1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:31,357 --> 00:01:32,942 ¿Qué tal? Soy el inspector Araña, 4 00:01:32,943 --> 00:01:34,527 detective de fama mundial. 5 00:01:37,564 --> 00:01:39,032 Estoy en una misión especial 6 00:01:39,099 --> 00:01:40,800 y debo ir al muelle. 7 00:01:40,867 --> 00:01:41,868 No sé leer. 8 00:01:47,740 --> 00:01:49,642 Gracias, pero aún no sé leer. 9 00:01:50,310 --> 00:01:51,310 ¿Qué? 10 00:01:56,716 --> 00:01:57,716 Gracias. 11 00:02:02,021 --> 00:02:05,258 {\an8}SHANGHÁI, 1934 12 00:02:42,095 --> 00:02:46,566 INSPECTOR ARAÑA 13 00:02:49,202 --> 00:02:51,271 No era nada. Falsa alarma. 14 00:02:52,539 --> 00:02:54,207 - -Oye... - -¿Qué? 15 00:02:54,274 --> 00:02:56,976 - ¿Sabías que las arañas - Y el popó de ave dan buena suerte? 16 00:02:57,043 --> 00:02:59,212 - -¿Sí? - -Bueno, hoy tienes mucha. 17 00:02:59,279 --> 00:03:00,847 Sigamos con el plan. 18 00:03:00,914 --> 00:03:03,483 - Es nuestra última oportunidad - De capturar a Langosta Roja. 19 00:03:03,550 --> 00:03:04,550 Disculpe. 20 00:03:06,352 --> 00:03:08,154 Disculpe. ¿Teniente? 21 00:03:08,221 --> 00:03:09,573 ¿Cómo te metiste, niña? 22 00:03:09,574 --> 00:03:10,924 Es una redada ultrasecreta. 23 00:03:11,191 --> 00:03:12,525 Seguí la señal. 24 00:03:12,592 --> 00:03:13,660 REDADA SECRETA 25 00:03:13,726 --> 00:03:14,777 -¿Quién puso eso? 26 00:03:14,778 --> 00:03:15,828 -Perdón, teniente. 27 00:03:15,895 --> 00:03:17,430 ¿El inspector Araña está aquí? 28 00:03:17,497 --> 00:03:19,482 No, no está. 29 00:03:19,483 --> 00:03:21,467 Y si dependiera de mí, nunca lo estaría. 30 00:03:23,903 --> 00:03:26,606 - Hola. Espero que no les moleste - Mi intromisión. 31 00:03:27,507 --> 00:03:29,342 - -¿Inspector Araña? - -¡Inspector Araña! 32 00:03:31,711 --> 00:03:33,580 Rayos, creí que nos libraríamos de él. 33 00:03:33,846 --> 00:03:35,381 - -¿Dijo algo? - -No. 34 00:03:35,448 --> 00:03:38,418 - Porque me pareció que dijo algo. - Ya sabe, por lo bajo. 35 00:03:38,484 --> 00:03:40,587 Se equivoca. Como siempre. 36 00:03:40,653 --> 00:03:42,922 Lo volví a escuchar. Lo hizo de nuevo. 37 00:03:44,057 --> 00:03:45,258 Inspector Araña, 38 00:03:45,325 --> 00:03:48,061 - quisiera saber si está - En la búsqueda de un nuevo colega. 39 00:03:49,295 --> 00:03:51,064 Soy una araña cazadora. 40 00:03:51,331 --> 00:03:53,099 Y los cazadores cazan solos. 41 00:03:53,166 --> 00:03:54,166 Genial. 42 00:03:54,367 --> 00:03:56,119 Oye, niña, 43 00:03:56,120 --> 00:03:57,870 ¿podrías cazarnos algunas donas? 44 00:03:58,571 --> 00:04:00,840 Los policías de verdad debemos trabajar. 45 00:04:02,108 --> 00:04:03,526 Langosta Roja se esconde 46 00:04:03,527 --> 00:04:04,944 en esa fábrica de pirotecnia. 47 00:04:05,011 --> 00:04:06,680 No me diga. Langosta Roja 48 00:04:06,681 --> 00:04:08,348 se esconde en esa fábrica. 49 00:04:08,414 --> 00:04:10,049 - -Y... - -Y tenemos rodeado el lugar. 50 00:04:10,116 --> 00:04:12,152 Tenemos rodeado el lugar. 51 00:04:12,153 --> 00:04:14,187 Justo como pensé. Y... 52 00:04:14,520 --> 00:04:16,539 Y creemos que intentará escapar 53 00:04:16,540 --> 00:04:18,558 con un ejército privado... 54 00:04:18,625 --> 00:04:20,793 Blablablá... de langostas. Como pensé. 55 00:04:20,860 --> 00:04:23,162 - -¿Y ahora quieren que yo lo haga salir? - -¡No! 56 00:04:24,197 --> 00:04:25,965 No... hay problema. 57 00:04:28,801 --> 00:04:30,203 No se olvide de mí. 58 00:04:31,871 --> 00:04:33,906 Yo cazo solo. 59 00:04:52,058 --> 00:04:53,993 Mis camaradas, langostas, nos tienen, 60 00:04:53,994 --> 00:04:55,928 pero perduraremos. 61 00:04:55,995 --> 00:04:58,331 Esta plaga pronto volverá a crecer. 62 00:04:58,398 --> 00:05:00,016 Pronto volverá a ser 63 00:05:00,017 --> 00:05:01,634 una fuerza imparable. 64 00:05:01,701 --> 00:05:04,437 ¡Larga vida al enjambre! 65 00:05:04,504 --> 00:05:06,339 ¡Larga vida al enjambre! 66 00:05:06,739 --> 00:05:09,242 ¡Muerte a quien sea que se nos cruce! 67 00:05:09,309 --> 00:05:12,211 ¡Muerte! 68 00:05:17,950 --> 00:05:19,786 Langosta Roja, estás bajo arresto. 69 00:05:26,659 --> 00:05:28,044 Deberían confiar más en él. 70 00:05:28,045 --> 00:05:29,429 ¡Es el mejor! 71 00:05:29,495 --> 00:05:31,497 Niña, él solo tiene suerte. 72 00:05:31,564 --> 00:05:33,383 Sí. Suerte que su tío 73 00:05:33,384 --> 00:05:35,201 sea el jefe de policía. 74 00:05:41,274 --> 00:05:43,142 Inspector Araña. 75 00:05:43,209 --> 00:05:44,711 Lo estábamos esperando. 76 00:05:44,712 --> 00:05:46,212 ¿Cómo sigue su pata? 77 00:05:46,279 --> 00:05:47,947 Aún me falta. 78 00:05:48,014 --> 00:05:50,616 - Pero no te preocupes. Tengo... - Una, dos... Siete más. 79 00:05:50,683 --> 00:05:52,418 Qué bueno, porque es hora de comer. 80 00:05:53,186 --> 00:05:56,322 Y tú eres mi comida ambulante. 81 00:05:59,258 --> 00:06:01,394 ¡Ríndete mientras puedas! 82 00:06:01,461 --> 00:06:03,663 ¿En serio creíste que sería tan simple? 83 00:06:03,730 --> 00:06:06,366 ¿Que podrías aparecerte y arrestarme? 84 00:06:06,866 --> 00:06:08,601 Muy bien, hazlo. 85 00:06:14,607 --> 00:06:16,409 Dije que podías arrestarme. 86 00:06:16,410 --> 00:06:18,211 Apaga eso y llévame. 87 00:06:18,277 --> 00:06:20,346 Espera. ¿En serio? 88 00:06:20,413 --> 00:06:22,315 Bueno. Está bien. 89 00:06:26,386 --> 00:06:29,589 ¡No, no, no! 90 00:06:48,241 --> 00:06:49,976 ¡Inspector! ¡Por aquí! 91 00:06:50,042 --> 00:06:52,211 ¡Inspector Araña, escuche! 92 00:06:52,278 --> 00:06:53,646 ¡Aquí! 93 00:06:53,713 --> 00:06:56,215 ¡Escuche, solo una pregunta! 94 00:06:56,749 --> 00:06:59,285 Sí, al fin atrapé a Langosta Roja. 95 00:06:59,352 --> 00:07:01,788 El orden fue restaurado. De nada. 96 00:07:02,088 --> 00:07:04,624 ¡Es el mejor, inspector Araña! 97 00:07:06,092 --> 00:07:08,528 - Disfruta de ser el centro de atención, - Araña. 98 00:07:08,594 --> 00:07:10,663 Pero ten cuidado. No te vayas a quemar 99 00:07:10,664 --> 00:07:12,732 con tantas luces cerca. 100 00:07:12,799 --> 00:07:15,101 El único que se quemará eres tú. 101 00:07:15,102 --> 00:07:17,403 Cuando al fin te electrocuten. 102 00:07:19,071 --> 00:07:21,090 El tiempo lo dirá, inspector. 103 00:07:21,091 --> 00:07:23,109 El tiempo lo dirá. 104 00:07:37,890 --> 00:07:39,525 ¿Cómo explicas esto? 105 00:07:39,592 --> 00:07:40,593 CIENTOS DE HERIDOS 106 00:07:40,660 --> 00:07:42,395 Bueno, es una publicación impresa, 107 00:07:42,462 --> 00:07:44,180 de hojas plegadas sueltas 108 00:07:44,181 --> 00:07:45,898 y con noticias. 109 00:07:45,965 --> 00:07:47,266 ¡No, esto! 110 00:07:48,334 --> 00:07:50,236 ¡"Cientos de heridos en gran explosión"! 111 00:07:53,539 --> 00:07:55,908 No te molestes en leer las opiniones. 112 00:07:59,345 --> 00:08:00,613 -¡Casi matas a todos! 113 00:08:00,614 --> 00:08:01,881 -Tío Jerry. 114 00:08:01,948 --> 00:08:04,684 - A veces, debes romper unos huevos - Para hacer una sopa. 115 00:08:04,750 --> 00:08:06,285 Amo la sopa con huevo. 116 00:08:06,352 --> 00:08:07,553 ¡Deja eso! 117 00:08:09,522 --> 00:08:11,191 No importa lo que diga mi hermana. 118 00:08:11,192 --> 00:08:12,859 ¡Suficiente! 119 00:08:12,925 --> 00:08:15,862 - Ahora que Langosta Roja - No es un problema, te vamos a... 120 00:08:15,928 --> 00:08:17,630 ¿Dar un ascenso? 121 00:08:17,697 --> 00:08:19,866 Lo sabía. ¿Me darán tu puesto? 122 00:08:19,932 --> 00:08:21,667 Nunca me vi con un trabajo aburrido 123 00:08:21,668 --> 00:08:23,402 de oficina como el tuyo. 124 00:08:24,170 --> 00:08:26,372 ¿Qué? ¿Por qué me miran con esas caras? 125 00:08:27,807 --> 00:08:28,975 Entrega tu placa. 126 00:08:30,042 --> 00:08:32,328 -Pero... soy un héroe. 127 00:08:32,329 --> 00:08:34,614 -No. Solo tienes suerte. 128 00:08:35,281 --> 00:08:36,966 Que alguien le consiga al exinspector 129 00:08:36,967 --> 00:08:38,651 un boleto adonde desee. 130 00:08:42,021 --> 00:08:43,456 Mientras sea lejos de aquí. 131 00:08:43,523 --> 00:08:44,757 - -¿Dijiste algo? - -No. 132 00:08:44,824 --> 00:08:46,192 - -¿Por lo bajo? - -No. 133 00:08:46,259 --> 00:08:47,860 - -Tonto. - -¿Ves? Eso. 134 00:08:47,927 --> 00:08:48,928 No. 135 00:08:48,995 --> 00:08:50,146 -Idiota. 136 00:08:50,147 --> 00:08:51,297 -Te estoy escuchando... 137 00:08:51,364 --> 00:08:52,565 No importa. 138 00:09:15,187 --> 00:09:17,857 ¡Nueva York! ¡Todos a bordo! 139 00:09:18,724 --> 00:09:22,194 ¡San Francisco, sin escalas! ¡Por aquí! 140 00:09:22,261 --> 00:09:23,462 ¡Boletos a mano! 141 00:09:23,930 --> 00:09:26,365 ¡Fila para San Francisco a la izquierda! 142 00:09:26,933 --> 00:09:28,151 ¡Eso, damas y caballeros! 143 00:09:28,152 --> 00:09:29,368 ¡Sigan por la izquierda! 144 00:09:29,735 --> 00:09:31,771 ¡Todos a bordo! ¡Cuiden sus torsos! 145 00:09:32,738 --> 00:09:34,790 Damas y caballeros, por favor, vigilen 146 00:09:34,791 --> 00:09:36,842 sus pertenencias en todo momento. 147 00:09:36,909 --> 00:09:39,845 - Cualquier objeto sin vigilancia - Será echado a una red 148 00:09:39,912 --> 00:09:42,348 - y desechado - Por las autoridades del puerto. 149 00:09:42,848 --> 00:09:44,050 ¡Cuidado con eso! 150 00:09:47,553 --> 00:09:50,089 - ¡Dije que tuvieras cuidado con eso, - Maldición! 151 00:09:50,790 --> 00:09:52,058 Tranquilo, querido. 152 00:09:52,059 --> 00:09:53,326 Es nuestra luna de miel. 153 00:09:56,562 --> 00:09:57,763 Disculpe. 154 00:09:57,830 --> 00:09:59,031 ¡Disculpe, usted! 155 00:09:59,032 --> 00:10:00,232 ¡Llegamos aquí primero! 156 00:10:00,299 --> 00:10:01,651 ¿Qué? ¿Se creen mejores 157 00:10:01,652 --> 00:10:03,002 que las cucarachas? 158 00:10:04,570 --> 00:10:06,172 No, mejores, no. 159 00:10:06,173 --> 00:10:07,773 Pero nuestra mordida duele más. 160 00:10:14,747 --> 00:10:17,149 - Disculpe, señor, - La clase turista sube después. 161 00:10:17,216 --> 00:10:18,551 Dijiste que nos había llamado. 162 00:10:18,851 --> 00:10:20,553 - -Eso creí. - -Qué vergüenza. 163 00:10:20,620 --> 00:10:21,921 Boletos. 164 00:10:23,122 --> 00:10:24,724 ¿Señor Cul... Pable? 165 00:10:25,658 --> 00:10:27,393 Se pronuncia "Pablé". 166 00:10:27,394 --> 00:10:29,128 Cul Pablé. Es francés. 167 00:10:29,195 --> 00:10:31,230 Lo siento, señor Pablé. 168 00:10:31,497 --> 00:10:34,100 - Primera clase, a su izquierda. - Boletos, por favor. 169 00:10:41,907 --> 00:10:42,908 Disculpe, señora. 170 00:10:42,975 --> 00:10:44,343 -Tengo mucha prisa. 171 00:10:44,344 --> 00:10:45,711 -Un minuto, señor. 172 00:10:46,545 --> 00:10:47,880 ¿Qué hace? 173 00:10:47,947 --> 00:10:49,782 ¡Última llamada a Nueva York! 174 00:10:51,317 --> 00:10:52,318 ¡Inspector Araña! 175 00:10:52,385 --> 00:10:53,720 -¿Otra vez tú? 176 00:10:53,721 --> 00:10:55,054 -Sigo toda su carrera. ¿Ve? 177 00:10:56,589 --> 00:10:57,757 ARAÑA: LAS ALAS NO MIENTEN 178 00:10:57,823 --> 00:10:58,924 Me acuerdo de eso. 179 00:10:59,792 --> 00:11:01,193 También salí ahí. 180 00:11:01,727 --> 00:11:02,995 Qué apuesto que soy. 181 00:11:03,062 --> 00:11:05,031 - Volviendo al tema - De trabajar con usted... 182 00:11:07,199 --> 00:11:08,801 Creí que tenía mucha prisa. 183 00:11:10,736 --> 00:11:13,139 ¿Qué está haciendo aquí? 184 00:11:13,205 --> 00:11:14,925 - Estoy en una misión. - Una misión secreta. 185 00:11:15,875 --> 00:11:17,343 ¡Última llamada a Nueva York! 186 00:11:19,211 --> 00:11:20,913 Me llamo Janey, por cierto. 187 00:11:20,980 --> 00:11:23,616 - ¿Los Por Cierto de Long Island? - Lo siento, niña, debo irme. 188 00:11:23,683 --> 00:11:25,985 - ¿Lo acompaño? - Podría ser una gran ayudante. 189 00:11:26,052 --> 00:11:27,887 - -No. - -¿Aprendiz? 190 00:11:27,953 --> 00:11:29,188 -No. 191 00:11:29,189 --> 00:11:30,423 -¿Una pasante sin paga? 192 00:11:30,489 --> 00:11:31,590 Escucha, niña. 193 00:11:32,124 --> 00:11:34,827 Ya sé. Es un cazador y caza solo. 194 00:11:34,894 --> 00:11:36,529 Es el título de su autobiografía. 195 00:11:36,595 --> 00:11:39,065 - Y de mis productos - De cuidado personal y cereales. 196 00:11:39,131 --> 00:11:41,033 Ya entendiste, no seremos equipo. 197 00:11:41,100 --> 00:11:42,401 Pero podría ayudarlo. 198 00:11:42,468 --> 00:11:44,336 - Rastrearía pistas, - Organizaría su agenda, 199 00:11:44,403 --> 00:11:46,272 evitaría que perdiera un vuelo. 200 00:11:48,441 --> 00:11:50,109 ¡No! 201 00:11:59,518 --> 00:12:01,153 Acabo de perder mi vuelo. 202 00:12:01,220 --> 00:12:04,423 - -Debió contratarme. - -¿Contratarte? ¡Todo esto es tu culpa! 203 00:12:05,725 --> 00:12:07,593 ¡Última llamada para San Francisco! 204 00:12:08,427 --> 00:12:10,513 Capitán Skelton, todas las botellas 205 00:12:10,514 --> 00:12:12,598 de agua están a bordo. 206 00:12:12,898 --> 00:12:15,401 - Muy bien, Sr. Escarabajo, - Pero no hacen falta los güiños. 207 00:12:15,468 --> 00:12:17,553 Claro. Porque seguro no es jugo 208 00:12:17,554 --> 00:12:19,638 de escarabajo de contrabando. 209 00:12:22,007 --> 00:12:23,843 ¿Araña? ¿Eres tú? 210 00:12:24,310 --> 00:12:25,811 ¡Araña, compadre! 211 00:12:26,679 --> 00:12:28,047 Hola, Araña. 212 00:12:28,380 --> 00:12:30,750 ¡Escarabajo, viejo amigo! ¡Compadre! 213 00:12:40,192 --> 00:12:43,229 - -¿Adónde vas? - -Estaba yendo a Nueva York, pero... 214 00:12:43,295 --> 00:12:44,930 Perdió su vuelo. 215 00:12:45,464 --> 00:12:46,632 ¿Es amiga tuya? 216 00:12:47,266 --> 00:12:48,267 Claro que no. 217 00:12:48,567 --> 00:12:51,070 Ven a San Francisco. Te invito. 218 00:12:51,137 --> 00:12:53,172 - Soy el jefe de seguridad - De esta lata con alas, 219 00:12:53,239 --> 00:12:55,040 así que puedo hacer lo que quiera. 220 00:12:55,107 --> 00:12:56,308 Entonces, ¿fue un sí? 221 00:12:57,042 --> 00:12:58,144 ¿O... un no? 222 00:12:59,612 --> 00:13:00,612 Buen viaje. 223 00:13:01,380 --> 00:13:03,482 No, tú no. ¿El inspector Araña 224 00:13:03,483 --> 00:13:05,584 en este vuelo? ¿Perdiste la cabeza? 225 00:13:05,651 --> 00:13:07,420 Vamos, capitán. Es un viejo amigo. 226 00:13:07,421 --> 00:13:09,188 Héroe de guerra condecorado. 227 00:13:09,255 --> 00:13:10,689 ¡Me salvó dos veces! 228 00:13:10,756 --> 00:13:12,174 Luego de hacer capturar 229 00:13:12,175 --> 00:13:13,592 a todo el pelotón dos veces. 230 00:13:14,093 --> 00:13:15,628 Para las antenas, Araña. 231 00:13:15,629 --> 00:13:17,163 Mantengo a mi ave impecable. 232 00:13:17,530 --> 00:13:19,716 Y lo último que necesito es a un policía 233 00:13:19,717 --> 00:13:21,901 husmeando por ahí. ¿Entendido? 234 00:13:21,967 --> 00:13:23,569 Claro que no. Pero si le preocupa 235 00:13:23,570 --> 00:13:25,171 que me meta en problemas, 236 00:13:25,237 --> 00:13:26,438 quédese tranquilo, 237 00:13:26,505 --> 00:13:28,073 no estoy trabajando. 238 00:13:28,140 --> 00:13:29,809 Me tomaré unas largas vacaciones. 239 00:13:33,145 --> 00:13:34,613 Está bien. Bienvenido a bordo. 240 00:14:03,309 --> 00:14:04,777 Bueno, cariño, tenemos 241 00:14:04,778 --> 00:14:06,245 muchas cosas de qué hablar. 242 00:14:06,545 --> 00:14:07,913 ¿Con quién está hablando? 243 00:14:10,149 --> 00:14:11,984 Perdón, no quise asustarlo. 244 00:14:13,018 --> 00:14:14,053 ¿Quién es ella? 245 00:14:14,119 --> 00:14:16,055 No lo sé. Vino con el marco. 246 00:14:16,355 --> 00:14:17,890 Es su difunta esposa. 247 00:14:20,226 --> 00:14:22,995 - ¿Hola? Manden a un guardia. - Hay una polizona en mi cuarto. 248 00:14:23,062 --> 00:14:25,598 - -Era bonita. - -¿Cómo te subiste al avión? 249 00:14:25,664 --> 00:14:27,466 Soy una araña saltarina. ¡Salté! 250 00:14:27,533 --> 00:14:30,603 ¡Ya... vete... de mi cuarto! 251 00:14:30,669 --> 00:14:32,404 ¡Vamos! Se lo debo. 252 00:14:40,479 --> 00:14:43,282 Vine lo antes que pude. ¿Y la polizona? 253 00:14:46,719 --> 00:14:49,588 Pero ¿qué...? ¿Adónde se fue? 254 00:15:33,098 --> 00:15:34,333 Es un honor sentarme 255 00:15:34,334 --> 00:15:35,567 a la mesa del capitán. 256 00:15:35,634 --> 00:15:37,603 Pero ¿quién vuela el avión? 257 00:15:38,470 --> 00:15:39,538 Mi tripulación. 258 00:15:42,141 --> 00:15:43,709 Para usted, capitán Skelton, 259 00:15:43,710 --> 00:15:45,277 merde a la francesa. 260 00:15:47,813 --> 00:15:50,716 Y para el inspector, sashimi de pulgón. 261 00:15:53,085 --> 00:15:55,587 - Espero que su cuarto - Sea de su agrado, inspector. 262 00:15:56,622 --> 00:15:58,657 Es genial, excepto por la polizona. 263 00:16:00,292 --> 00:16:01,694 Ya la encontraremos. 264 00:16:01,760 --> 00:16:04,930 - Pero no fui yo el distraído - Que la dejó meterse, ¿cierto, Araña? 265 00:16:05,331 --> 00:16:07,399 ¿Cómo no te diste cuenta? 266 00:16:07,466 --> 00:16:09,969 Una vez es suerte. Dos es habilidad. 267 00:16:10,035 --> 00:16:12,571 Y tres veces, una mujer. 268 00:16:12,638 --> 00:16:13,706 ¿Quién es ella? 269 00:16:13,772 --> 00:16:15,257 Es la baronesa Arabella 270 00:16:15,258 --> 00:16:16,742 Viuda Negra Killtop. 271 00:16:16,809 --> 00:16:19,378 - Recientemente casada - Con el Dr. Bugsy Spindlethorp. 272 00:16:19,445 --> 00:16:21,981 Pronto estará otra vez soltera. 273 00:16:22,281 --> 00:16:23,933 -Es el esposo número 13. 274 00:16:23,934 --> 00:16:25,584 -Qué suerte tiene. 275 00:16:25,651 --> 00:16:28,854 - No siempre pierden sus otras mitades. - Solo la mayoría. 276 00:16:28,921 --> 00:16:31,357 Es muy extraño. Es muy inteligente. 277 00:16:31,423 --> 00:16:33,359 Un científico increíble, 278 00:16:33,425 --> 00:16:35,828 - pero se dice que trabajaba - Para Langosta Roja. 279 00:16:36,328 --> 00:16:38,630 - ¿Por qué alguien trabajaría - Para ese villano? 280 00:16:39,031 --> 00:16:41,066 ¿Dinero? ¿Poder? ¿Plan de salud? 281 00:16:41,433 --> 00:16:42,835 Un buen plan dental, 282 00:16:43,268 --> 00:16:45,304 vacaciones pagas, opción de acciones. 283 00:16:45,838 --> 00:16:47,873 Punaise Rouge, 1929 284 00:16:47,940 --> 00:16:49,675 Cortesía del Dr. Bugsy Spindlethorp. 285 00:16:49,676 --> 00:16:51,410 Y solicita su presencia. 286 00:16:51,744 --> 00:16:53,278 Hablando del diablo. 287 00:16:57,816 --> 00:16:59,918 Dr. Spindlethorp, supongo. 288 00:16:59,985 --> 00:17:02,087 Inspector Araña, supongo. 289 00:17:02,154 --> 00:17:04,857 - -Yo supuse primero. - -Yo supuse antes de que supusiera. 290 00:17:04,923 --> 00:17:07,693 - Pero supongo que habló primero, - Algo muy presuntuoso de su parte. 291 00:17:07,760 --> 00:17:10,396 ¡Ya basta! Hombres... 292 00:17:11,363 --> 00:17:12,531 Gracias por el vino. 293 00:17:13,065 --> 00:17:14,533 Es un regalo muy generoso 294 00:17:14,534 --> 00:17:16,001 de alguien que no conozco. 295 00:17:16,068 --> 00:17:17,787 Considérelo un soborno. 296 00:17:17,788 --> 00:17:19,505 Me gustaría contratar sus servicios. 297 00:17:19,938 --> 00:17:21,673 Lo siento, pero estoy de vacaciones. 298 00:17:21,740 --> 00:17:23,876 ¿En serio lo dice? De vacaciones. 299 00:17:23,942 --> 00:17:25,377 Escuche, soy el insecto 300 00:17:25,378 --> 00:17:26,812 más rico de esta aeronave. 301 00:17:26,879 --> 00:17:28,114 Puedo pagarle en efectivo 302 00:17:28,115 --> 00:17:29,348 y por adelantado. 303 00:17:29,415 --> 00:17:31,167 -Creo que mi vida está en peligro. 304 00:17:31,168 --> 00:17:32,918 -No me diga. 305 00:17:32,985 --> 00:17:34,119 No sé qué insinúa. 306 00:17:34,186 --> 00:17:36,355 Arabella está en la mira de todos 307 00:17:36,356 --> 00:17:38,524 en este barco. Eso lo incluye. 308 00:17:38,590 --> 00:17:41,160 - Pero ella no es mi problema. - ¿Cierto, amor? 309 00:17:45,998 --> 00:17:47,966 Este es mi problema. 310 00:17:48,033 --> 00:17:49,468 ¡SE LE ACABA EL TIEMPO! 311 00:17:49,535 --> 00:17:51,370 Con todo respeto, doctor, 312 00:17:51,371 --> 00:17:53,205 hacer un collage no es peligroso. 313 00:17:53,272 --> 00:17:54,873 Podría cortarse con el papel, pero... 314 00:17:54,940 --> 00:17:57,393 Es una amenaza de muerte, 315 00:17:57,394 --> 00:17:59,845 y creo que viene de Langosta Roja. 316 00:17:59,912 --> 00:18:02,214 Y yo creo que trabajó con él. 317 00:18:02,281 --> 00:18:05,284 Pero sé que ya lo puse tras las rejas. 318 00:18:05,350 --> 00:18:06,652 Por eso quiero 319 00:18:06,653 --> 00:18:07,953 que me vigile las espaldas. 320 00:18:08,020 --> 00:18:09,488 Ponga un precio, Araña. 321 00:18:09,555 --> 00:18:11,240 Y mientras lo calcula, 322 00:18:11,241 --> 00:18:12,925 yo tengo que... encargarme de un asunto. 323 00:18:13,926 --> 00:18:15,127 Es nuestra luna de miel. 324 00:18:16,562 --> 00:18:18,397 Veintitrés veces 325 00:18:18,398 --> 00:18:20,232 la raíz cuadrada de pi más cero... 326 00:18:20,732 --> 00:18:23,102 No. Lo siento, doctor. 327 00:18:23,569 --> 00:18:25,671 Creo que tiene una imaginación exagerada 328 00:18:25,672 --> 00:18:27,773 y una esposa peligrosa. 329 00:18:27,840 --> 00:18:29,492 -Por favor, tiene que escucharme. 330 00:18:29,493 --> 00:18:31,143 -Gracias por el vino. 331 00:18:31,643 --> 00:18:33,295 Cuando el cielo oscurezca, 332 00:18:33,296 --> 00:18:34,947 no vuelva arrastrándose hacia mí. 333 00:18:35,013 --> 00:18:36,665 ¿Me está amenazando? 334 00:18:36,666 --> 00:18:38,317 ¿No quiere decirlo con un collage? 335 00:18:38,917 --> 00:18:41,220 - No más charla. - Disfrute de su luna de miel. 336 00:18:41,553 --> 00:18:43,856 Y tiene algo en su... 337 00:18:44,323 --> 00:18:45,323 No importa. 338 00:18:50,429 --> 00:18:52,081 No hay por qué preocuparse. 339 00:18:52,082 --> 00:18:53,732 Es una cosita llamada turbulencia. 340 00:18:53,799 --> 00:18:56,201 - Nos recuerda que debemos vivir - Mientras podamos 341 00:18:56,268 --> 00:18:58,103 y que nos divirtamos mucho. 342 00:18:58,170 --> 00:18:59,338 ¡Brindo por eso! 343 00:19:00,038 --> 00:19:02,474 Listo. Todo está bajo control. 344 00:19:02,541 --> 00:19:04,593 Ahora, un gran aplauso 345 00:19:04,594 --> 00:19:06,645 para el siguiente número. 346 00:19:06,712 --> 00:19:08,781 Jeeper Creeper y su grupo 347 00:19:08,782 --> 00:19:10,849 de grillos, ¡los Patones! 348 00:19:14,753 --> 00:19:18,023 Dejé mi tórax en San Fran... 349 00:19:19,324 --> 00:19:21,026 Dejé mi tórax en San Francisco 350 00:19:21,093 --> 00:19:23,295 ¿Qué hice? ¿Qué dije? 351 00:19:23,362 --> 00:19:24,930 Arabella, escúchame... 352 00:19:25,597 --> 00:19:27,533 ¡No, por favor, vuelve! 353 00:19:32,771 --> 00:19:34,740 Lo siento. La clase económica 354 00:19:34,741 --> 00:19:36,708 come en otro lugar. 355 00:19:40,179 --> 00:19:42,281 Araña, cuando te aburras de ver 356 00:19:42,282 --> 00:19:44,383 el espectáculo, debo mostrarte algo. 357 00:19:50,088 --> 00:19:52,024 Encontramos a la intrusa, 358 00:19:52,025 --> 00:19:53,959 así que la encerramos. 359 00:19:56,061 --> 00:19:57,763 Qué bueno que es usted, inspector. 360 00:19:57,764 --> 00:19:59,464 Dígales que me dejen ir. 361 00:19:59,531 --> 00:20:02,134 Sí, es ella. Bien hecho, amigo. 362 00:20:02,501 --> 00:20:05,003 ¿Qué? ¡No! ¿Inspector Araña? 363 00:20:06,638 --> 00:20:08,507 Vamos. No. Por favor. 364 00:20:09,541 --> 00:20:10,542 ¡Qué frío! 365 00:20:11,143 --> 00:20:14,046 - -¿Y ahora qué harás? - -Lo que hacemos con las molestias. 366 00:20:14,112 --> 00:20:15,948 - -Darles un poco de aire. - -¡Ayúdeme! 367 00:20:16,014 --> 00:20:17,399 Pero la puerta está abierta. 368 00:20:17,400 --> 00:20:18,784 ¿Qué más aire necesita? 369 00:20:18,850 --> 00:20:19,851 Espera... 370 00:20:20,652 --> 00:20:21,954 -Entendí. 371 00:20:21,955 --> 00:20:23,255 -Suélteme, grandote. 372 00:20:23,322 --> 00:20:25,190 No, basta, por favor. 373 00:20:25,257 --> 00:20:26,558 Puedo compensarlo. 374 00:20:26,559 --> 00:20:27,859 Puedo lavar los platos. 375 00:20:27,926 --> 00:20:29,294 Lo siento, querida. 376 00:20:29,295 --> 00:20:30,662 No trabajamos con intrusas. 377 00:20:31,830 --> 00:20:34,066 ¡Inspector Araña, ayúdeme! 378 00:20:34,132 --> 00:20:35,667 Te equivocas de persona. 379 00:20:35,734 --> 00:20:37,786 Araña es tan frío como una lápida 380 00:20:37,787 --> 00:20:39,838 en invierno. Nunca le importó nadie. 381 00:20:40,105 --> 00:20:41,840 ¡Inspector, deténgalo! 382 00:20:44,810 --> 00:20:46,645 ¿Qué te pasó? ¿Te volviste blando? 383 00:20:49,715 --> 00:20:51,100 Creo que no merece 384 00:20:51,101 --> 00:20:52,484 ser comida para los peces. 385 00:20:55,621 --> 00:20:57,055 Son reglas del capitán. 386 00:20:58,090 --> 00:20:59,892 ¿Y? Rompo las reglas todo el tiempo. 387 00:20:59,893 --> 00:21:01,693 Que vaya con las hormigas. 388 00:21:01,760 --> 00:21:04,046 Si quieres quedarte con ella, está bien. 389 00:21:04,047 --> 00:21:06,331 Pero solo hay un lugar para que esté. 390 00:21:14,940 --> 00:21:16,041 No hables. 391 00:21:16,108 --> 00:21:17,927 No balbucees. No te muevas 392 00:21:17,928 --> 00:21:19,745 por toda mi cabina. Y nada de saltar. 393 00:21:20,846 --> 00:21:22,581 Se lo compensaré. Se lo prometo. 394 00:21:23,215 --> 00:21:25,050 Obviamente, no entendiste. 395 00:21:25,884 --> 00:21:27,853 Dije que no hablaras. 396 00:21:31,657 --> 00:21:32,657 ¿Qué? 397 00:21:35,961 --> 00:21:38,130 Significa "gracias" en idioma saltarino. 398 00:21:38,196 --> 00:21:39,731 Somos una especie agradecida. 399 00:21:42,401 --> 00:21:43,786 -Ni notará que estoy aquí. 400 00:21:43,787 --> 00:21:45,170 -¿Y por qué estás aquí? 401 00:21:46,071 --> 00:21:47,790 En realidad, en su último ataque, 402 00:21:47,791 --> 00:21:49,508 Langosta Roja y su enjambre 403 00:21:49,574 --> 00:21:51,209 destruyeron a toda mi familia, 404 00:21:51,210 --> 00:21:52,844 ya no me queda nada. 405 00:21:53,412 --> 00:21:55,247 Pero cuando escuché que lo capturó, 406 00:21:55,248 --> 00:21:57,082 pensé: "Ahora lo tengo a él". 407 00:21:58,550 --> 00:22:00,519 Lo tengo a usted. Y usted, a mí. 408 00:22:00,585 --> 00:22:02,321 ¿Esta es tu definición de no hablar? 409 00:22:02,387 --> 00:22:04,923 Enséñeme. Enséñeme a "detectivear". 410 00:22:04,990 --> 00:22:06,709 Primero, no se dice "detectivear". 411 00:22:06,710 --> 00:22:08,427 ¿O sí? 412 00:22:08,493 --> 00:22:10,012 Segundo, ¿quieres ser policía? 413 00:22:10,013 --> 00:22:11,530 Bueno, únete a la fuerza. 414 00:22:11,596 --> 00:22:12,965 Estudia mucho y haz trampa 415 00:22:12,966 --> 00:22:14,333 en los exámenes como yo. 416 00:22:14,399 --> 00:22:16,568 - Aunque no sigas mi ejemplo. - Basta para mí. 417 00:22:16,835 --> 00:22:18,136 Pero me siento bien. 418 00:22:18,203 --> 00:22:21,440 Tal vez escriba un libro, dé charlas... 419 00:22:21,740 --> 00:22:24,476 Espere. Entonces, ¿va a retirarse? 420 00:22:24,543 --> 00:22:27,846 Sí. En serio. Se terminó. 421 00:22:27,913 --> 00:22:29,481 Dijeron que siempre tuve suerte. 422 00:22:30,048 --> 00:22:32,384 Y tal vez era cierto. 423 00:22:35,120 --> 00:22:36,788 Araña, ven rápido. 424 00:22:36,855 --> 00:22:38,857 Hubo un asesinato. 425 00:22:38,924 --> 00:22:40,092 ¿En serio? 426 00:22:40,726 --> 00:22:42,111 -No puedo. 427 00:22:42,112 --> 00:22:43,495 -Vamos. ¡Es un genio! 428 00:22:44,429 --> 00:22:47,532 - Solo será un rato. - Para asegurarnos de que lo atrapamos. 429 00:22:47,599 --> 00:22:49,468 Dejé que te quedaras con esta molestia. 430 00:22:49,469 --> 00:22:51,336 Podría meterme en problemas por eso. 431 00:22:51,837 --> 00:22:52,904 Está bien. 432 00:22:53,538 --> 00:22:55,507 Y tú... quédate aquí. 433 00:23:17,529 --> 00:23:18,529 ¿Entonces? 434 00:23:20,132 --> 00:23:21,784 Es una araña en una telaraña. 435 00:23:21,785 --> 00:23:23,435 Eso hacemos. 436 00:23:23,502 --> 00:23:25,871 Pero no es su telaraña. Y está muerto. 437 00:23:33,512 --> 00:23:34,880 Eso es diferente. 438 00:23:34,946 --> 00:23:36,798 ¿Podrías analizar la marca 439 00:23:36,799 --> 00:23:38,650 y confirmar si fue la viuda negra? 440 00:23:38,717 --> 00:23:40,419 Y no me molestarán más 441 00:23:40,420 --> 00:23:42,120 por el resto del viaje, ¿sí? 442 00:23:43,655 --> 00:23:44,790 Dígame qué sabe. 443 00:23:47,058 --> 00:23:49,628 Bueno, un pasajero oyó un grito... 444 00:23:49,694 --> 00:23:51,063 -Eso no me dice mucho. 445 00:23:51,064 --> 00:23:52,431 -Me interrumpiste. 446 00:23:53,365 --> 00:23:55,567 ¿Hay más? Sigue. 447 00:23:55,634 --> 00:23:57,536 Fue un grito de mujer. 448 00:23:57,602 --> 00:23:59,571 Y el pasajero dijo que provenía de aquí. 449 00:23:59,638 --> 00:24:02,707 - Vine corriendo, y Arabella - Estaba parada debajo del cuerpo. 450 00:24:03,475 --> 00:24:05,744 Bien. Con eso cerramos el caso. 451 00:24:07,312 --> 00:24:08,613 Ella negó todo. 452 00:24:11,082 --> 00:24:12,350 El caso se reabre. 453 00:24:13,618 --> 00:24:15,353 ¿Qué está haciendo él aquí? 454 00:24:16,321 --> 00:24:18,190 -Pensé que como estaba el inspector... 455 00:24:18,191 --> 00:24:20,058 -El Sr. Araña es solo un pasajero. 456 00:24:20,125 --> 00:24:22,527 - Este es un asunto de la empresa. - ¿Y la viuda negra? 457 00:24:22,961 --> 00:24:25,964 - -En el calabozo. - -Bien. Es la culpable. Caso cerrado. 458 00:24:26,264 --> 00:24:27,599 Usted no puede decir eso. 459 00:24:27,933 --> 00:24:29,201 Él debe decirlo. 460 00:24:29,267 --> 00:24:30,786 -Debe buscar pistas. 461 00:24:30,787 --> 00:24:32,304 -¿Pistas? ¿De qué hablas? 462 00:24:32,370 --> 00:24:34,639 - No sé. - Como... estas huellas de cucaracha. 463 00:24:35,207 --> 00:24:36,975 Esta sospechosa ala de mosca. 464 00:24:37,742 --> 00:24:39,277 Y este sospechoso hoyo 465 00:24:39,278 --> 00:24:40,812 justo debajo de la víctima. 466 00:24:40,879 --> 00:24:43,515 Sí. Son pistas. Y ya las vi. 467 00:24:43,849 --> 00:24:45,350 Esto no es Shanghái. 468 00:24:45,417 --> 00:24:47,052 Está a 4000 metros de altura 469 00:24:47,053 --> 00:24:48,687 en mi avión. 470 00:24:48,987 --> 00:24:51,039 Fue solo un conflicto entre amantes. 471 00:24:51,040 --> 00:24:53,091 Solo eso. ¿Por qué ella sigue aquí? 472 00:24:53,158 --> 00:24:54,993 Porque no necesitaba más aire. 473 00:24:55,694 --> 00:24:56,694 Es mi invitada. 474 00:24:56,895 --> 00:24:59,197 - Y, por lo que parece, - No es su mayor problema. 475 00:25:07,539 --> 00:25:09,708 Lo siento, capitán, solo supuse... 476 00:25:10,242 --> 00:25:11,743 El maestro está en acción. 477 00:25:25,257 --> 00:25:26,642 -¿Es de la viuda negra? 478 00:25:26,643 --> 00:25:28,026 -Eso pareciera. 479 00:25:28,093 --> 00:25:29,461 Tiene el radio, la forma 480 00:25:29,462 --> 00:25:30,829 y la marca, pero... 481 00:25:30,896 --> 00:25:32,631 Caso cerrado, tenemos a la araña. 482 00:25:32,697 --> 00:25:34,937 - Solo un 40 por ciento - De las viudas negras hacen eso. 483 00:25:35,000 --> 00:25:36,034 Y ella es una de ellas. 484 00:25:36,101 --> 00:25:37,602 Que las hormigas limpien. 485 00:25:37,669 --> 00:25:39,404 Y mantengan todo en secreto 486 00:25:39,405 --> 00:25:41,139 hasta que lleguemos a San Francisco. 487 00:25:41,206 --> 00:25:42,807 Tal vez tenga razón. 488 00:25:53,351 --> 00:25:55,120 Un momento, ¿cuántas patas tenía 489 00:25:55,121 --> 00:25:56,888 cuando subió al avión? 490 00:25:57,155 --> 00:25:58,840 Inspector, a los dos les falta 491 00:25:58,841 --> 00:26:00,525 la misma pata. Qué coincidencia. 492 00:26:00,592 --> 00:26:02,511 Hay una posibilidad en ocho, Janey. 493 00:26:02,512 --> 00:26:04,429 Como arrojar una moneda. Vámonos. 494 00:26:05,964 --> 00:26:08,500 Este caso se cerró. ¿Entendió? 495 00:26:08,567 --> 00:26:09,567 Claro. 496 00:26:16,408 --> 00:26:18,643 ¡No me diga! ¡Tiene una corazonada! 497 00:26:18,710 --> 00:26:20,845 - No, camino raro - Porque me falta una pata. 498 00:26:21,112 --> 00:26:22,881 Pero tiene esa mirada de... 499 00:26:23,315 --> 00:26:25,100 Qué absurdo. Los engranajes 500 00:26:25,101 --> 00:26:26,885 de mi cabeza son indetectables. 501 00:26:27,185 --> 00:26:29,854 - El jefe de seguridad lo llama - Para ver un cuerpo, 502 00:26:29,921 --> 00:26:31,690 pero el capitán no lo quiere cerca. 503 00:26:31,756 --> 00:26:33,892 - -Hay un hoyo en el suelo. - -Lo noté. 504 00:26:33,959 --> 00:26:35,377 A usted y a Bugsy 505 00:26:35,378 --> 00:26:36,795 les falta la misma pata. 506 00:26:36,861 --> 00:26:38,163 -¿Qué significa eso? 507 00:26:38,164 --> 00:26:39,464 -Es una firma. 508 00:26:39,531 --> 00:26:41,016 Sí, Langosta Roja hace eso. 509 00:26:41,017 --> 00:26:42,500 Le gusta arrancar patas. 510 00:26:42,867 --> 00:26:44,636 Espere, Langosta Roja hace eso, 511 00:26:44,637 --> 00:26:46,404 pero usted lo encerró. 512 00:26:46,471 --> 00:26:48,640 A eso se le llama misterio. 513 00:26:48,707 --> 00:26:50,308 Sí, volví al juego. 514 00:26:50,375 --> 00:26:51,593 Si resuelvo el caso, 515 00:26:51,594 --> 00:26:52,811 sabré que no fue suerte. 516 00:26:53,345 --> 00:26:54,412 Y yo lo ayudaré. 517 00:26:54,479 --> 00:26:57,349 ¡No! Ya te dije. Soy una araña cazadora. 518 00:26:57,415 --> 00:26:59,484 Y un cazador caza solo. 519 00:26:59,551 --> 00:27:02,721 - Si dejo que me ayudes, - Tendré que pensar en un nuevo lema. 520 00:27:02,787 --> 00:27:03,788 Entiendo. 521 00:27:04,289 --> 00:27:06,725 - -¿Qué está haciendo? - -Una cortina del silencio. 522 00:27:06,791 --> 00:27:08,677 Tengo que pensar. Y, cuando pienso, 523 00:27:08,678 --> 00:27:10,562 necesito silencio absoluto. 524 00:27:12,364 --> 00:27:14,065 Está bien. Estaré callada. 525 00:27:14,933 --> 00:27:16,501 Sin ruido. Silencio. 526 00:27:17,736 --> 00:27:19,504 Quizá después de esta frase. 527 00:27:20,138 --> 00:27:21,172 O esta. 528 00:27:25,176 --> 00:27:26,811 Avíseme cuando pueda hablar. 529 00:27:28,413 --> 00:27:30,348 Dije que me avisara. 530 00:27:35,153 --> 00:27:38,023 - Creo que casi terminé de pensar. - ¿Y usted? 531 00:27:44,663 --> 00:27:46,297 Creo que pensaré un poco más. 532 00:27:51,603 --> 00:27:52,704 Piensa, piensa. 533 00:27:56,274 --> 00:27:58,176 Silencio, pensando... 534 00:28:07,686 --> 00:28:09,654 ¿Inspector Araña? ¿Señor? 535 00:28:18,463 --> 00:28:20,932 ¿Así piensa? Parece doloroso. 536 00:28:21,433 --> 00:28:23,785 ¡Cielos! No tema, inspector. 537 00:28:23,786 --> 00:28:26,137 ¡Nueva aprendiz al rescate! 538 00:28:26,671 --> 00:28:28,373 No eres mi aprendiz. 539 00:28:29,340 --> 00:28:32,243 No, suéltalo. ¡Es mi compañero! 540 00:28:44,255 --> 00:28:45,907 Era una termita explosiva. 541 00:28:45,908 --> 00:28:47,559 Son bombas de tiempo con patas. 542 00:28:48,026 --> 00:28:49,995 Sí, crecen rápido, mueren jóvenes 543 00:28:49,996 --> 00:28:51,963 y hacen un desastre. 544 00:28:52,530 --> 00:28:55,333 Por suerte, mi cortina nos protegió. 545 00:28:55,400 --> 00:28:56,985 Alguien claramente no quiere 546 00:28:56,986 --> 00:28:58,570 que investigue el caso de Bugsy. 547 00:28:59,037 --> 00:29:01,089 Podría ser el capitán o alguien 548 00:29:01,090 --> 00:29:03,141 a quien no le gusta la limpieza. 549 00:29:03,408 --> 00:29:04,926 Llevará años limpiar esto. 550 00:29:04,927 --> 00:29:06,444 Pero puede que sea el capitán. 551 00:29:06,511 --> 00:29:08,346 Tengo que hablar con la viuda negra. 552 00:29:08,646 --> 00:29:09,848 SEGURIDAD 553 00:29:10,248 --> 00:29:12,717 No pueden pasar sin permiso del capitán. 554 00:29:14,052 --> 00:29:15,820 Janey, no podemos hacer eso. 555 00:29:15,887 --> 00:29:18,389 Disculpe, ¿dónde está el baño? 556 00:29:18,923 --> 00:29:20,492 Cielos, lo siento mucho, señora. 557 00:29:23,094 --> 00:29:24,662 Janey, empeoras las cosas. 558 00:29:25,130 --> 00:29:26,498 Solo quédate aquí y trata 559 00:29:26,499 --> 00:29:27,866 de no causar problemas. 560 00:29:38,309 --> 00:29:39,611 No lo hice. 561 00:29:42,947 --> 00:29:44,382 Quiero creerle, quiero creer 562 00:29:44,383 --> 00:29:45,817 en muchas cosas. 563 00:29:45,884 --> 00:29:48,953 Pero no soy una mantis religiosa. 564 00:29:49,020 --> 00:29:50,805 Dijiste eso la última vez. 565 00:29:50,806 --> 00:29:52,590 Y tampoco fue gracioso entonces. 566 00:30:01,432 --> 00:30:02,433 ¿La última vez? 567 00:30:03,301 --> 00:30:04,936 ¿No me reconoces, inspector? 568 00:30:05,003 --> 00:30:06,972 Pasé 12 horas encerrada en Pearl City 569 00:30:06,973 --> 00:30:08,940 porque tenías una corazonada. 570 00:30:09,007 --> 00:30:10,358 ¿Cómo va la investigación 571 00:30:10,359 --> 00:30:11,709 acerca de tu esposa? 572 00:30:11,776 --> 00:30:15,013 - Nunca pudieron atrapar al asesino. - Qué lástima. 573 00:30:15,079 --> 00:30:17,265 Sí, Arabella Obscuri. 574 00:30:17,266 --> 00:30:19,450 Sí que has hecho tu camino. 575 00:30:19,517 --> 00:30:21,957 - Recuerdo que también estabas - En problemas en ese entonces. 576 00:30:22,821 --> 00:30:25,290 - -Pero no pudiste probar nada. - -Ya dime. 577 00:30:25,356 --> 00:30:27,725 - ¿Cuál era la relación de tu esposo - Con Langosta Roja? 578 00:30:27,992 --> 00:30:30,028 Tú eres el detective, resuélvelo. 579 00:30:30,029 --> 00:30:32,063 Ya estoy soltera. 580 00:30:32,130 --> 00:30:34,065 - -¿Cenamos? - -Lo siento, cielo. 581 00:30:34,132 --> 00:30:36,634 - No me gusta la comida de prisión. - Bueno, lo intenté. 582 00:30:37,569 --> 00:30:40,038 Mi esposo era un científico, un genio. 583 00:30:40,104 --> 00:30:41,656 Trabajaba para ese gánster, 584 00:30:41,657 --> 00:30:43,208 pero me juró que ya no. 585 00:30:43,274 --> 00:30:45,243 Estábamos comenzando una nueva vida. 586 00:30:45,310 --> 00:30:46,695 -Sin problemas. Y luego... 587 00:30:46,696 --> 00:30:48,079 -Lo mataste. 588 00:30:48,146 --> 00:30:50,415 No, lo amaba. 589 00:30:50,481 --> 00:30:52,283 - Después de que hablara contigo, - Me enojé, 590 00:30:52,350 --> 00:30:54,919 - porque no me contó - Sobre las notas, el peligro. 591 00:30:54,986 --> 00:30:56,921 - Ahí, en la pista de baile, - Me dio esto. 592 00:30:56,988 --> 00:30:58,423 Dijo que, si algo le pasaba, 593 00:30:58,424 --> 00:30:59,858 tenía que dártelo. 594 00:30:59,924 --> 00:31:00,992 ¿Qué es? 595 00:31:01,059 --> 00:31:02,837 - Dijo que mientras - Menos preguntara, mejor. 596 00:31:02,861 --> 00:31:04,780 -Eso decían mis padres sobre mis notas. 597 00:31:04,781 --> 00:31:06,698 -Y tengo algo más para ti. 598 00:31:08,099 --> 00:31:09,200 ¡Inspector! 599 00:31:10,668 --> 00:31:12,003 Vivirá, querida. 600 00:31:12,070 --> 00:31:14,672 Fue sin veneno. Esta vez. 601 00:31:14,939 --> 00:31:18,243 - Compara eso con las marcas de Bugsy - Y dime si no me engañaron. 602 00:31:18,309 --> 00:31:20,345 Yo no maté a mi esposo. 603 00:31:20,411 --> 00:31:21,646 Creo que sí lo mató. 604 00:31:21,713 --> 00:31:23,748 Sí, definitivamente sí. 605 00:31:23,749 --> 00:31:25,783 Claro que fue ella. Sin ninguna duda. 606 00:31:25,850 --> 00:31:27,652 Janey, eres muy buena 607 00:31:27,719 --> 00:31:29,020 y me salvaste la vida 608 00:31:29,021 --> 00:31:30,321 con mucha valentía, 609 00:31:30,388 --> 00:31:31,756 así que te devolveré el favor. 610 00:31:32,590 --> 00:31:34,993 - -No puedo arriesgarme a que te lastimes. - -¿Qué? 611 00:31:35,360 --> 00:31:38,696 - -¡Inspector, no! - -Las cosas pueden ponerse peligrosas. 612 00:31:41,132 --> 00:31:43,001 - -¡Ahí está! - -¡Lo atraparemos! 613 00:31:43,668 --> 00:31:45,703 ¡Espere, inspector! 614 00:31:54,078 --> 00:31:56,114 O Araña comió un risotto de mariscos 615 00:31:56,115 --> 00:31:58,149 o una termita explosiva estuvo a bordo. 616 00:31:58,216 --> 00:31:59,216 ¡Qué asco! 617 00:31:59,951 --> 00:32:01,469 -No sé cómo pudo haber pasado. 618 00:32:01,470 --> 00:32:02,987 -Te diré cómo. 619 00:32:03,054 --> 00:32:06,057 Es Araña. Los problemas lo siguen. 620 00:32:06,124 --> 00:32:08,092 Y esta vez pisó donde no debía. 621 00:32:09,093 --> 00:32:11,129 ¡Encuentra a Araña y enciérralo! 622 00:32:16,801 --> 00:32:19,737 SHANGHÁI, OCÉANO PACÍFICO, ISLAS MIDWAY 623 00:32:32,984 --> 00:32:35,687 Ahora, debo investigar bien sobre... 624 00:32:36,821 --> 00:32:38,222 Pero ¿qué...? Llegué tarde. 625 00:32:39,390 --> 00:32:40,858 ¿Alguien trabaja aquí? 626 00:32:50,568 --> 00:32:52,737 ¡Es imposible! ¡Él está muerto! 627 00:32:58,643 --> 00:32:59,877 Están limpiando. 628 00:33:01,546 --> 00:33:03,348 ¡Alto, policía! 629 00:33:03,349 --> 00:33:05,149 Es decir, policía, pero de vacaciones. 630 00:33:05,216 --> 00:33:06,651 ¡Deténganse! 631 00:33:14,559 --> 00:33:15,660 ¡Alto ahí! 632 00:33:22,934 --> 00:33:24,535 ¿El cuerpo está vacío? 633 00:33:41,419 --> 00:33:42,854 ¡Alto en nombre de...! 634 00:34:04,075 --> 00:34:06,577 Hormigas. Sí que son organizadas. 635 00:34:15,553 --> 00:34:17,255 Lindo perrito. 636 00:34:33,905 --> 00:34:35,840 Este avión lo tiene todo. 637 00:34:38,109 --> 00:34:39,644 ¿Quién se atreve a entrar 638 00:34:39,645 --> 00:34:41,179 en territorio de hormigas? 639 00:34:42,847 --> 00:34:45,600 Nadie con ocho, seis o siete patas 640 00:34:45,601 --> 00:34:48,352 puede entrar en mis dominios. 641 00:34:59,697 --> 00:35:02,133 El famoso inspector Araña. 642 00:35:02,467 --> 00:35:04,268 No irá a ningún lado, Sr. Araña. 643 00:35:05,136 --> 00:35:06,671 -Ya me di cuenta. 644 00:35:06,672 --> 00:35:08,206 -A menos que me ayude. 645 00:35:08,639 --> 00:35:11,075 Algunas de mis obreras desaparecieron. 646 00:35:12,376 --> 00:35:15,179 - Mil doscientas cuarenta y tres, - Para ser exacta. 647 00:35:15,446 --> 00:35:16,814 ¿Y se dio cuenta? 648 00:35:17,381 --> 00:35:18,833 Ninguna hormiga 649 00:35:18,834 --> 00:35:20,284 se queda afuera de mi conteo. 650 00:35:20,551 --> 00:35:23,321 - Con todo respeto, su majestad, - Tengo mis propios problemas. 651 00:35:23,387 --> 00:35:25,356 - -Necesito evidencia y creo que... - -Sr. Araña. 652 00:35:25,423 --> 00:35:27,208 -¿Sabe qué hacen las hormigas? 653 00:35:27,209 --> 00:35:28,993 -Seguro. Trabajan. 654 00:35:29,327 --> 00:35:31,096 Somos los ojos, oídos 655 00:35:31,097 --> 00:35:32,864 y corazón de este transporte. 656 00:35:33,297 --> 00:35:36,234 - Este cuarto es solo una cámara, - Una pequeña parte. 657 00:35:36,300 --> 00:35:37,752 -Todo este avión... 658 00:35:37,753 --> 00:35:39,203 -Es su colonia. 659 00:35:40,071 --> 00:35:41,806 Es un mundo de hormigas, inspector. 660 00:35:42,740 --> 00:35:45,610 Las arañas son solo pasajeras. 661 00:35:46,344 --> 00:35:48,379 No solo movemos la comida. 662 00:35:50,481 --> 00:35:53,117 Bueno, mayormente, movemos la comida, 663 00:35:53,118 --> 00:35:55,753 pero lo vemos todo, sabemos todo. 664 00:35:56,754 --> 00:35:59,490 Y reportamos todo al capitán. 665 00:35:59,557 --> 00:36:01,426 Y, a cambio, nos protege. 666 00:36:01,427 --> 00:36:03,294 Como una relación simbiótica. 667 00:36:04,028 --> 00:36:05,980 No entiendo. Si lo saben todo y ven todo, 668 00:36:05,981 --> 00:36:07,932 ¿por qué necesitan de mí? 669 00:36:07,999 --> 00:36:10,401 Alguien estaba distraído. 670 00:36:10,468 --> 00:36:12,253 Ya dije que lo sentía. 671 00:36:12,254 --> 00:36:14,038 Perdón por no ser perfecto. 672 00:36:14,105 --> 00:36:16,607 - Derek, ¿dije que fuiste tú? - Podría haber sido cualquiera. 673 00:36:17,542 --> 00:36:19,344 Entonces, si hubiera abordado el avión, 674 00:36:19,345 --> 00:36:21,145 supongamos, una termita explosiva, 675 00:36:21,212 --> 00:36:22,713 lo hubieran sabido mucho antes. 676 00:36:22,780 --> 00:36:25,816 Sí, pero con 1243 hormigas desaparecidas 677 00:36:25,883 --> 00:36:29,153 - tal vez se nos escaparon más cosas. - ¿Me ayudará? 678 00:36:29,220 --> 00:36:30,338 -Si usted me ayuda. 679 00:36:30,339 --> 00:36:31,455 -Pregunté primero. 680 00:36:31,522 --> 00:36:33,157 Y yo lo pensé primero. 681 00:36:34,158 --> 00:36:35,159 Está bien. 682 00:36:42,366 --> 00:36:44,085 Lo que guardan como comida, 683 00:36:44,086 --> 00:36:45,803 lo necesito como evidencia. Solo algo. 684 00:36:45,870 --> 00:36:47,472 La parte dorsal de una araña 685 00:36:47,473 --> 00:36:49,073 con dos hoyos justo en el centro. 686 00:36:55,413 --> 00:36:57,248 -Estoy investigando un asesinato. 687 00:36:57,249 --> 00:36:59,083 -También lo sabíamos. 688 00:36:59,150 --> 00:37:00,785 Y tengo que saber si esta marca 689 00:37:00,786 --> 00:37:02,420 coincide con esa. 690 00:37:04,555 --> 00:37:05,756 ¡No! 691 00:37:05,823 --> 00:37:08,209 Ya las vi. Y me quedó claro. Eran 692 00:37:08,210 --> 00:37:10,595 tan diferentes como el Sol y la Luna. 693 00:37:10,661 --> 00:37:12,463 El Sol y la Luna son casi iguales. 694 00:37:12,464 --> 00:37:14,265 Son redondos, están en el cielo... 695 00:37:14,332 --> 00:37:15,633 -Como talco y queso. 696 00:37:15,634 --> 00:37:16,934 -¿Ambos deliciosos? 697 00:37:17,568 --> 00:37:19,937 Las marcas no eran iguales. 698 00:37:20,004 --> 00:37:21,756 Entonces, ella es inocente. 699 00:37:21,757 --> 00:37:23,507 Bien hecho, Araña. 700 00:37:24,041 --> 00:37:26,911 - Averigua qué les pasó a mis obreras - Antes de terminar el viaje 701 00:37:26,978 --> 00:37:28,680 o iremos todas a buscarte 702 00:37:28,681 --> 00:37:30,381 y te comeremos vivo. 703 00:37:53,337 --> 00:37:54,455 -No hay salida. 704 00:37:54,456 --> 00:37:55,573 -¿Lo intentaste? 705 00:37:56,607 --> 00:37:58,159 ¿Por qué debería? 706 00:37:58,160 --> 00:37:59,710 Estoy mucho más segura aquí. 707 00:37:59,777 --> 00:38:00,777 Tú también. 708 00:38:01,412 --> 00:38:02,546 Supongo. 709 00:38:02,613 --> 00:38:04,448 Te gusta el inspector Araña, ¿no? 710 00:38:04,515 --> 00:38:06,534 Me gustan los hombres un poco tontos 711 00:38:06,535 --> 00:38:08,552 y con poca suerte, así que ¿por qué no? 712 00:38:08,619 --> 00:38:10,521 Sabías que perdió a su esposa, ¿no? 713 00:38:10,588 --> 00:38:12,156 Y yo perdí a mi esposo. 714 00:38:12,157 --> 00:38:13,724 Estamos ambos solteros. 715 00:38:13,791 --> 00:38:15,760 Cuando su esposa murió, 716 00:38:15,761 --> 00:38:17,728 sacudió todas las telarañas del pueblo. 717 00:38:17,795 --> 00:38:20,048 El peor crimen para Araña 718 00:38:20,049 --> 00:38:22,300 fue el fallecimiento de ella en un robo. 719 00:38:22,366 --> 00:38:25,269 - Si él hubiera estado en casa - En lugar de trabajar en ese caso... 720 00:38:25,336 --> 00:38:26,937 El caso de Langosta Roja, ¿cierto? 721 00:38:27,004 --> 00:38:29,407 Sí, y lo investiga desde entonces. 722 00:38:29,408 --> 00:38:31,809 Supongo que es todo lo que le queda. 723 00:38:31,876 --> 00:38:34,812 - ¿Qué hay de ti, niña? - Tus padres deben estar preocupados. 724 00:38:35,112 --> 00:38:36,981 Mis padres ya no están. 725 00:38:37,381 --> 00:38:39,083 Lo siento. Qué duro. 726 00:38:43,254 --> 00:38:44,372 -¿Y Araña? 727 00:38:44,373 --> 00:38:45,489 -Se acaba de ir. 728 00:38:46,090 --> 00:38:48,626 - ¿Qué haces aquí? - Pensé que eras su ayudante. 729 00:38:48,693 --> 00:38:50,928 Lo soy. Pero trabajo desde aquí. 730 00:38:51,195 --> 00:38:52,430 ¿Me dirías adónde fue? 731 00:38:53,564 --> 00:38:56,267 Niña, yo no confiaría en él. 732 00:38:56,334 --> 00:38:58,236 Deberías agradecerme, muñeca, 733 00:38:58,237 --> 00:39:00,137 yo puse a Araña en el caso. 734 00:39:04,842 --> 00:39:06,677 No te dejaré escapar. 735 00:39:07,712 --> 00:39:09,513 Tú espera aquí. 736 00:39:10,348 --> 00:39:12,383 Como si pudiera elegir. 737 00:39:59,029 --> 00:40:01,031 ¿Qué es esto? ¿Día de lavado? 738 00:40:01,098 --> 00:40:02,733 Es una suite nupcial. 739 00:40:02,800 --> 00:40:04,585 Cada vez que entras 740 00:40:04,586 --> 00:40:06,370 en un cuarto, lo arruinas. 741 00:40:06,437 --> 00:40:08,773 Ojalá puedas pagar los daños. 742 00:40:08,839 --> 00:40:11,242 No hice nada. Solamente eso. 743 00:40:12,009 --> 00:40:13,377 Tengo novedades. 744 00:40:13,711 --> 00:40:15,613 - -¡No! - -Arabella es inocente. 745 00:40:15,679 --> 00:40:17,948 - -Las mordidas no coincidían. - -¿Tienes pruebas? 746 00:40:18,015 --> 00:40:19,517 Sí, una irrefutable. 747 00:40:19,784 --> 00:40:22,686 Aunque se la comió la hormiga reina. 748 00:40:22,753 --> 00:40:24,021 ¿La hormiga reina? 749 00:40:24,889 --> 00:40:27,491 ¿Y estabas con ella? ¿Estás loco? 750 00:40:28,025 --> 00:40:30,428 Sí. Loco por la justicia. 751 00:40:30,828 --> 00:40:33,631 - Por las pistas, - Pistas para llegar a los hechos. 752 00:40:34,565 --> 00:40:35,733 No tienes nada. 753 00:40:35,800 --> 00:40:38,803 - Por el contrario, - Sé que alguien quiso sacarme del medio. 754 00:40:41,205 --> 00:40:43,040 Sé de alguien que se siente obligado 755 00:40:43,041 --> 00:40:44,875 a ir a la suite nupcial por pistas. 756 00:40:45,576 --> 00:40:47,295 O dinero, o esos chocolates 757 00:40:47,296 --> 00:40:49,013 sobre la almohada. 758 00:40:52,116 --> 00:40:53,568 Y sé que Bugsy trabajaba 759 00:40:53,569 --> 00:40:55,019 para Langosta Roja. 760 00:40:55,085 --> 00:40:58,222 - ¿Y qué? Langosta Roja está en la cárcel. - Tú lo atrapaste. 761 00:40:58,289 --> 00:41:00,174 Sí, lo sé. Pero ¿sabías que Bugsy 762 00:41:00,175 --> 00:41:02,059 quedó como una cáscara vacía 763 00:41:02,126 --> 00:41:04,562 - como si lo hubieran succionado - Desde adentro? 764 00:41:04,628 --> 00:41:07,164 - Solo un insecto puede hacer eso. - Y no es una viuda negra. 765 00:41:07,231 --> 00:41:08,799 ¿Un insecto asesino en mi avión? 766 00:41:08,800 --> 00:41:10,367 ¡Imposible! 767 00:41:10,434 --> 00:41:12,119 Las hormigas inspeccionan todo 768 00:41:12,120 --> 00:41:13,804 con un peine fino antes de despegar. 769 00:41:13,871 --> 00:41:15,372 Usan un cepillo de dientes. 770 00:41:15,439 --> 00:41:17,441 Y esa falta de atención a los detalles 771 00:41:17,442 --> 00:41:19,443 hizo que ese bicho casi me comiera. 772 00:41:19,510 --> 00:41:21,095 Tal vez tú lo trajiste a bordo, 773 00:41:21,096 --> 00:41:22,680 como trajiste a esa intrusa. 774 00:41:22,746 --> 00:41:24,298 -Tal vez tú no seas confiable. 775 00:41:24,299 --> 00:41:25,850 -Y hay hormigas desaparecidas. 776 00:41:26,116 --> 00:41:27,735 No lo entiendes. No buscamos 777 00:41:27,736 --> 00:41:29,353 a un asesino, buscamos a dos. 778 00:41:29,420 --> 00:41:31,689 Tal vez, tres. ¿Alguien dijo cuatro? 779 00:41:31,989 --> 00:41:33,357 - -¿Cuatro? - -Vendido. 780 00:41:33,657 --> 00:41:35,359 -No compraré nada de esto. 781 00:41:35,360 --> 00:41:37,061 -¿Quién lo compraría? Está roto. 782 00:41:37,127 --> 00:41:40,297 Quiero decir que usted queda arrestado. 783 00:41:43,167 --> 00:41:45,269 Esperen... ¿Podemos hablar de esto? 784 00:41:46,270 --> 00:41:47,271 Creo que no. 785 00:41:54,879 --> 00:41:56,280 Oye, tú, muchachote. 786 00:42:12,062 --> 00:42:14,965 Estoy bajo tu control... 787 00:42:23,007 --> 00:42:24,808 Me ocuparé de ti pronto, Araña. 788 00:42:25,776 --> 00:42:27,077 Mantengamos las apariencias. 789 00:42:43,060 --> 00:42:44,295 Damas y caballeros, 790 00:42:44,296 --> 00:42:45,529 ¿se están divirtiendo? 791 00:42:45,596 --> 00:42:48,366 Porque aquí, en Aerolíneas Trans Air, 792 00:42:48,367 --> 00:42:51,135 todo es diversión y seguridad. 793 00:42:52,436 --> 00:42:53,671 ¡Invita la casa! 794 00:43:17,394 --> 00:43:18,529 ¡Inspector Araña! 795 00:43:22,733 --> 00:43:24,518 -¿Está bajo arresto? 796 00:43:24,519 --> 00:43:26,303 -¿Qué? ¿Por estos chicos? No. ¿Y tú? 797 00:43:26,370 --> 00:43:27,905 Pregunté primero. 798 00:43:27,972 --> 00:43:29,406 ¿Cuál es la novedad? 799 00:43:29,473 --> 00:43:31,175 Bueno, hablábamos de lo rico que es 800 00:43:31,176 --> 00:43:32,876 el helado. Esperen... ¿hay helado? 801 00:43:33,243 --> 00:43:35,512 - Cuando descubrió a Arabella - Bajo la víctima, 802 00:43:35,579 --> 00:43:37,514 ¿alguien más oyó el grito? 803 00:43:37,581 --> 00:43:39,617 Janey, detente. Es un asunto policial. 804 00:43:39,683 --> 00:43:41,619 - Cuando descubrió a Arabella - Bajo la víctima, 805 00:43:41,685 --> 00:43:42,987 ¿alguien más oyó el grito? 806 00:43:43,053 --> 00:43:44,788 Sí, ella. 807 00:43:48,559 --> 00:43:49,593 La conozco. 808 00:43:50,628 --> 00:43:52,580 -Pero el capitán dijo... 809 00:43:52,581 --> 00:43:54,531 -Estás en mi equipo, no en el suyo. 810 00:44:01,372 --> 00:44:02,823 -¡No olvide a su ayudante! 811 00:44:02,824 --> 00:44:04,274 -Esto será interesante. 812 00:44:07,077 --> 00:44:08,863 Señora, ¿me permite un momento? 813 00:44:08,864 --> 00:44:10,648 Solo unas preguntas, señora... 814 00:44:11,081 --> 00:44:12,349 - -Vatchu. - -Salud. 815 00:44:15,953 --> 00:44:16,954 Hola. 816 00:44:18,589 --> 00:44:20,207 Lo siento, debo irme. 817 00:44:20,208 --> 00:44:21,825 Los niños deben comer. 818 00:44:21,892 --> 00:44:24,695 - -Sus niños se comportan muy bien. - -Gracias. 819 00:44:24,762 --> 00:44:26,180 -¿Siempre se portan así? 820 00:44:26,181 --> 00:44:27,598 -Sí, por supuesto. 821 00:44:27,665 --> 00:44:29,633 ¿Qué les da de comer? 822 00:44:29,700 --> 00:44:32,736 - Janey, ¿puedo hacerle una pregunta - Sobre el misterio? 823 00:44:32,803 --> 00:44:34,321 Entonces, señora, 824 00:44:34,322 --> 00:44:35,839 ¿oyó a una mujer gritando? 825 00:44:35,906 --> 00:44:38,676 Sí, ¿ella está bien? 826 00:44:38,742 --> 00:44:41,011 Está bien. ¿Vio a alguien más? 827 00:44:41,311 --> 00:44:43,080 No, a nadie. 828 00:44:43,147 --> 00:44:45,215 - Araña, basta de molestar - A mis pasajeros. 829 00:44:45,282 --> 00:44:47,334 Está bien, no molesta. ¿Era todo 830 00:44:47,335 --> 00:44:49,386 lo que quería saber, Sr. Araña? 831 00:44:49,453 --> 00:44:50,754 Sí, gracias. 832 00:44:52,022 --> 00:44:53,624 ¿Y tú? ¿Sabes la hora 833 00:44:53,625 --> 00:44:55,225 de dormir de los niños? 834 00:44:56,026 --> 00:44:58,062 Por favor, por aquí, señora... 835 00:44:58,562 --> 00:45:00,197 - -Vatchu. - -Salud. 836 00:45:01,298 --> 00:45:03,867 El puesto de las abejas está abierto. 837 00:45:03,934 --> 00:45:05,169 Un helado para los niños, 838 00:45:05,170 --> 00:45:06,403 regalo del capitán. 839 00:45:08,572 --> 00:45:10,191 -¡Sabía que había helado! 840 00:45:10,192 --> 00:45:11,809 -Ustedes deben decidir. 841 00:45:11,875 --> 00:45:14,044 ¡O se olvidan de esto o se van! 842 00:45:14,111 --> 00:45:16,747 Y tú trabajas para mí, ¿sí? 843 00:45:17,614 --> 00:45:18,614 Bien. 844 00:45:20,951 --> 00:45:23,887 Vamos, chicos. A llenar la pista. 845 00:45:35,265 --> 00:45:36,265 ¿Y ahora qué? 846 00:45:37,468 --> 00:45:38,802 ¿Quieres bailar? 847 00:45:39,636 --> 00:45:40,636 ¿Te escapaste? 848 00:45:43,107 --> 00:45:44,825 Arabella, nos estás poniendo 849 00:45:44,826 --> 00:45:46,543 a los dos en grave peligro. 850 00:45:48,812 --> 00:45:51,248 Estamos más allá. Sálvame, Araña. 851 00:45:51,315 --> 00:45:53,250 Disculpe, ¿me permite? 852 00:46:09,933 --> 00:46:11,702 - -Capitán. - -¿Y ahora qué? 853 00:46:11,769 --> 00:46:13,270 ¡Debe despejar la pista de baile! 854 00:46:17,207 --> 00:46:20,043 - ¡Se parece al agujero que vimos - Cuando Bugsy fue asesinado! 855 00:46:22,179 --> 00:46:23,914 ¿Alguien fue... asesinado? 856 00:46:25,115 --> 00:46:27,151 Nadie murió. 857 00:46:27,152 --> 00:46:29,186 Por favor, todos mantengan la calma. 858 00:46:46,770 --> 00:46:47,771 ¡Sra. Vatchu! 859 00:46:52,609 --> 00:46:53,609 ¡Fuego! 860 00:47:00,217 --> 00:47:01,351 ¿Quién te envió? 861 00:47:04,321 --> 00:47:05,989 ¿Alguien habla insecto asesino? 862 00:47:06,290 --> 00:47:07,691 ¿Parlez-vous français? 863 00:47:09,059 --> 00:47:10,059 ¿Hablas chino? 864 00:47:13,230 --> 00:47:14,932 - -¡Fuego! - -¡Más fuego! 865 00:47:16,533 --> 00:47:18,869 ¡Basta! ¡Debo interrogarlo! 866 00:47:24,141 --> 00:47:25,742 Listo, cuando diga "fuego"... 867 00:47:25,809 --> 00:47:28,512 - O yo lo diga. - El que sea que lo diga primero. 868 00:47:28,879 --> 00:47:29,879 ¿Y ahora? 869 00:47:48,632 --> 00:47:49,633 ¡No! 870 00:48:04,615 --> 00:48:07,217 - ¡Sr. Escarabajo, destrúyalo! - ¡Sea como sea! 871 00:48:07,284 --> 00:48:09,270 -Pero Araña quiere interrogarlo. 872 00:48:09,271 --> 00:48:11,255 -¿Quién es tu jefe? ¿Araña o yo? 873 00:48:11,521 --> 00:48:13,574 -Hazlo o conseguiré a alguien que pueda. 874 00:48:13,575 --> 00:48:15,626 -Vamos, hombres. ¡Ya, ya, ya! 875 00:48:18,562 --> 00:48:20,130 Jamás vamos a alcanzarlos. 876 00:48:20,197 --> 00:48:21,498 ¿Eso cree? 877 00:48:23,867 --> 00:48:25,836 - -Me voy a bajar. - -Aférrese. 878 00:48:29,039 --> 00:48:30,039 ¡Libertad! 879 00:48:31,875 --> 00:48:33,810 ¡Me quiero bajar! 880 00:48:39,683 --> 00:48:40,684 Allí. 881 00:49:07,711 --> 00:49:10,347 Hay humanos a bordo. ¡Qué asco! 882 00:49:11,014 --> 00:49:12,849 Hablando de desagradable... 883 00:49:13,817 --> 00:49:16,219 Vidrio. Siempre hacen lo mismo. 884 00:49:16,586 --> 00:49:19,289 - Es nuestra oportunidad. - ¡Detente en nombre de la ley! 885 00:49:44,348 --> 00:49:45,348 ¡Allí está! 886 00:49:49,619 --> 00:49:51,088 Roger. ¡No! 887 00:50:02,666 --> 00:50:05,202 ¿Está pensando lo que estoy pensando? 888 00:50:05,268 --> 00:50:08,038 - ¿Incluye un kilo y medio de paté - Y un tubo de pasta dental? 889 00:50:08,105 --> 00:50:09,306 - -No. - -Entonces, no. 890 00:50:10,340 --> 00:50:12,042 Tomaremos el elevador exprés. 891 00:50:22,986 --> 00:50:24,505 -¡Arañas! 892 00:50:24,506 --> 00:50:26,023 -¿Arañas? ¿Dónde? 893 00:50:27,057 --> 00:50:29,593 - Cálmese, señor. - Señora, por favor, siéntese. 894 00:50:39,236 --> 00:50:40,237 ¿Dónde estoy? 895 00:50:45,642 --> 00:50:47,577 - Alguien no pagó - La cuenta de electricidad. 896 00:50:47,644 --> 00:50:48,644 Estamos atrapados. 897 00:50:50,981 --> 00:50:53,650 - -Nos movemos. - -¡Lo juro! ¡Fue un ataque de arañas! 898 00:50:53,717 --> 00:50:55,686 -¡Eran tres, cuatro o cinco! 899 00:50:55,687 --> 00:50:57,654 -Siempre es igual contigo, Carol. 900 00:50:58,855 --> 00:51:00,657 Mientras esperamos, el inspector Araña 901 00:51:00,658 --> 00:51:02,459 tiene preguntas para usted. 902 00:51:04,594 --> 00:51:06,913 ¿Para qué? Apenas levanten esta taza, 903 00:51:06,914 --> 00:51:09,232 nos aplastarán con una revista. 904 00:51:09,299 --> 00:51:11,251 O no. ¿Sabes? En mi juventud, 905 00:51:11,252 --> 00:51:13,203 fui un mago aficionado. 906 00:51:17,074 --> 00:51:18,341 Bien. ¿Y ahora qué? 907 00:51:49,406 --> 00:51:51,058 Escúchame, grandote. 908 00:51:51,059 --> 00:51:52,709 Sabemos que tienes un cómplice. 909 00:51:53,076 --> 00:51:54,311 Otra viuda negra. 910 00:51:54,711 --> 00:51:56,913 - -¿Dónde está? - -¿Y dónde está el dinero? 911 00:52:00,150 --> 00:52:01,918 ¿Y por qué secaste a Bugsy así? 912 00:52:02,419 --> 00:52:03,720 ¿Y dónde está el dinero? 913 00:52:07,491 --> 00:52:09,092 ¿Qué? Es una buena pregunta. 914 00:52:09,159 --> 00:52:12,295 - Sí, como: "¿Cuál es tu color favorito? - ¿Cuál es la capital de Canadá? 915 00:52:12,362 --> 00:52:13,563 ¿Cómo se deletrea Xanadu?". 916 00:52:13,630 --> 00:52:15,232 ¿Sabe que si no habla, 917 00:52:15,298 --> 00:52:16,683 lo arrojaremos allá afuera 918 00:52:16,684 --> 00:52:18,068 y esos tontos lo zapatearán 919 00:52:18,135 --> 00:52:20,637 - como bailarines de flamenco - Apagando fuego? 920 00:52:22,472 --> 00:52:24,608 Correcto. Xanadu empieza con X. 921 00:52:24,875 --> 00:52:26,493 Dijo que no le hizo nada a Bugsy. 922 00:52:26,494 --> 00:52:28,111 Dijo que Bugsy lo contrató. 923 00:52:28,178 --> 00:52:29,546 ¿Por qué? ¿Para hacer qué? 924 00:52:30,147 --> 00:52:32,032 En serio, ya basta. Yo soy el inspector 925 00:52:32,033 --> 00:52:33,917 y yo haré las preguntas. 926 00:52:34,384 --> 00:52:35,919 -¿Qué, hablas insecto asesino? 927 00:52:35,920 --> 00:52:37,454 -Estuve un año en el exterior. 928 00:52:40,423 --> 00:52:42,826 ¿Para protegerme? ¿De quién? 929 00:52:46,129 --> 00:52:48,632 ¿Protegerme de... un monstruo? 930 00:52:54,771 --> 00:52:56,473 -¡Ella está inventando todo! 931 00:52:56,474 --> 00:52:58,175 -Él dice la verdad. Las alas no mienten. 932 00:52:58,241 --> 00:52:59,893 Si quisiera a Anabella muerta, 933 00:52:59,894 --> 00:53:01,545 ella ya no estaría aquí. 934 00:53:23,200 --> 00:53:24,501 Quedó bien muerto. 935 00:53:24,568 --> 00:53:26,570 Bueno, al menos el capitán estará feliz. 936 00:53:31,508 --> 00:53:32,643 -¡El monstruo! 937 00:53:32,644 --> 00:53:33,777 -¡Rápido! ¡Síganme! 938 00:54:05,141 --> 00:54:07,110 Deberíamos abrir la ventana. 939 00:54:12,082 --> 00:54:14,284 ¡No, por favor, otra vez no! 940 00:54:14,351 --> 00:54:16,086 -¿Dónde está el dinero? 941 00:54:16,087 --> 00:54:17,821 -Estás equivocado. ¿De qué hablas? 942 00:54:17,887 --> 00:54:19,889 - No te hagas la tonta. - ¡La fortuna de Bugsy! 943 00:54:19,956 --> 00:54:21,558 Encontré el testamento en su traje. 944 00:54:21,625 --> 00:54:23,560 - Decía que la fortuna - Estaba en este avión. 945 00:54:23,627 --> 00:54:25,528 No estaba en su cuarto. ¿Dónde está? 946 00:54:25,595 --> 00:54:28,198 - ¡Espera! - ¡Tú registraste su cuarto, entonces! 947 00:54:28,265 --> 00:54:29,699 Me descubriste. 948 00:54:29,766 --> 00:54:31,651 Ahora, confiesen, o serán comida 949 00:54:31,652 --> 00:54:33,536 para peces. Cinco, cuatro... 950 00:54:33,603 --> 00:54:35,288 ¿Sí? Araña vendrá 951 00:54:35,289 --> 00:54:36,973 en cualquier momento y nos salvará. 952 00:54:37,040 --> 00:54:38,040 ¿En serio? 953 00:54:41,278 --> 00:54:43,413 Lo dudo. Araña, llegaste justo a tiempo 954 00:54:43,414 --> 00:54:45,548 para ver un interrogatorio real. 955 00:54:46,182 --> 00:54:47,284 -Espera. 956 00:54:47,285 --> 00:54:48,385 -¿Dónde estaba? 957 00:54:48,451 --> 00:54:50,787 ¿Dónde está el dinero? 958 00:54:50,854 --> 00:54:52,072 -Cinco, cuatro... 959 00:54:52,073 --> 00:54:53,290 -Creí que eras mi amigo. 960 00:54:53,356 --> 00:54:54,441 Y yo, que me llevarías 961 00:54:54,442 --> 00:54:55,525 a la fortuna de Bugsy. 962 00:54:55,592 --> 00:54:58,261 - Por eso le insististe tanto a Araña - Que se involucrara. 963 00:54:58,328 --> 00:54:59,713 Estoy harto de ser la sombra 964 00:54:59,714 --> 00:55:01,097 del capitán Skelton. 965 00:55:01,164 --> 00:55:04,267 - Pero más harto estoy de este payaso - Dando vueltas en la oscuridad. 966 00:55:04,334 --> 00:55:06,369 Creía que eras un buen detective. 967 00:55:06,636 --> 00:55:08,238 -Ahora, cinco, cuatro... 968 00:55:08,239 --> 00:55:09,839 -No hay ninguna fortuna. 969 00:55:10,140 --> 00:55:12,142 - -Nunca la hubo. - -Es justo lo que iba a decir. 970 00:55:12,676 --> 00:55:14,578 Bugsy siempre dijo que su trabajo era 971 00:55:14,579 --> 00:55:16,479 su fortuna, y su trabajo era la ciencia. 972 00:55:16,546 --> 00:55:18,715 Por eso aceptó trabajo de Langosta Roja. 973 00:55:18,782 --> 00:55:20,467 Si se hubiera dedicado a la música, 974 00:55:20,468 --> 00:55:22,152 a la actuación o al retrato callejero... 975 00:55:22,218 --> 00:55:23,420 En ese caso... 976 00:55:28,425 --> 00:55:29,526 -Quiero la esfera. 977 00:55:29,527 --> 00:55:30,627 -¿Qué esfera? 978 00:55:30,694 --> 00:55:32,162 La de tu bolsillo. 979 00:55:32,228 --> 00:55:34,164 -Ni siquiera sabes para qué sirve. 980 00:55:34,165 --> 00:55:36,099 -¿Y qué importa? Sé que es valiosa. 981 00:55:36,166 --> 00:55:37,400 Dámela ya, Araña. 982 00:55:37,467 --> 00:55:39,386 Mejor que se la des, 983 00:55:39,387 --> 00:55:41,304 si sabes de qué hablo. ¡Guiño, guiño! 984 00:55:43,373 --> 00:55:44,674 ¡Quise decir "golpéalo"! 985 00:55:44,741 --> 00:55:46,226 Dijiste que se la diera. 986 00:55:46,227 --> 00:55:47,711 ¿Por qué nadie es claro? 987 00:56:06,496 --> 00:56:07,697 ¡No se asusten! 988 00:56:14,204 --> 00:56:16,039 ¡No se asusten aún! 989 00:56:18,141 --> 00:56:19,576 ¡Ahora! ¡Asústense ahora! 990 00:56:23,346 --> 00:56:24,346 ¡Dámelo! 991 00:56:26,216 --> 00:56:27,634 -¿Qué harás ahora? 992 00:56:27,635 --> 00:56:29,052 -Lo que siempre hago. ¡Volar! 993 00:56:29,419 --> 00:56:31,321 ¿Es una broma porque no tienes alas? 994 00:56:31,621 --> 00:56:32,756 Ojalá lo fuera. 995 00:56:41,531 --> 00:56:43,633 ¡Esta esposa ridícula no me contendrá! 996 00:56:43,700 --> 00:56:45,235 No es una esposa. 997 00:56:58,581 --> 00:56:59,949 Pero él tiene la esfera. 998 00:57:00,483 --> 00:57:02,352 No la verdadera. 999 00:57:02,419 --> 00:57:03,520 Buen trabajo. 1000 00:57:03,887 --> 00:57:04,887 - -Gracias. - -Gracias. 1001 00:57:10,727 --> 00:57:11,761 ¿Qué pasa? 1002 00:57:24,441 --> 00:57:27,444 Vaya... Chicos, estuvieron... 1003 00:57:28,311 --> 00:57:29,846 -¡Solo intentaba agradecer! 1004 00:57:29,847 --> 00:57:31,381 -No pueden oírte. 1005 00:57:31,448 --> 00:57:33,150 Cuando las llaman para que regresen 1006 00:57:33,151 --> 00:57:34,851 a la cámara real, entran en trance. 1007 00:57:35,485 --> 00:57:37,520 - ¿Entiendes? - La reina las controla a todas. 1008 00:57:41,291 --> 00:57:42,792 Hicimos todo por nada. 1009 00:57:42,859 --> 00:57:43,910 No lo sé, podrían ser 1010 00:57:43,911 --> 00:57:44,961 dos tazones de sopa. 1011 00:57:45,528 --> 00:57:47,530 O cascos... O... 1012 00:57:48,631 --> 00:57:50,934 - ¿Tal vez Escarabajo - Tomó lo que había dentro? 1013 00:57:51,000 --> 00:57:52,802 -Pero no pudo tener tanto tiempo. 1014 00:57:52,803 --> 00:57:54,604 -Lo siento, no te oigo. 1015 00:57:54,671 --> 00:57:56,973 ¿Por qué Bugsy te daría algo vacío? 1016 00:57:59,709 --> 00:58:00,709 No lo sé. 1017 00:58:01,845 --> 00:58:03,180 Pero sabías que Bugsy y yo 1018 00:58:03,181 --> 00:58:04,514 estábamos quebrados. 1019 00:58:04,581 --> 00:58:06,449 Cierto. Sigamos esa línea. 1020 00:58:06,516 --> 00:58:08,818 Si era tan noble como dijiste, 1021 00:58:08,885 --> 00:58:10,820 - no se quedó con el dinero sucio - De Langosta. 1022 00:58:10,887 --> 00:58:11,887 Exacto. 1023 00:58:12,255 --> 00:58:13,256 ¿Y ahora qué? 1024 00:58:14,190 --> 00:58:15,291 Necesito pensar. 1025 00:58:16,292 --> 00:58:17,427 Y cuando pienso... 1026 00:58:23,032 --> 00:58:24,033 Pero ¿qué...? 1027 00:58:24,334 --> 00:58:26,069 Silencio absoluto. 1028 00:58:43,653 --> 00:58:44,721 ¡Listo! 1029 00:58:44,787 --> 00:58:46,689 -¡Rápido! Janey, hierve un poco de agua. 1030 00:58:46,690 --> 00:58:48,591 -¿Y eso cómo resolverá el caso? 1031 00:58:48,658 --> 00:58:50,143 No, es para hacer café. 1032 00:58:50,144 --> 00:58:51,628 Pero sí tengo un plan. 1033 00:58:51,694 --> 00:58:53,396 Reúnan a los pasajeros. 1034 00:59:08,778 --> 00:59:10,847 -Por favor, necesito ir al baño. 1035 00:59:10,848 --> 00:59:12,916 -Él dijo que nadie puede irse. 1036 00:59:19,055 --> 00:59:20,974 Poco después de la partida, 1037 00:59:20,975 --> 00:59:22,892 un pasajero, Bugsy Spindlethorp, 1038 00:59:22,959 --> 00:59:24,027 fue asesinado. 1039 00:59:26,763 --> 00:59:28,849 Y su asesino aún está aquí, 1040 00:59:28,850 --> 00:59:30,934 en este mismo cuarto. 1041 00:59:35,939 --> 00:59:37,674 Sr. Cul Pable. Perdón. Cul Pablé. 1042 00:59:37,740 --> 00:59:40,910 Era socio de negocios de Bugsy, ¿verdad? 1043 00:59:40,977 --> 00:59:41,977 ¿Y qué? 1044 00:59:42,812 --> 00:59:44,247 Eso no prueba nada. 1045 00:59:46,916 --> 00:59:48,685 No, no, tiene razón. 1046 00:59:49,018 --> 00:59:52,188 - Sigamos. En la escena del crimen, - Encontramos huellas de cucarachas. 1047 00:59:52,255 --> 00:59:53,389 Sr. Scaraffa, 1048 00:59:53,690 --> 00:59:56,759 - Bugsy lo hizo sentir - Como un tonto frente a su familia. 1049 00:59:56,826 --> 00:59:58,895 Tenía muchos motivos. 1050 00:59:59,696 --> 01:00:01,431 Pero tampoco fue usted. 1051 01:00:02,599 --> 01:00:04,367 Las huellas eran demasiado grandes. 1052 01:00:06,569 --> 01:00:08,104 ¿Qué me dicen del capitán? 1053 01:00:11,040 --> 01:00:12,509 Las moscas odian a las arañas. 1054 01:00:12,510 --> 01:00:13,977 Todos lo saben. 1055 01:00:14,277 --> 01:00:17,280 - Y encontramos fragmentos - De un ala en la escena del crimen. 1056 01:00:17,347 --> 01:00:19,882 ¡Siempre creí que el sospechoso eras tú! 1057 01:00:22,919 --> 01:00:24,187 ¡Soy inocente, lo juro! 1058 01:00:25,521 --> 01:00:26,656 -Tiene razón. 1059 01:00:26,657 --> 01:00:27,790 -Estoy decepcionado. 1060 01:00:29,659 --> 01:00:31,928 Ahora, cambiando el rumbo, 1061 01:00:31,995 --> 01:00:33,847 Bugsy subió a este avión acompañado 1062 01:00:33,848 --> 01:00:35,698 de su flamante esposa, Arabella. 1063 01:00:35,765 --> 01:00:37,400 -Una viuda negra. 1064 01:00:37,401 --> 01:00:39,035 -¡Fue ella! ¡Ella lo mató! 1065 01:00:40,870 --> 01:00:42,989 Y, según el registro de pasajeros, 1066 01:00:42,990 --> 01:00:45,108 es la única viuda negra a bordo. 1067 01:00:45,174 --> 01:00:46,876 Y el Sr. Bugsy tenía 1068 01:00:46,877 --> 01:00:48,578 una mordida de viuda negra. 1069 01:00:48,645 --> 01:00:50,580 No estás ayudando. 1070 01:00:50,647 --> 01:00:53,483 - Pero ¿de verdad es - La única viuda negra en el avión? 1071 01:00:54,784 --> 01:00:56,185 ¿Es una broma? 1072 01:01:01,658 --> 01:01:03,276 Tenía una mordida 1073 01:01:03,277 --> 01:01:04,894 como la de la viuda negra. 1074 01:01:05,895 --> 01:01:07,597 Pero fue succionado. 1075 01:01:09,966 --> 01:01:12,001 Como lo haría un insecto asesino. 1076 01:01:12,068 --> 01:01:13,686 Pero, como pueden ver 1077 01:01:13,687 --> 01:01:15,304 en la reconstrucción dramática, 1078 01:01:16,105 --> 01:01:17,590 su trompa no coincide 1079 01:01:17,591 --> 01:01:19,075 con las marcas de su mordida. 1080 01:01:19,142 --> 01:01:20,743 Era demasiado grande. 1081 01:01:20,810 --> 01:01:22,545 Él no mató a Bugsy. 1082 01:01:22,612 --> 01:01:23,863 De hecho, Bugsy contrató 1083 01:01:23,864 --> 01:01:25,114 al insecto asesino 1084 01:01:25,181 --> 01:01:27,150 para proteger a su amada Arabella. 1085 01:01:27,216 --> 01:01:28,401 -¡Es cierto! 1086 01:01:28,402 --> 01:01:29,585 -¿Protegerla de quién? 1087 01:01:29,652 --> 01:01:31,688 Alguien resentido. 1088 01:01:31,754 --> 01:01:33,773 El Dr. Spindlethorp era un científico 1089 01:01:33,774 --> 01:01:35,792 contratado por Langosta Roja. 1090 01:01:36,092 --> 01:01:38,728 La pregunta es... ¿para hacer qué? 1091 01:01:39,595 --> 01:01:41,731 Una langosta no es nada sin su enjambre, 1092 01:01:41,798 --> 01:01:43,900 - y el inspector Araña - Dedicó toda su carrera 1093 01:01:43,966 --> 01:01:45,234 a reducir a Langosta Roja 1094 01:01:45,235 --> 01:01:46,502 justamente a eso: ¡nada! 1095 01:01:46,569 --> 01:01:48,688 Gracias. Si yo fuera un gran delincuente 1096 01:01:48,689 --> 01:01:50,807 y me hubieran quitado mi enjambre, 1097 01:01:50,873 --> 01:01:51,941 ¿qué haría? 1098 01:01:52,008 --> 01:01:53,159 Formaría uno nuevo. 1099 01:01:53,160 --> 01:01:54,310 Un enjambre perfecto. 1100 01:01:54,377 --> 01:01:57,046 - Y contrataría - A un científico genio para crearlo. 1101 01:01:57,113 --> 01:01:59,549 - Bugsy fue asesinado, - Pero no por una cucaracha, 1102 01:01:59,615 --> 01:02:01,751 viuda negra, mosca o insecto asesino, 1103 01:02:01,818 --> 01:02:03,419 sino por todos ellos. 1104 01:02:03,486 --> 01:02:05,522 O lo hicieron todos ustedes 1105 01:02:05,523 --> 01:02:07,557 o ninguno lo hizo. Caso cerrado. 1106 01:02:07,623 --> 01:02:09,542 O fue asesinado por su propia creación. 1107 01:02:09,543 --> 01:02:11,461 Una criatura hecha a medida. 1108 01:02:11,527 --> 01:02:13,196 ¡Un monstruo! 1109 01:02:13,262 --> 01:02:15,181 ¿Un monstruo? Debo llevar a mis niños 1110 01:02:15,182 --> 01:02:17,100 a un lugar seguro lo antes posible. 1111 01:02:17,166 --> 01:02:19,569 ¿Esos niños que son tan educados? 1112 01:02:19,635 --> 01:02:22,205 Sí. Mujeres y niños educados primero. 1113 01:02:22,271 --> 01:02:24,006 Excepto que no son niños. 1114 01:02:24,841 --> 01:02:25,841 ¿No? 1115 01:02:35,485 --> 01:02:36,953 Porque ningún niño es 1116 01:02:36,954 --> 01:02:38,421 tan educado todo el tiempo. 1117 01:02:41,958 --> 01:02:43,827 ¡Aquí está quien lo hizo! 1118 01:02:43,828 --> 01:02:45,695 ¡Aquí están todos los insectos! 1119 01:02:48,531 --> 01:02:50,733 - Qué suerte que estaba yo - Para resolverlo. 1120 01:02:50,800 --> 01:02:53,770 - Pero aunque este monstruo fue creado - Para construir un enjambre... 1121 01:02:53,836 --> 01:02:55,605 necesitaría ser una reina. 1122 01:02:55,671 --> 01:02:57,640 Ahora todos son detectives. 1123 01:02:57,707 --> 01:02:59,842 Bien, muy bien, creo que ya lo entendí. 1124 01:02:59,909 --> 01:03:02,779 - Entonces... Bugsy creo una fórmula - Que podía transformar... 1125 01:03:02,845 --> 01:03:03,980 Puede hacerlo. 1126 01:03:04,046 --> 01:03:06,649 cualquier insecto en una reina. 1127 01:03:06,716 --> 01:03:08,418 Langosta Roja estaba feliz, 1128 01:03:08,419 --> 01:03:10,119 pero Bugsy cambió de opinión. 1129 01:03:10,186 --> 01:03:11,304 -Vamos. 1130 01:03:11,305 --> 01:03:12,421 -Porque se enamoró. 1131 01:03:12,488 --> 01:03:14,457 - Y entendió qué era importante - En la vida. 1132 01:03:15,691 --> 01:03:16,691 Y... 1133 01:03:17,059 --> 01:03:19,595 Y... ¿Eso es todo? 1134 01:03:19,662 --> 01:03:22,031 - Por eso, destruyó su trabajo, - Se fue con la fórmula 1135 01:03:22,098 --> 01:03:24,233 - y reservó un vuelo de ida - A San Francisco, 1136 01:03:24,300 --> 01:03:26,002 listo para arrojarla al océano 1137 01:03:26,003 --> 01:03:27,703 y destruirla para siempre. 1138 01:03:28,171 --> 01:03:29,489 ¿En serio hizo eso? 1139 01:03:29,490 --> 01:03:30,807 ¡Qué buenas noticias! 1140 01:03:31,140 --> 01:03:32,675 -¡No! Lo asesinaron. 1141 01:03:32,676 --> 01:03:34,210 -Cierto. Qué mal. 1142 01:03:34,277 --> 01:03:36,913 Es decir, lamento su pérdida. 1143 01:03:36,979 --> 01:03:38,264 Bugsy me dio la esfera 1144 01:03:38,265 --> 01:03:39,549 que contenía la fórmula. 1145 01:03:39,615 --> 01:03:41,717 Y la Sra. Vatchu debe haberlo visto 1146 01:03:41,784 --> 01:03:43,886 - y cambió la esfera - Sin que Arabella supiera. 1147 01:03:45,688 --> 01:03:47,907 Y ella mató a Bugsy y bebió 1148 01:03:47,908 --> 01:03:50,126 la fórmula para convertirse en reina. 1149 01:03:51,227 --> 01:03:53,830 - Y Langosta Roja sabía - Que Bugsy viajaría en este vuelo. 1150 01:03:53,896 --> 01:03:55,965 Así que se aseguró un lugar también. 1151 01:03:56,599 --> 01:03:57,733 Para las antenas, Araña. 1152 01:03:59,101 --> 01:04:00,570 ¿Langosta Roja? ¿Cómo? 1153 01:04:00,571 --> 01:04:02,038 Aún está en prisión. 1154 01:04:02,405 --> 01:04:04,357 Langosta Roja se escapó y a Bugsy 1155 01:04:04,358 --> 01:04:06,309 le faltaba una pata. Como a mí. 1156 01:04:06,576 --> 01:04:08,895 Tiene que estar a bordo 1157 01:04:08,896 --> 01:04:11,214 y se esconde ¡aquí! 1158 01:04:12,081 --> 01:04:13,583 ¡Es decir, aquí! 1159 01:04:13,649 --> 01:04:16,385 ¿Podría soltar ya mi cara? 1160 01:04:22,925 --> 01:04:26,362 Bravo, inspector Araña. Bravo. 1161 01:04:30,233 --> 01:04:33,236 Supongo que me atrapó de nuevo. 1162 01:04:49,018 --> 01:04:50,219 SEGURIDAD 1163 01:04:59,262 --> 01:05:01,097 -Con eso bastará. 1164 01:05:01,098 --> 01:05:02,932 -Sí, como en la prisión. 1165 01:05:02,999 --> 01:05:04,967 - Pero ¿cómo hiciste - Para subir a este avión? 1166 01:05:05,034 --> 01:05:06,886 No es difícil abordar un vuelo 1167 01:05:06,887 --> 01:05:08,738 cuando el capitán es contrabandista. 1168 01:05:08,804 --> 01:05:09,906 Yo... 1169 01:05:09,972 --> 01:05:11,774 Esto no me gusta. 1170 01:05:11,775 --> 01:05:13,576 No me gusta para nada. Algo está mal. 1171 01:05:13,643 --> 01:05:15,445 Yo también tengo una sensación rara, 1172 01:05:15,446 --> 01:05:17,246 y no es indigestión. 1173 01:05:17,313 --> 01:05:18,982 Veo que el gran inspector Araña 1174 01:05:18,983 --> 01:05:20,650 necesita un aprendiz. 1175 01:05:20,716 --> 01:05:22,068 Pensé que era el cazador 1176 01:05:22,069 --> 01:05:23,419 que caza solo. 1177 01:05:24,553 --> 01:05:25,755 -Lo soy. 1178 01:05:25,756 --> 01:05:26,956 -Pero yo estaba allí. 1179 01:05:27,023 --> 01:05:28,891 Ella fue quien lo resolvió sola. 1180 01:05:32,094 --> 01:05:34,497 No es cierto. Yo pude encajar las piezas. 1181 01:05:38,534 --> 01:05:40,386 No podrías armar un rompecabezas 1182 01:05:40,387 --> 01:05:42,238 de dos piezas solo, Araña. 1183 01:05:42,305 --> 01:05:45,041 Solo tienes suerte. Siempre la tienes. 1184 01:05:45,107 --> 01:05:47,243 - Y tienes suerte - De tener una ayuda ahora. 1185 01:05:47,310 --> 01:05:48,978 ¡Y tú necesitas un enjambre, 1186 01:05:48,979 --> 01:05:50,646 pero ya no lo tienes! 1187 01:05:51,147 --> 01:05:52,481 Un enjambre... 1188 01:05:52,548 --> 01:05:55,351 - Oye, ¿y las hormigas que faltan? - Dime, ¿qué estás tramando? 1189 01:05:55,418 --> 01:05:57,987 ¡Cielos, llamen a los medios! 1190 01:05:58,054 --> 01:05:59,606 Resolvió algo sin la niña 1191 01:05:59,607 --> 01:06:01,157 tomándolo de la mano. 1192 01:06:01,223 --> 01:06:04,293 - ¡No la necesito! Es solo una niña - Que me sigue a todos lados. 1193 01:06:07,296 --> 01:06:09,465 Parece que molestaste a tu aprendiz. 1194 01:06:12,401 --> 01:06:15,204 Janey, no fue lo que quise decir. 1195 01:06:20,776 --> 01:06:21,811 ¡Janey! 1196 01:06:27,149 --> 01:06:28,149 Pero ¿qué...? 1197 01:06:31,921 --> 01:06:33,473 No miren, chicos, 1198 01:06:33,474 --> 01:06:35,024 la dama se está cambiando. 1199 01:06:36,826 --> 01:06:38,427 Mantengan sus posiciones. 1200 01:06:40,062 --> 01:06:42,898 Creo que será muy difícil. 1201 01:07:23,205 --> 01:07:24,940 Mi querida Vatchu, 1202 01:07:25,007 --> 01:07:26,726 mientras Araña busca entre los escombros 1203 01:07:26,727 --> 01:07:28,444 y juega a ser detective, 1204 01:07:28,511 --> 01:07:30,980 nos reconstruiremos y fortaleceremos. 1205 01:07:31,047 --> 01:07:32,999 Y para cuando el avión aterrice, 1206 01:07:33,000 --> 01:07:34,950 ya será muy tarde para Araña. 1207 01:07:37,720 --> 01:07:39,639 No, aunque sea tentador, 1208 01:07:39,640 --> 01:07:41,557 necesitamos a todas. 1209 01:07:41,624 --> 01:07:43,259 Solo una lambida. 1210 01:08:01,177 --> 01:08:02,278 Siguiente. 1211 01:08:12,688 --> 01:08:15,391 Lo sé, quieres comida de verdad. 1212 01:08:18,561 --> 01:08:21,030 Qué bestia tan fea y ruidosa. 1213 01:08:21,096 --> 01:08:23,232 Casi tan horrible como sus amos. 1214 01:08:23,632 --> 01:08:24,733 Adelante. 1215 01:08:25,568 --> 01:08:27,920 Es todo tuyo. Lindo perrito. 1216 01:08:27,921 --> 01:08:30,272 Hazte el muertito. 1217 01:08:38,948 --> 01:08:40,749 Ojalá hayan disfrutado de su desayuno, 1218 01:08:40,816 --> 01:08:43,385 - ya que pronto aterrizaremos - En San Francisco. 1219 01:08:43,452 --> 01:08:45,721 Parece que será un día perfecto. 1220 01:08:45,788 --> 01:08:46,788 ¡Janey! 1221 01:08:47,189 --> 01:08:49,492 ¿Más capullos? ¡Janey! 1222 01:08:50,126 --> 01:08:51,360 ¡Janey! 1223 01:08:52,094 --> 01:08:54,597 - Sálvenos, Araña. - Solo usted puede salvarnos. 1224 01:08:54,663 --> 01:08:57,299 ¡No! ¡Debemos trabajar juntos! 1225 01:08:57,366 --> 01:08:59,902 - Debo revisar el lado izquierdo - De la cabina, y usted... 1226 01:09:00,402 --> 01:09:02,004 Okey, ¿qué está pasando? 1227 01:09:02,005 --> 01:09:03,606 Necesito a mi aprendiz. 1228 01:09:04,306 --> 01:09:05,941 Janey... ¡Janey! 1229 01:09:11,313 --> 01:09:12,698 -¿Lista, querida? 1230 01:09:12,699 --> 01:09:14,083 -Lista. 1231 01:09:15,050 --> 01:09:17,319 Bien, entonces nada podrá detenernos. 1232 01:09:23,492 --> 01:09:25,394 - Eso es por lo que le hiciste - A mi esposo. 1233 01:09:26,162 --> 01:09:27,430 No es mi culpa que Bugsy 1234 01:09:27,431 --> 01:09:28,697 cambiara de parecer. 1235 01:09:28,764 --> 01:09:30,666 Tiene que pagar por lo que me robó. 1236 01:09:33,235 --> 01:09:35,237 Pero ahora te toca pagar a ti. 1237 01:09:35,304 --> 01:09:36,972 - -¡Vatchu! - -Salud. 1238 01:09:40,543 --> 01:09:42,178 Buen intento, querida. 1239 01:09:42,179 --> 01:09:43,812 Pero ella es en parte viuda negra. 1240 01:09:44,180 --> 01:09:46,348 Completamente inmune a tu veneno. 1241 01:09:46,415 --> 01:09:48,651 De hecho, se sintió bien. 1242 01:10:00,996 --> 01:10:03,415 ¿Dónde estábamos? 1243 01:10:03,416 --> 01:10:05,834 Cierto. ¡Ya nada puede detenernos! 1244 01:10:07,970 --> 01:10:08,971 Arabella... 1245 01:10:11,207 --> 01:10:12,608 -¡Janey! Discúlpame. 1246 01:10:12,609 --> 01:10:14,009 -No, discúlpeme usted. 1247 01:10:14,076 --> 01:10:15,411 - -Perdona. - -No, a mí. 1248 01:10:15,477 --> 01:10:18,113 - Es el cazador. - Es difícil crear un nuevo lema. 1249 01:10:19,815 --> 01:10:20,816 ¡Me equivoqué! 1250 01:10:21,750 --> 01:10:22,952 Te necesito en mi equipo. 1251 01:10:23,886 --> 01:10:27,022 ¿Ve? Como lema, apesta. 1252 01:10:27,456 --> 01:10:29,191 ¡A liberar el enjambre! 1253 01:10:38,801 --> 01:10:41,170 ¡Larga vida al enjambre! 1254 01:10:41,670 --> 01:10:44,106 Larga vida al enjambre. 1255 01:10:45,474 --> 01:10:46,508 ¡Arabella! 1256 01:10:46,875 --> 01:10:50,045 ¡Larga vida al enjambre! 1257 01:11:08,931 --> 01:11:11,567 - Araña, Janey, por favor, - ¡Díganme que tienen un plan! 1258 01:11:11,634 --> 01:11:13,269 Por supuesto. 1259 01:11:28,751 --> 01:11:30,686 -Nuevo plan. ¿Puedes volar esta cosa? 1260 01:11:30,687 --> 01:11:32,621 -Soy el capitán. ¿Qué crees? 1261 01:11:32,688 --> 01:11:34,723 - Pero es un título honorario - Que te dieron, 1262 01:11:34,790 --> 01:11:36,375 algo inventado, 1263 01:11:36,376 --> 01:11:37,960 porque las moscas vuelan. 1264 01:11:38,027 --> 01:11:39,795 Pongan sus dudas bajo sus asientos 1265 01:11:39,796 --> 01:11:41,563 y ajusten bien su fe. 1266 01:11:41,630 --> 01:11:42,630 Estoy listo. 1267 01:11:51,307 --> 01:11:55,477 ¡Adelante, ataquen, lamban! 1268 01:11:55,544 --> 01:11:57,379 ¡Larga vida al enjambre! 1269 01:12:15,631 --> 01:12:19,034 Aterrizaremos en breve. Gracias por... 1270 01:12:23,539 --> 01:12:25,841 ¡Después de 27 vuelos transpacíficos, 1271 01:12:25,842 --> 01:12:28,143 al fin podré pilotar! 1272 01:12:32,314 --> 01:12:33,482 ¡Esta mosca! 1273 01:12:40,856 --> 01:12:41,856 Alcatraz. 1274 01:12:43,459 --> 01:12:45,828 Colegas, los liberaremos a todos. 1275 01:13:15,858 --> 01:13:17,559 ¡Baja! 1276 01:13:24,400 --> 01:13:26,034 ¡Te dije que bajaras! 1277 01:13:29,805 --> 01:13:32,341 ¡Vamos, vamos, vamos! 1278 01:13:37,179 --> 01:13:38,814 Andando, colega. 1279 01:14:00,102 --> 01:14:01,103 Pero ¿qué...? 1280 01:14:05,274 --> 01:14:08,010 Sin miedo, enjambre. ¡Vuelvan! 1281 01:14:13,715 --> 01:14:16,318 ¡Vuelvan! ¡Vuelvan! ¡Diles! 1282 01:14:18,454 --> 01:14:20,889 ¿Qué te pasa, querida? Pero ¿qué...? 1283 01:14:32,000 --> 01:14:33,836 Pedimos disculpas por la turbulencia, 1284 01:14:33,837 --> 01:14:35,671 ya aterrizamos en San Francisco, 1285 01:14:35,737 --> 01:14:38,140 y todo indica que será un día perfecto. 1286 01:14:38,207 --> 01:14:40,175 ¡La próxima, viajamos en crucero! 1287 01:14:43,712 --> 01:14:46,515 ¡Araña! ¡Y tu pequeña asistente! 1288 01:14:46,582 --> 01:14:47,916 Colega, de hecho. 1289 01:14:49,017 --> 01:14:50,886 ¡Sí! ¡Colega exclusiva! 1290 01:14:51,720 --> 01:14:54,106 ¡Felicidades, esta sociedad 1291 01:14:54,107 --> 01:14:56,492 recién comienza y ya se acaba! 1292 01:14:57,259 --> 01:14:58,259 ¡Gira! 1293 01:15:07,102 --> 01:15:08,102 ¡Gira! 1294 01:15:13,675 --> 01:15:15,544 ¿Por qué haces esto, Langosta? 1295 01:15:15,611 --> 01:15:17,479 Hago del mundo un lugar mejor. 1296 01:15:17,546 --> 01:15:18,731 Las arañas y escarabajos 1297 01:15:18,732 --> 01:15:19,915 bailan con los grillos, 1298 01:15:19,982 --> 01:15:21,984 - mientras que las cucarachas - Son de tercera. 1299 01:15:22,050 --> 01:15:24,203 Y las hormigas limpian el desastre. 1300 01:15:24,204 --> 01:15:26,355 ¡Esa injusticia debe acabar! 1301 01:15:26,421 --> 01:15:27,923 Suenas como un político. 1302 01:15:27,990 --> 01:15:29,758 Mientras mi enjambre tiene todo. 1303 01:15:29,825 --> 01:15:31,794 Alas de mosca, el olfato 1304 01:15:31,795 --> 01:15:33,762 de las cucarachas, colmillos de araña. 1305 01:15:33,829 --> 01:15:35,381 Incluso, algo de babosas. 1306 01:15:35,382 --> 01:15:36,932 ¡Se acabó la inequidad! 1307 01:15:36,999 --> 01:15:38,634 ¡Sí, pero tú serás el rey! 1308 01:15:38,700 --> 01:15:40,802 Bueno, algunos son más iguales que otros. 1309 01:16:01,557 --> 01:16:03,825 ¡Ya basta! Yo me encargo. 1310 01:16:11,767 --> 01:16:13,469 -Bien, ¿dónde nos quedamos? 1311 01:16:13,470 --> 01:16:15,170 -¡Larga vida al enjambre! 1312 01:16:15,237 --> 01:16:16,237 ¡Sí! 1313 01:16:17,472 --> 01:16:20,075 ¡Larga vida al enjambre! 1314 01:16:21,743 --> 01:16:23,128 ¿Usted está loco? 1315 01:16:23,129 --> 01:16:24,513 ¿Lo deja a la suerte? 1316 01:16:24,580 --> 01:16:27,449 - ¿Recuerdas? La primera es suerte. - La segunda, habilidad. 1317 01:16:27,516 --> 01:16:28,516 ¿Está demente? 1318 01:16:29,651 --> 01:16:30,686 Aquí vamos. 1319 01:16:32,287 --> 01:16:34,790 - -¡Nos va a comer! - -No, lo hago todo el tiempo. 1320 01:16:34,856 --> 01:16:36,525 Bueno, lo hice una vez. 1321 01:16:40,062 --> 01:16:41,563 ¡Eso estuvo increíble! 1322 01:16:41,964 --> 01:16:43,632 Usted es increíble. 1323 01:16:43,699 --> 01:16:45,818 Esto no sería posible sin ti. 1324 01:16:45,819 --> 01:16:47,936 Bueno, colega, conduce. 1325 01:16:48,003 --> 01:16:49,304 Acabemos con esto. 1326 01:16:49,371 --> 01:16:51,573 - -¡Ahora sí tengo un plan! - -Genial. 1327 01:16:59,147 --> 01:17:00,248 ¡Sorpresa! 1328 01:17:01,450 --> 01:17:02,451 Estás bajo arresto. 1329 01:17:05,954 --> 01:17:07,589 Hay una delgada línea 1330 01:17:07,590 --> 01:17:09,224 entre la estupidez y el coraje. 1331 01:17:11,126 --> 01:17:12,661 ¡Y tú eres esa línea! 1332 01:17:14,129 --> 01:17:16,765 - Tomaré eso como un cumplido. - ¡En guardia! 1333 01:17:29,144 --> 01:17:30,545 No tienes suerte, Langosta. 1334 01:17:30,612 --> 01:17:33,348 - Tomé cinco años de clases de esgrima - Viendo películas. 1335 01:17:33,415 --> 01:17:34,850 -¿Esgrima de películas? 1336 01:17:34,851 --> 01:17:36,284 -Sí, toma. 1337 01:17:38,286 --> 01:17:40,555 Siempre supe que me iba a servir. 1338 01:17:40,622 --> 01:17:41,990 ¿Eso es todo lo que tienes? 1339 01:17:50,298 --> 01:17:51,500 Movimiento clásico. 1340 01:18:06,782 --> 01:18:09,034 -¿No me dirás que estoy bajo arresto? 1341 01:18:09,035 --> 01:18:11,286 -No. Pero mi colega te lo dirá. 1342 01:18:26,101 --> 01:18:27,953 Bueno, creí que lo haría. 1343 01:18:27,954 --> 01:18:29,805 Era una frase perfecta para el momento. 1344 01:18:31,840 --> 01:18:33,792 ¿Necesita una mejor? Esta lo salvará 1345 01:18:33,793 --> 01:18:35,744 de ser alimento para peces. 1346 01:18:35,811 --> 01:18:38,413 - Y gracias por llamarme colega. - No era necesario. 1347 01:18:38,480 --> 01:18:40,882 - -Pero me alegra que lo hiciera. - -¡Colega! 1348 01:18:40,949 --> 01:18:42,451 ¡Él es increíble! 1349 01:19:06,842 --> 01:19:11,046 ¡Sal, sal! 1350 01:19:14,883 --> 01:19:15,884 ¡Lo lograste! 1351 01:19:18,120 --> 01:19:20,455 Tú también. Y ella. 1352 01:19:21,590 --> 01:19:22,891 Lo hicimos juntos. 1353 01:19:22,958 --> 01:19:25,460 - Ya no soy una araña cazadora - Que caza sola. 1354 01:19:25,527 --> 01:19:27,246 Creo que podemos formar 1355 01:19:27,247 --> 01:19:28,964 un equipo llamado "Los Vengabichos" 1356 01:19:29,030 --> 01:19:30,265 o "Los Tres Fantásticos". 1357 01:19:30,565 --> 01:19:32,184 Ojalá Arabella estuviera aquí. 1358 01:19:32,185 --> 01:19:33,802 Seríamos "Los Cinco Fantásticos". 1359 01:19:33,869 --> 01:19:34,936 ¿No seríamos cuatro? 1360 01:19:35,337 --> 01:19:36,337 Derechos... 1361 01:19:36,738 --> 01:19:39,207 - Como sea, si solo pudiéramos - Hacerlos regresar... 1362 01:19:39,708 --> 01:19:41,476 Déjame pensar, pensar, pensar... 1363 01:19:41,543 --> 01:19:42,911 ¡Su bastón! 1364 01:19:45,881 --> 01:19:47,816 De alguna forma se transformó en... 1365 01:19:48,116 --> 01:19:50,051 No. Espera. Lo tomé de... 1366 01:19:50,318 --> 01:19:52,587 Un momento, ¿piensan lo mismo que yo? 1367 01:19:52,654 --> 01:19:53,654 - -Nunca. - -Nunca. 1368 01:19:54,623 --> 01:19:56,124 Déjenme intentar algo. 1369 01:20:15,911 --> 01:20:17,045 Bueno, lo intenté. 1370 01:20:29,991 --> 01:20:30,992 ¿Y ahora qué? 1371 01:20:32,027 --> 01:20:33,027 ¡Esto! 1372 01:20:48,443 --> 01:20:50,512 ¡Arabella! ¡Hormiga reina! 1373 01:20:52,247 --> 01:20:54,583 ¡El señor Cul Pable! Digo, Pablé. 1374 01:21:06,661 --> 01:21:08,346 ¡Ya te atraparé, Araña! 1375 01:21:08,347 --> 01:21:10,031 ¡Te juro que te atraparé! 1376 01:21:13,635 --> 01:21:15,137 ¿Alguien dijo algo? 1377 01:21:15,138 --> 01:21:16,638 Ya saben, como entre dientes. 1378 01:21:16,705 --> 01:21:17,706 No. 1379 01:21:17,772 --> 01:21:18,772 ¡No! 1380 01:21:33,088 --> 01:21:34,506 -Disculpe. 1381 01:21:34,507 --> 01:21:35,924 -Hola. ¿Está perdido, amigo? 1382 01:21:35,991 --> 01:21:37,726 ¿Es usted el inspector Araña? 1383 01:21:37,792 --> 01:21:40,629 - Soy el inspector Sampaiosia Araña - Y estoy con mi equipo, 1384 01:21:40,695 --> 01:21:42,631 los Fantásticos... 1385 01:21:42,632 --> 01:21:44,566 Cuarenta y Cinco Mil Doscientos Algo... 1386 01:21:45,100 --> 01:21:46,568 Lo buscan en Egipto. 1387 01:21:46,569 --> 01:21:48,036 Es un asunto de vida o... 1388 01:21:52,140 --> 01:21:53,392 Me pregunto cómo iba 1389 01:21:53,393 --> 01:21:54,643 a terminar esa oración. 1390 01:21:54,709 --> 01:21:55,810 Es un misterio. 1391 01:21:56,645 --> 01:21:58,546 Nunca estuve en Egipto. 1392 01:21:58,613 --> 01:22:00,282 Suban. Yo los llevo. 1393 01:22:20,869 --> 01:22:24,539 ¡Se acabó! ¡Adiós, mundo cruel! ¡No! 1394 01:22:26,508 --> 01:22:29,544 Sí. Sí. ¡Puedo volar! 1395 01:22:31,980 --> 01:22:34,449 Esto es peor que caer. 1396 01:23:50,892 --> 01:23:53,862 EN MEMORIA DE ALEXANDRA "SANDY" PUCILLO