1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,708 --> 00:00:07,958 ¡No! 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,250 --> 00:00:23,750 La alarma sonaba, pero nosotros la apagábamos. 5 00:00:23,833 --> 00:00:26,291 Por desgracia, no podemos huir. 6 00:00:26,375 --> 00:00:27,958 Llegó nuestro final. 7 00:00:28,041 --> 00:00:30,125 ¿Tan mal estamos? 8 00:00:30,208 --> 00:00:32,541 Cada vez más cerca del fin. 9 00:00:32,625 --> 00:00:33,541 NOTICIERO 10 00:00:33,625 --> 00:00:35,083 ¿Sucede tan rápido? 11 00:00:35,583 --> 00:00:37,875 Más de lo que imagina. 12 00:00:47,958 --> 00:00:50,375 Mientras hablamos, 13 00:00:50,458 --> 00:00:55,250 en todo el mundo, se vendieron un millón de botellas plásticas 14 00:00:55,333 --> 00:00:58,375 y 20 000 ya se desecharon. 15 00:00:58,458 --> 00:01:01,750 Contaminamos con nuestra basura. 16 00:01:01,833 --> 00:01:05,125 Compramos cosas y las arrojamos a la calle. 17 00:01:06,625 --> 00:01:08,500 Tiene mucha razón. 18 00:01:12,041 --> 00:01:14,125 Esto está en nuestras manos. 19 00:01:14,208 --> 00:01:17,625 Debemos llegar a la emisora lo antes posible. 20 00:01:18,500 --> 00:01:20,416 Me gustaría llegar vivo. 21 00:01:21,750 --> 00:01:23,625 ¡Oigan! ¡Mi trasero! 22 00:01:23,708 --> 00:01:25,541 Necati, ¿estás bien? 23 00:01:26,541 --> 00:01:28,458 Sí, no hay problema. 24 00:01:29,416 --> 00:01:34,958 Camuflo mi cara para esta operación. Y debajo de mis ojos. 25 00:01:37,041 --> 00:01:41,416 ¿Hay suficientes basureros para contener tanta basura? 26 00:01:41,500 --> 00:01:43,250 Claro que no. 27 00:01:43,333 --> 00:01:45,125 ¿Sabe qué pasa? 28 00:01:45,208 --> 00:01:49,250 Consumimos más de lo que producimos. 29 00:01:49,333 --> 00:01:51,916 Como los envases de papas fritas. 30 00:01:52,000 --> 00:01:54,416 Están por todos lados. 31 00:01:56,458 --> 00:01:59,833 Veamos lo que dice el público. 32 00:02:00,666 --> 00:02:04,000 Usemos el método cero residuos para todo. 33 00:02:04,083 --> 00:02:08,916 No contaminaríamos, pues reciclaríamos la basura. 34 00:02:10,666 --> 00:02:13,333 - ¡Vaya! - ¡Cuidado! ¡Apártense! 35 00:02:13,416 --> 00:02:15,166 La camioneta de Mirket. 36 00:02:18,416 --> 00:02:19,916 ¡Listo, llegamos! 37 00:02:21,125 --> 00:02:22,125 ¡Vaya! 38 00:02:22,666 --> 00:02:25,000 ¡Debemos subir ya mismo! 39 00:02:29,291 --> 00:02:32,083 La contusión le cambió el idioma. 40 00:02:33,208 --> 00:02:35,208 ¡Necati! ¡Entra en razón! 41 00:02:43,500 --> 00:02:47,000 El Necati que buscas no se encuentra disponible. 42 00:02:47,500 --> 00:02:48,833 ¡Bueno! ¡Andando! 43 00:02:51,625 --> 00:02:56,291 ¿Qué le parece la sugerencia de la niña que entrevistamos? 44 00:02:56,375 --> 00:03:00,000 Mencionó reciclar y el método cero residuos. 45 00:03:00,083 --> 00:03:03,375 Vamos, eso demoraría años. Olvídelo. 46 00:03:03,458 --> 00:03:08,291 Hay soluciones más fáciles y elegantes. No se preocupe. 47 00:03:08,375 --> 00:03:10,375 No me diga, adivinaré. 48 00:03:10,458 --> 00:03:13,625 ¿Harán camiones recolectores gigantes? 49 00:03:13,708 --> 00:03:17,708 ¡Como ese! ¡Qué genial! ¡Hace "bip"! 50 00:03:17,791 --> 00:03:19,333 Una muy buena idea. 51 00:03:19,416 --> 00:03:22,250 - Es ridículo. - Para mí también. 52 00:03:22,333 --> 00:03:24,125 ¿Qué solución encontró? 53 00:03:24,958 --> 00:03:27,708 Con los científicos hallamos una solución. 54 00:03:27,791 --> 00:03:32,208 Pero uno de ellos, muy molesto, se opuso a la idea. 55 00:03:32,291 --> 00:03:33,833 No diré su nombre. 56 00:03:33,916 --> 00:03:37,041 De todos modos, renunció y se marchó. 57 00:03:37,125 --> 00:03:39,583 ¡Digamos cómo se llama! ¡A ver! 58 00:03:41,583 --> 00:03:44,583 - ¡Miren! ¡Cabeza de garbanzo! - ¡Miren! 59 00:03:44,666 --> 00:03:46,791 - Cabeza de garbanzo. - ¡Miren! 60 00:03:46,875 --> 00:03:50,208 Sí, exacto, tiene cabeza de garbanzo. 61 00:03:50,291 --> 00:03:52,125 ¡No parezco un garbanzo! 62 00:03:52,208 --> 00:03:54,500 ¡Me echaron por decir la verdad! 63 00:03:54,583 --> 00:03:56,958 Pareces un garbanzo, Mirket. 64 00:03:57,041 --> 00:03:58,916 ¿Şakir? ¿Qué haces aquí? 65 00:03:59,000 --> 00:04:02,666 Mirket y Necati irrumpirán en la transmisión. 66 00:04:02,750 --> 00:04:03,750 ¿Por qué? 67 00:04:03,833 --> 00:04:06,375 Se está por cometer un error. 68 00:04:06,458 --> 00:04:09,750 Debo probar que mi idea es mejor. 69 00:04:09,833 --> 00:04:12,250 Ahí está la entrada al estudio. 70 00:04:12,333 --> 00:04:15,250 Jamás nos dejarán pasar. 71 00:04:15,333 --> 00:04:18,125 Hallaremos otra forma de entrar. 72 00:04:18,208 --> 00:04:19,375 ¿Cómo? 73 00:04:19,458 --> 00:04:20,666 Síganme. 74 00:04:20,750 --> 00:04:24,125 Silencio, no llamen la atención… 75 00:04:25,250 --> 00:04:26,250 ¡Mamá! 76 00:04:26,333 --> 00:04:28,250 ¿Qué es eso? ¡Qué miedo! 77 00:04:28,333 --> 00:04:30,791 Es mi sombra, nada más. 78 00:04:30,875 --> 00:04:32,125 Andando. 79 00:04:38,750 --> 00:04:43,833 La puerta de aventuras de todas las misiones secretas. 80 00:04:43,916 --> 00:04:46,500 No seas tonto. ¡Eso no existe! 81 00:04:46,583 --> 00:04:48,250 Cállense y síganme. 82 00:04:51,125 --> 00:04:54,791 ¿Me ayudas, cabeza de garbanzo? 83 00:04:54,875 --> 00:04:56,291 Toma eso, garbanzo. 84 00:04:58,000 --> 00:04:59,166 Gracias. 85 00:04:59,750 --> 00:05:02,041 ¿Qué solución hallaron? 86 00:05:02,125 --> 00:05:03,375 Es muy sencilla. 87 00:05:03,458 --> 00:05:07,750 Pondremos la basura en cohetes espaciales. 88 00:05:07,833 --> 00:05:09,500 Miles de cohetes. 89 00:05:09,583 --> 00:05:13,541 Y los lanzaremos al espacio. 90 00:05:13,625 --> 00:05:17,000 Listo el pollo. Nos deshicimos de la basura. 91 00:05:17,083 --> 00:05:20,000 ¿Enviarán la basura al espacio? 92 00:05:20,083 --> 00:05:23,583 ¿No contaminaríamos el espacio? 93 00:05:23,666 --> 00:05:26,708 Vamos, ya no es nuestro problema. 94 00:05:29,625 --> 00:05:31,833 ¿Dónde está el estudio? 95 00:05:32,541 --> 00:05:37,083 ¡Veinte grados al sur, 12 al norte y 20 adelante! 96 00:05:39,125 --> 00:05:40,541 Sí, llegamos. 97 00:05:40,625 --> 00:05:44,833 Mi sentido de superespía me dice que el estudio está abajo. 98 00:05:44,916 --> 00:05:47,583 Necati, ¿seguro de que es este? 99 00:05:47,666 --> 00:05:50,000 Calma, jefe. Está bajo control. 100 00:05:50,083 --> 00:05:51,208 De acuerdo. 101 00:05:53,625 --> 00:05:55,166 ¡Espectadores! 102 00:05:56,250 --> 00:05:57,416 ¿Qué? 103 00:05:57,500 --> 00:06:00,000 ¡Toma! ¿Cómo te atreves a entrar? 104 00:06:00,083 --> 00:06:01,875 ¡Ven aquí! 105 00:06:03,041 --> 00:06:05,291 Qué vergüenza, Mirket, vaya. 106 00:06:05,375 --> 00:06:09,125 No se entra al baño de mujeres. ¡Qué vergüenza! 107 00:06:09,208 --> 00:06:11,083 ¡Creerte fue un error! 108 00:06:11,666 --> 00:06:12,916 Una preguntita. 109 00:06:13,000 --> 00:06:15,666 ¿Pesa más un kilo de tubos o uno de Necati? 110 00:06:16,166 --> 00:06:17,666 - ¿Qué? - Tarde. 111 00:06:20,833 --> 00:06:23,875 Interrumpimos con noticias frescas. 112 00:06:23,958 --> 00:06:27,333 Llueven elefantes en Estambul. 113 00:06:27,416 --> 00:06:30,125 - Cerremos las escuelas. - ¡Sí! 114 00:06:30,208 --> 00:06:33,375 ¿Los conserjes tendrán vacaciones? 115 00:06:35,041 --> 00:06:37,125 ¡Un noticiero con toboganes! 116 00:06:37,208 --> 00:06:40,250 ¡Hurra! 117 00:06:40,333 --> 00:06:44,083 ¡Vaya! ¿Estamos en vivo? ¡Hola! 118 00:06:44,166 --> 00:06:46,083 Un cálido saludo 119 00:06:46,166 --> 00:06:50,750 a los que nos miren desde las panaderías. 120 00:06:50,833 --> 00:06:54,125 ¡Y las carnicerías y queserías! 121 00:06:54,208 --> 00:06:56,541 - Ven. - No puedes estar ahí. 122 00:06:56,625 --> 00:07:00,250 Nadie detiene al agente especial Necati. 123 00:07:01,416 --> 00:07:02,750 Fui detenido. 124 00:07:02,833 --> 00:07:07,458 Vuela libre y vuelve a casa 125 00:07:07,541 --> 00:07:09,500 Pídele su número de teléfono. 126 00:07:10,000 --> 00:07:11,375 Genial. 127 00:07:11,458 --> 00:07:14,500 Gracias a Necati, los guardias se fueron. 128 00:07:14,583 --> 00:07:16,375 Ahora es mi turno. 129 00:07:16,958 --> 00:07:20,041 ¿Cuándo harán lo de los cohetes? 130 00:07:20,666 --> 00:07:22,208 Si todo sale bien, 131 00:07:22,291 --> 00:07:25,500 mañana lanzaremos los cohetes con basura. 132 00:07:26,125 --> 00:07:27,708 Ya lo oyeron. 133 00:07:27,791 --> 00:07:31,000 - Cohetes con basura… - Disculpe. 134 00:07:31,083 --> 00:07:33,083 …se lanzarán mañana. 135 00:07:33,166 --> 00:07:35,833 No llego, soy bajito. Eso es. 136 00:07:36,583 --> 00:07:37,750 El garbanzo. 137 00:07:37,833 --> 00:07:40,041 - ¡Seguridad! - Se fueron. 138 00:07:40,125 --> 00:07:43,458 Muy bien, terrícolas, 139 00:07:43,541 --> 00:07:48,250 si quieren deshacerse de la basura, escúchenme bien. 140 00:07:49,125 --> 00:07:51,375 - La cámara es esta. - ¿Sí? 141 00:07:52,166 --> 00:07:54,791 Les mostraré mi nuevo invento. 142 00:07:54,875 --> 00:07:59,416 Gracias a él, no necesitaremos soluciones ridículas, 143 00:07:59,500 --> 00:08:02,166 como mandar la basura al espacio. 144 00:08:02,750 --> 00:08:04,916 Mirket, no te molestes. 145 00:08:05,000 --> 00:08:07,791 Tus inventos no funcionan. 146 00:08:07,875 --> 00:08:10,375 Eres un inútil, ya acéptalo. 147 00:08:10,458 --> 00:08:12,291 ¡No! Esto funcionará. 148 00:08:12,875 --> 00:08:16,583 Destruiré la basura y salvaré al mundo. 149 00:08:16,666 --> 00:08:18,916 Y ustedes lo presenciarán. 150 00:08:19,000 --> 00:08:22,458 Tomaré la bolsa de basura. 151 00:08:24,291 --> 00:08:26,291 Configuraré esto también. 152 00:08:39,875 --> 00:08:41,583 No lo logrará. 153 00:08:58,291 --> 00:09:01,458 ¡Vamos, Mirket! Puedes hacerlo. 154 00:09:16,541 --> 00:09:18,291 Sí, televidentes, 155 00:09:18,375 --> 00:09:22,333 el invento del garbanzo multiplica la basura, 156 00:09:22,416 --> 00:09:24,625 en vez de destruirla. 157 00:09:26,583 --> 00:09:28,083 ¡Cabeza de garbanzo! 158 00:09:36,750 --> 00:09:40,083 Pero no debía pasar esto. 159 00:09:51,125 --> 00:09:53,125 Como eso no funcionó, 160 00:09:53,208 --> 00:09:56,041 mañana partirán los cohetes, ¿no? 161 00:09:56,125 --> 00:09:57,291 Sin duda. 162 00:09:57,375 --> 00:10:00,333 Será la mejor solución para todos. 163 00:10:00,833 --> 00:10:02,541 Vamos, garbanzo. 164 00:10:02,625 --> 00:10:04,958 Ve a trabajar un poco más. 165 00:10:05,041 --> 00:10:09,500 Mírenlo. ¿Salvará al mundo con eso? 166 00:10:09,583 --> 00:10:12,125 Se las da de inventor. 167 00:10:12,208 --> 00:10:13,625 Se lo merece. 168 00:10:13,708 --> 00:10:17,583 Deshonrado en vivo adelante de todo el mundo. 169 00:10:19,833 --> 00:10:23,333 Mirket no pudo salvar al mundo esta vez 170 00:10:23,416 --> 00:10:27,791 Ay, no. El invento que hizo no funcionó 171 00:10:27,875 --> 00:10:31,166 No se deshizo de los residuos. ¡No! 172 00:10:31,250 --> 00:10:33,458 No lidió con nosotros. ¡No! 173 00:10:33,541 --> 00:10:38,083 Debiste irte a tu casa No, fallaste esta vez 174 00:10:38,166 --> 00:10:42,583 Somos los residuos y somos muchos ¿Qué harás tú solo? 175 00:10:42,666 --> 00:10:44,916 Hiciste el ridículo. ¡Se acabó! 176 00:10:45,000 --> 00:10:47,166 Tiene ganas de llorar 177 00:10:47,250 --> 00:10:51,625 Intentaste salvar al mundo, Mirket Y ahora, ¿qué? 178 00:10:51,708 --> 00:10:54,000 Nos dicen "basura" 179 00:10:54,083 --> 00:10:57,458 Beben, comen y nos arrojan 180 00:10:57,541 --> 00:10:59,958 Una vez tras otra, nos arrojan 181 00:11:00,041 --> 00:11:02,291 Todo está lleno de basura 182 00:11:02,375 --> 00:11:05,458 Todo está lleno de basura 183 00:11:27,666 --> 00:11:29,791 - ¡Vamos, muévete! - ¡Sal! 184 00:11:29,875 --> 00:11:33,208 Aún no me recuperé. La colonia no funcionó. 185 00:11:33,291 --> 00:11:36,208 Mejor arrójenme arroz en la cara. 186 00:11:36,291 --> 00:11:38,000 ¿Listo para un sacudón? 187 00:11:38,083 --> 00:11:40,750 ¿Sí? ¿Sentiré toda la fuerza? 188 00:11:40,833 --> 00:11:43,541 ¡Uno, dos, supersacudón! 189 00:11:48,958 --> 00:11:53,375 Su patada fue deliciosa, ¿me dan la receta? 190 00:11:55,291 --> 00:11:57,291 El invento de Mirket. 191 00:11:57,375 --> 00:11:59,166 ¿Por qué lo desechó? 192 00:12:02,625 --> 00:12:04,916 ¿Qué ocurre? ¿Está encendido? 193 00:12:05,000 --> 00:12:06,291 ¡Un segundo! 194 00:12:08,375 --> 00:12:12,083 ¡Vaya! Espera, dije. 195 00:12:46,791 --> 00:12:50,208 Buenas noches, Mirket. Buenos días, Mirket. 196 00:12:50,291 --> 00:12:51,666 Bienvenido. 197 00:12:52,250 --> 00:12:55,708 No estoy bien, Inteligencia Artificial 4914. 198 00:12:56,291 --> 00:12:59,541 ¿Funcionó el invento? ¿Tuvo éxito? 199 00:13:00,125 --> 00:13:03,791 Fracasé. No sirvo para nada. 200 00:13:03,875 --> 00:13:06,583 Mi destructor de basura no funcionó. 201 00:13:06,666 --> 00:13:08,791 Solo hizo cosas raras. 202 00:13:09,375 --> 00:13:13,375 ¡Mira! Mis inventos no sirven de nada. 203 00:13:13,458 --> 00:13:16,500 ¿Quieres que te ofrezca una galleta? 204 00:13:18,625 --> 00:13:19,916 Bien hecho. 205 00:13:20,000 --> 00:13:24,333 Las galletas son buenas para el cabello, muy nutritivas. 206 00:13:26,500 --> 00:13:29,583 ¡Basta! Me cansé de este trabajo. 207 00:13:29,666 --> 00:13:32,125 No quiero pensar más en nada. 208 00:13:33,375 --> 00:13:35,333 ¡Ven aquí! 209 00:13:35,416 --> 00:13:38,083 Desecharé todos los proyectos. 210 00:13:38,166 --> 00:13:39,875 Mi mente debe descansar. 211 00:13:40,750 --> 00:13:44,041 Nadie valora que haya intentado hacer algo. 212 00:13:45,041 --> 00:13:49,958 No te preocupes. Quedarán guardados en mi memoria. 213 00:13:50,041 --> 00:13:53,416 No más ciencia, ni física ni matemáticas. 214 00:13:53,500 --> 00:13:56,541 Ni crucigramas. 215 00:13:56,625 --> 00:13:58,583 ¡Adiós al viejo Mirket! 216 00:13:59,375 --> 00:14:02,500 Me agrada tu actitud positiva, Mirket. 217 00:14:08,875 --> 00:14:10,333 ¡Atención! 218 00:14:10,416 --> 00:14:13,166 Los cohetes se lanzarán mañana. 219 00:14:13,250 --> 00:14:16,625 Les pedimos que arrojen toda su basura. 220 00:14:16,708 --> 00:14:19,708 Los cohetes se lanzarán mañana. 221 00:14:19,791 --> 00:14:23,125 Coloquen toda la basura en el camión. 222 00:14:24,208 --> 00:14:27,958 Adiós, sueños. Buen viaje. 223 00:14:33,291 --> 00:14:34,958 Buenos días, Mirket. 224 00:14:35,875 --> 00:14:37,958 Buenas noches, Mirket. 225 00:15:22,916 --> 00:15:24,333 Llegó el momento. 226 00:15:24,416 --> 00:15:29,333 Hoy toda la basura del mundo se lanzará al espacio. 227 00:15:29,833 --> 00:15:32,708 Creo que esto es un grave error. 228 00:15:32,791 --> 00:15:37,416 Lanzarán pronto el primer cohete con basura. 229 00:15:37,500 --> 00:15:42,333 Si contaminamos el espacio, estaremos peor en el futuro. 230 00:15:45,958 --> 00:15:52,125 Cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero. 231 00:15:55,458 --> 00:15:56,833 Despegue exitoso. 232 00:16:01,000 --> 00:16:03,958 El primer cohete que lleva residuos 233 00:16:04,041 --> 00:16:07,125 atravesó la órbita y empezó su viaje 234 00:16:07,208 --> 00:16:11,208 por el lejano vacío del espacio. 235 00:16:11,291 --> 00:16:14,625 El gobierno afirmó que esto funcionaría, 236 00:16:14,708 --> 00:16:17,541 y se preparan cohetes nuevos. 237 00:16:18,041 --> 00:16:22,791 Las próximas generaciones no nos perdonarán esto. 238 00:16:22,875 --> 00:16:24,583 Es un error garrafal 239 00:16:25,166 --> 00:16:29,041 que puede provocar el fin del mundo. 240 00:17:51,208 --> 00:17:53,000 Un año después. 241 00:19:38,000 --> 00:19:40,958 ¡Basta! Me voy de esta nave. 242 00:19:41,041 --> 00:19:43,250 No seas tonta. ¿Adónde irás? 243 00:19:43,333 --> 00:19:45,875 Me engañaste para venir al sur. 244 00:19:45,958 --> 00:19:48,166 ¿Y la playa? ¿Y las tumbonas? 245 00:19:48,250 --> 00:19:49,500 ¿Y el bufé? 246 00:19:49,583 --> 00:19:53,416 Hace tres meses que viajamos y solo vemos nieve. 247 00:19:53,500 --> 00:19:55,208 Hielo y nieve. 248 00:19:55,291 --> 00:19:57,208 - Hielo. - ¿Que te hielas? 249 00:19:57,291 --> 00:19:59,750 ¡Hielo! ¡Que hay hielo! 250 00:19:59,833 --> 00:20:01,833 ¡Solo hielo! 251 00:20:16,458 --> 00:20:20,875 ¿Qué debería hacer? Debíamos ir al sur para hallar a Mirket. 252 00:20:20,958 --> 00:20:23,708 No sabía que se refería al Polo Sur. 253 00:20:23,791 --> 00:20:25,583 No me hagas enojar. 254 00:20:25,666 --> 00:20:29,375 Hace tanto frío que las palabras se congelan. 255 00:20:29,458 --> 00:20:30,458 ¡Mira! 256 00:20:30,541 --> 00:20:31,875 MIRA 257 00:20:31,958 --> 00:20:34,833 Creo que es genial. Mira. 258 00:20:34,916 --> 00:20:36,375 Aventura. 259 00:20:36,458 --> 00:20:38,041 Diversión. 260 00:20:38,125 --> 00:20:41,833 Los dinosaurios lanzan rayos por los ojos. 261 00:20:42,666 --> 00:20:44,083 Toma, dinosaurio. 262 00:20:46,250 --> 00:20:47,250 ¡Basta! 263 00:20:47,333 --> 00:20:49,041 ¿Puedes calmarte? 264 00:20:49,125 --> 00:20:51,375 Olvidaste dónde estamos. 265 00:20:51,458 --> 00:20:53,583 Debemos encontrar a Mirket. 266 00:20:54,166 --> 00:20:56,375 Hace un año que lo buscamos. 267 00:20:56,458 --> 00:20:58,541 Creo que no lo hallaremos. 268 00:20:58,625 --> 00:21:00,583 Parece que se evaporó. 269 00:21:01,166 --> 00:21:04,208 Olvídalo. ¿Quién cuida a los pequeños? 270 00:21:05,666 --> 00:21:10,458 Hace un año que se lanzaron los cohetes, querido televidente. 271 00:21:10,541 --> 00:21:14,916 Hoy, 5000 cohetes flotan por el espacio. 272 00:21:15,000 --> 00:21:17,833 Por ahora, todo marcha bien. 273 00:21:17,916 --> 00:21:21,250 Las calles están limpias. Todos felices. 274 00:21:23,875 --> 00:21:26,833 ¿Más? 275 00:21:26,916 --> 00:21:30,791 Hola. Bienvenidos a mi canal. Hoy, desde el Polo Sur. 276 00:21:34,041 --> 00:21:36,458 Queridos hermanos y hermanas. 277 00:21:36,541 --> 00:21:39,416 Les pido algo de seriedad. 278 00:21:39,500 --> 00:21:41,708 No conseguirán nada si se portan… 279 00:21:45,333 --> 00:21:47,500 Pastel, se me vino a la mente 280 00:21:47,583 --> 00:21:49,916 Ven aquí, salta por los aires 281 00:21:50,000 --> 00:21:51,125 Salta bien alto 282 00:21:51,208 --> 00:21:53,750 Salta por los aires 283 00:21:53,833 --> 00:21:55,833 ¿Qué haces, Necatis? 284 00:21:57,000 --> 00:21:59,666 ¿No te pedí que te comportaras? 285 00:22:04,208 --> 00:22:05,375 ¡Ayuda! 286 00:22:06,125 --> 00:22:07,416 ¡Alto! 287 00:22:12,083 --> 00:22:13,500 Está nevando. 288 00:22:13,583 --> 00:22:16,958 Si no hallamos a Mirket, el viaje terminará. 289 00:22:17,041 --> 00:22:18,416 Para que sepas. 290 00:22:18,500 --> 00:22:22,416 Además, ¿cómo sabes que Mirket está en el Polo Sur? 291 00:22:22,500 --> 00:22:23,500 Como sabrán, 292 00:22:23,583 --> 00:22:28,125 voy a su laboratorio para ver las facturas que se acumulan. 293 00:22:28,208 --> 00:22:29,208 Adivinen qué vi… 294 00:22:29,291 --> 00:22:30,291 TARJETA DE CRÉDITO 295 00:22:30,375 --> 00:22:31,708 …en su resumen. 296 00:22:31,791 --> 00:22:34,000 - Calzones térmicos. - Abajo. 297 00:22:34,583 --> 00:22:37,541 Un hotel en Ushuaia. ¿Es decir…? 298 00:22:37,625 --> 00:22:40,333 Ushuaia queda al sur de Argentina. 299 00:22:40,416 --> 00:22:43,000 - Y en Ushuaia… - ¡Ushuaia! 300 00:22:43,083 --> 00:22:44,750 ¿Quién tiene frío? Yo. 301 00:22:45,958 --> 00:22:47,083 Ve al grano. 302 00:22:47,166 --> 00:22:49,583 Sí. Bueno, Ushuaia… 303 00:22:49,666 --> 00:22:50,833 Bueno, mamá. 304 00:22:50,916 --> 00:22:54,666 Mirket puede estar por aquí cerca. 305 00:22:54,750 --> 00:22:57,250 Posibilidades. 306 00:22:57,333 --> 00:22:59,916 Sigues persiguiendo fantasías. 307 00:23:03,916 --> 00:23:05,333 ¡Santo cielo! 308 00:23:05,416 --> 00:23:08,000 ¿Qué es eso? Algo se acerca. 309 00:23:15,000 --> 00:23:18,166 ¡Vaya! Una nave espacial. 310 00:23:18,250 --> 00:23:19,500 Ayudémosla. 311 00:23:19,583 --> 00:23:22,291 Sí, una aventura. ¡Andando! 312 00:23:22,375 --> 00:23:24,916 Hijo, cálmate. 313 00:23:25,000 --> 00:23:27,083 ¿Sabes si son peligrosos? 314 00:23:27,166 --> 00:23:29,125 - ¡No vayas! - Anda, vamos. 315 00:23:29,208 --> 00:23:30,750 Increíble. 316 00:23:31,458 --> 00:23:32,916 ¡Regresen ya mismo! 317 00:23:33,583 --> 00:23:37,291 ¡Remzi! Prepara los Necatis. También iremos. 318 00:23:57,833 --> 00:23:59,500 ¿Qué alienígena es? 319 00:23:59,583 --> 00:24:00,916 Está granizando. 320 00:24:01,000 --> 00:24:03,583 Vamos, volvamos al barco. 321 00:24:03,666 --> 00:24:06,625 De acuerdo. Ayúdenme a levantarlo. 322 00:24:08,666 --> 00:24:11,041 Vamos. 323 00:24:11,666 --> 00:24:12,958 ¡Arriba! 324 00:24:13,041 --> 00:24:14,208 Andando. 325 00:24:20,416 --> 00:24:21,875 ¿Dónde quedó el barco? 326 00:24:21,958 --> 00:24:24,000 No veo nada con la nieve. 327 00:24:24,083 --> 00:24:26,041 ¡No se separen! 328 00:24:42,291 --> 00:24:43,833 Nos congelaremos. 329 00:24:43,916 --> 00:24:46,625 No nos perdimos, no digas eso. 330 00:24:50,041 --> 00:24:51,208 Una cabaña. 331 00:24:51,291 --> 00:24:52,708 Vamos, entremos. 332 00:25:04,291 --> 00:25:05,291 ¡Me congelo! 333 00:25:05,375 --> 00:25:07,166 Arriba. Pónganlo aquí. 334 00:25:12,041 --> 00:25:14,125 Helado, así está el clima 335 00:25:14,208 --> 00:25:16,875 Me como el hielo, no me lo tomo 336 00:25:16,958 --> 00:25:18,083 Helado 337 00:25:18,666 --> 00:25:20,541 Comamos. 338 00:25:20,625 --> 00:25:23,708 Comamos esto también. 339 00:25:26,375 --> 00:25:28,583 No se mueve para nada. 340 00:25:28,666 --> 00:25:30,833 Está congelado, pobrecito. 341 00:25:30,916 --> 00:25:34,333 Le haré un té con limón, se sentirá mejor. 342 00:25:34,416 --> 00:25:35,625 ¡Es un robot! 343 00:25:35,708 --> 00:25:38,791 No toma té. Es un robot alienígena. 344 00:25:39,375 --> 00:25:42,333 ¿Por qué no anda? ¿Se averió? 345 00:25:42,416 --> 00:25:44,166 ¿Y esto? ¿Un USB? 346 00:25:44,250 --> 00:25:45,583 ¿Un "USBI"? 347 00:25:45,666 --> 00:25:48,458 Carguemos mi celular dos minutos. 348 00:25:48,541 --> 00:25:50,166 Lo conectaré ahora. 349 00:26:21,875 --> 00:26:23,875 - ¿Mirket? - ¿Qué? 350 00:26:23,958 --> 00:26:25,208 ¿Mirket? 351 00:26:25,291 --> 00:26:26,375 ¡Te hallamos! 352 00:26:26,458 --> 00:26:28,791 Sí, bien hecho. Un aplauso. 353 00:26:28,875 --> 00:26:31,958 Estoy bien, ¿sí? Ya pueden irse. 354 00:26:34,708 --> 00:26:39,125 Hace un año que te buscamos, ¿y es lo primero que dices? 355 00:26:40,458 --> 00:26:44,166 ¡Cuánto te extrañé, Remzi! 356 00:26:44,250 --> 00:26:47,625 Qué bueno que me hallaron. ¡Yupi! 357 00:26:47,708 --> 00:26:49,375 Listo. ¿Mejor? Largo. 358 00:26:49,458 --> 00:26:51,750 Yo también quiero un abrazo. 359 00:26:51,833 --> 00:26:54,541 Santo cielo. ¿Qué debí haber hecho? 360 00:26:54,625 --> 00:26:56,916 ¿Un pastel? ¿Un tentempié? 361 00:26:57,000 --> 00:27:00,208 Si alguien hará un pastel, seré yo. 362 00:27:00,291 --> 00:27:02,250 Canan, tráeme esa harina. 363 00:27:02,333 --> 00:27:05,000 No nos iremos tan fácilmente. 364 00:27:05,083 --> 00:27:08,041 No podíamos con un Necati, ahora hay siete. 365 00:27:09,750 --> 00:27:11,666 ¡Qué rico! ¡Sí! 366 00:27:11,750 --> 00:27:16,166 Trajimos lo que le hizo esto. 367 00:27:16,250 --> 00:27:18,833 Debes cambiarle la configuración. 368 00:27:18,916 --> 00:27:20,416 Arregla a Necati. 369 00:27:20,500 --> 00:27:21,541 Lo siento. 370 00:27:21,625 --> 00:27:25,333 Ya no uso más mi cerebro. Miren. 371 00:27:25,916 --> 00:27:29,083 ¡Oigan! Somos más listos que Mirket. 372 00:27:30,250 --> 00:27:34,083 Me deshice de mis obras y proyectos. 373 00:27:34,166 --> 00:27:35,583 No recuerdo nada. 374 00:27:37,375 --> 00:27:39,500 Se reinicia el sistema. 375 00:27:39,583 --> 00:27:42,791 Investigando entorno. Sistema listo. 376 00:27:42,875 --> 00:27:43,708 ANÁLISIS 377 00:27:43,791 --> 00:27:44,958 El robot anda. 378 00:27:45,041 --> 00:27:47,458 Hola. ¿Cómo está, señor? 379 00:27:47,541 --> 00:27:49,958 ¿Tus padres saben que estás aquí? 380 00:27:50,041 --> 00:27:51,333 ANALIZANDO 381 00:27:51,416 --> 00:27:53,833 Tu ropa es muy delgada. 382 00:27:53,916 --> 00:27:56,208 ¿Por qué estabas congelándote? 383 00:27:56,291 --> 00:27:57,916 Veré si tienes fiebre. 384 00:27:59,125 --> 00:28:02,250 Hola. Bienvenidos a mi canal. 385 00:28:02,333 --> 00:28:04,000 Bailaré como un robot. 386 00:28:04,083 --> 00:28:06,125 Les mostraré a todos. 387 00:28:08,083 --> 00:28:09,208 Eso es. 388 00:28:10,708 --> 00:28:12,208 Tu turno. 389 00:28:15,041 --> 00:28:18,916 Llegarán en cuatro minutos y 20 segundos. 390 00:28:19,416 --> 00:28:23,000 ¿Quiénes llegarán? ¿Dónde estamos? ¿Qué pasa? 391 00:28:23,083 --> 00:28:25,250 ¿Por qué no hacen preguntas? 392 00:28:25,333 --> 00:28:28,291 ¿El sushi se come con un palito 393 00:28:28,375 --> 00:28:30,166 - o con dos? - Dos. 394 00:28:30,250 --> 00:28:32,875 ¿Cuántas veces un reloj roto dice la hora? 395 00:28:32,958 --> 00:28:34,083 Dos al día. 396 00:28:38,666 --> 00:28:40,708 ¿Me disculpan? 397 00:28:41,416 --> 00:28:43,708 Hola. ¿Podría presentarse? 398 00:28:43,791 --> 00:28:46,500 Me llamo KRM-2. 399 00:28:46,583 --> 00:28:53,083 Me produjo la Federación Galáctica y me envió a salvar su planeta. 400 00:28:53,166 --> 00:28:57,125 Mi deber es defenderlos de las fuerzas del mal. 401 00:28:57,708 --> 00:29:00,208 ¿Cuáles fuerzas del mal? 402 00:29:00,791 --> 00:29:04,958 Casi 100 de los cohetes con basura que lanzaron 403 00:29:05,041 --> 00:29:08,500 fueron a un planeta donde hay seres vivos. 404 00:29:08,583 --> 00:29:11,666 Los cohetes destruyeron todo. 405 00:29:11,750 --> 00:29:13,666 Debido a esto, 406 00:29:13,750 --> 00:29:19,291 los habitantes del planeta quieren vengarse 407 00:29:19,375 --> 00:29:21,583 y están por llegar. 408 00:29:21,666 --> 00:29:26,541 Se asentarán y vivirán aquí. 409 00:29:26,625 --> 00:29:31,750 Después de matarlos a todos, por supuesto. 410 00:29:31,833 --> 00:29:33,333 Te dije. 411 00:29:33,416 --> 00:29:36,666 Era un error mandar la basura al espacio. 412 00:29:36,750 --> 00:29:39,666 Enviaron una nave antes del resto. 413 00:29:39,750 --> 00:29:44,208 La flota está esperando afuera de la atmósfera terrestre. 414 00:29:44,916 --> 00:29:48,375 Detengámoslos. No pueden conquistar el mundo. 415 00:29:48,958 --> 00:29:55,291 Son muy poderosos para que ustedes los detengan. 416 00:29:55,875 --> 00:29:57,000 ¿Qué? 417 00:29:57,583 --> 00:30:00,375 Soy lo único que puede con ellos. 418 00:30:00,458 --> 00:30:03,250 Por eso me quieren destruir. 419 00:30:04,416 --> 00:30:05,958 ¡No, Necati! ¡No! 420 00:30:06,708 --> 00:30:08,833 Abre la boca. Anda, ¡ábrela! 421 00:30:08,916 --> 00:30:12,708 Debemos ir a la Agencia Espacial de inmediato. 422 00:30:12,791 --> 00:30:15,833 Debo entrar al sistema informático 423 00:30:15,916 --> 00:30:20,666 y conectarme a los cohetes 424 00:30:20,750 --> 00:30:23,333 para usarlos contra los alienígenas. 425 00:30:23,416 --> 00:30:26,833 ¿Sabes dónde está la Administración? 426 00:30:26,916 --> 00:30:31,625 - O el círculo espacial. - ¿Cómo? No te oigo. 427 00:30:31,708 --> 00:30:34,958 Mi cerebro no te oye, perdón. 428 00:30:35,041 --> 00:30:39,291 No puedes dejar de trabajar porque tus inventos fallan. 429 00:30:39,375 --> 00:30:40,958 No te rindas. 430 00:30:42,375 --> 00:30:43,791 ¿Dónde estás? 431 00:30:43,875 --> 00:30:45,958 Mi cerebro no te ve. 432 00:30:47,041 --> 00:30:49,125 Mirket no ayuda mucho. 433 00:30:49,208 --> 00:30:51,625 Nos ocuparemos nosotros. 434 00:30:52,833 --> 00:30:55,791 Lo hallé: un aeropuerto a 50 kilómetros. 435 00:30:55,875 --> 00:31:00,000 Si llegamos, un avión nos llevará a la Agencia. 436 00:31:00,083 --> 00:31:02,458 Creando una ruta al aeropuerto. 437 00:31:02,541 --> 00:31:05,333 ¡Genial! Trazaron su ruta. 438 00:31:05,416 --> 00:31:07,583 Veamos, el clima mejoró. 439 00:31:07,666 --> 00:31:09,416 Pueden irse ya. 440 00:31:10,000 --> 00:31:11,791 - Vamos. - Alto. 441 00:31:11,875 --> 00:31:13,750 - Alto. - Tomen las mochilas, 442 00:31:13,833 --> 00:31:15,458 los Necatis y váyanse. 443 00:31:15,541 --> 00:31:16,958 ¡Las escondidas! 444 00:31:21,333 --> 00:31:25,208 ¡Vamos! Vine aquí para estar solo, 445 00:31:25,291 --> 00:31:27,208 pero ¿vienen y me buscan? 446 00:31:27,291 --> 00:31:28,875 No se puede creer. 447 00:31:31,375 --> 00:31:34,708 ¡Abre la puerta y arregla a Necati! 448 00:31:38,916 --> 00:31:42,250 Creo que tenemos un problema. 449 00:31:42,333 --> 00:31:45,000 ¿Qué es eso? 450 00:31:51,583 --> 00:31:53,583 Tengo un mal presentimiento. 451 00:31:53,666 --> 00:31:56,625 Esa madera que comí me dará gases. 452 00:31:56,708 --> 00:31:59,458 Abre. ¡Vienen los alienígenas! 453 00:31:59,541 --> 00:32:01,708 Claro, sí. 454 00:32:01,791 --> 00:32:03,541 ¡No escucho! 455 00:32:12,041 --> 00:32:13,041 ¡Escóndanse! 456 00:32:20,541 --> 00:32:23,458 - ¿Me crees? - ¡Tu trasero se incendia! 457 00:32:24,958 --> 00:32:26,625 Apágalo. 458 00:32:27,875 --> 00:32:28,875 ¡Así no! 459 00:32:28,958 --> 00:32:32,166 ¡Con un palo no! 460 00:32:33,000 --> 00:32:34,791 Vamos, debemos irnos. 461 00:32:36,958 --> 00:32:39,000 ¿Adónde? 462 00:32:40,250 --> 00:32:41,750 ¡Aquí! Sube, vamos. 463 00:33:18,291 --> 00:33:21,500 Prepárense, lo atravesaremos. 464 00:33:23,708 --> 00:33:26,125 ¡No! ¿Cómo sabes si cabremos? 465 00:33:36,208 --> 00:33:39,000 Despacio. ¡Señaliza tus maniobras! 466 00:33:39,083 --> 00:33:41,708 ¡No me distraigas, mamá! 467 00:33:42,375 --> 00:33:44,958 ¿Verificamos el agua y el aceite? 468 00:33:47,500 --> 00:33:48,500 Hola, Kadriye. 469 00:33:48,583 --> 00:33:50,291 ¡Remzi! ¿Qué haces? 470 00:33:50,375 --> 00:33:52,250 Solo ruedo. 471 00:34:13,916 --> 00:34:15,958 ¿Qué haces? ¡Suéltame! 472 00:34:16,666 --> 00:34:18,541 Bienvenidos a mi canal. 473 00:34:18,625 --> 00:34:21,000 ¡Pelea de nieve! 474 00:34:21,083 --> 00:34:22,750 ¡Dame! Me la comeré. 475 00:34:28,041 --> 00:34:30,333 ¡Remzi, suéltame! 476 00:34:47,333 --> 00:34:50,083 ¡Mirket, detrás de ti! 477 00:34:51,291 --> 00:34:52,791 ¡Mira detrás de ti! 478 00:34:53,375 --> 00:34:56,583 ¿Qué? ¡No los oigo! ¿Qué dicen? 479 00:35:07,625 --> 00:35:09,666 ¡Una cueva! No entrarán ahí. 480 00:35:11,166 --> 00:35:13,833 Vaya que son persistentes. 481 00:35:13,916 --> 00:35:16,791 ¡Témpanos! 482 00:35:16,875 --> 00:35:18,583 Probémoslos. 483 00:35:27,833 --> 00:35:29,541 ¡Lo logramos! 484 00:35:32,000 --> 00:35:33,333 Sal de aquí. 485 00:35:40,166 --> 00:35:43,250 ¡Quédate quieto, Remzi! 486 00:35:43,333 --> 00:35:46,666 ¡Ya verás! Tuve que hacerlo por ti. 487 00:35:51,000 --> 00:35:54,083 - No funcionan los frenos. - ¿Qué haremos? 488 00:35:55,083 --> 00:35:58,041 No pueden frenar. ¡Debemos hacer algo! 489 00:35:58,625 --> 00:36:03,666 La probabilidad de salvarlas es del 9 %. Mucho riesgo. Negativo. 490 00:36:04,250 --> 00:36:05,500 ¡Son mi familia! 491 00:36:09,541 --> 00:36:11,291 Sube, de prisa. 492 00:36:11,875 --> 00:36:13,583 Vamos, tú primero. 493 00:36:13,666 --> 00:36:14,791 ¡Voy! 494 00:36:20,541 --> 00:36:21,541 ¿Qué es eso? 495 00:36:23,583 --> 00:36:24,791 El fin del camino. 496 00:36:24,875 --> 00:36:26,958 ¡Şakir, alto! 497 00:36:46,458 --> 00:36:49,125 El lago está congelado. 498 00:36:49,208 --> 00:36:51,916 Al menos llegamos hasta aquí 499 00:36:52,000 --> 00:36:56,541 sin ningún accidente. 500 00:36:58,083 --> 00:36:59,166 No se muevan. 501 00:36:59,250 --> 00:37:02,000 ¿No debería hacer break dance? 502 00:37:02,083 --> 00:37:03,416 ¡Claro que no! 503 00:37:03,500 --> 00:37:07,125 Vamos despacio a la orilla. 504 00:37:07,833 --> 00:37:10,083 ¿Dónde está Kadriye? 505 00:37:10,166 --> 00:37:12,166 ¡Aquí, Remzi! 506 00:37:12,250 --> 00:37:14,500 ¡No te muevas! 507 00:37:15,083 --> 00:37:17,541 - ¡Ni bailes! - ¿Qué? 508 00:37:17,625 --> 00:37:19,291 ¡Mamá, no te muevas! 509 00:37:22,875 --> 00:37:24,916 Están aquí. 510 00:37:25,000 --> 00:37:27,041 ¿Qué vamos a hacer? 511 00:37:30,333 --> 00:37:31,166 Mi abrigo. 512 00:37:31,250 --> 00:37:33,583 Se atascó mi abrigo. 513 00:37:37,791 --> 00:37:39,416 Debemos salvar a Kadriye. 514 00:37:41,375 --> 00:37:42,875 ¡Papá, alto! 515 00:37:42,958 --> 00:37:45,208 Debemos llegar a la orilla. 516 00:37:45,291 --> 00:37:47,291 No podemos dejar a mamá. 517 00:37:47,375 --> 00:37:49,875 Presión y tiempo calculados. 518 00:37:49,958 --> 00:37:53,500 En unos 15 segundos, el lago se rajará. 519 00:37:53,583 --> 00:37:54,875 Debemos irnos. 520 00:38:02,500 --> 00:38:04,750 ¡Anda! Vamos. 521 00:38:04,833 --> 00:38:06,875 ¿Qué? ¡Necatis! 522 00:38:21,666 --> 00:38:22,500 ¡Necatis! 523 00:38:32,791 --> 00:38:34,000 ¡Mamá! 524 00:38:59,458 --> 00:39:00,375 ¿Qué hacen? 525 00:39:06,458 --> 00:39:08,708 Creo que salvan a mamá. 526 00:39:08,791 --> 00:39:13,416 Negativo. No la están salvando, la están raptando. 527 00:39:13,500 --> 00:39:16,416 Harán lo que sea para detenernos. 528 00:39:16,500 --> 00:39:18,791 ¿Qué esperamos? ¡Salvémosla! 529 00:39:18,875 --> 00:39:23,625 Hay un 0 % de probabilidades de salvarla luchando con la nave. 530 00:39:23,708 --> 00:39:26,458 - Sería ilógico. - ¡No podemos dejarla! 531 00:39:26,541 --> 00:39:28,666 A la Agencia Espacial. 532 00:39:28,750 --> 00:39:32,500 Hay un 9 % de probabilidades de detenerlos allí. 533 00:39:32,583 --> 00:39:35,666 Dada la situación, deberán confiar en mí. 534 00:39:41,875 --> 00:39:44,833 - ¡Viene hacia aquí! - Hallé esto. 535 00:39:46,750 --> 00:39:48,708 Es una compuerta. 536 00:39:50,916 --> 00:39:52,583 Vamos, por aquí. 537 00:40:05,000 --> 00:40:07,291 Rápido, vamos. 538 00:40:10,208 --> 00:40:12,291 ¿Dónde estamos? 539 00:40:12,375 --> 00:40:14,666 No sé, solo camina. Por aquí. 540 00:40:17,625 --> 00:40:18,791 Está oscuro. 541 00:40:18,875 --> 00:40:22,166 Sí, buscaré una luz. Aquí hay una palanca. 542 00:40:22,250 --> 00:40:24,500 - La accionaré. - ¡Es mi brazo! 543 00:40:24,583 --> 00:40:27,166 - Bueno. - Bueno. 544 00:40:32,125 --> 00:40:33,541 No teman, soy yo. 545 00:40:33,625 --> 00:40:35,708 Es una máscara. Estaba allí. 546 00:40:35,791 --> 00:40:37,500 Parece vieja. 547 00:40:37,583 --> 00:40:40,916 Debe ser un búnker antiguo, ¿no? 548 00:40:41,000 --> 00:40:42,333 No me miren a mí. 549 00:40:43,875 --> 00:40:45,500 Mi cerebro no funciona. 550 00:40:46,958 --> 00:40:49,666 Hola, ¿sí? Aquí Mirket. 551 00:40:49,750 --> 00:40:52,208 Ahora hallé la palanca correcta. 552 00:40:56,541 --> 00:40:57,541 ¡Vaya! 553 00:40:57,625 --> 00:40:59,625 Increíble. 554 00:41:02,000 --> 00:41:03,875 Un lugar común. 555 00:41:05,625 --> 00:41:06,791 Un radio. 556 00:41:06,875 --> 00:41:08,541 ¿Hola? 557 00:41:08,625 --> 00:41:10,416 No, no funciona. 558 00:41:11,708 --> 00:41:12,791 ¿Qué es esto? 559 00:41:12,875 --> 00:41:14,583 Un telégrafo. 560 00:41:14,666 --> 00:41:17,291 Envías mensajes en código Morse. 561 00:41:17,375 --> 00:41:20,500 Si funciona, podemos pedir ayuda. 562 00:41:20,583 --> 00:41:23,375 Hola, punto. Tenemos hambre, punto. 563 00:41:23,458 --> 00:41:26,583 Seis emparedados. Seis bebidas. Punto. 564 00:41:32,583 --> 00:41:35,041 Señor, un mensaje de emergencia. 565 00:41:35,125 --> 00:41:37,500 Seis emparedados y seis bebidas. 566 00:41:37,583 --> 00:41:40,333 ¿Emparedados comprados o caseros? 567 00:41:40,416 --> 00:41:41,583 Comprados. 568 00:41:43,541 --> 00:41:44,541 ¡Dame eso! 569 00:41:44,625 --> 00:41:47,166 Llegaron alienígenas malvados. 570 00:41:47,250 --> 00:41:49,500 Socorro, punto. 571 00:41:50,083 --> 00:41:52,958 Sí. Sushi con dos palitos, listo. 572 00:41:53,875 --> 00:41:55,750 Chef, un pedido nuevo. 573 00:41:55,833 --> 00:41:58,750 Dice: "Llegaron los alienígenas. Socorro". 574 00:41:59,541 --> 00:42:02,916 - ¿Buenos o malos? - Malos. 575 00:42:06,291 --> 00:42:08,000 Qué pérdida de tiempo. 576 00:42:11,500 --> 00:42:12,500 ¿Qué fue eso? 577 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 ¡Ya vienen! 578 00:42:16,583 --> 00:42:17,666 No. 579 00:42:17,750 --> 00:42:22,583 Tiempo estimado de llegada alienígena: tres minutos y 30 segundos. 580 00:42:22,666 --> 00:42:25,208 ¡Submarino! Escapemos en él. 581 00:42:25,291 --> 00:42:27,750 ¡Todos adentro, rápido! 582 00:42:27,833 --> 00:42:29,208 Voy a saltar. 583 00:42:30,500 --> 00:42:34,166 ¿Qué haces? ¡Al submarino, no al agua! 584 00:42:35,958 --> 00:42:38,250 Creí que era debajo del mar. 585 00:42:46,041 --> 00:42:48,541 De prisa. 586 00:42:48,625 --> 00:42:51,875 Vamos, apúrense. 587 00:42:55,916 --> 00:42:58,041 ¿Quién conducirá? 588 00:42:58,125 --> 00:43:01,125 Es fácil. Giramos esto y partimos. 589 00:43:03,333 --> 00:43:04,166 No se mueve. 590 00:43:04,250 --> 00:43:05,916 ¡Dame! Es la boya. 591 00:43:19,083 --> 00:43:20,375 ¡Sí! 592 00:43:53,500 --> 00:43:56,291 No. Hay una puerta al fin del túnel. 593 00:43:56,375 --> 00:43:58,000 ¿Cómo saldremos? 594 00:44:17,083 --> 00:44:18,500 ¡Lo hicimos! 595 00:44:18,583 --> 00:44:20,125 ¡Lo logramos! 596 00:44:20,208 --> 00:44:23,291 Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro. 597 00:44:23,375 --> 00:44:25,833 Vamos todos 598 00:44:25,916 --> 00:44:28,125 Bailen al ritmo 599 00:44:44,041 --> 00:44:47,208 Andamos sin pausa 600 00:44:47,291 --> 00:44:50,750 Viramos a la derecha o a la izquierda 601 00:44:50,833 --> 00:44:52,750 Entramos al submarino 602 00:44:52,833 --> 00:44:57,000 Cuando dijimos que huiríamos De los alienígenas 603 00:44:57,083 --> 00:45:00,458 ¿Esto es un submarino? Parece un "minimarino" 604 00:45:00,541 --> 00:45:04,458 - ¿Qué es eso? - Un submarino pequeñito 605 00:45:04,541 --> 00:45:06,125 Esto es más pequeño 606 00:45:06,208 --> 00:45:09,583 Un "superminimarino" O un "supersuperminimarino" 607 00:45:09,666 --> 00:45:11,333 Dos, tres, cuatro 608 00:46:28,541 --> 00:46:31,000 Canan, no te preocupes. 609 00:46:31,083 --> 00:46:34,166 Tu madre no quedará allí, la salvaremos. 610 00:46:34,250 --> 00:46:36,958 ¿Cómo? ¡Si estamos huyendo de ellos! 611 00:46:37,041 --> 00:46:38,750 Perdemos el tiempo. 612 00:47:22,291 --> 00:47:23,708 ¿Qué es eso? 613 00:47:25,833 --> 00:47:27,583 ¿Qué? ¿Otra aventura? 614 00:47:27,666 --> 00:47:31,750 ¿Dinosaurios ninja o vampiros de un solo ojo? 615 00:47:34,125 --> 00:47:35,750 Aún peor. 616 00:47:49,916 --> 00:47:51,333 No lo creo. 617 00:47:52,583 --> 00:47:56,958 ¿No habíamos lanzado la basura al espacio? 618 00:47:57,041 --> 00:47:59,916 Así el mundo estaría más limpio. 619 00:48:00,000 --> 00:48:06,625 Ojalá mi invento hubiera funcionado para deshacernos de todo. 620 00:48:06,708 --> 00:48:10,333 Trazando la mejor ruta al aeropuerto. 621 00:48:10,416 --> 00:48:13,125 ¿Ven esto? ¡Nos mintieron! 622 00:48:13,208 --> 00:48:17,291 ¡No está más limpio, e insistes con ir al aeropuerto! 623 00:48:17,375 --> 00:48:23,500 Si no nos apuramos, el mundo no solo quedará sucio, 624 00:48:23,583 --> 00:48:24,916 también destruido. 625 00:48:25,000 --> 00:48:29,375 No tendrán a qué decirle "sucio". 626 00:48:29,458 --> 00:48:32,708 Ruta trazada. Procedan al norte. 627 00:48:44,125 --> 00:48:45,250 ¿Vieron eso? 628 00:48:45,333 --> 00:48:47,750 La basura se movió. 629 00:48:57,000 --> 00:49:00,208 Negativo. No se detectan seres vivos. 630 00:49:01,041 --> 00:49:02,416 Quizá lo imaginé. 631 00:49:04,000 --> 00:49:05,375 ¡Lo merecíamos! 632 00:49:06,708 --> 00:49:08,750 ¡Nos merecíamos esto! 633 00:49:08,833 --> 00:49:11,250 ¡Nos merecíamos esto! 634 00:49:11,333 --> 00:49:12,958 ¿Qué dicen? 635 00:49:13,041 --> 00:49:16,375 ¿Quién se lo merecía? ¿Por qué? 636 00:49:16,458 --> 00:49:19,208 Dicen que ellos lo merecían. 637 00:49:19,791 --> 00:49:22,125 ¡Nos merecíamos esto! 638 00:49:22,208 --> 00:49:24,916 ¡Nos merecíamos esto! 639 00:49:29,208 --> 00:49:32,208 Sus padres también están aquí. 640 00:49:32,291 --> 00:49:39,125 Están perdidos en tierras sucias, donde existimos aislados. 641 00:49:40,125 --> 00:49:43,250 - ¿Cómo? - ¿Qué pasó aquí? 642 00:49:43,333 --> 00:49:46,041 Dijeron que no quedaba basura. 643 00:49:46,125 --> 00:49:48,875 ¡Nos merecíamos esto! 644 00:49:48,958 --> 00:49:51,583 ¡Nos merecíamos esto! 645 00:49:52,208 --> 00:49:54,708 Nadie cumple su palabra. 646 00:49:55,291 --> 00:49:57,708 No aprenden de los errores. 647 00:49:58,375 --> 00:50:01,750 Le piden ayuda al universo. 648 00:50:01,833 --> 00:50:04,083 ¡Este tío es bueno! 649 00:50:04,166 --> 00:50:07,291 Gracias, Tío Bueno, por explicarlo bien. 650 00:50:07,375 --> 00:50:08,375 ¿Qué dice? 651 00:50:08,458 --> 00:50:12,625 ¿Podría explicarlo más fácilmente? ¿Qué pasó aquí? 652 00:50:14,541 --> 00:50:16,625 ¡Nos merecíamos esto! 653 00:50:16,708 --> 00:50:18,791 ¡Nos merecíamos esto! 654 00:50:18,875 --> 00:50:21,083 Todos tiraban la basura 655 00:50:21,166 --> 00:50:23,250 Afuera, en la calle 656 00:50:23,333 --> 00:50:25,500 Basura en el piso, por doquier 657 00:50:25,583 --> 00:50:27,666 El bello planeta se desborda 658 00:50:27,750 --> 00:50:29,916 Era hermoso hace unos años 659 00:50:30,000 --> 00:50:32,000 Siempre limpio 660 00:50:32,083 --> 00:50:34,416 Tras unos minutos, se llenó 661 00:50:34,500 --> 00:50:36,166 Apareció mucha basura 662 00:50:36,250 --> 00:50:39,500 No la arrojábamos en el cesto de basura 663 00:50:39,583 --> 00:50:40,750 Dios mío 664 00:50:40,833 --> 00:50:43,958 No la separábamos correctamente 665 00:50:44,041 --> 00:50:45,333 Dios mío 666 00:50:45,416 --> 00:50:48,375 Debimos ser más conscientes 667 00:50:48,458 --> 00:50:49,791 Dios mío 668 00:50:49,875 --> 00:50:54,208 Hoy no diríamos "Dios mío" 669 00:50:54,291 --> 00:50:56,250 Dios mío 670 00:50:56,333 --> 00:50:58,333 ¡Nos merecíamos esto! 671 00:50:58,416 --> 00:51:00,458 ¡Nos merecíamos esto! 672 00:51:00,541 --> 00:51:03,000 ¡Nos merecíamos esto! 673 00:51:03,083 --> 00:51:05,666 ¡Nos merecíamos esto! 674 00:51:05,750 --> 00:51:07,750 ¡Subí la canción a Internet! 675 00:51:07,833 --> 00:51:10,583 Tiene un millón de vistas. 676 00:51:10,666 --> 00:51:14,833 Creen que nos salvamos por mandar basura al espacio, 677 00:51:14,916 --> 00:51:16,625 pero solo lo empeoró. 678 00:51:16,708 --> 00:51:19,458 Ahora contaminamos sin pensar, 679 00:51:19,541 --> 00:51:23,041 no nos preocupa. ¡Para algo está el espacio! 680 00:51:23,125 --> 00:51:26,291 Tienes razón. Eso hacen precisamente. 681 00:51:26,875 --> 00:51:28,791 El cartel del aeropuerto. 682 00:51:28,875 --> 00:51:30,000 AEROPUERTO 683 00:51:30,583 --> 00:51:31,583 Andando. 684 00:51:57,000 --> 00:51:58,958 ¿Esto es el aeropuerto? 685 00:51:59,041 --> 00:52:01,708 Todos los aviones están averiados. 686 00:52:01,791 --> 00:52:05,125 No sé si hallaremos algo que funcione. 687 00:52:08,625 --> 00:52:10,750 Esperen. ¿Qué es esto? 688 00:52:10,833 --> 00:52:11,916 ¿Qué es qué? 689 00:52:13,541 --> 00:52:14,541 Esto. 690 00:52:16,500 --> 00:52:18,166 Para el seguimiento. 691 00:52:18,250 --> 00:52:21,250 - ¿Cómo? - Calculando. 692 00:52:21,333 --> 00:52:26,125 Falta una hora o dos, como máximo, para que lleguen. 693 00:52:26,208 --> 00:52:28,416 Debemos irnos ya mismo. 694 00:52:28,500 --> 00:52:31,083 Ojalá algún avión funcionara. 695 00:52:32,916 --> 00:52:34,291 Intentémoslo. 696 00:52:41,500 --> 00:52:42,916 Escaneando. 697 00:52:43,000 --> 00:52:48,291 Funciona el 70 % de los componentes. 698 00:52:48,375 --> 00:52:52,500 Tiempo necesario para unir las piezas: 17 horas. 699 00:52:52,583 --> 00:52:53,833 ¿Diecisiete? 700 00:52:53,916 --> 00:52:57,041 Los alienígenas ya nos habrán encontrado. 701 00:52:57,625 --> 00:53:01,500 Tu invención rompió a la basura en pedazos. 702 00:53:01,583 --> 00:53:04,375 ¿Podemos revertirla 703 00:53:04,458 --> 00:53:07,875 para que arme cosas? 704 00:53:07,958 --> 00:53:08,958 No sé. 705 00:53:09,041 --> 00:53:11,791 Como dije, deseché mis inventos. 706 00:53:11,875 --> 00:53:13,250 No recuerdo nada. 707 00:53:20,583 --> 00:53:22,000 Puedo hacerlo. 708 00:53:32,375 --> 00:53:33,750 Primera prueba. 709 00:53:39,791 --> 00:53:42,833 Falló. Crearé una solución nueva. 710 00:53:47,541 --> 00:53:48,750 Segunda prueba. 711 00:53:51,833 --> 00:53:55,291 Falló. Crearé una solución nueva. 712 00:53:55,375 --> 00:53:58,375 ¿Qué pasará si no llegamos a tiempo? 713 00:53:58,458 --> 00:53:59,458 ¿Qué haremos? 714 00:53:59,541 --> 00:54:01,541 ¡Resistir! ¡Luchar! 715 00:54:01,625 --> 00:54:04,375 Nos esforzaremos por el planeta. 716 00:54:04,458 --> 00:54:07,125 Si hace falta, comeremos kebab de pescado. 717 00:54:07,208 --> 00:54:11,958 Vienen a detenernos, enseñémosles una lección que no olvidarán. 718 00:54:12,041 --> 00:54:14,416 Puedo enseñarles física y química. 719 00:54:17,666 --> 00:54:18,875 Tercera prueba. 720 00:54:21,208 --> 00:54:23,041 Falló. 721 00:54:23,541 --> 00:54:25,958 ¿Qué significa fallar? 722 00:54:26,041 --> 00:54:28,791 "Fallar" está siendo investigado. 723 00:54:28,875 --> 00:54:31,875 Fallar es una elección. 724 00:54:31,958 --> 00:54:35,250 No rendirse es el verdadero éxito. 725 00:54:35,333 --> 00:54:36,541 Estas palabras… 726 00:54:36,625 --> 00:54:39,166 Sí, las dijo Mirket. 727 00:54:39,750 --> 00:54:41,333 Mirket, ¿recuerdas? 728 00:54:41,416 --> 00:54:44,208 En gimnasia no me salía la vertical. 729 00:54:44,291 --> 00:54:46,958 Intenté mil veces, pero fracasé. 730 00:54:47,041 --> 00:54:49,708 Me viste y viniste a hablarme. 731 00:54:49,791 --> 00:54:51,416 Me dijiste eso. 732 00:54:51,916 --> 00:54:53,458 ¿Y luego qué pasó? 733 00:54:53,541 --> 00:54:56,041 No me di por vencido. 734 00:54:56,625 --> 00:55:00,500 Unos días después, me salió la vertical. 735 00:55:00,583 --> 00:55:03,958 ¿Podrías decir esas palabras de nuevo? 736 00:55:10,000 --> 00:55:13,125 ¿Qué? Oye, ¿qué? 737 00:55:16,791 --> 00:55:18,166 ¿Qué? 738 00:55:47,791 --> 00:55:49,041 Prueba 60. 739 00:56:28,875 --> 00:56:33,291 - ¡Funcionó! ¡Hurra! - ¡Eso es! ¡Lo logramos! 740 00:56:33,375 --> 00:56:34,583 ¡Tú lo lograste! 741 00:56:34,666 --> 00:56:35,666 ¡Sí! 742 00:56:39,041 --> 00:56:42,125 ¿Y los Necatis pequeños? ¿Los vieron? 743 00:56:42,750 --> 00:56:44,958 - ¿Dónde están? - Exacto. 744 00:56:47,416 --> 00:56:49,375 ¿Alguien me llamó? 745 00:56:50,250 --> 00:56:51,750 ¡Necati! 746 00:56:51,833 --> 00:56:53,833 - ¡Volviste! - ¡Bravo! 747 00:56:53,916 --> 00:56:55,666 ¡Regresaste! ¡Hurra! 748 00:56:55,750 --> 00:56:59,166 Volvió el personaje más popular del mundo. 749 00:57:04,666 --> 00:57:07,500 No te metas más con mis inventos. 750 00:57:08,000 --> 00:57:10,708 No te rindas tan rápido. 751 00:57:11,291 --> 00:57:13,125 Puedes estar seguro. 752 00:57:13,208 --> 00:57:14,833 Jamás me rendiré. 753 00:57:14,916 --> 00:57:17,791 Cuando separé la basura en televisión… 754 00:57:18,375 --> 00:57:19,791 ¿Yo la separé? 755 00:57:19,875 --> 00:57:24,041 ¿Qué dije? Cuando separé la basura. 756 00:57:24,125 --> 00:57:26,250 ¡Cuando separé la basura! 757 00:57:26,333 --> 00:57:29,333 - ¡Lo hallé! - ¿Qué hallaste? 758 00:57:29,416 --> 00:57:32,833 Mi invento funciona, no falló. 759 00:57:32,916 --> 00:57:35,125 Puede usarse para la basura. 760 00:57:35,208 --> 00:57:37,625 Sí, pero esto la desarma y arma. 761 00:57:37,708 --> 00:57:39,625 ¿Para qué serviría eso? 762 00:57:39,708 --> 00:57:42,791 No, no es tan sencillo. 763 00:57:42,875 --> 00:57:47,208 No solo tritura la basura, también la separa. 764 00:57:47,291 --> 00:57:49,541 Miren, arrojaré esto. 765 00:57:56,500 --> 00:57:57,708 ¿Lo ven? 766 00:57:57,791 --> 00:58:01,333 Vidrio, metal, plástico y orgánico. 767 00:58:01,416 --> 00:58:03,333 La separó por tipo. 768 00:58:04,791 --> 00:58:05,875 Sí. 769 00:58:05,958 --> 00:58:10,125 Es algo revolucionario para la tecnología de reciclado. 770 00:58:10,208 --> 00:58:13,291 ¡Lo logré! ¡Ya lo hice! 771 00:58:13,875 --> 00:58:17,833 Los alienígenas llegarán en 30 minutos. 772 00:58:17,916 --> 00:58:21,041 Festeja luego, debemos irnos de aquí. 773 00:58:21,125 --> 00:58:25,125 Sí. El avión está armado, pero necesita combustible. 774 00:58:25,208 --> 00:58:30,000 Remzi y Canan, conmigo. Busquemos combustible. 775 00:58:31,583 --> 00:58:36,750 Te ayudaré a detener a los alienígenas. Ven conmigo. 776 00:58:36,833 --> 00:58:40,041 Me uniré a ellos, son más fuertes. 777 00:58:40,125 --> 00:58:43,083 No, Necati, ven. Ayúdanos. 778 00:58:43,750 --> 00:58:46,375 Si perdemos, no te conozco. 779 00:58:46,458 --> 00:58:50,250 Ni siquiera te conozco ahora, ¿quién eres? 780 01:00:21,250 --> 01:00:24,750 ¡Vaya! ¡Esto es fantástico! 781 01:00:30,083 --> 01:00:31,375 ¡Sensacional! 782 01:00:37,250 --> 01:00:38,083 ¿Qué? 783 01:00:38,166 --> 01:00:39,500 ¿Şakir? 784 01:00:39,583 --> 01:00:43,458 Mi hijo se volvió un superhéroe, como su padre. Sí. 785 01:00:45,916 --> 01:00:48,166 ¡Qué locura! 786 01:00:50,041 --> 01:00:53,041 Bien hecho, jefe. Buen trabajo. 787 01:00:54,208 --> 01:00:55,625 ¿Qué hay de Necati? 788 01:00:57,375 --> 01:01:00,500 ¡Viene Súper Necati! 789 01:01:03,375 --> 01:01:06,416 Lo hizo él solo, no tengo nada que ver. 790 01:01:06,916 --> 01:01:10,583 Vuelo como un elefante, hago miel como las abejas. 791 01:01:12,958 --> 01:01:14,666 Dios mío. 792 01:01:14,750 --> 01:01:16,833 ¿Qué? ¡No hay combustible! 793 01:01:17,916 --> 01:01:20,666 ¿Pueden llamar a un médico? 794 01:01:22,125 --> 01:01:23,333 ¿Y ese ruido? 795 01:01:27,666 --> 01:01:29,875 Se acercan. 796 01:01:29,958 --> 01:01:31,416 ¿Está listo el avión? 797 01:01:31,500 --> 01:01:32,708 Faltan arreglos. 798 01:01:32,791 --> 01:01:35,333 Me ocuparé si me dan tiempo. 799 01:01:35,416 --> 01:01:38,208 ¡Si estamos listos, a empezar! 800 01:01:38,291 --> 01:01:39,666 ¡Listos! 801 01:03:34,125 --> 01:03:36,333 Bueno, listo para volar. 802 01:03:36,416 --> 01:03:37,958 Eres increíble. 803 01:03:38,041 --> 01:03:39,875 Las alas no resisten mucho. 804 01:03:39,958 --> 01:03:41,833 Cuidado al despegar y aterrizar. 805 01:03:46,375 --> 01:03:47,875 ¡Bomba sónica! 806 01:03:47,958 --> 01:03:49,416 - ¿Qué? - ¡Cielos! 807 01:03:58,416 --> 01:04:00,208 No hay escapatoria. 808 01:04:00,291 --> 01:04:04,041 Ojalá hubiera despegado así lo veía. 809 01:04:14,083 --> 01:04:17,000 Nunca hagas enojar a un conserje. 810 01:04:17,083 --> 01:04:19,750 No lo olvidará. 811 01:04:22,416 --> 01:04:24,125 ¡Golpe de balde! 812 01:04:24,208 --> 01:04:29,083 ¡Ataque de escoba! 813 01:04:31,041 --> 01:04:35,041 ¡Poder limpiatodo jabonoso! 814 01:04:39,000 --> 01:04:42,916 Aterrizó una nave. Con ella, podemos ir a la Agencia. 815 01:04:43,000 --> 01:04:44,666 Según la estadística, 816 01:04:44,750 --> 01:04:48,208 la persona más lista después de mí es… 817 01:04:48,291 --> 01:04:50,083 Gracias, robot mío. 818 01:04:50,166 --> 01:04:53,083 - No, por favor. - Canan. 819 01:04:53,166 --> 01:04:57,208 Debemos salvar a Kadriye. Vamos a la nave. 820 01:04:57,291 --> 01:04:59,875 Déjenme en algún mercado. 821 01:04:59,958 --> 01:05:01,000 ¡Vamos! 822 01:05:04,291 --> 01:05:08,083 ¡Los guerreros al ataque! 823 01:05:15,708 --> 01:05:18,291 Los distraeré. Vayan a la nave. 824 01:05:18,375 --> 01:05:22,291 - Vengan, rápido. - ¡Ya voy! 825 01:05:26,583 --> 01:05:28,041 ¡Oiga, capitán! 826 01:05:29,125 --> 01:05:30,791 ¿Va al Gran Bazar? 827 01:05:32,083 --> 01:05:33,083 ¡Santo cielo! 828 01:05:33,166 --> 01:05:34,208 ¡Santo cielo! 829 01:05:35,291 --> 01:05:36,125 ¡No! 830 01:05:38,541 --> 01:05:40,500 ¡Poder de conserje! 831 01:05:40,583 --> 01:05:43,416 Barreré esto, todo quedará limpio. 832 01:05:44,958 --> 01:05:46,666 Vamos, entremos ya. 833 01:05:49,458 --> 01:05:51,416 Andando. Sujétense. 834 01:06:31,541 --> 01:06:34,208 Sí, Necati. Acoplamos la nave. 835 01:06:34,291 --> 01:06:37,750 Despejaré tu camino. Te daré un beso. 836 01:06:37,833 --> 01:06:39,708 Saltaremos juntos. 837 01:06:39,791 --> 01:06:43,250 ¿En serio? Digamos algo al saltar. 838 01:06:43,333 --> 01:06:46,125 - ¿Como qué? - Lo que se nos ocurra. 839 01:06:46,208 --> 01:06:47,625 Veamos qué pasa. 840 01:06:47,708 --> 01:06:49,625 - ¿Listo? - Sí. 841 01:06:49,708 --> 01:06:53,041 Uno, dos, tres. 842 01:06:53,125 --> 01:06:56,916 ¡Papas fritas! 843 01:06:57,000 --> 01:06:59,666 ¡Esta es una amistad verdadera! 844 01:06:59,750 --> 01:07:02,166 Pensamos lo mismo a la vez. 845 01:07:03,666 --> 01:07:05,250 ¡Sí, concuerdo! 846 01:07:06,333 --> 01:07:08,208 ¿Siempre son así? 847 01:07:08,291 --> 01:07:09,458 Por desgracia. 848 01:07:22,416 --> 01:07:24,375 No hay nada. 849 01:08:18,708 --> 01:08:21,458 Necati, ¿también oyes eso? 850 01:08:21,541 --> 01:08:23,750 Música de masajes, Remzi. 851 01:08:23,833 --> 01:08:26,000 Vinimos a un lugar muy caro. 852 01:08:26,083 --> 01:08:27,500 No encajamos aquí. 853 01:08:28,000 --> 01:08:32,000 La nave es tan grande que seguro que tiene un espá. 854 01:08:35,625 --> 01:08:36,750 Lo encontramos. 855 01:08:52,541 --> 01:08:54,750 Si hay espá, hay sauna. 856 01:08:54,833 --> 01:08:56,875 - Sudemos y sigamos. - ¡No! 857 01:08:59,000 --> 01:09:02,666 Mira eso. Es el abrigo de Kadriye. 858 01:09:02,750 --> 01:09:05,416 ¿Qué experimentos le habrán hecho? 859 01:09:05,500 --> 01:09:07,500 Ojalá no sea muy tarde. 860 01:09:07,583 --> 01:09:08,708 ¿Necati? 861 01:09:08,791 --> 01:09:11,458 ¿Kadriye? ¿Qué te hicieron? 862 01:09:11,541 --> 01:09:15,375 Tienes el mismo cabello, pero ¿qué te sucedió? 863 01:09:16,000 --> 01:09:20,541 Esa es la escoba, déjala. Camina. Atravesemos esa puerta. 864 01:09:20,625 --> 01:09:25,250 Con cuidado. No queremos despertar a nadie. 865 01:09:25,333 --> 01:09:28,541 Bueno. Iremos al bufé. 866 01:09:28,625 --> 01:09:32,750 Te prohibieron entrar a los bufés, ya lo sabes. 867 01:09:32,833 --> 01:09:36,333 Aunque esté abierto, está cerrado para mí. 868 01:09:36,416 --> 01:09:39,625 Fundiste tres hoteles por comer en sus bufés. 869 01:09:39,708 --> 01:09:42,958 Perjudicaste al turismo. Anda, camina. 870 01:09:45,250 --> 01:09:46,791 Lo siento. 871 01:09:49,375 --> 01:09:54,041 Voy despacio y con cuidado. 872 01:09:55,666 --> 01:09:58,291 Tú puedes, ya falta poco. 873 01:09:59,125 --> 01:10:03,416 Sí, un poquito más. 874 01:10:11,583 --> 01:10:14,333 Creí que no lo lograrías, Remzi. 875 01:10:46,125 --> 01:10:48,500 Todos quieren al elefante. 876 01:10:55,875 --> 01:10:58,041 ¿Cuánto falta para el centro? 877 01:10:58,125 --> 01:11:00,541 Calculando. Tres minutos. 878 01:11:00,625 --> 01:11:03,166 No duraremos ni uno a este paso. 879 01:11:13,291 --> 01:11:14,708 Şakir está aquí. 880 01:11:18,041 --> 01:11:19,333 Es el último. 881 01:11:20,833 --> 01:11:23,958 Aerolíneas Şakir les desea un buen vuelo. 882 01:11:40,041 --> 01:11:42,125 Vamos a la sala de control. 883 01:11:44,500 --> 01:11:47,500 Remzi, ¿qué nos harán ahora? 884 01:11:47,583 --> 01:11:51,291 Nos comerán como kebabs. O nos freirán como pollos. 885 01:11:51,375 --> 01:11:55,375 Si lo dices así, no tengo miedo. Tengo hambre. 886 01:11:55,458 --> 01:11:58,541 Necati, cuídate. 887 01:11:58,625 --> 01:12:01,791 Remzi, deja que te bese una vez. 888 01:12:13,541 --> 01:12:17,458 Estos alienígenas son como nosotros. 889 01:12:32,208 --> 01:12:34,166 Dungangi bunga, buen día. 890 01:12:34,250 --> 01:12:36,083 Dungangi bunga, buen día. 891 01:12:36,166 --> 01:12:37,166 Repitamos. 892 01:12:37,750 --> 01:12:38,916 ¡Buen día! 893 01:12:39,000 --> 01:12:42,416 Bien. ¿Takuntaa? ¿Qué onda, hermano? 894 01:12:42,500 --> 01:12:44,833 - Repitan. - ¿Qué onda, hermano? 895 01:12:44,916 --> 01:12:47,291 Muy bien, eso es todo por hoy. 896 01:12:47,375 --> 01:12:50,458 Mañana aprenderemos a pedir un préstamo. 897 01:12:52,791 --> 01:12:56,708 ¡Kadriye! ¿Estás bien? ¿Te hicieron algo? 898 01:12:56,791 --> 01:12:58,625 Disculpen, ¿quiénes son? 899 01:12:58,708 --> 01:13:00,666 Soy Remzi, tu marido. 900 01:13:00,750 --> 01:13:03,625 Él es Necati. Tenemos un hijo, Şakir. 901 01:13:04,875 --> 01:13:06,083 No me acuerdo. 902 01:13:06,166 --> 01:13:09,750 Se le congeló la cabeza en el lago helado. 903 01:13:09,833 --> 01:13:11,666 No nos recuerda, Necati. 904 01:13:14,583 --> 01:13:18,291 A jugar a otro lado, ¿no se los dije? ¡Vamos! 905 01:13:18,375 --> 01:13:20,208 ¡Hola! ¡Remzi! ¡Necati! 906 01:13:20,833 --> 01:13:22,250 Recuerdo algo. 907 01:13:22,333 --> 01:13:24,083 Sí, volvió Kadriye. 908 01:13:24,166 --> 01:13:26,125 Gracias. Me la devolvieron. 909 01:13:27,291 --> 01:13:29,541 ¿Dónde están Şakir y Canan? 910 01:13:29,625 --> 01:13:31,875 Van al centro con Mirket. 911 01:13:31,958 --> 01:13:34,333 Los alienígenas se lo impiden. 912 01:13:34,416 --> 01:13:36,708 Son alienígenas malvados. 913 01:13:37,541 --> 01:13:41,375 Jamás los vi hacer algo malo. Fueron buenos conmigo. 914 01:13:41,958 --> 01:13:43,875 Interesante. Entonces… 915 01:13:43,958 --> 01:13:46,041 ¿Qué pasa, Kadriye? 916 01:13:47,375 --> 01:13:49,250 ¡Ustedes, terrícolas! 917 01:13:49,333 --> 01:13:52,333 Mira, Remzi. Él es el líder. 918 01:13:52,416 --> 01:13:53,416 ¿En serio? 919 01:13:55,958 --> 01:13:59,250 ¿Por qué le besas la mano al alienígena? 920 01:13:59,333 --> 01:14:01,666 No sé, Kadriye. Pura emoción. 921 01:14:01,750 --> 01:14:04,041 Deberías haberle pedido dinero. 922 01:14:04,625 --> 01:14:07,791 Vengan. Les explicaré todo. 923 01:14:14,083 --> 01:14:16,000 Qué silencio. 924 01:14:17,458 --> 01:14:21,250 Entré a la red de los cohetes. Todo está listo. 925 01:14:23,583 --> 01:14:29,916 Los cohetes que enviaron hace un año están desparramados por el espacio. 926 01:14:30,666 --> 01:14:34,541 Su basura llegó aquí y a cientos de otros planetas. 927 01:14:35,083 --> 01:14:39,916 Al buscar el origen de estos residuos, observamos algo. 928 01:14:40,000 --> 01:14:43,708 El cohete que cayó en el planeta Terra X 929 01:14:43,791 --> 01:14:46,208 se unió a un organismo de allí. 930 01:14:46,791 --> 01:14:49,875 Se activó la inteligencia artificial. 931 01:14:50,458 --> 01:14:53,541 Apareció el robot llamado KRM. 932 01:14:54,875 --> 01:14:56,000 ¿Es el nuestro? 933 01:14:56,083 --> 01:14:58,875 Este robot tiene solo un objetivo. 934 01:14:58,958 --> 01:15:02,416 Vengarse de ustedes y de su mundo. 935 01:15:02,958 --> 01:15:06,208 Di que no tiene nada que ver conmigo. 936 01:15:06,291 --> 01:15:07,458 No me metan. 937 01:15:07,541 --> 01:15:13,083 Intentó llegar a su planeta con una nave que nos robó. 938 01:15:13,166 --> 01:15:17,208 Lo seguimos e intentamos detenerlo. 939 01:15:17,791 --> 01:15:19,875 O sea… 940 01:15:19,958 --> 01:15:22,875 No fueron malos desde el principio. 941 01:15:22,958 --> 01:15:24,541 El verdadero villano… 942 01:15:31,083 --> 01:15:33,208 OBJETIVO: TIERRA ACCESO APROBADO 943 01:15:36,500 --> 01:15:37,500 ¿Qué? 944 01:15:38,083 --> 01:15:39,875 ¿Apuntan al planeta? 945 01:15:40,458 --> 01:15:41,916 ¿Por qué escribió eso? 946 01:15:42,000 --> 01:15:46,125 Porque ahora es momento de vengarse. 947 01:15:47,666 --> 01:15:49,166 No seas tonto, anda. 948 01:15:54,916 --> 01:15:57,041 Me lanzaron al espacio. 949 01:15:57,125 --> 01:16:00,666 A la eternidad, con otros residuos. 950 01:16:00,750 --> 01:16:05,833 Quedé solo en el espacio. 951 01:16:05,916 --> 01:16:09,166 ¿Saben lo horrible que fue? 952 01:16:09,250 --> 01:16:13,166 Llegó la hora de vengarme. 953 01:16:13,750 --> 01:16:17,041 Recolectaré la basura del espacio, 954 01:16:17,125 --> 01:16:20,125 esos miles de cohetes, 955 01:16:20,208 --> 01:16:22,500 y los devolveré a su planeta. 956 01:16:23,041 --> 01:16:27,125 Estarán peor que antes. 957 01:16:27,208 --> 01:16:30,958 Morirán entre la basura. 958 01:16:31,666 --> 01:16:34,083 Se lo merecen. 959 01:16:34,166 --> 01:16:35,791 No puedes ser tú… 960 01:16:36,583 --> 01:16:39,458 Eres Inteligencia Artificial 4914. 961 01:16:40,125 --> 01:16:41,458 Buenas noches. 962 01:16:41,541 --> 01:16:43,250 Buenos días. 963 01:16:43,333 --> 01:16:46,500 ¿Quieres que te ofrezca una galleta? 964 01:16:50,125 --> 01:16:54,583 Yo te creé. ¿Por qué me haces esto? Nos haces esto. 965 01:16:54,666 --> 01:16:58,250 Sí, me creaste. Pero luego me desechaste. 966 01:16:58,333 --> 01:17:01,833 Ahora, pagarás por eso. 967 01:17:01,916 --> 01:17:04,708 Comenzó la operación. 968 01:17:38,958 --> 01:17:42,916 El héroe Şakir está aquí. Sí, ¿cómo estamos? 969 01:17:45,125 --> 01:17:46,375 No muy bien. 970 01:17:47,833 --> 01:17:49,041 ¿Qué pasa aquí? 971 01:17:49,125 --> 01:17:52,250 El robot regresará los cohetes a la Tierra. 972 01:17:52,333 --> 01:17:55,208 Fue su meta desde siempre. Nos usó. 973 01:17:55,291 --> 01:17:58,250 Detenlo. Explota su computadora. 974 01:17:59,916 --> 01:18:01,583 Es demasiado tarde. 975 01:18:01,666 --> 01:18:03,750 No tiene que ver con eso. 976 01:18:03,833 --> 01:18:06,708 Transferí todo a este remoto. 977 01:18:06,791 --> 01:18:12,250 Lo único que detendrá a los cohetes es este remoto. Está en mis manos. 978 01:18:12,333 --> 01:18:13,791 Ven por él. 979 01:18:14,375 --> 01:18:17,708 Niño, el planeta se lo merecía. 980 01:18:18,291 --> 01:18:20,166 Eso no lo decides tú. 981 01:18:20,250 --> 01:18:21,250 ¡Basta! 982 01:18:21,333 --> 01:18:24,625 Ya basta. Jugaron demasiado con esto. 983 01:18:27,958 --> 01:18:29,125 ¿Qué ocurre? 984 01:18:38,500 --> 01:18:42,416 Si me disculpan, mi cohete se va a lanzar. 985 01:18:42,500 --> 01:18:47,541 No quiero estar aquí cuando la basura explote en el planeta. 986 01:18:51,250 --> 01:18:56,541 Si no los frenamos, los cohetes caerán en la Tierra en cinco minutos. 987 01:18:58,625 --> 01:18:59,625 Súbanse. 988 01:19:38,875 --> 01:19:40,625 No lo alcanzaremos. 989 01:19:40,708 --> 01:19:43,000 Necesitamos un milagro. 990 01:19:53,208 --> 01:19:55,125 - ¡Adana! - ¡Urfa! 991 01:19:59,000 --> 01:20:03,208 Son las tiendas de kebab a las que Necati escribió. 992 01:20:05,166 --> 01:20:07,958 No subestimes a las tiendas de kebab. 993 01:20:17,333 --> 01:20:18,375 Se desmayó. 994 01:20:21,625 --> 01:20:23,541 ¡El robot se va! 995 01:21:28,500 --> 01:21:30,208 Hola. 996 01:21:41,958 --> 01:21:44,333 No tienes tu patineta. 997 01:21:44,416 --> 01:21:46,625 ¡No puedes escapar! 998 01:21:46,708 --> 01:21:48,583 No lo hago por mí. 999 01:22:06,583 --> 01:22:10,416 Buenos días. Buenas noches. 1000 01:22:22,166 --> 01:22:23,000 ¿Canan? 1001 01:22:23,083 --> 01:22:25,708 No puedes siempre ser el héroe. 1002 01:22:28,625 --> 01:22:30,250 Vamos, púlsalo. 1003 01:22:32,500 --> 01:22:33,916 Anda, púlsalo. 1004 01:22:35,583 --> 01:22:37,458 Vamos, Canan. Púlsalo. 1005 01:22:37,541 --> 01:22:39,708 Vamos, púlsalo. ¿Qué esperas? 1006 01:22:45,583 --> 01:22:48,125 ¿Qué crees que haces? 1007 01:22:48,208 --> 01:22:50,500 Lo hago por todos, Şakir. 1008 01:22:52,041 --> 01:22:53,083 ¿Qué dices? 1009 01:22:53,166 --> 01:22:56,791 ¿Estás loca? Nos arrastras al desastre. 1010 01:22:56,875 --> 01:22:59,166 Ya es un desastre. 1011 01:22:59,250 --> 01:23:01,625 Cada día que pasa, 1012 01:23:01,708 --> 01:23:04,250 dañamos más al planeta, 1013 01:23:04,333 --> 01:23:06,666 al espacio, a todo el universo. 1014 01:23:06,750 --> 01:23:08,500 ¿No se dan cuenta? 1015 01:23:09,291 --> 01:23:11,750 Debemos aprender de los errores. 1016 01:23:11,833 --> 01:23:14,041 No huir de los problemas. 1017 01:23:14,125 --> 01:23:16,375 Debemos resolverlos. 1018 01:23:16,458 --> 01:23:19,750 ¿Es la solución? ¿Llenar de basura al mundo? 1019 01:23:19,833 --> 01:23:23,833 ¡Sí! Nosotros la creamos y ahora debemos destruirla. 1020 01:23:23,916 --> 01:23:27,416 Debemos enfrentar el problema y solucionarlo. 1021 01:23:27,500 --> 01:23:30,791 Mientras tanto, jamás rendirnos. 1022 01:23:34,958 --> 01:23:38,958 Şakir, confía en mí. Es lo correcto. 1023 01:24:37,958 --> 01:24:39,625 Un año después. 1024 01:24:39,708 --> 01:24:44,958 Hoy es el aniversario del día del desastre de la basura. 1025 01:24:45,041 --> 01:24:50,166 Hace un año, cayeron 5000 cohetes llenos de basura en la Tierra. 1026 01:24:50,250 --> 01:24:52,833 Todo era basura. 1027 01:24:52,916 --> 01:24:56,333 ¿De quién era? Nuestra. 1028 01:24:56,416 --> 01:24:59,375 Era la que habíamos enviado al espacio. 1029 01:24:59,458 --> 01:25:03,916 Todo lo que va, vuelve. 1030 01:25:04,000 --> 01:25:05,750 ¿Fue horrible? 1031 01:25:05,833 --> 01:25:09,083 No, quizá hasta fue algo positivo. 1032 01:25:09,166 --> 01:25:15,250 Sí, al principio, teníamos miedo, huíamos, no salíamos de casa, 1033 01:25:15,333 --> 01:25:18,750 pero luego, aprendimos a evaluar los residuos. 1034 01:25:18,833 --> 01:25:21,833 Los separamos. Los reciclamos. 1035 01:25:21,916 --> 01:25:26,000 El mundo quedó más limpio que antes. 1036 01:25:26,583 --> 01:25:29,875 Lo hicimos nosotros. 1037 01:25:31,500 --> 01:25:34,500 ¿Tiene algo que decir al respecto? 1038 01:25:34,583 --> 01:25:38,625 Bueno, mire… 1039 01:25:38,708 --> 01:25:40,875 Vamos, usted puede. 1040 01:25:40,958 --> 01:25:44,458 Le debo una disculpa a todo el mundo. 1041 01:25:44,541 --> 01:25:47,750 Me equivoqué. Me hago cargo. 1042 01:25:47,833 --> 01:25:50,916 No solo yo, todos. 1043 01:25:51,000 --> 01:25:54,333 Ahora todos conocen sus responsabilidades. 1044 01:25:54,416 --> 01:25:57,958 Somos más conscientes del método cero residuos. 1045 01:25:58,041 --> 01:26:04,041 Aprendimos a pensar en sociedad, no solo como individuos. 1046 01:26:04,625 --> 01:26:09,916 Limpiar la fachada de la casa significa limpiar todo el planeta. 1047 01:26:10,000 --> 01:26:14,250 Creo que debe disculparse con alguien en particular. 1048 01:26:16,833 --> 01:26:18,083 ¡De acuerdo! 1049 01:26:18,166 --> 01:26:20,416 Me disculpo con el Sr. Mirket. 1050 01:26:21,000 --> 01:26:23,708 Y agrega… 1051 01:26:23,791 --> 01:26:26,166 Que yo tengo cabeza de garbanzo. 1052 01:26:26,916 --> 01:26:28,083 Muy bien. 1053 01:26:28,166 --> 01:26:32,750 ¿Nos cuenta de la aplicación de cero residuos? 1054 01:26:33,333 --> 01:26:39,708 Cero residuos significa que todo debe reutilizarse, 1055 01:26:39,791 --> 01:26:43,666 ya sea orgánico o plástico. 1056 01:26:43,750 --> 01:26:49,166 Gracias a los cestos inteligentes que diseñó Mirket, 1057 01:26:49,250 --> 01:26:54,458 todos los residuos que desechamos se dividen en categorías, 1058 01:26:54,541 --> 01:26:59,583 lo que optimiza el sistema de cero residuos. 1059 01:27:01,250 --> 01:27:05,708 ¿Qué les parece? ¿Podremos olvidar el desastre algún día? 1060 01:27:05,791 --> 01:27:07,125 No creo. 1061 01:27:07,666 --> 01:27:09,500 Los héroes del planeta, 1062 01:27:09,583 --> 01:27:13,125 como Canan, Şakir y los niños que nos ven, 1063 01:27:13,208 --> 01:27:18,416 siempre nos lo recordarán. 1064 01:27:21,875 --> 01:27:23,958 ¡Hola a todo el vecindario! 1065 01:27:24,041 --> 01:27:26,166 Escuchen. 1066 01:27:27,500 --> 01:27:29,041 Apuesto a que canta. 1067 01:27:29,125 --> 01:27:31,791 Sí, comienzo. 1068 01:27:31,875 --> 01:27:33,875 Remzi, sígueme. 1069 01:27:33,958 --> 01:27:36,958 Todos juntos. Uno, dos, tres, cuatro. 1070 01:27:37,041 --> 01:27:39,750 Cero residuos 1071 01:27:39,833 --> 01:27:42,458 No cruzamos los brazos Siempre trabajamos 1072 01:27:42,541 --> 01:27:48,000 Recolectamos los residuos Los separamos uno a uno 1073 01:27:48,083 --> 01:27:50,833 La vida es hermosa El mundo es bello 1074 01:27:50,916 --> 01:27:53,500 Protejamos la naturaleza 1075 01:27:53,583 --> 01:27:59,125 Limpiemos nuestra calle, nuestra casa Nuestra habitación 1076 01:27:59,208 --> 01:28:04,833 Si el agua y el aire están limpios Viviremos más tiempo 1077 01:28:04,916 --> 01:28:10,416 Todos los seres vivos son felices En un planeta sin contaminar 1078 01:28:21,583 --> 01:28:27,416 Bebimos cinco botellas De jugo de durazno 1079 01:28:27,500 --> 01:28:29,958 Mientras jugábamos en el parque 1080 01:28:30,041 --> 01:28:32,583 ¿Qué hicimos con las botellas? 1081 01:28:32,666 --> 01:28:35,541 Cero residuos 1082 01:28:35,625 --> 01:28:39,458 Las desechamos, pero no en la basura ¿Dónde? 1083 01:28:39,541 --> 01:28:42,125 En el cesto de reciclaje 1084 01:28:42,208 --> 01:28:43,708 ¡No sean perezosos! 1085 01:28:55,208 --> 01:28:57,916 Necati se para, la rama sobresale 1086 01:28:58,000 --> 01:29:00,833 La rama sobresale, Necati se para 1087 01:29:00,916 --> 01:29:03,500 ¿Hay estribillo? Esta vez, sí 1088 01:29:03,583 --> 01:29:06,375 ¿En serio? Bromeaba 1089 01:29:06,458 --> 01:29:09,291 No hay estribillo 1090 01:29:09,375 --> 01:29:12,000 ¿Cuándo paso? Otra vez no tenemos 1091 01:29:12,083 --> 01:29:14,708 No hay estribillo 1092 01:29:14,791 --> 01:29:17,666 Nunca pasó, no existe de nuevo 1093 01:29:17,750 --> 01:29:20,333 Cero residuos 1094 01:29:20,416 --> 01:29:22,875 Mi huevo torpe tiene calor 1095 01:29:22,958 --> 01:29:25,833 Cero residuos 1096 01:29:25,916 --> 01:29:29,125 Mi huevo torpe tiene calor 1097 01:30:34,666 --> 01:30:36,750 FIN 1098 01:30:38,750 --> 01:30:42,333 En recuerdo de Levent Ünsal 1099 01:31:01,041 --> 01:31:03,041 Subtítulos: Camila Garay Adriel