Downloaded from YTS.MX
¡No!
Official YIFY movies site: YTS.MX
La alarma sonaba, pero nosotros la apagábamos.
Por desgracia, no podemos huir.
Llegó nuestro final.
¿Tan mal estamos?
Cada vez más cerca del fin.
NOTICIERO
¿Sucede tan rápido?
Más de lo que imagina.
Mientras hablamos,
en todo el mundo, se vendieron un millón de botellas plásticas
y 20 000 ya se desecharon.
Contaminamos con nuestra basura.
Compramos cosas y las arrojamos a la calle.
Tiene mucha razón.
Esto está en nuestras manos.
Debemos llegar a la emisora lo antes posible.
Me gustaría llegar vivo.
¡Oigan! ¡Mi trasero!
Necati, ¿estás bien?
Sí, no hay problema.
Camuflo mi cara para esta operación. Y debajo de mis ojos.
¿Hay suficientes basureros para contener tanta basura?
Claro que no.
¿Sabe qué pasa?
Consumimos más de lo que producimos.
Como los envases de papas fritas.
Están por todos lados.
Veamos lo que dice el público.
Usemos el método cero residuos para todo.
No contaminaríamos, pues reciclaríamos la basura.
- ¡Vaya! - ¡Cuidado! ¡Apártense!
La camioneta de Mirket.
¡Listo, llegamos!
¡Vaya!
¡Debemos subir ya mismo!
La contusión le cambió el idioma.
¡Necati! ¡Entra en razón!
El Necati que buscas no se encuentra disponible.
¡Bueno! ¡Andando!
¿Qué le parece la sugerencia de la niña que entrevistamos?
Mencionó reciclar y el método cero residuos.
Vamos, eso demoraría años. Olvídelo.
Hay soluciones más fáciles y elegantes. No se preocupe.
No me diga, adivinaré.
¿Harán camiones recolectores gigantes?
¡Como ese! ¡Qué genial! ¡Hace "bip"!
Una muy buena idea.
- Es ridículo. - Para mí también.
¿Qué solución encontró?
Con los científicos hallamos una solución.
Pero uno de ellos, muy molesto, se opuso a la idea.
No diré su nombre.
De todos modos, renunció y se marchó.
¡Digamos cómo se llama! ¡A ver!
- ¡Miren! ¡Cabeza de garbanzo! - ¡Miren!
- Cabeza de garbanzo. - ¡Miren!
Sí, exacto, tiene cabeza de garbanzo.
¡No parezco un garbanzo!
¡Me echaron por decir la verdad!
Pareces un garbanzo, Mirket.
¿Şakir? ¿Qué haces aquí?
Mirket y Necati irrumpirán en la transmisión.
¿Por qué?
Se está por cometer un error.
Debo probar que mi idea es mejor.
Ahí está la entrada al estudio.
Jamás nos dejarán pasar.
Hallaremos otra forma de entrar.
¿Cómo?
Síganme.
Silencio, no llamen la atención…
¡Mamá!
¿Qué es eso? ¡Qué miedo!
Es mi sombra, nada más.
Andando.
La puerta de aventuras de todas las misiones secretas.
No seas tonto. ¡Eso no existe!
Cállense y síganme.
¿Me ayudas, cabeza de garbanzo?
Toma eso, garbanzo.
Gracias.
¿Qué solución hallaron?
Es muy sencilla.
Pondremos la basura en cohetes espaciales.
Miles de cohetes.
Y los lanzaremos al espacio.
Listo el pollo. Nos deshicimos de la basura.
¿Enviarán la basura al espacio?
¿No contaminaríamos el espacio?
Vamos, ya no es nuestro problema.
¿Dónde está el estudio?
¡Veinte grados al sur, 12 al norte y 20 adelante!
Sí, llegamos.
Mi sentido de superespía me dice que el estudio está abajo.
Necati, ¿seguro de que es este?
Calma, jefe. Está bajo control.
De acuerdo.
¡Espectadores!
¿Qué?
¡Toma! ¿Cómo te atreves a entrar?
¡Ven aquí!
Qué vergüenza, Mirket, vaya.
No se entra al baño de mujeres. ¡Qué vergüenza!
¡Creerte fue un error!
Una preguntita.
¿Pesa más un kilo de tubos o uno de Necati?
- ¿Qué? - Tarde.
Interrumpimos con noticias frescas.
Llueven elefantes en Estambul.
- Cerremos las escuelas. - ¡Sí!
¿Los conserjes tendrán vacaciones?
¡Un noticiero con toboganes!
¡Hurra!
¡Vaya! ¿Estamos en vivo? ¡Hola!
Un cálido saludo
a los que nos miren desde las panaderías.
¡Y las carnicerías y queserías!
- Ven. - No puedes estar ahí.
Nadie detiene al agente especial Necati.
Fui detenido.
Vuela libre y vuelve a casa
Pídele su número de teléfono.
Genial.
Gracias a Necati, los guardias se fueron.
Ahora es mi turno.
¿Cuándo harán lo de los cohetes?
Si todo sale bien,
mañana lanzaremos los cohetes con basura.
Ya lo oyeron.
- Cohetes con basura… - Disculpe.
…se lanzarán mañana.
No llego, soy bajito. Eso es.
El garbanzo.
- ¡Seguridad! - Se fueron.
Muy bien, terrícolas,
si quieren deshacerse de la basura, escúchenme bien.
- La cámara es esta. - ¿Sí?
Les mostraré mi nuevo invento.
Gracias a él, no necesitaremos soluciones ridículas,
como mandar la basura al espacio.
Mirket, no te molestes.
Tus inventos no funcionan.
Eres un inútil, ya acéptalo.
¡No! Esto funcionará.
Destruiré la basura y salvaré al mundo.
Y ustedes lo presenciarán.
Tomaré la bolsa de basura.
Configuraré esto también.
No lo logrará.
¡Vamos, Mirket! Puedes hacerlo.
Sí, televidentes,
el invento del garbanzo multiplica la basura,
en vez de destruirla.
¡Cabeza de garbanzo!
Pero no debía pasar esto.
Como eso no funcionó,
mañana partirán los cohetes, ¿no?
Sin duda.
Será la mejor solución para todos.
Vamos, garbanzo.
Ve a trabajar un poco más.
Mírenlo. ¿Salvará al mundo con eso?
Se las da de inventor.
Se lo merece.
Deshonrado en vivo adelante de todo el mundo.
Mirket no pudo salvar al mundo esta vez
Ay, no. El invento que hizo no funcionó
No se deshizo de los residuos. ¡No!
No lidió con nosotros. ¡No!
Debiste irte a tu casa No, fallaste esta vez
Somos los residuos y somos muchos ¿Qué harás tú solo?
Hiciste el ridículo. ¡Se acabó!
Tiene ganas de llorar
Intentaste salvar al mundo, Mirket Y ahora, ¿qué?
Nos dicen "basura"
Beben, comen y nos arrojan
Una vez tras otra, nos arrojan
Todo está lleno de basura
- ¡Vamos, muévete! - ¡Sal!
Aún no me recuperé. La colonia no funcionó.
Mejor arrójenme arroz en la cara.
¿Listo para un sacudón?
¿Sí? ¿Sentiré toda la fuerza?
¡Uno, dos, supersacudón!
Su patada fue deliciosa, ¿me dan la receta?
El invento de Mirket.
¿Por qué lo desechó?
¿Qué ocurre? ¿Está encendido?
¡Un segundo!
¡Vaya! Espera, dije.
Buenas noches, Mirket. Buenos días, Mirket.
Bienvenido.
No estoy bien, Inteligencia Artificial 4914.
¿Funcionó el invento? ¿Tuvo éxito?
Fracasé. No sirvo para nada.
Mi destructor de basura no funcionó.
Solo hizo cosas raras.
¡Mira! Mis inventos no sirven de nada.
¿Quieres que te ofrezca una galleta?
Bien hecho.
Las galletas son buenas para el cabello, muy nutritivas.
¡Basta! Me cansé de este trabajo.
No quiero pensar más en nada.
¡Ven aquí!
Desecharé todos los proyectos.
Mi mente debe descansar.
Nadie valora que haya intentado hacer algo.
No te preocupes. Quedarán guardados en mi memoria.
No más ciencia, ni física ni matemáticas.
Ni crucigramas.
¡Adiós al viejo Mirket!
Me agrada tu actitud positiva, Mirket.
¡Atención!
Los cohetes se lanzarán mañana.
Les pedimos que arrojen toda su basura.
Los cohetes se lanzarán mañana.
Coloquen toda la basura en el camión.
Adiós, sueños. Buen viaje.
Buenos días, Mirket.
Buenas noches, Mirket.
Llegó el momento.
Hoy toda la basura del mundo se lanzará al espacio.
Creo que esto es un grave error.
Lanzarán pronto el primer cohete con basura.
Si contaminamos el espacio, estaremos peor en el futuro.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero.
Despegue exitoso.
El primer cohete que lleva residuos
atravesó la órbita y empezó su viaje
por el lejano vacío del espacio.
El gobierno afirmó que esto funcionaría,
y se preparan cohetes nuevos.
Las próximas generaciones no nos perdonarán esto.
Es un error garrafal
que puede provocar el fin del mundo.
Un año después.
¡Basta! Me voy de esta nave.
No seas tonta. ¿Adónde irás?
Me engañaste para venir al sur.
¿Y la playa? ¿Y las tumbonas?
¿Y el bufé?
Hace tres meses que viajamos y solo vemos nieve.
Hielo y nieve.
- Hielo. - ¿Que te hielas?
¡Hielo! ¡Que hay hielo!
¡Solo hielo!
¿Qué debería hacer? Debíamos ir al sur para hallar a Mirket.
No sabía que se refería al Polo Sur.
No me hagas enojar.
Hace tanto frío que las palabras se congelan.
¡Mira!
MIRA
Creo que es genial. Mira.
Aventura.
Diversión.
Los dinosaurios lanzan rayos por los ojos.
Toma, dinosaurio.
¡Basta!
¿Puedes calmarte?
Olvidaste dónde estamos.
Debemos encontrar a Mirket.
Hace un año que lo buscamos.
Creo que no lo hallaremos.
Parece que se evaporó.
Olvídalo. ¿Quién cuida a los pequeños?
Hace un año que se lanzaron los cohetes, querido televidente.
Hoy, 5000 cohetes flotan por el espacio.
Por ahora, todo marcha bien.
Las calles están limpias. Todos felices.
¿Más?
Hola. Bienvenidos a mi canal. Hoy, desde el Polo Sur.
Queridos hermanos y hermanas.
Les pido algo de seriedad.
No conseguirán nada si se portan…
Pastel, se me vino a la mente
Ven aquí, salta por los aires
Salta bien alto
Salta por los aires
¿Qué haces, Necatis?
¿No te pedí que te comportaras?
¡Ayuda!
¡Alto!
Está nevando.
Si no hallamos a Mirket, el viaje terminará.
Para que sepas.
Además, ¿cómo sabes que Mirket está en el Polo Sur?
Como sabrán,
voy a su laboratorio para ver las facturas que se acumulan.
Adivinen qué vi…
TARJETA DE CRÉDITO
…en su resumen.
- Calzones térmicos. - Abajo.
Un hotel en Ushuaia. ¿Es decir…?
Ushuaia queda al sur de Argentina.
- Y en Ushuaia… - ¡Ushuaia!
¿Quién tiene frío? Yo.
Ve al grano.
Sí. Bueno, Ushuaia…
Bueno, mamá.
Mirket puede estar por aquí cerca.
Posibilidades.
Sigues persiguiendo fantasías.
¡Santo cielo!
¿Qué es eso? Algo se acerca.
¡Vaya! Una nave espacial.
Ayudémosla.
Sí, una aventura. ¡Andando!
Hijo, cálmate.
¿Sabes si son peligrosos?
- ¡No vayas! - Anda, vamos.
Increíble.
¡Regresen ya mismo!
¡Remzi! Prepara los Necatis. También iremos.
¿Qué alienígena es?
Está granizando.
Vamos, volvamos al barco.
De acuerdo. Ayúdenme a levantarlo.
Vamos.
¡Arriba!
Andando.
¿Dónde quedó el barco?
No veo nada con la nieve.
¡No se separen!
Nos congelaremos.
No nos perdimos, no digas eso.
Una cabaña.
Vamos, entremos.
¡Me congelo!
Arriba. Pónganlo aquí.
Helado, así está el clima
Me como el hielo, no me lo tomo
Helado
Comamos.
Comamos esto también.
No se mueve para nada.
Está congelado, pobrecito.
Le haré un té con limón, se sentirá mejor.
¡Es un robot!
No toma té. Es un robot alienígena.
¿Por qué no anda? ¿Se averió?
¿Y esto? ¿Un USB?
¿Un "USBI"?
Carguemos mi celular dos minutos.
Lo conectaré ahora.
- ¿Mirket? - ¿Qué?
¿Mirket?
¡Te hallamos!
Sí, bien hecho. Un aplauso.
Estoy bien, ¿sí? Ya pueden irse.
Hace un año que te buscamos, ¿y es lo primero que dices?
¡Cuánto te extrañé, Remzi!
Qué bueno que me hallaron. ¡Yupi!
Listo. ¿Mejor? Largo.
Yo también quiero un abrazo.
Santo cielo. ¿Qué debí haber hecho?
¿Un pastel? ¿Un tentempié?
Si alguien hará un pastel, seré yo.
Canan, tráeme esa harina.
No nos iremos tan fácilmente.
No podíamos con un Necati, ahora hay siete.
¡Qué rico! ¡Sí!
Trajimos lo que le hizo esto.
Debes cambiarle la configuración.
Arregla a Necati.
Lo siento.
Ya no uso más mi cerebro. Miren.
¡Oigan! Somos más listos que Mirket.
Me deshice de mis obras y proyectos.
No recuerdo nada.
Se reinicia el sistema.
Investigando entorno. Sistema listo.
ANÁLISIS
El robot anda.
Hola. ¿Cómo está, señor?
¿Tus padres saben que estás aquí?
ANALIZANDO
Tu ropa es muy delgada.
¿Por qué estabas congelándote?
Veré si tienes fiebre.
Hola. Bienvenidos a mi canal.
Bailaré como un robot.
Les mostraré a todos.
Eso es.
Tu turno.
Llegarán en cuatro minutos y 20 segundos.
¿Quiénes llegarán? ¿Dónde estamos? ¿Qué pasa?
¿Por qué no hacen preguntas?
¿El sushi se come con un palito
- o con dos? - Dos.
¿Cuántas veces un reloj roto dice la hora?
Dos al día.
¿Me disculpan?
Hola. ¿Podría presentarse?
Me llamo KRM-2.
Me produjo la Federación Galáctica y me envió a salvar su planeta.
Mi deber es defenderlos de las fuerzas del mal.
¿Cuáles fuerzas del mal?
Casi 100 de los cohetes con basura que lanzaron
fueron a un planeta donde hay seres vivos.
Los cohetes destruyeron todo.
Debido a esto,
los habitantes del planeta quieren vengarse
y están por llegar.
Se asentarán y vivirán aquí.
Después de matarlos a todos, por supuesto.
Te dije.
Era un error mandar la basura al espacio.
Enviaron una nave antes del resto.
La flota está esperando afuera de la atmósfera terrestre.
Detengámoslos. No pueden conquistar el mundo.
Son muy poderosos para que ustedes los detengan.
¿Qué?
Soy lo único que puede con ellos.
Por eso me quieren destruir.
¡No, Necati! ¡No!
Abre la boca. Anda, ¡ábrela!
Debemos ir a la Agencia Espacial de inmediato.
Debo entrar al sistema informático
y conectarme a los cohetes
para usarlos contra los alienígenas.
¿Sabes dónde está la Administración?
- O el círculo espacial. - ¿Cómo? No te oigo.
Mi cerebro no te oye, perdón.
No puedes dejar de trabajar porque tus inventos fallan.
No te rindas.
¿Dónde estás?
Mi cerebro no te ve.
Mirket no ayuda mucho.
Nos ocuparemos nosotros.
Lo hallé: un aeropuerto a 50 kilómetros.
Si llegamos, un avión nos llevará a la Agencia.
Creando una ruta al aeropuerto.
¡Genial! Trazaron su ruta.
Veamos, el clima mejoró.
Pueden irse ya.
- Vamos. - Alto.
- Tomen las mochilas,
los Necatis y váyanse.
¡Las escondidas!
¡Vamos! Vine aquí para estar solo,
pero ¿vienen y me buscan?
No se puede creer.
¡Abre la puerta y arregla a Necati!
Creo que tenemos un problema.
¿Qué es eso?
Tengo un mal presentimiento.
Esa madera que comí me dará gases.
Abre. ¡Vienen los alienígenas!
Claro, sí.
¡No escucho!
¡Escóndanse!
- ¿Me crees? - ¡Tu trasero se incendia!
Apágalo.
¡Así no!
¡Con un palo no!
Vamos, debemos irnos.
¿Adónde?
¡Aquí! Sube, vamos.
Prepárense, lo atravesaremos.
¡No! ¿Cómo sabes si cabremos?
Despacio. ¡Señaliza tus maniobras!
¡No me distraigas, mamá!
¿Verificamos el agua y el aceite?
Hola, Kadriye.
¡Remzi! ¿Qué haces?
Solo ruedo.
¿Qué haces? ¡Suéltame!
Bienvenidos a mi canal.
¡Pelea de nieve!
¡Dame! Me la comeré.
¡Remzi, suéltame!
¡Mirket, detrás de ti!
¡Mira detrás de ti!
¿Qué? ¡No los oigo! ¿Qué dicen?
¡Una cueva! No entrarán ahí.
Vaya que son persistentes.
¡Témpanos!
Probémoslos.
¡Lo logramos!
Sal de aquí.
¡Quédate quieto, Remzi!
¡Ya verás! Tuve que hacerlo por ti.
- No funcionan los frenos. - ¿Qué haremos?
No pueden frenar. ¡Debemos hacer algo!
La probabilidad de salvarlas es del 9 %. Mucho riesgo. Negativo.
¡Son mi familia!
Sube, de prisa.
Vamos, tú primero.
¡Voy!
¿Qué es eso?
El fin del camino.
¡Şakir, alto!
El lago está congelado.
Al menos llegamos hasta aquí
sin ningún accidente.
No se muevan.
¿No debería hacer break dance?
¡Claro que no!
Vamos despacio a la orilla.
¿Dónde está Kadriye?
¡Aquí, Remzi!
¡No te muevas!
- ¡Ni bailes! - ¿Qué?
¡Mamá, no te muevas!
Están aquí.
¿Qué vamos a hacer?
Mi abrigo.
Se atascó mi abrigo.
Debemos salvar a Kadriye.
¡Papá, alto!
Debemos llegar a la orilla.
No podemos dejar a mamá.
Presión y tiempo calculados.
En unos 15 segundos, el lago se rajará.
Debemos irnos.
¡Anda! Vamos.
¿Qué? ¡Necatis!
¡Necatis!
¡Mamá!
¿Qué hacen?
Creo que salvan a mamá.
Negativo. No la están salvando, la están raptando.
Harán lo que sea para detenernos.
¿Qué esperamos? ¡Salvémosla!
Hay un 0 % de probabilidades de salvarla luchando con la nave.
- Sería ilógico. - ¡No podemos dejarla!
A la Agencia Espacial.
Hay un 9 % de probabilidades de detenerlos allí.
Dada la situación, deberán confiar en mí.
- ¡Viene hacia aquí! - Hallé esto.
Es una compuerta.
Vamos, por aquí.
Rápido, vamos.
¿Dónde estamos?
No sé, solo camina. Por aquí.
Está oscuro.
Sí, buscaré una luz. Aquí hay una palanca.
- La accionaré. - ¡Es mi brazo!
- Bueno. - Bueno.
No teman, soy yo.
Es una máscara. Estaba allí.
Parece vieja.
Debe ser un búnker antiguo, ¿no?
No me miren a mí.
Mi cerebro no funciona.
Hola, ¿sí? Aquí Mirket.
Ahora hallé la palanca correcta.
¡Vaya!
Increíble.
Un lugar común.
Un radio.
¿Hola?
No, no funciona.
¿Qué es esto?
Un telégrafo.
Envías mensajes en código Morse.
Si funciona, podemos pedir ayuda.
Hola, punto. Tenemos hambre, punto.
Seis emparedados. Seis bebidas. Punto.
Señor, un mensaje de emergencia.
Seis emparedados y seis bebidas.
¿Emparedados comprados o caseros?
Comprados.
¡Dame eso!
Llegaron alienígenas malvados.
Socorro, punto.
Sí. Sushi con dos palitos, listo.
Chef, un pedido nuevo.
Dice: "Llegaron los alienígenas. Socorro".
- ¿Buenos o malos? - Malos.
Qué pérdida de tiempo.
¿Qué fue eso?
¡Ya vienen!
No.
Tiempo estimado de llegada alienígena: tres minutos y 30 segundos.
¡Submarino! Escapemos en él.
¡Todos adentro, rápido!
Voy a saltar.
¿Qué haces? ¡Al submarino, no al agua!
Creí que era debajo del mar.
De prisa.
Vamos, apúrense.
¿Quién conducirá?
Es fácil. Giramos esto y partimos.
No se mueve.
¡Dame! Es la boya.
¡Sí!
No. Hay una puerta al fin del túnel.
¿Cómo saldremos?
¡Lo hicimos!
¡Lo logramos!
Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro.
Vamos todos
Bailen al ritmo
Andamos sin pausa
Viramos a la derecha o a la izquierda
Entramos al submarino
Cuando dijimos que huiríamos De los alienígenas
¿Esto es un submarino? Parece un "minimarino"
- ¿Qué es eso? - Un submarino pequeñito
Esto es más pequeño
Un "superminimarino" O un "supersuperminimarino"
Dos, tres, cuatro
Canan, no te preocupes.
Tu madre no quedará allí, la salvaremos.
¿Cómo? ¡Si estamos huyendo de ellos!
Perdemos el tiempo.
¿Qué es eso?
¿Qué? ¿Otra aventura?
¿Dinosaurios ninja o vampiros de un solo ojo?
Aún peor.
No lo creo.
¿No habíamos lanzado la basura al espacio?
Así el mundo estaría más limpio.
Ojalá mi invento hubiera funcionado para deshacernos de todo.
Trazando la mejor ruta al aeropuerto.
¿Ven esto? ¡Nos mintieron!
¡No está más limpio, e insistes con ir al aeropuerto!
Si no nos apuramos, el mundo no solo quedará sucio,
también destruido.
No tendrán a qué decirle "sucio".
Ruta trazada. Procedan al norte.
¿Vieron eso?
La basura se movió.
Negativo. No se detectan seres vivos.
Quizá lo imaginé.
¡Lo merecíamos!
¡Nos merecíamos esto!
¿Qué dicen?
¿Quién se lo merecía? ¿Por qué?
Dicen que ellos lo merecían.
¡Nos merecíamos esto!
Sus padres también están aquí.
Están perdidos en tierras sucias, donde existimos aislados.
- ¿Cómo? - ¿Qué pasó aquí?
Dijeron que no quedaba basura.
¡Nos merecíamos esto!
Nadie cumple su palabra.
No aprenden de los errores.
Le piden ayuda al universo.
¡Este tío es bueno!
Gracias, Tío Bueno, por explicarlo bien.
¿Qué dice?
¿Podría explicarlo más fácilmente? ¿Qué pasó aquí?
¡Nos merecíamos esto!
Todos tiraban la basura
Afuera, en la calle
Basura en el piso, por doquier
El bello planeta se desborda
Era hermoso hace unos años
Siempre limpio
Tras unos minutos, se llenó
Apareció mucha basura
No la arrojábamos en el cesto de basura
Dios mío
No la separábamos correctamente
Dios mío
Debimos ser más conscientes
Dios mío
Hoy no diríamos "Dios mío"
Dios mío
¡Nos merecíamos esto!
¡Subí la canción a Internet!
Tiene un millón de vistas.
Creen que nos salvamos por mandar basura al espacio,
pero solo lo empeoró.
Ahora contaminamos sin pensar,
no nos preocupa. ¡Para algo está el espacio!
Tienes razón. Eso hacen precisamente.
El cartel del aeropuerto.
AEROPUERTO
Andando.
¿Esto es el aeropuerto?
Todos los aviones están averiados.
No sé si hallaremos algo que funcione.
Esperen. ¿Qué es esto?
¿Qué es qué?
Esto.
Para el seguimiento.
- ¿Cómo? - Calculando.
Falta una hora o dos, como máximo, para que lleguen.
Debemos irnos ya mismo.
Ojalá algún avión funcionara.
Intentémoslo.
Escaneando.
Funciona el 70 % de los componentes.
Tiempo necesario para unir las piezas: 17 horas.
¿Diecisiete?
Los alienígenas ya nos habrán encontrado.
Tu invención rompió a la basura en pedazos.
¿Podemos revertirla
para que arme cosas?
No sé.
Como dije, deseché mis inventos.
No recuerdo nada.
Puedo hacerlo.
Primera prueba.
Falló. Crearé una solución nueva.
Segunda prueba.
Falló. Crearé una solución nueva.
¿Qué pasará si no llegamos a tiempo?
¿Qué haremos?
¡Resistir! ¡Luchar!
Nos esforzaremos por el planeta.
Si hace falta, comeremos kebab de pescado.
Vienen a detenernos, enseñémosles una lección que no olvidarán.
Puedo enseñarles física y química.
Tercera prueba.
Falló.
¿Qué significa fallar?
"Fallar" está siendo investigado.
Fallar es una elección.
No rendirse es el verdadero éxito.
Estas palabras…
Sí, las dijo Mirket.
Mirket, ¿recuerdas?
En gimnasia no me salía la vertical.
Intenté mil veces, pero fracasé.
Me viste y viniste a hablarme.
Me dijiste eso.
¿Y luego qué pasó?
No me di por vencido.
Unos días después, me salió la vertical.
¿Podrías decir esas palabras de nuevo?
¿Qué? Oye, ¿qué?
¿Qué?
Prueba 60.
- ¡Funcionó! ¡Hurra! - ¡Eso es! ¡Lo logramos!
¡Tú lo lograste!
¡Sí!
¿Y los Necatis pequeños? ¿Los vieron?
- ¿Dónde están? - Exacto.
¿Alguien me llamó?
¡Necati!
- ¡Volviste! - ¡Bravo!
¡Regresaste! ¡Hurra!
Volvió el personaje más popular del mundo.
No te metas más con mis inventos.
No te rindas tan rápido.
Puedes estar seguro.
Jamás me rendiré.
Cuando separé la basura en televisión…
¿Yo la separé?
¿Qué dije? Cuando separé la basura.
¡Cuando separé la basura!
- ¡Lo hallé! - ¿Qué hallaste?
Mi invento funciona, no falló.
Puede usarse para la basura.
Sí, pero esto la desarma y arma.
¿Para qué serviría eso?
No, no es tan sencillo.
No solo tritura la basura, también la separa.
Miren, arrojaré esto.
¿Lo ven?
Vidrio, metal, plástico y orgánico.
La separó por tipo.
Sí.
Es algo revolucionario para la tecnología de reciclado.
¡Lo logré! ¡Ya lo hice!
Los alienígenas llegarán en 30 minutos.
Festeja luego, debemos irnos de aquí.
Sí. El avión está armado, pero necesita combustible.
Remzi y Canan, conmigo. Busquemos combustible.
Te ayudaré a detener a los alienígenas. Ven conmigo.
Me uniré a ellos, son más fuertes.
No, Necati, ven. Ayúdanos.
Si perdemos, no te conozco.
Ni siquiera te conozco ahora, ¿quién eres?
¡Vaya! ¡Esto es fantástico!
¡Sensacional!
¿Qué?
¿Şakir?
Mi hijo se volvió un superhéroe, como su padre. Sí.
¡Qué locura!
Bien hecho, jefe. Buen trabajo.
¿Qué hay de Necati?
¡Viene Súper Necati!
Lo hizo él solo, no tengo nada que ver.
Vuelo como un elefante, hago miel como las abejas.
Dios mío.
¿Qué? ¡No hay combustible!
¿Pueden llamar a un médico?
¿Y ese ruido?
Se acercan.
¿Está listo el avión?
Faltan arreglos.
Me ocuparé si me dan tiempo.
¡Si estamos listos, a empezar!
¡Listos!
Bueno, listo para volar.
Eres increíble.
Las alas no resisten mucho.
Cuidado al despegar y aterrizar.
¡Bomba sónica!
- ¿Qué? - ¡Cielos!
No hay escapatoria.
Ojalá hubiera despegado así lo veía.
Nunca hagas enojar a un conserje.
No lo olvidará.
¡Golpe de balde!
¡Ataque de escoba!
¡Poder limpiatodo jabonoso!
Aterrizó una nave. Con ella, podemos ir a la Agencia.
Según la estadística,
la persona más lista después de mí es…
Gracias, robot mío.
- No, por favor. - Canan.
Debemos salvar a Kadriye. Vamos a la nave.
Déjenme en algún mercado.
¡Vamos!
¡Los guerreros al ataque!
Los distraeré. Vayan a la nave.
- Vengan, rápido. - ¡Ya voy!
¡Oiga, capitán!
¿Va al Gran Bazar?
¡Santo cielo!
¡No!
¡Poder de conserje!
Barreré esto, todo quedará limpio.
Vamos, entremos ya.
Andando. Sujétense.
Sí, Necati. Acoplamos la nave.
Despejaré tu camino. Te daré un beso.
Saltaremos juntos.
¿En serio? Digamos algo al saltar.
- ¿Como qué? - Lo que se nos ocurra.
Veamos qué pasa.
- ¿Listo? - Sí.
Uno, dos, tres.
¡Papas fritas!
¡Esta es una amistad verdadera!
Pensamos lo mismo a la vez.
¡Sí, concuerdo!
¿Siempre son así?
Por desgracia.
No hay nada.
Necati, ¿también oyes eso?
Música de masajes, Remzi.
Vinimos a un lugar muy caro.
No encajamos aquí.
La nave es tan grande que seguro que tiene un espá.
Lo encontramos.
Si hay espá, hay sauna.
- Sudemos y sigamos. - ¡No!
Mira eso. Es el abrigo de Kadriye.
¿Qué experimentos le habrán hecho?
Ojalá no sea muy tarde.
¿Necati?
¿Kadriye? ¿Qué te hicieron?
Tienes el mismo cabello, pero ¿qué te sucedió?
Esa es la escoba, déjala. Camina. Atravesemos esa puerta.
Con cuidado. No queremos despertar a nadie.
Bueno. Iremos al bufé.
Te prohibieron entrar a los bufés, ya lo sabes.
Aunque esté abierto, está cerrado para mí.
Fundiste tres hoteles por comer en sus bufés.
Perjudicaste al turismo. Anda, camina.
Lo siento.
Voy despacio y con cuidado.
Tú puedes, ya falta poco.
Sí, un poquito más.
Creí que no lo lograrías, Remzi.
Todos quieren al elefante.
¿Cuánto falta para el centro?
Calculando. Tres minutos.
No duraremos ni uno a este paso.
Şakir está aquí.
Es el último.
Aerolíneas Şakir les desea un buen vuelo.
Vamos a la sala de control.
Remzi, ¿qué nos harán ahora?
Nos comerán como kebabs. O nos freirán como pollos.
Si lo dices así, no tengo miedo. Tengo hambre.
Necati, cuídate.
Remzi, deja que te bese una vez.
Estos alienígenas son como nosotros.
Dungangi bunga, buen día.
Repitamos.
¡Buen día!
Bien. ¿Takuntaa? ¿Qué onda, hermano?
- Repitan. - ¿Qué onda, hermano?
Muy bien, eso es todo por hoy.
Mañana aprenderemos a pedir un préstamo.
¡Kadriye! ¿Estás bien? ¿Te hicieron algo?
Disculpen, ¿quiénes son?
Soy Remzi, tu marido.
Él es Necati. Tenemos un hijo, Şakir.
No me acuerdo.
Se le congeló la cabeza en el lago helado.
No nos recuerda, Necati.
A jugar a otro lado, ¿no se los dije? ¡Vamos!
¡Hola! ¡Remzi! ¡Necati!
Recuerdo algo.
Sí, volvió Kadriye.
Gracias. Me la devolvieron.
¿Dónde están Şakir y Canan?
Van al centro con Mirket.
Los alienígenas se lo impiden.
Son alienígenas malvados.
Jamás los vi hacer algo malo. Fueron buenos conmigo.
Interesante. Entonces…
¿Qué pasa, Kadriye?
¡Ustedes, terrícolas!
Mira, Remzi. Él es el líder.
¿En serio?
¿Por qué le besas la mano al alienígena?
No sé, Kadriye. Pura emoción.
Deberías haberle pedido dinero.
Vengan. Les explicaré todo.
Qué silencio.
Entré a la red de los cohetes. Todo está listo.
Los cohetes que enviaron hace un año están desparramados por el espacio.
Su basura llegó aquí y a cientos de otros planetas.
Al buscar el origen de estos residuos, observamos algo.
El cohete que cayó en el planeta Terra X
se unió a un organismo de allí.
Se activó la inteligencia artificial.
Apareció el robot llamado KRM.
¿Es el nuestro?
Este robot tiene solo un objetivo.
Vengarse de ustedes y de su mundo.
Di que no tiene nada que ver conmigo.
No me metan.
Intentó llegar a su planeta con una nave que nos robó.
Lo seguimos e intentamos detenerlo.
O sea…
No fueron malos desde el principio.
El verdadero villano…
OBJETIVO: TIERRA ACCESO APROBADO
¿Qué?
¿Apuntan al planeta?
¿Por qué escribió eso?
Porque ahora es momento de vengarse.
No seas tonto, anda.
Me lanzaron al espacio.
A la eternidad, con otros residuos.
Quedé solo en el espacio.
¿Saben lo horrible que fue?
Llegó la hora de vengarme.
Recolectaré la basura del espacio,
esos miles de cohetes,
y los devolveré a su planeta.
Estarán peor que antes.
Morirán entre la basura.
Se lo merecen.
No puedes ser tú…
Eres Inteligencia Artificial 4914.
Buenas noches.
Buenos días.
¿Quieres que te ofrezca una galleta?
Yo te creé. ¿Por qué me haces esto? Nos haces esto.
Sí, me creaste. Pero luego me desechaste.
Ahora, pagarás por eso.
Comenzó la operación.
El héroe Şakir está aquí. Sí, ¿cómo estamos?
No muy bien.
¿Qué pasa aquí?
El robot regresará los cohetes a la Tierra.
Fue su meta desde siempre. Nos usó.
Detenlo. Explota su computadora.
Es demasiado tarde.
No tiene que ver con eso.
Transferí todo a este remoto.
Lo único que detendrá a los cohetes es este remoto. Está en mis manos.
Ven por él.
Niño, el planeta se lo merecía.
Eso no lo decides tú.
¡Basta!
Ya basta. Jugaron demasiado con esto.
¿Qué ocurre?
Si me disculpan, mi cohete se va a lanzar.
No quiero estar aquí cuando la basura explote en el planeta.
Si no los frenamos, los cohetes caerán en la Tierra en cinco minutos.
Súbanse.
No lo alcanzaremos.
Necesitamos un milagro.
- ¡Adana! - ¡Urfa!
Son las tiendas de kebab a las que Necati escribió.
No subestimes a las tiendas de kebab.
Se desmayó.
¡El robot se va!
Hola.
No tienes tu patineta.
¡No puedes escapar!
No lo hago por mí.
Buenos días. Buenas noches.
¿Canan?
No puedes siempre ser el héroe.
Vamos, púlsalo.
Anda, púlsalo.
Vamos, Canan. Púlsalo.
Vamos, púlsalo. ¿Qué esperas?
¿Qué crees que haces?
Lo hago por todos, Şakir.
¿Qué dices?
¿Estás loca? Nos arrastras al desastre.
Ya es un desastre.
Cada día que pasa,
dañamos más al planeta,
al espacio, a todo el universo.
¿No se dan cuenta?
Debemos aprender de los errores.
No huir de los problemas.
Debemos resolverlos.
¿Es la solución? ¿Llenar de basura al mundo?
¡Sí! Nosotros la creamos y ahora debemos destruirla.
Debemos enfrentar el problema y solucionarlo.
Mientras tanto, jamás rendirnos.
Şakir, confía en mí. Es lo correcto.
Un año después.
Hoy es el aniversario del día del desastre de la basura.
Hace un año, cayeron 5000 cohetes llenos de basura en la Tierra.
Todo era basura.
¿De quién era? Nuestra.
Era la que habíamos enviado al espacio.
Todo lo que va, vuelve.
¿Fue horrible?
No, quizá hasta fue algo positivo.
Sí, al principio, teníamos miedo, huíamos, no salíamos de casa,
pero luego, aprendimos a evaluar los residuos.
Los separamos. Los reciclamos.
El mundo quedó más limpio que antes.
Lo hicimos nosotros.
¿Tiene algo que decir al respecto?
Bueno, mire…
Vamos, usted puede.
Le debo una disculpa a todo el mundo.
Me equivoqué. Me hago cargo.
No solo yo, todos.
Ahora todos conocen sus responsabilidades.
Somos más conscientes del método cero residuos.
Aprendimos a pensar en sociedad, no solo como individuos.
Limpiar la fachada de la casa significa limpiar todo el planeta.
Creo que debe disculparse con alguien en particular.
¡De acuerdo!
Me disculpo con el Sr. Mirket.
Y agrega…
Que yo tengo cabeza de garbanzo.
Muy bien.
¿Nos cuenta de la aplicación de cero residuos?
Cero residuos significa que todo debe reutilizarse,
ya sea orgánico o plástico.
Gracias a los cestos inteligentes que diseñó Mirket,
todos los residuos que desechamos se dividen en categorías,
lo que optimiza el sistema de cero residuos.
¿Qué les parece? ¿Podremos olvidar el desastre algún día?
No creo.
Los héroes del planeta,
como Canan, Şakir y los niños que nos ven,
siempre nos lo recordarán.
¡Hola a todo el vecindario!
Escuchen.
Apuesto a que canta.
Sí, comienzo.
Remzi, sígueme.
Todos juntos. Uno, dos, tres, cuatro.
Cero residuos
No cruzamos los brazos Siempre trabajamos
Recolectamos los residuos Los separamos uno a uno
La vida es hermosa El mundo es bello
Protejamos la naturaleza
Limpiemos nuestra calle, nuestra casa Nuestra habitación
Si el agua y el aire están limpios Viviremos más tiempo
Todos los seres vivos son felices En un planeta sin contaminar
Bebimos cinco botellas De jugo de durazno
Mientras jugábamos en el parque
¿Qué hicimos con las botellas?
Cero residuos
Las desechamos, pero no en la basura ¿Dónde?
En el cesto de reciclaje
¡No sean perezosos!
Necati se para, la rama sobresale
La rama sobresale, Necati se para
¿Hay estribillo? Esta vez, sí
¿En serio? Bromeaba
No hay estribillo
¿Cuándo paso? Otra vez no tenemos
No hay estribillo
Nunca pasó, no existe de nuevo
Cero residuos
Mi huevo torpe tiene calor
Cero residuos
Mi huevo torpe tiene calor
FIN
En recuerdo de Levent Ünsal
Subtítulos: Camila Garay Adriel