Downloaded from YTS.MX
Ne!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hodiny odtikávají, ale my pořád děláme, že je neslyšíme.
Asi tomu ale bohužel neutečeme.
Náš konec se blíží.
- A je to opravdu tak zlé? - Blíží se s každou další minutou.
ZPRÁVY
- Je to vážně tak rychlé? - Rychlejší, než si myslíte.
Jen během našeho rozhovoru
si lidé po celém světě koupili přesně milion plastových lahví
a 20 000 z nich už zahodili.
Znečišťujeme svět naším odpadem,
pořád si kupujeme věci, které hned vyhodíme.
Máte naprostou pravdu.
Osud světa je v našich rukou. Musíme se na natáčení dostat co nejrychleji.
A můžeme tam dojet celí?
Hej! Můj zadek!
Necati, jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
Dělám si na tuhle operaci maskování.
I pod očima.
Máme tedy dostatek skládek, které pojmou veškerý odpad?
Samozřejmě, že ne. Víte, co je hlavní problém?
Že spotřebováváme více, než vyrobíme.
Tak například, pytlíky s chipsy.
Ježkovy voči, ty jsou všude.
Podívejme se, co si myslí ostatní.
Snažme se dodržovat zásady života bez odpadu.
Recyklací našeho odpadu pak nebudeme znečišťovat přírodu.
- Aaa! - Pozor, z cesty!
To je dodávka Mirketa.
Zvládli jsme to!
Honem, musíme se dostat nahoru!
- Po otřesu mozku mluví jinou řečí. - Necati! Vzpamatuj se!
Necati, kterého hledáte, je nedostupný.
Tak jo! Jdeme!
Co si myslíte o návrhu té malé holčičky, který jsme slyšeli?
Mluvila o recyklaci, bezodpadovém životu…
Ale no tak, na to zapomeňte, to potrvá roky.
Nebojte se, našli jsme jednodušší a lepší řešení.
Počkejte, nechte mě hádat.
Budete vyrábět obří popelářské vozy?
Jako tento! Ten je super a troubí tú, tú!
To je skvělý nápad.
- Tohle je směšné. - Ano, souhlasím.
Tak co je to řešení?
S vědci jsme našli skvělé řešení.
Ačkoliv jeden z vědců, hrozný otrava, byl proti.
Nebudu ho jmenovat.
- On stejně skončil a odešel. - Jmenujme ho, jen se na něj podívejte.
- Dívejte! Hlava jako cizrna! - Cizrna!
- Hlava jako cizrna. - Hele!
Ano, přesně tak, má hlavu jako cizrnu.
Nemám hlavu jako cizrnu!
- Vykopli mě za to, že říkám pravdu! - Fakt ji máš jako cizrnu.
Şakire? Co tady děláš?
Mirket a Necati se snaží dostat do vysílání.
Proč?
Schyluje se ke špatnému rozhodnutí.
Musím jim dokázat, že já mám lepší nápad.
Tamhle je vchod do studia.
Ale nás tam jen tak nepustí.
Jestli ne, najdeme si jinou cestu.
Jak?
Pojďte za mnou.
Buďte potichu a hlavně nenápadně…
Maminko!
Co je to? Bojím se!
Tak dobrý, to je jen můj stín.
Tak jdeme.
Tady! Tajná cesta. Ty jsou vždy v akčňácích a na tajných misích.
Neblbni, tajná cesta neexistuje.
Ticho a pojď za mnou.
Hele, cizrnová hlavo, můžeš mi trochu pomoct?
Já ti dám cizrnu!
Díky.
- Jaké jste našel řešení? - Velice jednoduché.
Podívejte, všechny odpadky dáme na vesmírné rakety.
Tisíce raket.
A pak je všechny vystřelíme do vesmíru.
Hotovo, šmitec. Zbavili jsme se odpadu.
Poslat všechny odpadky do vesmíru?
A neznečistíme takhle místo Země vesmír?
No tak, to už ale není náš problém.
Kde je to studio?
Dvacet stupňů jižně, 12 stupňů severně, 20 stupňů hlavou vpřed!
Snad jsme správně.
Superšpionážní smysly mi říkají, že studio je pod námi.
- Necati, je to to správné studio? - Klid, šéfe, je to pod kontrolou.
Dobrá tedy.
Mílí diváci!
Co?
Tu máš! Co sem lezeš?
Hej ty, pojď sem!
Styď se Mirkete. Ts, ts, ts.
Nemůžeš chodit na dámské.
Měl by ses stydět!
Neměl jsem ti věřit!
Mám dotaz. Co váží víc? Kilo trubek, nebo kilo Necati?
- Co? - Pozdě.
Přerušujeme vysílání mimořádnou zprávou.
V Istanbulu prší sloni.
- Budou mimořádné prázdniny. - Hurá!
Budou mít všichni školníci dovolenou?
Hlavní zprávy se skluzavkou! Hip, hip, hip, hurá!
Hip! Jé, je tohle živě? Haló?
Posílám srdečné pozdravy
všem, co se dívají z cukráren.
A pozdravy také pro sýry a sekané!
- Pojď sem. - Nemáš tady co dělat.
Speciálního agenta Necatiho nikdo nezastaví.
Byl jsem zastaven. Leť si volně a vrať se domů.
Sežeň jeho telefonní číslo.
Dobrý.
Díky Necatimu je ochranka pryč.
Teď je řada na mně.
- Kdy se chystáte raketové řešení spustit? - Když vše bude, jak má,
vypustíme rakety s odpadem zítra ráno.
Sami jste to slyšeli.
- Rakety plné odpadu… - Pardon.
- …poletí do vesmíru zítra ráno. - Nedostanu tam, jsem malý. Tak už.
Cizrnová hlava.
- Ochranka! - Jsou pryč.
Teď vy všichni, všichni pozemšťané,
jestli vážně chcete zbavit planetu odpadu, poslouchejte mě.
- Kamera je tady. - Aha, fakt?
Ukážu vám svůj nový vynález.
Díky tomuto zařízení už nebude třeba bláznivých řešení
jako posílat odpad do vesmíru.
Neplýtvej svou energií, Mirkete. Tvoje vynálezy nefungují.
- Jsi neschopný, už to konečně pochop. - Ne, tohle vyjde!
Zničím odpad a zachráním svět.
A vy tomu budete svědky.
Vezmeme si tenhle pytel na odpadky.
Teď to nastavíme.
To mu nevyjde.
No tak, Mirkete, ty to zvládneš.
Ano, milí diváci,
vynález cizrnové hlavy nadělá více odpadu…
místo toho, aby ho ničil.
Cizrnová hlava!
Takhle to být nemělo.
Jelikož tento vynález nefunguje, rakety vylétnou zítra ráno, že?
Rozhodně ano.
Je to nejlepší řešení pro nás všechny.
Tak, cizrnová hlavo, běž. Ještě na tom trochu zapracuj.
Podívejte se na něj. S tímhle chtěl zachránit svět?
A chodí si tu jako vynálezce.
Patří mu to.
Zostuzen v přímém přenosu před celým světem.
Mirket tentokrát nezvládl zachránit svět.
Jeho vlastnoruční vynález nefungoval.
Nezbavil nás veškerého odpadu. Ne!
Nepostaral se o nás. Ne!
Běž radši domů. Ne, tentokrát jsi zklamal.
My jsme odpad, je nás mnoho. Co zmůžeš, když jsi jen jeden?
To byla ostuda, je po všem!
Jeho oči zalily slzy.
Mirkete, snažil ses zachránit svět. No tak, co teď?
Říkají nám odpad.
Oni jedí, pijí a zahodí nás.
Vyhazují nás vpravo vlevo.
Všude je plno odpadu.
- Honem. - Rychle ven!
Furt jsem ještě malátný. Kolínská nezabrala.
- Zkuste po mně hodit dva talíře rýže. - Můžu ti dát super kop?
Super kop? Bude to super zážitek?
Raz, dva, super kop!
Vaše nakopnutí bylo báječné! Dáte mi recept?
To je Mirketův vynález.
Proč ho zahodil?
Co se děje? Proč je to zaplé?
Počkejte!
Bože! Počkat, říkám počkat!
Dobrou noc, Mirkete. Dobré ráno, Mirkete.
Vítej, Mirkete.
Není mi dobře, Robote 4914.
Fungoval tvůj vynález? Byl jsi úspěšný?
Selhal jsem. Nic nedokážu.
Můj likvidátor odpadků nefungoval.
Dělalo to divné věci.
Podívej! Všechny moje vynálezy jsou k ničemu.
Mohu ti nabídnout sušenku?
Dobře.
Sušenky jsou dobré na srst, Mirkete. Velice výživné.
Dost! Mám téhle práce po krk!
Už nad tím nechci přemýšlet.
Pojď sem!
Všechny moje projekty jdou do koše. Nebudu si už lámat hlavu.
Nikdo stejně neocení ani to, že se snažím.
Neboj se, Mirkete. Všechny projekty mám uložené v hlavě.
Už žádná věda, matematika, fyzika.
Ani křížovky.
Starý Mirket je pryč!
Líbí se mi tvůj pozitivní přístup k životu.
Pozor!
Rakety vzletí zítra ráno.
Žádáme vás, abyste vyhodili zbytky odpadků.
Rakety vzletí zítra ráno.
Vyhoďte odpadky do kontejnerů.
Sbohem, mé sny. Šťastnou cestu.
Dobré ráno, Mirkete.
Dobrou noc, Mirkete.
Nastal čas.
Odpadky z celého světa odletí dnes ráno do vesmíru.
Podle mě je to chyba.
Brzy vzlétne první odpadková raketa.
Když znečistíme vesmír, čekají na nás větší hrozby v budoucnu.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna, nula.
Start byl úspěšný.
První raketa nesoucí náš odpad do vesmíru opustila oběžnou dráhu a vydala se
na dalekou cestu vesmírným vzduchoprázdnem.
Podle úřadů bude toto řešení určitě fungovat
a připravují se nové rakety.
Budoucí generace nám tohle šílené řešení nikdy neodpustí.
Tohle je tak velká chyba, že může způsobit konec světa.
O rok později.
A dost, opouštím tuhle loď!
- Neblázni, Kadriye. Kam bys šla? - Říkals, že jedeme na jih.
Kde je pláž? Kde jsou lehátka? Kde jsou stánky?
Jsme na cestě tři měsíce a všude je jen sníh a led.
Sníh, led.
- Sníh, led. - Snichlet?
Led, proboha! Led!
Jen led!
A co mám dělat, Kadriye? Canan říkal, že Mirket bude na jihu.
- Jak jsem měl vědět, že myslí jižní pól? - Nerozčiluj mě.
Je tu taková zima, že nám mrznou slova na rtech!
Koukej!
KOUKEJ
Já si myslím, že to je skvělé! Koukej.
Dobrodružství.
Zábava.
Dinosauři střílejí lasery z očí.
- Tady máš, ty dinosaure. - Kadriye, dost!
Můžete se uklidnit?
Zapomněli jste, proč jsme tady? Musíme co nejdřív najít Mirketa.
Za celý rok jsme ho nenašli.
Ani tady ho nenajdeme.
Jako by se vypařil.
Zapomeňte na něj. Kdo se stará o děti?
Milí diváci, před rokem odletěla první raketa s odpadky.
Asi pět tisíc raket obíhá vesmírem.
A doposud je vše v pořádku.
Ulice jsou čistší. Všichni jsou šťastnější.
Hej, máte ještě?
Ahoj kamarádi. Vítejte u mého videa z jižního pólu.
Drazí bratři a sestry.
Žádám vás, abyste teď trošku zvážněli.
S tímhle chováním ničeho…
Do-do-dort jsem dostal.
Pojď sem. Skákej do vzduchu.
Skoč, skoč, skákej do vzduchu.
Necatisové, co to děláte?
Neříkal jsem vám, že se máte chovat?
Pomoc!
Dost!
Začíná sněžit.
Jestli nenajdeme Mirketa, ruším tenhle výlet.
Jen abys věděla.
Navíc, jak víš, že je na jižním pólu?
Jak víte,
každý měsíc kontroluji jeho účty, co jsou u něj v laboratoři.
Hádejte, co…
VÝPIS Z KARTY
…bylo na výpisu.
- Termoprádlo. - To pod tím.
Hotel v Ushuaia. Co to znamená?
Ushuaia je město na jihu Argentiny.
- A v Ushuaie… - Ushuaia!
Komu je zima? Mně. Tak honem k věci.
Dobře. Takže, Ushuaia…
Dobře, mami.
Ve zkratce, myslím si, že Mirket tady někde bude.
Myslíš.
Canan, zase jednáš z rozmaru.
Ale, pro pánaboha!
Co to je? Něco se blíží.
Páni! To je vesmírná loď.
Pomozme jim.
Ano. Dobrodružství, pojďme!
Uklidni se synu. A jéje.
Co když jsou nebezpeční?
- Nechoď tam! - Pojďme!
To je skvělé.
Okamžitě se vraťte!
Remzi! Připrav všechny Necatise. Jdeme také.
- Co je to za mimozemšťana? - Hustě sněží.
Vraťme se zpátky na loď.
Dobře, pomozte mi to zvednout.
No tak, hej rup.
Zvedejte!
Pojďme.
- Kudy k lodi? - Nic v té chumelenici nevidím.
Držte se u sebe!
- Do minuty umrzneme. - Neztratili jsme se, nemysli si to.
- Tamhle je chata. - Pojďme dovnitř.
Jsem zmrzlá.
Zvedni to! Polož to sem.
Le-e-e-d. Všude je led.
Jím led. Nepotřebuju led do vody.
Le-e-e-d.
Pojďme se najíst.
Snězme to. Jdeme jíst.
- Hele, vůbec se nehýbe. - Proboha, je chudák úplně zmrzlý.
Udělám mu mátový čaj s citrónem, to pomůže.
Je to robot. Nepije mátový čaj. Je mimozemský robot.
Proč nefunguje? Je rozbitý nebo něco?
Co je to? USB vstup?
„USBI“ vstup?
Dám si na dvě minutky nabíjet mobil, jo? Dám to tam hned.
- Mirkete? - Co?
Mirkete?
Našli jsme tě!
Skvělý. Našli jste mě. Tleskám.
Nic mi není. Jasný? Tak, už můžete jít.
Cože? My tě hledáme rok, a ty nám řekneš tohle?
Nazdar! Moc jsi mi chyběl, Remzi!
Jsem rád, že jste mě našli. Jupí!
Tak. Lepší? Teď běžte.
Obejmi i mě.
Ježkovy voči. Jak jsem vás měl vítat? Upéct dort? Uvařit omáčku? Pche.
Jestli někdo uvaří omáčku, tak jedině já. Canan, přines mi tu pšenici.
Mirkete, nemůžeš nás takhle vyhodit. Koukni na všechny Necatise. Je jich sedm.
Mňam!
Přinesli jsme to zařízení, co mu tohle způsobilo.
Mirkete, musíš změnit to nastavení.
Sprav Necatiho.
Omlouvám se.
Mozek už nepoužívám. Koukejte.
Jsme chytřejší než Mirket.
Vyhodil jsem všechny svoje projekty a vynálezy.
Nic si nepamatuju.
Systém se restartuje.
Skenování prostředí. Systém je připraven.
SKENOVÁNÍ
- Hele! Funguje. - Dobrej, pane Robote, jak to jde?
Chlapče, ví rodiče, že jsi tady?
VÝPOČET
Vždyť nejsi pořádně oblečený. Proč jsi byl venku v mrazu? Ukaž, jestli nemáš teplotu.
Ahoj kamarádi. Vítejte, tohle je robot.
Zatančíme si jako robot. Ukažte, co ve vás je.
To je ono.
A teď vy.
Přibližný čas příletu čtyři minuty, dvacet vteřin.
Příletu? Jakého? Kdo jsi? Kde jsme, o co jde?
Proč se neptáte?
- Je Robot v tenké, nebo silné tortille? - Tenké.
- Rozbité hodiny ukážou správný čas… - Dvakrát denně.
Omluvte mě.
- Ahoj, robote. Představíš se nám? - Jmenuji se KRM-2.
Vyslala mě Galaktická federace, abych vaši planetu zachránil.
Musím vás chránit a bránit před silami zla.
Před silami zla? Před čími?
Téměř stovka odpadkových raket, které jste odpálili
do vesmíru, přiletěla na obydlenou planetu.
Rakety způsobily zkázu a nesmí vzlétnout.
Kvůli způsobené zkáze
se vám obyvatelé planety chtějí pomstít
a každou chvíli přiletí.
Usadí se na vaší planetě a budou tu žít.
Po tom, co vás všechny zničí, samozřejmě.
Říkala jsem vám to.
Byla chyba poslat rakety do vesmíru.
Posílají napřed jednu vesmírnou loď
a celá flotila je v pohotovosti mimo zemskou atmosféru.
Musíme je zastavit. Nesmí tu převzít moc.
Jsou příliš silní na to, abyste je vy, pozemšťané, zastavili.
Cože?
Jsem to jediné, co je může zastavit.
Proto se mě snaží zničit.
Ne, Necati, ne!
Otevři pusu. Otevři ji!
Musíme okamžitě jít do Vesmírné agentury.
Musím se dostat do jejich systému
a připojit se k vašim raketám.
Použiju je proti mimozemšťanům.
Mirkete! Víš, kde je Nadpozemská agentura?
- Vesmírný mrak nebo co. - Pardon, nerozumím.
Můj mozek vám nerozumí.
Mirkete, nevzdávej to, protože tvoje vynálezy neuspěly.
Vědci se nevzdávají.
Kde jsi?
Můj mozek tě ani nevidí.
Mirket nám nepomůže.
Zvládneme to teda sami.
Mám to! Padesát kilometrů odsud je letiště.
Odtamtud se letadlem dostaneme do Vesmírné agentury.
Vypočítávám cestu na letiště.
Skvělé! Naplánovali jste si cestu.
A počasí se také zlepšilo.
Takže už můžete odjet.
- Všichni pryč. - Dost.
- Nech toho! - Vezměte si tašky a Necatise a ven.
Hra na schovávanou!
Šel jsem na druhý konec světa, abych byl sám, a stejně jste mě museli najít?
Fakt neuvěřitelné.
Mirkete, otevři a sprav Necatiho!
Lidi? Myslím, že máme problém.
Co? Co to je?
Tohle se mi opravdu nelíbí.
Ani mně. To dřevo, co jsem jedl, mě nadýmá.
- Mirkete, otevři. Jsou tu mimozemšťani! - No jasný.
Já tě neslyším!
La, la, la, la.
Schovejte se!
- Teď už mi věříš? - Hoří ti zadek!
Uhas to.
Ne holí!
Honem, musíme jít, hned.
Jít kam?
Sem, rychle! Skoč!
Hej! Dejte pozor, podjedeme to.
Ne! Jak víš, že se vejdeme?
- Zpomal, holka. Ukazuj, když předjíždíš! - Mami, nerozptyluj mě!
Zkontrolovala jsi před odjezdem olej?
Ahoj Kadriye.
Čau Remzi, co děláš?
Jen se tak kutálím.
Remzi, co děláš? Nech mě!
Ahoj kamarádi, vítejte.
Kuličkovaná? Jo!
Dej mi to, já to sním.
Remzi, nech mě!
Mirkete, za tebou!
Mirkete, ohlédni se!
Co? Otevřené dveře? Píchl jsem? Co říkáš?
Jeskyně! Sem nemůžou.
Páni, jsou pěkně vytrvalí.
Rampouchy!
Za pokus to stojí.
Zvládli jsme to!
Padej odsud.
Remzi, seď v klidu, prosím!
Já ti ukážu! Tohle všechno dělám kvůli tobě.
- Nefungují brzdy. - Co s tím uděláme?
Canan. Nemůžou zastavit. Co uděláme?
Pravděpodobnost záchrany je 9 %. Riziko je moc vysoké. Negativní.
Je to má rodina!
Rychle, naskoč.
No tak, ty první.
Už běžím!
Co to je?
Konec cesty.
Şakire, zastav!
Je zmrzlé. Jezero je zmrzlé.
No, alespoň jsme dojeli až sem
a nic jsme si neudě-dě-dě-lali.
- Nikdo ani hnout. - Takže nemám dělat breakdance?
- Samozřejmě, že ne! - Teď všichni pomalu pojďme ke břehu.
Kadriye? Kde je Kadriye?
Remzi, jsem tady!
Kadriye, ani se nehni!
- Ani nedělej breakdance! - Co?
Nehýbej se, mami!
Pozor, už jsou tady.
Ach jo, co budeme dělat?
Můj kabát.
Propána, zasekl se mi kabát.
Musíme ji zachránit.
Pozor. Tati, zastav!
Musíme ke břehu.
- Mami! Nemůžeme ji tu nechat. - Tlak, čas a prostor vypočítány.
Asi za 15 vteřin led praskne.
Musíme jít.
Hele! No tak.
Co? Necatisové!
Necatisové!
Mami!
Co to dělaj?
Myslím, že zachraňují mamku.
Negativní. Oni nezachraňují, oni ji unášejí.
Udělají všechno, aby nás zastavili.
Na co čekáme? Zachraňme ji!
Když budeme bojovat, je 0% šance, že matku zachráníme.
- Nemůžeme nic dělat. - Nenecháme ji tu!
Vezměte mě do Vesmírné agentury. Mám 9% šanci, že odtamtud je zastavím.
Za těchto podmínek mi musíte věřit.
- Už se blíží k nám! - Našel jsem toto.
Aha, je to skrýš.
Pojďme tudy.
No tak, poběžte.
Kde jsme? Co je to za místo?
Nevím, prostě pojď. Tady.
Taková tma.
Mrknu se, jestli se dá rozsvítit. Hele, páka.
- Zatáhnu za ni. - Moje ruka!
- Dobře. - Dobře.
Neboj se, to jsem já. To je maska. Našel jsem ji.
Vypadá staře.
- Je to asi starý bunkr, že? - Nedívej se tak na mě.
Můj mozek nefunguje.
Haló? Ano? Tady Mirket.
Našel jsem konečně správnou páku.
Páni.
Neuvěřitelný.
Prostě obyčejné místo.
Rádio.
Haló?
Ne, nefunguje.
Co je tohle?
To je telegraf.
Posílá zprávy morseovkou.
Jestli je funkční, můžeme někomu napsat.
Dobrý den. Stop. Jsme hladoví. Stop.
Šestkrát sendvič. Šestkrát podmáslí. Stop.
Pane, někdo poslal SOS zprávu.
Šestkrát sendvič a podmáslí.
Chtějí domácí, nebo kupované podmáslí?
Kupované.
Dej mi to!
Dobrej. Přijeli zlí mimozemšťané.
Pomozte nám. Stop.
- Kebab s dvojitou tortillou je hotovej. - Šéfe, nová objednávka.
„Přijeli zlí mimozemšťané, pomozte nám.“
- Dobří, nebo zlí mimozemšťani? - Špatní.
Ztrácíme čas.
Co to bylo?
Už přichází!
Ale ne.
Předpokládaný čas jejich příchodu je tři a půl minuty.
Ponorka! Utečeme do ponorky.
Všichni rychle dovnitř!
Dobře, skáču tam.
Co to děláš, tati? Říkám do ponorky, ne do vody!
Myslel jsem, že se mám ponořit.
Rychle. No tak.
Pospěšte si.
Kdo umí kormidlovat?
Je to jednoduché. Zapneme tohle a je to.
- Nefunguje to. - Je to záchranný kruh!
Jo!
Ale ne. Na konci tunelu je brána.
Jak ji otevřeme?
Podařilo se!
Zvládli jsme to!
A pět a šest. Pět, šest, sedm, osm!
No tak všichni, hop, hop.
Tanči do rytmu, hop, hop.
Hop, hop, hop, hop.
Hopity, hopity, bum, bum. Čiči, čiči, bum, bum.
Vydali jsme se na cestu a nezastavíme se.
Zatočili jsme vpravo, vpravo nebo vlevo.
Naskočili jsme do malé ponorky, když jsme museli utíkat před mimozemšťany.
Kámo, tohle není ponorka. Tohle je ponorenka.
- Co je to ponorenka? - To je malá ponorka.
Tohle je opravdu mini. Mini ponorenka. Nebo miniaturní ponorenka.
Pojďme, dva, tři, čtyři.
Hopity, hopity, bum, bum. Čiči, čiči, bum, bum.
Canan, neměj strach, má milá.
Maminku tam nenecháme, zachráníme ji.
Jak ji zachráníme, když od ní odjíždíme? Ztrácíme čas.
Co je to?
Co? Nové dobrodružství?
Oheň chrlící nindžo-dinosauři? Střílející jednoocí upíři?
Něco horšího.
Nevěřím tomu.
Nevyhodili jsme snad veškerý odpad do vesmíru?
Svět měl být čistší.
Chtěl bych, aby ten blbý vynález fungoval, abych svět zbavil všech odpadků.
Vypočítávání nejrychlejší cesty na letiště.
Vidíš to? Lhali nám!
Svět není čistší a tebe zajímá jen cesta na letiště!
Jestli si nepospíšíme, už nebude potřeba, aby byl váš svět čistší.
Už žádný nebude.
Ani žádná planeta, která by se dala zašpinit.
Cesta byla vypočítána. Vydejte se na sever.
Viděli jste to?
Ten odpad se pohnul.
Negativní. Nebyl detekován žádný život.
Asi se mi to zdálo.
Zasloužíme si to!
Zasloužíme!
Co to říkají?
Ta trubka si to zaslouží? Proč?
- Trubka ne. Řekli: „My si to zasloužíme.“ - Zasloužíme si to, zasloužíme!
Zasloužíme!
Koukejte, jsou tu i jejich otcové.
Ztratili jste se ve špinavé zemi, kde žijeme v izolaci.
- C-c-co? - Co se stalo?
- Říkali, že na světě už není odpad. - Zasloužíme si to!
Zasloužíme!
Nikomu se nedá věřit. Nikdo se neponaučí ze svých chyb.
Místo toho žádají o pomoc vesmír.
Tenhle strýc září jako hvězda!
Zářící strýčku, děkujeme za vysvětlení.
Co to říká?
Strýčku, můžeš to vysvětlit jednodušeji? Co se stalo?
Zasloužíme si to, zasloužíme!
Všichni vyhodili svůj odpad
ven na ulice.
Odpadky na ulici, odpadky všude, nádherný svět přetéká.
Jak krásné to kdysi bylo, vždy tak čisté.
A během pár minut se planeta zaplnila. Hory odpadků,
které jsme nevyhodili do koše.
Ach jo,
nejednali jsme správně.
Ach jo,
kéž bychom jednali uvědoměle.
Ach jo,
teď bychom nenaříkali. Ach jo,
ach jo.
Zasloužíme si to, zasloužíme!
Nahrajte tu písničku na internet! Budete mít tak milion přehrání.
Myslí si, že jsme v bezpečí, protože odpad posíláme do vesmíru,
ale je to naopak horší.
Prostředí ničíme dál, ale už nás to netrápí, protože to létá do vesmíru!
Máš pravdu, přesně to děláte.
Tady je značka letiště.
LETIŠTĚ
Pojďme.
Tohle je letiště?
Všechna letadla jsou zničená.
Nevím, jestli nějaké funguje.
Počkat. Co je to?
Co je co?
Tohle.
Sledovací zařízení.
- Co tím myslíš? - Vypočítávám.
Čas do jejich příjezdu je jedna, maximálně dvě hodiny.
Tak to odsud musíme zmizet.
- Kéž by jedno z nich létalo. - Za zkoušku to stojí.
Skenování.
Sedmdesát procent dílů je funkčních.
Čas do zprovoznění zbytku je 17 hodin.
Sedmnáct hodin?
To nás mimozemšťané už dávno najdou.
Mirkete, tvůj vynález rozložil odpad na malé části.
Nemůže to jít naopak,
aby části složil dohromady v jeden celek?
Já nevím.
Říkám, všechny vynálezy jsem vyhodil. Nic si nepamatuji.
Já to zvládnu.
První pokus.
První pokus selhal. Propočítávám nové řešení.
Druhý pokus.
Druhý pokus selhal. Propočítávám nové řešení.
Páni! Co se stane, jestli to nestihneme?
Co uděláme?
Vydržíme! Budeme bojovat!
Uděláme vše, co je v našich silách.
Klidně budeme jíst i rybí kebab.
Jelikož nás chtějí zastavit,
dáme jim lekci, na jakou nezapomenou.
Můžu vyučovat chemii a fyziku.
Třetí pokus.
Třetí pokus selhal.
Co je selhání?
Selhání je předmětem vyšetřování.
Selhání je volba.
Opravdový úspěch je se nevzdat.
Tato slova…
Ano, jsou to slova Mirketa.
Mirkete, pamatuješ?
V tělocviku jsem nezvládl salto vzad.
Tisíckrát jsem to zkusil, ale selhal. Pak jsi za mnou v tělocvičně přišel.
- A řekl jsi tato slova. - Co se stalo pak?
Nevzdal jsem to, dál jsem se snažil. Za pár dní jsem už salta dozadu uměl.
Mohl bys to prosím ještě zopakovat?
Co? Hej. Co?
Co?
Šedesátý pokus.
- Funguje to! Hurá! - To je ono! Dokázali jsme to!
- Ty jsi to dokázal! - Jo!
Kde jsou malí Necatisové? Viděl je někdo?
- Kde jsou? - To je pravda.
Volal mě někdo?
Necati!
- Jsi zpátky! - Jupí!
Jsi zpátky! Hurá!
Nejpopulárnější člověk ve světe je zpět.
Snad už si s mými vynálezy nebudeš zahrávat.
- Doufám, že se zbytečně brzy nevzdáš. - Tím si buď jistý, Şakire.
Už se nikdy nevzdám. Ten den, kdy jsem rozebral odpad v telce…
Rozebral? Počkat.
Co jsem řekl? Kdy jsem rozebral odpad.
Kdy jsem rozebral odpad!
- Přišel jsem na to! - Na co jsi přišel?
Můj vynález funguje. Nezklamal. Odpad. Dá se to použít na odpad.
- Ale zařízení ho rozloží a složí. - Jak to chceš využít?
Ne, tak jednoduché to není.
Nejen, že odpad rozloží, ale i roztřídí.
Koukejte, tohle vyhodím do koše.
Vidíte?
Sklo, plech, plast, bioodpad. Rozkládá odpad podle typu.
Ano.
Jedná se o revoluci v technologii recyklace.
Já to zvládl, vynalezl jsem to já!
Třicet minut do příchodu mimozemšťanů.
Mirkete, slavit můžeš později. Musíme pryč.
Dobře. Letadlo je vcelku, ale musíme dotankovat.
Remzi, Canan, pojďte se mnou. Někde tady musí být palivo.
Şakire, pomůžu ti zastavit mimozemšťany. Pojď se mnou.
Přidám se k mimozemšťanům, jsou silnější.
Ne, Necati. Pojď sem. Pomůžeš nám.
Jestli prohrajeme, tak tě neznám.
Já tě vlastně vážně neznám, kdo jsi?
Páni! To je skvělé! Hele!
To je skvělá věc!
Co?
Şakire?
Můj syn je superhrdina stejně jako jeho otec. Ano.
Tohle je bláznivé!
Skvělá práce, šéfe! Klobouk dolů.
Co Necati?
Super Necati přichází!
To on. Se mnou to nemá nic společného.
Létám jako slon, rozptyluji med jako včelka.
Ach ne!
Co se děje? Není v tom benzín.
Můžete zavolat doktora?
Co to slyším?
Přicházejí.
Letadlo připraveno?
Úplně ne.
Dodělám to, jen mi dejte čas.
Dobře, jestli jsme připraveni, leťme!
Jsme připraveni!
Letadlo je připraveno k letu.
Jsi skvělý, Mirkete.
Křídla nejsou stabilní. Opatrně při vzletu a přistání.
Zvuková bomba!
- Co? - Ach ne!
- Naše záchrana je zničena. - Kéž by vzlétlo, abych to mohl vidět.
Hej, nikdy neurážej školníka.
Nikdy nezapomene.
Zásah kyblíkem!
Kýblúder! Útok koštětem! Košťútok!
To je síla čističe podlah!
Kosmická loď přistála.
Může nás dostat do Vesmírné agentury. Dle statistik
tě vyhlašuji druhou nejchytřejší osobou, po mně…
Děkuji ti, drahý robote.
- Ne, prosím ne. - Canan.
Musíme zachránit Kadriyi. Dostaň nás nejprve na loď.
- Vyhoď mě na nejbližším trhu. - Tak do toho!
Velcí válečníci.
Zdržím je, jděte k lodi.
- Pojď sem, rychle. - Běžím!
Hej, kapitáne! Vede to podél Velkého bazaru?
ACH NE!
Ach ne!
Ach, bože!
Školník útočí!
Dovolte mi to zamést. Ať je čisto.
Pojďme, nastupovat.
Držte se, vzlétáme.
Ano, Necati, zakotvili jsme.
- Uvolníme ti cestu. Dám ti pusu. - Nemluv z cesty. Skočíme spolu.
Opravdu? Zakřičme něco, až vyskočíme.
- Co zakřičíme? - To, co nás napadne.
- Uvidíme, co se stane. Můžem? - Ano.
Raz. Dva. Tři.
Kumpír!
To je pravé přátelství!
Myslíme na to stejné.
Ano, je to tak!
- Tihle dva jsou vždycky takoví? - Bohužel.
Nic tam není.
Necati, slyšíš to taky?
Hraje relaxační hudba, Remzi.
Asi jsme v nóbl podniku.
Sem se nehodíme.
Loď je tak velká, že má určitě vlastní lázně.
Našli jsme je.
Určitě tu bude i sauna.
- Pojďme se zpotit. - Ne!
Podívej se. To je Kadriyin kabát.
Kdo ví, co s ní udělali.
Doufám, že nejdeme pozdě.
Necati?
Kadriye? Co ti to udělali?
Vlasy máš stejné, ale co ti to udělali?
Necati, to je koště. Nech to být. Jdi. Projděme těmi dveřmi.
Ale dávej dobrý pozor. Nesmíme je vzbudit.
Dobře, dobře. Pak půjdeme do bufetu…
Necati, víš, že máš zakázáno chodit do bufetů.
Psali tam Otevřeno. Pro Necatiho zavřeno? Hrůza!
Kvůli těm tvým bufetům zkrachovaly tři hotely.
Za to může turismus Nenuť mě řvát a jdi dál.
Promiň.
Jsem velmi pomalý a opatrný.
Zvládneš to, už jen kousek doleva.
Ano, ještě trošičku.
Chvíli jsem myslel, že to nedám.
Hej! Všichni jdou po slonech.
Jak ještě daleko do agentury?
- Vypočítávám. Tři minuty. - Tímhle tempem nevydržíme ani minutu.
Je tady Şakir.
To byl poslední.
Díky, že lítáte se společností Şakir.
Najdeme řídící místnost.
Remzi, co s námi teď udělají?
Sní nás jako kebaby. Nebo hůř. Usmaží nás jako kuře.
Když to řekneš takhle, tak ani nemám strach, spíš hlad.
Necati, mysli na sebe.
Remzi, nech mě dát ti pusu, aspoň jednou.
Hele, Remzi, ti mimozemšťané jsou jako my.
Dungangi bunga, hezký den.
Opakujte.
Hezký den!
Takuntaa. Jak to jde, kámo? Jak to jde, kámo?
- Opakujte. - Jak to jde, kámo?
Moc dobře, to je pro dnešek vše.
Zítra se naučíme, jak si říct o půjčku.
Kadriye! Jsi v pořádku? Dělali na tobě pokusy?
Pardon? Kdo jste?
Jsem Remzi, tvůj manžel.
A tohle je Necati. Máme syna, Şakira.
Nevzpomínám si.
Ach ne, protože jí v tom ledě zamrzla hlava. Nepamatuje si nás, Necati.
Chlapče, jdi si hrát jinam, neříkala jsem to už?
A! Remzi! Necati! Na něco si vzpomínám.
Jo, to je naše Kadriye. Díky, kluci, pomohli jste mi.
- Kde je Şakir a Canan? - Letí s Mirketem do Vesmírné agentury.
Mimozemšťani se je snaží zastavit. Jsou to zlí mimozemšťané, zlí.
Ke mně se vždycky chovali mile, slušně, nikdy zle.
Zajímavé, vydrž…
Co se děje, Kadriye?
Vy! Pozemšťané!
Koukej, Remzi, tohle je jejich vedoucí.
Opravdu?
Proboha, proč mu líbáš ruku, Remzi?
- Já ani nevím, jsem nadšený. - Měl by ses ho zeptat na kapesné.
Pojď se mnou, všechno ti vysvětlím.
Dobře, je tu ticho.
Dostal jsem se do systému raket. Vše je připraveno.
Rakety, které jste loni vypálili, lítají po celém vesmíru.
Váš odpad přistál na naší planetě a stovkách dalších.
Zatímco jsme hledali zdroj těchto odpadků, všimli jsme si,
že trosky rakety, co havarovala na planetě Terra X,
se spojily s tamními organismy. Čip umělé inteligence uvnitř se aktivoval.
A vznikl tak robot KRM.
- To je náš robot. - Má jediný cíl.
Pomstít se vám a vašemu světu.
Řekněte, že to nemá nic společného s Necatim. Já nic.
Snažil se dostat na vaši planetu od nás ukradenou lodí.
Sledovali jsme ho a snažili se ho zastavit.
Takže… to znamená…
Že vy nejste ti zlí?
Ten opravdu zlý je…
CÍL: ZEMĚ PŘÍSTUP POVOLEN
Co?
Cílem je svět?
Proč to napsal?
Protože teď je čas na pomstu.
Nech toho, vypadni!
Vyhodil jsi mě do vesmíru.
Poslal jsi mě na věčnost s odpadky.
Byl jsem sám, sám ve vesmíru.
Nedokážeš si představit, jak strašné to je.
A teď je čas na pomstu.
Shromáždím veškeré odpadky, které jste odpálili, ty tisíce raket,
a hodím je na vás.
Váš svět bude horší než předtím.
Budete se topit v odpadcích.
Zasloužíte si to.
To nemůžeš být ty…
- Jsi Robot 4914. - Dobrou noc, Mirkete.
Dobré ráno, Mirkete.
Mám ti dát sušenku, Mirkete?
Stvořil jsem tě. Proč mi to děláš?
Ano, stvořil jsi mě. A pak jsi mě vyhodil.
Teď za to zaplatíš.
Operace započala.
OPERACE ZAPOČALA
Hrdina Şakir je tu. Ano, jak se máme?
Ne moc dobře.
Co se tu děje?
Şakire, robot posílá rakety zpět sem.
Byl to jeho záměr už od začátku.
Zastav ho! Znič počítač. Udělej něco!
Už je pozdě.
S počítačem to nemá co společného. Všechno je v tomto zařízení.
Pouze toto zařízení zastaví rakety, ale je v mých rukou.
Pojďte si pro něj.
Tahle planeta si to zaslouží.
To nemůžeš rozhodnout ty.
Dost!
To by stačilo. Hrál sis s tou hračkou až až.
Co se děje?
Jestli mě omluvíte, vzlétají mi rakety.
Nechci být u toho, až odpad vybuchne na Zemi.
Pokud ho nezastavíme, všechny rakety přistanou na Zemi do pěti minut.
Naskoč.
To nedoženeme.
Potřebujeme zázrak.
- Adana! - Urfa!
Hopuchka!
Necati poslal zprávu do těchto obchodů s kebaby.
Nikdy nepodceňuj obchod s kebabem.
Za chilli papričky!
On omdlel.
Robot utíká!
Ahoj.
Už nemáš skateboard. Nemáš šanci se z týhle rakety dostat!
O mě tady nejde.
Dobré ráno, Mirkete. Dobrou noc, Mirkete.
- Canan? - Nemůžeš být vždycky hrdina ty.
No tak, zmáčkni to.
Canan, zmáčkni to.
Zmáčkni to, na co čekáš?
Co? Co si myslíš, že děláš?
- Dělám to pro nás všechny, Şakire. - Co to má znamenat?
Zbláznila ses? Vedeš nás všechny do záhuby.
Už tam dávno jsme.
S každým dalším dnem škodíme víc a víc místu, kde žijeme,
naší planetě, celému vesmíru.
Ty to snad nevidíš?
Musíme se poučit z našich chyb.
Měli bychom našim problémům čelit. Musíme je nějak vyřešit.
To máme nechat zaplavit svět odpadky?
Přesně. My jsme to způsobili, a tak je musíme zničit.
Musíme našim problémům čelit a najít řešení.
A nesmíme nikdy polevit.
Věř mi, Şakire. Dělám správnou věc.
O rok později.
Milí diváci, dnes je tomu rok od odpadkové katastrofy.
Přesně před rokem pět tisíc raket s odpadky dopadlo na naši planetu.
A všude byly jen odpadky.
Čí odpad to byl? Náš. Byl to ten, který jsme poslali do vesmíru.
Naše akce vyvolala silnou zpětnou reakci. Ta na nás udeřila.
Bylo to špatné?
Naopak, bylo to dobré.
Ano, na počátku jsme se báli, utíkali jsme z domovů,
ale naučili jsme se, jak ocenit odpad.
Rozdělili jsme ho, zrecyklovali.
A udělali jsme svět čistším než předtím.
Sami jsme to zvládli.
Pane, nemáte k tomu co říct?
No… podívejte se…
No tak, to zvládnete.
Dobře, všem se moc omlouvám.
Udělal jsem chybu, už si to uvědomuji.
Nejen já, my všichni si to uvědomujeme.
Teď si je každý vědom své zodpovědnosti.
Všichni se víc snaží vést bezodpadovou domácnost.
Protože jsme se naučili myslet jako společnost, a ne jako jedinci.
Úklid okolo domu znamená uklízet celou planetu.
To zní, jako byste se chtěl omluvit ještě někomu.
Dobrá! Ještě se omluvím panu Mirketovi.
A dodáte, že…
To já jsem cizrnová hlava.
Dobře.
Můžete nám teď říct něco málo ohledně života bez odpadu?
Bezodpadová metoda znamená, že veškerý vyřazený odpad musí být znovu použit.
Nezáleží, jestli je to plast nebo bioodpad.
Díky chytrým recyklačním popelnicím, které navrhl Mirket,
se veškerý vyhozený odpad roztřídí do kategorií,
čímž pomáhá lepšímu využití této metody.
Tak, co si myslíte? Zapomeneme někdy tuhle katastrofu?
Nemyslím si. Hrdinové, kteří milují svět,
jako Canan, Şakir a děti, které nás sledují,
nám to vždy budou připomínat.
Hej, vy všichni!
Poslouchejte.
Ten asi zazpívá.
Ano, začínám.
Remzi, přidej se.
Všichni společně. Raz, dva, tři, čtyři.
Tik tik, život bez odpadu, neusnuli jsme na vavřínech.
Sebrali jsme veškerý odpad, rozložili jsme ho na kousky.
Život je krásný. Svět je krásný.
Musíme chránit naši přírodu.
Musíme udržet naši ulici, dům, pokoj čisté.
Jestli náš vzduch a moře budou čisté, budeme žít dlouho.
Všichni živí tvorové jsou šťastnější v čistším prostředí.
Vypili jsme pět lahví čistého meruňkového kompotu.
Dali jsme si takatuky v pasáži Şemsi Paša,
co ale uděláme s lahvemi?
Tik tik, život bez odpadu,
vyhodili jsme to, ale ne do koše. Kam?
Do recyklátoru. Do recyklátoru.
No tak, nebuď líný.
Necati se zvedá, větev visí.
Větev visí, Necati se zvedá.
Má to refrén? Nastal čas!
Opravdu? Kecám.
Žádný refrén, žádný refrén.
Kdy to bylo? Hele, už to tam není.
Žádný refrén, žádný refrén.
Kdy to bylo? Hele, už to tam není.
Tik tik, život bez odpadu,
vajíčka padají ještě horké.
Tik tik, život bez odpadu,
vajíčka padají ještě horké.
KONEC
Na památku Leventa Ünsala
Překlad titulků: Blanka Rozsypalová