Downloaded from YTS.MX
Nee.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Het alarm gaat af en wij blijven het uitschakelen.
Helaas lijkt er geen ontsnapping mogelijk.
Ons einde is nabij.
Is het werkelijk zo erg? -Iedere tel brengt het einde dichterbij.
NIEUWS
Gaat het echt zo snel?
Sneller dan u denkt.
Op dit moment…
…worden er een miljoen plastic flessen over de hele wereld gekocht.
20.000 zijn er ondertussen al weggegooid.
We vervuilen de wereld met ons afval.
We kopen dingen en gooien ze op straat.
U hebt gelijk.
Wij moeten de wereld redden.
We moeten zo snel mogelijk bij de uitzending komen.
Misschien wel zonder brokken?
Hé, m'n kont.
Necati, gaat het?
Prima. Niks aan de hand.
Ik camoufleer m'n gezicht voor deze operatie.
Ook onder m'n ogen.
Zijn er genoeg stortplaatsen voor al dat afval?
Natuurlijk niet. Weet u wat het probleem is?
We consumeren meer dan we produceren.
Neem bijvoorbeeld chipszakken. Jeetje, die zijn overal.
We kijken eens wat de gewone mensen zeggen.
We moeten de Zero Waste-methode overal toepassen.
Dan vervuilen we de natuur niet, omdat we ons afval hergebruiken.
Pas op. Aan de kant.
Dat was Mirkets busje.
Ziezo. We zijn er.
Jeetje.
Schiet op. We moeten er nu naartoe.
De klappen hebben z'n taalinstelling veranderd.
Necati. Kom bij je zinnen.
Necati is momenteel niet beschikbaar.
Goed. We gaan.
Wat vindt u van het interview met dat meisje?
Ze zei iets over hergebruik, Zero Waste…
Kom nou, dat zal eeuwig duren. Vergeet het maar.
We hebben eenvoudigere en elegantere oplossingen. Geen zorgen.
Wacht, niks zeggen. Laat me raden. U gaat enorme vuilniswagens produceren?
Zoals deze. Die is gaaf. Toet toet. Dat lijkt me een goed idee.
Een belachelijk idee. -Ja, inderdaad.
Welke oplossing dan?
We hebben een geweldige oplossing gevonden.
Al was één wetenschapper ertegen. Ik zal z'n naam niet noemen.
Hij heeft toch ontslag genomen.
Zullen we z'n naam zeggen? Moet je hem zien.
Kijk hem nou. Kikkererwt-kop.
Kikkererwt-kop. -Kijk hem nou.
Ja, hij heeft een kikkererwt-kop. -Ik ben geen kikkererwt-kop.
Ze ontsloegen me omwille van de waarheid. -Je lijkt inderdaad op een kikkererwt.
Şakir? Wat doe jij hier?
Mirket en Necati proberen in de live-uitzending te komen.
Waarom? -Omdat de regering een fout gaat maken.
Ik wil ze een beter idee voorleggen.
Daar is de ingang van de studio. Ze laten ons echt niet binnen.
Dan vinden we wel een andere manier.
Hoe?
Volg mij maar.
Stil zijn en geen aandacht trekken.
Mama.
Wat is dat? Ik ben bang.
Oh, het is m'n schaduw maar.
We gaan.
Daar. De avonturenpoort voor alle geheime missies.
Joh, een avonturenpoort bestaat niet.
Kop dicht en volg me.
Kun je me helpen, kikkererwt-kop?
Daar dan. Kikkererwt.
Dank je.
Welke oplossing heeft u gevonden? -Heel simpel.
We laden alle afval in ruimteraketten.
Duizenden raketten.
En dan lanceren we ze de ruimte in.
En dat is dat. Geen afval meer.
Alle afval de ruimte in sturen? Vervuilen we de ruimte dan niet?
Kom nou, dat is niet ons probleem.
Waar is die studio?
20º zuid, 12º noord, 20º voorwaarts.
Ik denk dat we er zijn.
Volgens m'n superspionzintuig ligt de studio onder ons.
Weet je zeker dat dit de studio is? -Rustig, baas. Ik heb het onder controle.
Goed dan.
Beste kijkers.
Wat?
Wat denk je wel niet?
Hier komen.
Schaam je, Mirket. Je hoort niet op het damestoilet.
Je zou je moeten schamen.
Ik had je niet moeten geloven.
Vraagje. Wat is zwaarder? Een kilo pijpen of een kilo Necati?
Huh? -Te laat.
Beste kijkers, dit komt net binnen. Het regent olifanten in Istanboel.
Sluit de scholen voor een vakantie. -Jippie.
Krijgen conciërges ook verlof?
Het hoofdjournaal. Met een glijbaan.
Hiep, hiep, hoera.
Oei, is dit live? Hallo.
Een hallo aan iedereen die dit ziet in de bakkerij.
En in de gehakt- en kaaswinkel.
Hier komen. -U mag hier niet zijn.
Niemand kan FBI-agent Necati tegenhouden.
Ik ben tegengehouden.
Vlieg vrij en ga terug naar huis
Ik wil het nummer van die persoon.
Mooi.
Dankzij Necati zijn de bewakers weg. Nu is het mijn beurt.
Wanneer beginnen we met die raketten?
Zonder tegenslagen lanceren we ze morgen de ruimte in.
Jullie horen het.
Raketten vol afval… -Sorry.
…worden morgen gelanceerd.
Ik kom er niet bij. Ik ben te klein.
De kikkererwt-kop.
Beveiliging. -Die is weg.
Nou, aardbewoners…
…als jullie van jullie afval af willen, luister dan naar mij.
De camera is hier. -Echt waar?
Dit is m'n nieuwe uitvinding.
Dankzij dit ding is er geen nood aan belachelijke oplossingen…
…zoals afval de ruimte in schieten.
Spaar je de moeite. Je uitvindingen werken niet.
Je bent incompetent. Accepteer het. -Nee, dit werkt.
Ik vernietig het afval en red de wereld. En jij zult getuige zijn.
Geef me die afvalzak.
Even instellen.
Dit wordt niks.
Kom op. Je kunt het.
Beste kijkers, kikkererwt-kops uitvinding vermeerdert het afval…
…in plaats van het te vernietigen.
Kikkererwt-kop.
Maar dat was de bedoeling niet.
De uitvinding werkt niet, dus de raketten vertrekken morgen. Toch?
Absoluut.
Dat is de beste oplossing voor ons allemaal.
Ga maar, kikkererwt-kop. Werk er nog maar even aan.
Kijk hem nou. Daarmee wilde hij de wereld redden?
En hij doet zich voor als een uitvinder.
Hij verdient het.
Op live-tv in ongenade gevallen.
Mirket kon de wereld dit keer niet redden
Z'n uitvinding werkte niet
Hij kon het afval niet vernietigen
Hij is niet van ons afgekomen
Ga maar naar huis Je hebt gefaald dit keer
Wij zijn afval, we zijn met veel Wat kun je in je eentje beginnen?
Je bent in ongenade gevallen Klaar
Tranen welden in z'n ogen op
Je hebt de wereld proberen te redden Wat nu?
Ze noemen ons afval
Ze drinken, eten en gooien ons weg
Van links naar rechts gooien ze ons weg
Overal ligt afval
Aan de kant. -Naar buiten.
Ik ben nog niet hersteld. Het reukwater werkte niet.
Stop maar twee borden rijst in m'n gezicht.
Klaar voor een superkick?
Krijg ik er echt een kick van?
Een, twee, superkick.
Dat was een heerlijke kick. Wat is het recept?
Mirkets uitvinding. Waarom heeft hij 'm weggegooid?
Wat gebeurt er? Wat doet hij nou?
Rustig.
Rustig, zei ik.
Welterusten, Mirket. Goedemorgen, Mirket.
Welkom, Mirket.
Het gaat niet goed met me, AI 4914.
Werkte je uitvinding? Is het gelukt?
Ik heb gefaald. Ik ben een slechte uitvinder.
M'n afvalvernietiger werkte niet. Het deed alleen vreemde dingen.
Kijk nou. M'n uitvindingen zijn niks waard.
Zal ik je een koekje aanbieden?
Goed gedaan.
Koekjes zijn goed voor je haar. Erg voedzaam.
Genoeg. Ik heb het gehad met dit werk.
Ik wil nergens meer over denken.
Kom hier.
Ik gooi al deze projecten weg. Ik put m'n brein niet langer uit.
Ik krijg toch geen waardering voor wat ik doe.
Geen zorgen. Je projecten staan opgeslagen in m'n geheugen.
Geen wetenschap, wiskunde en fysica meer.
Zelfs geen kruiswoordpuzzels meer.
Weg met oude Mirket.
Ik vind je positieve instelling wel goed.
Uw aandacht, graag.
De raketten worden morgenvroeg gelanceerd. Gooi alstublieft uw laatste afval weg.
De raketten worden morgenvroeg gelanceerd. Stop al uw afval in de vuilniswagen.
Dag, mijn dromen. Goede reis.
Goedemorgen, Mirket.
Welterusten, Mirket.
Het is zover.
Alle afval in de wereld wordt vanochtend de ruimte in gelanceerd.
Dit raketproject is een grote fout.
De eerste afvalraket vertrekt zo meteen.
Als we de ruimte vervuilen, wachten ons grotere gevaren in de toekomst.
Vijf, vier, drie, twee, een, nul.
Lancering geslaagd.
De eerste afvalraket heeft de baan om de aarde verlaten en is gestart aan een reis…
…ver weg in het vacuüm van de ruimte.
Ambtenaren zijn overtuigd van deze oplossing.
Nieuwe raketten worden klaargemaakt.
Toekomstige generaties zullen ons hiervoor nooit vergeven.
Dit is een grote fout.
Eentje die het einde van de wereld kan betekenen.
1 JAAR LATER
Genoeg nu. Ik ga van dit schip af.
Doe niet zo gek. Waar wil je naartoe?
Je hebt me naar het zuiden gelokt.
Waar is 't strand? De strandstoelen? Het buffet?
We zijn al drie maanden onderweg en we zien enkel sneeuw en ijs.
IJs en sneeuw. -IJssneeuw?
IJs, in godsnaam. IJs.
Alleen maar ijs.
Wat wil je dat ik doe? Canan vroeg om Mirket te zoeken in het zuiden.
Wist ik veel dat het om de Zuidpool ging.
Maak me niet boos.
Het is zo koud dat onze woorden bevriezen.
Kijk nou.
KIJK
Wat tof. Moet je zien.
Avontuur.
Plezier.
Dinosaurussen met laserschietende ogen.
Pak aan, dino's.
Hou op.
Doe eens rustig. Jullie zijn vergeten waarom we hier zijn.
We moeten Mirket vinden.
Hij is al een jaar spoorloos.
Ik vrees dat hij hier ook niet is. Alsof hij verdampt is.
Vergeet hem. Wie is er bij de kleintjes?
Er is een jaar verstreken sinds de lancering van de afvalraketten.
Zo'n 5000 raketten circuleren momenteel in de ruimte.
Tot dusver gaat alles goed.
De straten zijn schoner. Iedereen is blijer.
Nog meer?
Welkom op m'n kanaal. Vandaag zijn we op de Zuidpool.
Beste broers en zussen.
Ik wil jullie vragen serieus te zijn.
Je bereikt niks door…
Taart kwam in me op
Kom hier Spring in de lucht
Wat zijn jullie aan het doen?
Zouden jullie je niet gedragen?
Help.
Hou op.
Het begint te sneeuwen.
Als we Mirket toch niet vinden, stoppen we ermee.
Dat je het weet.
Waarom denk je dat Mirket op de Zuidpool is?
Zoals je weet…
…bekijk ik iedere maand de rekeningen die zich opstapelen voor Mirkets lab.
Raad eens wat op z'n laatste creditcardafschrift stond.
Thermo ondergoed. -Daaronder.
Een hotel in Ushuaia. Wat betekent dat?
Ushuaia is een stad in Zuid-Argentinië.
En in Ushuaia… -Ushuaia.
Wie heeft het koud? Ik.
Maak je punt.
Goed. Ushuaia…
Vooruit, mam.
Kort gezegd: Mirket kan hier ergens zijn.
Mogelijkheden. Je zit weer achter je buikgevoel aan.
In hemelsnaam.
Wat is dat? Er komt iets aan.
Dat is een ruimteschip. -We moeten helpen.
Ja, een avontuur. We gaan.
Kalm aan, zoon.
Wat als ze gevaarlijk zijn?
Blijf hier. -Kom, we gaan.
Fantastisch.
Kom terug. Nu.
Bereid de Necatis voor. Wij gaan ook.
Wat voor alien is dit?
Het begint te ijzelen. Kom, we gaan terug naar het schip.
Goed. Help me met tillen.
Kom op.
Omhoog.
Oké, lopen.
Waar is ons schip? -Ik zie niks in deze sneeuw.
Blijf dicht bij elkaar.
We gaan bevriezen.
We zijn niet verdwaald. Vergeet dat.
Daar is 'n hut. -Ga naar binnen.
Ik ben bevroren. -Til op. Leg het hier.
IJs Weer is ijs
Ik eet ijs Geen ijs in m'n water nodig
IJs
Laten we eten.
En dit ook. Lekker eten.
Het beweegt helemaal niet.
Het is bevroren. Arm ding. Ik zal wat citroenmuntthee voor 'm maken.
Het is een robot. Die drinkt geen citroenmuntthee.
Waarom doet hij het niet? Is hij kapot?
Is dat een USB-poort? -Een USB-poort?
Dan laad ik m'n telefoon twee minuten op. Ik steek 'm in.
Mirket? -Huh?
Mirket?
We hebben je gevonden. -Goed zo. Applausje voor jezelf.
Het gaat prima met me. Vertrek maar weer.
Wat? We zoeken je al een jaar en dat is het eerste dat je zegt?
Ik heb je zo hard gemist.
Blij dat je me gevonden hebt. Jippie.
Beter zo? Dan mag je gaan.
Ik wil ook een knuffel.
Jezus. Wat had ik moeten doen?
Een pasteitje maken? Een dipsaus?
Als iemand een dipsaus maakt, ben ik het wel.
Breng me wat gebroken tarwe.
Zo makkelijk kom je niet van ons af.
Kijk die Necatis. Eentje was veel, laat staan zeven.
Dit is het apparaat verantwoordelijk hiervoor.
Alsjeblieft. Verander z'n instellingen.
Repareer Necati.
Het spijt me. Ik gebruik m'n hoofd niet meer. Kijk.
We zijn slimmer dan Mirket.
Ik heb al m'n werk en projecten weggegooid.
Ik weet niks meer.
Het systeem wordt opnieuw opgestart. Onderzoek bezig. Het systeem is klaar.
ANALYSE
De robot werkt.
Hallo, Mr Robot. Hoe gaat het?
Weten je ouders dat je hier bent?
Je kleren zijn zo dun.
Waarom was je buiten aan het bevriezen? Heb je koorts?
Welkom op m'n kanaal, robot.
We gaan de robotdans doen. Kom op, laat maar zien.
Zo moet dat.
Jouw beurt.
Geschatte aankomsttijd: 4 minuten en 20 seconden.
Aankomsttijd? Van wat? Wie ben je? Waar zijn we? Wat is dit?
Waarom vragen jullie niks?
Wordt een wrap gegeten met één lavash…
…of met twee? -Eén.
Hoe vaak per dag klopt een kapot horloge? -Twee keer.
Excuseer me even.
Kun je jezelf voorstellen? -Ik ben KRM-2.
Ik ben geproduceerd door de Melkwegbond en hier om jullie planeet te redden.
Ik moet jullie beschermen en verdedigen tegen kwade krachten.
Kwade krachten? Wie?
Bijna 100 van jullie afvalraketten…
…zijn op een planeet met leven terechtgekomen.
Jullie raketten hebben verwoesting veroorzaakt.
Vanwege die verwoesting…
…willen deze wezens wraak nemen.
Ze komen zo aan.
Ze willen zich op jullie planeet vestigen.
Nadat jullie allemaal vernietigd zijn natuurlijk.
Ik zei het toch? Die afvalraketten waren een grote fout.
Ze hebben één ruimteschip vooruitgestuurd.
De rest van de vloot wacht net buiten de dampkring.
We moeten ze tegenhouden. Ze mogen ons niet veroveren.
Ze zijn te machtig voor aardbewoners.
Wat?
Alleen ik kan ze stoppen. Daarom willen ze mij vernietigen.
Nee, Necati.
Maak je mond open.
We moeten meteen naar het ruimteagentschap.
Ik moet jullie computersysteem in…
…en verbinding maken met jullie raketten…
…zodat ik ze tegen de aliens kan inzetten.
Mirket, weet je waar het ruimtebestuur is?
Of de ruimtegroep of hoe het ook heet? -Wat? Ik hoor je niet.
M'n brein hoort je niet. Het spijt me.
Je kunt niet stoppen omdat je uitvindingen niet werkten.
Uitvinders geven niet op.
Waar ben je? M'n brein ziet je niet eens.
Mirket zal ons duidelijk niet helpen. We regelen het zelf wel.
Wacht. 50 kilometer verderop is een vliegveld.
Daar kunnen we een vliegtuig naar het ruimteagentschap nemen.
Route naar het vliegveld berekenen. -Fantastisch, je hebt een route.
En buiten ziet het er ook beter uit. Dus jullie kunnen gaan.
Allemaal eruit. -Stop.
Pak jullie spullen en Necatis en vertrek.
Verstoppertje.
Ik ben naar hier gekomen om alleen te zijn…
…en toch vinden jullie me.
Ongelooflijk.
Maak open en repareer Necati.
Ik denk dat we een probleem hebben.
Wat is dat?
Dit voelt niet goed.
Bij mij ook niet. Dat hout geeft me gas.
Maak open. De aliens komen eraan.
Ja, natuurlijk. Ik hoor je niet.
Verstop je.
Geloof je me nu? -Je kont staat in brand.
Doof het vuur.
Niet met een stok.
Schiet op, we moeten gaan.
Waarheen?
Spring hier maar op.
Pas op. We gaan eronderdoor.
Hoe weet je of dat past?
Ga wat langzamer. En geef richting aan. -Mam, leid me niet af.
Heb je de olie en het water gecontroleerd?
Hallo.
Remzi, wat doe je nou? -Lekker rollen.
Wat doe je, Remzi? Laat los.
Welkom op mijn kanaal.
Sneeuwballengevecht. -Geef maar aan mij. Ik eet het op.
Remzi, laat los.
Mirket, achter je.
Kijk achter je.
Staat de deur open? Een platte band? Wat?
Grot. Daar kunnen ze niet in.
Het zijn wel doorzetters.
IJspegels in zicht. -Het proberen waard.
Het is gelukt.
Scheer je weg.
Zit stil, alsjeblieft.
Pas maar op, jij. Dit was allemaal jouw schuld.
De remmen doen het niet. -Wat nu?
Ze kunnen niet stoppen. Doe wat.
Hun reddingskans is 9 %. Het risico is te hoog. Nee.
Het is m'n familie.
Spring erop. Snel.
Toe maar. Jij eerst. -Ik kom eraan.
Wat is dat?
Het einde van de weg. -Remmen.
Het meer is bevroren.
We zijn toch al best ver gekomen…
…zonder brokken.
Niemand bewegen. -Dus geen breakdansen?
Natuurlijk niet.
Allemaal langzaam naar de kant lopen.
Waar is Kadriye? -Ik ben hier.
Niet bewegen.
En niet breakdansen. -Wat?
Mam, niet bewegen.
Ze zijn er. -Nee, hè. Wat nu?
M'n jas zit vast.
We moeten Kadriye redden.
Pap, stop. -We moeten naar de kant.
We kunnen mam niet achterlaten. -Druk, tijd en oppervlakte berekend.
Over ongeveer 15 seconden zakken we erdoor. We moeten gaan.
Toe nou. Wat? Necatis.
Necatis.
Mam.
Wat doen ze?
Ik denk dat ze mam redden.
Nee, niet redden. Ze ontvoeren haar.
Ze gaan tot het uiterste om ons te stoppen.
Waarom wachten we? We moeten d'r redden.
Er is 0 % kans op redding door het ruimteschip aan te vallen.
Het proberen is onlogisch. -We moeten iets doen.
Breng me naar het ruimteagentschap. Ik heb 9 % kans ze zo te stoppen.
Jullie moeten me vertrouwen.
Het komt deze kant op. -Ik heb iets gevonden.
Het is een deksel.
Hierin.
Kom. Schiet op.
Waar zijn we? Wat is dit? -Geen idee. Loop maar gewoon.
Het is erg donker. -Ik ga licht zoeken. Hier is een hendel.
Ik trek eraan. -Dat is m'n arm.
Oké.
Geen paniek. Ik ben 't. Ik heb 'n masker gevonden.
Het ziet er oud uit. Dit moet een oude bunker zijn.
Kijk mij niet aan.
M'n brein werkt niet.
Hallo? Met Mirket. -Ik denk dat dit de juiste hendel is.
Wauw.
Ongelooflijk.
Een gewone plek.
Een radio.
Hallo? Nee, hij doet het niet.
Wat is dit? -Een telegraaftoestel.
Daarmee kun je in morse berichten sturen.
Als hij het nog doet, kunnen we om hulp vragen.
Hallo. Stop. We hebben honger. Stop.
Zes broodjes. Zes pakjes karnemelk. Stop.
Er is een noodbericht. Zes broodjes en zes pakjes karnemelk.
Pakjes of vers?
Pakjes.
Laat mij eens.
Hallo. Aliens zijn hier. Help ons. Stop.
Kebab met dubbele lavash is klaar.
Chef, een nieuwe bestelling.
Aliens zijn hier. Help ons.
Zijn aliens goed of slecht? -Slecht.
Dit is tijdverspilling.
Wat was dat?
Ze komen eraan. -O, nee.
Geschatte aankomsttijd aliens: 3 minuten en 30 seconden.
We kunnen ontsnappen in de onderzeeër. -Allemaal erin. Snel.
Ik ga erin.
Wat doe je? In de onderzeeër, niet in het water.
Ik dacht dat je onder de zee bedoelde.
Schiet op.
Wie bestuurt de onderzeeër? -Makkie. Gewoon hiermee draaien.
Hij doet het niet. -Dat is de reddingsboei.
O nee, er is hier een poort. -Hoe komen we nu weg?
We hebben het geflikt. -Het is gelukt.
Een, twee. Een, twee, drie, vier.
Kom op, jongens Hop hop
Dansen op het ritme Hop hop
We zijn op reis gegaan zonder pauze te nemen
We gingen rechts of links
We stapten in het onderzeeërtje
Toen we besloten voor de aliens te vluchten
Wat is hier onderzeeër aan? Eerder een mini-zeeër
Wat is een mini-zeeër? -Een kleine onderzeeër
Dan is dit veel kleiner
Eerder een super-mini-zeeër of super-super-mini-zeeër
We doen het Twee, drie, vier
Canan, geen zorgen, lieverd.
We gaan je moeder redden. -Hoe redden we haar met vluchten?
We verspillen tijd.
Wat is dat?
Wat? Een nieuw avontuur?
Vuurbalwerpende ninja-dino's of laserschietende eenogige vampieren?
Nog erger.
Ik geloof het niet.
Hadden we alle afval niet de ruimte ingeschoten?
Dat had de wereld schoner moeten maken.
Had m'n stomme uitvinding maar gewerkt. Dan was het allemaal weg geweest.
De beste route naar het vliegveld berekenen.
Zie je dit? Ze hebben gelogen.
De wereld is niet schoon en jij spreekt over routes.
Als we niet opschieten, is jullie wereld niet alleen vies…
…hij zal vernietigd worden. Dan is er geen planeet meer om vies te noemen.
De route is berekend. Ga richting noorden.
Zagen jullie dat? Dat afval bewoog.
Geen leven gedetecteerd. -Dan heb ik het me verbeeld.
Ons verdiende loon.
Wat zeggen ze? -Dat ze loon verdiend hebben? Waarom?
Ze zeggen 'ons verdiende loon'.
Ons verdiende loon.
Kijk, vrienden. Hun vaders zijn er ook.
Jullie zijn verdwaald op vies land. We leven hier in isolatie.
Hoe dan? -Wat is er gebeurd?
Ze zeiden dat er geen afval meer was.
Ons verdiende loon.
Niemand houdt z'n belofte.
Ze leren niet van fouten.
Ze hebben hulp gezocht van het universum.
Deze oom is een presentatietalent.
Bedankt voor de uitleg, Oom Talent.
Wat zegt hij?
Oom, kunt u het makkelijker uitleggen? Wat is er gebeurd?
Ons verdiende loon
Iedereen gooide z'n afval weg
Buiten op straat
Afval op de vloer Afval overal
De mooie wereld stroomt over
Het was zo mooi jaren geleden
Het was altijd schoon
Na een paar minuten Lag alles vol
Een berg afval hoopte zich op
We gooiden het afval Niet in de afvalbak
O nee
We hebben nooit goed gescheiden
O nee
Waren we maar bewust geweest
O nee
We zouden het niet zeggen
O nee
Ons verdiende loon
Zet dit lied op internet. Je hebt zo een miljoen kijkers.
Ze denken dat we gered zijn omdat we afval naar de ruimte sturen…
…maar het is nu erger. Nu vervuilen we zonder denken de natuur.
En zonder zorgen. Het gaat toch de ruimte in.
Je hebt gelijk. Dat is precies wat jullie doen.
Hier is het vliegveld.
VLIEGVELD
Laten we gaan.
Is dit het vliegveld? -Alle vliegtuigen zijn beschadigd.
Ik weet niet of we hier iets vinden wat werkt.
Wacht eens. Wat is dat? -Wat?
Dit.
Het is een zender.
Wat bedoel je? -Berekenen.
De tijd voordat ze aankomen is maximaal twee uur.
Dan moeten we snel gaan. Werkte een van die vliegtuigen maar.
Een poging waard.
Bezig met scannen.
70 % van de onderdelen werkt.
Benodigde tijd voor montage: 17 uur.
Zeventien uur? Dan hebben de aliens ons allang gevonden.
Mirket, jouw uitvinding brak het afval in stukjes.
Kunnen we dat proces omdraaien…
…en het dingen in elkaar laten zetten?
Geen idee. Ik heb al m'n projecten weggegooid.
Ik weet het niet meer.
Ik kan 't wel doen.
Test één.
Mislukt. Een nieuwe oplossing in aanmaak.
Test twee.
Mislukt. Een nieuwe oplossing in aanmaak.
Wat als het niet lukt voordat ze er zijn?
Wat doen we dan?
We verzetten ons en vechten. We doen ons best voor de wereld.
Indien nodig eten we viskebab.
Aangezien ze ons willen stoppen, laten we ze een lesje leren.
Ik kan scheikunde en fysica.
Test drie.
Test drie mislukt.
Wat is falen?
Falen wordt onderzocht.
Falen is een keuze. Niet opgeven is het echte succes.
Die woorden… -Ja, dat zijn Mirkets woorden.
Weet je dat nog?
Ik kon vroeger geen flikflak. Hij is duizend keer mislukt.
Je bent toen met me komen praten.
Dat is wat je zei. -En toen?
Ik heb niet opgegeven. Ben blijven proberen.
Na een paar dagen kon ik zoveel flikflaks als ik wilde.
Wil je die woorden nog eens zeggen?
Test 60.
Het werkt. -Het is gelukt.
Je hebt het.
Waar zijn de kleine Necatis? Iemand ze gezien?
Waar zijn ze? -Inderdaad.
Riep iemand me?
Necati.
Je bent terug. -Hoera.
Je bent terug. Hoera.
Het populairste personage is terug.
En nu nooit meer met uitvindingen knoeien.
Ik hoop dat je niet te snel opgeeft.
Daar mag je zeker van zijn. Ik geef nooit meer op.
Toen ik het afval die dag scheidde…
Scheidde? Wacht.
Wat zei ik? Toen ik het afval scheidde.
Ik heb het. -Wat?
M'n uitvinding werkt wel. Hij kan gebruikt worden voor afval.
Dit apparaat haalt alles uit elkaar. Wat is daar nuttig aan?
Nee, zo simpel is het niet.
Het maakt het niet enkel klein, het scheidt het ook.
Ik gooi dit weg.
Zie je?
Glas, metaal, plastic, organisch. Hij scheidt het afval.
Jippie.
Dit is een revolutionaire stap voor recyclingtechnologie.
Het is gelukt. Ik heb het al gedaan.
Dertig minuten tot de aliens er zijn.
Je mag het later vieren. We moeten gaan.
Goed. Het vliegtuig is klaar, maar heeft brandstof nodig.
Kom mee. Er is vast ergens brandstof.
Ik help je de aliens tegen te houden. Kom mee.
Ik sluit me bij de aliens aan. Die zijn sterker.
Nee. Hier komen. Jij helpt ons.
Als we verliezen, ken ik je niet.
Ik ken je nu zelfs niet. Wie ben je?
Dit is geweldig.
Dit is super.
Wat? Şakir?
M'n zoon is een superheld. Zoals z'n vader.
Dit is ongelooflijk.
Goed gedaan, baas.
En Necati dan?
Super Necati komt eraan.
Dat heeft hij zelf gemaakt. Ik sta erbuiten.
Ik vlieg als een olifant, verspreid honing als een bij.
O, nee. Wat is dit? De brandstof is op.
Kun je een dokter bellen?
Wat is dat geluid?
Ze komen eraan.
Is het vliegtuig klaar? -Bijna.
Ik regel het wel als je me wat tijd geeft.
Zijn we klaar? Dan beginnen we. -We zijn klaar.
Hij is klaar voor vertrek. -Je bent geweldig.
Maar de vleugels zijn zwak. Pas op met opstijgen en landen.
Sonische bom.
Wat? -O, nee.
Onze enige uitweg is verwoest. -Had ik het maar kunnen zien opstijgen.
Irriteer nooit een conciërge. Die vergeet nooit iets.
Emmeraanval. Bezemaanval.
Vloerreinigerpower.
Er is 'n ruimteschip geland waarmee we naar 't ruimtecentrum kunnen.
Volgens de statistieken is de slimste persoon na mij…
Dank je, robot. Geen applaus nodig. -Canan.
We moeten Kadriye redden. We moeten dat schip op.
Zet me maar af op een markt.
Kom op.
Machtige strijders.
Ik leid ze af. Jullie gaan naar het schip.
Kom hier. Snel. -Ik kom eraan.
Hé, kapitein.
Komt u langs de markt?
Oei.
O, nee.
Conciërgepower.
Ik veeg hem even op. De boel schoonhouden.
Schiet op, we gaan.
We gaan. Zet je schrap.
Zo, het schip is gekoppeld.
Ik maak je de weg vrij. Ik geef je een kusje.
Onzin. We springen samen.
Serieus? Dan moeten we iets zeggen bij onze sprong.
Wat dan? -Het eerste dat in ons opkomt.
We zien het wel.
Klaar? -Ja.
Een, twee, drie.
Gebakken aardappel.
Dit is ware vriendschap. We denken hetzelfde.
Inderdaad.
Zijn die twee altijd zo? -Helaas wel.
Hoor je dat ook? -Dat is massagemuziek.
Het is vast duur hier. Niets voor ons.
Dit grote schip heeft vast een kuuroord.
Daar is het.
Ieder kuuroord heeft een sauna.
Laten we gaan. -Nee.
Kijk daar. Dat is de jas van Kadriye.
Wie weet wat ze met haar gedaan hebben. Hopelijk zijn we op tijd.
Necati?
Kadriye, wat hebben ze met je gedaan?
Je haar is nog hetzelfde. Wat is er gebeurd?
Dat is een bezem. Leg maar neer. We gaan die deur door.
Voorzichtig. We lopen langs ze zonder ze wakker te maken.
Goed. En daarna naar het lopend buffet.
Je bent niet welkom bij lopende buffetten. Dat weet je.
Waarom niet? Ik kan toch lopen? Onzin.
Drie hotels zijn door jou failliet gegaan.
Het toerisme heeft eronder geleden. Blijven lopen.
Het spijt me.
Langzaam en voorzichtig.
Je kunt het. Nog een klein stukje.
Een klein stukje nog.
Ik was even bang dat 't mis zou gaan.
Iedereen moet de olifant hebben.
Hoelang nog tot het ruimtecentrum? -Berekenen. Drie minuten.
Op deze manier redden we dat niet.
Şakir is hier.
De laatste.
Şakir Airlines wenst u een goede vlucht.
We moeten de controlekamer vinden.
Wat gaan ze met ons doen?
Ze eten ons op als kebab. Of braden ons als kip.
Als je het zo zegt, ben ik niet bang. Het geeft me honger.
Zorg goed voor jezelf. -Lieve Remzi, ik geef je een kus.
Die aliens zijn net als wij.
Dungangi bunga. Fijne dag.
Zeg me na.
Fijne dag.
Goed. Takuntaa? Hoe is het, maat?
Zeg me na. -Hoe is het, maat?
Goed zo. Genoeg voor vandaag.
Morgen leer ik jullie hoe je om een lening vraagt.
Alles goed met je?
Hebben ze op je geëxperimenteerd? -Wie ben jij?
Ik ben je man. Remzi.
Dit is Necati. Onze zoon heet Şakir.
Dat herinner ik me niet. -O, nee. Haar hoofd is bevroren geweest.
Ze herinnert zich ons niet.
Ga ergens anders spelen. Wat had ik nou gezegd?
Aha. Remzi en Necati.
Nu weet ik het weer.
Ze is terug. Bedankt voor de reset, jongens.
Waar zijn Şakir en Canan? -Onderweg naar het ruimtecentrum.
Maar de aliens proberen ze te stoppen. Het zijn slechte wezens.
Dat herken ik niet. Ze zijn altijd aardig tegen me.
Interessant. Eens denken.
Wat gebeurt hier?
Jullie. Aardbewoners.
Kijk, dit is de leider. -Serieus?
Waarom kus je z'n hand in hemelsnaam?
Geen idee. De spanning?
Je had zakgeld moeten vragen.
Kom mee. Dan leg ik alles uit.
Het is rustig.
Ik ben ingelogd. Alles staat paraat.
Een jaar geleden zijn jullie raketten overal in de ruimte terechtgekomen.
Jullie afval is op honderden planeten geland.
Op zoek naar de oorsprong ervan, viel ons iets op.
Het puin van een raket op planeet Terra X…
…verbond zich aan een organisme daar.
De AI-kaart werd geactiveerd.
En robot KRM ontstond.
Is dat niet onze robot? -Deze robot had maar één doel.
Wraak nemen op jullie en jullie wereld.
Zeg dat Necati de olifant erbuiten staat. Laat mij erbuiten.
Hij stal een schip van ons en probeerde zo bij jullie te komen.
We hebben geprobeerd hem tegen te houden.
Dus… Ik bedoel…
Jullie waren nooit de slechteriken?
De echte slechterik…
DOEL: AARDE TOEGANG VERKREGEN
Huh?
De wereld is een doel?
Waarom deed hij dat? -Omdat het tijd voor wraak is.
Doe niet zo gek. Weg daar.
Je hebt me de ruimte ingestuurd. Samen met ander afval de eeuwigheid in.
Ik was helemaal alleen. Alleen in de ruimte.
Weet je hoe verschrikkelijk dat was?
En nu is het tijd voor wraak.
Ik verzamel al jullie afval in de ruimte…
…alle duizenden raketten…
…en gooi het boven op jullie.
Jullie wereld zal nog erger zijn dan voorheen.
Jullie zullen omkomen in afval.
Jullie verdiende loon.
Dat kan niet…
Je bent AI 4914.
Welterusten, Mirket. Goedemorgen, Mirket.
Wil je een koekje, Mirket?
Je bent mijn creatie. Waarom doe je ons dit aan?
Je hebt me gemaakt en toen weggegooid.
Daar zul je nu voor boeten.
De operatie is gestart.
OPERATIE GESTART
Held Şakir is hier. Hoe gaat het hier?
Niet zo goed.
Wat is er loos?
De robot stuurt alle raketten terug naar aarde. Dat was altijd z'n doel.
Hou 'm tegen. Mol de computer. Doe iets.
Te laat nu. De computer staat erbuiten.
Alles staat op de afstandsbediening.
Alleen de afstandsbediening kan de raketten stoppen. En die heb ik.
Pak 'm maar als je kunt.
Deze planeet heeft het verdiend.
Dat is niet aan jou. Genoeg nu.
Dat vind ik ook. Je hebt hier veel mee gespeeld.
Wat gebeurt er?
Excuseer me. M'n raket vertrekt.
Ik wil hier niet zijn als alle afval ontploft.
Als we niks doen, slaan de raketten over vijf minuten in.
Spring erop.
Zo halen we hem niet in. Er is een wonder nodig.
Adana. -Urfa.
Hoppakee.
Dat zijn de kebabzaken die Necati berichten gestuurd heeft.
Onderschat nooit een kebabzaak.
Isot.
Flauwgevallen.
De robot vertrekt.
Hallo.
Je hebt geen skateboard meer.
Je komt niet meer weg. -Het gaat niet om mij.
Goedemorgen, Mirket. Welterusten, Mirket.
Canan?
Je kunt niet altijd de held zijn.
Snel. Duw op de knop.
Duw erop.
Schiet op.
Duw erop. Waar wacht je op?
Wat doe je nou?
Ik doe dit voor ons allemaal.
Wat bedoel je?
Ben je gek geworden? Dit wordt een ramp voor iedereen.
De ramp is er al.
Iedere dag berokkenen we meer schade aan onze omgeving…
…onze planeet, het hele universum. Besef je dat niet?
We moeten van onze fouten leren. Niet wegrennen van onze problemen.
We moeten ze oplossen.
En dit is de oplossing? Afval op de wereld storten?
Wij hebben het gemaakt en wij moeten het vernietigen.
We moeten onze problemen oplossen.
En we mogen nooit opgeven.
Geloof me. Dit is de juiste keuze.
1 JAAR LATER
Beste kijkers, vandaag is een jaar verstreken sinds de afvalramp.
Precies een jaar geleden vielen 5000 afvalraketten op onze planeet.
Het was allemaal afval.
Wiens afval? Dat van ons. Het afval dat we de ruimte ingestuurd hadden.
Op een of andere manier is het teruggekomen.
Was dat slecht?
Nee, misschien was het zelfs goed.
Aanvankelijk waren we bang, renden we weg, kwamen onze huizen niet uit.
Maar toen leerden we ons afval waarderen. We zijn gaan scheiden en recyclen.
En we hebben de wereld zo schoon als daarvoor gekregen.
Wij hebben het gedaan. Zelf.
Wilt u daar wat over zeggen?
Nou… Kijk…
Toe maar.
Vooruit dan. Ik bied iedereen m'n excuses aan.
Ik zat ernaast. Maar ik heb m'n fout beseft.
Niet alleen ik. Wij allemaal.
Nu is iedereen zich bewust van z'n verantwoordelijkheid.
We zijn ons bewuster van het Zero Waste-principe.
We hebben leren denken als 'n maatschappij in plaats van als individuen.
Om ons heen opruimen betekent de hele planeet opruimen.
Ik geloof dat u ook sorry moet zeggen tegen iemand in het bijzonder.
Vooruit. Ik bied ook m'n excuses aan aan Mr Mirket.
En…? -Ik ben degene met de kikkererwt-kop.
Goed zo.
Nu. Kunt u ons iets vertellen over de Zero Waste-methode?
Dat betekent dat alle afval hergebruikt moet worden…
…of het nou organisch of plastic is.
Dankzij de slimme afvalcontainers ontworpen door Mirket…
…wordt al ons afval gescheiden.
Dat maakt het Zero Waste-systeem beter toepasbaar.
Wat denkt u? Zullen we deze ramp op een dag vergeten zijn?
Dat denk ik niet.
Helden die van de wereld houden…
…zoals Canan, Şakir en alle kinderen die kijken…
…zullen ons hier altijd aan herinneren.
Hé, iedereen van deze buurt. Luister naar me.
Wedden dat hij gaat zingen? -Ik begin.
Remzi, doe me na.
Allemaal samen. Een, twee, drie, vier.
Klik klik Zero Waste
We hebben niet gezeten Altijd gewerkt
We verzamelden al het afval En scheidden het stuk voor stuk
Het leven is mooi De wereld is mooi
We moeten onze natuur beschermen
We moeten onze straat, ons huis Onze kamer schoonhouden
Als onze zee en lucht schoon zijn Leven we langer
Alle levende wezens zijn gelukkiger In een schone wereld
We hebben vijf flessen gedronken Van pure perzikmoes
Toen we takatukas hadden In Shemsi Pasha
Maar wat deden we met de flessen?
Klik klik Zero Waste
We gooiden het niet in de prullenbak Waar dan wel?
In de recyclebak
Kom op, wees niet lui
Necati springt erop De tak hangt
Necati springt erop
Is er een refrein? Dit keer wel
Serieus? Grapje
Geen refrein
Wanneer is het gebeurd? Het is er alweer niet
Geen refrein
Het is nooit gebeurd Luister, het is er weer niet
Klik klik Zero Waste
M'n lompe ei is heet
Klik klik Zero Waste
M'n lompe ei is heet
EINDE
In liefdevolle herinnering aan Levent Ünsal.
Vertaling: Maren Lemmens