1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,708 --> 00:00:07,958 Nee. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,250 --> 00:00:23,750 Het alarm gaat af en wij blijven het uitschakelen. 5 00:00:23,833 --> 00:00:26,291 Helaas lijkt er geen ontsnapping mogelijk. 6 00:00:26,375 --> 00:00:27,958 Ons einde is nabij. 7 00:00:28,041 --> 00:00:32,541 Is het werkelijk zo erg? -Iedere tel brengt het einde dichterbij. 8 00:00:32,625 --> 00:00:33,541 NIEUWS 9 00:00:33,625 --> 00:00:35,083 Gaat het echt zo snel? 10 00:00:35,583 --> 00:00:37,875 Sneller dan u denkt. 11 00:00:47,958 --> 00:00:50,375 Op dit moment… 12 00:00:50,458 --> 00:00:55,250 …worden er een miljoen plastic flessen over de hele wereld gekocht. 13 00:00:55,333 --> 00:00:58,375 20.000 zijn er ondertussen al weggegooid. 14 00:00:58,458 --> 00:01:01,750 We vervuilen de wereld met ons afval. 15 00:01:01,833 --> 00:01:05,125 We kopen dingen en gooien ze op straat. 16 00:01:06,625 --> 00:01:08,500 U hebt gelijk. 17 00:01:12,041 --> 00:01:14,125 Wij moeten de wereld redden. 18 00:01:14,208 --> 00:01:17,625 We moeten zo snel mogelijk bij de uitzending komen. 19 00:01:18,500 --> 00:01:20,416 Misschien wel zonder brokken? 20 00:01:21,750 --> 00:01:23,625 Hé, m'n kont. 21 00:01:23,708 --> 00:01:25,541 Necati, gaat het? 22 00:01:26,541 --> 00:01:28,458 Prima. Niks aan de hand. 23 00:01:29,416 --> 00:01:32,791 Ik camoufleer m'n gezicht voor deze operatie. 24 00:01:33,791 --> 00:01:34,958 Ook onder m'n ogen. 25 00:01:37,041 --> 00:01:41,416 Zijn er genoeg stortplaatsen voor al dat afval? 26 00:01:41,500 --> 00:01:45,125 Natuurlijk niet. Weet u wat het probleem is? 27 00:01:45,208 --> 00:01:49,250 We consumeren meer dan we produceren. 28 00:01:49,333 --> 00:01:54,416 Neem bijvoorbeeld chipszakken. Jeetje, die zijn overal. 29 00:01:56,458 --> 00:01:59,833 We kijken eens wat de gewone mensen zeggen. 30 00:02:00,666 --> 00:02:04,000 We moeten de Zero Waste-methode overal toepassen. 31 00:02:04,083 --> 00:02:08,916 Dan vervuilen we de natuur niet, omdat we ons afval hergebruiken. 32 00:02:10,666 --> 00:02:13,333 Pas op. Aan de kant. 33 00:02:13,416 --> 00:02:15,166 Dat was Mirkets busje. 34 00:02:18,416 --> 00:02:19,916 Ziezo. We zijn er. 35 00:02:21,125 --> 00:02:22,125 Jeetje. 36 00:02:22,666 --> 00:02:25,000 Schiet op. We moeten er nu naartoe. 37 00:02:29,291 --> 00:02:32,083 De klappen hebben z'n taalinstelling veranderd. 38 00:02:33,208 --> 00:02:35,208 Necati. Kom bij je zinnen. 39 00:02:43,500 --> 00:02:47,000 Necati is momenteel niet beschikbaar. 40 00:02:47,500 --> 00:02:48,833 Goed. We gaan. 41 00:02:51,625 --> 00:02:56,291 Wat vindt u van het interview met dat meisje? 42 00:02:56,375 --> 00:03:00,000 Ze zei iets over hergebruik, Zero Waste… 43 00:03:00,083 --> 00:03:03,375 Kom nou, dat zal eeuwig duren. Vergeet het maar. 44 00:03:03,458 --> 00:03:08,291 We hebben eenvoudigere en elegantere oplossingen. Geen zorgen. 45 00:03:08,375 --> 00:03:13,625 Wacht, niks zeggen. Laat me raden. U gaat enorme vuilniswagens produceren? 46 00:03:13,708 --> 00:03:19,333 Zoals deze. Die is gaaf. Toet toet. Dat lijkt me een goed idee. 47 00:03:19,416 --> 00:03:22,250 Een belachelijk idee. -Ja, inderdaad. 48 00:03:22,333 --> 00:03:24,125 Welke oplossing dan? 49 00:03:24,958 --> 00:03:27,708 We hebben een geweldige oplossing gevonden. 50 00:03:27,791 --> 00:03:33,833 Al was één wetenschapper ertegen. Ik zal z'n naam niet noemen. 51 00:03:33,916 --> 00:03:37,041 Hij heeft toch ontslag genomen. 52 00:03:37,125 --> 00:03:39,583 Zullen we z'n naam zeggen? Moet je hem zien. 53 00:03:41,583 --> 00:03:44,583 Kijk hem nou. Kikkererwt-kop. 54 00:03:44,666 --> 00:03:46,791 Kikkererwt-kop. -Kijk hem nou. 55 00:03:46,875 --> 00:03:52,125 Ja, hij heeft een kikkererwt-kop. -Ik ben geen kikkererwt-kop. 56 00:03:52,208 --> 00:03:56,958 Ze ontsloegen me omwille van de waarheid. -Je lijkt inderdaad op een kikkererwt. 57 00:03:57,041 --> 00:03:58,916 Şakir? Wat doe jij hier? 58 00:03:59,000 --> 00:04:02,666 Mirket en Necati proberen in de live-uitzending te komen. 59 00:04:02,750 --> 00:04:06,375 Waarom? -Omdat de regering een fout gaat maken. 60 00:04:06,458 --> 00:04:09,750 Ik wil ze een beter idee voorleggen. 61 00:04:09,833 --> 00:04:15,250 Daar is de ingang van de studio. Ze laten ons echt niet binnen. 62 00:04:15,333 --> 00:04:18,125 Dan vinden we wel een andere manier. 63 00:04:18,208 --> 00:04:19,375 Hoe? 64 00:04:19,458 --> 00:04:20,666 Volg mij maar. 65 00:04:20,750 --> 00:04:24,125 Stil zijn en geen aandacht trekken. 66 00:04:25,250 --> 00:04:26,250 Mama. 67 00:04:26,333 --> 00:04:28,250 Wat is dat? Ik ben bang. 68 00:04:28,333 --> 00:04:30,791 Oh, het is m'n schaduw maar. 69 00:04:30,875 --> 00:04:32,125 We gaan. 70 00:04:38,750 --> 00:04:43,833 Daar. De avonturenpoort voor alle geheime missies. 71 00:04:43,916 --> 00:04:46,500 Joh, een avonturenpoort bestaat niet. 72 00:04:46,583 --> 00:04:48,250 Kop dicht en volg me. 73 00:04:51,125 --> 00:04:54,791 Kun je me helpen, kikkererwt-kop? 74 00:04:54,875 --> 00:04:56,291 Daar dan. Kikkererwt. 75 00:04:58,000 --> 00:04:59,166 Dank je. 76 00:04:59,750 --> 00:05:03,375 Welke oplossing heeft u gevonden? -Heel simpel. 77 00:05:03,458 --> 00:05:07,750 We laden alle afval in ruimteraketten. 78 00:05:07,833 --> 00:05:09,500 Duizenden raketten. 79 00:05:09,583 --> 00:05:13,541 En dan lanceren we ze de ruimte in. 80 00:05:13,625 --> 00:05:17,000 En dat is dat. Geen afval meer. 81 00:05:17,083 --> 00:05:23,583 Alle afval de ruimte in sturen? Vervuilen we de ruimte dan niet? 82 00:05:23,666 --> 00:05:26,708 Kom nou, dat is niet ons probleem. 83 00:05:29,625 --> 00:05:31,833 Waar is die studio? 84 00:05:32,541 --> 00:05:37,083 20º zuid, 12º noord, 20º voorwaarts. 85 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 Ik denk dat we er zijn. 86 00:05:40,625 --> 00:05:44,833 Volgens m'n superspionzintuig ligt de studio onder ons. 87 00:05:44,916 --> 00:05:50,000 Weet je zeker dat dit de studio is? -Rustig, baas. Ik heb het onder controle. 88 00:05:50,083 --> 00:05:51,208 Goed dan. 89 00:05:53,625 --> 00:05:55,166 Beste kijkers. 90 00:05:56,250 --> 00:05:57,416 Wat? 91 00:05:57,500 --> 00:06:00,000 Wat denk je wel niet? 92 00:06:00,083 --> 00:06:01,875 Hier komen. 93 00:06:03,041 --> 00:06:07,291 Schaam je, Mirket. Je hoort niet op het damestoilet. 94 00:06:07,375 --> 00:06:09,125 Je zou je moeten schamen. 95 00:06:09,208 --> 00:06:11,083 Ik had je niet moeten geloven. 96 00:06:11,666 --> 00:06:15,666 Vraagje. Wat is zwaarder? Een kilo pijpen of een kilo Necati? 97 00:06:16,166 --> 00:06:17,666 Huh? -Te laat. 98 00:06:20,833 --> 00:06:27,333 Beste kijkers, dit komt net binnen. Het regent olifanten in Istanboel. 99 00:06:27,416 --> 00:06:30,125 Sluit de scholen voor een vakantie. -Jippie. 100 00:06:30,208 --> 00:06:33,375 Krijgen conciërges ook verlof? 101 00:06:35,041 --> 00:06:37,125 Het hoofdjournaal. Met een glijbaan. 102 00:06:37,208 --> 00:06:40,250 Hiep, hiep, hoera. 103 00:06:40,333 --> 00:06:44,083 Oei, is dit live? Hallo. 104 00:06:44,166 --> 00:06:50,750 Een hallo aan iedereen die dit ziet in de bakkerij. 105 00:06:50,833 --> 00:06:54,125 En in de gehakt- en kaaswinkel. 106 00:06:54,208 --> 00:06:56,541 Hier komen. -U mag hier niet zijn. 107 00:06:56,625 --> 00:07:00,250 Niemand kan FBI-agent Necati tegenhouden. 108 00:07:01,416 --> 00:07:02,750 Ik ben tegengehouden. 109 00:07:02,833 --> 00:07:07,458 Vlieg vrij en ga terug naar huis 110 00:07:07,541 --> 00:07:09,500 Ik wil het nummer van die persoon. 111 00:07:10,000 --> 00:07:11,375 Mooi. 112 00:07:11,458 --> 00:07:16,375 Dankzij Necati zijn de bewakers weg. Nu is het mijn beurt. 113 00:07:16,958 --> 00:07:20,041 Wanneer beginnen we met die raketten? 114 00:07:20,666 --> 00:07:25,500 Zonder tegenslagen lanceren we ze morgen de ruimte in. 115 00:07:26,125 --> 00:07:27,708 Jullie horen het. 116 00:07:27,791 --> 00:07:31,000 Raketten vol afval… -Sorry. 117 00:07:31,083 --> 00:07:33,083 …worden morgen gelanceerd. 118 00:07:33,166 --> 00:07:35,833 Ik kom er niet bij. Ik ben te klein. 119 00:07:36,583 --> 00:07:37,750 De kikkererwt-kop. 120 00:07:37,833 --> 00:07:40,041 Beveiliging. -Die is weg. 121 00:07:40,125 --> 00:07:43,458 Nou, aardbewoners… 122 00:07:43,541 --> 00:07:48,250 …als jullie van jullie afval af willen, luister dan naar mij. 123 00:07:49,125 --> 00:07:51,375 De camera is hier. -Echt waar? 124 00:07:52,166 --> 00:07:54,791 Dit is m'n nieuwe uitvinding. 125 00:07:54,875 --> 00:07:59,416 Dankzij dit ding is er geen nood aan belachelijke oplossingen… 126 00:07:59,500 --> 00:08:02,166 …zoals afval de ruimte in schieten. 127 00:08:02,750 --> 00:08:07,791 Spaar je de moeite. Je uitvindingen werken niet. 128 00:08:07,875 --> 00:08:12,291 Je bent incompetent. Accepteer het. -Nee, dit werkt. 129 00:08:12,875 --> 00:08:18,916 Ik vernietig het afval en red de wereld. En jij zult getuige zijn. 130 00:08:19,000 --> 00:08:22,458 Geef me die afvalzak. 131 00:08:24,291 --> 00:08:26,291 Even instellen. 132 00:08:39,875 --> 00:08:41,583 Dit wordt niks. 133 00:08:58,291 --> 00:09:01,458 Kom op. Je kunt het. 134 00:09:16,541 --> 00:09:22,333 Beste kijkers, kikkererwt-kops uitvinding vermeerdert het afval… 135 00:09:22,416 --> 00:09:24,625 …in plaats van het te vernietigen. 136 00:09:26,583 --> 00:09:28,083 Kikkererwt-kop. 137 00:09:36,750 --> 00:09:40,083 Maar dat was de bedoeling niet. 138 00:09:51,125 --> 00:09:56,041 De uitvinding werkt niet, dus de raketten vertrekken morgen. Toch? 139 00:09:56,125 --> 00:09:57,291 Absoluut. 140 00:09:57,375 --> 00:10:00,333 Dat is de beste oplossing voor ons allemaal. 141 00:10:00,833 --> 00:10:04,958 Ga maar, kikkererwt-kop. Werk er nog maar even aan. 142 00:10:05,041 --> 00:10:09,500 Kijk hem nou. Daarmee wilde hij de wereld redden? 143 00:10:09,583 --> 00:10:12,125 En hij doet zich voor als een uitvinder. 144 00:10:12,208 --> 00:10:13,625 Hij verdient het. 145 00:10:13,708 --> 00:10:17,583 Op live-tv in ongenade gevallen. 146 00:10:19,833 --> 00:10:23,333 Mirket kon de wereld dit keer niet redden 147 00:10:23,416 --> 00:10:27,791 Z'n uitvinding werkte niet 148 00:10:27,875 --> 00:10:31,166 Hij kon het afval niet vernietigen 149 00:10:31,250 --> 00:10:33,458 Hij is niet van ons afgekomen 150 00:10:33,541 --> 00:10:38,083 Ga maar naar huis Je hebt gefaald dit keer 151 00:10:38,166 --> 00:10:42,583 Wij zijn afval, we zijn met veel Wat kun je in je eentje beginnen? 152 00:10:42,666 --> 00:10:44,916 Je bent in ongenade gevallen Klaar 153 00:10:45,000 --> 00:10:47,166 Tranen welden in z'n ogen op 154 00:10:47,250 --> 00:10:51,625 Je hebt de wereld proberen te redden Wat nu? 155 00:10:51,708 --> 00:10:54,000 Ze noemen ons afval 156 00:10:54,083 --> 00:10:57,458 Ze drinken, eten en gooien ons weg 157 00:10:57,541 --> 00:10:59,958 Van links naar rechts gooien ze ons weg 158 00:11:00,041 --> 00:11:05,458 Overal ligt afval 159 00:11:27,666 --> 00:11:29,791 Aan de kant. -Naar buiten. 160 00:11:29,875 --> 00:11:33,208 Ik ben nog niet hersteld. Het reukwater werkte niet. 161 00:11:33,291 --> 00:11:36,208 Stop maar twee borden rijst in m'n gezicht. 162 00:11:36,291 --> 00:11:38,000 Klaar voor een superkick? 163 00:11:38,083 --> 00:11:40,750 Krijg ik er echt een kick van? 164 00:11:40,833 --> 00:11:43,541 Een, twee, superkick. 165 00:11:48,958 --> 00:11:53,375 Dat was een heerlijke kick. Wat is het recept? 166 00:11:55,291 --> 00:11:59,166 Mirkets uitvinding. Waarom heeft hij 'm weggegooid? 167 00:12:02,625 --> 00:12:04,916 Wat gebeurt er? Wat doet hij nou? 168 00:12:05,000 --> 00:12:06,291 Rustig. 169 00:12:08,375 --> 00:12:12,083 Rustig, zei ik. 170 00:12:46,791 --> 00:12:50,208 Welterusten, Mirket. Goedemorgen, Mirket. 171 00:12:50,291 --> 00:12:51,666 Welkom, Mirket. 172 00:12:52,250 --> 00:12:55,708 Het gaat niet goed met me, AI 4914. 173 00:12:56,291 --> 00:12:59,541 Werkte je uitvinding? Is het gelukt? 174 00:13:00,125 --> 00:13:03,791 Ik heb gefaald. Ik ben een slechte uitvinder. 175 00:13:03,875 --> 00:13:08,791 M'n afvalvernietiger werkte niet. Het deed alleen vreemde dingen. 176 00:13:09,375 --> 00:13:13,375 Kijk nou. M'n uitvindingen zijn niks waard. 177 00:13:13,458 --> 00:13:16,500 Zal ik je een koekje aanbieden? 178 00:13:18,625 --> 00:13:19,916 Goed gedaan. 179 00:13:20,000 --> 00:13:24,333 Koekjes zijn goed voor je haar. Erg voedzaam. 180 00:13:26,500 --> 00:13:29,583 Genoeg. Ik heb het gehad met dit werk. 181 00:13:29,666 --> 00:13:32,125 Ik wil nergens meer over denken. 182 00:13:33,375 --> 00:13:35,333 Kom hier. 183 00:13:35,416 --> 00:13:39,875 Ik gooi al deze projecten weg. Ik put m'n brein niet langer uit. 184 00:13:40,750 --> 00:13:44,041 Ik krijg toch geen waardering voor wat ik doe. 185 00:13:45,041 --> 00:13:49,958 Geen zorgen. Je projecten staan opgeslagen in m'n geheugen. 186 00:13:50,041 --> 00:13:53,416 Geen wetenschap, wiskunde en fysica meer. 187 00:13:53,500 --> 00:13:56,541 Zelfs geen kruiswoordpuzzels meer. 188 00:13:56,625 --> 00:13:58,583 Weg met oude Mirket. 189 00:13:59,375 --> 00:14:02,500 Ik vind je positieve instelling wel goed. 190 00:14:08,875 --> 00:14:10,333 Uw aandacht, graag. 191 00:14:10,416 --> 00:14:16,625 De raketten worden morgenvroeg gelanceerd. Gooi alstublieft uw laatste afval weg. 192 00:14:16,708 --> 00:14:23,125 De raketten worden morgenvroeg gelanceerd. Stop al uw afval in de vuilniswagen. 193 00:14:24,208 --> 00:14:27,958 Dag, mijn dromen. Goede reis. 194 00:14:33,291 --> 00:14:34,958 Goedemorgen, Mirket. 195 00:14:35,875 --> 00:14:37,958 Welterusten, Mirket. 196 00:15:22,916 --> 00:15:24,333 Het is zover. 197 00:15:24,416 --> 00:15:29,333 Alle afval in de wereld wordt vanochtend de ruimte in gelanceerd. 198 00:15:29,833 --> 00:15:32,708 Dit raketproject is een grote fout. 199 00:15:32,791 --> 00:15:37,416 De eerste afvalraket vertrekt zo meteen. 200 00:15:37,500 --> 00:15:42,333 Als we de ruimte vervuilen, wachten ons grotere gevaren in de toekomst. 201 00:15:45,958 --> 00:15:52,125 Vijf, vier, drie, twee, een, nul. 202 00:15:55,458 --> 00:15:56,833 Lancering geslaagd. 203 00:16:01,000 --> 00:16:07,125 De eerste afvalraket heeft de baan om de aarde verlaten en is gestart aan een reis… 204 00:16:07,208 --> 00:16:11,208 …ver weg in het vacuüm van de ruimte. 205 00:16:11,291 --> 00:16:14,625 Ambtenaren zijn overtuigd van deze oplossing. 206 00:16:14,708 --> 00:16:17,541 Nieuwe raketten worden klaargemaakt. 207 00:16:18,041 --> 00:16:22,791 Toekomstige generaties zullen ons hiervoor nooit vergeven. 208 00:16:22,875 --> 00:16:24,583 Dit is een grote fout. 209 00:16:25,166 --> 00:16:29,041 Eentje die het einde van de wereld kan betekenen. 210 00:17:51,208 --> 00:17:53,000 1 JAAR LATER 211 00:19:38,000 --> 00:19:40,958 Genoeg nu. Ik ga van dit schip af. 212 00:19:41,041 --> 00:19:43,250 Doe niet zo gek. Waar wil je naartoe? 213 00:19:43,333 --> 00:19:45,875 Je hebt me naar het zuiden gelokt. 214 00:19:45,958 --> 00:19:49,500 Waar is 't strand? De strandstoelen? Het buffet? 215 00:19:49,583 --> 00:19:53,416 We zijn al drie maanden onderweg en we zien enkel sneeuw en ijs. 216 00:19:53,500 --> 00:19:57,208 IJs en sneeuw. -IJssneeuw? 217 00:19:57,291 --> 00:19:59,750 IJs, in godsnaam. IJs. 218 00:19:59,833 --> 00:20:01,833 Alleen maar ijs. 219 00:20:16,458 --> 00:20:20,875 Wat wil je dat ik doe? Canan vroeg om Mirket te zoeken in het zuiden. 220 00:20:20,958 --> 00:20:23,708 Wist ik veel dat het om de Zuidpool ging. 221 00:20:23,791 --> 00:20:25,583 Maak me niet boos. 222 00:20:25,666 --> 00:20:29,375 Het is zo koud dat onze woorden bevriezen. 223 00:20:29,458 --> 00:20:30,458 Kijk nou. 224 00:20:30,541 --> 00:20:31,875 KIJK 225 00:20:31,958 --> 00:20:34,833 Wat tof. Moet je zien. 226 00:20:34,916 --> 00:20:36,375 Avontuur. 227 00:20:36,458 --> 00:20:38,041 Plezier. 228 00:20:38,125 --> 00:20:41,833 Dinosaurussen met laserschietende ogen. 229 00:20:42,666 --> 00:20:44,083 Pak aan, dino's. 230 00:20:46,250 --> 00:20:47,250 Hou op. 231 00:20:47,333 --> 00:20:51,375 Doe eens rustig. Jullie zijn vergeten waarom we hier zijn. 232 00:20:51,458 --> 00:20:53,583 We moeten Mirket vinden. 233 00:20:54,166 --> 00:20:56,375 Hij is al een jaar spoorloos. 234 00:20:56,458 --> 00:21:00,583 Ik vrees dat hij hier ook niet is. Alsof hij verdampt is. 235 00:21:01,166 --> 00:21:04,208 Vergeet hem. Wie is er bij de kleintjes? 236 00:21:05,666 --> 00:21:10,458 Er is een jaar verstreken sinds de lancering van de afvalraketten. 237 00:21:10,541 --> 00:21:14,916 Zo'n 5000 raketten circuleren momenteel in de ruimte. 238 00:21:15,000 --> 00:21:17,833 Tot dusver gaat alles goed. 239 00:21:17,916 --> 00:21:21,250 De straten zijn schoner. Iedereen is blijer. 240 00:21:23,875 --> 00:21:26,833 Nog meer? 241 00:21:26,916 --> 00:21:30,791 Welkom op m'n kanaal. Vandaag zijn we op de Zuidpool. 242 00:21:34,041 --> 00:21:36,458 Beste broers en zussen. 243 00:21:36,541 --> 00:21:39,416 Ik wil jullie vragen serieus te zijn. 244 00:21:39,500 --> 00:21:41,708 Je bereikt niks door… 245 00:21:45,333 --> 00:21:47,500 Taart kwam in me op 246 00:21:47,583 --> 00:21:49,916 Kom hier Spring in de lucht 247 00:21:50,000 --> 00:21:51,125 Spring in de lucht 248 00:21:51,208 --> 00:21:53,750 Spring in de lucht 249 00:21:53,833 --> 00:21:55,833 Wat zijn jullie aan het doen? 250 00:21:57,000 --> 00:21:59,666 Zouden jullie je niet gedragen? 251 00:22:04,208 --> 00:22:05,375 Help. 252 00:22:06,125 --> 00:22:07,416 Hou op. 253 00:22:12,083 --> 00:22:13,500 Het begint te sneeuwen. 254 00:22:13,583 --> 00:22:16,958 Als we Mirket toch niet vinden, stoppen we ermee. 255 00:22:17,041 --> 00:22:18,416 Dat je het weet. 256 00:22:18,500 --> 00:22:22,416 Waarom denk je dat Mirket op de Zuidpool is? 257 00:22:22,500 --> 00:22:23,500 Zoals je weet… 258 00:22:23,583 --> 00:22:28,125 …bekijk ik iedere maand de rekeningen die zich opstapelen voor Mirkets lab. 259 00:22:28,208 --> 00:22:31,708 Raad eens wat op z'n laatste creditcardafschrift stond. 260 00:22:31,791 --> 00:22:34,000 Thermo ondergoed. -Daaronder. 261 00:22:34,583 --> 00:22:37,541 Een hotel in Ushuaia. Wat betekent dat? 262 00:22:37,625 --> 00:22:40,333 Ushuaia is een stad in Zuid-Argentinië. 263 00:22:40,416 --> 00:22:43,000 En in Ushuaia… -Ushuaia. 264 00:22:43,083 --> 00:22:44,750 Wie heeft het koud? Ik. 265 00:22:45,958 --> 00:22:47,083 Maak je punt. 266 00:22:47,166 --> 00:22:49,583 Goed. Ushuaia… 267 00:22:49,666 --> 00:22:50,833 Vooruit, mam. 268 00:22:50,916 --> 00:22:54,666 Kort gezegd: Mirket kan hier ergens zijn. 269 00:22:54,750 --> 00:22:59,916 Mogelijkheden. Je zit weer achter je buikgevoel aan. 270 00:23:03,916 --> 00:23:05,333 In hemelsnaam. 271 00:23:05,416 --> 00:23:08,000 Wat is dat? Er komt iets aan. 272 00:23:15,000 --> 00:23:19,500 Dat is een ruimteschip. -We moeten helpen. 273 00:23:19,583 --> 00:23:22,291 Ja, een avontuur. We gaan. 274 00:23:22,375 --> 00:23:24,916 Kalm aan, zoon. 275 00:23:25,000 --> 00:23:27,083 Wat als ze gevaarlijk zijn? 276 00:23:27,166 --> 00:23:29,125 Blijf hier. -Kom, we gaan. 277 00:23:29,208 --> 00:23:30,750 Fantastisch. 278 00:23:31,458 --> 00:23:32,916 Kom terug. Nu. 279 00:23:33,583 --> 00:23:37,291 Bereid de Necatis voor. Wij gaan ook. 280 00:23:57,833 --> 00:23:59,500 Wat voor alien is dit? 281 00:23:59,583 --> 00:24:03,583 Het begint te ijzelen. Kom, we gaan terug naar het schip. 282 00:24:03,666 --> 00:24:06,625 Goed. Help me met tillen. 283 00:24:08,666 --> 00:24:11,041 Kom op. 284 00:24:11,666 --> 00:24:12,958 Omhoog. 285 00:24:13,041 --> 00:24:14,208 Oké, lopen. 286 00:24:20,416 --> 00:24:24,000 Waar is ons schip? -Ik zie niks in deze sneeuw. 287 00:24:24,083 --> 00:24:26,041 Blijf dicht bij elkaar. 288 00:24:42,291 --> 00:24:43,833 We gaan bevriezen. 289 00:24:43,916 --> 00:24:46,625 We zijn niet verdwaald. Vergeet dat. 290 00:24:50,041 --> 00:24:52,708 Daar is 'n hut. -Ga naar binnen. 291 00:25:04,291 --> 00:25:07,166 Ik ben bevroren. -Til op. Leg het hier. 292 00:25:12,041 --> 00:25:14,125 IJs Weer is ijs 293 00:25:14,208 --> 00:25:16,875 Ik eet ijs Geen ijs in m'n water nodig 294 00:25:16,958 --> 00:25:18,083 IJs 295 00:25:18,666 --> 00:25:20,541 Laten we eten. 296 00:25:20,625 --> 00:25:23,708 En dit ook. Lekker eten. 297 00:25:26,375 --> 00:25:28,583 Het beweegt helemaal niet. 298 00:25:28,666 --> 00:25:34,333 Het is bevroren. Arm ding. Ik zal wat citroenmuntthee voor 'm maken. 299 00:25:34,416 --> 00:25:38,791 Het is een robot. Die drinkt geen citroenmuntthee. 300 00:25:39,375 --> 00:25:42,333 Waarom doet hij het niet? Is hij kapot? 301 00:25:42,416 --> 00:25:45,583 Is dat een USB-poort? -Een USB-poort? 302 00:25:45,666 --> 00:25:50,166 Dan laad ik m'n telefoon twee minuten op. Ik steek 'm in. 303 00:26:21,875 --> 00:26:23,875 Mirket? -Huh? 304 00:26:23,958 --> 00:26:25,208 Mirket? 305 00:26:25,291 --> 00:26:28,791 We hebben je gevonden. -Goed zo. Applausje voor jezelf. 306 00:26:28,875 --> 00:26:31,958 Het gaat prima met me. Vertrek maar weer. 307 00:26:34,708 --> 00:26:39,125 Wat? We zoeken je al een jaar en dat is het eerste dat je zegt? 308 00:26:40,458 --> 00:26:44,166 Ik heb je zo hard gemist. 309 00:26:44,250 --> 00:26:47,625 Blij dat je me gevonden hebt. Jippie. 310 00:26:47,708 --> 00:26:49,375 Beter zo? Dan mag je gaan. 311 00:26:49,458 --> 00:26:51,750 Ik wil ook een knuffel. 312 00:26:51,833 --> 00:26:54,541 Jezus. Wat had ik moeten doen? 313 00:26:54,625 --> 00:26:56,916 Een pasteitje maken? Een dipsaus? 314 00:26:57,000 --> 00:27:00,208 Als iemand een dipsaus maakt, ben ik het wel. 315 00:27:00,291 --> 00:27:02,250 Breng me wat gebroken tarwe. 316 00:27:02,333 --> 00:27:05,000 Zo makkelijk kom je niet van ons af. 317 00:27:05,083 --> 00:27:08,041 Kijk die Necatis. Eentje was veel, laat staan zeven. 318 00:27:11,750 --> 00:27:16,166 Dit is het apparaat verantwoordelijk hiervoor. 319 00:27:16,250 --> 00:27:18,833 Alsjeblieft. Verander z'n instellingen. 320 00:27:18,916 --> 00:27:20,416 Repareer Necati. 321 00:27:20,500 --> 00:27:25,333 Het spijt me. Ik gebruik m'n hoofd niet meer. Kijk. 322 00:27:25,916 --> 00:27:29,083 We zijn slimmer dan Mirket. 323 00:27:30,250 --> 00:27:34,083 Ik heb al m'n werk en projecten weggegooid. 324 00:27:34,166 --> 00:27:35,583 Ik weet niks meer. 325 00:27:37,375 --> 00:27:42,791 Het systeem wordt opnieuw opgestart. Onderzoek bezig. Het systeem is klaar. 326 00:27:42,875 --> 00:27:43,708 ANALYSE 327 00:27:43,791 --> 00:27:44,958 De robot werkt. 328 00:27:45,041 --> 00:27:47,458 Hallo, Mr Robot. Hoe gaat het? 329 00:27:47,541 --> 00:27:51,333 Weten je ouders dat je hier bent? 330 00:27:51,416 --> 00:27:53,833 Je kleren zijn zo dun. 331 00:27:53,916 --> 00:27:57,916 Waarom was je buiten aan het bevriezen? Heb je koorts? 332 00:27:59,125 --> 00:28:02,250 Welkom op m'n kanaal, robot. 333 00:28:02,333 --> 00:28:06,125 We gaan de robotdans doen. Kom op, laat maar zien. 334 00:28:08,083 --> 00:28:09,208 Zo moet dat. 335 00:28:10,708 --> 00:28:12,208 Jouw beurt. 336 00:28:15,041 --> 00:28:18,916 Geschatte aankomsttijd: 4 minuten en 20 seconden. 337 00:28:19,416 --> 00:28:23,000 Aankomsttijd? Van wat? Wie ben je? Waar zijn we? Wat is dit? 338 00:28:23,083 --> 00:28:25,250 Waarom vragen jullie niks? 339 00:28:25,333 --> 00:28:28,291 Wordt een wrap gegeten met één lavash… 340 00:28:28,375 --> 00:28:30,166 …of met twee? -Eén. 341 00:28:30,250 --> 00:28:34,083 Hoe vaak per dag klopt een kapot horloge? -Twee keer. 342 00:28:38,666 --> 00:28:40,708 Excuseer me even. 343 00:28:41,416 --> 00:28:46,500 Kun je jezelf voorstellen? -Ik ben KRM-2. 344 00:28:46,583 --> 00:28:53,083 Ik ben geproduceerd door de Melkwegbond en hier om jullie planeet te redden. 345 00:28:53,166 --> 00:28:57,125 Ik moet jullie beschermen en verdedigen tegen kwade krachten. 346 00:28:57,708 --> 00:29:00,208 Kwade krachten? Wie? 347 00:29:00,791 --> 00:29:04,958 Bijna 100 van jullie afvalraketten… 348 00:29:05,041 --> 00:29:08,500 …zijn op een planeet met leven terechtgekomen. 349 00:29:08,583 --> 00:29:11,666 Jullie raketten hebben verwoesting veroorzaakt. 350 00:29:11,750 --> 00:29:13,666 Vanwege die verwoesting… 351 00:29:13,750 --> 00:29:19,291 …willen deze wezens wraak nemen. 352 00:29:19,375 --> 00:29:21,583 Ze komen zo aan. 353 00:29:21,666 --> 00:29:26,541 Ze willen zich op jullie planeet vestigen. 354 00:29:26,625 --> 00:29:31,750 Nadat jullie allemaal vernietigd zijn natuurlijk. 355 00:29:31,833 --> 00:29:36,666 Ik zei het toch? Die afvalraketten waren een grote fout. 356 00:29:36,750 --> 00:29:39,666 Ze hebben één ruimteschip vooruitgestuurd. 357 00:29:39,750 --> 00:29:44,208 De rest van de vloot wacht net buiten de dampkring. 358 00:29:44,916 --> 00:29:48,375 We moeten ze tegenhouden. Ze mogen ons niet veroveren. 359 00:29:48,958 --> 00:29:55,291 Ze zijn te machtig voor aardbewoners. 360 00:29:55,875 --> 00:29:57,000 Wat? 361 00:29:57,583 --> 00:30:03,250 Alleen ik kan ze stoppen. Daarom willen ze mij vernietigen. 362 00:30:04,416 --> 00:30:05,958 Nee, Necati. 363 00:30:06,708 --> 00:30:08,833 Maak je mond open. 364 00:30:08,916 --> 00:30:12,708 We moeten meteen naar het ruimteagentschap. 365 00:30:12,791 --> 00:30:15,833 Ik moet jullie computersysteem in… 366 00:30:15,916 --> 00:30:20,666 …en verbinding maken met jullie raketten… 367 00:30:20,750 --> 00:30:23,333 …zodat ik ze tegen de aliens kan inzetten. 368 00:30:23,416 --> 00:30:26,833 Mirket, weet je waar het ruimtebestuur is? 369 00:30:26,916 --> 00:30:31,625 Of de ruimtegroep of hoe het ook heet? -Wat? Ik hoor je niet. 370 00:30:31,708 --> 00:30:34,958 M'n brein hoort je niet. Het spijt me. 371 00:30:35,041 --> 00:30:39,291 Je kunt niet stoppen omdat je uitvindingen niet werkten. 372 00:30:39,375 --> 00:30:40,958 Uitvinders geven niet op. 373 00:30:42,375 --> 00:30:45,958 Waar ben je? M'n brein ziet je niet eens. 374 00:30:47,041 --> 00:30:51,625 Mirket zal ons duidelijk niet helpen. We regelen het zelf wel. 375 00:30:52,833 --> 00:30:55,791 Wacht. 50 kilometer verderop is een vliegveld. 376 00:30:55,875 --> 00:31:00,000 Daar kunnen we een vliegtuig naar het ruimteagentschap nemen. 377 00:31:00,083 --> 00:31:05,333 Route naar het vliegveld berekenen. -Fantastisch, je hebt een route. 378 00:31:05,416 --> 00:31:09,416 En buiten ziet het er ook beter uit. Dus jullie kunnen gaan. 379 00:31:10,000 --> 00:31:11,791 Allemaal eruit. -Stop. 380 00:31:11,875 --> 00:31:15,458 Pak jullie spullen en Necatis en vertrek. 381 00:31:15,541 --> 00:31:16,958 Verstoppertje. 382 00:31:21,333 --> 00:31:25,208 Ik ben naar hier gekomen om alleen te zijn… 383 00:31:25,291 --> 00:31:27,208 …en toch vinden jullie me. 384 00:31:27,291 --> 00:31:28,875 Ongelooflijk. 385 00:31:31,375 --> 00:31:34,708 Maak open en repareer Necati. 386 00:31:38,916 --> 00:31:42,250 Ik denk dat we een probleem hebben. 387 00:31:42,333 --> 00:31:45,000 Wat is dat? 388 00:31:51,583 --> 00:31:53,583 Dit voelt niet goed. 389 00:31:53,666 --> 00:31:56,625 Bij mij ook niet. Dat hout geeft me gas. 390 00:31:56,708 --> 00:31:59,458 Maak open. De aliens komen eraan. 391 00:31:59,541 --> 00:32:03,541 Ja, natuurlijk. Ik hoor je niet. 392 00:32:12,041 --> 00:32:13,041 Verstop je. 393 00:32:20,541 --> 00:32:23,458 Geloof je me nu? -Je kont staat in brand. 394 00:32:24,958 --> 00:32:26,625 Doof het vuur. 395 00:32:27,875 --> 00:32:32,166 Niet met een stok. 396 00:32:33,000 --> 00:32:34,791 Schiet op, we moeten gaan. 397 00:32:36,958 --> 00:32:39,000 Waarheen? 398 00:32:40,250 --> 00:32:41,750 Spring hier maar op. 399 00:33:18,291 --> 00:33:21,500 Pas op. We gaan eronderdoor. 400 00:33:23,708 --> 00:33:26,125 Hoe weet je of dat past? 401 00:33:36,208 --> 00:33:41,708 Ga wat langzamer. En geef richting aan. -Mam, leid me niet af. 402 00:33:42,375 --> 00:33:44,958 Heb je de olie en het water gecontroleerd? 403 00:33:47,500 --> 00:33:48,500 Hallo. 404 00:33:48,583 --> 00:33:52,250 Remzi, wat doe je nou? -Lekker rollen. 405 00:34:13,916 --> 00:34:15,958 Wat doe je, Remzi? Laat los. 406 00:34:16,666 --> 00:34:18,541 Welkom op mijn kanaal. 407 00:34:18,625 --> 00:34:22,750 Sneeuwballengevecht. -Geef maar aan mij. Ik eet het op. 408 00:34:28,041 --> 00:34:30,333 Remzi, laat los. 409 00:34:47,333 --> 00:34:50,083 Mirket, achter je. 410 00:34:51,291 --> 00:34:52,791 Kijk achter je. 411 00:34:53,375 --> 00:34:56,583 Staat de deur open? Een platte band? Wat? 412 00:35:07,625 --> 00:35:09,666 Grot. Daar kunnen ze niet in. 413 00:35:11,166 --> 00:35:13,833 Het zijn wel doorzetters. 414 00:35:13,916 --> 00:35:18,583 IJspegels in zicht. -Het proberen waard. 415 00:35:27,833 --> 00:35:29,541 Het is gelukt. 416 00:35:32,000 --> 00:35:33,333 Scheer je weg. 417 00:35:40,166 --> 00:35:43,250 Zit stil, alsjeblieft. 418 00:35:43,333 --> 00:35:46,666 Pas maar op, jij. Dit was allemaal jouw schuld. 419 00:35:51,000 --> 00:35:54,083 De remmen doen het niet. -Wat nu? 420 00:35:55,083 --> 00:35:58,041 Ze kunnen niet stoppen. Doe wat. 421 00:35:58,625 --> 00:36:03,666 Hun reddingskans is 9 %. Het risico is te hoog. Nee. 422 00:36:04,250 --> 00:36:05,500 Het is m'n familie. 423 00:36:09,541 --> 00:36:11,291 Spring erop. Snel. 424 00:36:11,875 --> 00:36:14,791 Toe maar. Jij eerst. -Ik kom eraan. 425 00:36:20,541 --> 00:36:21,541 Wat is dat? 426 00:36:23,583 --> 00:36:26,958 Het einde van de weg. -Remmen. 427 00:36:46,458 --> 00:36:49,125 Het meer is bevroren. 428 00:36:49,208 --> 00:36:51,916 We zijn toch al best ver gekomen… 429 00:36:52,000 --> 00:36:56,541 …zonder brokken. 430 00:36:58,083 --> 00:37:02,000 Niemand bewegen. -Dus geen breakdansen? 431 00:37:02,083 --> 00:37:03,416 Natuurlijk niet. 432 00:37:03,500 --> 00:37:07,125 Allemaal langzaam naar de kant lopen. 433 00:37:07,833 --> 00:37:12,166 Waar is Kadriye? -Ik ben hier. 434 00:37:12,250 --> 00:37:14,500 Niet bewegen. 435 00:37:15,083 --> 00:37:17,541 En niet breakdansen. -Wat? 436 00:37:17,625 --> 00:37:19,291 Mam, niet bewegen. 437 00:37:22,875 --> 00:37:27,041 Ze zijn er. -Nee, hè. Wat nu? 438 00:37:30,333 --> 00:37:33,583 M'n jas zit vast. 439 00:37:37,791 --> 00:37:39,416 We moeten Kadriye redden. 440 00:37:41,375 --> 00:37:45,208 Pap, stop. -We moeten naar de kant. 441 00:37:45,291 --> 00:37:49,875 We kunnen mam niet achterlaten. -Druk, tijd en oppervlakte berekend. 442 00:37:49,958 --> 00:37:54,875 Over ongeveer 15 seconden zakken we erdoor. We moeten gaan. 443 00:38:02,500 --> 00:38:06,875 Toe nou. Wat? Necatis. 444 00:38:21,666 --> 00:38:22,500 Necatis. 445 00:38:32,791 --> 00:38:34,000 Mam. 446 00:38:59,458 --> 00:39:00,375 Wat doen ze? 447 00:39:06,458 --> 00:39:08,708 Ik denk dat ze mam redden. 448 00:39:08,791 --> 00:39:13,416 Nee, niet redden. Ze ontvoeren haar. 449 00:39:13,500 --> 00:39:16,416 Ze gaan tot het uiterste om ons te stoppen. 450 00:39:16,500 --> 00:39:18,791 Waarom wachten we? We moeten d'r redden. 451 00:39:18,875 --> 00:39:23,625 Er is 0 % kans op redding door het ruimteschip aan te vallen. 452 00:39:23,708 --> 00:39:26,458 Het proberen is onlogisch. -We moeten iets doen. 453 00:39:26,541 --> 00:39:32,500 Breng me naar het ruimteagentschap. Ik heb 9 % kans ze zo te stoppen. 454 00:39:32,583 --> 00:39:35,666 Jullie moeten me vertrouwen. 455 00:39:41,875 --> 00:39:44,833 Het komt deze kant op. -Ik heb iets gevonden. 456 00:39:46,750 --> 00:39:48,708 Het is een deksel. 457 00:39:50,916 --> 00:39:52,583 Hierin. 458 00:40:05,000 --> 00:40:07,291 Kom. Schiet op. 459 00:40:10,208 --> 00:40:14,666 Waar zijn we? Wat is dit? -Geen idee. Loop maar gewoon. 460 00:40:17,625 --> 00:40:22,166 Het is erg donker. -Ik ga licht zoeken. Hier is een hendel. 461 00:40:22,250 --> 00:40:24,500 Ik trek eraan. -Dat is m'n arm. 462 00:40:24,583 --> 00:40:27,166 Oké. 463 00:40:32,125 --> 00:40:35,708 Geen paniek. Ik ben 't. Ik heb 'n masker gevonden. 464 00:40:35,791 --> 00:40:40,916 Het ziet er oud uit. Dit moet een oude bunker zijn. 465 00:40:41,000 --> 00:40:42,333 Kijk mij niet aan. 466 00:40:43,875 --> 00:40:45,500 M'n brein werkt niet. 467 00:40:46,958 --> 00:40:52,208 Hallo? Met Mirket. -Ik denk dat dit de juiste hendel is. 468 00:40:56,541 --> 00:40:57,541 Wauw. 469 00:40:57,625 --> 00:40:59,625 Ongelooflijk. 470 00:41:02,000 --> 00:41:03,875 Een gewone plek. 471 00:41:05,625 --> 00:41:06,791 Een radio. 472 00:41:06,875 --> 00:41:10,416 Hallo? Nee, hij doet het niet. 473 00:41:11,708 --> 00:41:14,583 Wat is dit? -Een telegraaftoestel. 474 00:41:14,666 --> 00:41:17,291 Daarmee kun je in morse berichten sturen. 475 00:41:17,375 --> 00:41:20,500 Als hij het nog doet, kunnen we om hulp vragen. 476 00:41:20,583 --> 00:41:23,375 Hallo. Stop. We hebben honger. Stop. 477 00:41:23,458 --> 00:41:26,583 Zes broodjes. Zes pakjes karnemelk. Stop. 478 00:41:32,583 --> 00:41:37,500 Er is een noodbericht. Zes broodjes en zes pakjes karnemelk. 479 00:41:37,583 --> 00:41:40,333 Pakjes of vers? 480 00:41:40,416 --> 00:41:41,583 Pakjes. 481 00:41:43,541 --> 00:41:44,541 Laat mij eens. 482 00:41:44,625 --> 00:41:49,500 Hallo. Aliens zijn hier. Help ons. Stop. 483 00:41:50,083 --> 00:41:52,958 Kebab met dubbele lavash is klaar. 484 00:41:53,875 --> 00:41:55,750 Chef, een nieuwe bestelling. 485 00:41:55,833 --> 00:41:58,750 Aliens zijn hier. Help ons. 486 00:41:59,541 --> 00:42:02,916 Zijn aliens goed of slecht? -Slecht. 487 00:42:06,291 --> 00:42:08,000 Dit is tijdverspilling. 488 00:42:11,500 --> 00:42:12,500 Wat was dat? 489 00:42:15,500 --> 00:42:17,666 Ze komen eraan. -O, nee. 490 00:42:17,750 --> 00:42:22,583 Geschatte aankomsttijd aliens: 3 minuten en 30 seconden. 491 00:42:22,666 --> 00:42:27,750 We kunnen ontsnappen in de onderzeeër. -Allemaal erin. Snel. 492 00:42:27,833 --> 00:42:29,208 Ik ga erin. 493 00:42:30,500 --> 00:42:34,166 Wat doe je? In de onderzeeër, niet in het water. 494 00:42:35,958 --> 00:42:38,250 Ik dacht dat je onder de zee bedoelde. 495 00:42:46,041 --> 00:42:51,875 Schiet op. 496 00:42:55,916 --> 00:43:01,125 Wie bestuurt de onderzeeër? -Makkie. Gewoon hiermee draaien. 497 00:43:03,333 --> 00:43:05,916 Hij doet het niet. -Dat is de reddingsboei. 498 00:43:53,500 --> 00:43:58,000 O nee, er is hier een poort. -Hoe komen we nu weg? 499 00:44:17,083 --> 00:44:20,125 We hebben het geflikt. -Het is gelukt. 500 00:44:20,208 --> 00:44:23,291 Een, twee. Een, twee, drie, vier. 501 00:44:23,375 --> 00:44:25,833 Kom op, jongens Hop hop 502 00:44:25,916 --> 00:44:28,125 Dansen op het ritme Hop hop 503 00:44:44,041 --> 00:44:47,208 We zijn op reis gegaan zonder pauze te nemen 504 00:44:47,291 --> 00:44:50,750 We gingen rechts of links 505 00:44:50,833 --> 00:44:52,750 We stapten in het onderzeeërtje 506 00:44:52,833 --> 00:44:57,000 Toen we besloten voor de aliens te vluchten 507 00:44:57,083 --> 00:45:00,458 Wat is hier onderzeeër aan? Eerder een mini-zeeër 508 00:45:00,541 --> 00:45:04,458 Wat is een mini-zeeër? -Een kleine onderzeeër 509 00:45:04,541 --> 00:45:06,125 Dan is dit veel kleiner 510 00:45:06,208 --> 00:45:09,583 Eerder een super-mini-zeeër of super-super-mini-zeeër 511 00:45:09,666 --> 00:45:11,333 We doen het Twee, drie, vier 512 00:46:28,541 --> 00:46:31,000 Canan, geen zorgen, lieverd. 513 00:46:31,083 --> 00:46:36,958 We gaan je moeder redden. -Hoe redden we haar met vluchten? 514 00:46:37,041 --> 00:46:38,750 We verspillen tijd. 515 00:47:22,291 --> 00:47:23,708 Wat is dat? 516 00:47:25,833 --> 00:47:27,583 Wat? Een nieuw avontuur? 517 00:47:27,666 --> 00:47:31,750 Vuurbalwerpende ninja-dino's of laserschietende eenogige vampieren? 518 00:47:34,125 --> 00:47:35,750 Nog erger. 519 00:47:49,916 --> 00:47:51,333 Ik geloof het niet. 520 00:47:52,583 --> 00:47:56,958 Hadden we alle afval niet de ruimte ingeschoten? 521 00:47:57,041 --> 00:47:59,916 Dat had de wereld schoner moeten maken. 522 00:48:00,000 --> 00:48:06,625 Had m'n stomme uitvinding maar gewerkt. Dan was het allemaal weg geweest. 523 00:48:06,708 --> 00:48:10,333 De beste route naar het vliegveld berekenen. 524 00:48:10,416 --> 00:48:13,125 Zie je dit? Ze hebben gelogen. 525 00:48:13,208 --> 00:48:17,291 De wereld is niet schoon en jij spreekt over routes. 526 00:48:17,375 --> 00:48:23,500 Als we niet opschieten, is jullie wereld niet alleen vies… 527 00:48:23,583 --> 00:48:29,375 …hij zal vernietigd worden. Dan is er geen planeet meer om vies te noemen. 528 00:48:29,458 --> 00:48:32,708 De route is berekend. Ga richting noorden. 529 00:48:44,125 --> 00:48:47,750 Zagen jullie dat? Dat afval bewoog. 530 00:48:57,000 --> 00:49:02,416 Geen leven gedetecteerd. -Dan heb ik het me verbeeld. 531 00:49:04,000 --> 00:49:05,375 Ons verdiende loon. 532 00:49:06,708 --> 00:49:11,250 Ons verdiende loon. 533 00:49:11,333 --> 00:49:16,375 Wat zeggen ze? -Dat ze loon verdiend hebben? Waarom? 534 00:49:16,458 --> 00:49:19,208 Ze zeggen 'ons verdiende loon'. 535 00:49:19,791 --> 00:49:24,916 Ons verdiende loon. 536 00:49:29,208 --> 00:49:32,208 Kijk, vrienden. Hun vaders zijn er ook. 537 00:49:32,291 --> 00:49:39,125 Jullie zijn verdwaald op vies land. We leven hier in isolatie. 538 00:49:40,125 --> 00:49:43,250 Hoe dan? -Wat is er gebeurd? 539 00:49:43,333 --> 00:49:46,041 Ze zeiden dat er geen afval meer was. 540 00:49:46,125 --> 00:49:51,583 Ons verdiende loon. 541 00:49:52,208 --> 00:49:54,708 Niemand houdt z'n belofte. 542 00:49:55,291 --> 00:49:57,708 Ze leren niet van fouten. 543 00:49:58,375 --> 00:50:01,750 Ze hebben hulp gezocht van het universum. 544 00:50:01,833 --> 00:50:04,083 Deze oom is een presentatietalent. 545 00:50:04,166 --> 00:50:07,291 Bedankt voor de uitleg, Oom Talent. 546 00:50:07,375 --> 00:50:08,375 Wat zegt hij? 547 00:50:08,458 --> 00:50:12,625 Oom, kunt u het makkelijker uitleggen? Wat is er gebeurd? 548 00:50:14,541 --> 00:50:18,791 Ons verdiende loon 549 00:50:18,875 --> 00:50:21,083 Iedereen gooide z'n afval weg 550 00:50:21,166 --> 00:50:23,250 Buiten op straat 551 00:50:23,333 --> 00:50:25,500 Afval op de vloer Afval overal 552 00:50:25,583 --> 00:50:27,666 De mooie wereld stroomt over 553 00:50:27,750 --> 00:50:29,916 Het was zo mooi jaren geleden 554 00:50:30,000 --> 00:50:32,000 Het was altijd schoon 555 00:50:32,083 --> 00:50:34,416 Na een paar minuten Lag alles vol 556 00:50:34,500 --> 00:50:36,166 Een berg afval hoopte zich op 557 00:50:36,250 --> 00:50:39,500 We gooiden het afval Niet in de afvalbak 558 00:50:39,583 --> 00:50:40,750 O nee 559 00:50:40,833 --> 00:50:43,958 We hebben nooit goed gescheiden 560 00:50:44,041 --> 00:50:45,333 O nee 561 00:50:45,416 --> 00:50:48,375 Waren we maar bewust geweest 562 00:50:48,458 --> 00:50:49,791 O nee 563 00:50:49,875 --> 00:50:54,208 We zouden het niet zeggen 564 00:50:54,291 --> 00:50:56,250 O nee 565 00:50:56,333 --> 00:51:00,458 Ons verdiende loon 566 00:51:00,541 --> 00:51:05,666 Ons verdiende loon 567 00:51:05,750 --> 00:51:10,583 Zet dit lied op internet. Je hebt zo een miljoen kijkers. 568 00:51:10,666 --> 00:51:14,833 Ze denken dat we gered zijn omdat we afval naar de ruimte sturen… 569 00:51:14,916 --> 00:51:19,458 …maar het is nu erger. Nu vervuilen we zonder denken de natuur. 570 00:51:19,541 --> 00:51:23,041 En zonder zorgen. Het gaat toch de ruimte in. 571 00:51:23,125 --> 00:51:26,291 Je hebt gelijk. Dat is precies wat jullie doen. 572 00:51:26,875 --> 00:51:28,791 Hier is het vliegveld. 573 00:51:28,875 --> 00:51:30,000 VLIEGVELD 574 00:51:30,583 --> 00:51:31,583 Laten we gaan. 575 00:51:57,000 --> 00:52:01,708 Is dit het vliegveld? -Alle vliegtuigen zijn beschadigd. 576 00:52:01,791 --> 00:52:05,125 Ik weet niet of we hier iets vinden wat werkt. 577 00:52:08,625 --> 00:52:11,916 Wacht eens. Wat is dat? -Wat? 578 00:52:13,541 --> 00:52:14,541 Dit. 579 00:52:16,500 --> 00:52:18,166 Het is een zender. 580 00:52:18,250 --> 00:52:21,250 Wat bedoel je? -Berekenen. 581 00:52:21,333 --> 00:52:26,125 De tijd voordat ze aankomen is maximaal twee uur. 582 00:52:26,208 --> 00:52:31,083 Dan moeten we snel gaan. Werkte een van die vliegtuigen maar. 583 00:52:32,916 --> 00:52:34,291 Een poging waard. 584 00:52:41,500 --> 00:52:42,916 Bezig met scannen. 585 00:52:43,000 --> 00:52:48,291 70 % van de onderdelen werkt. 586 00:52:48,375 --> 00:52:52,500 Benodigde tijd voor montage: 17 uur. 587 00:52:52,583 --> 00:52:57,041 Zeventien uur? Dan hebben de aliens ons allang gevonden. 588 00:52:57,625 --> 00:53:01,500 Mirket, jouw uitvinding brak het afval in stukjes. 589 00:53:01,583 --> 00:53:04,375 Kunnen we dat proces omdraaien… 590 00:53:04,458 --> 00:53:07,875 …en het dingen in elkaar laten zetten? 591 00:53:07,958 --> 00:53:11,791 Geen idee. Ik heb al m'n projecten weggegooid. 592 00:53:11,875 --> 00:53:13,250 Ik weet het niet meer. 593 00:53:20,583 --> 00:53:22,000 Ik kan 't wel doen. 594 00:53:32,375 --> 00:53:33,750 Test één. 595 00:53:39,791 --> 00:53:42,833 Mislukt. Een nieuwe oplossing in aanmaak. 596 00:53:47,541 --> 00:53:48,750 Test twee. 597 00:53:51,833 --> 00:53:55,291 Mislukt. Een nieuwe oplossing in aanmaak. 598 00:53:55,375 --> 00:53:58,375 Wat als het niet lukt voordat ze er zijn? 599 00:53:58,458 --> 00:53:59,458 Wat doen we dan? 600 00:53:59,541 --> 00:54:04,375 We verzetten ons en vechten. We doen ons best voor de wereld. 601 00:54:04,458 --> 00:54:07,125 Indien nodig eten we viskebab. 602 00:54:07,208 --> 00:54:11,958 Aangezien ze ons willen stoppen, laten we ze een lesje leren. 603 00:54:12,041 --> 00:54:14,416 Ik kan scheikunde en fysica. 604 00:54:17,666 --> 00:54:18,875 Test drie. 605 00:54:21,208 --> 00:54:23,041 Test drie mislukt. 606 00:54:23,541 --> 00:54:25,958 Wat is falen? 607 00:54:26,041 --> 00:54:28,791 Falen wordt onderzocht. 608 00:54:28,875 --> 00:54:35,250 Falen is een keuze. Niet opgeven is het echte succes. 609 00:54:35,333 --> 00:54:39,166 Die woorden… -Ja, dat zijn Mirkets woorden. 610 00:54:39,750 --> 00:54:41,333 Weet je dat nog? 611 00:54:41,416 --> 00:54:46,958 Ik kon vroeger geen flikflak. Hij is duizend keer mislukt. 612 00:54:47,041 --> 00:54:49,708 Je bent toen met me komen praten. 613 00:54:49,791 --> 00:54:53,458 Dat is wat je zei. -En toen? 614 00:54:53,541 --> 00:54:56,041 Ik heb niet opgegeven. Ben blijven proberen. 615 00:54:56,625 --> 00:55:00,500 Na een paar dagen kon ik zoveel flikflaks als ik wilde. 616 00:55:00,583 --> 00:55:03,958 Wil je die woorden nog eens zeggen? 617 00:55:47,791 --> 00:55:49,041 Test 60. 618 00:56:28,875 --> 00:56:33,291 Het werkt. -Het is gelukt. 619 00:56:33,375 --> 00:56:34,583 Je hebt het. 620 00:56:39,041 --> 00:56:42,125 Waar zijn de kleine Necatis? Iemand ze gezien? 621 00:56:42,750 --> 00:56:44,958 Waar zijn ze? -Inderdaad. 622 00:56:47,416 --> 00:56:49,375 Riep iemand me? 623 00:56:50,250 --> 00:56:51,750 Necati. 624 00:56:51,833 --> 00:56:53,833 Je bent terug. -Hoera. 625 00:56:53,916 --> 00:56:55,666 Je bent terug. Hoera. 626 00:56:55,750 --> 00:56:59,166 Het populairste personage is terug. 627 00:57:04,666 --> 00:57:07,500 En nu nooit meer met uitvindingen knoeien. 628 00:57:08,000 --> 00:57:10,708 Ik hoop dat je niet te snel opgeeft. 629 00:57:11,291 --> 00:57:14,833 Daar mag je zeker van zijn. Ik geef nooit meer op. 630 00:57:14,916 --> 00:57:17,791 Toen ik het afval die dag scheidde… 631 00:57:18,375 --> 00:57:19,791 Scheidde? Wacht. 632 00:57:19,875 --> 00:57:24,041 Wat zei ik? Toen ik het afval scheidde. 633 00:57:24,125 --> 00:57:26,250 Toen ik het afval scheidde. 634 00:57:26,333 --> 00:57:29,333 Ik heb het. -Wat? 635 00:57:29,416 --> 00:57:35,125 M'n uitvinding werkt wel. Hij kan gebruikt worden voor afval. 636 00:57:35,208 --> 00:57:39,625 Dit apparaat haalt alles uit elkaar. Wat is daar nuttig aan? 637 00:57:39,708 --> 00:57:42,791 Nee, zo simpel is het niet. 638 00:57:42,875 --> 00:57:47,208 Het maakt het niet enkel klein, het scheidt het ook. 639 00:57:47,291 --> 00:57:49,541 Ik gooi dit weg. 640 00:57:56,500 --> 00:57:57,708 Zie je? 641 00:57:57,791 --> 00:58:03,333 Glas, metaal, plastic, organisch. Hij scheidt het afval. 642 00:58:04,791 --> 00:58:05,875 Jippie. 643 00:58:05,958 --> 00:58:10,125 Dit is een revolutionaire stap voor recyclingtechnologie. 644 00:58:10,208 --> 00:58:13,291 Het is gelukt. Ik heb het al gedaan. 645 00:58:13,875 --> 00:58:17,833 Dertig minuten tot de aliens er zijn. 646 00:58:17,916 --> 00:58:21,041 Je mag het later vieren. We moeten gaan. 647 00:58:21,125 --> 00:58:25,125 Goed. Het vliegtuig is klaar, maar heeft brandstof nodig. 648 00:58:25,208 --> 00:58:30,000 Kom mee. Er is vast ergens brandstof. 649 00:58:31,583 --> 00:58:36,750 Ik help je de aliens tegen te houden. Kom mee. 650 00:58:36,833 --> 00:58:40,041 Ik sluit me bij de aliens aan. Die zijn sterker. 651 00:58:40,125 --> 00:58:43,083 Nee. Hier komen. Jij helpt ons. 652 00:58:43,750 --> 00:58:46,375 Als we verliezen, ken ik je niet. 653 00:58:46,458 --> 00:58:50,250 Ik ken je nu zelfs niet. Wie ben je? 654 01:00:21,250 --> 01:00:24,750 Dit is geweldig. 655 01:00:30,083 --> 01:00:31,375 Dit is super. 656 01:00:37,250 --> 01:00:39,500 Wat? Şakir? 657 01:00:39,583 --> 01:00:43,458 M'n zoon is een superheld. Zoals z'n vader. 658 01:00:45,916 --> 01:00:48,166 Dit is ongelooflijk. 659 01:00:50,041 --> 01:00:53,041 Goed gedaan, baas. 660 01:00:54,208 --> 01:00:55,625 En Necati dan? 661 01:00:57,375 --> 01:01:00,500 Super Necati komt eraan. 662 01:01:03,375 --> 01:01:06,416 Dat heeft hij zelf gemaakt. Ik sta erbuiten. 663 01:01:06,916 --> 01:01:10,583 Ik vlieg als een olifant, verspreid honing als een bij. 664 01:01:12,958 --> 01:01:16,833 O, nee. Wat is dit? De brandstof is op. 665 01:01:17,916 --> 01:01:20,666 Kun je een dokter bellen? 666 01:01:22,125 --> 01:01:23,333 Wat is dat geluid? 667 01:01:27,666 --> 01:01:29,875 Ze komen eraan. 668 01:01:29,958 --> 01:01:32,708 Is het vliegtuig klaar? -Bijna. 669 01:01:32,791 --> 01:01:35,333 Ik regel het wel als je me wat tijd geeft. 670 01:01:35,416 --> 01:01:39,666 Zijn we klaar? Dan beginnen we. -We zijn klaar. 671 01:03:34,125 --> 01:03:37,958 Hij is klaar voor vertrek. -Je bent geweldig. 672 01:03:38,041 --> 01:03:41,833 Maar de vleugels zijn zwak. Pas op met opstijgen en landen. 673 01:03:46,375 --> 01:03:47,875 Sonische bom. 674 01:03:47,958 --> 01:03:49,416 Wat? -O, nee. 675 01:03:58,416 --> 01:04:04,041 Onze enige uitweg is verwoest. -Had ik het maar kunnen zien opstijgen. 676 01:04:14,083 --> 01:04:19,750 Irriteer nooit een conciërge. Die vergeet nooit iets. 677 01:04:22,416 --> 01:04:29,083 Emmeraanval. Bezemaanval. 678 01:04:31,041 --> 01:04:35,041 Vloerreinigerpower. 679 01:04:39,000 --> 01:04:42,916 Er is 'n ruimteschip geland waarmee we naar 't ruimtecentrum kunnen. 680 01:04:43,000 --> 01:04:48,208 Volgens de statistieken is de slimste persoon na mij… 681 01:04:48,291 --> 01:04:53,083 Dank je, robot. Geen applaus nodig. -Canan. 682 01:04:53,166 --> 01:04:57,208 We moeten Kadriye redden. We moeten dat schip op. 683 01:04:57,291 --> 01:04:59,875 Zet me maar af op een markt. 684 01:04:59,958 --> 01:05:01,000 Kom op. 685 01:05:04,291 --> 01:05:08,083 Machtige strijders. 686 01:05:15,708 --> 01:05:18,291 Ik leid ze af. Jullie gaan naar het schip. 687 01:05:18,375 --> 01:05:22,291 Kom hier. Snel. -Ik kom eraan. 688 01:05:26,583 --> 01:05:28,041 Hé, kapitein. 689 01:05:29,125 --> 01:05:30,791 Komt u langs de markt? 690 01:05:33,166 --> 01:05:34,208 Oei. 691 01:05:35,291 --> 01:05:36,125 O, nee. 692 01:05:38,541 --> 01:05:40,500 Conciërgepower. 693 01:05:40,583 --> 01:05:43,416 Ik veeg hem even op. De boel schoonhouden. 694 01:05:44,958 --> 01:05:46,666 Schiet op, we gaan. 695 01:05:49,458 --> 01:05:51,416 We gaan. Zet je schrap. 696 01:06:31,541 --> 01:06:34,208 Zo, het schip is gekoppeld. 697 01:06:34,291 --> 01:06:37,750 Ik maak je de weg vrij. Ik geef je een kusje. 698 01:06:37,833 --> 01:06:39,708 Onzin. We springen samen. 699 01:06:39,791 --> 01:06:43,250 Serieus? Dan moeten we iets zeggen bij onze sprong. 700 01:06:43,333 --> 01:06:46,125 Wat dan? -Het eerste dat in ons opkomt. 701 01:06:46,208 --> 01:06:47,625 We zien het wel. 702 01:06:47,708 --> 01:06:49,625 Klaar? -Ja. 703 01:06:49,708 --> 01:06:53,041 Een, twee, drie. 704 01:06:53,125 --> 01:06:56,916 Gebakken aardappel. 705 01:06:57,000 --> 01:07:02,166 Dit is ware vriendschap. We denken hetzelfde. 706 01:07:03,666 --> 01:07:05,250 Inderdaad. 707 01:07:06,333 --> 01:07:09,458 Zijn die twee altijd zo? -Helaas wel. 708 01:08:18,708 --> 01:08:23,750 Hoor je dat ook? -Dat is massagemuziek. 709 01:08:23,833 --> 01:08:27,500 Het is vast duur hier. Niets voor ons. 710 01:08:28,000 --> 01:08:32,000 Dit grote schip heeft vast een kuuroord. 711 01:08:35,625 --> 01:08:36,750 Daar is het. 712 01:08:52,541 --> 01:08:54,750 Ieder kuuroord heeft een sauna. 713 01:08:54,833 --> 01:08:56,875 Laten we gaan. -Nee. 714 01:08:59,000 --> 01:09:02,666 Kijk daar. Dat is de jas van Kadriye. 715 01:09:02,750 --> 01:09:07,500 Wie weet wat ze met haar gedaan hebben. Hopelijk zijn we op tijd. 716 01:09:07,583 --> 01:09:08,708 Necati? 717 01:09:08,791 --> 01:09:11,458 Kadriye, wat hebben ze met je gedaan? 718 01:09:11,541 --> 01:09:15,375 Je haar is nog hetzelfde. Wat is er gebeurd? 719 01:09:16,000 --> 01:09:20,541 Dat is een bezem. Leg maar neer. We gaan die deur door. 720 01:09:20,625 --> 01:09:25,250 Voorzichtig. We lopen langs ze zonder ze wakker te maken. 721 01:09:25,333 --> 01:09:28,541 Goed. En daarna naar het lopend buffet. 722 01:09:28,625 --> 01:09:32,750 Je bent niet welkom bij lopende buffetten. Dat weet je. 723 01:09:32,833 --> 01:09:36,333 Waarom niet? Ik kan toch lopen? Onzin. 724 01:09:36,416 --> 01:09:39,625 Drie hotels zijn door jou failliet gegaan. 725 01:09:39,708 --> 01:09:42,958 Het toerisme heeft eronder geleden. Blijven lopen. 726 01:09:45,250 --> 01:09:46,791 Het spijt me. 727 01:09:49,375 --> 01:09:54,041 Langzaam en voorzichtig. 728 01:09:55,666 --> 01:09:58,291 Je kunt het. Nog een klein stukje. 729 01:09:59,125 --> 01:10:03,416 Een klein stukje nog. 730 01:10:11,583 --> 01:10:14,333 Ik was even bang dat 't mis zou gaan. 731 01:10:46,125 --> 01:10:48,500 Iedereen moet de olifant hebben. 732 01:10:55,875 --> 01:11:00,541 Hoelang nog tot het ruimtecentrum? -Berekenen. Drie minuten. 733 01:11:00,625 --> 01:11:03,166 Op deze manier redden we dat niet. 734 01:11:13,291 --> 01:11:14,708 Şakir is hier. 735 01:11:18,041 --> 01:11:19,333 De laatste. 736 01:11:20,833 --> 01:11:23,958 Şakir Airlines wenst u een goede vlucht. 737 01:11:40,041 --> 01:11:42,125 We moeten de controlekamer vinden. 738 01:11:44,500 --> 01:11:47,500 Wat gaan ze met ons doen? 739 01:11:47,583 --> 01:11:51,291 Ze eten ons op als kebab. Of braden ons als kip. 740 01:11:51,375 --> 01:11:55,375 Als je het zo zegt, ben ik niet bang. Het geeft me honger. 741 01:11:55,458 --> 01:12:01,791 Zorg goed voor jezelf. -Lieve Remzi, ik geef je een kus. 742 01:12:13,541 --> 01:12:17,458 Die aliens zijn net als wij. 743 01:12:32,208 --> 01:12:36,083 Dungangi bunga. Fijne dag. 744 01:12:36,166 --> 01:12:37,166 Zeg me na. 745 01:12:37,750 --> 01:12:38,916 Fijne dag. 746 01:12:39,000 --> 01:12:42,416 Goed. Takuntaa? Hoe is het, maat? 747 01:12:42,500 --> 01:12:44,833 Zeg me na. -Hoe is het, maat? 748 01:12:44,916 --> 01:12:47,291 Goed zo. Genoeg voor vandaag. 749 01:12:47,375 --> 01:12:50,458 Morgen leer ik jullie hoe je om een lening vraagt. 750 01:12:52,791 --> 01:12:54,375 Alles goed met je? 751 01:12:54,958 --> 01:12:58,625 Hebben ze op je geëxperimenteerd? -Wie ben jij? 752 01:12:58,708 --> 01:13:00,666 Ik ben je man. Remzi. 753 01:13:00,750 --> 01:13:03,625 Dit is Necati. Onze zoon heet Şakir. 754 01:13:04,875 --> 01:13:09,750 Dat herinner ik me niet. -O, nee. Haar hoofd is bevroren geweest. 755 01:13:09,833 --> 01:13:11,666 Ze herinnert zich ons niet. 756 01:13:14,583 --> 01:13:18,291 Ga ergens anders spelen. Wat had ik nou gezegd? 757 01:13:18,375 --> 01:13:20,208 Aha. Remzi en Necati. 758 01:13:20,833 --> 01:13:22,250 Nu weet ik het weer. 759 01:13:22,333 --> 01:13:26,125 Ze is terug. Bedankt voor de reset, jongens. 760 01:13:27,291 --> 01:13:31,875 Waar zijn Şakir en Canan? -Onderweg naar het ruimtecentrum. 761 01:13:31,958 --> 01:13:36,708 Maar de aliens proberen ze te stoppen. Het zijn slechte wezens. 762 01:13:37,541 --> 01:13:41,375 Dat herken ik niet. Ze zijn altijd aardig tegen me. 763 01:13:41,958 --> 01:13:43,875 Interessant. Eens denken. 764 01:13:43,958 --> 01:13:46,041 Wat gebeurt hier? 765 01:13:47,375 --> 01:13:49,250 Jullie. Aardbewoners. 766 01:13:49,333 --> 01:13:53,416 Kijk, dit is de leider. -Serieus? 767 01:13:55,958 --> 01:13:59,250 Waarom kus je z'n hand in hemelsnaam? 768 01:13:59,333 --> 01:14:01,666 Geen idee. De spanning? 769 01:14:01,750 --> 01:14:04,041 Je had zakgeld moeten vragen. 770 01:14:04,625 --> 01:14:07,791 Kom mee. Dan leg ik alles uit. 771 01:14:14,083 --> 01:14:16,000 Het is rustig. 772 01:14:17,458 --> 01:14:21,250 Ik ben ingelogd. Alles staat paraat. 773 01:14:23,583 --> 01:14:29,916 Een jaar geleden zijn jullie raketten overal in de ruimte terechtgekomen. 774 01:14:30,666 --> 01:14:34,541 Jullie afval is op honderden planeten geland. 775 01:14:35,083 --> 01:14:39,916 Op zoek naar de oorsprong ervan, viel ons iets op. 776 01:14:40,000 --> 01:14:43,708 Het puin van een raket op planeet Terra X… 777 01:14:43,791 --> 01:14:46,208 …verbond zich aan een organisme daar. 778 01:14:46,791 --> 01:14:49,875 De AI-kaart werd geactiveerd. 779 01:14:50,458 --> 01:14:53,541 En robot KRM ontstond. 780 01:14:54,875 --> 01:14:58,875 Is dat niet onze robot? -Deze robot had maar één doel. 781 01:14:58,958 --> 01:15:02,416 Wraak nemen op jullie en jullie wereld. 782 01:15:02,958 --> 01:15:07,458 Zeg dat Necati de olifant erbuiten staat. Laat mij erbuiten. 783 01:15:07,541 --> 01:15:13,083 Hij stal een schip van ons en probeerde zo bij jullie te komen. 784 01:15:13,166 --> 01:15:17,208 We hebben geprobeerd hem tegen te houden. 785 01:15:17,791 --> 01:15:19,875 Dus… Ik bedoel… 786 01:15:19,958 --> 01:15:22,875 Jullie waren nooit de slechteriken? 787 01:15:22,958 --> 01:15:24,541 De echte slechterik… 788 01:15:31,083 --> 01:15:33,208 DOEL: AARDE TOEGANG VERKREGEN 789 01:15:36,500 --> 01:15:37,500 Huh? 790 01:15:38,083 --> 01:15:39,875 De wereld is een doel? 791 01:15:40,458 --> 01:15:46,125 Waarom deed hij dat? -Omdat het tijd voor wraak is. 792 01:15:47,666 --> 01:15:49,166 Doe niet zo gek. Weg daar. 793 01:15:54,916 --> 01:16:00,666 Je hebt me de ruimte ingestuurd. Samen met ander afval de eeuwigheid in. 794 01:16:00,750 --> 01:16:05,833 Ik was helemaal alleen. Alleen in de ruimte. 795 01:16:05,916 --> 01:16:09,166 Weet je hoe verschrikkelijk dat was? 796 01:16:09,250 --> 01:16:13,166 En nu is het tijd voor wraak. 797 01:16:13,750 --> 01:16:17,041 Ik verzamel al jullie afval in de ruimte… 798 01:16:17,125 --> 01:16:20,125 …alle duizenden raketten… 799 01:16:20,208 --> 01:16:22,500 …en gooi het boven op jullie. 800 01:16:23,041 --> 01:16:27,125 Jullie wereld zal nog erger zijn dan voorheen. 801 01:16:27,208 --> 01:16:30,958 Jullie zullen omkomen in afval. 802 01:16:31,666 --> 01:16:34,083 Jullie verdiende loon. 803 01:16:34,166 --> 01:16:35,791 Dat kan niet… 804 01:16:36,583 --> 01:16:39,458 Je bent AI 4914. 805 01:16:40,125 --> 01:16:43,250 Welterusten, Mirket. Goedemorgen, Mirket. 806 01:16:43,333 --> 01:16:46,500 Wil je een koekje, Mirket? 807 01:16:50,125 --> 01:16:54,583 Je bent mijn creatie. Waarom doe je ons dit aan? 808 01:16:54,666 --> 01:16:58,250 Je hebt me gemaakt en toen weggegooid. 809 01:16:58,333 --> 01:17:01,833 Daar zul je nu voor boeten. 810 01:17:01,916 --> 01:17:04,708 De operatie is gestart. 811 01:17:04,791 --> 01:17:08,791 OPERATIE GESTART 812 01:17:38,958 --> 01:17:42,916 Held Şakir is hier. Hoe gaat het hier? 813 01:17:45,125 --> 01:17:46,375 Niet zo goed. 814 01:17:47,833 --> 01:17:49,041 Wat is er loos? 815 01:17:49,125 --> 01:17:55,208 De robot stuurt alle raketten terug naar aarde. Dat was altijd z'n doel. 816 01:17:55,291 --> 01:17:58,250 Hou 'm tegen. Mol de computer. Doe iets. 817 01:17:59,916 --> 01:18:03,750 Te laat nu. De computer staat erbuiten. 818 01:18:03,833 --> 01:18:06,708 Alles staat op de afstandsbediening. 819 01:18:06,791 --> 01:18:12,250 Alleen de afstandsbediening kan de raketten stoppen. En die heb ik. 820 01:18:12,333 --> 01:18:13,791 Pak 'm maar als je kunt. 821 01:18:14,375 --> 01:18:17,708 Deze planeet heeft het verdiend. 822 01:18:18,291 --> 01:18:21,250 Dat is niet aan jou. Genoeg nu. 823 01:18:21,333 --> 01:18:24,625 Dat vind ik ook. Je hebt hier veel mee gespeeld. 824 01:18:27,958 --> 01:18:29,125 Wat gebeurt er? 825 01:18:38,500 --> 01:18:42,416 Excuseer me. M'n raket vertrekt. 826 01:18:42,500 --> 01:18:47,541 Ik wil hier niet zijn als alle afval ontploft. 827 01:18:51,250 --> 01:18:56,541 Als we niks doen, slaan de raketten over vijf minuten in. 828 01:18:58,625 --> 01:18:59,625 Spring erop. 829 01:19:38,875 --> 01:19:43,000 Zo halen we hem niet in. Er is een wonder nodig. 830 01:19:53,208 --> 01:19:55,125 Adana. -Urfa. 831 01:19:55,208 --> 01:19:56,750 Hoppakee. 832 01:19:59,000 --> 01:20:03,208 Dat zijn de kebabzaken die Necati berichten gestuurd heeft. 833 01:20:05,166 --> 01:20:07,958 Onderschat nooit een kebabzaak. 834 01:20:08,041 --> 01:20:09,500 Isot. 835 01:20:17,333 --> 01:20:18,375 Flauwgevallen. 836 01:20:21,625 --> 01:20:23,541 De robot vertrekt. 837 01:21:28,500 --> 01:21:30,208 Hallo. 838 01:21:41,958 --> 01:21:44,333 Je hebt geen skateboard meer. 839 01:21:44,416 --> 01:21:48,583 Je komt niet meer weg. -Het gaat niet om mij. 840 01:22:06,583 --> 01:22:10,416 Goedemorgen, Mirket. Welterusten, Mirket. 841 01:22:22,166 --> 01:22:23,000 Canan? 842 01:22:23,083 --> 01:22:25,708 Je kunt niet altijd de held zijn. 843 01:22:28,625 --> 01:22:30,250 Snel. Duw op de knop. 844 01:22:32,500 --> 01:22:33,916 Duw erop. 845 01:22:35,583 --> 01:22:37,458 Schiet op. 846 01:22:37,541 --> 01:22:39,708 Duw erop. Waar wacht je op? 847 01:22:45,583 --> 01:22:48,125 Wat doe je nou? 848 01:22:48,208 --> 01:22:50,500 Ik doe dit voor ons allemaal. 849 01:22:52,041 --> 01:22:53,083 Wat bedoel je? 850 01:22:53,166 --> 01:22:56,791 Ben je gek geworden? Dit wordt een ramp voor iedereen. 851 01:22:56,875 --> 01:22:59,166 De ramp is er al. 852 01:22:59,250 --> 01:23:04,250 Iedere dag berokkenen we meer schade aan onze omgeving… 853 01:23:04,333 --> 01:23:08,500 …onze planeet, het hele universum. Besef je dat niet? 854 01:23:09,291 --> 01:23:14,041 We moeten van onze fouten leren. Niet wegrennen van onze problemen. 855 01:23:14,125 --> 01:23:16,375 We moeten ze oplossen. 856 01:23:16,458 --> 01:23:19,750 En dit is de oplossing? Afval op de wereld storten? 857 01:23:19,833 --> 01:23:23,833 Wij hebben het gemaakt en wij moeten het vernietigen. 858 01:23:23,916 --> 01:23:27,416 We moeten onze problemen oplossen. 859 01:23:27,500 --> 01:23:30,791 En we mogen nooit opgeven. 860 01:23:34,958 --> 01:23:38,958 Geloof me. Dit is de juiste keuze. 861 01:24:37,958 --> 01:24:39,625 1 JAAR LATER 862 01:24:39,708 --> 01:24:44,958 Beste kijkers, vandaag is een jaar verstreken sinds de afvalramp. 863 01:24:45,041 --> 01:24:50,166 Precies een jaar geleden vielen 5000 afvalraketten op onze planeet. 864 01:24:50,250 --> 01:24:52,833 Het was allemaal afval. 865 01:24:52,916 --> 01:24:59,375 Wiens afval? Dat van ons. Het afval dat we de ruimte ingestuurd hadden. 866 01:24:59,458 --> 01:25:03,916 Op een of andere manier is het teruggekomen. 867 01:25:04,000 --> 01:25:05,750 Was dat slecht? 868 01:25:05,833 --> 01:25:09,083 Nee, misschien was het zelfs goed. 869 01:25:09,166 --> 01:25:15,250 Aanvankelijk waren we bang, renden we weg, kwamen onze huizen niet uit. 870 01:25:15,333 --> 01:25:21,833 Maar toen leerden we ons afval waarderen. We zijn gaan scheiden en recyclen. 871 01:25:21,916 --> 01:25:26,000 En we hebben de wereld zo schoon als daarvoor gekregen. 872 01:25:26,583 --> 01:25:29,875 Wij hebben het gedaan. Zelf. 873 01:25:31,500 --> 01:25:34,500 Wilt u daar wat over zeggen? 874 01:25:34,583 --> 01:25:38,625 Nou… Kijk… 875 01:25:38,708 --> 01:25:40,875 Toe maar. 876 01:25:40,958 --> 01:25:44,458 Vooruit dan. Ik bied iedereen m'n excuses aan. 877 01:25:44,541 --> 01:25:47,750 Ik zat ernaast. Maar ik heb m'n fout beseft. 878 01:25:47,833 --> 01:25:50,916 Niet alleen ik. Wij allemaal. 879 01:25:51,000 --> 01:25:54,333 Nu is iedereen zich bewust van z'n verantwoordelijkheid. 880 01:25:54,416 --> 01:25:57,958 We zijn ons bewuster van het Zero Waste-principe. 881 01:25:58,041 --> 01:26:04,041 We hebben leren denken als 'n maatschappij in plaats van als individuen. 882 01:26:04,625 --> 01:26:09,916 Om ons heen opruimen betekent de hele planeet opruimen. 883 01:26:10,000 --> 01:26:14,250 Ik geloof dat u ook sorry moet zeggen tegen iemand in het bijzonder. 884 01:26:16,833 --> 01:26:20,416 Vooruit. Ik bied ook m'n excuses aan aan Mr Mirket. 885 01:26:21,000 --> 01:26:26,166 En…? -Ik ben degene met de kikkererwt-kop. 886 01:26:26,916 --> 01:26:28,083 Goed zo. 887 01:26:28,166 --> 01:26:32,750 Nu. Kunt u ons iets vertellen over de Zero Waste-methode? 888 01:26:33,333 --> 01:26:39,708 Dat betekent dat alle afval hergebruikt moet worden… 889 01:26:39,791 --> 01:26:43,666 …of het nou organisch of plastic is. 890 01:26:43,750 --> 01:26:49,166 Dankzij de slimme afvalcontainers ontworpen door Mirket… 891 01:26:49,250 --> 01:26:54,458 …wordt al ons afval gescheiden. 892 01:26:54,541 --> 01:26:59,583 Dat maakt het Zero Waste-systeem beter toepasbaar. 893 01:27:01,250 --> 01:27:05,708 Wat denkt u? Zullen we deze ramp op een dag vergeten zijn? 894 01:27:05,791 --> 01:27:07,125 Dat denk ik niet. 895 01:27:07,666 --> 01:27:09,500 Helden die van de wereld houden… 896 01:27:09,583 --> 01:27:13,125 …zoals Canan, Şakir en alle kinderen die kijken… 897 01:27:13,208 --> 01:27:18,416 …zullen ons hier altijd aan herinneren. 898 01:27:21,875 --> 01:27:26,166 Hé, iedereen van deze buurt. Luister naar me. 899 01:27:27,500 --> 01:27:31,791 Wedden dat hij gaat zingen? -Ik begin. 900 01:27:31,875 --> 01:27:33,875 Remzi, doe me na. 901 01:27:33,958 --> 01:27:36,958 Allemaal samen. Een, twee, drie, vier. 902 01:27:37,041 --> 01:27:39,750 Klik klik Zero Waste 903 01:27:39,833 --> 01:27:42,458 We hebben niet gezeten Altijd gewerkt 904 01:27:42,541 --> 01:27:48,000 We verzamelden al het afval En scheidden het stuk voor stuk 905 01:27:48,083 --> 01:27:50,833 Het leven is mooi De wereld is mooi 906 01:27:50,916 --> 01:27:53,500 We moeten onze natuur beschermen 907 01:27:53,583 --> 01:27:59,125 We moeten onze straat, ons huis Onze kamer schoonhouden 908 01:27:59,208 --> 01:28:04,833 Als onze zee en lucht schoon zijn Leven we langer 909 01:28:04,916 --> 01:28:10,416 Alle levende wezens zijn gelukkiger In een schone wereld 910 01:28:21,583 --> 01:28:27,416 We hebben vijf flessen gedronken Van pure perzikmoes 911 01:28:27,500 --> 01:28:29,958 Toen we takatukas hadden In Shemsi Pasha 912 01:28:30,041 --> 01:28:32,583 Maar wat deden we met de flessen? 913 01:28:32,666 --> 01:28:35,541 Klik klik Zero Waste 914 01:28:35,625 --> 01:28:39,458 We gooiden het niet in de prullenbak Waar dan wel? 915 01:28:39,541 --> 01:28:42,125 In de recyclebak 916 01:28:42,208 --> 01:28:43,708 Kom op, wees niet lui 917 01:28:55,208 --> 01:28:57,916 Necati springt erop De tak hangt 918 01:28:58,000 --> 01:29:00,833 De tak hangt Necati springt erop 919 01:29:00,916 --> 01:29:03,500 Is er een refrein? Dit keer wel 920 01:29:03,583 --> 01:29:06,375 Serieus? Grapje 921 01:29:06,458 --> 01:29:09,291 Geen refrein 922 01:29:09,375 --> 01:29:12,000 Wanneer is het gebeurd? Het is er alweer niet 923 01:29:12,083 --> 01:29:14,708 Geen refrein 924 01:29:14,791 --> 01:29:17,666 Het is nooit gebeurd Luister, het is er weer niet 925 01:29:17,750 --> 01:29:20,333 Klik klik Zero Waste 926 01:29:20,416 --> 01:29:22,875 M'n lompe ei is heet 927 01:29:22,958 --> 01:29:25,833 Klik klik Zero Waste 928 01:29:25,916 --> 01:29:29,125 M'n lompe ei is heet 929 01:30:34,666 --> 01:30:36,750 EINDE 930 01:30:38,750 --> 01:30:42,333 In liefdevolle herinnering aan Levent Ünsal. 931 01:31:01,041 --> 01:31:03,041 Vertaling: Maren Lemmens