000 --> 00:40:42,333 Ne me regarde pas, Canan. 547 00:40:43,875 --> 00:40:45,500 Mon cerveau ne tourne plus. 548 00:40:46,958 --> 00:40:49,666 Allô, oui ? Mirket à l'appareil. 549 00:40:49,750 --> 00:40:52,208 Je crois avoir trouvé le bon levier. 550 00:40:56,541 --> 00:40:57,541 Waouh ! 551 00:40:57,625 --> 00:40:59,625 Incroyable. 552 00:41:02,000 --> 00:41:03,875 Un endroit très banal. 553 00:41:05,625 --> 00:41:06,791 Une radio. 554 00:41:06,875 --> 00:41:08,541 Allô ? 555 00:41:08,625 --> 00:41:10,416 Non, elle ne marche pas. 556 00:41:11,708 --> 00:41:12,791 C'est quoi, ça ? 557 00:41:12,875 --> 00:41:14,583 Un télégraphe. 558 00:41:14,666 --> 00:41:17,291 Pour envoyer des messages en Morse. 559 00:41:17,375 --> 00:41:20,500 S'il fonctionne, on peut demander de l'aide. 560 00:41:20,583 --> 00:41:23,375 Bonjour. Stop. On meurt de faim. Stop. 561 00:41:23,458 --> 00:41:26,583 Six sandwiches. Six briques de lait. Stop. 562 00:41:32,583 --> 00:41:35,041 Monsieur. Je viens de recevoir un SOS. 563 00:41:35,125 --> 00:41:37,500 Six sandwiches et six briques de lait fermées. 564 00:41:37,583 --> 00:41:40,333 Les briques de lait, fermées ou faites maison ? 565 00:41:40,416 --> 00:41:41,583 Fermées. 566 00:41:43,541 --> 00:41:44,541 Donne-moi ça ! 567 00:41:44,625 --> 00:41:47,166 Bonjour. Des extraterrestres ont débarqué. 568 00:41:47,250 --> 00:41:49,500 Aidez-nous. Stop. 569 00:41:50,083 --> 00:41:52,958 Oui, le kebab avec double lavash est prêt. 570 00:41:53,875 --> 00:41:55,750 Chef. On a une nouvelle commande. 571 00:41:55,833 --> 00:41:58,750 "Les extraterrestres ont débarqué. Aidez-nous." 572 00:41:59,541 --> 00:42:02,916 - Gentils ou méchants ? - Méchants. 573 00:42:06,291 --> 00:42:08,000 On perd notre temps. 574 00:42:11,500 --> 00:42:12,500 C'était quoi ? 575 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 Ils arrivent ! 576 00:42:16,583 --> 00:42:17,666 Oh, non ! 577 00:42:17,750 --> 00:42:22,583 Arrivée des extraterrestres dans environ 3 min et 30 s. 578 00:42:22,666 --> 00:42:25,208 Un sous-marin ! Fuyons en sous-marin. 579 00:42:25,291 --> 00:42:27,750 Tout le monde dedans. Vite ! 580 00:42:27,833 --> 00:42:29,208 OK, je saute. 581 00:42:30,500 --> 00:42:34,166 Tu fais quoi, papa ? Dans le sous-marin, pas dans l'eau ! 582 00:42:35,958 --> 00:42:38,250 J'ai cru que tu disais sous l'eau. 583 00:42:46,041 --> 00:42:51,875 Dépêchez-vous ! 584 00:42:55,916 --> 00:42:58,041 Qui prend les commandes ? 585 00:42:58,125 --> 00:43:01,125 C'est très facile. Il suffit de tourner ça. 586 00:43:03,333 --> 00:43:04,166 Rien ne bouge. 587 00:43:04,250 --> 00:43:05,916 Donne-moi-ça ! C'est une bouée. 588 00:43:53,500 --> 00:43:56,291 Oh, non ! Il y a une porte à la sortie du tunnel. 589 00:43:56,375 --> 00:43:58,000 On sort comment ? 590 00:44:17,083 --> 00:44:18,500 On a réussi ! 591 00:44:18,583 --> 00:44:20,125 On l'a fait ! 592 00:44:20,208 --> 00:44:23,291 Un, deux, un deux, trois, quatre. 593 00:44:23,375 --> 00:44:25,833 Allez, les gars Hop, hop 594 00:44:25,916 --> 00:44:28,125 Dansez en rythme Hop, hop 595 00:44:44,041 --> 00:44:47,208 On trace la route sans s'arrêter 596 00:44:47,291 --> 00:44:50,750 On tourne à droite, à droite ou à gauche 597 00:44:50,833 --> 00:44:52,750 On est à bord d'un sous-marin 598 00:44:52,833 --> 00:44:57,000 On cherche à échapper À des aliens 599 00:44:57,083 --> 00:45:00,458 C'est vraiment un sous-marin ? Plutôt un mini-marin 600 00:45:00,541 --> 00:45:04,458 - C'est quoi, un mini-marin ? - Un petit sous-marin 601 00:45:04,541 --> 00:45:06,125 Celui-ci est encore plus petit 602 00:45:06,208 --> 00:45:09,583 C'est plutôt un super mini-marin Ou même un méga mini-marin 603 00:45:09,666 --> 00:45:11,333 C'est parti Deux, trois, quatre 604 00:46:28,541 --> 00:46:31,000 Canan, ne t'en fais pas, chérie. 605 00:46:31,083 --> 00:46:34,166 On va sauver ta mère. On ne l'abandonnera pas. 606 00:46:34,250 --> 00:46:36,958 Comment la sauver si on doit leur échapper ? 607 00:46:37,041 --> 00:46:38,750 On perd du temps. 608 00:47:22,291 --> 00:47:23,708 C'est quoi, ça ? 609 00:47:25,833 --> 00:47:27,583 Une nouvelle aventure ? 610 00:47:27,666 --> 00:47:31,750 Des dinosaures lanceurs de feu ou des vampires aux yeux laser ? 611 00:47:34,125 --> 00:47:35,750 Pire. 612 00:47:49,916 --> 00:47:51,333 Je ne comprends pas. 613 00:47:52,583 --> 00:47:56,958 On avait pourtant envoyé tous les déchets dans l'espace ? 614 00:47:57,041 --> 00:47:59,916 C'était censé assainir la planète. 615 00:48:00,000 --> 00:48:06,625 Si seulement mon invention de malheur avait fonctionné, il n'y en aurait plus. 616 00:48:06,708 --> 00:48:10,333 Je détermine le meilleur itinéraire jusqu'à l'aéroport. 617 00:48:10,416 --> 00:48:13,125 Vous voyez ? Ils nous ont menti ! 618 00:48:13,208 --> 00:48:17,291 Le monde n'est pas propre, et tu nous parles d'itinéraire ! 619 00:48:17,375 --> 00:48:23,500 Si on ne se dépêche pas, votre monde ne sera pas juste sale, 620 00:48:23,583 --> 00:48:24,916 il sera détruit. 621 00:48:25,000 --> 00:48:29,375 Vous ne pourrez même plus dire que votre planète est sale. 622 00:48:29,458 --> 00:48:32,708 L'itinéraire a été créé. Dirigez-vous vers le nord. 623 00:48:44,125 --> 00:48:45,250 Vous avez vu ça ? 624 00:48:45,333 --> 00:48:47,750 Ce déchet a bougé. 625 00:48:57,000 --> 00:49:00,208 Négatif. Aucune forme de vie détectée. 626 00:49:01,041 --> 00:49:02,416 J'ai dû rêver. 627 00:49:04,000 --> 00:49:05,375 On l'a bien mérité ! 628 00:49:06,708 --> 00:49:08,750 On l'a bien mérité ! 629 00:49:11,333 --> 00:49:12,958 Ils disent quoi ? 630 00:49:13,041 --> 00:49:16,375 Le conduit l'a bien mérité ? Mais pourquoi ? 631 00:49:16,458 --> 00:49:19,208 Pas le conduit. Ils disent : "On l'a bien mérité." 632 00:49:19,791 --> 00:49:22,125 On l'a bien mérité ! 633 00:49:29,208 --> 00:49:32,208 Regardez, mes amis, leurs pères sont là aussi. 634 00:49:32,291 --> 00:49:39,125 Vous vous êtes égarés, nous vivons ici en exil. 635 00:49:40,125 --> 00:49:43,250 - Comment ça ? - Que s'est-il passé ? 636 00:49:43,333 --> 00:49:46,041 Ils nous avaient juré que tous les déchets avaient disparu. 637 00:49:46,125 --> 00:49:48,875 On l'a bien mérité ! 638 00:49:52,208 --> 00:49:54,708 Personne ne tient parole. 639 00:49:55,291 --> 00:49:57,708 Ils n'apprennent pas de leurs erreurs. 640 00:49:58,375 --> 00:50:01,750 Au lieu de demander de l'aide. 641 00:50:01,833 --> 00:50:04,083 Cet oncle est une vraie star ! 642 00:50:04,166 --> 00:50:07,291 Merci, Tonton Star, pour vos explications limpides. 643 00:50:07,375 --> 00:50:08,375 Il raconte quoi ? 644 00:50:08,458 --> 00:50:12,625 Tonton, pourriez-vous être plus clair ? Il s'est passé quoi ? 645 00:50:14,541 --> 00:50:16,625 On l'a bien mérité ! 646 00:50:18,875 --> 00:50:21,083 Tout le monde a jeté ses déchets 647 00:50:21,166 --> 00:50:23,250 Dehors Dans la rue 648 00:50:23,333 --> 00:50:25,500 Des détritus au sol Des détritus partout 649 00:50:25,583 --> 00:50:27,666 Notre magnifique planète se meurt 650 00:50:27,750 --> 00:50:29,916 Elle était si belle 651 00:50:30,000 --> 00:50:32,000 Toujours propre 652 00:50:32,083 --> 00:50:34,416 Après quelques minutes L'endroit était bondé 653 00:50:34,500 --> 00:50:36,166 Une montagne de déchets 654 00:50:36,250 --> 00:50:39,500 Qu'on n'a pas jetés à la poubelle 655 00:50:39,583 --> 00:50:40,750 Oh mon Dieu 656 00:50:40,833 --> 00:50:43,958 On n'a jamais su faire la différence 657 00:50:44,041 --> 00:50:45,333 Oh mon Dieu 658 00:50:45,416 --> 00:50:48,375 Si seulement on en avait pris conscience 659 00:50:48,458 --> 00:50:49,791 Oh mon Dieu 660 00:50:49,875 --> 00:50:54,208 On ne serait pas là À dire Oh mon Dieu 661 00:50:54,291 --> 00:50:56,250 Oh mon Dieu 662 00:50:56,333 --> 00:50:58,333 On l'a bien mérité ! 663 00:51:05,750 --> 00:51:07,750 Postez ce morceau sur Internet ! 664 00:51:07,833 --> 00:51:10,583 Vous atteindrez au moins le million. 665 00:51:10,666 --> 00:51:14,833 Ils pensent qu'on est sauvés parce qu'on les a envoyés dans l'espace, 666 00:51:14,916 --> 00:51:16,625 mais ça a aggravé les choses. 667 00:51:16,708 --> 00:51:19,458 On pollue l'environnement sans réfléchir, 668 00:51:19,541 --> 00:51:20,958 et on ne s'inquiète pas, 669 00:51:21,041 --> 00:51:23,041 vu qu'on va continuer à les envoyer dans l'espace. 670 00:51:23,125 --> 00:51:26,291 Tu as raison. C'est exactement ce que vous faites. 671 00:51:26,875 --> 00:51:28,791 Voilà le panneau de l'aéroport. 672 00:51:28,875 --> 00:51:30,000 AÉROPORT 673 00:51:30,583 --> 00:51:31,583 Allons-y. 674 00:51:57,000 --> 00:51:58,958 C'est l'aéroport ? 675 00:51:59,041 --> 00:52:01,708 Tous les avions sont abîmés. 676 00:52:01,791 --> 00:52:05,125 On ne trouvera rien qui vole ici. 677 00:52:08,625 --> 00:52:10,750 Une minute. C'est quoi, ça ? 678 00:52:10,833 --> 00:52:11,916 Quoi ? 679 00:52:13,541 --> 00:52:14,541 Ça. 680 00:52:16,500 --> 00:52:18,166 Un dispositif de repérage. 681 00:52:18,250 --> 00:52:21,250 - Comment ça ? - Calcul en cours. 682 00:52:21,333 --> 00:52:26,125 Il ne reste qu'une à deux heures avant qu'ils ne débarquent. 683 00:52:26,208 --> 00:52:28,416 On doit s'en aller tout de suite. 684 00:52:28,500 --> 00:52:31,083 Si seulement un de ces avions volaient. 685 00:52:32,916 --> 00:52:34,291 Ça vaut le coup de tenter. 686 00:52:41,500 --> 00:52:42,916 Scan en cours. 687 00:52:43,000 --> 00:52:48,291 Appareil fonctionnel à 70 %. 688 00:52:48,375 --> 00:52:52,500 Temps estimé pour tout réparer : 17 heures. 689 00:52:52,583 --> 00:52:53,833 Dix-sept heures ? 690 00:52:53,916 --> 00:52:57,041 Les extraterrestres auront le temps de nous retrouver. 691 00:52:57,625 --> 00:53:01,500 Mirket, ton invention a démultiplié et rétréci les déchets. 692 00:53:01,583 --> 00:53:04,375 Peut-on l'inverser 693 00:53:04,458 --> 00:53:07,875 et ne former qu'un seul détritus immense ? 694 00:53:07,958 --> 00:53:08,958 Je ne sais pas. 695 00:53:09,041 --> 00:53:11,791 J'ai jeté tous mes projets. 696 00:53:11,875 --> 00:53:13,250 J'ai tout oublié. 697 00:53:20,583 --> 00:53:22,000 Je peux le faire. 698 00:53:32,375 --> 00:53:33,750 Premier test. 699 00:53:39,791 --> 00:53:42,833 Le premier test a échoué. Recherche d'une alternative. 700 00:53:47,541 --> 00:53:48,750 Deuxième test. 701 00:53:51,833 --> 00:53:55,291 Le deuxième test a échoué. Recherche d'une alternative. 702 00:53:55,375 --> 00:53:58,375 Qu'arrivera-t-il s'ils arrivent avant qu'on trouve ? 703 00:53:58,458 --> 00:53:59,458 On va faire quoi ? 704 00:53:59,541 --> 00:54:01,541 On résistera ! On se battra ! 705 00:54:01,625 --> 00:54:04,375 On fera de notre mieux pour sauver cette planète. 706 00:54:04,458 --> 00:54:07,125 Si nécessaire, on mangera du kebab au poisson. 707 00:54:07,208 --> 00:54:09,125 Vu qu'ils viennent nous arrêter, 708 00:54:09,208 --> 00:54:11,958 donnons-leur une bonne leçon. 709 00:54:12,041 --> 00:54:14,416 Je peux enseigner la physique-chimie. 710 00:54:17,666 --> 00:54:18,875 Troisième test. 711 00:54:21,208 --> 00:54:23,041 Le troisième test a échoué. 712 00:54:23,541 --> 00:54:25,958 Qu'est-ce qu'un échec ? 713 00:54:26,041 --> 00:54:28,791 Recherche de la faille. 714 00:54:28,875 --> 00:54:31,875 L'échec est un choix. 715 00:54:31,958 --> 00:54:35,250 La vraie réussite, c'est de ne pas abandonner. 716 00:54:35,333 --> 00:54:36,541 Ces mots… 717 00:54:36,625 --> 00:54:39,166 Oui, ce sont les mots de Mirket. 718 00:54:39,750 --> 00:54:41,333 Tu t'en souviens ? 719 00:54:41,416 --> 00:54:44,208 Je ne savais pas faire de salto en sport. 720 00:54:44,291 --> 00:54:46,958 J'ai essayé mille fois, sans succès. 721 00:54:47,041 --> 00:54:49,708 Puis tu m'as vu et tu es venu me parler. 722 00:54:49,791 --> 00:54:51,416 Tu m'as dit ces mots. 723 00:54:51,916 --> 00:54:53,458 Et ensuite ? 724 00:54:53,541 --> 00:54:56,041 Je n'ai pas abandonné. J'ai persévéré. 725 00:54:56,625 --> 00:55:00,500 Après quelques jours, j'enchaînais les saltos. 726 00:55:00,583 --> 00:55:03,958 Tu peux répéter ces mots encore une fois ? 727 00:55:10,000 --> 00:55:13,125 Quoi ? Hé ! Quoi ? 728 00:55:16,791 --> 00:55:18,166 Quoi ? 729 00:55:47,791 --> 00:55:49,041 Soixantième test. 730 00:56:28,875 --> 00:56:33,291 - Ça a marché ! Hourrah ! - On a réussi ! 731 00:56:33,375 --> 00:56:34,583 Tu as réussi ! 732 00:56:39,041 --> 00:56:42,125 Où sont les petits Necati ? Quelqu'un les a vus ? 733 00:56:42,750 --> 00:56:44,958 - Où sont-ils ? - C'est vrai. 734 00:56:47,416 --> 00:56:49,375 Quelqu'un m'a appelé ? 735 00:56:50,250 --> 00:56:51,750 Necati ! 736 00:56:51,833 --> 00:56:53,833 - Te revoilà ! - Youpi ! 737 00:56:53,916 --> 00:56:55,666 T'es de retour ! Hourrah ! 738 00:56:55,750 --> 00:56:59,166 Le personnage le plus célèbre du monde est de retour. 739 00:57:04,666 --> 00:57:07,500 Ne touche plus à mes inventions. 740 00:57:08,000 --> 00:57:10,708 N'abandonne pas trop vite. 741 00:57:11,291 --> 00:57:13,125 Tu peux en être sûr, Şakir. 742 00:57:13,208 --> 00:57:14,833 Je n'abandonnerai plus. 743 00:57:14,916 --> 00:57:17,791 Le jour où j'ai trié les déchets à la télé… 744 00:57:18,375 --> 00:57:19,791 Trié ? Une minute. 745 00:57:19,875 --> 00:57:24,041 J'ai dit quoi ? Quand j'ai trié les déchets. 746 00:57:24,125 --> 00:57:26,250 Quand j'ai trié les déchets ! 747 00:57:26,333 --> 00:57:29,333 - J'ai trouvé ! - Quoi ? 748 00:57:29,416 --> 00:57:32,833 Mon invention fonctionne. Ce n'est pas un échec. 749 00:57:32,916 --> 00:57:35,125 Je peux l'utiliser sur les déchets. 750 00:57:35,208 --> 00:57:37,625 Oui, mais cet appareil les désassemble et les reforme. 751 00:57:37,708 --> 00:57:39,625 En quoi ça peut nous aider ? 752 00:57:39,708 --> 00:57:42,791 Non, ce n'est pas aussi simple que ça. 753 00:57:42,875 --> 00:57:47,208 Cet appareil démultiplie les déchets, mais il les trie aussi. 754 00:57:47,291 --> 00:57:49,541 Je vais jeter ça à la poubelle. 755 00:57:56,500 --> 00:57:57,708 Vous voyez ? 756 00:57:57,791 --> 00:58:01,333 Verre, métal, plastique, matières organiques. 757 00:58:01,416 --> 00:58:03,333 Il a trié les déchets par type. 758 00:58:04,791 --> 00:58:05,875 Oui. 759 00:58:05,958 --> 00:58:10,125 C'est un pas de géant pour les technologies de recyclage. 760 00:58:10,208 --> 00:58:13,291 J'ai réussi ! J'ai trouvé ! 761 00:58:13,875 --> 00:58:17,833 Trente minutes avant l'arrivée des extraterrestres. 762 00:58:17,916 --> 00:58:21,041 Mirket, tu fêteras ça plus tard. On doit s'en aller. 763 00:58:21,125 --> 00:58:25,125 OK. L'avion est assemblé, mais on doit faire le plein. 764 00:58:25,208 --> 00:58:30,000 Remzi, Canan, suivez-moi. Il doit y avoir du kérosène par là. 765 00:58:31,583 --> 00:58:36,750 Şakir, je vais t'aider à repousser les extraterrestres. Suis-moi. 766 00:58:36,833 --> 00:58:40,041 Je rejoins les extraterrestres. Ils sont plus forts. 767 00:58:40,125 --> 00:58:43,083 Non, Necati. Viens par là. Tu vas nous aider. 768 00:58:43,750 --> 00:58:46,375 Si on perd, je vous connais pas. 769 00:58:46,458 --> 00:58:50,250 D'ailleurs, je ne te connais pas. Qui êtes-vous ? 770 01:00:21,250 --> 01:00:24,750 Waouh ! C'est génial ! 771 01:00:30,083 --> 01:00:31,375 C'est fantastique ! 772 01:00:37,250 --> 01:00:38,083 Quoi ? 773 01:00:38,166 --> 01:00:39,500 Şakir ? 774 01:00:39,583 --> 01:00:43,458 Mon fils est devenu un super-héros. Comme son père. Oui. 775 01:00:45,916 --> 01:00:48,166 C'est de la folie ! 776 01:00:50,041 --> 01:00:53,041 Bien joué, chef. Super boulot. 777 01:00:54,208 --> 01:00:55,625 Et Necati ? 778 01:00:57,375 --> 01:01:00,500 Super Necati arrive ! 779 01:01:03,375 --> 01:01:06,416 Il l'a fait lui-même. J'y suis pour rien. 780 01:01:06,916 --> 01:01:10,583 Je vole comme un éléphant, je répands du miel comme une abeille. 781 01:01:12,958 --> 01:01:14,666 Oh, mon Dieu ! 782 01:01:14,750 --> 01:01:16,833 Que se passe-t-il ? Panne d'essence ! 783 01:01:17,916 --> 01:01:20,666 Vous pouvez appeler un médecin ? 784 01:01:22,125 --> 01:01:23,333 C'est quoi, ce son ? 785 01:01:27,666 --> 01:01:29,875 Ils arrivent ! 786 01:01:29,958 --> 01:01:31,416 L'avion est prêt ? 787 01:01:31,500 --> 01:01:32,708 Pas tout à fait. 788 01:01:32,791 --> 01:01:35,333 Je m'en charge, j'ai juste besoin de temps. 789 01:01:35,416 --> 01:01:38,208 Si on est prêts, en route ! 790 01:01:38,291 --> 01:01:39,666 On est prêts ! 791 01:03:34,125 --> 01:03:36,333 Il est prêt à voler. 792 01:03:36,416 --> 01:03:37,958 T'es incroyable, Mirket. 793 01:03:38,041 --> 01:03:39,875 Mais les ailes sont fragiles. 794 01:03:39,958 --> 01:03:41,833 Attention au décollage et à l'atterrissage. 795 01:03:46,375 --> 01:03:47,875 Une bombe sonique ! 796 01:03:47,958 --> 01:03:49,416 - Quoi ? - Oh, mon Dieu ! 797 01:03:58,416 --> 01:04:00,208 Notre avion a été détruit ! 798 01:04:00,291 --> 01:04:04,041 Si seulement il avait décollé, j'aurais voulu le voir. 799 01:04:14,083 --> 01:04:17,000 Ne jamais embêter un concierge. 800 01:04:17,083 --> 01:04:19,750 Il n'oublie jamais. 801 01:04:22,416 --> 01:04:24,125 Coup de seau ! 802 01:04:24,208 --> 01:04:29,083 Coup de seau ! Attaque de balai ! 803 01:04:31,041 --> 01:04:35,041 Pouvoir du savon à laver le sol ! 804 01:04:39,000 --> 01:04:40,750 Un vaisseau spatial a atterri. 805 01:04:40,833 --> 01:04:42,916 On pourrait le prendre jusqu'à l'Agence spatiale. 806 01:04:43,000 --> 01:04:44,666 D'après les statistiques, 807 01:04:44,750 --> 01:04:48,208 je déclare que la personne la plus fûtée du groupe après moi est… 808 01:04:48,291 --> 01:04:50,083 Merci, mon robot. 809 01:04:50,166 --> 01:04:53,083 - Non, je t'en prie. - Canan. 810 01:04:53,166 --> 01:04:57,208 On doit sauver Kadriye. On doit d'abord monter dans le vaisseau. 811 01:04:57,291 --> 01:04:59,875 Vous pouvez me déposer au premier centre commercial. 812 01:04:59,958 --> 01:05:01,000 Allez ! 813 01:05:04,291 --> 01:05:08,083 Les Super Guerriers ! 814 01:05:15,708 --> 01:05:18,291 Je vais les distraire. Rejoignez le vaisseau. 815 01:05:18,375 --> 01:05:22,291 - Venez ! Vite ! - J'arrive ! 816 01:05:26,583 --> 01:05:28,041 Hé ! Capitaine ! 817 01:05:29,125 --> 01:05:30,791 Il s'arrête au Grand Bazar ? 818 01:05:32,083 --> 01:05:33,083 OH, MON DIEU ! 819 01:05:33,166 --> 01:05:34,208 Oh, mon Dieu ! 820 01:05:35,291 --> 01:05:36,125 Oh, non ! 821 01:05:38,541 --> 01:05:40,500 La puissance du concierge ! 822 01:05:40,583 --> 01:05:43,416 Laissez-moi faire un peu de ménage. 823 01:05:44,958 --> 01:05:46,666 Allez ! En route ! 824 01:05:49,458 --> 01:05:51,416 On décolle. Accrochez-vous. 825 01:06:31,541 --> 01:06:34,208 Oui, Necati. On a rejoint le vaisseau. 826 01:06:34,291 --> 01:06:37,750 Dégageons le passage. Laisse-moi te faire un bisou. 827 01:06:37,833 --> 01:06:39,708 Ne dis pas n'importe quoi. On saute ensemble. 828 01:06:39,791 --> 01:06:43,250 Vraiment ? Disons un truc en sautant. 829 01:06:43,333 --> 01:06:46,125 - Quoi ? - Le premier truc qui nous vient. 830 01:06:46,208 --> 01:06:47,625 On verra bien. 831 01:06:47,708 --> 01:06:49,625 - Prêt ? - OK. 832 01:06:49,708 --> 01:06:53,041 Un. Deux. Trois. 833 01:06:53,125 --> 01:06:56,916 Gaufre ! 834 01:06:57,000 --> 01:06:59,666 C'est une véritable amitié ! 835 01:06:59,750 --> 01:07:02,166 On pense la même chose au même moment. 836 01:07:03,666 --> 01:07:05,250 Je suis d'accord ! 837 01:07:06,333 --> 01:07:08,208 Ces deux-là sont toujours comme ça ? 838 01:07:08,291 --> 01:07:09,458 Malheureusement. 839 01:07:22,416 --> 01:07:24,375 Il n'y a rien. 840 01:08:18,708 --> 01:08:21,458 Necati, tu entends ce bruit ? 841 01:08:21,541 --> 01:08:23,750 C'est de la musique relaxante. 842 01:08:23,833 --> 01:08:26,000 On a atterri dans un endroit luxueux. 843 01:08:26,083 --> 01:08:27,500 Ce n'est pas pour nous. 844 01:08:28,000 --> 01:08:32,000 Le vaisseau est si grand qu'il doit avoir un spa. 845 01:08:35,625 --> 01:08:36,750 On l'a trouvé. 846 01:08:52,541 --> 01:08:54,750 Qui dit spa, dit sauna. 847 01:08:54,833 --> 01:08:56,875 - Allons transpirer un peu. - Non ! 848 01:08:59,000 --> 01:09:02,666 Regarde. Le manteau de Kadriye. 849 01:09:02,750 --> 01:09:05,416 Ils ont dû faire des expériences sur elle. 850 01:09:05,500 --> 01:09:07,500 J'espère qu'on arrive à temps. 851 01:09:07,583 --> 01:09:08,708 Necati ? 852 01:09:08,791 --> 01:09:11,458 Kadriye ? Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 853 01:09:11,541 --> 01:09:15,375 Tu as les mêmes cheveux, mais que t'est-il arrivé ? 854 01:09:16,000 --> 01:09:20,541 Necati, c'est le balai. Pose-le. Avance. Passons cette porte. 855 01:09:20,625 --> 01:09:25,250 Mais sois prudent. On va essayer de ne réveiller personne. 856 01:09:25,333 --> 01:09:28,541 OK. Ensuite, on passera au buffet… 857 01:09:28,625 --> 01:09:32,750 Necati, tu as été banni des buffets à volonté. 858 01:09:32,833 --> 01:09:36,333 À volonté pour tout le monde, sauf pour Necati. C'est nul ! 859 01:09:36,416 --> 01:09:39,625 Tu as entraîné la faillite de trois hôtels à cause du buffet. 860 01:09:39,708 --> 01:09:42,958 Le tourisme a été impacté. Je ne veux pas m'énerver. Avance. 861 01:09:45,250 --> 01:09:46,791 Désolé. 862 01:09:49,375 --> 01:09:54,041 J'avance doucement et en silence. 863 01:09:55,666 --> 01:09:58,291 Tu peux le faire. On y est presque. 864 01:09:59,125 --> 01:10:03,416 Oui, encore un peu. 865 01:10:11,583 --> 01:10:14,333 J'ai bien cru ne jamais y arriver, Remzi. 866 01:10:46,125 --> 01:10:48,500 Tout le monde en a après l'éléphant. 867 01:10:55,875 --> 01:10:58,041 L'Agence spatiale est encore loin ? 868 01:10:58,125 --> 01:11:00,541 Calcul en cours. Trois minutes. 869 01:11:00,625 --> 01:11:03,166 On ne tiendra pas une minute à ce rythme. 870 01:11:13,291 --> 01:11:14,708 Şakir est là. 871 01:11:18,041 --> 01:11:19,333 C'est le dernier. 872 01:11:20,833 --> 01:11:23,958 Şakir Airlines vous souhaite un bon voyage. 873 01:11:40,041 --> 01:11:42,125 Trouvons la salle de contrôle. 874 01:11:44,500 --> 01:11:47,500 Remzi, ils vont nous faire quoi ? 875 01:11:47,583 --> 01:11:51,291 Ils nous mangeront comme des kebabs. Ou pire, nous grilleront comme du poulet. 876 01:11:51,375 --> 01:11:55,375 Dit comme ça, je n'ai pas peur. Tu me donnes faim. 877 01:11:55,458 --> 01:11:58,541 Necati, fais attention à toi. 878 01:11:58,625 --> 01:12:01,791 Remzi, laisse-moi t'embrasser. 879 01:12:13,541 --> 01:12:17,458 Ces extraterrestres sont comme nous. 880 01:12:32,208 --> 01:12:34,166 Dungangi bunga, bonne journée. 881 01:12:34,250 --> 01:12:36,083 Dungangi bunga, bonne journée. 882 01:12:36,166 --> 01:12:37,166 Répétons. 883 01:12:37,750 --> 01:12:38,916 Bonne journée ! 884 01:12:39,000 --> 01:12:42,416 OK. Takuntaa. Ça va, mon pote ? 885 01:12:42,500 --> 01:12:44,833 - Répétons. - Ça va, mon pote ? 886 01:12:44,916 --> 01:12:47,291 Très bien. Ce sera tout pour aujourd'hui. 887 01:12:47,375 --> 01:12:50,458 Demain, on apprendra à demander un prêt. À demain. 888 01:12:52,791 --> 01:12:54,375 Kadriye ! Tu vas bien ? 889 01:12:54,958 --> 01:12:56,708 Tu as servi à des expériences ? 890 01:12:56,791 --> 01:12:58,625 Excusez-moi ? Qui êtes-vous ? 891 01:12:58,708 --> 01:13:00,666 Kadriye, je suis Remzi, ton mari. 892 01:13:00,750 --> 01:13:03,625 Regarde, c'est Necati. On a un fils, Şakir. 893 01:13:04,875 --> 01:13:06,083 Ça ne me dit rien. 894 01:13:06,166 --> 01:13:09,750 Oh, non ! La tête de Kadriye a dû geler. 895 01:13:09,833 --> 01:13:11,666 Elle nous a oubliés, Necati. 896 01:13:14,583 --> 01:13:16,458 Va jouer au ballon ailleurs, 897 01:13:16,541 --> 01:13:18,291 je te l'ai déjà dit ! Allez ! 898 01:13:18,375 --> 01:13:20,208 Hé ! Remzi ! Necati ! 899 01:13:20,833 --> 01:13:22,250 Ça me revient. 900 01:13:22,333 --> 01:13:24,083 Oui, sa mémoire est revenue. 901 01:13:24,166 --> 01:13:26,125 Merci. Vous avez redémarré ma femme. 902 01:13:27,291 --> 01:13:29,541 Remzi, où sont Şakir et Canan ? 903 01:13:29,625 --> 01:13:31,875 Ils se rendent au centre spatial avec Mirket. 904 01:13:31,958 --> 01:13:34,333 Mais ces extraterrestres veulent les arrêter. 905 01:13:34,416 --> 01:13:36,708 Ils sont méchants, Kadriye. 906 01:13:37,541 --> 01:13:41,375 Ils ont toujours été gentils avec moi. 907 01:13:41,958 --> 01:13:43,875 Intéressant. Une minute… 908 01:13:43,958 --> 01:13:46,041 Que se passe-t-il, Kadriye ? 909 01:13:47,375 --> 01:13:49,250 Vous ! Les Terriens ! 910 01:13:49,333 --> 01:13:52,333 Remzi, regarde. Voilà leur chef. 911 01:13:52,416 --> 01:13:53,416 Vraiment ? 912 01:13:55,958 --> 01:13:59,250 Pourquoi baises-tu la main des extraterrestres ? 913 01:13:59,333 --> 01:14:01,666 Je ne sais pas. Je me suis emballé. 914 01:14:01,750 --> 01:14:04,041 Tu aurais dû demander de l'argent de poche. 915 01:14:04,625 --> 01:14:07,791 Suivez-moi. Je vais tout vous expliquer. 916 01:14:14,083 --> 01:14:16,000 C'est bien calme. 917 01:14:17,458 --> 01:14:21,250 Je me suis connecté aux fusées. Tout est prêt. 918 01:14:23,583 --> 01:14:29,916 Les fusées envoyées il y a un an ont été disséminées dans l'espace. 919 01:14:30,666 --> 01:14:34,541 Vos déchets ont atterri chez nous et sur plein d'autres planètes. 920 01:14:35,083 --> 01:14:39,916 En cherchant l'origine du problème, on a remarqué quelque chose. 921 01:14:40,000 --> 01:14:43,708 Les débris d'une fusée se sont écrasés sur la planète Terra X 922 01:14:43,791 --> 01:14:46,208 fusionnant avec un organisme qui s'y trouvait. 923 01:14:46,791 --> 01:14:49,875 La carte d'intelligence artificielle s'est activée. 924 01:14:50,458 --> 01:14:53,541 Et le robot KRM a pris vie. 925 01:14:54,875 --> 01:14:56,000 C'est notre robot ! 926 01:14:56,083 --> 01:14:58,875 Ce robot n'a qu'un seul but. 927 01:14:58,958 --> 01:15:02,416 Se venger de vous et de votre planète. 928 01:15:02,958 --> 01:15:06,208 Necati l'éléphant n'a rien à voir avec tout ça. 929 01:15:06,291 --> 01:15:07,458 Ne m'impliquez pas. 930 01:15:07,541 --> 01:15:13,083 Il a tenté de voler notre vaisseau pour atteindre votre planète. 931 01:15:13,166 --> 01:15:17,208 On l'a suivi pour tenter de l'en empêcher. 932 01:15:17,791 --> 01:15:19,875 Donc… 933 01:15:19,958 --> 01:15:22,875 Vous n'avez jamais été une menace. 934 01:15:22,958 --> 01:15:24,541 Le vrai méchant… 935 01:15:31,083 --> 01:15:33,208 CIBLE : TERRE ACCÈS AUTORISÉ 936 01:15:36,500 --> 01:15:37,500 Quoi ? 937 01:15:38,083 --> 01:15:39,875 Notre monde est une cible ? 938 01:15:40,458 --> 01:15:41,916 Pourquoi a-t-il tapé ça ? 939 01:15:42,000 --> 01:15:46,125 Parce que l'heure de la revanche a sonné. 940 01:15:47,666 --> 01:15:49,166 Arrête ! Sors d'ici. 941 01:15:54,916 --> 01:15:57,041 Vous m'avez envoyé dans l'espace. 942 01:15:57,125 --> 01:16:00,666 Pourrir pour l'éternité avec les autres déchets. 943 01:16:00,750 --> 01:16:05,833 J'étais tout seul. Isolé dans l'espace. 944 01:16:05,916 --> 01:16:09,166 Tu sais le cauchemar que j'ai vécu ? 945 01:16:09,250 --> 01:16:13,166 L'heure de la vengeance a sonné. 946 01:16:13,750 --> 01:16:17,041 Je vais collecter tous les déchets envoyés dans l'espace, 947 01:16:17,125 --> 01:16:20,125 ces milliers de fusées, 948 01:16:20,208 --> 01:16:22,500 et les détourner vers votre planète. 949 01:16:23,041 --> 01:16:27,125 Votre monde sera encore pire qu'avant. 950 01:16:27,208 --> 01:16:30,958 Vous périrez sous les déchets. 951 01:16:31,666 --> 01:16:34,083 C'est tout ce que vous méritez. 952 01:16:34,166 --> 01:16:35,791 Ça ne peut pas être toi… 953 01:16:36,583 --> 01:16:39,458 Tu es l'Intelligence Artificielle 4914. 954 01:16:40,125 --> 01:16:41,458 Bonne nuit, Mirket. 955 01:16:41,541 --> 01:16:43,250 Bonjour, Mirket. 956 01:16:43,333 --> 01:16:46,500 Tu veux un cookie, Mirket ? 957 01:16:50,125 --> 01:16:54,583 Je t'ai créé. Pourquoi te venges-tu sur moi, sur nous ? 958 01:16:54,666 --> 01:16:58,250 Oui, tu m'as créé. Puis, tu m'as abandonné. 959 01:16:58,333 --> 01:17:01,833 Tu dois payer. 960 01:17:01,916 --> 01:17:04,708 L'opération a commencé. 961 01:17:04,791 --> 01:17:08,791 L'OPÉRATION A COMMENCÉ 962 01:17:38,958 --> 01:17:42,916 Super Şakir est là. Comment allez-vous ? 963 01:17:45,125 --> 01:17:46,375 Pas très bien. 964 01:17:47,833 --> 01:17:49,041 Que se passe-t-il ? 965 01:17:49,125 --> 01:17:52,250 Şakir, le robot redirige les fusées vers la Terre. 966 01:17:52,333 --> 01:17:55,208 C'était son plan depuis le début. Il s'est servi de nous. 967 01:17:55,291 --> 01:17:58,250 Tu dois l'en empêcher. Fais exploser l'ordi. Agis ! 968 01:17:59,916 --> 01:18:01,583 C'est trop tard. 969 01:18:01,666 --> 01:18:03,750 L'ordinateur ne sert plus à rien. 970 01:18:03,833 --> 01:18:06,708 J'ai tout transféré là-dessus. 971 01:18:06,791 --> 01:18:12,250 Je détiens le seul appareil qui peut arrêter les fusées. 972 01:18:12,333 --> 01:18:13,791 Venez donc le chercher. 973 01:18:14,375 --> 01:18:17,708 C'est tout ce que cette planète mérite. 974 01:18:18,291 --> 01:18:20,166 Ce n'est pas à toi de décider. 975 01:18:20,250 --> 01:18:21,250 Ça suffit ! 976 01:18:21,333 --> 01:18:24,625 Je trouve aussi. Vous avez trop fait joujou. 977 01:18:27,958 --> 01:18:29,125 Que se passe-t-il ? 978 01:18:38,500 --> 01:18:42,416 Si vous voulez bien m'excuser, ma fusée décolle. 979 01:18:42,500 --> 01:18:47,541 Je ne veux pas être là quand tous les déchets exploseront. 980 01:18:51,250 --> 01:18:56,541 Si on ne l'arrête pas, les fusées s'écraseront dans cinq minutes. 981 01:18:58,625 --> 01:18:59,625 Montez. 982 01:19:38,875 --> 01:19:40,625 On ne le rattrapera pas. 983 01:19:40,708 --> 01:19:43,000 Il nous faut un miracle. 984 01:19:59,000 --> 01:20:03,208 Ce sont les kebabs à qui Necati a envoyé un message. 985 01:20:05,166 --> 01:20:07,958 Ne jamais sous-estimer le pouvoir du kebab. 986 01:20:17,333 --> 01:20:18,375 Il s'est évanoui. 987 01:20:21,625 --> 01:20:23,541 Le robot se fait la malle ! 988 01:21:28,500 --> 01:21:30,208 Salut. 989 01:21:41,958 --> 01:21:44,333 Tu n'as plus de train d'atterrissage. 990 01:21:44,416 --> 01:21:46,625 Tu ne pourras pas la piloter. 991 01:21:46,708 --> 01:21:48,583 Ce n'est pas moi qui compte. 992 01:22:06,583 --> 01:22:10,416 Bonjour, Mirket. Bonne nuit, Mirket. 993 01:22:22,166 --> 01:22:23,000 Canan ? 994 01:22:23,083 --> 01:22:25,708 Tu ne peux pas toujours être le héros. 995 01:22:28,625 --> 01:22:30,250 Vas-y. Appuie. 996 01:22:32,500 --> 01:22:33,916 Allez ! Appuie ! 997 01:22:35,583 --> 01:22:37,458 Allez, Canan, appuie. 998 01:22:37,541 --> 01:22:39,708 Allez. Appuie. T'attends quoi ? 999 01:22:45,583 --> 01:22:48,125 Quoi ? Tu comptes faire quoi ? 1000 01:22:48,208 --> 01:22:50,500 Je fais ça pour nous tous, Şakir. 1001 01:22:52,041 --> 01:22:53,083 Comment ça ? 1002 01:22:53,166 --> 01:22:56,791 T'es dingue ? On court à la catastrophe. 1003 01:22:56,875 --> 01:22:59,166 C'est déjà la catastrophe. 1004 01:22:59,250 --> 01:23:01,625 Chaque jour qui passe, 1005 01:23:01,708 --> 01:23:04,250 on fait plus de mal à notre environnement, 1006 01:23:04,333 --> 01:23:06,666 à notre planète, à l'espace, à l'Univers entier. 1007 01:23:06,750 --> 01:23:08,500 Tu n'en as pas conscience ? 1008 01:23:09,291 --> 01:23:11,750 On doit apprendre de nos erreurs. 1009 01:23:11,833 --> 01:23:14,041 On ne doit pas chercher à fuir nos problèmes. 1010 01:23:14,125 --> 01:23:16,375 On doit les résoudre. 1011 01:23:16,458 --> 01:23:19,750 C'est ça, la solution ? Laisser la planète sale ? 1012 01:23:19,833 --> 01:23:23,833 Oui, comme ça ! On l'a créé, à nous de le détruire. 1013 01:23:23,916 --> 01:23:27,416 On doit affronter nos problèmes et trouver une solution. 1014 01:23:27,500 --> 01:23:30,791 On ne doit jamais baisser les bras. 1015 01:23:34,958 --> 01:23:38,958 Şakir, fais-moi confiance. Je fais ce qu'il faut. 1016 01:24:37,958 --> 01:24:39,625 Un an plus tard. 1017 01:24:39,708 --> 01:24:44,958 Chers téléspectateurs, c'est l'anniversaire du projet cata. 1018 01:24:45,041 --> 01:24:50,166 Il y a un an, 5 000 fusées-poubelles se sont écrasées sur notre planète. 1019 01:24:50,250 --> 01:24:52,833 On croulait sous les déchets. 1020 01:24:52,916 --> 01:24:56,333 À qui étaient-ils ? À nous. 1021 01:24:56,416 --> 01:24:59,375 Les déchets que nous avions envoyés dans l'espace. 1022 01:24:59,458 --> 01:25:03,916 Notre propre initiative nous est retombée dessus. 1023 01:25:04,000 --> 01:25:05,750 Était-ce une catastrophe ? 1024 01:25:05,833 --> 01:25:09,083 Non, au contraire. C'était peut-être une bonne chose. 1025 01:25:09,166 --> 01:25:15,250 On a peut-être paniqué au départ, on s'est enfuis, 1026 01:25:15,333 --> 01:25:18,750 puis on a appris à évaluer nos déchets. 1027 01:25:18,833 --> 01:25:21,833 On les a triés. Recyclés. 1028 01:25:21,916 --> 01:25:26,000 Et notre planète est à nouveau propre. 1029 01:25:26,583 --> 01:25:29,875 De notre propre initiative. 1030 01:25:31,500 --> 01:25:34,500 Un commentaire, monsieur ? 1031 01:25:34,583 --> 01:25:38,625 Eh bien… Écoutez… 1032 01:25:38,708 --> 01:25:40,875 Allez. On vous écoute. 1033 01:25:40,958 --> 01:25:44,458 OK. Je vous présente mes excuses. 1034 01:25:44,541 --> 01:25:47,750 J'ai eu tort. Mais j'ai pris conscience de mon erreur. 1035 01:25:47,833 --> 01:25:50,916 Pas juste moi, nous tous. 1036 01:25:51,000 --> 01:25:54,333 Tout le monde a pris ses responsabilités. 1037 01:25:54,416 --> 01:25:57,958 Nous avons adopté la méthode zéro déchet. 1038 01:25:58,041 --> 01:26:04,041 On a appris à réfléchir ensemble, pas individuellement. 1039 01:26:04,625 --> 01:26:09,916 Nettoyer devant chez nous signifie nettoyer toute la planète. 1040 01:26:10,000 --> 01:26:14,250 Quelqu'un en particulier attend vos excuses. 1041 01:26:16,833 --> 01:26:18,083 D'accord. 1042 01:26:18,166 --> 01:26:20,416 Je m'excuse auprès de M. Mirket. 1043 01:26:21,000 --> 01:26:23,708 Et vous vouliez rajouter que… 1044 01:26:23,791 --> 01:26:26,166 C'est moi qui ai une face de pois chiche. 1045 01:26:26,916 --> 01:26:28,083 D'accord. 1046 01:26:28,166 --> 01:26:32,750 Parlez-nous un peu de la méthode zéro déchet ? 1047 01:26:33,333 --> 01:26:39,708 Zéro déchet signifie que tous les déchets seront recyclés, 1048 01:26:39,791 --> 01:26:43,666 peu importe qu'ils soient organiques ou en plastique. 1049 01:26:43,750 --> 01:26:49,166 Grâce aux poubelles intelligentes conçues par Mirket, 1050 01:26:49,250 --> 01:26:54,458 tous nos déchets sont triés par catégorie, 1051 01:26:54,541 --> 01:26:59,583 facilitant ainsi le système zéro déchet. 1052 01:27:01,250 --> 01:27:03,166 Qu'en pensez-vous ? 1053 01:27:03,250 --> 01:27:05,708 Pourrons-nous un jour oublier ce désastre ? 1054 01:27:05,791 --> 01:27:07,125 Je ne pense pas. 1055 01:27:07,666 --> 01:27:09,500 Car les héros qui aiment cette planète, 1056 01:27:09,583 --> 01:27:13,125 comme Canan, Şakir, tous les enfants qui nous regardent, 1057 01:27:13,208 --> 01:27:18,416 nous le rappelleront toujours. 1058 01:27:21,875 --> 01:27:23,958 Hé, salut tout le monde ! 1059 01:27:24,041 --> 01:27:26,166 Écoutez-moi bien. 1060 01:27:27,500 --> 01:27:29,041 Je parie qu'il va chanter. 1061 01:27:29,125 --> 01:27:31,791 Oui, je commence. 1062 01:27:31,875 --> 01:27:33,875 Remzi, suis-moi. 1063 01:27:33,958 --> 01:27:36,958 Tous ensemble. Un, deux, trois, quatre. 1064 01:27:37,041 --> 01:27:39,750 Clic, clic, clic, clic Zéro déchet 1065 01:27:39,833 --> 01:27:42,458 On ne s'est pas reposés Sur nos lauriers 1066 01:27:42,541 --> 01:27:48,000 On a ramassé les déchets On les a triés un par un 1067 01:27:48,083 --> 01:27:50,833 La vie est belle Le monde aussi 1068 01:27:50,916 --> 01:27:53,500 Protégeons la nature 1069 01:27:53,583 --> 01:27:59,125 Gardons nos rues, notre maison Notre chambre propres 1070 01:27:59,208 --> 01:28:04,833 Si la mer et l'air sont propres On vivra plus longtemps 1071 01:28:04,916 --> 01:28:10,416 Tous les êtres vivants sont plus heureux Dans un monde propre 1072 01:28:21,583 --> 01:28:27,416 On a bu cinq bouteilles De pur jus d'abricot 1073 01:28:27,500 --> 01:28:29,958 En mangeant du taka-tuka 1074 01:28:30,041 --> 01:28:32,583 Qu'a-t-on fait de ces bouteilles ? 1075 01:28:32,666 --> 01:28:35,541 Clic, clic, clic, clic Zéro déchet 1076 01:28:35,625 --> 01:28:39,458 On les a jetées mais pas à la poubelle Où ça ? 1077 01:28:39,541 --> 01:28:42,125 Au recyclage 1078 01:28:42,208 --> 01:28:43,708 Allez, faites un effort ! 1079 01:28:55,208 --> 01:28:57,916 Necati, debout, la branche va casser 1080 01:28:58,000 --> 01:29:00,833 La branche va casser, Necati, debout 1081 01:29:00,916 --> 01:29:03,500 Y a-t-il un refrain ? Cette fois-ci, oui 1082 01:29:03,583 --> 01:29:06,375 Vraiment ? Je plaisante 1083 01:29:06,458 --> 01:29:09,291 Pas de refrain 1084 01:29:09,375 --> 01:29:12,000 Ça s'est passé quand ? Il n'y a plus rien 1085 01:29:12,083 --> 01:29:14,708 Pas de refrain 1086 01:29:14,791 --> 01:29:17,666 Ça n'est jamais arrivé Ça n'existe plus 1087 01:29:17,750 --> 01:29:20,333 Clic, clic, clic, clic Zéro déchet 1088 01:29:20,416 --> 01:29:22,875 Mon œuf est tout chaud 1089 01:29:22,958 --> 01:29:25,833 Clic, clic, clic, clic Zéro déchet 1090 01:29:25,916 --> 01:29:29,125 Mon œuf est tout chaud 1091 01:30:34,666 --> 01:30:36,750 FIN 1092 01:30:38,750 --> 01:30:42,333 À la mémoire de Levent Ünsal 1093 01:31:01,041 --> 01:31:03,041 Sous-titres : Marine Rebidja