Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Olá, sou o Inspetor Aranha,
detetive mundialmente famoso.
Estou numa missão especial
e estou procurando o cais.
Eu não sei ler.
Obrigado. Mas ainda não sei ler.
Sério?
Obrigado.
XANGAI, 1934
Inspetor Aranha
Não é nada. Alarme falso.
O que foi?
- Sabia que aranhas - E cocô de passarinho dão sorte?
-Sim.
-Bom, está com sorte.
Sigam o plano.
- Pode ser nossa última chance - De pegar o Gafanhoto Vermelho.
Com licença.
Com licença, tenente.
Como entrou aqui, menina?
Esta é uma operação secreta.
Eu segui as placas.
- BATIDA SECRETA - BEM-VINDO
- -Quem colocou aquela placa? - -Desculpa, tenente.
O Inspetor Aranha está aqui?
Não, ele não está aqui.
E se dependesse de mim, nunca estaria.
- Olá. Espero que não se importem - Por eu dar uma passada.
- -Inspetor Aranha? - -Inspetor Aranha?
Droga, achei que o tivesse despistado.
- -Disse alguma coisa? - -Não.
Porque parece que falou algo.
Falou sussurrando.
Você se enganou. Como sempre.
Você fez de novo. Eu ouvi.
Inspetor Aranha,
- você não estaria - Procurando por um novo parceiro?
Eu sou uma aranha caçadora, garota.
E caçadores caçam sozinhos.
Essa foi boa.
Ótimo. Que tal caçar
umas rosquinhas para a gente, garota?
Os policiais de verdade
precisam trabalhar.
- O Gafanhoto Vermelho está - Na fábrica de fogos de artifício.
- Não fala nada. - O Gafanhoto Vermelho está na fábrica.
- -E... - -Já cercamos o local.
Já cercamos o local.
Como eu pensei. E...
E achamos que ele tentará escapar
-usando seu exército como na última...
-Ele tentará fugir. Como pensei.
- -E agora quer que eu acabe com ele? - -Não.
Sem problemas.
Eu vou com você.
Não. Eu caço sozinho.
Irmãos, estamos por baixo,
mas não perdemos.
Logo nosso enxame crescerá de novo.
Logo nosso enxame será invencível.
Vida longa ao enxame!
Morte a quem ficar no nosso caminho!
Gafanhoto Vermelho, você está preso.
Deviam acreditar mais nele.
Ele é o melhor.
Fala sério. Ele só tem sorte.
É. A sorte é o tio dele
ser chefe de polícia.
Inspetor Aranha.
Estávamos à sua espera.
Como está a pata?
Ainda estou sem.
Mas não se preocupe. Eu tenho mais sete.
Ótimo, porque é hora do almoço.
E você é um buffet ambulante.
Renda-se enquanto há tempo.
Achou mesmo que seria fácil assim?
Que era só entrar aqui e me prender?
Certo, aqui.
Já disse que pode me prender.
Apaga o fósforo e me algema.
Espera. É sério?
Então, está bem.
Não, não, não!
Aqui, senhor, aqui.
Inspetor Aranha, escute!
Aqui!
Escute aqui, só uma pergunta.
Sim. Finalmente prendi
o Gafanhoto Vermelho.
A ordem foi restabelecida. De nada.
Olha para cá, Inspetor Aranha.
- Aprecie os minutos de fama, - Inspetor Aranha.
Mas cuidado, pode acabar
se queimando sob os holofotes.
O único que vai se queimar aqui é você.
Quando encontrar a raquete elétrica.
O tempo dirá, inspetor. O tempo dirá.
Como explica isto?
INÚMEROS FERIDOS
Bom, é uma publicação impressa
de folhas e dobras, contendo notícias.
Não, isto.
- "Incontáveis feridos - Numa enorme explosão!"
Melhor não ler as críticas.
- -Você quase matou todo mundo! - -Tio Jerry,
- às vezes é preciso quebrar alguns ovos - Para fazer omelete,
caso goste de omelete, como eu.
Largue isso!
- Não importa o que a minha irmã diz, - Já chega.
Quando o Gafanhoto Vermelho
estiver fora do caminho,
-vamos te...
-Promover?
Eu sabia. Vou ficar com o seu cargo?
Nunca me vi como um burocrata como você.
O quê? Não sei para que tanto alvoroço.
Entregue o distintivo.
-Mas sou um herói.
-Não. Você só tem sorte.
Alguém pode dar uma passagem
para o ex-inspetor ir para onde quiser?
Desde que seja bem longe.
- -Disse algo? - -Não.
- -Sussurrando? - -Não.
- -Idiota. - -Viu? Assim.
Não.
-Pateta.
-Eu juro que...
Esquece.
Nova York. Todos a bordo.
São Francisco, sem escalas, é por aqui.
Passagens na mão.
Fila para São Francisco à esquerda.
- Muito bem, senhoras e senhores. - Fiquem à esquerda.
Todos a bordo. Cuidado com os abdomes.
Senhoras e senhores, mantenham
suas bagagens por perto a todo momento.
- Os bens encontrados - Sem dono serão presos numa teia
- e as autoridades decidirão - Sobre o destino.
Cuidado com isso.
Mandei tomar cuidado, caramba.
Relaxa, querido. É nossa lua de mel.
Com licença.
Com licença você. Chegamos primeiro.
O que foi? Acham que são
melhores que as baratas?
- Melhores, não. - Mas nossa picada é bem mais poderosa.
- Desculpe. A classe econômica - Ainda não foi chamada.
Disse que ele tinha chamado.
- -Achei que tivesse. - -Que vergonha.
Passagem.
Senhor Culpado.
A pronúncia é Culpadô. É francês.
Desculpe, Sr. Padô.
- Primeira classe, à esquerda. - Passagens, por favor.
Desculpa, senhora.
- -Estou com um pouco de pressa. - -Só um minuto, senhor.
Dá licença.
Última chamada para Nova York.
Inspetor Aranha.
- -Você de novo? - -Acompanhei toda a sua carreira. Olha.
ARANHA: AS ASAS NÃO MENTEM
Eu me lembro disso.
Estava nessa também.
Nossa, eu sou lindo.
Sobre a parceria de que falamos...
Pensei que estava com pressa.
O que está fazendo aqui?
Estou em uma missão. Uma missão secreta.
Última chamada para Nova York.
Me chamo Janey, aliás.
Da família Aliás de Long Island?
- -Desculpa, garota. Tenho que ir. - -Deixa eu ir? Sou uma ótima ajudante.
- -Não. - -Aprendiz?
- -Não. - -Estagiária não remunerada?
Escuta, garota.
Eu sei. Você é um caçador
e caça sozinho.
É o título da sua autobiografia.
- E da minha linha de higiene - E de barrinhas.
Então não há espaço para mais um.
Mas posso te ajudar.
- Monitorar as pistas, - Marcar compromissos,
evitar que perca um voo.
Não!
Perdi meu voo.
- -Devia ter me contratado. - -Te contratado? A culpa é toda sua.
Última chamada para São Francisco.
Capitão Skelton.
Todas as garrafas de água estão a bordo.
Obrigado, Sr. Escaravelho,
mas não precisa piscar.
Claro. Porque é óbvio que não estamos
contrabandeando vinho de inseto.
Aranha? É você?
Aranha, meu velho amigo.
Oi, Aranha.
Escaravelho. Meu velho amigão.
- -Para onde vai? - -Estava indo para Nova York, mas...
Ele perdeu o avião.
Sua amiga?
Minha amiga, nada.
Vem para São Francisco, por minha conta.
- Sou o chefe de segurança - Dessa lata voadora,
então faço o que quiser.
Então, isso foi um sim?
Ou não?
Tenham um bom voo.
Essa não. O Inspetor Aranha no avião?
Ficou maluco?
Fala sério, ele é um velho amigo.
Um herói de guerra condecorado.
Ele me salvou duas vezes.
- Depois de fazer o pelotão todo - Ser capturado duas vezes.
Escute bem, rapaz. Mantenho
meu avião limpo e em ordem.
E não preciso de um enxerido
metendo o bedelho. Entendeu?
- Não. Mas, se seu medo - É que eu esteja atrás de confusão,
fique tranquilo,
não estou em serviço.
Estou de férias prolongadas.
Tudo bem. Bem-vindo a bordo.
Bom, querida, temos muito que conversar.
Com quem está falando?
Desculpe, eu não quis te assustar.
Quem é ela?
Eu não sei. Veio no porta-retrato.
É a sua esposa falecida.
- Alô, mandem a segurança. - Tem uma passageira clandestina aqui.
- -Ela era bonita. - -Como conseguiu embarcar?
Sou uma aranha-saltadora. Eu salto.
Saia do meu quarto.
Vamos lá. Te devo uma.
Vim o mais rápido que pude.
Onde está a intrusa?
Mas o quê? Aonde ela foi?
É uma honra poder sentar
à mesa do capitão.
Mas quem está pilotando?
Eu tenho uma equipe.
Para o senhor, capitão Skelton.
Merde à la française.
E para o inspetor, sashimi de pulgão.
- Imagino que esteja satisfeito - Com o seu quarto.
É ótimo. Exceto pela intrusa.
Vamos achá-la.
- Mas não foi a mim que ela enganou, - Não é, Aranha?
Como é que ela passou por você?
Uma vez é sorte. Duas vezes, habilidade.
E três vezes só uma dama.
Quem é ela?
É a baronesa Arabella
Viúva-Negra Mortecerta.
Recém-casada com o Bugsy Fiador.
Então logo ela estará solteira de novo.
-Ele é o décimo terceiro marido.
-Para a sorte de alguns.
- Elas nem sempre matam os parceiros. - Só na maioria das vezes.
É muito estranho,
uma mente tão brilhante.
Um cientista incrível, mas dizem
- que ele trabalhava - Para o Gafanhoto Vermelho.
- Por que alguém trabalharia - Para aquele vilão?
Dinheiro? Poder? Plano de saúde?
Plano odontológico decente,
- férias remuneradas - E ótimas opções de ações.
Vinho de percevejo, safra de 1929.
Com saudações do Sr. Bugsy Fiador.
O cavalheiro solicita sua companhia.
Falando no diabo.
Dr. Fiador, eu presumo.
Inspetor Aranha, eu presumo.
- -Eu presumi primeiro. - -Eu presumi antes de você presumir.
- Mas falou que presumia primeiro, - O que foi bem presunçoso.
Já chega. Homens.
Obrigado pelo vinho.
Um presente bem generoso
para um estranho.
É mais um suborno amigável.
Gostaria de contratar seus serviços.
Desculpe, mas estou de férias.
É assim que você chama? Muito engraçado.
Eu sou o inseto mais rico
desta aeronave.
Posso pagar em dinheiro e adiantado.
-Acho que a minha vida está em risco.
-Obviamente.
Mas que sabichão.
Todos nesta aeronave estão de olho
na Arabella. Inclusive você.
Não é ela o problema. Não é, querida?
Este é o meu problema.
SEU TEMPO ACABOU
Com todo respeito, doutor,
colagem não é um hobby perigoso.
Talvez se corte com o papel, mas...
Acho que pode ser uma ameaça
de morte do Gafanhoto Vermelho.
E eu acho que já trabalhou para ele.
E sei que eu o coloquei
atrás das grades.
- É por isso que quero que faça - Minha segurança.
Dê o seu preço.
Enquanto você calcula, eu vou...
Estou em lua de mel.
Vinte e três vezes a raiz quadrada
de pi vezes zero.
Não. Não, sinto muito, doutor.
Acho que o senhor tem a imaginação
fértil demais e uma esposa perigosa.
- -Por favor, precisa me levar a sério. - -Obrigado pelo vinho.
- Quando a coisa ficar feia, - Nem tente voltar rastejando até mim.
Está me ameaçando?
Por que não faz uma colagem?
- Terminei aqui. - Aproveite a sua lua de mel.
E tem uma coisinha no seu...
Esquece.
Não precisam entrar em pânico.
Chamamos isso de turbulência,
que é um lembrete da natureza para viver
enquanto pode e se divertir no caminho.
Um brinde a isso.
Pronto, já está tudo bem de novo.
Agora, batam palmas com todas as mãos
que tiverem para a atração da noite.
Jeeper Creeper e sua orquestra
de grilos, os Cricrilantes.
Deixei meu tórax em São Francisco
Mas o que fiz de errado? O que eu disse?
Me poupe, Arabella.
Não. Por favor, volta aqui.
Desculpe, temos outras opções de buffet
para passageiros da classe econômica.
Aranha, quando terminar de ver o show,
tenho algo para te mostrar.
Acho que encontramos a tal intrusa,
então a prendemos aqui.
Graças a Deus, inspetor.
Diga para eles me soltarem, por favor.
É ela mesmo. Muito bom, amigo.
O quê? Não. Inspetor Aranha?
Fala sério. Não. Me põe no chão.
Está frio.
- -O que está fazendo? - -O que fazemos com todos os intrusos.
- -Mostrando a porta. - -Socorro!
Mas a porta está aberta.
Nem dá para vê-la direito.
Espera...
-Entendi.
-Tire as mãos de mim.
Não, para, por favor.
Deixe-me compensar. Posso lavar a louça.
- Desculpe, pirralha. - Não contratamos gente folgada.
Inspetor Aranha, por favor.
Pediu ajuda no lugar errado.
O Aranha é mais frio que uma geladeira.
Ele não se importa com ninguém.
Inspetor, faça-o parar.
O que foi? Você amoleceu?
A garota não merece
virar comida de peixe.
São as regras do capitão.
E daí? Eu quebro as regras toda hora.
Coloque-a com as formigas.
Se quer ficar com ela, tudo bem.
Mas só tem um jeito de a intrusa ficar.
Não fale.
Não faça muda e não fique zanzando
pela cabine. E nada de saltar.
Vou compensar, prometo que vou.
Obviamente não fui claro.
Eu disse: "Não fale."
O quê?
- Isso é um agradecimento - Na língua das saltadoras.
Somos muito gratas.
- -Não vai nem notar que estou aqui. - -E por que está aqui?
É que quando o Enxame Vermelho
fez seu último ataque,
- eles destruíram toda a minha família. - Não tenho mais ninguém.
Então, quando ouvi que o capturou,
eu pensei: "Agora eu tenho você."
Eu tenho você e você tem a mim.
É assim que você fica quieta?
Me ensina a "detetivar".
Primeira lição,
não se chama "detetivar". Ou chama?
Segunda, quer ser agente?
Ótimo. Entre na polícia,
- estude bastante - E depois cole nas provas como eu colei.
Mas não siga o meu exemplo. Estou fora.
Até que a sensação é boa.
Talvez eu escreva um livro,
dê algumas entrevistas.
Espera, está fora? Fora mesmo?
Sim, sim. Fora, fora. Acabou.
Disseram que eu só era sortudo.
- E pensando bem, - Talvez estivessem certos.
Aranha, precisamos de você.
Houve um assassinato.
Um assassinato?
-Não posso.
-Vai lá. Você é um gênio.
- Só uma olhadinha. Queremos ter - Certeza de que pegamos o criminoso.
Te deixei ficar com a pirralha.
Isso pode me causar problemas.
Está bem.
E você fica aqui.
E então?
É uma aranha numa teia.
Nós fazemos isso.
Mas a teia não é dele e ele está morto.
Isso é diferente.
Se puder analisar a marca
e confirmar que foi a viúva-negra...
Não serei mais incomodado
pelo resto do voo, certo?
Me conte o que sabe.
Bom, uma passageira ouviu um grito e...
-Esse não é o caminho.
-Você me interrompeu.
Tem mais? Prossiga.
Foi um grito de mulher.
A passageira apontou nesta direção,
- eu corri para cá - E encontrei a Arabella embaixo do corpo.
Certo. Agora o caso está encerrado.
Ela negou tudo.
Caso reaberto.
Mas o que ele está fazendo aqui?
-Achei que como temos o inspetor...
-O Sr. Aranha é apenas um passageiro.
- Este é um assunto da empresa. - Onde está a viúva-negra?
-Presa na cela.
-Ótimo. Foi ela. Caso encerrado.
Não é você que vai dizer.
Quem diz isso é ele.
-Ele precisa procurar pistas.
-Pistas? Que pistas?
Sei lá, essas pegadas de baratas?
Este pedaço de asa de mosca.
Este buraco suspeito no chão
abaixo da vítima.
Sim. Todos são pistas, que eu vi.
Não estamos em Xangai.
Você está a 4.000 metros de altura.
No meu avião.
Foi um crime passional, simples assim.
Por que não mostraram a porta para ela?
A porta não era tudo isso.
Ela é minha convidada.
- E pelo jeito, - Não é o seu maior problema.
Desculpe, capitão, eu achei que...
O mestre está em ação.
-É de viúva, não é?
-Parece que sim.
O raio, o formato e a picada. Mas...
Caso encerrado, pegamos a aranha.
Mas só 40 por cento
das viúvas fazem isso.
E ela é uma dessas.
Tragam as formigas para limpar.
E mantenham tudo em segredo
até chegarmos em São Francisco.
Você provavelmente está certo.
Espera, quantas patas
ele tinha quando embarcou?
Inspetor, vocês dois perderam
a mesma pata. Quais são as chances?
Uma chance em oito, Janey,
como jogar uma moeda. Vamos.
Este caso está encerrado,
será que você me entendeu?
Claro.
Minha nossa. Você tem um palpite.
Não, é assim que ando
com uma pata faltando.
Você está com aquele olhar.
Absurdo. As engrenagens
da minha mente são indetectáveis.
O chefe da segurança
te pede para olhar o corpo,
mas o capitão não te quer lá.
Tem um buraco no chão.
-Eu notei isso.
-E você e o Bugsy perderam a mesma pata.
-O que isso significa?
-É uma marca registrada.
- É, o Gafanhoto Vermelho faz isso. - Ele arranca com a mandíbula.
Espera, o Gafanhoto Vermelho faz isso.
Mas você o prendeu.
E é isso que eu chamo de mistério.
Ótimo, estou de volta.
- Se eu resolver o caso, - Saberei que não sou só sortudo.
E eu posso ajudar.
Nunca. Eu já disse,
sou uma aranha caçadora.
E um caçador caça sozinho.
- Se eu deixar você me ajudar, - Precisarei inventar um novo bordão.
Entendi.
- -O que está fazendo? - -Uma cortina à prova de som.
Preciso pensar. E quando penso,
preciso de silêncio absoluto.
Está bem. Eu fico quieta.
Assim, quieta.
Provavelmente depois desta frase.
Ou desta.
Me avise quando eu puder falar.
Eu pedi para me avisar.
Acho que eu já acabei de pensar. E você?
Olhe, eu também estou pensando.
Pensa, pensa.
Em silêncio, bem quietinha.
Inspetor Aranha? Senhor?
É assim que você pensa? Parece doloroso.
Minha Nossa. Não se preocupa, inspetor.
Aprendiz ao resgate.
Você não é minha aprendiz.
Não. Não toque nele.
Eu o achei primeiro.
- Era um cupim. - Eles são bombas-relógio ambulantes.
É. Eles vivem pouco, morrem jovens
e descontam tudo nos outros.
- Que bom que meu isolamento acústico - Nos protegeu.
Alguém claramente não quer
que investigue o caso do Bugsy.
Talvez o capitão.
Ou alguém que tenha algo contra limpeza.
- Vai levar séculos para limpar aqui. - Mas provavelmente é o capitão.
Preciso falar com a viúva-negra.
SEGURANÇA
- Ninguém passa - Sem a autorização do capitão...
Janey, não podemos fazer isso.
Com licença, onde fica o banheiro?
Meu Deus, sinto muito, senhora.
Você está dificultando as coisas.
- Fique aqui - E tente não causar mais confusão.
Não fui eu.
Quero mesmo acreditar em você.
Mas não sou um louva-deus.
Foi isso que disse da última vez.
E também não teve graça.
Da última vez?
Não está me reconhecendo?
Passei 12 horas na prisão de Pearl City
só porque você tinha um palpite.
- Aliás, como está a investigação - Sobre a sua esposa?
Você nunca pegou o assassino. Que pena.
Sim, Arabella Obscuri.
Subiu mesmo na vida.
Lembro que você causava
muitos problemas.
- -Mas não conseguiu provar nada. - -Conta logo.
- Qual era a relação do seu marido - Com o Gafanhoto Vermelho?
Você que é o grande detetive,
descubra sozinho. Estou solteira agora.
- -Quer jantar no fim de semana? - -Desculpe.
- Não gosto da comida da cadeia. - Bom, eu tentei.
Meu marido era um cientista, um gênio.
- Ele trabalhava para aquele gângster, - Mas jurou que tinha parado.
- Estávamos começando - Uma vida nova juntos.
-Uma vida limpa. E então...
-Você o matou.
Não. Eu o amava.
- Depois da conversa com você, - Fiquei brava
- porque ele não me contou - Sobre os bilhetes, o perigo.
- E aí na pista de dança, - Ele me entregou isto
- e disse que se algo acontecesse, - Eu devia dar para você.
O que é isto?
-Disse: "Quanto menos souber, melhor."
-Diziam isso sobre meu boletim escolar.
Eu tenho mais uma coisa para você.
Inspetor.
Ele vai viver, querida.
Foi sem veneno. Desta vez.
Compare com as marcas no Bugsy
e diga que não armaram para mim.
Não matei meu marido.
Acho que matou. Ela matou sim.
Com certeza ela matou. Certeza absoluta.
Janey, é uma boa garota
e salvou bravamente a minha vida
mais cedo, então vou te recompensar.
- -Não posso deixar que se machuque. - -O quê?
-Inspetor, não.
-As coisas podem ficar perigosas.
Aí está ele. Pegue-o.
Espera, Inspetor!
Ou o Aranha comeu risoto
de frutos do mar ou tem cupim a bordo.
Que nojo.
- -Não sei como isso pode ter acontecido. - -Eu te digo como.
É o Aranha. Ele sempre leva
confusão por onde passa.
Agora ele meteu o pé na jaca de vez.
Encontrem o Aranha e prendam-no!
XANGAI, OCEANO PACÍFICO, JAPÃO,
ILHAS MIDWAY, HONOLULU, FILIPINAS
Agora só preciso inspecionar a...
Mas o quê? Tarde demais.
Oi, você trabalha aqui?
Impossível. Ele está morto.
Equipe de limpeza.
Parem! Polícia.
Quer dizer, polícia, mas de férias.
Só parem.
Parados aí.
O corpo está oco?
Parem em nome da...
Formigas. Elas são tão organizadas.
Não, bom garoto.
Este avião tem de tudo.
Quem ousa entrar
no território das formigas?
Ninguém com oito, seis ou sete patas,
pode entrar nos meus domínios.
O famoso Inspetor Aranha.
Não vai a lugar algum, Sr. Aranha.
-Não me diga.
-A não ser que me ajude.
- Algumas das minhas operárias - Desapareceram.
Mil duzentas e quarenta e três,
para ser exata.
E você percebeu?
Nenhuma formiga é pequena demais
para não ser notada.
- Com todo respeito, - Já tenho meus próprios problemas.
- -Preciso de provas e acho... - -Sr. Aranha,
-sabe qual é o papel de uma formiga?
-Claro, são operárias.
Somos os olhos, ouvidos
e o coração desta aeronave.
Este cômodo é só uma câmara,
uma pequena parte.
-Este avião inteiro...
-É a sua colônia.
O mundo é das formigas.
As aranhas são apenas passageiras.
Não trabalhamos só na alimentação.
Certo, trabalhamos principalmente
com isso, mas vemos e sabemos de tudo.
E contamos tudo para o capitão.
E ele nos protege.
Pode chamar de simbiose.
Não entendi. Se sabem e veem tudo,
por que precisam de mim?
Alguém não estava de olho.
Eu já pedi desculpas.
Desculpe por não ser perfeito.
- Derek, eu disse que era você? - Pode ter sido qualquer um.
Se alguém tivesse embarcado,
digamos, com um cupim,
- -saberiam lidar com isso? - -Sim,
mas 1.243 formigas desaparecidas,
- talvez signifique que deixamos passar - Algo mais. Pode ajudar?
-Só se me ajudar.
-Eu pedi primeiro.
Mas eu pensei primeiro.
Está bem.
O que guardam como comida,
preciso como prova. Só um pedaço.
- A parte dorsal de uma aranha - Com dois furos diferentes no meio.
-Estou investigando um assassinato.
-Sabíamos disso também.
E preciso saber
se esta marca é igual a essa.
Não!
Entendi. A resposta é clara.
Eram tão diferentes como a Lua e o Sol.
A Lua e o Sol são meio iguais,
ambos redondos, no céu e...
-Como arroz e feijão.
-Ambos deliciosos?
As mordidas não eram iguais.
Então não foi ela.
Ótimo trabalho, Aranha.
- Descubra o que aconteceu - Com as operárias até o fim do voo
ou vamos atacá-lo e comê-lo vivo.
-Não tem como sair.
-Você já tentou?
E por que tentaria?
Estou bem mais segura aqui.
Você também.
Acho que sim.
Gosta mesmo do Inspetor Aranha, não é?
Gosto de homens meio tontos
e um pouco azarados, então por que não?
Sabe que ele perdeu a esposa?
- E eu acabei de perder o meu marido. - Solteiro é solteiro.
Eu lembro quando a esposa dele faleceu.
Ele frequentou todas as teias da cidade.
O pior crime em que o Aranha se meteu
foi a morte da esposa num assalto.
- Se estivesse em casa, - Em vez de estar trabalhando no caso...
Era o caso do Gafanhoto?
Sim, e ele o investiga desde então.
Acho que é tudo que ele tem agora.
- Mas e você, garota? - Seus pais devem estar preocupados.
Não tenho mais meus pais.
Sinto muito. Que dureza.
-Onde está o Aranha?
-Acabou de sair.
- O que faz aqui? - Achei que fosse a ajudante dele.
E sou. Só estou ajudando daqui.
Pode me dizer aonde ele foi?
Garota, eu não confiaria neste sujeito.
Tem que me agradecer,
eu que coloquei o Aranha no caso.
Não posso deixar você escapar.
E você, fique aqui.
E eu lá tenho escolha?
O que é isto? Dia de lavar roupa?
É uma suíte nupcial. Toda vez que entra
num lugar, acaba estragando tudo.
Espero que pague pelo estrago.
- Mas não fui eu que fiz isso. - Exceto isso.
Mas tenho uma novidade.
- -Não. - -Arabella é inocente.
- -As picadas não combinam. - -Tem provas?
Sim, prova indiscutível.
Se aceitar uma prova devorada
pela formiga-rainha.
A formiga-rainha?
Andou por aí, não é? Está louco?
Eu sou louco. Louco por justiça.
Louco por pistas que levam aos fatos.
Você não tem nada.
- Pelo contrário, - Sei até que alguém tentou me matar.
Sei que alguém sentiu a necessidade
de vir à suíte nupcial atrás de provas.
Ou de dinheiro, ou daqueles bombons
que deixam no travesseiro.
E sei que o Bugsy trabalhava
para o Gafanhoto Vermelho.
E daí? Ele está preso. Você o prendeu.
Eu sei disso também. Mas sabia
que o Bugsy ficou totalmente oco,
- como se alguém tivesse sugado - Tudo de dentro dele?
- Só há um inseto que faz isso. - E não é a viúva-negra.
Um percevejo-assassino no meu avião?
Impossível. As formigas inspecionaram
todo o avião, passaram um pente fino.
Foi uma escova de dentes.
E foi a falta de atenção aos detalhes
que fez aquele cupim me melecar.
Talvez você o tenha trazido,
assim como trouxe aquela intrusa.
-É você que não é confiável.
-Tem formigas desaparecidas.
- Tem coisa errada. Não estamos - Atrás de um assassino, mas de dois.
Talvez três. Ou serão quatro?
- -Quatro? - -Vendido.
-Não estou comprando nada.
-E quem compraria isto? Está quebrado.
Eu quis dizer que o senhor será preso.
Esperem, não podemos conversar antes?
Acho que não.
Oi, bonitão.
Estou sob seu controle.
Já lidarei com você.
Preciso manter as aparências.
Senhoras e senhores,
estão se divertindo?
Porque aqui nas linhas aéreas Via Ares,
tudo é diversão e segurança.
Drinques por conta da casa!
Inspetor Aranha.
-Você foi preso?
-O quê? Esses caras? Não e você?
Perguntei primeiro.
Tudo bom?
- Bom era o sorvete que minha avó fazia. - Espera, tem sorvete?
Quando achou a Arabella
embaixo da vítima,
-mais alguém ouviu o grito?
-Para trás. É um assunto policial.
- Quando achou a Arabella embaixo - Da vítima, mais alguém ouviu o grito?
Sim, ela.
Eu a conheço.
-Mas o capitão disse...
-Você trabalha para mim, não para ele.
-Não esqueça a ajudante.
-Isso será interessante.
Senhora, tem um minuto?
São só algumas perguntas, Sra...?
- -Vatchu. - -Vatchu.
Oi.
Desculpe, preciso ir.
Tenho que alimentar os bebês.
-Eles são muito comportados.
-Obrigada.
-São sempre bonzinhos assim?
-Mas é claro.
Com que os alimenta?
Janey, preciso fazer
uma pergunta sobre o mistério.
Então, a senhora ouviu
um grito hoje mais cedo?
Sim. Está tudo bem com ela?
Tudo ótimo. Viu mais alguém?
Não, ninguém.
- Aranha, para de perturbar - Os passageiros.
Tudo bem, não me importo.
Era só isso que queria saber?
Sim, obrigado.
E você? Quer saber
a que horas os bebês dormem?
Por favor, me acompanha, senhora...?
- -Vatchu. - -Saúde.
O buffet de mel está liberado.
- Um docinho para as crianças, - Um presente do capitão.
-Eu sabia que tinha sorvete.
-Vocês dois têm uma escolha.
Ou param com isso ou caem fora.
E você trabalha para mim. Entendeu?
Ótimo.
Vamos, pessoal. Quero a pista bombando.
E agora?
Gostaria de dançar?
Você escapou?
Arabella, está nos colocando em perigo.
-Estamos acima disso. Salve-me, Aranha.
-Posso interromper?
- -Capitão. - -O que foi?
Precisa esvaziar a pista.
É igual ao buraco que vimos
onde o Bugsy foi assassinado.
Alguém foi assassinado?
Ninguém foi assassinado. Fiquem calmos.
Sra. Vatchu!
Atirem!
Quem te mandou?
Alguém fala a língua dele?
Parlez-vous français? Hablas español?
Fala chinês?
- -Atirem! - -Atirem mais.
Parem. Preciso interrogá-lo.
Atirem quando eu mandar.
- Ou quando eu disser. - Atirem para quem falar primeiro.
Então é agora?
Não!
Sr. Escaravelho, destrua-o.
Custe o que custar.
-Mas o Aranha quer interrogá-lo.
-Quem é o seu chefe? O Aranha ou eu?
- -Faz isso ou arrumo alguém que faça. - -Vamos lá, homens.
Nunca vamos alcançá-los.
Tem certeza?
- -Quero descer. - -Segure-se.
Liberdade.
Quero descer!
Ali.
Eca, tem humanos a bordo. Que nojo.
E falando em nojeira...
Vidro. Eles sempre caem nessa.
É a nossa chance. Parado em nome da lei!
Lá está ele.
Roger. Não!
Está pensando o mesmo que eu?
- Envolve um quilo e meio de patê - E um tubo de pasta de dente?
- -Não. - -Então não.
Pegaremos o elevador expresso.
-Aranha!
-Aranha? Onde?
- Calma, senhor. - Senhora, sente-se, por favor.
Onde estou?
- -Alguém não pagou a conta de luz. - -Estamos presos.
- -E em movimento. - -Juro que foi um ataque de aranha.
-Três, talvez quatro ou cinco aranhas.
-É sempre com você, não é, Carol?
Enquanto esperamos, o inspetor
tem algumas perguntas para você.
E para quê? Assim que tirarem a xícara,
seremos esmagados com uma revista.
Ou não. Quando eu era mais novo,
era mágico amador.
Certo. E agora?
Escute, grandão.
Sabemos que tem um cúmplice.
Outra viúva-negra.
-Onde ela está?
-E onde está a grana?
E por que sugou o sangue do Bugsy?
E onde está a grana?
O quê? É uma boa pergunta.
- Igual a: "Qual sua cor favorita?", - "Qual é a capital do Canadá?",
-"Como se soletra exótico?"
-Sabe que se não falar,
te jogaremos lá fora
e eles pisarão em você
- como dançarinos de flamenco - Apagando fogo.
Exato. Exótico se escreve com "X".
Ele disse que não tocou no Bugsy.
Disse que o Bugsy o contratou.
Por quê? Para fazer o quê?
Sério, pessoal, eu sou o inspetor
e eu faço as perguntas.
- -Espere, você fala a língua dele? - -Eu morei no exterior.
Para me proteger? De quem?
Para me proteger de um monstro?
-Ele está inventando.
-Ele fala a verdade. As asas não mentem.
- E se ele quisesse a Arabella morta, - Ela já estaria morta.
Está bem morto.
Pelo menos o capitão ficará feliz.
-O monstro.
-Rápido, venham comigo.
Melhor abrir a janela.
Por favor, de novo, não.
-Onde está a grana?
-Está enganado. Que grana?
Não se faça de boba. A fortuna do Bugsy.
Achei o testamento no bolso dele,
dizia que a fortuna estava neste avião.
Se não está no seu quarto, onde está?
Espera, você que revirou o quarto deles.
Me declaro culpado.
Agora falem logo ou virarão
comida de peixe. Cinco, quatro...
Sério? Logo o Aranha vai chegar
e salvar a gente.
Mesmo?
Duvido muito. Oi, Aranha, chegou a tempo
de ver um interrogatório de verdade.
-Espere.
-Onde eu estava?
Onde está a grana?
- -Cinco, quatro... - -Achei que fosse meu amigo.
- E achei que me levaria - Até a fortuna do Bugsy.
Por isso o forçou a se envolver no caso.
Cansei de ser leal ao capitão Skelton.
- Mas estou ainda mais farto de aguentar - Esse palhaço investigando à toa.
Achei que fosse um bom detetive.
-Agora, cinco, quatro...
-Não tem fortuna nenhuma.
- -Nunca teve. - -Era o que eu ia dizer.
O Bugsy sempre disse que a fortuna dele
era trabalhar com ciência.
Por isso ele trabalhou para o Gafanhoto.
Ele devia ter virado músico,
ator ou pintor.
Nesse caso...
-Quero a esfera.
-Que esfera?
A que está no seu bolso.
-Nem sabe para que serve.
-Não importa, eu sei que tem valor.
Entrega logo, Aranha.
Melhor dar para ele,
se é que me entende.
Era para bater nele.
Disse para eu dar para ele.
Por que não foi mais clara?
Não entrem em pânico.
Continuem sem entrar em pânico.
Agora entrem em pânico!
Solta!
- -O que vai fazer? - -O que sempre faço. Fazer voar.
É uma piada porque não tem asas?
Bem que eu queria.
Esta algema ridícula não vai me segurar.
Não é uma algema.
Mas ele está com a esfera.
Não com a verdadeira.
Bom trabalho.
- -Obrigado. - -Obrigada.
Mas o quê?
Minha Nossa, pessoal, vocês foram...
-Estou tentando agradecer.
-Elas não podem te escutar.
Quando são chamadas de volta
à câmara real, elas entram em transe.
Viu? A rainha manda em todas.
Tudo isso por nada.
Olha, dá para usar como cumbuca de sopa.
Ou como um capacete, ou...
- Será que o Escaravelho levou - O que tinha dentro?
-Mas ele não teve tempo para isso.
-Desculpe, não consigo te ouvir.
Por que o Bugsy te daria algo vazio?
Eu não sei.
Mas sabia desde o começo
que estávamos falidos.
Claro. Vamos fingir que sim.
Se ele era tão honesto, não teria ficado
com o dinheiro sujo do Gafanhoto.
Exato.
E agora?
Preciso pensar.
E quando eu penso...
O que ele...?
Silêncio absoluto.
Já sei.
-Rápido, Janey. Ferve um pouco de água.
-Como isso resolverá o caso?
- Não vai, é só para fazer um café. - Mas eu tenho um plano.
Reúnam os passageiros.
-Estou muito apertado.
-Ele disse para ninguém sair.
Pouco depois da decolagem,
um passageiro, Bugsy Fiador,
foi assassinado.
E o assassino ainda está entre nós,
neste salão.
Sr. Culpado, desculpa, Culpadô.
Era parceiro de negócios
do Bugsy, não era?
E daí?
Isso não prova nada.
Não, não prova mesmo.
Prosseguindo. Na cena do crime,
achamos pegadas de barata.
Sr. Barata,
- o Bugsy te fez se sentir um idiota - Na frente da sua família.
Tinha motivos de sobra.
Mas também não foi você.
As pegadas eram grande demais.
E o capitão?
Moscas odeiam aranhas.
Todos sabem disso.
E achamos um pedaço
de asa na cena do crime.
Sempre achei que fosse você.
Sou inocente, eu juro.
-Ele tem razão.
-Decepcionante.
Prosseguindo, Bugsy embarcou
acompanhado de sua esposa, Arabella,
-uma viúva-negra.
-Foi ela. Ela o matou.
E, de acordo com a lista de passageiros,
ela é a única viúva-negra a bordo.
E foi uma picada de viúva-negra
que achamos no Sr. Bugsy.
Não está ajudando muito.
Mas será que ela é mesmo
a única viúva-negra aqui?
Tinha uma marca de picada.
Igual à de uma viúva-negra.
Mas sugaram todo o sangue dele.
Como um percevejo-assassino.
Mas, como podem ver
pela nossa reconstituição,
a probóscide dele
não se encaixa na picada.
Seria grande demais.
Ele não matou o Bugsy.
Na verdade, Bugsy contratou o percevejo
para proteger a sua amada Arabella.
-Isso também.
-Proteger de quem?
Alguém com um motivo.
O Dr. Fiador era um cientista.
Contratado pelo Gafanhoto Vermelho.
A pergunta é: para fazer o quê?
Um gafanhoto não é nada sem um enxame,
e o Inspetor passou a carreira
toda reduzindo o Gafanhoto a isso: nada.
Obrigado. Se eu fosse um criminoso
e meu enxame tivesse sido dizimado,
o que faria?
- Construiria um novo enxame. - Um enxame perfeito.
- E contrataria - Um cientista genial para criá-lo.
O Bugsy não foi morto por uma barata,
viúva-negra, mosca ou percevejo,
mas por todas essas coisas.
Então, ou todos vocês são culpados
ou nenhum de vocês. Caso encerrado.
Ou ele foi morto pela própria criação,
uma criatura feita sob medida,
um monstro.
Um monstro? Preciso levar meus bebês
para um lugar seguro.
Esses bebês tão comportados?
- Sim. Mulheres - E bebês comportados primeiro.
A menos que não sejam bebês.
Não são?
Porque nenhum bebê
é tão bonzinho o tempo todo.
Foi ela quem o matou.
A mistura de todos os animais.
Que bom que resolvi o mistério.
- Mas apesar deste monstro ter sido - Feito para um enxame...
Teria que ser uma rainha.
Agora todos são detetives.
Certo, acho que estou entendendo.
Então o Bugsy fez uma fórmula
que podia transformar...
Você consegue.
Qualquer inseto numa rainha.
O Gafanhoto Vermelho ficou feliz,
mas o Bugsy mudou de ideia.
-Vamos.
-Porque ele se apaixonou.
E entendeu o que realmente importa.
E...
É só isso?
Ele sumiu com a fórmula e comprou
passagem só de ida para São Francisco.
Pronto para jogar a fórmula
em alto mar e destruí-la para sempre.
Puxa, ele fez isso? Que boa notícia.
-Não, ele foi assassinado.
-Exato, que pena.
- Quer dizer, - Lamento muito pela sua perda.
O Bugsy me deu a esfera
com a fórmula dentro.
E a Sra. Vatchu deve ter visto
e trocado a esfera sem a Arabella notar.
E ela matou o Bugsy e bebeu
a fórmula para se tornar rainha.
- E o Gafanhoto sabia - Que o Bugsy estaria neste voo,
então garantiu que ela estivesse também.
Não no meu avião.
O Gafanhoto Vermelho? Como?
Ele ainda está preso.
Ele escapou e o Bugsy perdeu
uma pata. Igual a mim.
Ele só pode estar aqui
e está escondido bem aqui.
Ou bem aqui.
Dá para soltar a minha cara?
Excelente, Inspetor Aranha.
Meus parabéns.
Parece que você me pegou de novo.
SEGURANÇA
-Isso os manterá presos.
-Claro, assim como a prisão.
Como conseguiu embarcar?
Não é difícil entrar num avião
quando o capitão é contrabandista.
Eu...
Não estou gostando nada disto.
Tem algo errado.
Estou com uma sensação estranha também,
e não é indigestão.
Vejo que o grande Inspetor precisa
de uma aprendiz agora.
- Pensei que fosse o caçador - Que caçava sozinho.
-Eu sou.
-Mas eu estava lá.
Foi ela que resolveu todo o mistério.
Não é verdade. Eu que juntei as peças.
Não conseguiria fazer um quebra-cabeça
de duas peças sozinho.
Você só é sortudo.
Tem sorte o tempo todo.
E tem sorte por ter uma ajudante.
E você precisa de um enxame
e agora não tem mais.
Um enxame.
- Espera, as formigas que sumiram? - O que está tramando?
Meu Deus. Avisem a mídia.
Finalmente ele resolveu
um mistério sem ajuda.
- Não preciso dela. - É só uma garota que fica me seguindo.
Parece que decepcionou sua aprendiz.
Janey, não foi isso que quis dizer.
Janey.
Mas o quê?
Não fiquem encarando, rapazes,
a dama está se trocando.
Fiquem em suas posições.
Acho que isso será bem difícil.
Minha cara Vatchu.
Enquanto o Aranha procura
nos escombros e brinca de detetive,
vamos nos reconstruir e nos fortalecer,
e quando o avião pousar,
será tarde demais para o Aranha.
Não. Por mais tentador que seja,
precisamos de todas elas.
Só uma lambida.
Próxima.
Eu sei que quer comida de verdade.
Que animal barulhento e feio.
Quase tão feio quanto seus donos.
Pode ir.
Ele é todo seu. Bom garoto.
Finge de morto.
Esperamos que tenham gostado do café,
logo pousaremos em São Francisco.
Parece que será um dia perfeito.
Janey.
Mais casulos? Janey!
Janey.
Salve-nos, Aranha.
Só você pode nos salvar.
Não. Precisamos trabalhar juntos.
- Vou procurar do lado esquerdo - Da cabine e você...
Certo, o que está acontecendo?
Preciso da minha aprendiz.
Janey!
-Está pronta, minha cara?
-Pronta.
Ótimo. Então nada pode nos impedir.
Isso é pelo que fez com o meu marido.
- Não é minha culpa - Que o Bugsy mudou de ideia.
- Ele tinha que pagar - Pelo que roubou de mim.
Agora é a sua vez de pagar.
- -Vatchu. - -Saúde.
Bela tentativa, querida.
Mas ela é parte viúva-negra.
É totalmente imune ao seu veneno.
Na verdade, eu até gosto.
Onde eu estava?
Sim, nada pode nos impedir agora.
Arabella.
-Janey. Me desculpa.
-Não, me desculpa você.
- -Não, eu. - -Não, eu.
- Você é uma aranha-caçadora, - É difícil criar um novo bordão.
Estava errado.
Preciso de você comigo.
Viu? Esta frase é um péssimo bordão.
Hora do enxame!
Vida longa ao enxame!
Vida longa ao enxame.
Arabella.
Vida longa ao enxame!
Aranha, Janey. Digam que têm um plano.
Sim, mas é claro.
-Novo plano. Consegue pilotar isto?
-Sou o capitão. O que acha?
Acho que é só um título que te deram,
porque é uma mosca que voa.
Coloquem suas dúvidas sob os assentos
e a fé em posição vertical.
Deixem comigo.
Avancem, devorem.
Lambam, devorem e ataquem.
Lambam e vida longa ao enxame!
- Pousaremos em instantes, - Obrigado por viajarem conosco.
Depois de 27 voos nesta companhia,
finalmente vou pilotar.
Que mosca chata.
Alcatraz.
Irmãos, todos vocês serão soltos.
Mais baixo, mais baixo.
Eu disse mais baixo.
Vai, vai, vai!
Vamos lá, parceira.
Mas o quê?
Não temam, meu enxame. Voltem.
Voltem, voltem. Fale para eles.
O que foi, querida? Mas o quê?
Pedimos desculpas pela turbulência,
já pousamos em São Francisco,
no que parece ser um dia perfeito.
Da próxima vez, vamos de navio.
Aranha e sua assistente.
Parceira, na verdade.
Isso. Parceira de mesmo nível.
Meus parabéns, tão rápido
como se juntaram, tudo vai acabar!
Gire!
Por que está fazendo isso?
Estou tornando o mundo um lugar melhor.
As aranhas e os besouros
dançam com os grilos
enquanto as baratas ficam num porão.
E as formigas têm que limpar tudo.
Não é justo. Isso tem que mudar.
Ele está ficando político.
Enquanto meu enxame tem tudo.
Asas de mosca,
olfato de barata, presas de aranha.
- Temos até um pouco de gosma de lesma. - Chega de desigualdade.
Certo, mas com você no comando?
Alguns são mais iguais que outros.
Já chega. Eu cuidarei disso.
-Onde é que eu estava mesmo?
-Vida longa ao enxame.
Isso.
Vida longa ao enxame!
Aranha, o que está fazendo?
Vai contar com a sorte?
Lembra? Uma vez é sorte,
duas vezes, habilidade.
Está louco?
Agora sim.
-Ele vai nos comer.
-Não, eu faço isso sempre.
Já fiz uma vez.
Isso foi demais.
Você é demais.
Não teria conseguido sem você.
Ainda não consigo. Certo, você pilota.
Vamos acabar com isto.
- -Agora eu tenho um plano. - -Ótimo.
Surpresa.
Você está preso.
Há uma linha tênue
entre a coragem e a estupidez.
E você está nela.
- Vou aceitar isso como um elogio. - En garde!
-Aula de luta com espadas?
-Sim, aqui.
Sempre soube que seria útil.
É só isso que tem?
Movimento clássico.
-Não vai me dizer que estou sendo preso?
-Não. Mas a minha parceira vai.
Achei que ela falaria.
A sincronia seria perfeita.
Quer uma corda melhor?
Esta evitará que vire comida de peixe.
- E obrigada por me chamar de parceira. - Não precisava.
-Mas que bom que chamou.
-Parceira.
Ele é incrível mesmo.
Sai, sai.
Você conseguiu.
E você e ela também.
Todos nós conseguimos.
- Não sou uma aranha-caçadora - Que caça sozinha.
Acho que podemos criar uma equipe
chamada: "Os invertebrados vingadores"
ou o "trio fantástico".
- Se a Arabella estivesse aqui, - Poderia ser um quinteto fantástico.
Não seria quarteto?
Os advogados.
- Só queria que tivesse - Um jeito de resgatar todos.
Pensa, pensa.
Sua bengala.
De alguma forma ela se transformou em...
Não, espera. Peguei isto do...
Espera, estão pensando
no que estou pensando?
- -Nunca. - -Nunca.
Vou tentar uma coisa.
Bom, eu tentei.
E agora?
Assim.
Arabella. Formiga-rainha.
O assustador Sr. Pado. Quer dizer, Padô.
Ainda vou te pegar, Aranha!
Juro que ainda te pego.
Alguém disse alguma coisa?
Como se sussurrasse?
Não.
Não!
-Com licença.
-Olá. Está perdido, amigo?
Você é o Inspetor Aranha?
- Sou sim, Inspetor Aranha Aranhoso, - Com minha equipe,
os fantásticos
quarenta e cinco mil e alguma coisa.
Precisam do senhor no Egito.
É uma questão de vida ou...
-Como será que ele terminaria a frase?
-É um mistério.
Nunca fui ao Egito.
Todos a bordo. Eu piloto.
É o fim. Adeus mundo cruel. Não!
É mesmo, eu sei voar.
Isso é pior que cair.
EM MEMÓRIA DE ALEXANDRA "SANDY" PUCILLO