1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,708 --> 00:00:07,958 Ne! 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,250 --> 00:00:23,750 Hodiny odtikávají, ale my pořád děláme, že je neslyšíme. 5 00:00:23,833 --> 00:00:26,291 Asi tomu ale bohužel neutečeme. 6 00:00:26,375 --> 00:00:27,958 Náš konec se blíží. 7 00:00:28,041 --> 00:00:32,541 - A je to opravdu tak zlé? - Blíží se s každou další minutou. 8 00:00:32,625 --> 00:00:33,541 ZPRÁVY 9 00:00:33,625 --> 00:00:37,875 - Je to vážně tak rychlé? - Rychlejší, než si myslíte. 10 00:00:47,958 --> 00:00:50,375 Jen během našeho rozhovoru 11 00:00:50,458 --> 00:00:55,250 si lidé po celém světě koupili přesně milion plastových lahví 12 00:00:55,333 --> 00:00:58,375 a 20 000 z nich už zahodili. 13 00:00:58,458 --> 00:01:01,750 Znečišťujeme svět naším odpadem, 14 00:01:01,833 --> 00:01:05,125 pořád si kupujeme věci, které hned vyhodíme. 15 00:01:06,625 --> 00:01:08,500 Máte naprostou pravdu. 16 00:01:12,041 --> 00:01:17,625 Osud světa je v našich rukou. Musíme se na natáčení dostat co nejrychleji. 17 00:01:18,500 --> 00:01:20,416 A můžeme tam dojet celí? 18 00:01:21,750 --> 00:01:23,625 Hej! Můj zadek! 19 00:01:23,708 --> 00:01:25,541 Necati, jsi v pořádku? 20 00:01:26,541 --> 00:01:28,458 Jo, jsem v pohodě. 21 00:01:29,416 --> 00:01:32,791 Dělám si na tuhle operaci maskování. 22 00:01:33,791 --> 00:01:34,958 I pod očima. 23 00:01:37,041 --> 00:01:41,416 Máme tedy dostatek skládek, které pojmou veškerý odpad? 24 00:01:41,500 --> 00:01:45,125 Samozřejmě, že ne. Víte, co je hlavní problém? 25 00:01:45,208 --> 00:01:49,250 Že spotřebováváme více, než vyrobíme. 26 00:01:49,333 --> 00:01:51,916 Tak například, pytlíky s chipsy. 27 00:01:52,000 --> 00:01:54,416 Ježkovy voči, ty jsou všude. 28 00:01:56,458 --> 00:01:59,833 Podívejme se, co si myslí ostatní. 29 00:02:00,666 --> 00:02:04,000 Snažme se dodržovat zásady života bez odpadu. 30 00:02:04,083 --> 00:02:08,916 Recyklací našeho odpadu pak nebudeme znečišťovat přírodu. 31 00:02:10,666 --> 00:02:13,333 - Aaa! - Pozor, z cesty! 32 00:02:13,416 --> 00:02:15,166 To je dodávka Mirketa. 33 00:02:18,416 --> 00:02:19,916 Zvládli jsme to! 34 00:02:22,666 --> 00:02:25,000 Honem, musíme se dostat nahoru! 35 00:02:29,291 --> 00:02:35,208 - Po otřesu mozku mluví jinou řečí. - Necati! Vzpamatuj se! 36 00:02:43,500 --> 00:02:47,000 Necati, kterého hledáte, je nedostupný. 37 00:02:47,500 --> 00:02:48,833 Tak jo! Jdeme! 38 00:02:51,625 --> 00:02:56,291 Co si myslíte o návrhu té malé holčičky, který jsme slyšeli? 39 00:02:56,375 --> 00:03:00,000 Mluvila o recyklaci, bezodpadovém životu… 40 00:03:00,083 --> 00:03:03,375 Ale no tak, na to zapomeňte, to potrvá roky. 41 00:03:03,458 --> 00:03:08,291 Nebojte se, našli jsme jednodušší a lepší řešení. 42 00:03:08,375 --> 00:03:10,375 Počkejte, nechte mě hádat. 43 00:03:10,458 --> 00:03:13,625 Budete vyrábět obří popelářské vozy? 44 00:03:13,708 --> 00:03:17,708 Jako tento! Ten je super a troubí tú, tú! 45 00:03:17,791 --> 00:03:19,333 To je skvělý nápad. 46 00:03:19,416 --> 00:03:22,250 - Tohle je směšné. - Ano, souhlasím. 47 00:03:22,333 --> 00:03:24,125 Tak co je to řešení? 48 00:03:24,958 --> 00:03:27,708 S vědci jsme našli skvělé řešení. 49 00:03:27,791 --> 00:03:32,208 Ačkoliv jeden z vědců, hrozný otrava, byl proti. 50 00:03:32,291 --> 00:03:33,833 Nebudu ho jmenovat. 51 00:03:33,916 --> 00:03:39,583 - On stejně skončil a odešel. - Jmenujme ho, jen se na něj podívejte. 52 00:03:41,583 --> 00:03:44,583 - Dívejte! Hlava jako cizrna! - Cizrna! 53 00:03:44,666 --> 00:03:46,791 - Hlava jako cizrna. - Hele! 54 00:03:46,875 --> 00:03:50,208 Ano, přesně tak, má hlavu jako cizrnu. 55 00:03:50,291 --> 00:03:52,125 Nemám hlavu jako cizrnu! 56 00:03:52,208 --> 00:03:56,958 - Vykopli mě za to, že říkám pravdu! - Fakt ji máš jako cizrnu. 57 00:03:57,041 --> 00:03:58,916 Şakire? Co tady děláš? 58 00:03:59,000 --> 00:04:02,666 Mirket a Necati se snaží dostat do vysílání. 59 00:04:02,750 --> 00:04:03,750 Proč? 60 00:04:03,833 --> 00:04:06,375 Schyluje se ke špatnému rozhodnutí. 61 00:04:06,458 --> 00:04:09,750 Musím jim dokázat, že já mám lepší nápad. 62 00:04:09,833 --> 00:04:12,250 Tamhle je vchod do studia. 63 00:04:12,333 --> 00:04:15,250 Ale nás tam jen tak nepustí. 64 00:04:15,333 --> 00:04:18,125 Jestli ne, najdeme si jinou cestu. 65 00:04:18,208 --> 00:04:19,375 Jak? 66 00:04:19,458 --> 00:04:20,666 Pojďte za mnou. 67 00:04:20,750 --> 00:04:24,125 Buďte potichu a hlavně nenápadně… 68 00:04:25,250 --> 00:04:26,250 Maminko! 69 00:04:26,333 --> 00:04:28,250 Co je to? Bojím se! 70 00:04:28,333 --> 00:04:30,791 Tak dobrý, to je jen můj stín. 71 00:04:30,875 --> 00:04:32,125 Tak jdeme. 72 00:04:38,750 --> 00:04:43,833 Tady! Tajná cesta. Ty jsou vždy v akčňácích a na tajných misích. 73 00:04:43,916 --> 00:04:46,500 Neblbni, tajná cesta neexistuje. 74 00:04:46,583 --> 00:04:48,250 Ticho a pojď za mnou. 75 00:04:51,125 --> 00:04:54,791 Hele, cizrnová hlavo, můžeš mi trochu pomoct? 76 00:04:54,875 --> 00:04:56,291 Já ti dám cizrnu! 77 00:04:58,000 --> 00:04:59,166 Díky. 78 00:04:59,750 --> 00:05:03,375 - Jaké jste našel řešení? - Velice jednoduché. 79 00:05:03,458 --> 00:05:07,750 Podívejte, všechny odpadky dáme na vesmírné rakety. 80 00:05:07,833 --> 00:05:09,500 Tisíce raket. 81 00:05:09,583 --> 00:05:13,541 A pak je všechny vystřelíme do vesmíru. 82 00:05:13,625 --> 00:05:17,000 Hotovo, šmitec. Zbavili jsme se odpadu. 83 00:05:17,083 --> 00:05:20,000 Poslat všechny odpadky do vesmíru? 84 00:05:20,083 --> 00:05:23,583 A neznečistíme takhle místo Země vesmír? 85 00:05:23,666 --> 00:05:26,708 No tak, to už ale není náš problém. 86 00:05:29,625 --> 00:05:31,833 Kde je to studio? 87 00:05:32,541 --> 00:05:37,083 Dvacet stupňů jižně, 12 stupňů severně, 20 stupňů hlavou vpřed! 88 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 Snad jsme správně. 89 00:05:40,625 --> 00:05:44,833 Superšpionážní smysly mi říkají, že studio je pod námi. 90 00:05:44,916 --> 00:05:50,000 - Necati, je to to správné studio? - Klid, šéfe, je to pod kontrolou. 91 00:05:50,083 --> 00:05:51,208 Dobrá tedy. 92 00:05:53,625 --> 00:05:55,166 Mílí diváci! 93 00:05:56,250 --> 00:05:57,416 Co? 94 00:05:57,500 --> 00:06:00,000 Tu máš! Co sem lezeš? 95 00:06:00,083 --> 00:06:01,875 Hej ty, pojď sem! 96 00:06:03,041 --> 00:06:05,291 Styď se Mirkete. Ts, ts, ts. 97 00:06:05,375 --> 00:06:07,291 Nemůžeš chodit na dámské. 98 00:06:07,375 --> 00:06:09,125 Měl by ses stydět! 99 00:06:09,208 --> 00:06:11,083 Neměl jsem ti věřit! 100 00:06:11,666 --> 00:06:15,666 Mám dotaz. Co váží víc? Kilo trubek, nebo kilo Necati? 101 00:06:16,166 --> 00:06:17,666 - Co? - Pozdě. 102 00:06:20,833 --> 00:06:23,875 Přerušujeme vysílání mimořádnou zprávou. 103 00:06:23,958 --> 00:06:27,333 V Istanbulu prší sloni. 104 00:06:27,416 --> 00:06:30,125 - Budou mimořádné prázdniny. - Hurá! 105 00:06:30,208 --> 00:06:33,375 Budou mít všichni školníci dovolenou? 106 00:06:35,041 --> 00:06:40,250 Hlavní zprávy se skluzavkou! Hip, hip, hip, hurá! 107 00:06:40,333 --> 00:06:44,083 Hip! Jé, je tohle živě? Haló? 108 00:06:44,166 --> 00:06:46,083 Posílám srdečné pozdravy 109 00:06:46,166 --> 00:06:50,750 všem, co se dívají z cukráren. 110 00:06:50,833 --> 00:06:54,125 A pozdravy také pro sýry a sekané! 111 00:06:54,208 --> 00:06:56,541 - Pojď sem. - Nemáš tady co dělat. 112 00:06:56,625 --> 00:07:00,250 Speciálního agenta Necatiho nikdo nezastaví. 113 00:07:01,416 --> 00:07:07,458 Byl jsem zastaven. Leť si volně a vrať se domů. 114 00:07:07,541 --> 00:07:09,500 Sežeň jeho telefonní číslo. 115 00:07:10,000 --> 00:07:11,375 Dobrý. 116 00:07:11,458 --> 00:07:14,500 Díky Necatimu je ochranka pryč. 117 00:07:14,583 --> 00:07:16,375 Teď je řada na mně. 118 00:07:16,958 --> 00:07:22,208 - Kdy se chystáte raketové řešení spustit? - Když vše bude, jak má, 119 00:07:22,291 --> 00:07:25,500 vypustíme rakety s odpadem zítra ráno. 120 00:07:26,125 --> 00:07:27,708 Sami jste to slyšeli. 121 00:07:27,791 --> 00:07:31,000 - Rakety plné odpadu… - Pardon. 122 00:07:31,083 --> 00:07:35,833 - …poletí do vesmíru zítra ráno. - Nedostanu tam, jsem malý. Tak už. 123 00:07:36,583 --> 00:07:37,750 Cizrnová hlava. 124 00:07:37,833 --> 00:07:40,041 - Ochranka! - Jsou pryč. 125 00:07:40,125 --> 00:07:43,458 Teď vy všichni, všichni pozemšťané, 126 00:07:43,541 --> 00:07:48,250 jestli vážně chcete zbavit planetu odpadu, poslouchejte mě. 127 00:07:49,125 --> 00:07:51,375 - Kamera je tady. - Aha, fakt? 128 00:07:52,166 --> 00:07:54,791 Ukážu vám svůj nový vynález. 129 00:07:54,875 --> 00:07:59,416 Díky tomuto zařízení už nebude třeba bláznivých řešení 130 00:07:59,500 --> 00:08:02,166 jako posílat odpad do vesmíru. 131 00:08:02,750 --> 00:08:07,791 Neplýtvej svou energií, Mirkete. Tvoje vynálezy nefungují. 132 00:08:07,875 --> 00:08:12,291 - Jsi neschopný, už to konečně pochop. - Ne, tohle vyjde! 133 00:08:12,875 --> 00:08:16,583 Zničím odpad a zachráním svět. 134 00:08:16,666 --> 00:08:18,916 A vy tomu budete svědky. 135 00:08:19,000 --> 00:08:22,458 Vezmeme si tenhle pytel na odpadky. 136 00:08:24,291 --> 00:08:26,291 Teď to nastavíme. 137 00:08:39,875 --> 00:08:41,583 To mu nevyjde. 138 00:08:58,291 --> 00:09:01,458 No tak, Mirkete, ty to zvládneš. 139 00:09:16,541 --> 00:09:18,291 Ano, milí diváci, 140 00:09:18,375 --> 00:09:22,333 vynález cizrnové hlavy nadělá více odpadu… 141 00:09:22,416 --> 00:09:24,625 místo toho, aby ho ničil. 142 00:09:26,583 --> 00:09:28,083 Cizrnová hlava! 143 00:09:36,750 --> 00:09:40,083 Takhle to být nemělo. 144 00:09:51,125 --> 00:09:56,041 Jelikož tento vynález nefunguje, rakety vylétnou zítra ráno, že? 145 00:09:56,125 --> 00:09:57,291 Rozhodně ano. 146 00:09:57,375 --> 00:10:00,333 Je to nejlepší řešení pro nás všechny. 147 00:10:00,833 --> 00:10:04,958 Tak, cizrnová hlavo, běž. Ještě na tom trochu zapracuj. 148 00:10:05,041 --> 00:10:09,500 Podívejte se na něj. S tímhle chtěl zachránit svět? 149 00:10:09,583 --> 00:10:12,125 A chodí si tu jako vynálezce. 150 00:10:12,208 --> 00:10:13,625 Patří mu to. 151 00:10:13,708 --> 00:10:17,583 Zostuzen v přímém přenosu před celým světem. 152 00:10:19,833 --> 00:10:23,333 Mirket tentokrát nezvládl zachránit svět. 153 00:10:23,416 --> 00:10:27,791 Jeho vlastnoruční vynález nefungoval. 154 00:10:27,875 --> 00:10:31,166 Nezbavil nás veškerého odpadu. Ne! 155 00:10:31,250 --> 00:10:33,458 Nepostaral se o nás. Ne! 156 00:10:33,541 --> 00:10:38,083 Běž radši domů. Ne, tentokrát jsi zklamal. 157 00:10:38,166 --> 00:10:42,583 My jsme odpad, je nás mnoho. Co zmůžeš, když jsi jen jeden? 158 00:10:42,666 --> 00:10:44,916 To byla ostuda, je po všem! 159 00:10:45,000 --> 00:10:47,166 Jeho oči zalily slzy. 160 00:10:47,250 --> 00:10:51,625 Mirkete, snažil ses zachránit svět. No tak, co teď? 161 00:10:51,708 --> 00:10:54,000 Říkají nám odpad. 162 00:10:54,083 --> 00:10:57,458 Oni jedí, pijí a zahodí nás. 163 00:10:57,541 --> 00:10:59,958 Vyhazují nás vpravo vlevo. 164 00:11:00,041 --> 00:11:02,291 Všude je plno odpadu. 165 00:11:02,375 --> 00:11:05,458 Všude je plno odpadu. 166 00:11:27,666 --> 00:11:29,791 - Honem. - Rychle ven! 167 00:11:29,875 --> 00:11:33,208 Furt jsem ještě malátný. Kolínská nezabrala. 168 00:11:33,291 --> 00:11:38,000 - Zkuste po mně hodit dva talíře rýže. - Můžu ti dát super kop? 169 00:11:38,083 --> 00:11:40,750 Super kop? Bude to super zážitek? 170 00:11:40,833 --> 00:11:43,541 Raz, dva, super kop! 171 00:11:48,958 --> 00:11:53,375 Vaše nakopnutí bylo báječné! Dáte mi recept? 172 00:11:55,291 --> 00:11:57,291 To je Mirketův vynález. 173 00:11:57,375 --> 00:11:59,166 Proč ho zahodil? 174 00:12:02,625 --> 00:12:04,916 Co se děje? Proč je to zaplé? 175 00:12:05,000 --> 00:12:06,291 Počkejte! 176 00:12:08,375 --> 00:12:12,083 Bože! Počkat, říkám počkat! 177 00:12:46,791 --> 00:12:50,208 Dobrou noc, Mirkete. Dobré ráno, Mirkete. 178 00:12:50,291 --> 00:12:51,666 Vítej, Mirkete. 179 00:12:52,250 --> 00:12:55,708 Není mi dobře, Robote 4914. 180 00:12:56,291 --> 00:12:59,541 Fungoval tvůj vynález? Byl jsi úspěšný? 181 00:13:00,125 --> 00:13:03,791 Selhal jsem. Nic nedokážu. 182 00:13:03,875 --> 00:13:06,583 Můj likvidátor odpadků nefungoval. 183 00:13:06,666 --> 00:13:08,791 Dělalo to divné věci. 184 00:13:09,375 --> 00:13:13,375 Podívej! Všechny moje vynálezy jsou k ničemu. 185 00:13:13,458 --> 00:13:16,500 Mohu ti nabídnout sušenku? 186 00:13:18,625 --> 00:13:19,916 Dobře. 187 00:13:20,000 --> 00:13:24,333 Sušenky jsou dobré na srst, Mirkete. Velice výživné. 188 00:13:26,500 --> 00:13:29,583 Dost! Mám téhle práce po krk! 189 00:13:29,666 --> 00:13:32,125 Už nad tím nechci přemýšlet. 190 00:13:33,375 --> 00:13:35,333 Pojď sem! 191 00:13:35,416 --> 00:13:39,875 Všechny moje projekty jdou do koše. Nebudu si už lámat hlavu. 192 00:13:40,750 --> 00:13:44,041 Nikdo stejně neocení ani to, že se snažím. 193 00:13:45,041 --> 00:13:49,958 Neboj se, Mirkete. Všechny projekty mám uložené v hlavě. 194 00:13:50,041 --> 00:13:53,416 Už žádná věda, matematika, fyzika. 195 00:13:53,500 --> 00:13:56,541 Ani křížovky. 196 00:13:56,625 --> 00:13:58,583 Starý Mirket je pryč! 197 00:13:59,375 --> 00:14:02,500 Líbí se mi tvůj pozitivní přístup k životu. 198 00:14:08,875 --> 00:14:10,333 Pozor! 199 00:14:10,416 --> 00:14:13,166 Rakety vzletí zítra ráno. 200 00:14:13,250 --> 00:14:16,625 Žádáme vás, abyste vyhodili zbytky odpadků. 201 00:14:16,708 --> 00:14:19,708 Rakety vzletí zítra ráno. 202 00:14:19,791 --> 00:14:23,125 Vyhoďte odpadky do kontejnerů. 203 00:14:24,208 --> 00:14:27,958 Sbohem, mé sny. Šťastnou cestu. 204 00:14:33,291 --> 00:14:34,958 Dobré ráno, Mirkete. 205 00:14:35,875 --> 00:14:37,958 Dobrou noc, Mirkete. 206 00:15:22,916 --> 00:15:24,333 Nastal čas. 207 00:15:24,416 --> 00:15:29,333 Odpadky z celého světa odletí dnes ráno do vesmíru. 208 00:15:29,833 --> 00:15:32,708 Podle mě je to chyba. 209 00:15:32,791 --> 00:15:37,416 Brzy vzlétne první odpadková raketa. 210 00:15:37,500 --> 00:15:42,333 Když znečistíme vesmír, čekají na nás větší hrozby v budoucnu. 211 00:15:45,958 --> 00:15:52,125 Pět, čtyři, tři, dva, jedna, nula. 212 00:15:55,458 --> 00:15:56,833 Start byl úspěšný. 213 00:16:01,000 --> 00:16:07,125 První raketa nesoucí náš odpad do vesmíru opustila oběžnou dráhu a vydala se 214 00:16:07,208 --> 00:16:11,208 na dalekou cestu vesmírným vzduchoprázdnem. 215 00:16:11,291 --> 00:16:14,625 Podle úřadů bude toto řešení určitě fungovat 216 00:16:14,708 --> 00:16:17,541 a připravují se nové rakety. 217 00:16:18,041 --> 00:16:22,791 Budoucí generace nám tohle šílené řešení nikdy neodpustí. 218 00:16:22,875 --> 00:16:29,041 Tohle je tak velká chyba, že může způsobit konec světa. 219 00:17:51,208 --> 00:17:53,000 O rok později. 220 00:19:38,000 --> 00:19:40,958 A dost, opouštím tuhle loď! 221 00:19:41,041 --> 00:19:45,875 - Neblázni, Kadriye. Kam bys šla? - Říkals, že jedeme na jih. 222 00:19:45,958 --> 00:19:49,500 Kde je pláž? Kde jsou lehátka? Kde jsou stánky? 223 00:19:49,583 --> 00:19:53,416 Jsme na cestě tři měsíce a všude je jen sníh a led. 224 00:19:53,500 --> 00:19:55,208 Sníh, led. 225 00:19:55,291 --> 00:19:57,208 - Sníh, led. - Snichlet? 226 00:19:57,291 --> 00:19:59,750 Led, proboha! Led! 227 00:19:59,833 --> 00:20:01,833 Jen led! 228 00:20:16,458 --> 00:20:20,875 A co mám dělat, Kadriye? Canan říkal, že Mirket bude na jihu. 229 00:20:20,958 --> 00:20:25,583 - Jak jsem měl vědět, že myslí jižní pól? - Nerozčiluj mě. 230 00:20:25,666 --> 00:20:29,375 Je tu taková zima, že nám mrznou slova na rtech! 231 00:20:29,458 --> 00:20:30,458 Koukej! 232 00:20:30,541 --> 00:20:31,875 KOUKEJ 233 00:20:31,958 --> 00:20:34,833 Já si myslím, že to je skvělé! Koukej. 234 00:20:34,916 --> 00:20:36,375 Dobrodružství. 235 00:20:36,458 --> 00:20:38,041 Zábava. 236 00:20:38,125 --> 00:20:41,833 Dinosauři střílejí lasery z očí. 237 00:20:42,666 --> 00:20:47,250 - Tady máš, ty dinosaure. - Kadriye, dost! 238 00:20:47,333 --> 00:20:49,041 Můžete se uklidnit? 239 00:20:49,125 --> 00:20:53,583 Zapomněli jste, proč jsme tady? Musíme co nejdřív najít Mirketa. 240 00:20:54,166 --> 00:20:56,375 Za celý rok jsme ho nenašli. 241 00:20:56,458 --> 00:20:58,541 Ani tady ho nenajdeme. 242 00:20:58,625 --> 00:21:00,583 Jako by se vypařil. 243 00:21:01,166 --> 00:21:04,208 Zapomeňte na něj. Kdo se stará o děti? 244 00:21:05,666 --> 00:21:10,458 Milí diváci, před rokem odletěla první raketa s odpadky. 245 00:21:10,541 --> 00:21:14,916 Asi pět tisíc raket obíhá vesmírem. 246 00:21:15,000 --> 00:21:17,833 A doposud je vše v pořádku. 247 00:21:17,916 --> 00:21:21,250 Ulice jsou čistší. Všichni jsou šťastnější. 248 00:21:23,875 --> 00:21:26,833 Hej, máte ještě? 249 00:21:26,916 --> 00:21:30,791 Ahoj kamarádi. Vítejte u mého videa z jižního pólu. 250 00:21:34,041 --> 00:21:36,458 Drazí bratři a sestry. 251 00:21:36,541 --> 00:21:39,416 Žádám vás, abyste teď trošku zvážněli. 252 00:21:39,500 --> 00:21:41,708 S tímhle chováním ničeho… 253 00:21:45,333 --> 00:21:47,500 Do-do-dort jsem dostal. 254 00:21:47,583 --> 00:21:49,916 Pojď sem. Skákej do vzduchu. 255 00:21:50,000 --> 00:21:53,750 Skákej do vzduchu. Skoč, skoč, skákej do vzduchu. 256 00:21:53,833 --> 00:21:55,833 Necatisové, co to děláte? 257 00:21:57,000 --> 00:21:59,666 Neříkal jsem vám, že se máte chovat? 258 00:22:04,208 --> 00:22:05,375 Pomoc! 259 00:22:06,125 --> 00:22:07,416 Dost! 260 00:22:12,083 --> 00:22:13,500 Začíná sněžit. 261 00:22:13,583 --> 00:22:16,958 Jestli nenajdeme Mirketa, ruším tenhle výlet. 262 00:22:17,041 --> 00:22:18,416 Jen abys věděla. 263 00:22:18,500 --> 00:22:22,416 Navíc, jak víš, že je na jižním pólu? 264 00:22:22,500 --> 00:22:23,500 Jak víte, 265 00:22:23,583 --> 00:22:28,125 každý měsíc kontroluji jeho účty, co jsou u něj v laboratoři. 266 00:22:28,208 --> 00:22:29,208 Hádejte, co… 267 00:22:29,291 --> 00:22:30,291 VÝPIS Z KARTY 268 00:22:30,375 --> 00:22:31,708 …bylo na výpisu. 269 00:22:31,791 --> 00:22:34,000 - Termoprádlo. - To pod tím. 270 00:22:34,583 --> 00:22:37,541 Hotel v Ushuaia. Co to znamená? 271 00:22:37,625 --> 00:22:40,333 Ushuaia je město na jihu Argentiny. 272 00:22:40,416 --> 00:22:43,000 - A v Ushuaie… - Ushuaia! 273 00:22:43,083 --> 00:22:47,083 Komu je zima? Mně. Tak honem k věci. 274 00:22:47,166 --> 00:22:49,583 Dobře. Takže, Ushuaia… 275 00:22:49,666 --> 00:22:50,833 Dobře, mami. 276 00:22:50,916 --> 00:22:54,666 Ve zkratce, myslím si, že Mirket tady někde bude. 277 00:22:54,750 --> 00:22:57,250 Myslíš. 278 00:22:57,333 --> 00:22:59,916 Canan, zase jednáš z rozmaru. 279 00:23:03,916 --> 00:23:05,333 Ale, pro pánaboha! 280 00:23:05,416 --> 00:23:08,000 Co to je? Něco se blíží. 281 00:23:15,000 --> 00:23:18,166 Páni! To je vesmírná loď. 282 00:23:18,250 --> 00:23:19,500 Pomozme jim. 283 00:23:19,583 --> 00:23:22,291 Ano. Dobrodružství, pojďme! 284 00:23:22,375 --> 00:23:24,916 Uklidni se synu. A jéje. 285 00:23:25,000 --> 00:23:27,083 Co když jsou nebezpeční? 286 00:23:27,166 --> 00:23:29,125 - Nechoď tam! - Pojďme! 287 00:23:29,208 --> 00:23:30,750 To je skvělé. 288 00:23:31,458 --> 00:23:32,916 Okamžitě se vraťte! 289 00:23:33,583 --> 00:23:37,291 Remzi! Připrav všechny Necatise. Jdeme také. 290 00:23:57,833 --> 00:24:00,916 - Co je to za mimozemšťana? - Hustě sněží. 291 00:24:01,000 --> 00:24:03,583 Vraťme se zpátky na loď. 292 00:24:03,666 --> 00:24:06,625 Dobře, pomozte mi to zvednout. 293 00:24:08,666 --> 00:24:11,041 No tak, hej rup. 294 00:24:11,666 --> 00:24:12,958 Zvedejte! 295 00:24:13,041 --> 00:24:14,208 Pojďme. 296 00:24:20,416 --> 00:24:24,000 - Kudy k lodi? - Nic v té chumelenici nevidím. 297 00:24:24,083 --> 00:24:26,041 Držte se u sebe! 298 00:24:42,291 --> 00:24:46,625 - Do minuty umrzneme. - Neztratili jsme se, nemysli si to. 299 00:24:50,041 --> 00:24:52,708 - Tamhle je chata. - Pojďme dovnitř. 300 00:25:04,291 --> 00:25:05,291 Jsem zmrzlá. 301 00:25:05,375 --> 00:25:07,166 Zvedni to! Polož to sem. 302 00:25:12,041 --> 00:25:14,125 Le-e-e-d. Všude je led. 303 00:25:14,208 --> 00:25:16,875 Jím led. Nepotřebuju led do vody. 304 00:25:16,958 --> 00:25:18,083 Le-e-e-d. 305 00:25:18,666 --> 00:25:20,541 Pojďme se najíst. 306 00:25:20,625 --> 00:25:23,708 Snězme to. Jdeme jíst. 307 00:25:26,375 --> 00:25:30,833 - Hele, vůbec se nehýbe. - Proboha, je chudák úplně zmrzlý. 308 00:25:30,916 --> 00:25:34,333 Udělám mu mátový čaj s citrónem, to pomůže. 309 00:25:34,416 --> 00:25:38,791 Je to robot. Nepije mátový čaj. Je mimozemský robot. 310 00:25:39,375 --> 00:25:42,333 Proč nefunguje? Je rozbitý nebo něco? 311 00:25:42,416 --> 00:25:44,166 Co je to? USB vstup? 312 00:25:44,250 --> 00:25:45,583 „USBI“ vstup? 313 00:25:45,666 --> 00:25:50,166 Dám si na dvě minutky nabíjet mobil, jo? Dám to tam hned. 314 00:26:21,875 --> 00:26:23,875 - Mirkete? - Co? 315 00:26:23,958 --> 00:26:25,208 Mirkete? 316 00:26:25,291 --> 00:26:26,375 Našli jsme tě! 317 00:26:26,458 --> 00:26:28,791 Skvělý. Našli jste mě. Tleskám. 318 00:26:28,875 --> 00:26:31,958 Nic mi není. Jasný? Tak, už můžete jít. 319 00:26:34,708 --> 00:26:39,125 Cože? My tě hledáme rok, a ty nám řekneš tohle? 320 00:26:40,458 --> 00:26:44,166 Nazdar! Moc jsi mi chyběl, Remzi! 321 00:26:44,250 --> 00:26:47,625 Jsem rád, že jste mě našli. Jupí! 322 00:26:47,708 --> 00:26:49,375 Tak. Lepší? Teď běžte. 323 00:26:49,458 --> 00:26:51,750 Obejmi i mě. 324 00:26:51,833 --> 00:26:56,916 Ježkovy voči. Jak jsem vás měl vítat? Upéct dort? Uvařit omáčku? Pche. 325 00:26:57,000 --> 00:27:02,250 Jestli někdo uvaří omáčku, tak jedině já. Canan, přines mi tu pšenici. 326 00:27:02,333 --> 00:27:08,041 Mirkete, nemůžeš nás takhle vyhodit. Koukni na všechny Necatise. Je jich sedm. 327 00:27:09,750 --> 00:27:11,666 Mňam! 328 00:27:11,750 --> 00:27:16,166 Přinesli jsme to zařízení, co mu tohle způsobilo. 329 00:27:16,250 --> 00:27:18,833 Mirkete, musíš změnit to nastavení. 330 00:27:18,916 --> 00:27:20,416 Sprav Necatiho. 331 00:27:20,500 --> 00:27:21,541 Omlouvám se. 332 00:27:21,625 --> 00:27:25,333 Mozek už nepoužívám. Koukejte. 333 00:27:25,916 --> 00:27:29,083 Jsme chytřejší než Mirket. 334 00:27:30,250 --> 00:27:34,083 Vyhodil jsem všechny svoje projekty a vynálezy. 335 00:27:34,166 --> 00:27:35,583 Nic si nepamatuju. 336 00:27:37,375 --> 00:27:39,500 Systém se restartuje. 337 00:27:39,583 --> 00:27:42,791 Skenování prostředí. Systém je připraven. 338 00:27:42,875 --> 00:27:43,708 SKENOVÁNÍ 339 00:27:43,791 --> 00:27:47,458 - Hele! Funguje. - Dobrej, pane Robote, jak to jde? 340 00:27:47,541 --> 00:27:49,958 Chlapče, ví rodiče, že jsi tady? 341 00:27:50,041 --> 00:27:51,333 VÝPOČET 342 00:27:51,416 --> 00:27:57,916 Vždyť nejsi pořádně oblečený. Proč jsi byl venku v mrazu? Ukaž, jestli nemáš teplotu. 343 00:27:59,125 --> 00:28:02,250 Ahoj kamarádi. Vítejte, tohle je robot. 344 00:28:02,333 --> 00:28:06,125 Zatančíme si jako robot. Ukažte, co ve vás je. 345 00:28:08,083 --> 00:28:09,208 To je ono. 346 00:28:10,708 --> 00:28:12,208 A teď vy. 347 00:28:15,041 --> 00:28:18,916 Přibližný čas příletu čtyři minuty, dvacet vteřin. 348 00:28:19,416 --> 00:28:23,000 Příletu? Jakého? Kdo jsi? Kde jsme, o co jde? 349 00:28:23,083 --> 00:28:25,250 Proč se neptáte? 350 00:28:25,333 --> 00:28:30,166 - Je Robot v tenké, nebo silné tortille? - Tenké. 351 00:28:30,250 --> 00:28:34,083 - Rozbité hodiny ukážou správný čas… - Dvakrát denně. 352 00:28:38,666 --> 00:28:40,708 Omluvte mě. 353 00:28:41,416 --> 00:28:46,500 - Ahoj, robote. Představíš se nám? - Jmenuji se KRM-2. 354 00:28:46,583 --> 00:28:53,083 Vyslala mě Galaktická federace, abych vaši planetu zachránil. 355 00:28:53,166 --> 00:28:57,125 Musím vás chránit a bránit před silami zla. 356 00:28:57,708 --> 00:29:00,208 Před silami zla? Před čími? 357 00:29:00,791 --> 00:29:04,958 Téměř stovka odpadkových raket, které jste odpálili 358 00:29:05,041 --> 00:29:08,500 do vesmíru, přiletěla na obydlenou planetu. 359 00:29:08,583 --> 00:29:11,666 Rakety způsobily zkázu a nesmí vzlétnout. 360 00:29:11,750 --> 00:29:13,666 Kvůli způsobené zkáze 361 00:29:13,750 --> 00:29:19,291 se vám obyvatelé planety chtějí pomstít 362 00:29:19,375 --> 00:29:21,583 a každou chvíli přiletí. 363 00:29:21,666 --> 00:29:26,541 Usadí se na vaší planetě a budou tu žít. 364 00:29:26,625 --> 00:29:31,750 Po tom, co vás všechny zničí, samozřejmě. 365 00:29:31,833 --> 00:29:33,333 Říkala jsem vám to. 366 00:29:33,416 --> 00:29:36,666 Byla chyba poslat rakety do vesmíru. 367 00:29:36,750 --> 00:29:39,666 Posílají napřed jednu vesmírnou loď 368 00:29:39,750 --> 00:29:44,208 a celá flotila je v pohotovosti mimo zemskou atmosféru. 369 00:29:44,916 --> 00:29:48,375 Musíme je zastavit. Nesmí tu převzít moc. 370 00:29:48,958 --> 00:29:55,291 Jsou příliš silní na to, abyste je vy, pozemšťané, zastavili. 371 00:29:55,875 --> 00:29:57,000 Cože? 372 00:29:57,583 --> 00:30:00,375 Jsem to jediné, co je může zastavit. 373 00:30:00,458 --> 00:30:03,250 Proto se mě snaží zničit. 374 00:30:04,416 --> 00:30:05,958 Ne, Necati, ne! 375 00:30:06,708 --> 00:30:08,833 Otevři pusu. Otevři ji! 376 00:30:08,916 --> 00:30:12,708 Musíme okamžitě jít do Vesmírné agentury. 377 00:30:12,791 --> 00:30:15,833 Musím se dostat do jejich systému 378 00:30:15,916 --> 00:30:20,666 a připojit se k vašim raketám. 379 00:30:20,750 --> 00:30:23,333 Použiju je proti mimozemšťanům. 380 00:30:23,416 --> 00:30:26,833 Mirkete! Víš, kde je Nadpozemská agentura? 381 00:30:26,916 --> 00:30:31,625 - Vesmírný mrak nebo co. - Pardon, nerozumím. 382 00:30:31,708 --> 00:30:34,958 Můj mozek vám nerozumí. 383 00:30:35,041 --> 00:30:39,291 Mirkete, nevzdávej to, protože tvoje vynálezy neuspěly. 384 00:30:39,375 --> 00:30:40,958 Vědci se nevzdávají. 385 00:30:42,375 --> 00:30:43,791 Kde jsi? 386 00:30:43,875 --> 00:30:45,958 Můj mozek tě ani nevidí. 387 00:30:47,041 --> 00:30:49,125 Mirket nám nepomůže. 388 00:30:49,208 --> 00:30:51,625 Zvládneme to teda sami. 389 00:30:52,833 --> 00:30:55,791 Mám to! Padesát kilometrů odsud je letiště. 390 00:30:55,875 --> 00:31:00,000 Odtamtud se letadlem dostaneme do Vesmírné agentury. 391 00:31:00,083 --> 00:31:02,458 Vypočítávám cestu na letiště. 392 00:31:02,541 --> 00:31:05,333 Skvělé! Naplánovali jste si cestu. 393 00:31:05,416 --> 00:31:07,583 A počasí se také zlepšilo. 394 00:31:07,666 --> 00:31:09,416 Takže už můžete odjet. 395 00:31:10,000 --> 00:31:11,791 - Všichni pryč. - Dost. 396 00:31:11,875 --> 00:31:15,458 - Nech toho! - Vezměte si tašky a Necatise a ven. 397 00:31:15,541 --> 00:31:16,958 Hra na schovávanou! 398 00:31:21,333 --> 00:31:27,208 Šel jsem na druhý konec světa, abych byl sám, a stejně jste mě museli najít? 399 00:31:27,291 --> 00:31:28,875 Fakt neuvěřitelné. 400 00:31:31,375 --> 00:31:34,708 Mirkete, otevři a sprav Necatiho! 401 00:31:38,916 --> 00:31:42,250 Lidi? Myslím, že máme problém. 402 00:31:42,333 --> 00:31:45,000 Co? Co to je? 403 00:31:51,583 --> 00:31:53,583 Tohle se mi opravdu nelíbí. 404 00:31:53,666 --> 00:31:56,625 Ani mně. To dřevo, co jsem jedl, mě nadýmá. 405 00:31:56,708 --> 00:32:01,708 - Mirkete, otevři. Jsou tu mimozemšťani! - No jasný. 406 00:32:01,791 --> 00:32:03,541 Já tě neslyším! 407 00:32:03,625 --> 00:32:06,791 La, la, la, la. 408 00:32:12,041 --> 00:32:13,041 Schovejte se! 409 00:32:20,541 --> 00:32:23,458 - Teď už mi věříš? - Hoří ti zadek! 410 00:32:24,958 --> 00:32:26,625 Uhas to. 411 00:32:27,875 --> 00:32:28,875 Ne holí! 412 00:32:28,958 --> 00:32:32,166 Ne holí! 413 00:32:33,000 --> 00:32:34,791 Honem, musíme jít, hned. 414 00:32:36,958 --> 00:32:39,000 Jít kam? 415 00:32:40,250 --> 00:32:41,750 Sem, rychle! Skoč! 416 00:33:18,291 --> 00:33:21,500 Hej! Dejte pozor, podjedeme to. 417 00:33:23,708 --> 00:33:26,125 Ne! Jak víš, že se vejdeme? 418 00:33:36,208 --> 00:33:41,708 - Zpomal, holka. Ukazuj, když předjíždíš! - Mami, nerozptyluj mě! 419 00:33:42,375 --> 00:33:44,958 Zkontrolovala jsi před odjezdem olej? 420 00:33:47,500 --> 00:33:48,500 Ahoj Kadriye. 421 00:33:48,583 --> 00:33:50,291 Čau Remzi, co děláš? 422 00:33:50,375 --> 00:33:52,250 Jen se tak kutálím. 423 00:34:13,916 --> 00:34:15,958 Remzi, co děláš? Nech mě! 424 00:34:16,666 --> 00:34:18,541 Ahoj kamarádi, vítejte. 425 00:34:18,625 --> 00:34:21,000 Kuličkovaná? Jo! 426 00:34:21,083 --> 00:34:22,750 Dej mi to, já to sním. 427 00:34:28,041 --> 00:34:30,333 Remzi, nech mě! 428 00:34:47,333 --> 00:34:50,083 Mirkete, za tebou! 429 00:34:51,291 --> 00:34:52,791 Mirkete, ohlédni se! 430 00:34:53,375 --> 00:34:56,583 Co? Otevřené dveře? Píchl jsem? Co říkáš? 431 00:35:07,625 --> 00:35:09,666 Jeskyně! Sem nemůžou. 432 00:35:11,166 --> 00:35:13,833 Páni, jsou pěkně vytrvalí. 433 00:35:13,916 --> 00:35:16,791 Rampouchy! 434 00:35:16,875 --> 00:35:18,583 Za pokus to stojí. 435 00:35:27,833 --> 00:35:29,541 Zvládli jsme to! 436 00:35:32,000 --> 00:35:33,333 Padej odsud. 437 00:35:40,166 --> 00:35:43,250 Remzi, seď v klidu, prosím! 438 00:35:43,333 --> 00:35:46,666 Já ti ukážu! Tohle všechno dělám kvůli tobě. 439 00:35:51,000 --> 00:35:54,083 - Nefungují brzdy. - Co s tím uděláme? 440 00:35:55,083 --> 00:35:58,041 Canan. Nemůžou zastavit. Co uděláme? 441 00:35:58,625 --> 00:36:03,666 Pravděpodobnost záchrany je 9 %. Riziko je moc vysoké. Negativní. 442 00:36:04,250 --> 00:36:05,500 Je to má rodina! 443 00:36:09,541 --> 00:36:11,291 Rychle, naskoč. 444 00:36:11,875 --> 00:36:13,583 No tak, ty první. 445 00:36:13,666 --> 00:36:14,791 Už běžím! 446 00:36:20,541 --> 00:36:21,541 Co to je? 447 00:36:23,583 --> 00:36:24,791 Konec cesty. 448 00:36:24,875 --> 00:36:26,958 Şakire, zastav! 449 00:36:46,458 --> 00:36:49,125 Je zmrzlé. Jezero je zmrzlé. 450 00:36:49,208 --> 00:36:51,916 No, alespoň jsme dojeli až sem 451 00:36:52,000 --> 00:36:56,541 a nic jsme si neudě-dě-dě-lali. 452 00:36:58,083 --> 00:37:02,000 - Nikdo ani hnout. - Takže nemám dělat breakdance? 453 00:37:02,083 --> 00:37:07,125 - Samozřejmě, že ne! - Teď všichni pomalu pojďme ke břehu. 454 00:37:07,833 --> 00:37:10,083 Kadriye? Kde je Kadriye? 455 00:37:10,166 --> 00:37:12,166 Remzi, jsem tady! 456 00:37:12,250 --> 00:37:14,500 Kadriye, ani se nehni! 457 00:37:15,083 --> 00:37:17,541 - Ani nedělej breakdance! - Co? 458 00:37:17,625 --> 00:37:19,291 Nehýbej se, mami! 459 00:37:22,875 --> 00:37:24,916 Pozor, už jsou tady. 460 00:37:25,000 --> 00:37:27,041 Ach jo, co budeme dělat? 461 00:37:30,333 --> 00:37:31,166 Můj kabát. 462 00:37:31,250 --> 00:37:33,583 Propána, zasekl se mi kabát. 463 00:37:37,791 --> 00:37:39,416 Musíme ji zachránit. 464 00:37:41,375 --> 00:37:42,875 Pozor. Tati, zastav! 465 00:37:42,958 --> 00:37:45,208 Musíme ke břehu. 466 00:37:45,291 --> 00:37:49,875 - Mami! Nemůžeme ji tu nechat. - Tlak, čas a prostor vypočítány. 467 00:37:49,958 --> 00:37:53,500 Asi za 15 vteřin led praskne. 468 00:37:53,583 --> 00:37:54,875 Musíme jít. 469 00:38:02,500 --> 00:38:04,750 Hele! No tak. 470 00:38:04,833 --> 00:38:06,875 Co? Necatisové! 471 00:38:21,666 --> 00:38:22,500 Necatisové! 472 00:38:32,791 --> 00:38:34,000 Mami! 473 00:38:59,458 --> 00:39:00,375 Co to dělaj? 474 00:39:06,458 --> 00:39:08,708 Myslím, že zachraňují mamku. 475 00:39:08,791 --> 00:39:13,416 Negativní. Oni nezachraňují, oni ji unášejí. 476 00:39:13,500 --> 00:39:16,416 Udělají všechno, aby nás zastavili. 477 00:39:16,500 --> 00:39:18,791 Na co čekáme? Zachraňme ji! 478 00:39:18,875 --> 00:39:23,625 Když budeme bojovat, je 0% šance, že matku zachráníme. 479 00:39:23,708 --> 00:39:26,458 - Nemůžeme nic dělat. - Nenecháme ji tu! 480 00:39:26,541 --> 00:39:32,500 Vezměte mě do Vesmírné agentury. Mám 9% šanci, že odtamtud je zastavím. 481 00:39:32,583 --> 00:39:35,666 Za těchto podmínek mi musíte věřit. 482 00:39:41,875 --> 00:39:44,833 - Už se blíží k nám! - Našel jsem toto. 483 00:39:46,750 --> 00:39:48,708 Aha, je to skrýš. 484 00:39:50,916 --> 00:39:52,583 Pojďme tudy. 485 00:40:05,000 --> 00:40:07,291 No tak, poběžte. 486 00:40:10,208 --> 00:40:12,291 Kde jsme? Co je to za místo? 487 00:40:12,375 --> 00:40:14,666 Nevím, prostě pojď. Tady. 488 00:40:17,625 --> 00:40:18,791 Taková tma. 489 00:40:18,875 --> 00:40:22,166 Mrknu se, jestli se dá rozsvítit. Hele, páka. 490 00:40:22,250 --> 00:40:24,500 - Zatáhnu za ni. - Moje ruka! 491 00:40:24,583 --> 00:40:27,166 - Dobře. - Dobře. 492 00:40:32,125 --> 00:40:35,708 Neboj se, to jsem já. To je maska. Našel jsem ji. 493 00:40:35,791 --> 00:40:37,500 Vypadá staře. 494 00:40:37,583 --> 00:40:42,333 - Je to asi starý bunkr, že? - Nedívej se tak na mě. 495 00:40:43,875 --> 00:40:45,500 Můj mozek nefunguje. 496 00:40:46,958 --> 00:40:49,666 Haló? Ano? Tady Mirket. 497 00:40:49,750 --> 00:40:52,208 Našel jsem konečně správnou páku. 498 00:40:56,541 --> 00:40:57,541 Páni. 499 00:40:57,625 --> 00:40:59,625 Neuvěřitelný. 500 00:41:02,000 --> 00:41:03,875 Prostě obyčejné místo. 501 00:41:05,625 --> 00:41:06,791 Rádio. 502 00:41:06,875 --> 00:41:08,541 Haló? 503 00:41:08,625 --> 00:41:10,416 Ne, nefunguje. 504 00:41:11,708 --> 00:41:12,791 Co je tohle? 505 00:41:12,875 --> 00:41:14,583 To je telegraf. 506 00:41:14,666 --> 00:41:17,291 Posílá zprávy morseovkou. 507 00:41:17,375 --> 00:41:20,500 Jestli je funkční, můžeme někomu napsat. 508 00:41:20,583 --> 00:41:23,375 Dobrý den. Stop. Jsme hladoví. Stop. 509 00:41:23,458 --> 00:41:26,583 Šestkrát sendvič. Šestkrát podmáslí. Stop. 510 00:41:32,583 --> 00:41:35,041 Pane, někdo poslal SOS zprávu. 511 00:41:35,125 --> 00:41:37,500 Šestkrát sendvič a podmáslí. 512 00:41:37,583 --> 00:41:40,333 Chtějí domácí, nebo kupované podmáslí? 513 00:41:40,416 --> 00:41:41,583 Kupované. 514 00:41:43,541 --> 00:41:44,541 Dej mi to! 515 00:41:44,625 --> 00:41:47,166 Dobrej. Přijeli zlí mimozemšťané. 516 00:41:47,250 --> 00:41:49,500 Pomozte nám. Stop. 517 00:41:50,083 --> 00:41:55,750 - Kebab s dvojitou tortillou je hotovej. - Šéfe, nová objednávka. 518 00:41:55,833 --> 00:41:58,750 „Přijeli zlí mimozemšťané, pomozte nám.“ 519 00:41:59,541 --> 00:42:02,916 - Dobří, nebo zlí mimozemšťani? - Špatní. 520 00:42:06,291 --> 00:42:08,000 Ztrácíme čas. 521 00:42:11,500 --> 00:42:12,500 Co to bylo? 522 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 Už přichází! 523 00:42:16,583 --> 00:42:17,666 Ale ne. 524 00:42:17,750 --> 00:42:22,583 Předpokládaný čas jejich příchodu je tři a půl minuty. 525 00:42:22,666 --> 00:42:25,208 Ponorka! Utečeme do ponorky. 526 00:42:25,291 --> 00:42:27,750 Všichni rychle dovnitř! 527 00:42:27,833 --> 00:42:29,208 Dobře, skáču tam. 528 00:42:30,500 --> 00:42:34,166 Co to děláš, tati? Říkám do ponorky, ne do vody! 529 00:42:35,958 --> 00:42:38,250 Myslel jsem, že se mám ponořit. 530 00:42:46,041 --> 00:42:48,541 Rychle. No tak. 531 00:42:48,625 --> 00:42:51,875 Pospěšte si. 532 00:42:55,916 --> 00:42:58,041 Kdo umí kormidlovat? 533 00:42:58,125 --> 00:43:01,125 Je to jednoduché. Zapneme tohle a je to. 534 00:43:03,333 --> 00:43:05,916 - Nefunguje to. - Je to záchranný kruh! 535 00:43:19,083 --> 00:43:20,375 Jo! 536 00:43:53,500 --> 00:43:56,291 Ale ne. Na konci tunelu je brána. 537 00:43:56,375 --> 00:43:58,000 Jak ji otevřeme? 538 00:44:17,083 --> 00:44:18,500 Podařilo se! 539 00:44:18,583 --> 00:44:20,125 Zvládli jsme to! 540 00:44:20,208 --> 00:44:23,291 A pět a šest. Pět, šest, sedm, osm! 541 00:44:23,375 --> 00:44:25,833 No tak všichni, hop, hop. 542 00:44:25,916 --> 00:44:28,125 Tanči do rytmu, hop, hop. 543 00:44:28,208 --> 00:44:30,125 Hop, hop, hop, hop. 544 00:44:30,208 --> 00:44:33,583 Hopity, hopity, bum, bum. Čiči, čiči, bum, bum. 545 00:44:33,666 --> 00:44:37,041 Hopity, hopity, bum, bum. Čiči, čiči, bum, bum. 546 00:44:37,125 --> 00:44:40,500 Hopity, hopity, bum, bum. Čiči, čiči, bum, bum. 547 00:44:40,583 --> 00:44:43,958 Hopity, hopity, bum, bum. Čiči, čiči, bum, bum. 548 00:44:44,041 --> 00:44:47,208 Vydali jsme se na cestu a nezastavíme se. 549 00:44:47,291 --> 00:44:50,750 Zatočili jsme vpravo, vpravo nebo vlevo. 550 00:44:50,833 --> 00:44:57,000 Naskočili jsme do malé ponorky, když jsme museli utíkat před mimozemšťany. 551 00:44:57,083 --> 00:45:00,458 Kámo, tohle není ponorka. Tohle je ponorenka. 552 00:45:00,541 --> 00:45:04,458 - Co je to ponorenka? - To je malá ponorka. 553 00:45:04,541 --> 00:45:09,583 Tohle je opravdu mini. Mini ponorenka. Nebo miniaturní ponorenka. 554 00:45:09,666 --> 00:45:11,333 Pojďme, dva, tři, čtyři. 555 00:45:25,041 --> 00:45:28,416 Hopity, hopity, bum, bum. Čiči, čiči, bum, bum. 556 00:45:28,500 --> 00:45:31,875 Hopity, hopity, bum, bum. Čiči, čiči, bum, bum. 557 00:45:31,958 --> 00:45:35,333 Hopity, hopity, bum, bum. Čiči, čiči, bum, bum. 558 00:45:35,416 --> 00:45:39,000 Hopity, hopity, bum, bum. Čiči, čiči, bum, bum. 559 00:46:28,541 --> 00:46:31,000 Canan, neměj strach, má milá. 560 00:46:31,083 --> 00:46:34,166 Maminku tam nenecháme, zachráníme ji. 561 00:46:34,250 --> 00:46:38,750 Jak ji zachráníme, když od ní odjíždíme? Ztrácíme čas. 562 00:47:22,291 --> 00:47:23,708 Co je to? 563 00:47:25,833 --> 00:47:27,583 Co? Nové dobrodružství? 564 00:47:27,666 --> 00:47:31,750 Oheň chrlící nindžo-dinosauři? Střílející jednoocí upíři? 565 00:47:34,125 --> 00:47:35,750 Něco horšího. 566 00:47:49,916 --> 00:47:51,333 Nevěřím tomu. 567 00:47:52,583 --> 00:47:56,958 Nevyhodili jsme snad veškerý odpad do vesmíru? 568 00:47:57,041 --> 00:47:59,916 Svět měl být čistší. 569 00:48:00,000 --> 00:48:06,625 Chtěl bych, aby ten blbý vynález fungoval, abych svět zbavil všech odpadků. 570 00:48:06,708 --> 00:48:10,333 Vypočítávání nejrychlejší cesty na letiště. 571 00:48:10,416 --> 00:48:13,125 Vidíš to? Lhali nám! 572 00:48:13,208 --> 00:48:17,291 Svět není čistší a tebe zajímá jen cesta na letiště! 573 00:48:17,375 --> 00:48:23,500 Jestli si nepospíšíme, už nebude potřeba, aby byl váš svět čistší. 574 00:48:23,583 --> 00:48:24,916 Už žádný nebude. 575 00:48:25,000 --> 00:48:29,375 Ani žádná planeta, která by se dala zašpinit. 576 00:48:29,458 --> 00:48:32,708 Cesta byla vypočítána. Vydejte se na sever. 577 00:48:44,125 --> 00:48:45,250 Viděli jste to? 578 00:48:45,333 --> 00:48:47,750 Ten odpad se pohnul. 579 00:48:57,000 --> 00:49:00,208 Negativní. Nebyl detekován žádný život. 580 00:49:01,041 --> 00:49:02,416 Asi se mi to zdálo. 581 00:49:04,000 --> 00:49:05,375 Zasloužíme si to! 582 00:49:06,708 --> 00:49:08,750 Zasloužíme! 583 00:49:08,833 --> 00:49:11,250 Zasloužíme! 584 00:49:11,333 --> 00:49:12,958 Co to říkají? 585 00:49:13,041 --> 00:49:16,375 Ta trubka si to zaslouží? Proč? 586 00:49:16,458 --> 00:49:22,125 - Trubka ne. Řekli: „My si to zasloužíme.“ - Zasloužíme si to, zasloužíme! 587 00:49:22,208 --> 00:49:24,916 Zasloužíme! 588 00:49:29,208 --> 00:49:32,208 Koukejte, jsou tu i jejich otcové. 589 00:49:32,291 --> 00:49:39,125 Ztratili jste se ve špinavé zemi, kde žijeme v izolaci. 590 00:49:40,125 --> 00:49:43,250 - C-c-co? - Co se stalo? 591 00:49:43,333 --> 00:49:48,875 - Říkali, že na světě už není odpad. - Zasloužíme si to! 592 00:49:48,958 --> 00:49:51,583 Zasloužíme! 593 00:49:52,208 --> 00:49:57,708 Nikomu se nedá věřit. Nikdo se neponaučí ze svých chyb. 594 00:49:58,375 --> 00:50:01,750 Místo toho žádají o pomoc vesmír. 595 00:50:01,833 --> 00:50:04,083 Tenhle strýc září jako hvězda! 596 00:50:04,166 --> 00:50:07,291 Zářící strýčku, děkujeme za vysvětlení. 597 00:50:07,375 --> 00:50:08,375 Co to říká? 598 00:50:08,458 --> 00:50:12,625 Strýčku, můžeš to vysvětlit jednodušeji? Co se stalo? 599 00:50:14,541 --> 00:50:18,791 Zasloužíme si to, zasloužíme! 600 00:50:18,875 --> 00:50:21,083 Všichni vyhodili svůj odpad 601 00:50:21,166 --> 00:50:23,250 ven na ulice. 602 00:50:23,333 --> 00:50:27,666 Odpadky na ulici, odpadky všude, nádherný svět přetéká. 603 00:50:27,750 --> 00:50:32,000 Jak krásné to kdysi bylo, vždy tak čisté. 604 00:50:32,083 --> 00:50:36,166 A během pár minut se planeta zaplnila. Hory odpadků, 605 00:50:36,250 --> 00:50:39,500 které jsme nevyhodili do koše. 606 00:50:39,583 --> 00:50:40,750 Ach jo, 607 00:50:40,833 --> 00:50:43,958 nejednali jsme správně. 608 00:50:44,041 --> 00:50:45,333 Ach jo, 609 00:50:45,416 --> 00:50:48,375 kéž bychom jednali uvědoměle. 610 00:50:48,458 --> 00:50:49,791 Ach jo, 611 00:50:49,875 --> 00:50:54,208 teď bychom nenaříkali. Ach jo, 612 00:50:54,291 --> 00:50:56,250 ach jo. 613 00:50:56,333 --> 00:51:00,458 Zasloužíme si to, zasloužíme! 614 00:51:00,541 --> 00:51:05,666 Zasloužíme si to, zasloužíme! 615 00:51:05,750 --> 00:51:10,583 Nahrajte tu písničku na internet! Budete mít tak milion přehrání. 616 00:51:10,666 --> 00:51:14,833 Myslí si, že jsme v bezpečí, protože odpad posíláme do vesmíru, 617 00:51:14,916 --> 00:51:16,625 ale je to naopak horší. 618 00:51:16,708 --> 00:51:23,041 Prostředí ničíme dál, ale už nás to netrápí, protože to létá do vesmíru! 619 00:51:23,125 --> 00:51:26,291 Máš pravdu, přesně to děláte. 620 00:51:26,875 --> 00:51:28,791 Tady je značka letiště. 621 00:51:28,875 --> 00:51:30,000 LETIŠTĚ 622 00:51:30,583 --> 00:51:31,583 Pojďme. 623 00:51:57,000 --> 00:51:58,958 Tohle je letiště? 624 00:51:59,041 --> 00:52:01,708 Všechna letadla jsou zničená. 625 00:52:01,791 --> 00:52:05,125 Nevím, jestli nějaké funguje. 626 00:52:08,625 --> 00:52:10,750 Počkat. Co je to? 627 00:52:10,833 --> 00:52:11,916 Co je co? 628 00:52:13,541 --> 00:52:14,541 Tohle. 629 00:52:16,500 --> 00:52:18,166 Sledovací zařízení. 630 00:52:18,250 --> 00:52:21,250 - Co tím myslíš? - Vypočítávám. 631 00:52:21,333 --> 00:52:26,125 Čas do jejich příjezdu je jedna, maximálně dvě hodiny. 632 00:52:26,208 --> 00:52:28,416 Tak to odsud musíme zmizet. 633 00:52:28,500 --> 00:52:34,291 - Kéž by jedno z nich létalo. - Za zkoušku to stojí. 634 00:52:41,500 --> 00:52:42,916 Skenování. 635 00:52:43,000 --> 00:52:48,291 Sedmdesát procent dílů je funkčních. 636 00:52:48,375 --> 00:52:52,500 Čas do zprovoznění zbytku je 17 hodin. 637 00:52:52,583 --> 00:52:53,833 Sedmnáct hodin? 638 00:52:53,916 --> 00:52:57,041 To nás mimozemšťané už dávno najdou. 639 00:52:57,625 --> 00:53:01,500 Mirkete, tvůj vynález rozložil odpad na malé části. 640 00:53:01,583 --> 00:53:04,375 Nemůže to jít naopak, 641 00:53:04,458 --> 00:53:07,875 aby části složil dohromady v jeden celek? 642 00:53:07,958 --> 00:53:08,958 Já nevím. 643 00:53:09,041 --> 00:53:13,250 Říkám, všechny vynálezy jsem vyhodil. Nic si nepamatuji. 644 00:53:20,583 --> 00:53:22,000 Já to zvládnu. 645 00:53:32,375 --> 00:53:33,750 První pokus. 646 00:53:39,791 --> 00:53:42,833 První pokus selhal. Propočítávám nové řešení. 647 00:53:47,541 --> 00:53:48,750 Druhý pokus. 648 00:53:51,833 --> 00:53:55,291 Druhý pokus selhal. Propočítávám nové řešení. 649 00:53:55,375 --> 00:53:58,375 Páni! Co se stane, jestli to nestihneme? 650 00:53:58,458 --> 00:53:59,458 Co uděláme? 651 00:53:59,541 --> 00:54:01,541 Vydržíme! Budeme bojovat! 652 00:54:01,625 --> 00:54:04,375 Uděláme vše, co je v našich silách. 653 00:54:04,458 --> 00:54:07,125 Klidně budeme jíst i rybí kebab. 654 00:54:07,208 --> 00:54:09,125 Jelikož nás chtějí zastavit, 655 00:54:09,208 --> 00:54:11,958 dáme jim lekci, na jakou nezapomenou. 656 00:54:12,041 --> 00:54:14,416 Můžu vyučovat chemii a fyziku. 657 00:54:17,666 --> 00:54:18,875 Třetí pokus. 658 00:54:21,208 --> 00:54:23,041 Třetí pokus selhal. 659 00:54:23,541 --> 00:54:25,958 Co je selhání? 660 00:54:26,041 --> 00:54:28,791 Selhání je předmětem vyšetřování. 661 00:54:28,875 --> 00:54:31,875 Selhání je volba. 662 00:54:31,958 --> 00:54:35,250 Opravdový úspěch je se nevzdat. 663 00:54:35,333 --> 00:54:36,541 Tato slova… 664 00:54:36,625 --> 00:54:39,166 Ano, jsou to slova Mirketa. 665 00:54:39,750 --> 00:54:41,333 Mirkete, pamatuješ? 666 00:54:41,416 --> 00:54:44,208 V tělocviku jsem nezvládl salto vzad. 667 00:54:44,291 --> 00:54:49,708 Tisíckrát jsem to zkusil, ale selhal. Pak jsi za mnou v tělocvičně přišel. 668 00:54:49,791 --> 00:54:53,458 - A řekl jsi tato slova. - Co se stalo pak? 669 00:54:53,541 --> 00:55:00,500 Nevzdal jsem to, dál jsem se snažil. Za pár dní jsem už salta dozadu uměl. 670 00:55:00,583 --> 00:55:03,958 Mohl bys to prosím ještě zopakovat? 671 00:55:10,000 --> 00:55:13,125 Co? Hej. Co? 672 00:55:16,791 --> 00:55:18,166 Co? 673 00:55:47,791 --> 00:55:49,041 Šedesátý pokus. 674 00:56:28,875 --> 00:56:33,291 - Funguje to! Hurá! - To je ono! Dokázali jsme to! 675 00:56:33,375 --> 00:56:35,666 - Ty jsi to dokázal! - Jo! 676 00:56:39,041 --> 00:56:42,125 Kde jsou malí Necatisové? Viděl je někdo? 677 00:56:42,750 --> 00:56:44,958 - Kde jsou? - To je pravda. 678 00:56:47,416 --> 00:56:49,375 Volal mě někdo? 679 00:56:50,250 --> 00:56:51,750 Necati! 680 00:56:51,833 --> 00:56:53,833 - Jsi zpátky! - Jupí! 681 00:56:53,916 --> 00:56:55,666 Jsi zpátky! Hurá! 682 00:56:55,750 --> 00:56:59,166 Nejpopulárnější člověk ve světe je zpět. 683 00:57:04,666 --> 00:57:07,500 Snad už si s mými vynálezy nebudeš zahrávat. 684 00:57:08,000 --> 00:57:13,125 - Doufám, že se zbytečně brzy nevzdáš. - Tím si buď jistý, Şakire. 685 00:57:13,208 --> 00:57:17,791 Už se nikdy nevzdám. Ten den, kdy jsem rozebral odpad v telce… 686 00:57:18,375 --> 00:57:19,791 Rozebral? Počkat. 687 00:57:19,875 --> 00:57:24,041 Co jsem řekl? Kdy jsem rozebral odpad. 688 00:57:24,125 --> 00:57:26,250 Kdy jsem rozebral odpad! 689 00:57:26,333 --> 00:57:29,333 - Přišel jsem na to! - Na co jsi přišel? 690 00:57:29,416 --> 00:57:35,125 Můj vynález funguje. Nezklamal. Odpad. Dá se to použít na odpad. 691 00:57:35,208 --> 00:57:39,625 - Ale zařízení ho rozloží a složí. - Jak to chceš využít? 692 00:57:39,708 --> 00:57:42,791 Ne, tak jednoduché to není. 693 00:57:42,875 --> 00:57:47,208 Nejen, že odpad rozloží, ale i roztřídí. 694 00:57:47,291 --> 00:57:49,541 Koukejte, tohle vyhodím do koše. 695 00:57:56,500 --> 00:57:57,708 Vidíte? 696 00:57:57,791 --> 00:58:03,333 Sklo, plech, plast, bioodpad. Rozkládá odpad podle typu. 697 00:58:04,791 --> 00:58:05,875 Ano. 698 00:58:05,958 --> 00:58:10,125 Jedná se o revoluci v technologii recyklace. 699 00:58:10,208 --> 00:58:13,291 Já to zvládl, vynalezl jsem to já! 700 00:58:13,875 --> 00:58:17,833 Třicet minut do příchodu mimozemšťanů. 701 00:58:17,916 --> 00:58:21,041 Mirkete, slavit můžeš později. Musíme pryč. 702 00:58:21,125 --> 00:58:25,125 Dobře. Letadlo je vcelku, ale musíme dotankovat. 703 00:58:25,208 --> 00:58:30,000 Remzi, Canan, pojďte se mnou. Někde tady musí být palivo. 704 00:58:31,583 --> 00:58:36,750 Şakire, pomůžu ti zastavit mimozemšťany. Pojď se mnou. 705 00:58:36,833 --> 00:58:40,041 Přidám se k mimozemšťanům, jsou silnější. 706 00:58:40,125 --> 00:58:43,083 Ne, Necati. Pojď sem. Pomůžeš nám. 707 00:58:43,750 --> 00:58:46,375 Jestli prohrajeme, tak tě neznám. 708 00:58:46,458 --> 00:58:50,250 Já tě vlastně vážně neznám, kdo jsi? 709 01:00:21,250 --> 01:00:24,750 Páni! To je skvělé! Hele! 710 01:00:30,083 --> 01:00:31,375 To je skvělá věc! 711 01:00:37,250 --> 01:00:38,083 Co? 712 01:00:38,166 --> 01:00:39,500 Şakire? 713 01:00:39,583 --> 01:00:43,458 Můj syn je superhrdina stejně jako jeho otec. Ano. 714 01:00:45,916 --> 01:00:48,166 Tohle je bláznivé! 715 01:00:50,041 --> 01:00:53,041 Skvělá práce, šéfe! Klobouk dolů. 716 01:00:54,208 --> 01:00:55,625 Co Necati? 717 01:00:57,375 --> 01:01:00,500 Super Necati přichází! 718 01:01:03,375 --> 01:01:06,416 To on. Se mnou to nemá nic společného. 719 01:01:06,916 --> 01:01:10,583 Létám jako slon, rozptyluji med jako včelka. 720 01:01:12,958 --> 01:01:14,666 Ach ne! 721 01:01:14,750 --> 01:01:16,833 Co se děje? Není v tom benzín. 722 01:01:17,916 --> 01:01:20,666 Můžete zavolat doktora? 723 01:01:22,125 --> 01:01:23,333 Co to slyším? 724 01:01:27,666 --> 01:01:29,875 Přicházejí. 725 01:01:29,958 --> 01:01:31,416 Letadlo připraveno? 726 01:01:31,500 --> 01:01:32,708 Úplně ne. 727 01:01:32,791 --> 01:01:35,333 Dodělám to, jen mi dejte čas. 728 01:01:35,416 --> 01:01:38,208 Dobře, jestli jsme připraveni, leťme! 729 01:01:38,291 --> 01:01:39,666 Jsme připraveni! 730 01:03:34,125 --> 01:03:36,333 Letadlo je připraveno k letu. 731 01:03:36,416 --> 01:03:37,958 Jsi skvělý, Mirkete. 732 01:03:38,041 --> 01:03:41,833 Křídla nejsou stabilní. Opatrně při vzletu a přistání. 733 01:03:46,375 --> 01:03:47,875 Zvuková bomba! 734 01:03:47,958 --> 01:03:49,416 - Co? - Ach ne! 735 01:03:58,416 --> 01:04:04,041 - Naše záchrana je zničena. - Kéž by vzlétlo, abych to mohl vidět. 736 01:04:14,083 --> 01:04:17,000 Hej, nikdy neurážej školníka. 737 01:04:17,083 --> 01:04:19,750 Nikdy nezapomene. 738 01:04:22,416 --> 01:04:24,125 Zásah kyblíkem! 739 01:04:24,208 --> 01:04:29,083 Kýblúder! Útok koštětem! Košťútok! 740 01:04:31,041 --> 01:04:35,041 To je síla čističe podlah! 741 01:04:39,000 --> 01:04:40,750 Kosmická loď přistála. 742 01:04:40,833 --> 01:04:44,666 Může nás dostat do Vesmírné agentury. Dle statistik 743 01:04:44,750 --> 01:04:48,208 tě vyhlašuji druhou nejchytřejší osobou, po mně… 744 01:04:48,291 --> 01:04:50,083 Děkuji ti, drahý robote. 745 01:04:50,166 --> 01:04:53,083 - Ne, prosím ne. - Canan. 746 01:04:53,166 --> 01:04:57,208 Musíme zachránit Kadriyi. Dostaň nás nejprve na loď. 747 01:04:57,291 --> 01:05:01,000 - Vyhoď mě na nejbližším trhu. - Tak do toho! 748 01:05:04,291 --> 01:05:08,083 Velcí válečníci. 749 01:05:15,708 --> 01:05:18,291 Zdržím je, jděte k lodi. 750 01:05:18,375 --> 01:05:22,291 - Pojď sem, rychle. - Běžím! 751 01:05:26,583 --> 01:05:30,791 Hej, kapitáne! Vede to podél Velkého bazaru? 752 01:05:32,083 --> 01:05:33,083 ACH NE! 753 01:05:33,166 --> 01:05:34,208 Ach ne! 754 01:05:35,291 --> 01:05:36,125 Ach, bože! 755 01:05:38,541 --> 01:05:40,500 Školník útočí! 756 01:05:40,583 --> 01:05:43,416 Dovolte mi to zamést. Ať je čisto. 757 01:05:44,958 --> 01:05:46,666 Pojďme, nastupovat. 758 01:05:49,458 --> 01:05:51,416 Držte se, vzlétáme. 759 01:06:31,541 --> 01:06:34,208 Ano, Necati, zakotvili jsme. 760 01:06:34,291 --> 01:06:39,708 - Uvolníme ti cestu. Dám ti pusu. - Nemluv z cesty. Skočíme spolu. 761 01:06:39,791 --> 01:06:43,250 Opravdu? Zakřičme něco, až vyskočíme. 762 01:06:43,333 --> 01:06:46,125 - Co zakřičíme? - To, co nás napadne. 763 01:06:46,208 --> 01:06:49,625 - Uvidíme, co se stane. Můžem? - Ano. 764 01:06:49,708 --> 01:06:53,041 Raz. Dva. Tři. 765 01:06:53,125 --> 01:06:56,916 Kumpír! 766 01:06:57,000 --> 01:06:59,666 To je pravé přátelství! 767 01:06:59,750 --> 01:07:02,166 Myslíme na to stejné. 768 01:07:03,666 --> 01:07:05,250 Ano, je to tak! 769 01:07:06,333 --> 01:07:09,458 - Tihle dva jsou vždycky takoví? - Bohužel. 770 01:07:22,416 --> 01:07:24,375 Nic tam není. 771 01:08:18,708 --> 01:08:21,458 Necati, slyšíš to taky? 772 01:08:21,541 --> 01:08:23,750 Hraje relaxační hudba, Remzi. 773 01:08:23,833 --> 01:08:26,000 Asi jsme v nóbl podniku. 774 01:08:26,083 --> 01:08:27,500 Sem se nehodíme. 775 01:08:28,000 --> 01:08:32,000 Loď je tak velká, že má určitě vlastní lázně. 776 01:08:35,625 --> 01:08:36,750 Našli jsme je. 777 01:08:52,541 --> 01:08:54,750 Určitě tu bude i sauna. 778 01:08:54,833 --> 01:08:56,875 - Pojďme se zpotit. - Ne! 779 01:08:59,000 --> 01:09:02,666 Podívej se. To je Kadriyin kabát. 780 01:09:02,750 --> 01:09:05,416 Kdo ví, co s ní udělali. 781 01:09:05,500 --> 01:09:07,500 Doufám, že nejdeme pozdě. 782 01:09:07,583 --> 01:09:08,708 Necati? 783 01:09:08,791 --> 01:09:11,458 Kadriye? Co ti to udělali? 784 01:09:11,541 --> 01:09:15,375 Vlasy máš stejné, ale co ti to udělali? 785 01:09:16,000 --> 01:09:20,541 Necati, to je koště. Nech to být. Jdi. Projděme těmi dveřmi. 786 01:09:20,625 --> 01:09:25,250 Ale dávej dobrý pozor. Nesmíme je vzbudit. 787 01:09:25,333 --> 01:09:28,541 Dobře, dobře. Pak půjdeme do bufetu… 788 01:09:28,625 --> 01:09:32,750 Necati, víš, že máš zakázáno chodit do bufetů. 789 01:09:32,833 --> 01:09:36,333 Psali tam Otevřeno. Pro Necatiho zavřeno? Hrůza! 790 01:09:36,416 --> 01:09:39,625 Kvůli těm tvým bufetům zkrachovaly tři hotely. 791 01:09:39,708 --> 01:09:42,958 Za to může turismus Nenuť mě řvát a jdi dál. 792 01:09:45,250 --> 01:09:46,791 Promiň. 793 01:09:49,375 --> 01:09:54,041 Jsem velmi pomalý a opatrný. 794 01:09:55,666 --> 01:09:58,291 Zvládneš to, už jen kousek doleva. 795 01:09:59,125 --> 01:10:03,416 Ano, ještě trošičku. 796 01:10:11,583 --> 01:10:14,333 Chvíli jsem myslel, že to nedám. 797 01:10:46,125 --> 01:10:48,500 Hej! Všichni jdou po slonech. 798 01:10:55,875 --> 01:10:58,041 Jak ještě daleko do agentury? 799 01:10:58,125 --> 01:11:03,166 - Vypočítávám. Tři minuty. - Tímhle tempem nevydržíme ani minutu. 800 01:11:13,291 --> 01:11:14,708 Je tady Şakir. 801 01:11:18,041 --> 01:11:19,333 To byl poslední. 802 01:11:20,833 --> 01:11:23,958 Díky, že lítáte se společností Şakir. 803 01:11:40,041 --> 01:11:42,125 Najdeme řídící místnost. 804 01:11:44,500 --> 01:11:47,500 Remzi, co s námi teď udělají? 805 01:11:47,583 --> 01:11:51,291 Sní nás jako kebaby. Nebo hůř. Usmaží nás jako kuře. 806 01:11:51,375 --> 01:11:55,375 Když to řekneš takhle, tak ani nemám strach, spíš hlad. 807 01:11:55,458 --> 01:11:58,541 Necati, mysli na sebe. 808 01:11:58,625 --> 01:12:01,791 Remzi, nech mě dát ti pusu, aspoň jednou. 809 01:12:13,541 --> 01:12:17,458 Hele, Remzi, ti mimozemšťané jsou jako my. 810 01:12:32,208 --> 01:12:34,166 Dungangi bunga, hezký den. 811 01:12:34,250 --> 01:12:36,083 Dungangi bunga, hezký den. 812 01:12:36,166 --> 01:12:37,166 Opakujte. 813 01:12:37,750 --> 01:12:38,916 Hezký den! 814 01:12:39,000 --> 01:12:42,416 Takuntaa. Jak to jde, kámo? Jak to jde, kámo? 815 01:12:42,500 --> 01:12:44,833 - Opakujte. - Jak to jde, kámo? 816 01:12:44,916 --> 01:12:47,291 Moc dobře, to je pro dnešek vše. 817 01:12:47,375 --> 01:12:50,458 Zítra se naučíme, jak si říct o půjčku. 818 01:12:52,791 --> 01:12:56,708 Kadriye! Jsi v pořádku? Dělali na tobě pokusy? 819 01:12:56,791 --> 01:12:58,625 Pardon? Kdo jste? 820 01:12:58,708 --> 01:13:00,666 Jsem Remzi, tvůj manžel. 821 01:13:00,750 --> 01:13:03,625 A tohle je Necati. Máme syna, Şakira. 822 01:13:04,875 --> 01:13:06,083 Nevzpomínám si. 823 01:13:06,166 --> 01:13:11,666 Ach ne, protože jí v tom ledě zamrzla hlava. Nepamatuje si nás, Necati. 824 01:13:14,583 --> 01:13:18,291 Chlapče, jdi si hrát jinam, neříkala jsem to už? 825 01:13:18,375 --> 01:13:22,250 A! Remzi! Necati! Na něco si vzpomínám. 826 01:13:22,333 --> 01:13:26,125 Jo, to je naše Kadriye. Díky, kluci, pomohli jste mi. 827 01:13:27,291 --> 01:13:31,875 - Kde je Şakir a Canan? - Letí s Mirketem do Vesmírné agentury. 828 01:13:31,958 --> 01:13:36,708 Mimozemšťani se je snaží zastavit. Jsou to zlí mimozemšťané, zlí. 829 01:13:37,541 --> 01:13:41,375 Ke mně se vždycky chovali mile, slušně, nikdy zle. 830 01:13:41,958 --> 01:13:43,875 Zajímavé, vydrž… 831 01:13:43,958 --> 01:13:46,041 Co se děje, Kadriye? 832 01:13:47,375 --> 01:13:49,250 Vy! Pozemšťané! 833 01:13:49,333 --> 01:13:52,333 Koukej, Remzi, tohle je jejich vedoucí. 834 01:13:52,416 --> 01:13:53,416 Opravdu? 835 01:13:55,958 --> 01:13:59,250 Proboha, proč mu líbáš ruku, Remzi? 836 01:13:59,333 --> 01:14:04,041 - Já ani nevím, jsem nadšený. - Měl by ses ho zeptat na kapesné. 837 01:14:04,625 --> 01:14:07,791 Pojď se mnou, všechno ti vysvětlím. 838 01:14:14,083 --> 01:14:16,000 Dobře, je tu ticho. 839 01:14:17,458 --> 01:14:21,250 Dostal jsem se do systému raket. Vše je připraveno. 840 01:14:23,583 --> 01:14:29,916 Rakety, které jste loni vypálili, lítají po celém vesmíru. 841 01:14:30,666 --> 01:14:34,541 Váš odpad přistál na naší planetě a stovkách dalších. 842 01:14:35,083 --> 01:14:39,916 Zatímco jsme hledali zdroj těchto odpadků, všimli jsme si, 843 01:14:40,000 --> 01:14:43,708 že trosky rakety, co havarovala na planetě Terra X, 844 01:14:43,791 --> 01:14:49,875 se spojily s tamními organismy. Čip umělé inteligence uvnitř se aktivoval. 845 01:14:50,458 --> 01:14:53,541 A vznikl tak robot KRM. 846 01:14:54,875 --> 01:14:58,875 - To je náš robot. - Má jediný cíl. 847 01:14:58,958 --> 01:15:02,416 Pomstít se vám a vašemu světu. 848 01:15:02,958 --> 01:15:07,458 Řekněte, že to nemá nic společného s Necatim. Já nic. 849 01:15:07,541 --> 01:15:13,083 Snažil se dostat na vaši planetu od nás ukradenou lodí. 850 01:15:13,166 --> 01:15:17,208 Sledovali jsme ho a snažili se ho zastavit. 851 01:15:17,791 --> 01:15:19,875 Takže… to znamená… 852 01:15:19,958 --> 01:15:22,875 Že vy nejste ti zlí? 853 01:15:22,958 --> 01:15:24,541 Ten opravdu zlý je… 854 01:15:31,083 --> 01:15:33,208 CÍL: ZEMĚ PŘÍSTUP POVOLEN 855 01:15:36,500 --> 01:15:37,500 Co? 856 01:15:38,083 --> 01:15:39,875 Cílem je svět? 857 01:15:40,458 --> 01:15:41,916 Proč to napsal? 858 01:15:42,000 --> 01:15:46,125 Protože teď je čas na pomstu. 859 01:15:47,666 --> 01:15:49,166 Nech toho, vypadni! 860 01:15:54,916 --> 01:15:57,041 Vyhodil jsi mě do vesmíru. 861 01:15:57,125 --> 01:16:00,666 Poslal jsi mě na věčnost s odpadky. 862 01:16:00,750 --> 01:16:05,833 Byl jsem sám, sám ve vesmíru. 863 01:16:05,916 --> 01:16:09,166 Nedokážeš si představit, jak strašné to je. 864 01:16:09,250 --> 01:16:13,166 A teď je čas na pomstu. 865 01:16:13,750 --> 01:16:20,125 Shromáždím veškeré odpadky, které jste odpálili, ty tisíce raket, 866 01:16:20,208 --> 01:16:22,500 a hodím je na vás. 867 01:16:23,041 --> 01:16:27,125 Váš svět bude horší než předtím. 868 01:16:27,208 --> 01:16:30,958 Budete se topit v odpadcích. 869 01:16:31,666 --> 01:16:34,083 Zasloužíte si to. 870 01:16:34,166 --> 01:16:35,791 To nemůžeš být ty… 871 01:16:36,583 --> 01:16:41,458 - Jsi Robot 4914. - Dobrou noc, Mirkete. 872 01:16:41,541 --> 01:16:43,250 Dobré ráno, Mirkete. 873 01:16:43,333 --> 01:16:46,500 Mám ti dát sušenku, Mirkete? 874 01:16:50,125 --> 01:16:54,583 Stvořil jsem tě. Proč mi to děláš? 875 01:16:54,666 --> 01:16:58,250 Ano, stvořil jsi mě. A pak jsi mě vyhodil. 876 01:16:58,333 --> 01:17:01,833 Teď za to zaplatíš. 877 01:17:01,916 --> 01:17:04,708 Operace započala. 878 01:17:04,791 --> 01:17:08,791 OPERACE ZAPOČALA 879 01:17:38,958 --> 01:17:42,916 Hrdina Şakir je tu. Ano, jak se máme? 880 01:17:45,125 --> 01:17:46,375 Ne moc dobře. 881 01:17:47,833 --> 01:17:49,041 Co se tu děje? 882 01:17:49,125 --> 01:17:52,250 Şakire, robot posílá rakety zpět sem. 883 01:17:52,333 --> 01:17:55,208 Byl to jeho záměr už od začátku. 884 01:17:55,291 --> 01:17:58,250 Zastav ho! Znič počítač. Udělej něco! 885 01:17:59,916 --> 01:18:01,583 Už je pozdě. 886 01:18:01,666 --> 01:18:06,708 S počítačem to nemá co společného. Všechno je v tomto zařízení. 887 01:18:06,791 --> 01:18:12,250 Pouze toto zařízení zastaví rakety, ale je v mých rukou. 888 01:18:12,333 --> 01:18:13,791 Pojďte si pro něj. 889 01:18:14,375 --> 01:18:17,708 Tahle planeta si to zaslouží. 890 01:18:18,291 --> 01:18:20,166 To nemůžeš rozhodnout ty. 891 01:18:20,250 --> 01:18:21,250 Dost! 892 01:18:21,333 --> 01:18:24,625 To by stačilo. Hrál sis s tou hračkou až až. 893 01:18:27,958 --> 01:18:29,125 Co se děje? 894 01:18:38,500 --> 01:18:42,416 Jestli mě omluvíte, vzlétají mi rakety. 895 01:18:42,500 --> 01:18:47,541 Nechci být u toho, až odpad vybuchne na Zemi. 896 01:18:51,250 --> 01:18:56,541 Pokud ho nezastavíme, všechny rakety přistanou na Zemi do pěti minut. 897 01:18:58,625 --> 01:18:59,625 Naskoč. 898 01:19:38,875 --> 01:19:40,625 To nedoženeme. 899 01:19:40,708 --> 01:19:43,000 Potřebujeme zázrak. 900 01:19:53,208 --> 01:19:55,125 - Adana! - Urfa! 901 01:19:55,208 --> 01:19:56,750 Hopuchka! 902 01:19:59,000 --> 01:20:03,208 Necati poslal zprávu do těchto obchodů s kebaby. 903 01:20:05,166 --> 01:20:07,958 Nikdy nepodceňuj obchod s kebabem. 904 01:20:08,041 --> 01:20:09,500 Za chilli papričky! 905 01:20:17,333 --> 01:20:18,375 On omdlel. 906 01:20:21,625 --> 01:20:23,541 Robot utíká! 907 01:21:28,500 --> 01:21:30,208 Ahoj. 908 01:21:41,958 --> 01:21:46,625 Už nemáš skateboard. Nemáš šanci se z týhle rakety dostat! 909 01:21:46,708 --> 01:21:48,583 O mě tady nejde. 910 01:22:06,583 --> 01:22:10,416 Dobré ráno, Mirkete. Dobrou noc, Mirkete. 911 01:22:22,166 --> 01:22:25,708 - Canan? - Nemůžeš být vždycky hrdina ty. 912 01:22:28,625 --> 01:22:30,250 No tak, zmáčkni to. 913 01:22:32,500 --> 01:22:33,916 No tak, zmáčkni to. 914 01:22:35,583 --> 01:22:37,458 Canan, zmáčkni to. 915 01:22:37,541 --> 01:22:39,708 Zmáčkni to, na co čekáš? 916 01:22:45,583 --> 01:22:48,125 Co? Co si myslíš, že děláš? 917 01:22:48,208 --> 01:22:53,083 - Dělám to pro nás všechny, Şakire. - Co to má znamenat? 918 01:22:53,166 --> 01:22:56,791 Zbláznila ses? Vedeš nás všechny do záhuby. 919 01:22:56,875 --> 01:22:59,166 Už tam dávno jsme. 920 01:22:59,250 --> 01:23:04,250 S každým dalším dnem škodíme víc a víc místu, kde žijeme, 921 01:23:04,333 --> 01:23:06,666 naší planetě, celému vesmíru. 922 01:23:06,750 --> 01:23:08,500 Ty to snad nevidíš? 923 01:23:09,291 --> 01:23:11,750 Musíme se poučit z našich chyb. 924 01:23:11,833 --> 01:23:16,375 Měli bychom našim problémům čelit. Musíme je nějak vyřešit. 925 01:23:16,458 --> 01:23:19,750 To máme nechat zaplavit svět odpadky? 926 01:23:19,833 --> 01:23:23,833 Přesně. My jsme to způsobili, a tak je musíme zničit. 927 01:23:23,916 --> 01:23:27,416 Musíme našim problémům čelit a najít řešení. 928 01:23:27,500 --> 01:23:30,791 A nesmíme nikdy polevit. 929 01:23:34,958 --> 01:23:38,958 Věř mi, Şakire. Dělám správnou věc. 930 01:24:37,958 --> 01:24:39,625 O rok později. 931 01:24:39,708 --> 01:24:44,958 Milí diváci, dnes je tomu rok od odpadkové katastrofy. 932 01:24:45,041 --> 01:24:50,166 Přesně před rokem pět tisíc raket s odpadky dopadlo na naši planetu. 933 01:24:50,250 --> 01:24:52,833 A všude byly jen odpadky. 934 01:24:52,916 --> 01:24:59,375 Čí odpad to byl? Náš. Byl to ten, který jsme poslali do vesmíru. 935 01:24:59,458 --> 01:25:03,916 Naše akce vyvolala silnou zpětnou reakci. Ta na nás udeřila. 936 01:25:04,000 --> 01:25:05,750 Bylo to špatné? 937 01:25:05,833 --> 01:25:09,083 Naopak, bylo to dobré. 938 01:25:09,166 --> 01:25:15,250 Ano, na počátku jsme se báli, utíkali jsme z domovů, 939 01:25:15,333 --> 01:25:18,750 ale naučili jsme se, jak ocenit odpad. 940 01:25:18,833 --> 01:25:21,833 Rozdělili jsme ho, zrecyklovali. 941 01:25:21,916 --> 01:25:26,000 A udělali jsme svět čistším než předtím. 942 01:25:26,583 --> 01:25:29,875 Sami jsme to zvládli. 943 01:25:31,500 --> 01:25:34,500 Pane, nemáte k tomu co říct? 944 01:25:34,583 --> 01:25:38,625 No… podívejte se… 945 01:25:38,708 --> 01:25:40,875 No tak, to zvládnete. 946 01:25:40,958 --> 01:25:44,458 Dobře, všem se moc omlouvám. 947 01:25:44,541 --> 01:25:47,750 Udělal jsem chybu, už si to uvědomuji. 948 01:25:47,833 --> 01:25:50,916 Nejen já, my všichni si to uvědomujeme. 949 01:25:51,000 --> 01:25:54,333 Teď si je každý vědom své zodpovědnosti. 950 01:25:54,416 --> 01:25:57,958 Všichni se víc snaží vést bezodpadovou domácnost. 951 01:25:58,041 --> 01:26:04,041 Protože jsme se naučili myslet jako společnost, a ne jako jedinci. 952 01:26:04,625 --> 01:26:09,916 Úklid okolo domu znamená uklízet celou planetu. 953 01:26:10,000 --> 01:26:14,250 To zní, jako byste se chtěl omluvit ještě někomu. 954 01:26:16,833 --> 01:26:20,416 Dobrá! Ještě se omluvím panu Mirketovi. 955 01:26:21,000 --> 01:26:23,708 A dodáte, že… 956 01:26:23,791 --> 01:26:26,166 To já jsem cizrnová hlava. 957 01:26:26,916 --> 01:26:28,083 Dobře. 958 01:26:28,166 --> 01:26:32,750 Můžete nám teď říct něco málo ohledně života bez odpadu? 959 01:26:33,333 --> 01:26:39,708 Bezodpadová metoda znamená, že veškerý vyřazený odpad musí být znovu použit. 960 01:26:39,791 --> 01:26:43,666 Nezáleží, jestli je to plast nebo bioodpad. 961 01:26:43,750 --> 01:26:49,166 Díky chytrým recyklačním popelnicím, které navrhl Mirket, 962 01:26:49,250 --> 01:26:54,458 se veškerý vyhozený odpad roztřídí do kategorií, 963 01:26:54,541 --> 01:26:59,583 čímž pomáhá lepšímu využití této metody. 964 01:27:01,250 --> 01:27:05,708 Tak, co si myslíte? Zapomeneme někdy tuhle katastrofu? 965 01:27:05,791 --> 01:27:09,500 Nemyslím si. Hrdinové, kteří milují svět, 966 01:27:09,583 --> 01:27:13,125 jako Canan, Şakir a děti, které nás sledují, 967 01:27:13,208 --> 01:27:18,416 nám to vždy budou připomínat. 968 01:27:21,875 --> 01:27:23,958 Hej, vy všichni! 969 01:27:24,041 --> 01:27:26,166 Poslouchejte. 970 01:27:27,500 --> 01:27:29,041 Ten asi zazpívá. 971 01:27:29,125 --> 01:27:31,791 Ano, začínám. 972 01:27:31,875 --> 01:27:33,875 Remzi, přidej se. 973 01:27:33,958 --> 01:27:36,958 Všichni společně. Raz, dva, tři, čtyři. 974 01:27:37,041 --> 01:27:42,458 Tik tik, život bez odpadu, neusnuli jsme na vavřínech. 975 01:27:42,541 --> 01:27:48,000 Sebrali jsme veškerý odpad, rozložili jsme ho na kousky. 976 01:27:48,083 --> 01:27:50,833 Život je krásný. Svět je krásný. 977 01:27:50,916 --> 01:27:53,500 Musíme chránit naši přírodu. 978 01:27:53,583 --> 01:27:59,125 Musíme udržet naši ulici, dům, pokoj čisté. 979 01:27:59,208 --> 01:28:04,833 Jestli náš vzduch a moře budou čisté, budeme žít dlouho. 980 01:28:04,916 --> 01:28:10,416 Všichni živí tvorové jsou šťastnější v čistším prostředí. 981 01:28:21,583 --> 01:28:27,416 Vypili jsme pět lahví čistého meruňkového kompotu. 982 01:28:27,500 --> 01:28:29,958 Dali jsme si takatuky v pasáži Şemsi Paša, 983 01:28:30,041 --> 01:28:32,583 co ale uděláme s lahvemi? 984 01:28:32,666 --> 01:28:35,541 Tik tik, život bez odpadu, 985 01:28:35,625 --> 01:28:39,458 vyhodili jsme to, ale ne do koše. Kam? 986 01:28:39,541 --> 01:28:42,125 Do recyklátoru. Do recyklátoru. 987 01:28:42,208 --> 01:28:43,708 No tak, nebuď líný. 988 01:28:55,208 --> 01:28:57,916 Necati se zvedá, větev visí. 989 01:28:58,000 --> 01:29:00,833 Větev visí, Necati se zvedá. 990 01:29:00,916 --> 01:29:03,500 Má to refrén? Nastal čas! 991 01:29:03,583 --> 01:29:06,375 Opravdu? Kecám. 992 01:29:06,458 --> 01:29:09,291 Žádný refrén, žádný refrén. 993 01:29:09,375 --> 01:29:12,000 Kdy to bylo? Hele, už to tam není. 994 01:29:12,083 --> 01:29:14,708 Žádný refrén, žádný refrén. 995 01:29:14,791 --> 01:29:17,666 Kdy to bylo? Hele, už to tam není. 996 01:29:17,750 --> 01:29:20,333 Tik tik, život bez odpadu, 997 01:29:20,416 --> 01:29:22,875 vajíčka padají ještě horké. 998 01:29:22,958 --> 01:29:25,833 Tik tik, život bez odpadu, 999 01:29:25,916 --> 01:29:29,125 vajíčka padají ještě horké. 1000 01:30:34,666 --> 01:30:36,750 KONEC 1001 01:30:38,750 --> 01:30:42,333 Na památku Leventa Ünsala 1002 01:31:01,041 --> 01:31:03,041 Překlad titulků: Blanka Rozsypalová