1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:31,357 --> 00:01:32,942 Olá, sou o Inspetor Aranha, 4 00:01:32,943 --> 00:01:34,527 detetive mundialmente famoso. 5 00:01:37,664 --> 00:01:39,032 Estou numa missão especial 6 00:01:39,099 --> 00:01:40,800 e estou procurando o cais. 7 00:01:40,867 --> 00:01:41,868 Eu não sei ler. 8 00:01:47,807 --> 00:01:49,709 Obrigado. Mas ainda não sei ler. 9 00:01:50,376 --> 00:01:51,376 Sério? 10 00:01:56,783 --> 00:01:57,783 Obrigado. 11 00:02:02,088 --> 00:02:04,324 {\an8}XANGAI, 1934 12 00:02:41,828 --> 00:02:44,130 Inspetor Aranha 13 00:02:49,269 --> 00:02:51,337 Não é nada. Alarme falso. 14 00:02:53,206 --> 00:02:54,274 O que foi? 15 00:02:54,340 --> 00:02:57,043 - Sabia que aranhas - E cocô de passarinho dão sorte? 16 00:02:57,110 --> 00:02:58,195 -Sim. 17 00:02:58,196 --> 00:02:59,279 -Bom, está com sorte. 18 00:02:59,345 --> 00:03:00,980 Sigam o plano. 19 00:03:01,047 --> 00:03:03,550 - Pode ser nossa última chance - De pegar o Gafanhoto Vermelho. 20 00:03:03,616 --> 00:03:04,616 Com licença. 21 00:03:06,419 --> 00:03:08,221 Com licença, tenente. 22 00:03:08,288 --> 00:03:09,740 Como entrou aqui, menina? 23 00:03:09,741 --> 00:03:11,191 Esta é uma operação secreta. 24 00:03:11,257 --> 00:03:12,592 Eu segui as placas. 25 00:03:12,659 --> 00:03:13,739 - {\an8}BATIDA SECRETA - BEM-VINDO 26 00:03:13,793 --> 00:03:15,895 - -Quem colocou aquela placa? - -Desculpa, tenente. 27 00:03:15,962 --> 00:03:17,497 O Inspetor Aranha está aqui? 28 00:03:17,564 --> 00:03:19,549 Não, ele não está aqui. 29 00:03:19,550 --> 00:03:21,534 E se dependesse de mim, nunca estaria. 30 00:03:23,970 --> 00:03:26,539 - Olá. Espero que não se importem - Por eu dar uma passada. 31 00:03:27,574 --> 00:03:29,309 - -Inspetor Aranha? - -Inspetor Aranha? 32 00:03:31,778 --> 00:03:33,513 Droga, achei que o tivesse despistado. 33 00:03:33,913 --> 00:03:35,448 - -Disse alguma coisa? - -Não. 34 00:03:35,515 --> 00:03:37,000 Porque parece que falou algo. 35 00:03:37,001 --> 00:03:38,484 Falou sussurrando. 36 00:03:38,551 --> 00:03:40,653 Você se enganou. Como sempre. 37 00:03:40,720 --> 00:03:42,989 Você fez de novo. Eu ouvi. 38 00:03:44,123 --> 00:03:45,325 Inspetor Aranha, 39 00:03:45,391 --> 00:03:48,127 - você não estaria - Procurando por um novo parceiro? 40 00:03:49,362 --> 00:03:51,331 Eu sou uma aranha caçadora, garota. 41 00:03:51,397 --> 00:03:53,166 E caçadores caçam sozinhos. 42 00:03:53,233 --> 00:03:54,367 Essa foi boa. 43 00:03:54,434 --> 00:03:56,186 Ótimo. Que tal caçar 44 00:03:56,187 --> 00:03:57,937 umas rosquinhas para a gente, garota? 45 00:03:58,638 --> 00:03:59,806 Os policiais de verdade 46 00:03:59,807 --> 00:04:00,974 precisam trabalhar. 47 00:04:02,175 --> 00:04:05,011 - O Gafanhoto Vermelho está - Na fábrica de fogos de artifício. 48 00:04:05,078 --> 00:04:08,414 - Não fala nada. - O Gafanhoto Vermelho está na fábrica. 49 00:04:08,481 --> 00:04:10,116 - -E... - -Já cercamos o local. 50 00:04:10,183 --> 00:04:12,219 Já cercamos o local. 51 00:04:12,220 --> 00:04:14,254 Como eu pensei. E... 52 00:04:14,587 --> 00:04:17,390 E achamos que ele tentará escapar 53 00:04:17,457 --> 00:04:19,159 -usando seu exército como na última... 54 00:04:19,160 --> 00:04:20,860 -Ele tentará fugir. Como pensei. 55 00:04:20,927 --> 00:04:23,229 - -E agora quer que eu acabe com ele? - -Não. 56 00:04:24,264 --> 00:04:26,032 Sem problemas. 57 00:04:28,868 --> 00:04:30,270 Eu vou com você. 58 00:04:30,837 --> 00:04:33,773 Não. Eu caço sozinho. 59 00:04:52,125 --> 00:04:54,060 Irmãos, estamos por baixo, 60 00:04:54,061 --> 00:04:55,995 mas não perdemos. 61 00:04:56,062 --> 00:04:58,398 Logo nosso enxame crescerá de novo. 62 00:04:58,464 --> 00:05:01,701 Logo nosso enxame será invencível. 63 00:05:01,768 --> 00:05:04,504 Vida longa ao enxame! 64 00:05:04,570 --> 00:05:06,406 Vida longa ao enxame! 65 00:05:06,806 --> 00:05:08,941 Morte a quem ficar no nosso caminho! 66 00:05:18,017 --> 00:05:19,852 Gafanhoto Vermelho, você está preso. 67 00:05:26,726 --> 00:05:28,111 Deviam acreditar mais nele. 68 00:05:28,112 --> 00:05:29,495 Ele é o melhor. 69 00:05:29,562 --> 00:05:31,564 Fala sério. Ele só tem sorte. 70 00:05:31,631 --> 00:05:33,450 É. A sorte é o tio dele 71 00:05:33,451 --> 00:05:35,268 ser chefe de polícia. 72 00:05:41,341 --> 00:05:43,209 Inspetor Aranha. 73 00:05:43,276 --> 00:05:44,778 Estávamos à sua espera. 74 00:05:44,779 --> 00:05:46,279 Como está a pata? 75 00:05:46,346 --> 00:05:48,014 Ainda estou sem. 76 00:05:48,081 --> 00:05:50,683 Mas não se preocupe. Eu tenho mais sete. 77 00:05:50,750 --> 00:05:52,151 Ótimo, porque é hora do almoço. 78 00:05:53,252 --> 00:05:56,055 E você é um buffet ambulante. 79 00:05:59,158 --> 00:06:00,860 Renda-se enquanto há tempo. 80 00:06:01,527 --> 00:06:03,730 Achou mesmo que seria fácil assim? 81 00:06:03,796 --> 00:06:06,432 Que era só entrar aqui e me prender? 82 00:06:06,933 --> 00:06:08,368 Certo, aqui. 83 00:06:14,674 --> 00:06:16,476 Já disse que pode me prender. 84 00:06:16,477 --> 00:06:18,277 Apaga o fósforo e me algema. 85 00:06:18,344 --> 00:06:20,413 Espera. É sério? 86 00:06:20,480 --> 00:06:22,382 Então, está bem. 87 00:06:26,452 --> 00:06:29,655 Não, não, não! 88 00:06:48,307 --> 00:06:50,042 Aqui, senhor, aqui. 89 00:06:50,109 --> 00:06:52,278 Inspetor Aranha, escute! 90 00:06:52,345 --> 00:06:53,713 Aqui! 91 00:06:53,780 --> 00:06:56,282 Escute aqui, só uma pergunta. 92 00:06:56,816 --> 00:06:58,084 Sim. Finalmente prendi 93 00:06:58,085 --> 00:06:59,352 o Gafanhoto Vermelho. 94 00:06:59,419 --> 00:07:01,854 A ordem foi restabelecida. De nada. 95 00:07:02,155 --> 00:07:04,690 Olha para cá, Inspetor Aranha. 96 00:07:06,159 --> 00:07:08,594 - Aprecie os minutos de fama, - Inspetor Aranha. 97 00:07:08,661 --> 00:07:10,730 Mas cuidado, pode acabar 98 00:07:10,731 --> 00:07:12,799 se queimando sob os holofotes. 99 00:07:12,865 --> 00:07:15,168 O único que vai se queimar aqui é você. 100 00:07:15,169 --> 00:07:17,470 Quando encontrar a raquete elétrica. 101 00:07:19,138 --> 00:07:23,176 O tempo dirá, inspetor. O tempo dirá. 102 00:07:37,957 --> 00:07:39,592 Como explica isto? 103 00:07:39,659 --> 00:07:40,660 {\an8}INÚMEROS FERIDOS 104 00:07:40,726 --> 00:07:43,346 Bom, é uma publicação impressa 105 00:07:43,347 --> 00:07:45,965 de folhas e dobras, contendo notícias. 106 00:07:46,032 --> 00:07:47,333 Não, isto. 107 00:07:48,401 --> 00:07:50,303 - "Incontáveis feridos - Numa enorme explosão!" 108 00:07:53,606 --> 00:07:55,975 Melhor não ler as críticas. 109 00:07:59,412 --> 00:08:01,948 - -Você quase matou todo mundo! - -Tio Jerry, 110 00:08:02,014 --> 00:08:04,750 - às vezes é preciso quebrar alguns ovos - Para fazer omelete, 111 00:08:04,817 --> 00:08:06,352 caso goste de omelete, como eu. 112 00:08:06,419 --> 00:08:07,620 Largue isso! 113 00:08:09,589 --> 00:08:11,958 - Não importa o que a minha irmã diz, - Já chega. 114 00:08:12,024 --> 00:08:13,392 Quando o Gafanhoto Vermelho 115 00:08:13,393 --> 00:08:14,760 estiver fora do caminho, 116 00:08:14,827 --> 00:08:16,112 -vamos te... 117 00:08:16,113 --> 00:08:17,396 -Promover? 118 00:08:17,463 --> 00:08:19,932 Eu sabia. Vou ficar com o seu cargo? 119 00:08:19,999 --> 00:08:23,236 Nunca me vi como um burocrata como você. 120 00:08:24,237 --> 00:08:26,472 O quê? Não sei para que tanto alvoroço. 121 00:08:27,874 --> 00:08:29,041 Entregue o distintivo. 122 00:08:30,109 --> 00:08:32,395 -Mas sou um herói. 123 00:08:32,396 --> 00:08:34,680 -Não. Você só tem sorte. 124 00:08:35,348 --> 00:08:37,033 Alguém pode dar uma passagem 125 00:08:37,034 --> 00:08:38,718 para o ex-inspetor ir para onde quiser? 126 00:08:42,088 --> 00:08:43,523 Desde que seja bem longe. 127 00:08:43,589 --> 00:08:44,824 - -Disse algo? - -Não. 128 00:08:44,891 --> 00:08:46,259 - -Sussurrando? - -Não. 129 00:08:46,325 --> 00:08:47,927 - -Idiota. - -Viu? Assim. 130 00:08:47,994 --> 00:08:48,995 Não. 131 00:08:49,061 --> 00:08:50,213 -Pateta. 132 00:08:50,214 --> 00:08:51,364 -Eu juro que... 133 00:08:51,430 --> 00:08:52,632 Esquece. 134 00:09:15,254 --> 00:09:17,924 Nova York. Todos a bordo. 135 00:09:18,791 --> 00:09:22,261 São Francisco, sem escalas, é por aqui. 136 00:09:22,328 --> 00:09:23,529 Passagens na mão. 137 00:09:23,996 --> 00:09:26,432 Fila para São Francisco à esquerda. 138 00:09:26,999 --> 00:09:29,435 - Muito bem, senhoras e senhores. - Fiquem à esquerda. 139 00:09:29,802 --> 00:09:31,837 Todos a bordo. Cuidado com os abdomes. 140 00:09:32,805 --> 00:09:34,857 Senhoras e senhores, mantenham 141 00:09:34,858 --> 00:09:36,909 suas bagagens por perto a todo momento. 142 00:09:36,976 --> 00:09:39,912 - Os bens encontrados - Sem dono serão presos numa teia 143 00:09:39,979 --> 00:09:42,415 - e as autoridades decidirão - Sobre o destino. 144 00:09:42,915 --> 00:09:44,116 Cuidado com isso. 145 00:09:47,620 --> 00:09:50,156 Mandei tomar cuidado, caramba. 146 00:09:50,990 --> 00:09:53,392 Relaxa, querido. É nossa lua de mel. 147 00:09:56,629 --> 00:09:57,830 Com licença. 148 00:09:57,897 --> 00:10:00,299 Com licença você. Chegamos primeiro. 149 00:10:00,366 --> 00:10:01,718 O que foi? Acham que são 150 00:10:01,719 --> 00:10:03,069 melhores que as baratas? 151 00:10:04,837 --> 00:10:07,840 - Melhores, não. - Mas nossa picada é bem mais poderosa. 152 00:10:14,814 --> 00:10:17,216 - Desculpe. A classe econômica - Ainda não foi chamada. 153 00:10:17,283 --> 00:10:18,851 Disse que ele tinha chamado. 154 00:10:18,918 --> 00:10:20,620 - -Achei que tivesse. - -Que vergonha. 155 00:10:20,686 --> 00:10:21,988 Passagem. 156 00:10:23,389 --> 00:10:24,790 Senhor Culpado. 157 00:10:25,725 --> 00:10:29,195 A pronúncia é Culpadô. É francês. 158 00:10:29,261 --> 00:10:31,497 Desculpe, Sr. Padô. 159 00:10:31,564 --> 00:10:34,166 - Primeira classe, à esquerda. - Passagens, por favor. 160 00:10:41,974 --> 00:10:42,975 Desculpa, senhora. 161 00:10:43,042 --> 00:10:45,778 - -Estou com um pouco de pressa. - -Só um minuto, senhor. 162 00:10:46,612 --> 00:10:47,947 Dá licença. 163 00:10:48,014 --> 00:10:49,849 Última chamada para Nova York. 164 00:10:51,384 --> 00:10:52,385 Inspetor Aranha. 165 00:10:52,451 --> 00:10:55,121 - -Você de novo? - -Acompanhei toda a sua carreira. Olha. 166 00:10:56,689 --> 00:10:57,757 ARANHA: AS ASAS NÃO MENTEM 167 00:10:57,823 --> 00:10:58,991 Eu me lembro disso. 168 00:11:00,159 --> 00:11:01,260 Estava nessa também. 169 00:11:01,794 --> 00:11:03,062 Nossa, eu sou lindo. 170 00:11:03,129 --> 00:11:04,997 Sobre a parceria de que falamos... 171 00:11:07,266 --> 00:11:08,868 Pensei que estava com pressa. 172 00:11:10,803 --> 00:11:12,238 O que está fazendo aqui? 173 00:11:12,304 --> 00:11:14,507 Estou em uma missão. Uma missão secreta. 174 00:11:15,941 --> 00:11:17,410 Última chamada para Nova York. 175 00:11:19,412 --> 00:11:21,147 Me chamo Janey, aliás. 176 00:11:21,213 --> 00:11:22,815 Da família Aliás de Long Island? 177 00:11:22,882 --> 00:11:26,185 - -Desculpa, garota. Tenho que ir. - -Deixa eu ir? Sou uma ótima ajudante. 178 00:11:26,252 --> 00:11:28,087 - -Não. - -Aprendiz? 179 00:11:28,154 --> 00:11:30,623 - -Não. - -Estagiária não remunerada? 180 00:11:30,690 --> 00:11:31,791 Escuta, garota. 181 00:11:32,324 --> 00:11:33,709 Eu sei. Você é um caçador 182 00:11:33,710 --> 00:11:35,094 e caça sozinho. 183 00:11:35,161 --> 00:11:36,729 É o título da sua autobiografia. 184 00:11:36,796 --> 00:11:39,265 - E da minha linha de higiene - E de barrinhas. 185 00:11:39,331 --> 00:11:41,233 Então não há espaço para mais um. 186 00:11:41,300 --> 00:11:42,601 Mas posso te ajudar. 187 00:11:42,668 --> 00:11:44,537 - Monitorar as pistas, - Marcar compromissos, 188 00:11:44,603 --> 00:11:46,472 evitar que perca um voo. 189 00:11:48,641 --> 00:11:50,309 Não! 190 00:11:59,719 --> 00:12:01,353 Perdi meu voo. 191 00:12:01,420 --> 00:12:04,623 - -Devia ter me contratado. - -Te contratado? A culpa é toda sua. 192 00:12:05,925 --> 00:12:07,793 Última chamada para São Francisco. 193 00:12:08,627 --> 00:12:10,830 Capitão Skelton. 194 00:12:10,831 --> 00:12:13,032 Todas as garrafas de água estão a bordo. 195 00:12:13,099 --> 00:12:14,400 Obrigado, Sr. Escaravelho, 196 00:12:14,401 --> 00:12:15,701 mas não precisa piscar. 197 00:12:15,768 --> 00:12:17,804 Claro. Porque é óbvio que não estamos 198 00:12:17,805 --> 00:12:19,839 contrabandeando vinho de inseto. 199 00:12:22,208 --> 00:12:24,043 Aranha? É você? 200 00:12:24,510 --> 00:12:26,011 Aranha, meu velho amigo. 201 00:12:26,879 --> 00:12:28,247 Oi, Aranha. 202 00:12:28,581 --> 00:12:30,950 Escaravelho. Meu velho amigão. 203 00:12:40,392 --> 00:12:43,462 - -Para onde vai? - -Estava indo para Nova York, mas... 204 00:12:43,529 --> 00:12:45,131 Ele perdeu o avião. 205 00:12:45,765 --> 00:12:46,999 Sua amiga? 206 00:12:47,466 --> 00:12:48,701 Minha amiga, nada. 207 00:12:48,768 --> 00:12:51,270 Vem para São Francisco, por minha conta. 208 00:12:51,337 --> 00:12:53,305 - Sou o chefe de segurança - Dessa lata voadora, 209 00:12:53,372 --> 00:12:55,241 então faço o que quiser. 210 00:12:55,307 --> 00:12:56,509 Então, isso foi um sim? 211 00:12:57,243 --> 00:12:58,344 Ou não? 212 00:12:59,812 --> 00:13:00,812 Tenham um bom voo. 213 00:13:01,580 --> 00:13:03,683 Essa não. O Inspetor Aranha no avião? 214 00:13:03,684 --> 00:13:05,785 Ficou maluco? 215 00:13:05,851 --> 00:13:07,620 Fala sério, ele é um velho amigo. 216 00:13:07,621 --> 00:13:09,388 Um herói de guerra condecorado. 217 00:13:09,455 --> 00:13:10,890 Ele me salvou duas vezes. 218 00:13:10,956 --> 00:13:13,793 - Depois de fazer o pelotão todo - Ser capturado duas vezes. 219 00:13:14,293 --> 00:13:15,828 Escute bem, rapaz. Mantenho 220 00:13:15,829 --> 00:13:17,363 meu avião limpo e em ordem. 221 00:13:17,730 --> 00:13:19,916 E não preciso de um enxerido 222 00:13:19,917 --> 00:13:22,101 metendo o bedelho. Entendeu? 223 00:13:22,168 --> 00:13:25,371 - Não. Mas, se seu medo - É que eu esteja atrás de confusão, 224 00:13:25,437 --> 00:13:26,639 fique tranquilo, 225 00:13:26,705 --> 00:13:28,274 não estou em serviço. 226 00:13:28,340 --> 00:13:30,009 Estou de férias prolongadas. 227 00:13:33,345 --> 00:13:34,814 Tudo bem. Bem-vindo a bordo. 228 00:14:03,509 --> 00:14:06,378 Bom, querida, temos muito que conversar. 229 00:14:06,745 --> 00:14:07,980 Com quem está falando? 230 00:14:10,149 --> 00:14:11,984 Desculpe, eu não quis te assustar. 231 00:14:13,219 --> 00:14:14,253 Quem é ela? 232 00:14:14,320 --> 00:14:16,488 Eu não sei. Veio no porta-retrato. 233 00:14:16,555 --> 00:14:18,090 É a sua esposa falecida. 234 00:14:20,426 --> 00:14:23,195 - Alô, mandem a segurança. - Tem uma passageira clandestina aqui. 235 00:14:23,262 --> 00:14:25,631 - -Ela era bonita. - -Como conseguiu embarcar? 236 00:14:25,698 --> 00:14:27,666 Sou uma aranha-saltadora. Eu salto. 237 00:14:27,733 --> 00:14:30,803 Saia do meu quarto. 238 00:14:30,870 --> 00:14:32,438 Vamos lá. Te devo uma. 239 00:14:40,579 --> 00:14:41,981 Vim o mais rápido que pude. 240 00:14:41,982 --> 00:14:43,382 Onde está a intrusa? 241 00:14:46,819 --> 00:14:49,688 Mas o quê? Aonde ela foi? 242 00:15:33,198 --> 00:15:34,433 É uma honra poder sentar 243 00:15:34,434 --> 00:15:35,668 à mesa do capitão. 244 00:15:35,734 --> 00:15:37,703 Mas quem está pilotando? 245 00:15:38,570 --> 00:15:39,571 Eu tenho uma equipe. 246 00:15:42,241 --> 00:15:43,809 Para o senhor, capitão Skelton. 247 00:15:43,810 --> 00:15:45,377 Merde à la française. 248 00:15:47,913 --> 00:15:50,816 E para o inspetor, sashimi de pulgão. 249 00:15:53,185 --> 00:15:55,688 - Imagino que esteja satisfeito - Com o seu quarto. 250 00:15:56,722 --> 00:15:58,657 É ótimo. Exceto pela intrusa. 251 00:16:00,392 --> 00:16:01,794 Vamos achá-la. 252 00:16:01,860 --> 00:16:05,030 - Mas não foi a mim que ela enganou, - Não é, Aranha? 253 00:16:05,431 --> 00:16:07,499 Como é que ela passou por você? 254 00:16:07,566 --> 00:16:10,069 Uma vez é sorte. Duas vezes, habilidade. 255 00:16:10,135 --> 00:16:12,671 E três vezes só uma dama. 256 00:16:12,738 --> 00:16:13,806 Quem é ela? 257 00:16:13,872 --> 00:16:15,357 É a baronesa Arabella 258 00:16:15,358 --> 00:16:16,842 Viúva-Negra Mortecerta. 259 00:16:16,909 --> 00:16:19,478 Recém-casada com o Bugsy Fiador. 260 00:16:19,545 --> 00:16:22,314 Então logo ela estará solteira de novo. 261 00:16:22,381 --> 00:16:24,033 -Ele é o décimo terceiro marido. 262 00:16:24,034 --> 00:16:25,684 -Para a sorte de alguns. 263 00:16:25,751 --> 00:16:28,921 - Elas nem sempre matam os parceiros. - Só na maioria das vezes. 264 00:16:28,988 --> 00:16:30,223 É muito estranho, 265 00:16:30,224 --> 00:16:31,457 uma mente tão brilhante. 266 00:16:31,523 --> 00:16:33,459 Um cientista incrível, mas dizem 267 00:16:33,525 --> 00:16:35,928 - que ele trabalhava - Para o Gafanhoto Vermelho. 268 00:16:36,428 --> 00:16:38,731 - Por que alguém trabalharia - Para aquele vilão? 269 00:16:39,131 --> 00:16:41,166 Dinheiro? Poder? Plano de saúde? 270 00:16:41,533 --> 00:16:42,935 Plano odontológico decente, 271 00:16:43,369 --> 00:16:45,404 - férias remuneradas - E ótimas opções de ações. 272 00:16:45,938 --> 00:16:47,973 Vinho de percevejo, safra de 1929. 273 00:16:48,040 --> 00:16:49,775 Com saudações do Sr. Bugsy Fiador. 274 00:16:49,776 --> 00:16:51,510 O cavalheiro solicita sua companhia. 275 00:16:51,844 --> 00:16:53,379 Falando no diabo. 276 00:16:57,916 --> 00:17:00,019 Dr. Fiador, eu presumo. 277 00:17:00,085 --> 00:17:01,920 Inspetor Aranha, eu presumo. 278 00:17:02,254 --> 00:17:04,957 - -Eu presumi primeiro. - -Eu presumi antes de você presumir. 279 00:17:05,023 --> 00:17:07,793 - Mas falou que presumia primeiro, - O que foi bem presunçoso. 280 00:17:07,860 --> 00:17:10,496 Já chega. Homens. 281 00:17:11,463 --> 00:17:12,631 Obrigado pelo vinho. 282 00:17:13,165 --> 00:17:14,633 Um presente bem generoso 283 00:17:14,634 --> 00:17:16,101 para um estranho. 284 00:17:16,168 --> 00:17:17,887 É mais um suborno amigável. 285 00:17:17,888 --> 00:17:19,605 Gostaria de contratar seus serviços. 286 00:17:20,039 --> 00:17:21,540 Desculpe, mas estou de férias. 287 00:17:21,607 --> 00:17:23,976 É assim que você chama? Muito engraçado. 288 00:17:24,042 --> 00:17:25,360 Eu sou o inseto mais rico 289 00:17:25,361 --> 00:17:26,678 desta aeronave. 290 00:17:26,745 --> 00:17:29,248 Posso pagar em dinheiro e adiantado. 291 00:17:29,314 --> 00:17:30,999 -Acho que a minha vida está em risco. 292 00:17:31,000 --> 00:17:32,684 -Obviamente. 293 00:17:33,085 --> 00:17:34,219 Mas que sabichão. 294 00:17:34,286 --> 00:17:36,455 Todos nesta aeronave estão de olho 295 00:17:36,456 --> 00:17:38,624 na Arabella. Inclusive você. 296 00:17:38,690 --> 00:17:41,260 Não é ela o problema. Não é, querida? 297 00:17:46,098 --> 00:17:48,067 Este é o meu problema. 298 00:17:48,133 --> 00:17:49,568 SEU TEMPO ACABOU 299 00:17:49,635 --> 00:17:51,470 Com todo respeito, doutor, 300 00:17:51,471 --> 00:17:53,305 colagem não é um hobby perigoso. 301 00:17:53,372 --> 00:17:54,973 Talvez se corte com o papel, mas... 302 00:17:55,040 --> 00:17:57,493 Acho que pode ser uma ameaça 303 00:17:57,494 --> 00:17:59,945 de morte do Gafanhoto Vermelho. 304 00:18:00,012 --> 00:18:02,314 E eu acho que já trabalhou para ele. 305 00:18:02,381 --> 00:18:03,883 E sei que eu o coloquei 306 00:18:03,884 --> 00:18:05,384 atrás das grades. 307 00:18:05,451 --> 00:18:08,053 - É por isso que quero que faça - Minha segurança. 308 00:18:08,120 --> 00:18:09,588 Dê o seu preço. 309 00:18:09,655 --> 00:18:13,025 Enquanto você calcula, eu vou... 310 00:18:14,026 --> 00:18:15,227 Estou em lua de mel. 311 00:18:16,662 --> 00:18:18,497 Vinte e três vezes a raiz quadrada 312 00:18:18,498 --> 00:18:20,332 de pi vezes zero. 313 00:18:20,833 --> 00:18:23,202 Não. Não, sinto muito, doutor. 314 00:18:23,669 --> 00:18:25,771 Acho que o senhor tem a imaginação 315 00:18:25,772 --> 00:18:27,873 fértil demais e uma esposa perigosa. 316 00:18:27,940 --> 00:18:31,243 - -Por favor, precisa me levar a sério. - -Obrigado pelo vinho. 317 00:18:31,743 --> 00:18:35,047 - Quando a coisa ficar feia, - Nem tente voltar rastejando até mim. 318 00:18:35,114 --> 00:18:36,766 Está me ameaçando? 319 00:18:36,767 --> 00:18:38,417 Por que não faz uma colagem? 320 00:18:39,017 --> 00:18:41,320 - Terminei aqui. - Aproveite a sua lua de mel. 321 00:18:41,653 --> 00:18:43,956 E tem uma coisinha no seu... 322 00:18:44,423 --> 00:18:45,423 Esquece. 323 00:18:50,529 --> 00:18:52,181 Não precisam entrar em pânico. 324 00:18:52,182 --> 00:18:53,832 Chamamos isso de turbulência, 325 00:18:53,899 --> 00:18:56,051 que é um lembrete da natureza para viver 326 00:18:56,052 --> 00:18:58,203 enquanto pode e se divertir no caminho. 327 00:18:58,270 --> 00:18:59,438 Um brinde a isso. 328 00:19:00,139 --> 00:19:02,574 Pronto, já está tudo bem de novo. 329 00:19:02,641 --> 00:19:04,693 Agora, batam palmas com todas as mãos 330 00:19:04,694 --> 00:19:06,745 que tiverem para a atração da noite. 331 00:19:06,812 --> 00:19:08,881 Jeeper Creeper e sua orquestra 332 00:19:08,882 --> 00:19:10,949 de grilos, os Cricrilantes. 333 00:19:14,853 --> 00:19:18,123 Deixei meu tórax em São Francisco 334 00:19:19,424 --> 00:19:21,126 Deixei meu tórax em São Francisco 335 00:19:21,193 --> 00:19:23,395 Mas o que fiz de errado? O que eu disse? 336 00:19:23,462 --> 00:19:25,030 Me poupe, Arabella. 337 00:19:25,697 --> 00:19:27,633 Não. Por favor, volta aqui. 338 00:19:32,871 --> 00:19:34,840 Desculpe, temos outras opções de buffet 339 00:19:34,841 --> 00:19:36,808 para passageiros da classe econômica. 340 00:19:40,279 --> 00:19:42,381 Aranha, quando terminar de ver o show, 341 00:19:42,382 --> 00:19:44,483 tenho algo para te mostrar. 342 00:19:50,189 --> 00:19:52,124 Acho que encontramos a tal intrusa, 343 00:19:52,125 --> 00:19:54,059 então a prendemos aqui. 344 00:19:56,161 --> 00:19:57,863 Graças a Deus, inspetor. 345 00:19:57,864 --> 00:19:59,565 Diga para eles me soltarem, por favor. 346 00:19:59,631 --> 00:20:02,234 É ela mesmo. Muito bom, amigo. 347 00:20:02,601 --> 00:20:05,103 O quê? Não. Inspetor Aranha? 348 00:20:06,738 --> 00:20:08,607 Fala sério. Não. Me põe no chão. 349 00:20:09,641 --> 00:20:10,642 Está frio. 350 00:20:11,243 --> 00:20:14,146 - -O que está fazendo? - -O que fazemos com todos os intrusos. 351 00:20:14,213 --> 00:20:16,048 - -Mostrando a porta. - -Socorro! 352 00:20:16,114 --> 00:20:17,499 Mas a porta está aberta. 353 00:20:17,500 --> 00:20:18,884 Nem dá para vê-la direito. 354 00:20:18,951 --> 00:20:19,952 Espera... 355 00:20:20,752 --> 00:20:22,054 -Entendi. 356 00:20:22,055 --> 00:20:23,355 -Tire as mãos de mim. 357 00:20:23,422 --> 00:20:25,290 Não, para, por favor. 358 00:20:25,357 --> 00:20:27,960 Deixe-me compensar. Posso lavar a louça. 359 00:20:28,026 --> 00:20:30,762 - Desculpe, pirralha. - Não contratamos gente folgada. 360 00:20:31,930 --> 00:20:34,166 Inspetor Aranha, por favor. 361 00:20:34,233 --> 00:20:35,767 Pediu ajuda no lugar errado. 362 00:20:35,834 --> 00:20:37,986 O Aranha é mais frio que uma geladeira. 363 00:20:37,987 --> 00:20:40,138 Ele não se importa com ninguém. 364 00:20:40,205 --> 00:20:41,940 Inspetor, faça-o parar. 365 00:20:44,910 --> 00:20:46,745 O que foi? Você amoleceu? 366 00:20:49,815 --> 00:20:51,200 A garota não merece 367 00:20:51,201 --> 00:20:52,584 virar comida de peixe. 368 00:20:55,721 --> 00:20:57,155 São as regras do capitão. 369 00:20:58,190 --> 00:20:59,992 E daí? Eu quebro as regras toda hora. 370 00:20:59,993 --> 00:21:01,793 Coloque-a com as formigas. 371 00:21:01,860 --> 00:21:04,146 Se quer ficar com ela, tudo bem. 372 00:21:04,147 --> 00:21:06,431 Mas só tem um jeito de a intrusa ficar. 373 00:21:15,040 --> 00:21:16,141 Não fale. 374 00:21:16,208 --> 00:21:18,027 Não faça muda e não fique zanzando 375 00:21:18,028 --> 00:21:19,845 pela cabine. E nada de saltar. 376 00:21:20,946 --> 00:21:22,681 Vou compensar, prometo que vou. 377 00:21:23,315 --> 00:21:25,017 Obviamente não fui claro. 378 00:21:25,984 --> 00:21:27,953 Eu disse: "Não fale." 379 00:21:31,757 --> 00:21:32,757 O quê? 380 00:21:36,061 --> 00:21:38,230 - Isso é um agradecimento - Na língua das saltadoras. 381 00:21:38,297 --> 00:21:39,831 Somos muito gratas. 382 00:21:42,501 --> 00:21:45,270 - -Não vai nem notar que estou aqui. - -E por que está aqui? 383 00:21:46,171 --> 00:21:47,890 É que quando o Enxame Vermelho 384 00:21:47,891 --> 00:21:49,608 fez seu último ataque, 385 00:21:49,675 --> 00:21:52,944 - eles destruíram toda a minha família. - Não tenho mais ninguém. 386 00:21:53,512 --> 00:21:55,347 Então, quando ouvi que o capturou, 387 00:21:55,348 --> 00:21:57,182 eu pensei: "Agora eu tenho você." 388 00:21:58,650 --> 00:22:00,619 Eu tenho você e você tem a mim. 389 00:22:00,686 --> 00:22:02,421 É assim que você fica quieta? 390 00:22:02,487 --> 00:22:05,023 Me ensina a "detetivar". 391 00:22:05,090 --> 00:22:06,809 Primeira lição, 392 00:22:06,810 --> 00:22:08,527 não se chama "detetivar". Ou chama? 393 00:22:08,593 --> 00:22:10,112 Segunda, quer ser agente? 394 00:22:10,113 --> 00:22:11,630 Ótimo. Entre na polícia, 395 00:22:11,697 --> 00:22:14,433 - estude bastante - E depois cole nas provas como eu colei. 396 00:22:14,499 --> 00:22:16,368 Mas não siga o meu exemplo. Estou fora. 397 00:22:16,935 --> 00:22:18,236 Até que a sensação é boa. 398 00:22:18,303 --> 00:22:19,872 Talvez eu escreva um livro, 399 00:22:19,873 --> 00:22:21,440 dê algumas entrevistas. 400 00:22:21,840 --> 00:22:24,576 Espera, está fora? Fora mesmo? 401 00:22:24,643 --> 00:22:27,946 Sim, sim. Fora, fora. Acabou. 402 00:22:28,013 --> 00:22:29,348 Disseram que eu só era sortudo. 403 00:22:30,148 --> 00:22:32,484 - E pensando bem, - Talvez estivessem certos. 404 00:22:35,220 --> 00:22:36,888 Aranha, precisamos de você. 405 00:22:36,955 --> 00:22:38,457 Houve um assassinato. 406 00:22:39,024 --> 00:22:40,058 Um assassinato? 407 00:22:40,826 --> 00:22:42,211 -Não posso. 408 00:22:42,212 --> 00:22:43,595 -Vai lá. Você é um gênio. 409 00:22:44,529 --> 00:22:47,699 - Só uma olhadinha. Queremos ter - Certeza de que pegamos o criminoso. 410 00:22:47,766 --> 00:22:49,501 Te deixei ficar com a pirralha. 411 00:22:49,502 --> 00:22:51,236 Isso pode me causar problemas. 412 00:22:51,937 --> 00:22:53,004 Está bem. 413 00:22:53,638 --> 00:22:55,607 E você fica aqui. 414 00:23:17,629 --> 00:23:18,629 E então? 415 00:23:20,232 --> 00:23:21,884 É uma aranha numa teia. 416 00:23:21,885 --> 00:23:23,535 Nós fazemos isso. 417 00:23:23,602 --> 00:23:25,971 Mas a teia não é dele e ele está morto. 418 00:23:33,612 --> 00:23:34,980 Isso é diferente. 419 00:23:35,046 --> 00:23:36,898 Se puder analisar a marca 420 00:23:36,899 --> 00:23:38,750 e confirmar que foi a viúva-negra... 421 00:23:38,817 --> 00:23:40,519 Não serei mais incomodado 422 00:23:40,520 --> 00:23:42,220 pelo resto do voo, certo? 423 00:23:43,755 --> 00:23:44,890 Me conte o que sabe. 424 00:23:47,159 --> 00:23:49,728 Bom, uma passageira ouviu um grito e... 425 00:23:49,795 --> 00:23:51,163 -Esse não é o caminho. 426 00:23:51,164 --> 00:23:52,531 -Você me interrompeu. 427 00:23:53,465 --> 00:23:55,667 Tem mais? Prossiga. 428 00:23:55,734 --> 00:23:57,636 Foi um grito de mulher. 429 00:23:57,702 --> 00:23:59,671 A passageira apontou nesta direção, 430 00:23:59,738 --> 00:24:02,808 - eu corri para cá - E encontrei a Arabella embaixo do corpo. 431 00:24:03,575 --> 00:24:05,844 Certo. Agora o caso está encerrado. 432 00:24:07,412 --> 00:24:08,713 Ela negou tudo. 433 00:24:11,183 --> 00:24:12,451 Caso reaberto. 434 00:24:13,718 --> 00:24:15,454 Mas o que ele está fazendo aqui? 435 00:24:16,421 --> 00:24:18,290 -Achei que como temos o inspetor... 436 00:24:18,291 --> 00:24:20,158 -O Sr. Aranha é apenas um passageiro. 437 00:24:20,225 --> 00:24:22,627 - Este é um assunto da empresa. - Onde está a viúva-negra? 438 00:24:23,061 --> 00:24:24,680 -Presa na cela. 439 00:24:24,681 --> 00:24:26,298 -Ótimo. Foi ela. Caso encerrado. 440 00:24:26,364 --> 00:24:27,699 Não é você que vai dizer. 441 00:24:28,033 --> 00:24:29,301 Quem diz isso é ele. 442 00:24:29,367 --> 00:24:30,886 -Ele precisa procurar pistas. 443 00:24:30,887 --> 00:24:32,404 -Pistas? Que pistas? 444 00:24:32,471 --> 00:24:34,739 Sei lá, essas pegadas de baratas? 445 00:24:35,307 --> 00:24:37,075 Este pedaço de asa de mosca. 446 00:24:37,843 --> 00:24:39,378 Este buraco suspeito no chão 447 00:24:39,379 --> 00:24:40,912 abaixo da vítima. 448 00:24:40,979 --> 00:24:43,615 Sim. Todos são pistas, que eu vi. 449 00:24:43,949 --> 00:24:45,450 Não estamos em Xangai. 450 00:24:45,517 --> 00:24:47,269 Você está a 4.000 metros de altura. 451 00:24:47,270 --> 00:24:49,020 No meu avião. 452 00:24:49,087 --> 00:24:51,139 Foi um crime passional, simples assim. 453 00:24:51,140 --> 00:24:53,191 Por que não mostraram a porta para ela? 454 00:24:53,258 --> 00:24:55,093 A porta não era tudo isso. 455 00:24:55,794 --> 00:24:56,928 Ela é minha convidada. 456 00:24:56,995 --> 00:24:59,297 - E pelo jeito, - Não é o seu maior problema. 457 00:25:07,639 --> 00:25:09,808 Desculpe, capitão, eu achei que... 458 00:25:10,342 --> 00:25:11,843 O mestre está em ação. 459 00:25:25,357 --> 00:25:26,742 -É de viúva, não é? 460 00:25:26,743 --> 00:25:28,126 -Parece que sim. 461 00:25:28,193 --> 00:25:30,929 O raio, o formato e a picada. Mas... 462 00:25:30,996 --> 00:25:32,831 Caso encerrado, pegamos a aranha. 463 00:25:32,898 --> 00:25:33,966 Mas só 40 por cento 464 00:25:33,967 --> 00:25:35,033 das viúvas fazem isso. 465 00:25:35,100 --> 00:25:36,134 E ela é uma dessas. 466 00:25:36,201 --> 00:25:37,702 Tragam as formigas para limpar. 467 00:25:37,769 --> 00:25:39,504 E mantenham tudo em segredo 468 00:25:39,505 --> 00:25:41,239 até chegarmos em São Francisco. 469 00:25:41,306 --> 00:25:42,908 Você provavelmente está certo. 470 00:25:53,451 --> 00:25:55,320 Espera, quantas patas 471 00:25:55,321 --> 00:25:57,188 ele tinha quando embarcou? 472 00:25:57,255 --> 00:25:58,940 Inspetor, vocês dois perderam 473 00:25:58,941 --> 00:26:00,625 a mesma pata. Quais são as chances? 474 00:26:00,692 --> 00:26:02,611 Uma chance em oito, Janey, 475 00:26:02,612 --> 00:26:04,529 como jogar uma moeda. Vamos. 476 00:26:06,064 --> 00:26:07,332 Este caso está encerrado, 477 00:26:07,333 --> 00:26:08,600 será que você me entendeu? 478 00:26:08,667 --> 00:26:09,667 Claro. 479 00:26:16,508 --> 00:26:18,743 Minha nossa. Você tem um palpite. 480 00:26:18,810 --> 00:26:19,978 Não, é assim que ando 481 00:26:19,979 --> 00:26:21,146 com uma pata faltando. 482 00:26:21,212 --> 00:26:22,981 Você está com aquele olhar. 483 00:26:23,415 --> 00:26:25,317 Absurdo. As engrenagens 484 00:26:25,318 --> 00:26:27,218 da minha mente são indetectáveis. 485 00:26:27,285 --> 00:26:28,637 O chefe da segurança 486 00:26:28,638 --> 00:26:29,988 te pede para olhar o corpo, 487 00:26:30,055 --> 00:26:31,790 mas o capitão não te quer lá. 488 00:26:31,856 --> 00:26:33,358 Tem um buraco no chão. 489 00:26:33,425 --> 00:26:35,160 -Eu notei isso. 490 00:26:35,161 --> 00:26:36,895 -E você e o Bugsy perderam a mesma pata. 491 00:26:36,962 --> 00:26:38,130 -O que isso significa? 492 00:26:38,131 --> 00:26:39,297 -É uma marca registrada. 493 00:26:39,631 --> 00:26:42,601 - É, o Gafanhoto Vermelho faz isso. - Ele arranca com a mandíbula. 494 00:26:42,968 --> 00:26:44,736 Espera, o Gafanhoto Vermelho faz isso. 495 00:26:44,737 --> 00:26:46,504 Mas você o prendeu. 496 00:26:46,571 --> 00:26:48,740 E é isso que eu chamo de mistério. 497 00:26:48,807 --> 00:26:50,408 Ótimo, estou de volta. 498 00:26:50,475 --> 00:26:52,911 - Se eu resolver o caso, - Saberei que não sou só sortudo. 499 00:26:53,445 --> 00:26:54,512 E eu posso ajudar. 500 00:26:54,579 --> 00:26:56,014 Nunca. Eu já disse, 501 00:26:56,015 --> 00:26:57,449 sou uma aranha caçadora. 502 00:26:57,515 --> 00:26:59,584 E um caçador caça sozinho. 503 00:26:59,651 --> 00:27:02,821 - Se eu deixar você me ajudar, - Precisarei inventar um novo bordão. 504 00:27:02,887 --> 00:27:03,888 Entendi. 505 00:27:04,389 --> 00:27:06,825 - -O que está fazendo? - -Uma cortina à prova de som. 506 00:27:06,891 --> 00:27:08,777 Preciso pensar. E quando penso, 507 00:27:08,778 --> 00:27:10,662 preciso de silêncio absoluto. 508 00:27:12,464 --> 00:27:14,165 Está bem. Eu fico quieta. 509 00:27:15,033 --> 00:27:16,601 Assim, quieta. 510 00:27:17,836 --> 00:27:19,604 Provavelmente depois desta frase. 511 00:27:20,238 --> 00:27:21,272 Ou desta. 512 00:27:25,276 --> 00:27:26,911 Me avise quando eu puder falar. 513 00:27:28,513 --> 00:27:30,448 Eu pedi para me avisar. 514 00:27:35,253 --> 00:27:38,123 Acho que eu já acabei de pensar. E você? 515 00:27:44,763 --> 00:27:46,398 Olhe, eu também estou pensando. 516 00:27:51,703 --> 00:27:52,804 Pensa, pensa. 517 00:27:56,374 --> 00:27:58,276 Em silêncio, bem quietinha. 518 00:28:07,786 --> 00:28:09,754 Inspetor Aranha? Senhor? 519 00:28:18,563 --> 00:28:21,032 É assim que você pensa? Parece doloroso. 520 00:28:21,533 --> 00:28:23,885 Minha Nossa. Não se preocupa, inspetor. 521 00:28:23,886 --> 00:28:26,237 Aprendiz ao resgate. 522 00:28:26,771 --> 00:28:28,473 Você não é minha aprendiz. 523 00:28:29,441 --> 00:28:30,892 Não. Não toque nele. 524 00:28:30,893 --> 00:28:32,343 Eu o achei primeiro. 525 00:28:44,355 --> 00:28:47,659 - Era um cupim. - Eles são bombas-relógio ambulantes. 526 00:28:48,126 --> 00:28:50,095 É. Eles vivem pouco, morrem jovens 527 00:28:50,096 --> 00:28:52,063 e descontam tudo nos outros. 528 00:28:52,630 --> 00:28:55,433 - Que bom que meu isolamento acústico - Nos protegeu. 529 00:28:55,500 --> 00:28:57,085 Alguém claramente não quer 530 00:28:57,086 --> 00:28:58,670 que investigue o caso do Bugsy. 531 00:28:59,137 --> 00:29:01,289 Talvez o capitão. 532 00:29:01,290 --> 00:29:03,441 Ou alguém que tenha algo contra limpeza. 533 00:29:03,508 --> 00:29:06,544 - Vai levar séculos para limpar aqui. - Mas provavelmente é o capitão. 534 00:29:06,611 --> 00:29:08,680 Preciso falar com a viúva-negra. 535 00:29:08,747 --> 00:29:09,948 SEGURANÇA 536 00:29:10,348 --> 00:29:12,817 - Ninguém passa - Sem a autorização do capitão... 537 00:29:14,152 --> 00:29:15,920 Janey, não podemos fazer isso. 538 00:29:15,987 --> 00:29:18,490 Com licença, onde fica o banheiro? 539 00:29:19,023 --> 00:29:20,592 Meu Deus, sinto muito, senhora. 540 00:29:23,194 --> 00:29:24,763 Você está dificultando as coisas. 541 00:29:25,230 --> 00:29:27,799 - Fique aqui - E tente não causar mais confusão. 542 00:29:38,409 --> 00:29:39,711 Não fui eu. 543 00:29:43,047 --> 00:29:45,617 Quero mesmo acreditar em você. 544 00:29:45,984 --> 00:29:49,053 Mas não sou um louva-deus. 545 00:29:49,120 --> 00:29:50,905 Foi isso que disse da última vez. 546 00:29:50,906 --> 00:29:52,690 E também não teve graça. 547 00:30:01,533 --> 00:30:02,534 Da última vez? 548 00:30:03,401 --> 00:30:05,036 Não está me reconhecendo? 549 00:30:05,103 --> 00:30:07,072 Passei 12 horas na prisão de Pearl City 550 00:30:07,073 --> 00:30:09,040 só porque você tinha um palpite. 551 00:30:09,107 --> 00:30:11,810 - Aliás, como está a investigação - Sobre a sua esposa? 552 00:30:11,876 --> 00:30:14,813 Você nunca pegou o assassino. Que pena. 553 00:30:15,180 --> 00:30:17,366 Sim, Arabella Obscuri. 554 00:30:17,367 --> 00:30:19,551 Subiu mesmo na vida. 555 00:30:19,617 --> 00:30:20,735 Lembro que você causava 556 00:30:20,736 --> 00:30:21,853 muitos problemas. 557 00:30:22,921 --> 00:30:25,390 - -Mas não conseguiu provar nada. - -Conta logo. 558 00:30:25,456 --> 00:30:28,026 - Qual era a relação do seu marido - Com o Gafanhoto Vermelho? 559 00:30:28,092 --> 00:30:30,128 Você que é o grande detetive, 560 00:30:30,129 --> 00:30:32,163 descubra sozinho. Estou solteira agora. 561 00:30:32,230 --> 00:30:34,165 - -Quer jantar no fim de semana? - -Desculpe. 562 00:30:34,232 --> 00:30:36,734 - Não gosto da comida da cadeia. - Bom, eu tentei. 563 00:30:37,669 --> 00:30:40,138 Meu marido era um cientista, um gênio. 564 00:30:40,205 --> 00:30:43,308 - Ele trabalhava para aquele gângster, - Mas jurou que tinha parado. 565 00:30:43,374 --> 00:30:45,343 - Estávamos começando - Uma vida nova juntos. 566 00:30:45,410 --> 00:30:46,795 -Uma vida limpa. E então... 567 00:30:46,796 --> 00:30:48,179 -Você o matou. 568 00:30:48,246 --> 00:30:50,515 Não. Eu o amava. 569 00:30:50,582 --> 00:30:52,383 - Depois da conversa com você, - Fiquei brava 570 00:30:52,450 --> 00:30:55,019 - porque ele não me contou - Sobre os bilhetes, o perigo. 571 00:30:55,086 --> 00:30:57,021 - E aí na pista de dança, - Ele me entregou isto 572 00:30:57,088 --> 00:30:59,958 - e disse que se algo acontecesse, - Eu devia dar para você. 573 00:31:00,024 --> 00:31:01,092 O que é isto? 574 00:31:01,159 --> 00:31:03,044 -Disse: "Quanto menos souber, melhor." 575 00:31:03,045 --> 00:31:04,929 -Diziam isso sobre meu boletim escolar. 576 00:31:04,996 --> 00:31:06,564 Eu tenho mais uma coisa para você. 577 00:31:08,199 --> 00:31:09,300 Inspetor. 578 00:31:10,768 --> 00:31:12,103 Ele vai viver, querida. 579 00:31:12,170 --> 00:31:14,973 Foi sem veneno. Desta vez. 580 00:31:15,039 --> 00:31:16,691 Compare com as marcas no Bugsy 581 00:31:16,692 --> 00:31:18,343 e diga que não armaram para mim. 582 00:31:18,409 --> 00:31:20,445 Não matei meu marido. 583 00:31:20,511 --> 00:31:23,047 Acho que matou. Ela matou sim. 584 00:31:23,048 --> 00:31:25,583 Com certeza ela matou. Certeza absoluta. 585 00:31:25,950 --> 00:31:27,752 Janey, é uma boa garota 586 00:31:27,819 --> 00:31:29,738 e salvou bravamente a minha vida 587 00:31:29,739 --> 00:31:31,656 mais cedo, então vou te recompensar. 588 00:31:32,824 --> 00:31:35,093 - -Não posso deixar que se machuque. - -O quê? 589 00:31:35,460 --> 00:31:37,128 -Inspetor, não. 590 00:31:37,129 --> 00:31:38,796 -As coisas podem ficar perigosas. 591 00:31:41,232 --> 00:31:43,101 Aí está ele. Pegue-o. 592 00:31:43,768 --> 00:31:45,803 Espera, Inspetor! 593 00:31:54,178 --> 00:31:56,214 Ou o Aranha comeu risoto 594 00:31:56,215 --> 00:31:58,249 de frutos do mar ou tem cupim a bordo. 595 00:31:58,316 --> 00:31:59,316 Que nojo. 596 00:32:00,051 --> 00:32:03,087 - -Não sei como isso pode ter acontecido. - -Eu te digo como. 597 00:32:03,154 --> 00:32:04,656 É o Aranha. Ele sempre leva 598 00:32:04,657 --> 00:32:06,157 confusão por onde passa. 599 00:32:06,224 --> 00:32:08,192 Agora ele meteu o pé na jaca de vez. 600 00:32:09,193 --> 00:32:11,229 Encontrem o Aranha e prendam-no! 601 00:32:15,900 --> 00:32:17,869 XANGAI, OCEANO PACÍFICO, JAPÃO, 602 00:32:17,870 --> 00:32:19,837 ILHAS MIDWAY, HONOLULU, FILIPINAS 603 00:32:33,084 --> 00:32:35,787 Agora só preciso inspecionar a... 604 00:32:36,921 --> 00:32:38,323 Mas o quê? Tarde demais. 605 00:32:39,490 --> 00:32:40,959 Oi, você trabalha aqui? 606 00:32:50,668 --> 00:32:52,837 Impossível. Ele está morto. 607 00:32:58,743 --> 00:32:59,978 Equipe de limpeza. 608 00:33:01,646 --> 00:33:03,448 Parem! Polícia. 609 00:33:03,449 --> 00:33:05,249 Quer dizer, polícia, mas de férias. 610 00:33:05,316 --> 00:33:06,751 Só parem. 611 00:33:14,659 --> 00:33:15,760 Parados aí. 612 00:33:23,034 --> 00:33:24,635 O corpo está oco? 613 00:33:41,519 --> 00:33:42,954 Parem em nome da... 614 00:34:04,175 --> 00:34:06,677 Formigas. Elas são tão organizadas. 615 00:34:15,653 --> 00:34:17,355 Não, bom garoto. 616 00:34:34,005 --> 00:34:35,940 Este avião tem de tudo. 617 00:34:38,209 --> 00:34:39,744 Quem ousa entrar 618 00:34:39,745 --> 00:34:41,279 no território das formigas? 619 00:34:42,947 --> 00:34:45,700 Ninguém com oito, seis ou sete patas, 620 00:34:45,701 --> 00:34:48,453 pode entrar nos meus domínios. 621 00:34:59,797 --> 00:35:02,033 O famoso Inspetor Aranha. 622 00:35:02,567 --> 00:35:04,368 Não vai a lugar algum, Sr. Aranha. 623 00:35:05,236 --> 00:35:06,771 -Não me diga. 624 00:35:06,772 --> 00:35:08,306 -A não ser que me ajude. 625 00:35:08,739 --> 00:35:11,175 - Algumas das minhas operárias - Desapareceram. 626 00:35:12,477 --> 00:35:13,979 Mil duzentas e quarenta e três, 627 00:35:13,980 --> 00:35:15,480 para ser exata. 628 00:35:15,546 --> 00:35:16,914 E você percebeu? 629 00:35:17,482 --> 00:35:19,034 Nenhuma formiga é pequena demais 630 00:35:19,035 --> 00:35:20,585 para não ser notada. 631 00:35:20,651 --> 00:35:23,421 - Com todo respeito, - Já tenho meus próprios problemas. 632 00:35:23,488 --> 00:35:25,456 - -Preciso de provas e acho... - -Sr. Aranha, 633 00:35:25,523 --> 00:35:27,308 -sabe qual é o papel de uma formiga? 634 00:35:27,309 --> 00:35:29,093 -Claro, são operárias. 635 00:35:29,427 --> 00:35:31,129 Somos os olhos, ouvidos 636 00:35:31,130 --> 00:35:32,830 e o coração desta aeronave. 637 00:35:33,397 --> 00:35:34,866 Este cômodo é só uma câmara, 638 00:35:34,867 --> 00:35:36,334 uma pequena parte. 639 00:35:36,400 --> 00:35:37,852 -Este avião inteiro... 640 00:35:37,853 --> 00:35:39,303 -É a sua colônia. 641 00:35:40,171 --> 00:35:41,906 O mundo é das formigas. 642 00:35:42,840 --> 00:35:45,710 As aranhas são apenas passageiras. 643 00:35:46,444 --> 00:35:48,479 Não trabalhamos só na alimentação. 644 00:35:50,581 --> 00:35:53,217 Certo, trabalhamos principalmente 645 00:35:53,218 --> 00:35:55,853 com isso, mas vemos e sabemos de tudo. 646 00:35:56,854 --> 00:35:59,590 E contamos tudo para o capitão. 647 00:35:59,657 --> 00:36:01,526 E ele nos protege. 648 00:36:01,527 --> 00:36:03,394 Pode chamar de simbiose. 649 00:36:04,128 --> 00:36:06,080 Não entendi. Se sabem e veem tudo, 650 00:36:06,081 --> 00:36:08,032 por que precisam de mim? 651 00:36:08,099 --> 00:36:10,501 Alguém não estava de olho. 652 00:36:10,568 --> 00:36:12,353 Eu já pedi desculpas. 653 00:36:12,354 --> 00:36:14,138 Desculpe por não ser perfeito. 654 00:36:14,205 --> 00:36:16,707 - Derek, eu disse que era você? - Pode ter sido qualquer um. 655 00:36:17,875 --> 00:36:19,477 Se alguém tivesse embarcado, 656 00:36:19,478 --> 00:36:21,078 digamos, com um cupim, 657 00:36:21,145 --> 00:36:23,181 - -saberiam lidar com isso? - -Sim, 658 00:36:23,247 --> 00:36:25,917 mas 1.243 formigas desaparecidas, 659 00:36:25,983 --> 00:36:29,253 - talvez signifique que deixamos passar - Algo mais. Pode ajudar? 660 00:36:29,320 --> 00:36:30,438 -Só se me ajudar. 661 00:36:30,439 --> 00:36:31,556 -Eu pedi primeiro. 662 00:36:31,622 --> 00:36:33,257 Mas eu pensei primeiro. 663 00:36:34,258 --> 00:36:35,259 Está bem. 664 00:36:42,466 --> 00:36:44,185 O que guardam como comida, 665 00:36:44,186 --> 00:36:45,903 preciso como prova. Só um pedaço. 666 00:36:45,970 --> 00:36:49,173 - A parte dorsal de uma aranha - Com dois furos diferentes no meio. 667 00:36:55,513 --> 00:36:57,348 -Estou investigando um assassinato. 668 00:36:57,349 --> 00:36:59,183 -Sabíamos disso também. 669 00:36:59,250 --> 00:37:00,885 E preciso saber 670 00:37:00,886 --> 00:37:02,520 se esta marca é igual a essa. 671 00:37:04,655 --> 00:37:05,856 Não! 672 00:37:05,923 --> 00:37:08,309 Entendi. A resposta é clara. 673 00:37:08,310 --> 00:37:10,695 Eram tão diferentes como a Lua e o Sol. 674 00:37:10,761 --> 00:37:12,563 A Lua e o Sol são meio iguais, 675 00:37:12,564 --> 00:37:14,365 ambos redondos, no céu e... 676 00:37:14,432 --> 00:37:15,733 -Como arroz e feijão. 677 00:37:15,734 --> 00:37:17,034 -Ambos deliciosos? 678 00:37:17,668 --> 00:37:20,037 As mordidas não eram iguais. 679 00:37:20,104 --> 00:37:21,856 Então não foi ela. 680 00:37:21,857 --> 00:37:23,608 Ótimo trabalho, Aranha. 681 00:37:24,141 --> 00:37:27,011 - Descubra o que aconteceu - Com as operárias até o fim do voo 682 00:37:27,078 --> 00:37:30,481 ou vamos atacá-lo e comê-lo vivo. 683 00:37:53,437 --> 00:37:54,555 -Não tem como sair. 684 00:37:54,556 --> 00:37:55,673 -Você já tentou? 685 00:37:56,707 --> 00:37:58,259 E por que tentaria? 686 00:37:58,260 --> 00:37:59,810 Estou bem mais segura aqui. 687 00:37:59,877 --> 00:38:00,877 Você também. 688 00:38:01,512 --> 00:38:02,647 Acho que sim. 689 00:38:02,713 --> 00:38:04,548 Gosta mesmo do Inspetor Aranha, não é? 690 00:38:04,615 --> 00:38:06,634 Gosto de homens meio tontos 691 00:38:06,635 --> 00:38:08,653 e um pouco azarados, então por que não? 692 00:38:08,719 --> 00:38:10,121 Sabe que ele perdeu a esposa? 693 00:38:10,521 --> 00:38:13,524 - E eu acabei de perder o meu marido. - Solteiro é solteiro. 694 00:38:13,891 --> 00:38:15,860 Eu lembro quando a esposa dele faleceu. 695 00:38:15,861 --> 00:38:17,828 Ele frequentou todas as teias da cidade. 696 00:38:17,895 --> 00:38:20,148 O pior crime em que o Aranha se meteu 697 00:38:20,149 --> 00:38:22,400 foi a morte da esposa num assalto. 698 00:38:22,466 --> 00:38:25,236 - Se estivesse em casa, - Em vez de estar trabalhando no caso... 699 00:38:25,303 --> 00:38:27,038 Era o caso do Gafanhoto? 700 00:38:27,104 --> 00:38:29,507 Sim, e ele o investiga desde então. 701 00:38:29,508 --> 00:38:31,909 Acho que é tudo que ele tem agora. 702 00:38:31,976 --> 00:38:35,146 - Mas e você, garota? - Seus pais devem estar preocupados. 703 00:38:35,212 --> 00:38:37,081 Não tenho mais meus pais. 704 00:38:37,481 --> 00:38:39,183 Sinto muito. Que dureza. 705 00:38:43,354 --> 00:38:44,472 -Onde está o Aranha? 706 00:38:44,473 --> 00:38:45,589 -Acabou de sair. 707 00:38:46,190 --> 00:38:48,726 - O que faz aqui? - Achei que fosse a ajudante dele. 708 00:38:48,793 --> 00:38:51,228 E sou. Só estou ajudando daqui. 709 00:38:51,295 --> 00:38:52,530 Pode me dizer aonde ele foi? 710 00:38:53,664 --> 00:38:56,367 Garota, eu não confiaria neste sujeito. 711 00:38:56,434 --> 00:38:58,336 Tem que me agradecer, 712 00:38:58,337 --> 00:39:00,237 eu que coloquei o Aranha no caso. 713 00:39:04,942 --> 00:39:06,777 Não posso deixar você escapar. 714 00:39:07,812 --> 00:39:09,613 E você, fique aqui. 715 00:39:10,448 --> 00:39:12,483 E eu lá tenho escolha? 716 00:39:59,130 --> 00:40:01,132 O que é isto? Dia de lavar roupa? 717 00:40:01,198 --> 00:40:03,651 É uma suíte nupcial. Toda vez que entra 718 00:40:03,652 --> 00:40:06,103 num lugar, acaba estragando tudo. 719 00:40:06,537 --> 00:40:08,873 Espero que pague pelo estrago. 720 00:40:08,939 --> 00:40:11,342 - Mas não fui eu que fiz isso. - Exceto isso. 721 00:40:12,109 --> 00:40:13,477 Mas tenho uma novidade. 722 00:40:13,811 --> 00:40:15,713 - -Não. - -Arabella é inocente. 723 00:40:15,780 --> 00:40:18,048 - -As picadas não combinam. - -Tem provas? 724 00:40:18,115 --> 00:40:19,817 Sim, prova indiscutível. 725 00:40:19,884 --> 00:40:21,336 Se aceitar uma prova devorada 726 00:40:21,337 --> 00:40:22,787 pela formiga-rainha. 727 00:40:22,853 --> 00:40:24,121 A formiga-rainha? 728 00:40:24,989 --> 00:40:27,591 Andou por aí, não é? Está louco? 729 00:40:28,125 --> 00:40:30,528 Eu sou louco. Louco por justiça. 730 00:40:30,928 --> 00:40:33,731 Louco por pistas que levam aos fatos. 731 00:40:34,665 --> 00:40:35,833 Você não tem nada. 732 00:40:35,900 --> 00:40:38,903 - Pelo contrário, - Sei até que alguém tentou me matar. 733 00:40:41,305 --> 00:40:43,140 Sei que alguém sentiu a necessidade 734 00:40:43,141 --> 00:40:44,975 de vir à suíte nupcial atrás de provas. 735 00:40:45,676 --> 00:40:47,395 Ou de dinheiro, ou daqueles bombons 736 00:40:47,396 --> 00:40:49,113 que deixam no travesseiro. 737 00:40:52,216 --> 00:40:53,668 E sei que o Bugsy trabalhava 738 00:40:53,669 --> 00:40:55,119 para o Gafanhoto Vermelho. 739 00:40:55,186 --> 00:40:58,322 E daí? Ele está preso. Você o prendeu. 740 00:40:58,389 --> 00:41:00,274 Eu sei disso também. Mas sabia 741 00:41:00,275 --> 00:41:02,159 que o Bugsy ficou totalmente oco, 742 00:41:02,226 --> 00:41:04,662 - como se alguém tivesse sugado - Tudo de dentro dele? 743 00:41:04,728 --> 00:41:07,264 - Só há um inseto que faz isso. - E não é a viúva-negra. 744 00:41:07,331 --> 00:41:09,567 Um percevejo-assassino no meu avião? 745 00:41:09,967 --> 00:41:12,053 Impossível. As formigas inspecionaram 746 00:41:12,054 --> 00:41:14,138 todo o avião, passaram um pente fino. 747 00:41:14,205 --> 00:41:15,473 Foi uma escova de dentes. 748 00:41:15,539 --> 00:41:17,541 E foi a falta de atenção aos detalhes 749 00:41:17,542 --> 00:41:19,543 que fez aquele cupim me melecar. 750 00:41:19,610 --> 00:41:21,195 Talvez você o tenha trazido, 751 00:41:21,196 --> 00:41:22,780 assim como trouxe aquela intrusa. 752 00:41:22,847 --> 00:41:24,499 -É você que não é confiável. 753 00:41:24,500 --> 00:41:26,150 -Tem formigas desaparecidas. 754 00:41:26,217 --> 00:41:29,453 - Tem coisa errada. Não estamos - Atrás de um assassino, mas de dois. 755 00:41:29,520 --> 00:41:32,022 Talvez três. Ou serão quatro? 756 00:41:32,089 --> 00:41:33,691 - -Quatro? - -Vendido. 757 00:41:33,757 --> 00:41:35,459 -Não estou comprando nada. 758 00:41:35,460 --> 00:41:37,161 -E quem compraria isto? Está quebrado. 759 00:41:37,228 --> 00:41:40,397 Eu quis dizer que o senhor será preso. 760 00:41:43,267 --> 00:41:45,369 Esperem, não podemos conversar antes? 761 00:41:46,370 --> 00:41:47,371 Acho que não. 762 00:41:54,979 --> 00:41:56,380 Oi, bonitão. 763 00:42:12,162 --> 00:42:15,065 Estou sob seu controle. 764 00:42:23,107 --> 00:42:24,909 Já lidarei com você. 765 00:42:25,876 --> 00:42:27,177 Preciso manter as aparências. 766 00:42:43,160 --> 00:42:44,395 Senhoras e senhores, 767 00:42:44,396 --> 00:42:45,629 estão se divertindo? 768 00:42:45,696 --> 00:42:48,466 Porque aqui nas linhas aéreas Via Ares, 769 00:42:48,467 --> 00:42:51,235 tudo é diversão e segurança. 770 00:42:52,536 --> 00:42:53,771 Drinques por conta da casa! 771 00:43:17,494 --> 00:43:18,629 Inspetor Aranha. 772 00:43:22,833 --> 00:43:24,618 -Você foi preso? 773 00:43:24,619 --> 00:43:26,403 -O quê? Esses caras? Não e você? 774 00:43:26,470 --> 00:43:28,005 Perguntei primeiro. 775 00:43:28,072 --> 00:43:29,506 Tudo bom? 776 00:43:29,573 --> 00:43:32,710 - Bom era o sorvete que minha avó fazia. - Espera, tem sorvete? 777 00:43:33,344 --> 00:43:34,479 Quando achou a Arabella 778 00:43:34,480 --> 00:43:35,613 embaixo da vítima, 779 00:43:35,679 --> 00:43:37,548 -mais alguém ouviu o grito? 780 00:43:37,549 --> 00:43:39,416 -Para trás. É um assunto policial. 781 00:43:39,783 --> 00:43:43,087 - Quando achou a Arabella embaixo - Da vítima, mais alguém ouviu o grito? 782 00:43:43,153 --> 00:43:44,888 Sim, ela. 783 00:43:48,659 --> 00:43:49,693 Eu a conheço. 784 00:43:50,728 --> 00:43:52,680 -Mas o capitão disse... 785 00:43:52,681 --> 00:43:54,632 -Você trabalha para mim, não para ele. 786 00:44:01,472 --> 00:44:02,924 -Não esqueça a ajudante. 787 00:44:02,925 --> 00:44:04,375 -Isso será interessante. 788 00:44:07,177 --> 00:44:08,963 Senhora, tem um minuto? 789 00:44:08,964 --> 00:44:10,748 São só algumas perguntas, Sra...? 790 00:44:11,181 --> 00:44:12,449 - -Vatchu. - -Vatchu. 791 00:44:16,053 --> 00:44:17,054 Oi. 792 00:44:18,689 --> 00:44:20,307 Desculpe, preciso ir. 793 00:44:20,308 --> 00:44:21,925 Tenho que alimentar os bebês. 794 00:44:21,992 --> 00:44:23,394 -Eles são muito comportados. 795 00:44:23,395 --> 00:44:24,795 -Obrigada. 796 00:44:24,862 --> 00:44:26,280 -São sempre bonzinhos assim? 797 00:44:26,281 --> 00:44:27,698 -Mas é claro. 798 00:44:27,765 --> 00:44:29,733 Com que os alimenta? 799 00:44:29,800 --> 00:44:31,318 Janey, preciso fazer 800 00:44:31,319 --> 00:44:32,836 uma pergunta sobre o mistério. 801 00:44:32,903 --> 00:44:34,421 Então, a senhora ouviu 802 00:44:34,422 --> 00:44:35,939 um grito hoje mais cedo? 803 00:44:36,006 --> 00:44:38,776 Sim. Está tudo bem com ela? 804 00:44:38,842 --> 00:44:41,345 Tudo ótimo. Viu mais alguém? 805 00:44:41,412 --> 00:44:43,180 Não, ninguém. 806 00:44:43,247 --> 00:44:45,315 - Aranha, para de perturbar - Os passageiros. 807 00:44:45,382 --> 00:44:47,434 Tudo bem, não me importo. 808 00:44:47,435 --> 00:44:49,486 Era só isso que queria saber? 809 00:44:49,553 --> 00:44:50,854 Sim, obrigado. 810 00:44:52,122 --> 00:44:53,724 E você? Quer saber 811 00:44:53,725 --> 00:44:55,325 a que horas os bebês dormem? 812 00:44:56,126 --> 00:44:58,162 Por favor, me acompanha, senhora...? 813 00:44:58,662 --> 00:45:00,297 - -Vatchu. - -Saúde. 814 00:45:01,398 --> 00:45:03,967 O buffet de mel está liberado. 815 00:45:04,034 --> 00:45:06,503 - Um docinho para as crianças, - Um presente do capitão. 816 00:45:08,672 --> 00:45:10,291 -Eu sabia que tinha sorvete. 817 00:45:10,292 --> 00:45:11,909 -Vocês dois têm uma escolha. 818 00:45:11,975 --> 00:45:14,144 Ou param com isso ou caem fora. 819 00:45:14,211 --> 00:45:16,847 E você trabalha para mim. Entendeu? 820 00:45:17,715 --> 00:45:18,715 Ótimo. 821 00:45:21,051 --> 00:45:23,987 Vamos, pessoal. Quero a pista bombando. 822 00:45:35,365 --> 00:45:36,365 E agora? 823 00:45:37,568 --> 00:45:38,902 Gostaria de dançar? 824 00:45:39,737 --> 00:45:40,737 Você escapou? 825 00:45:43,207 --> 00:45:46,110 Arabella, está nos colocando em perigo. 826 00:45:48,912 --> 00:45:50,681 -Estamos acima disso. Salve-me, Aranha. 827 00:45:50,682 --> 00:45:52,449 -Posso interromper? 828 00:46:10,033 --> 00:46:11,802 - -Capitão. - -O que foi? 829 00:46:11,869 --> 00:46:13,370 Precisa esvaziar a pista. 830 00:46:17,307 --> 00:46:18,726 É igual ao buraco que vimos 831 00:46:18,727 --> 00:46:20,144 onde o Bugsy foi assassinado. 832 00:46:22,279 --> 00:46:24,014 Alguém foi assassinado? 833 00:46:25,215 --> 00:46:29,286 Ninguém foi assassinado. Fiquem calmos. 834 00:46:46,870 --> 00:46:47,871 Sra. Vatchu! 835 00:46:52,709 --> 00:46:53,709 Atirem! 836 00:47:00,317 --> 00:47:01,451 Quem te mandou? 837 00:47:04,421 --> 00:47:06,323 Alguém fala a língua dele? 838 00:47:06,390 --> 00:47:09,092 Parlez-vous français? Hablas español? 839 00:47:09,159 --> 00:47:10,159 Fala chinês? 840 00:47:13,330 --> 00:47:15,032 - -Atirem! - -Atirem mais. 841 00:47:16,633 --> 00:47:18,969 Parem. Preciso interrogá-lo. 842 00:47:24,241 --> 00:47:25,843 Atirem quando eu mandar. 843 00:47:25,909 --> 00:47:28,612 - Ou quando eu disser. - Atirem para quem falar primeiro. 844 00:47:28,979 --> 00:47:29,979 Então é agora? 845 00:47:48,732 --> 00:47:49,733 Não! 846 00:48:04,715 --> 00:48:06,016 Sr. Escaravelho, destrua-o. 847 00:48:06,017 --> 00:48:07,317 Custe o que custar. 848 00:48:07,384 --> 00:48:09,470 -Mas o Aranha quer interrogá-lo. 849 00:48:09,471 --> 00:48:11,555 -Quem é o seu chefe? O Aranha ou eu? 850 00:48:11,622 --> 00:48:14,725 - -Faz isso ou arrumo alguém que faça. - -Vamos lá, homens. 851 00:48:18,729 --> 00:48:19,897 Nunca vamos alcançá-los. 852 00:48:20,297 --> 00:48:21,431 Tem certeza? 853 00:48:23,967 --> 00:48:25,936 - -Quero descer. - -Segure-se. 854 00:48:29,139 --> 00:48:30,139 Liberdade. 855 00:48:31,975 --> 00:48:33,911 Quero descer! 856 00:48:39,783 --> 00:48:40,784 Ali. 857 00:49:07,811 --> 00:49:10,447 Eca, tem humanos a bordo. Que nojo. 858 00:49:11,114 --> 00:49:12,950 E falando em nojeira... 859 00:49:13,917 --> 00:49:16,320 Vidro. Eles sempre caem nessa. 860 00:49:16,687 --> 00:49:19,156 É a nossa chance. Parado em nome da lei! 861 00:49:44,448 --> 00:49:45,448 Lá está ele. 862 00:49:49,720 --> 00:49:51,188 Roger. Não! 863 00:50:02,766 --> 00:50:05,369 Está pensando o mesmo que eu? 864 00:50:05,435 --> 00:50:08,138 - Envolve um quilo e meio de patê - E um tubo de pasta de dente? 865 00:50:08,205 --> 00:50:09,406 - -Não. - -Então não. 866 00:50:10,440 --> 00:50:12,142 Pegaremos o elevador expresso. 867 00:50:23,086 --> 00:50:24,605 -Aranha! 868 00:50:24,606 --> 00:50:26,123 -Aranha? Onde? 869 00:50:27,157 --> 00:50:29,693 - Calma, senhor. - Senhora, sente-se, por favor. 870 00:50:39,336 --> 00:50:40,337 Onde estou? 871 00:50:45,742 --> 00:50:48,378 - -Alguém não pagou a conta de luz. - -Estamos presos. 872 00:50:51,081 --> 00:50:53,750 - -E em movimento. - -Juro que foi um ataque de aranha. 873 00:50:53,817 --> 00:50:55,786 -Três, talvez quatro ou cinco aranhas. 874 00:50:55,787 --> 00:50:57,754 -É sempre com você, não é, Carol? 875 00:50:58,955 --> 00:51:00,757 Enquanto esperamos, o inspetor 876 00:51:00,758 --> 00:51:02,559 tem algumas perguntas para você. 877 00:51:04,694 --> 00:51:07,013 E para quê? Assim que tirarem a xícara, 878 00:51:07,014 --> 00:51:09,332 seremos esmagados com uma revista. 879 00:51:09,399 --> 00:51:11,351 Ou não. Quando eu era mais novo, 880 00:51:11,352 --> 00:51:13,303 era mágico amador. 881 00:51:17,174 --> 00:51:18,442 Certo. E agora? 882 00:51:49,506 --> 00:51:51,041 Escute, grandão. 883 00:51:51,042 --> 00:51:52,576 Sabemos que tem um cúmplice. 884 00:51:53,176 --> 00:51:54,411 Outra viúva-negra. 885 00:51:54,811 --> 00:51:55,879 -Onde ela está? 886 00:51:55,880 --> 00:51:56,947 -E onde está a grana? 887 00:52:00,250 --> 00:52:02,018 E por que sugou o sangue do Bugsy? 888 00:52:02,519 --> 00:52:03,820 E onde está a grana? 889 00:52:07,591 --> 00:52:09,192 O quê? É uma boa pergunta. 890 00:52:09,259 --> 00:52:12,262 - Igual a: "Qual sua cor favorita?", - "Qual é a capital do Canadá?", 891 00:52:12,329 --> 00:52:13,831 -"Como se soletra exótico?" 892 00:52:13,832 --> 00:52:15,332 -Sabe que se não falar, 893 00:52:15,398 --> 00:52:16,783 te jogaremos lá fora 894 00:52:16,784 --> 00:52:18,168 e eles pisarão em você 895 00:52:18,235 --> 00:52:20,737 - como dançarinos de flamenco - Apagando fogo. 896 00:52:22,572 --> 00:52:24,908 Exato. Exótico se escreve com "X". 897 00:52:24,975 --> 00:52:26,593 Ele disse que não tocou no Bugsy. 898 00:52:26,594 --> 00:52:28,211 Disse que o Bugsy o contratou. 899 00:52:28,278 --> 00:52:29,646 Por quê? Para fazer o quê? 900 00:52:30,247 --> 00:52:32,132 Sério, pessoal, eu sou o inspetor 901 00:52:32,133 --> 00:52:34,017 e eu faço as perguntas. 902 00:52:34,484 --> 00:52:37,554 - -Espere, você fala a língua dele? - -Eu morei no exterior. 903 00:52:40,524 --> 00:52:42,926 Para me proteger? De quem? 904 00:52:46,229 --> 00:52:48,732 Para me proteger de um monstro? 905 00:52:54,871 --> 00:52:56,573 -Ele está inventando. 906 00:52:56,574 --> 00:52:58,275 -Ele fala a verdade. As asas não mentem. 907 00:52:58,341 --> 00:53:01,645 - E se ele quisesse a Arabella morta, - Ela já estaria morta. 908 00:53:23,300 --> 00:53:24,534 Está bem morto. 909 00:53:24,601 --> 00:53:26,670 Pelo menos o capitão ficará feliz. 910 00:53:31,608 --> 00:53:32,743 -O monstro. 911 00:53:32,744 --> 00:53:33,877 -Rápido, venham comigo. 912 00:54:05,242 --> 00:54:07,210 Melhor abrir a janela. 913 00:54:12,182 --> 00:54:14,384 Por favor, de novo, não. 914 00:54:14,451 --> 00:54:16,169 -Onde está a grana? 915 00:54:16,170 --> 00:54:17,887 -Está enganado. Que grana? 916 00:54:17,954 --> 00:54:19,990 Não se faça de boba. A fortuna do Bugsy. 917 00:54:20,056 --> 00:54:21,775 Achei o testamento no bolso dele, 918 00:54:21,776 --> 00:54:23,493 dizia que a fortuna estava neste avião. 919 00:54:23,560 --> 00:54:25,629 Se não está no seu quarto, onde está? 920 00:54:25,695 --> 00:54:28,298 Espera, você que revirou o quarto deles. 921 00:54:28,365 --> 00:54:29,799 Me declaro culpado. 922 00:54:29,866 --> 00:54:31,752 Agora falem logo ou virarão 923 00:54:31,753 --> 00:54:33,637 comida de peixe. Cinco, quatro... 924 00:54:33,703 --> 00:54:35,238 Sério? Logo o Aranha vai chegar 925 00:54:35,239 --> 00:54:36,773 e salvar a gente. 926 00:54:37,140 --> 00:54:38,140 Mesmo? 927 00:54:41,378 --> 00:54:43,480 Duvido muito. Oi, Aranha, chegou a tempo 928 00:54:43,481 --> 00:54:45,582 de ver um interrogatório de verdade. 929 00:54:46,283 --> 00:54:47,384 -Espere. 930 00:54:47,385 --> 00:54:48,485 -Onde eu estava? 931 00:54:48,551 --> 00:54:50,887 Onde está a grana? 932 00:54:50,954 --> 00:54:53,390 - -Cinco, quatro... - -Achei que fosse meu amigo. 933 00:54:53,456 --> 00:54:55,625 - E achei que me levaria - Até a fortuna do Bugsy. 934 00:54:55,692 --> 00:54:58,295 Por isso o forçou a se envolver no caso. 935 00:54:58,361 --> 00:55:01,197 Cansei de ser leal ao capitão Skelton. 936 00:55:01,264 --> 00:55:04,367 - Mas estou ainda mais farto de aguentar - Esse palhaço investigando à toa. 937 00:55:04,434 --> 00:55:06,670 Achei que fosse um bom detetive. 938 00:55:06,736 --> 00:55:08,288 -Agora, cinco, quatro... 939 00:55:08,289 --> 00:55:09,839 -Não tem fortuna nenhuma. 940 00:55:10,240 --> 00:55:12,242 - -Nunca teve. - -Era o que eu ia dizer. 941 00:55:12,776 --> 00:55:14,678 O Bugsy sempre disse que a fortuna dele 942 00:55:14,679 --> 00:55:16,579 era trabalhar com ciência. 943 00:55:16,646 --> 00:55:18,815 Por isso ele trabalhou para o Gafanhoto. 944 00:55:18,882 --> 00:55:20,567 Ele devia ter virado músico, 945 00:55:20,568 --> 00:55:22,252 ator ou pintor. 946 00:55:22,319 --> 00:55:23,520 Nesse caso... 947 00:55:28,525 --> 00:55:29,626 -Quero a esfera. 948 00:55:29,627 --> 00:55:30,727 -Que esfera? 949 00:55:30,794 --> 00:55:32,262 A que está no seu bolso. 950 00:55:32,329 --> 00:55:34,264 -Nem sabe para que serve. 951 00:55:34,265 --> 00:55:36,199 -Não importa, eu sei que tem valor. 952 00:55:36,266 --> 00:55:37,500 Entrega logo, Aranha. 953 00:55:37,567 --> 00:55:38,952 Melhor dar para ele, 954 00:55:38,953 --> 00:55:40,337 se é que me entende. 955 00:55:43,473 --> 00:55:44,774 Era para bater nele. 956 00:55:44,841 --> 00:55:46,326 Disse para eu dar para ele. 957 00:55:46,327 --> 00:55:47,811 Por que não foi mais clara? 958 00:56:06,596 --> 00:56:07,797 Não entrem em pânico. 959 00:56:14,304 --> 00:56:16,139 Continuem sem entrar em pânico. 960 00:56:18,241 --> 00:56:19,676 Agora entrem em pânico! 961 00:56:23,446 --> 00:56:24,446 Solta! 962 00:56:26,316 --> 00:56:29,152 - -O que vai fazer? - -O que sempre faço. Fazer voar. 963 00:56:29,519 --> 00:56:31,654 É uma piada porque não tem asas? 964 00:56:31,721 --> 00:56:32,856 Bem que eu queria. 965 00:56:41,631 --> 00:56:43,733 Esta algema ridícula não vai me segurar. 966 00:56:43,800 --> 00:56:45,335 Não é uma algema. 967 00:56:58,681 --> 00:57:00,049 Mas ele está com a esfera. 968 00:57:00,583 --> 00:57:02,452 Não com a verdadeira. 969 00:57:02,519 --> 00:57:03,620 Bom trabalho. 970 00:57:03,987 --> 00:57:04,987 - -Obrigado. - -Obrigada. 971 00:57:10,827 --> 00:57:11,861 Mas o quê? 972 00:57:24,541 --> 00:57:27,410 Minha Nossa, pessoal, vocês foram... 973 00:57:28,411 --> 00:57:29,946 -Estou tentando agradecer. 974 00:57:29,947 --> 00:57:31,481 -Elas não podem te escutar. 975 00:57:31,548 --> 00:57:33,250 Quando são chamadas de volta 976 00:57:33,251 --> 00:57:34,951 à câmara real, elas entram em transe. 977 00:57:35,585 --> 00:57:37,620 Viu? A rainha manda em todas. 978 00:57:41,391 --> 00:57:42,892 Tudo isso por nada. 979 00:57:42,959 --> 00:57:45,061 Olha, dá para usar como cumbuca de sopa. 980 00:57:45,628 --> 00:57:47,630 Ou como um capacete, ou... 981 00:57:48,731 --> 00:57:51,034 - Será que o Escaravelho levou - O que tinha dentro? 982 00:57:51,100 --> 00:57:52,902 -Mas ele não teve tempo para isso. 983 00:57:52,903 --> 00:57:54,704 -Desculpe, não consigo te ouvir. 984 00:57:54,771 --> 00:57:57,073 Por que o Bugsy te daria algo vazio? 985 00:57:59,809 --> 00:58:00,809 Eu não sei. 986 00:58:01,945 --> 00:58:03,280 Mas sabia desde o começo 987 00:58:03,281 --> 00:58:04,614 que estávamos falidos. 988 00:58:04,681 --> 00:58:06,549 Claro. Vamos fingir que sim. 989 00:58:06,616 --> 00:58:08,768 Se ele era tão honesto, não teria ficado 990 00:58:08,769 --> 00:58:10,920 com o dinheiro sujo do Gafanhoto. 991 00:58:10,987 --> 00:58:11,987 Exato. 992 00:58:12,355 --> 00:58:13,356 E agora? 993 00:58:14,290 --> 00:58:15,391 Preciso pensar. 994 00:58:16,392 --> 00:58:17,527 E quando eu penso... 995 00:58:23,132 --> 00:58:24,367 O que ele...? 996 00:58:24,434 --> 00:58:26,169 Silêncio absoluto. 997 00:58:43,753 --> 00:58:44,821 Já sei. 998 00:58:44,888 --> 00:58:46,790 -Rápido, Janey. Ferve um pouco de água. 999 00:58:46,791 --> 00:58:48,691 -Como isso resolverá o caso? 1000 00:58:48,758 --> 00:58:51,728 - Não vai, é só para fazer um café. - Mas eu tenho um plano. 1001 00:58:51,794 --> 00:58:53,496 Reúnam os passageiros. 1002 00:59:08,878 --> 00:59:10,947 -Estou muito apertado. 1003 00:59:10,948 --> 00:59:13,016 -Ele disse para ninguém sair. 1004 00:59:19,155 --> 00:59:21,074 Pouco depois da decolagem, 1005 00:59:21,075 --> 00:59:22,992 um passageiro, Bugsy Fiador, 1006 00:59:23,059 --> 00:59:24,127 foi assassinado. 1007 00:59:26,863 --> 00:59:28,949 E o assassino ainda está entre nós, 1008 00:59:28,950 --> 00:59:31,034 neste salão. 1009 00:59:36,039 --> 00:59:37,774 Sr. Culpado, desculpa, Culpadô. 1010 00:59:37,840 --> 00:59:39,425 Era parceiro de negócios 1011 00:59:39,426 --> 00:59:41,010 do Bugsy, não era? 1012 00:59:41,077 --> 00:59:42,077 E daí? 1013 00:59:42,912 --> 00:59:44,347 Isso não prova nada. 1014 00:59:47,016 --> 00:59:48,785 Não, não prova mesmo. 1015 00:59:49,118 --> 00:59:50,703 Prosseguindo. Na cena do crime, 1016 00:59:50,704 --> 00:59:52,288 achamos pegadas de barata. 1017 00:59:52,355 --> 00:59:53,723 Sr. Barata, 1018 00:59:53,790 --> 00:59:56,859 - o Bugsy te fez se sentir um idiota - Na frente da sua família. 1019 00:59:56,926 --> 00:59:58,995 Tinha motivos de sobra. 1020 00:59:59,796 --> 01:00:01,531 Mas também não foi você. 1021 01:00:02,699 --> 01:00:04,467 As pegadas eram grande demais. 1022 01:00:06,669 --> 01:00:08,204 E o capitão? 1023 01:00:11,140 --> 01:00:12,725 Moscas odeiam aranhas. 1024 01:00:12,726 --> 01:00:14,310 Todos sabem disso. 1025 01:00:14,377 --> 01:00:15,879 E achamos um pedaço 1026 01:00:15,880 --> 01:00:17,380 de asa na cena do crime. 1027 01:00:17,447 --> 01:00:19,983 Sempre achei que fosse você. 1028 01:00:23,019 --> 01:00:24,287 Sou inocente, eu juro. 1029 01:00:25,622 --> 01:00:26,756 -Ele tem razão. 1030 01:00:26,757 --> 01:00:27,890 -Decepcionante. 1031 01:00:29,759 --> 01:00:32,662 Prosseguindo, Bugsy embarcou 1032 01:00:32,663 --> 01:00:35,565 acompanhado de sua esposa, Arabella, 1033 01:00:35,632 --> 01:00:37,384 -uma viúva-negra. 1034 01:00:37,385 --> 01:00:39,135 -Foi ela. Ela o matou. 1035 01:00:40,970 --> 01:00:43,089 E, de acordo com a lista de passageiros, 1036 01:00:43,090 --> 01:00:45,208 ela é a única viúva-negra a bordo. 1037 01:00:45,274 --> 01:00:46,976 E foi uma picada de viúva-negra 1038 01:00:46,977 --> 01:00:48,678 que achamos no Sr. Bugsy. 1039 01:00:48,745 --> 01:00:50,680 Não está ajudando muito. 1040 01:00:50,747 --> 01:00:52,165 Mas será que ela é mesmo 1041 01:00:52,166 --> 01:00:53,583 a única viúva-negra aqui? 1042 01:01:01,758 --> 01:01:03,226 Tinha uma marca de picada. 1043 01:01:03,227 --> 01:01:04,694 Igual à de uma viúva-negra. 1044 01:01:05,995 --> 01:01:07,697 Mas sugaram todo o sangue dele. 1045 01:01:10,066 --> 01:01:12,101 Como um percevejo-assassino. 1046 01:01:12,168 --> 01:01:13,787 Mas, como podem ver 1047 01:01:13,788 --> 01:01:15,405 pela nossa reconstituição, 1048 01:01:16,205 --> 01:01:17,690 a probóscide dele 1049 01:01:17,691 --> 01:01:19,175 não se encaixa na picada. 1050 01:01:19,242 --> 01:01:20,843 Seria grande demais. 1051 01:01:20,910 --> 01:01:22,645 Ele não matou o Bugsy. 1052 01:01:22,712 --> 01:01:24,981 Na verdade, Bugsy contratou o percevejo 1053 01:01:24,982 --> 01:01:27,250 para proteger a sua amada Arabella. 1054 01:01:27,316 --> 01:01:28,501 -Isso também. 1055 01:01:28,502 --> 01:01:29,686 -Proteger de quem? 1056 01:01:29,752 --> 01:01:31,788 Alguém com um motivo. 1057 01:01:31,854 --> 01:01:33,990 O Dr. Fiador era um cientista. 1058 01:01:33,991 --> 01:01:36,125 Contratado pelo Gafanhoto Vermelho. 1059 01:01:36,192 --> 01:01:38,828 A pergunta é: para fazer o quê? 1060 01:01:39,696 --> 01:01:41,831 Um gafanhoto não é nada sem um enxame, 1061 01:01:41,898 --> 01:01:44,250 e o Inspetor passou a carreira 1062 01:01:44,251 --> 01:01:46,602 toda reduzindo o Gafanhoto a isso: nada. 1063 01:01:46,669 --> 01:01:48,788 Obrigado. Se eu fosse um criminoso 1064 01:01:48,789 --> 01:01:50,907 e meu enxame tivesse sido dizimado, 1065 01:01:50,973 --> 01:01:52,041 o que faria? 1066 01:01:52,108 --> 01:01:54,410 - Construiria um novo enxame. - Um enxame perfeito. 1067 01:01:54,477 --> 01:01:57,080 - E contrataria - Um cientista genial para criá-lo. 1068 01:01:57,447 --> 01:01:59,649 O Bugsy não foi morto por uma barata, 1069 01:01:59,650 --> 01:02:01,851 viúva-negra, mosca ou percevejo, 1070 01:02:01,918 --> 01:02:03,519 mas por todas essas coisas. 1071 01:02:03,586 --> 01:02:05,622 Então, ou todos vocês são culpados 1072 01:02:05,623 --> 01:02:07,657 ou nenhum de vocês. Caso encerrado. 1073 01:02:07,724 --> 01:02:09,643 Ou ele foi morto pela própria criação, 1074 01:02:09,644 --> 01:02:11,561 uma criatura feita sob medida, 1075 01:02:11,627 --> 01:02:13,296 um monstro. 1076 01:02:13,362 --> 01:02:15,281 Um monstro? Preciso levar meus bebês 1077 01:02:15,282 --> 01:02:17,200 para um lugar seguro. 1078 01:02:17,266 --> 01:02:19,669 Esses bebês tão comportados? 1079 01:02:19,736 --> 01:02:22,305 - Sim. Mulheres - E bebês comportados primeiro. 1080 01:02:22,371 --> 01:02:24,107 A menos que não sejam bebês. 1081 01:02:24,941 --> 01:02:25,941 Não são? 1082 01:02:35,585 --> 01:02:37,053 Porque nenhum bebê 1083 01:02:37,054 --> 01:02:38,521 é tão bonzinho o tempo todo. 1084 01:02:42,058 --> 01:02:43,927 Foi ela quem o matou. 1085 01:02:43,928 --> 01:02:45,795 A mistura de todos os animais. 1086 01:02:48,631 --> 01:02:50,833 Que bom que resolvi o mistério. 1087 01:02:50,900 --> 01:02:53,870 - Mas apesar deste monstro ter sido - Feito para um enxame... 1088 01:02:53,936 --> 01:02:55,705 Teria que ser uma rainha. 1089 01:02:55,772 --> 01:02:57,740 Agora todos são detetives. 1090 01:02:57,807 --> 01:02:59,942 Certo, acho que estou entendendo. 1091 01:03:00,009 --> 01:03:01,444 Então o Bugsy fez uma fórmula 1092 01:03:01,445 --> 01:03:02,879 que podia transformar... 1093 01:03:02,945 --> 01:03:04,080 Você consegue. 1094 01:03:04,147 --> 01:03:06,749 Qualquer inseto numa rainha. 1095 01:03:06,816 --> 01:03:08,518 O Gafanhoto Vermelho ficou feliz, 1096 01:03:08,519 --> 01:03:10,219 mas o Bugsy mudou de ideia. 1097 01:03:10,286 --> 01:03:11,487 -Vamos. 1098 01:03:11,488 --> 01:03:12,688 -Porque ele se apaixonou. 1099 01:03:12,755 --> 01:03:14,457 E entendeu o que realmente importa. 1100 01:03:15,792 --> 01:03:16,792 E... 1101 01:03:18,327 --> 01:03:19,695 É só isso? 1102 01:03:19,762 --> 01:03:22,048 Ele sumiu com a fórmula e comprou 1103 01:03:22,049 --> 01:03:24,333 passagem só de ida para São Francisco. 1104 01:03:24,400 --> 01:03:26,102 Pronto para jogar a fórmula 1105 01:03:26,103 --> 01:03:27,804 em alto mar e destruí-la para sempre. 1106 01:03:28,271 --> 01:03:30,907 Puxa, ele fez isso? Que boa notícia. 1107 01:03:31,240 --> 01:03:32,775 -Não, ele foi assassinado. 1108 01:03:32,776 --> 01:03:34,310 -Exato, que pena. 1109 01:03:34,377 --> 01:03:36,946 - Quer dizer, - Lamento muito pela sua perda. 1110 01:03:37,313 --> 01:03:38,481 O Bugsy me deu a esfera 1111 01:03:38,482 --> 01:03:39,649 com a fórmula dentro. 1112 01:03:39,715 --> 01:03:41,701 E a Sra. Vatchu deve ter visto 1113 01:03:41,702 --> 01:03:43,686 e trocado a esfera sem a Arabella notar. 1114 01:03:45,788 --> 01:03:48,007 E ela matou o Bugsy e bebeu 1115 01:03:48,008 --> 01:03:50,226 a fórmula para se tornar rainha. 1116 01:03:51,661 --> 01:03:53,963 - E o Gafanhoto sabia - Que o Bugsy estaria neste voo, 1117 01:03:54,030 --> 01:03:56,065 então garantiu que ela estivesse também. 1118 01:03:56,699 --> 01:03:57,834 Não no meu avião. 1119 01:03:59,202 --> 01:04:00,670 O Gafanhoto Vermelho? Como? 1120 01:04:00,671 --> 01:04:02,138 Ele ainda está preso. 1121 01:04:02,505 --> 01:04:04,557 Ele escapou e o Bugsy perdeu 1122 01:04:04,558 --> 01:04:06,609 uma pata. Igual a mim. 1123 01:04:06,676 --> 01:04:08,912 Ele só pode estar aqui 1124 01:04:08,913 --> 01:04:11,147 e está escondido bem aqui. 1125 01:04:12,181 --> 01:04:13,683 Ou bem aqui. 1126 01:04:13,749 --> 01:04:16,485 Dá para soltar a minha cara? 1127 01:04:23,025 --> 01:04:24,744 Excelente, Inspetor Aranha. 1128 01:04:24,745 --> 01:04:26,462 Meus parabéns. 1129 01:04:30,333 --> 01:04:33,336 Parece que você me pegou de novo. 1130 01:04:49,118 --> 01:04:50,319 SEGURANÇA 1131 01:04:59,362 --> 01:05:01,197 -Isso os manterá presos. 1132 01:05:01,198 --> 01:05:03,032 -Claro, assim como a prisão. 1133 01:05:03,099 --> 01:05:05,067 Como conseguiu embarcar? 1134 01:05:05,134 --> 01:05:06,986 Não é difícil entrar num avião 1135 01:05:06,987 --> 01:05:08,838 quando o capitão é contrabandista. 1136 01:05:08,905 --> 01:05:10,006 Eu... 1137 01:05:10,072 --> 01:05:11,874 Não estou gostando nada disto. 1138 01:05:11,875 --> 01:05:13,676 Tem algo errado. 1139 01:05:13,743 --> 01:05:15,545 Estou com uma sensação estranha também, 1140 01:05:15,546 --> 01:05:17,346 e não é indigestão. 1141 01:05:17,413 --> 01:05:19,082 Vejo que o grande Inspetor precisa 1142 01:05:19,083 --> 01:05:20,750 de uma aprendiz agora. 1143 01:05:20,816 --> 01:05:23,252 - Pensei que fosse o caçador - Que caçava sozinho. 1144 01:05:24,654 --> 01:05:25,855 -Eu sou. 1145 01:05:25,856 --> 01:05:27,056 -Mas eu estava lá. 1146 01:05:27,123 --> 01:05:28,991 Foi ela que resolveu todo o mistério. 1147 01:05:32,194 --> 01:05:34,597 Não é verdade. Eu que juntei as peças. 1148 01:05:38,634 --> 01:05:40,436 Não conseguiria fazer um quebra-cabeça 1149 01:05:40,437 --> 01:05:42,238 de duas peças sozinho. 1150 01:05:42,305 --> 01:05:43,723 Você só é sortudo. 1151 01:05:43,724 --> 01:05:45,141 Tem sorte o tempo todo. 1152 01:05:45,207 --> 01:05:47,343 E tem sorte por ter uma ajudante. 1153 01:05:47,410 --> 01:05:48,945 E você precisa de um enxame 1154 01:05:48,946 --> 01:05:50,479 e agora não tem mais. 1155 01:05:51,247 --> 01:05:52,581 Um enxame. 1156 01:05:52,648 --> 01:05:55,484 - Espera, as formigas que sumiram? - O que está tramando? 1157 01:05:55,551 --> 01:05:58,087 Meu Deus. Avisem a mídia. 1158 01:05:58,154 --> 01:05:59,455 Finalmente ele resolveu 1159 01:05:59,456 --> 01:06:00,756 um mistério sem ajuda. 1160 01:06:01,324 --> 01:06:04,393 - Não preciso dela. - É só uma garota que fica me seguindo. 1161 01:06:07,396 --> 01:06:09,565 Parece que decepcionou sua aprendiz. 1162 01:06:12,501 --> 01:06:15,304 Janey, não foi isso que quis dizer. 1163 01:06:20,876 --> 01:06:21,911 Janey. 1164 01:06:27,249 --> 01:06:28,249 Mas o quê? 1165 01:06:31,988 --> 01:06:33,556 Não fiquem encarando, rapazes, 1166 01:06:33,557 --> 01:06:35,124 a dama está se trocando. 1167 01:06:36,926 --> 01:06:38,527 Fiquem em suas posições. 1168 01:06:40,162 --> 01:06:42,999 Acho que isso será bem difícil. 1169 01:07:23,305 --> 01:07:24,507 Minha cara Vatchu. 1170 01:07:25,107 --> 01:07:26,826 Enquanto o Aranha procura 1171 01:07:26,827 --> 01:07:28,544 nos escombros e brinca de detetive, 1172 01:07:28,611 --> 01:07:31,080 vamos nos reconstruir e nos fortalecer, 1173 01:07:31,147 --> 01:07:33,032 e quando o avião pousar, 1174 01:07:33,033 --> 01:07:34,917 será tarde demais para o Aranha. 1175 01:07:37,820 --> 01:07:39,555 Não. Por mais tentador que seja, 1176 01:07:39,556 --> 01:07:41,290 precisamos de todas elas. 1177 01:07:41,724 --> 01:07:43,059 Só uma lambida. 1178 01:08:01,277 --> 01:08:02,277 Próxima. 1179 01:08:12,788 --> 01:08:15,257 Eu sei que quer comida de verdade. 1180 01:08:18,661 --> 01:08:21,130 Que animal barulhento e feio. 1181 01:08:21,197 --> 01:08:23,099 Quase tão feio quanto seus donos. 1182 01:08:23,732 --> 01:08:24,732 Pode ir. 1183 01:08:25,668 --> 01:08:27,970 Ele é todo seu. Bom garoto. 1184 01:08:27,971 --> 01:08:30,272 Finge de morto. 1185 01:08:39,081 --> 01:08:41,284 Esperamos que tenham gostado do café, 1186 01:08:41,285 --> 01:08:43,486 logo pousaremos em São Francisco. 1187 01:08:43,552 --> 01:08:45,821 Parece que será um dia perfeito. 1188 01:08:45,888 --> 01:08:46,888 Janey. 1189 01:08:47,289 --> 01:08:49,592 Mais casulos? Janey! 1190 01:08:50,226 --> 01:08:51,460 Janey. 1191 01:08:52,194 --> 01:08:53,446 Salve-nos, Aranha. 1192 01:08:53,447 --> 01:08:54,697 Só você pode nos salvar. 1193 01:08:54,763 --> 01:08:57,399 Não. Precisamos trabalhar juntos. 1194 01:08:57,466 --> 01:09:00,002 - Vou procurar do lado esquerdo - Da cabine e você... 1195 01:09:00,503 --> 01:09:02,105 Certo, o que está acontecendo? 1196 01:09:02,106 --> 01:09:03,706 Preciso da minha aprendiz. 1197 01:09:04,406 --> 01:09:06,041 Janey! 1198 01:09:11,547 --> 01:09:12,865 -Está pronta, minha cara? 1199 01:09:12,866 --> 01:09:14,183 -Pronta. 1200 01:09:15,151 --> 01:09:17,419 Ótimo. Então nada pode nos impedir. 1201 01:09:23,592 --> 01:09:25,494 Isso é pelo que fez com o meu marido. 1202 01:09:26,262 --> 01:09:28,797 - Não é minha culpa - Que o Bugsy mudou de ideia. 1203 01:09:28,864 --> 01:09:30,766 - Ele tinha que pagar - Pelo que roubou de mim. 1204 01:09:33,335 --> 01:09:35,337 Agora é a sua vez de pagar. 1205 01:09:35,404 --> 01:09:37,072 - -Vatchu. - -Saúde. 1206 01:09:40,643 --> 01:09:42,278 Bela tentativa, querida. 1207 01:09:42,279 --> 01:09:43,913 Mas ela é parte viúva-negra. 1208 01:09:44,280 --> 01:09:46,448 É totalmente imune ao seu veneno. 1209 01:09:46,515 --> 01:09:48,751 Na verdade, eu até gosto. 1210 01:10:01,096 --> 01:10:03,516 Onde eu estava? 1211 01:10:03,517 --> 01:10:05,935 Sim, nada pode nos impedir agora. 1212 01:10:08,070 --> 01:10:09,071 Arabella. 1213 01:10:11,307 --> 01:10:12,708 -Janey. Me desculpa. 1214 01:10:12,709 --> 01:10:14,109 -Não, me desculpa você. 1215 01:10:14,176 --> 01:10:15,511 - -Não, eu. - -Não, eu. 1216 01:10:15,578 --> 01:10:18,214 - Você é uma aranha-caçadora, - É difícil criar um novo bordão. 1217 01:10:19,949 --> 01:10:20,949 Estava errado. 1218 01:10:21,951 --> 01:10:23,052 Preciso de você comigo. 1219 01:10:23,986 --> 01:10:27,122 Viu? Esta frase é um péssimo bordão. 1220 01:10:27,556 --> 01:10:29,291 Hora do enxame! 1221 01:10:38,901 --> 01:10:41,270 Vida longa ao enxame! 1222 01:10:41,770 --> 01:10:44,206 Vida longa ao enxame. 1223 01:10:45,574 --> 01:10:46,609 Arabella. 1224 01:10:46,976 --> 01:10:50,145 Vida longa ao enxame! 1225 01:11:09,331 --> 01:11:11,667 Aranha, Janey. Digam que têm um plano. 1226 01:11:11,734 --> 01:11:13,202 Sim, mas é claro. 1227 01:11:28,917 --> 01:11:30,819 -Novo plano. Consegue pilotar isto? 1228 01:11:30,820 --> 01:11:32,721 -Sou o capitão. O que acha? 1229 01:11:32,788 --> 01:11:35,424 Acho que é só um título que te deram, 1230 01:11:35,425 --> 01:11:38,060 porque é uma mosca que voa. 1231 01:11:38,127 --> 01:11:39,896 Coloquem suas dúvidas sob os assentos 1232 01:11:39,897 --> 01:11:41,664 e a fé em posição vertical. 1233 01:11:41,730 --> 01:11:42,730 Deixem comigo. 1234 01:11:51,407 --> 01:11:52,541 Avancem, devorem. 1235 01:11:52,875 --> 01:11:55,010 Lambam, devorem e ataquem. 1236 01:11:55,077 --> 01:11:57,479 Lambam e vida longa ao enxame! 1237 01:12:15,731 --> 01:12:18,434 - Pousaremos em instantes, - Obrigado por viajarem conosco. 1238 01:12:23,639 --> 01:12:25,908 Depois de 27 voos nesta companhia, 1239 01:12:25,909 --> 01:12:28,177 finalmente vou pilotar. 1240 01:12:32,414 --> 01:12:33,582 Que mosca chata. 1241 01:12:40,956 --> 01:12:41,956 Alcatraz. 1242 01:12:43,559 --> 01:12:45,928 Irmãos, todos vocês serão soltos. 1243 01:13:15,958 --> 01:13:17,526 Mais baixo, mais baixo. 1244 01:13:24,500 --> 01:13:25,901 Eu disse mais baixo. 1245 01:13:29,905 --> 01:13:32,441 Vai, vai, vai! 1246 01:13:37,279 --> 01:13:38,914 Vamos lá, parceira. 1247 01:14:00,202 --> 01:14:01,203 Mas o quê? 1248 01:14:05,374 --> 01:14:08,110 Não temam, meu enxame. Voltem. 1249 01:14:13,816 --> 01:14:16,418 Voltem, voltem. Fale para eles. 1250 01:14:18,554 --> 01:14:20,989 O que foi, querida? Mas o quê? 1251 01:14:32,100 --> 01:14:33,936 Pedimos desculpas pela turbulência, 1252 01:14:33,937 --> 01:14:35,771 já pousamos em São Francisco, 1253 01:14:35,838 --> 01:14:38,240 no que parece ser um dia perfeito. 1254 01:14:38,307 --> 01:14:40,275 Da próxima vez, vamos de navio. 1255 01:14:43,812 --> 01:14:46,615 Aranha e sua assistente. 1256 01:14:46,682 --> 01:14:48,016 Parceira, na verdade. 1257 01:14:49,117 --> 01:14:50,986 Isso. Parceira de mesmo nível. 1258 01:14:51,820 --> 01:14:54,073 Meus parabéns, tão rápido 1259 01:14:54,074 --> 01:14:56,325 como se juntaram, tudo vai acabar! 1260 01:14:57,359 --> 01:14:58,359 Gire! 1261 01:15:07,202 --> 01:15:08,202 Gire! 1262 01:15:13,775 --> 01:15:15,644 Por que está fazendo isso? 1263 01:15:15,711 --> 01:15:17,579 Estou tornando o mundo um lugar melhor. 1264 01:15:17,646 --> 01:15:18,831 As aranhas e os besouros 1265 01:15:18,832 --> 01:15:20,015 dançam com os grilos 1266 01:15:20,082 --> 01:15:22,084 enquanto as baratas ficam num porão. 1267 01:15:22,150 --> 01:15:24,303 E as formigas têm que limpar tudo. 1268 01:15:24,304 --> 01:15:26,455 Não é justo. Isso tem que mudar. 1269 01:15:26,522 --> 01:15:28,023 Ele está ficando político. 1270 01:15:28,090 --> 01:15:29,858 Enquanto meu enxame tem tudo. 1271 01:15:29,925 --> 01:15:31,894 Asas de mosca, 1272 01:15:31,895 --> 01:15:33,862 olfato de barata, presas de aranha. 1273 01:15:33,929 --> 01:15:37,032 - Temos até um pouco de gosma de lesma. - Chega de desigualdade. 1274 01:15:37,099 --> 01:15:38,734 Certo, mas com você no comando? 1275 01:15:38,800 --> 01:15:40,802 Alguns são mais iguais que outros. 1276 01:16:01,657 --> 01:16:03,926 Já chega. Eu cuidarei disso. 1277 01:16:11,867 --> 01:16:13,569 -Onde é que eu estava mesmo? 1278 01:16:13,570 --> 01:16:15,270 -Vida longa ao enxame. 1279 01:16:15,337 --> 01:16:16,337 Isso. 1280 01:16:17,606 --> 01:16:20,142 Vida longa ao enxame! 1281 01:16:21,843 --> 01:16:23,212 Aranha, o que está fazendo? 1282 01:16:23,213 --> 01:16:24,580 Vai contar com a sorte? 1283 01:16:24,646 --> 01:16:26,098 Lembra? Uma vez é sorte, 1284 01:16:26,099 --> 01:16:27,549 duas vezes, habilidade. 1285 01:16:27,616 --> 01:16:28,616 Está louco? 1286 01:16:29,751 --> 01:16:30,786 Agora sim. 1287 01:16:32,387 --> 01:16:33,639 -Ele vai nos comer. 1288 01:16:33,640 --> 01:16:34,890 -Não, eu faço isso sempre. 1289 01:16:34,957 --> 01:16:36,625 Já fiz uma vez. 1290 01:16:40,162 --> 01:16:41,663 Isso foi demais. 1291 01:16:42,064 --> 01:16:43,732 Você é demais. 1292 01:16:43,799 --> 01:16:45,918 Não teria conseguido sem você. 1293 01:16:45,919 --> 01:16:48,036 Ainda não consigo. Certo, você pilota. 1294 01:16:48,103 --> 01:16:49,404 Vamos acabar com isto. 1295 01:16:49,471 --> 01:16:51,540 - -Agora eu tenho um plano. - -Ótimo. 1296 01:16:59,247 --> 01:17:00,247 Surpresa. 1297 01:17:01,550 --> 01:17:02,551 Você está preso. 1298 01:17:06,021 --> 01:17:07,673 Há uma linha tênue 1299 01:17:07,674 --> 01:17:09,324 entre a coragem e a estupidez. 1300 01:17:11,226 --> 01:17:12,527 E você está nela. 1301 01:17:14,229 --> 01:17:16,865 - Vou aceitar isso como um elogio. - En garde! 1302 01:17:33,515 --> 01:17:34,950 -Aula de luta com espadas? 1303 01:17:34,951 --> 01:17:36,385 -Sim, aqui. 1304 01:17:38,420 --> 01:17:40,656 Sempre soube que seria útil. 1305 01:17:40,722 --> 01:17:42,024 É só isso que tem? 1306 01:17:50,399 --> 01:17:51,600 Movimento clássico. 1307 01:18:06,882 --> 01:18:09,134 -Não vai me dizer que estou sendo preso? 1308 01:18:09,135 --> 01:18:11,386 -Não. Mas a minha parceira vai. 1309 01:18:26,234 --> 01:18:28,070 Achei que ela falaria. 1310 01:18:28,071 --> 01:18:29,905 A sincronia seria perfeita. 1311 01:18:31,940 --> 01:18:33,892 Quer uma corda melhor? 1312 01:18:33,893 --> 01:18:35,844 Esta evitará que vire comida de peixe. 1313 01:18:35,911 --> 01:18:38,513 - E obrigada por me chamar de parceira. - Não precisava. 1314 01:18:38,580 --> 01:18:39,781 -Mas que bom que chamou. 1315 01:18:39,782 --> 01:18:40,982 -Parceira. 1316 01:18:41,049 --> 01:18:42,551 Ele é incrível mesmo. 1317 01:19:06,942 --> 01:19:11,146 Sai, sai. 1318 01:19:14,983 --> 01:19:15,984 Você conseguiu. 1319 01:19:18,220 --> 01:19:20,555 E você e ela também. 1320 01:19:21,690 --> 01:19:22,991 Todos nós conseguimos. 1321 01:19:23,058 --> 01:19:25,560 - Não sou uma aranha-caçadora - Que caça sozinha. 1322 01:19:25,627 --> 01:19:27,346 Acho que podemos criar uma equipe 1323 01:19:27,347 --> 01:19:29,064 chamada: "Os invertebrados vingadores" 1324 01:19:29,131 --> 01:19:30,599 ou o "trio fantástico". 1325 01:19:30,665 --> 01:19:33,902 - Se a Arabella estivesse aqui, - Poderia ser um quinteto fantástico. 1326 01:19:33,969 --> 01:19:35,036 Não seria quarteto? 1327 01:19:35,437 --> 01:19:36,437 Os advogados. 1328 01:19:36,838 --> 01:19:39,307 - Só queria que tivesse - Um jeito de resgatar todos. 1329 01:19:39,808 --> 01:19:41,576 Pensa, pensa. 1330 01:19:41,643 --> 01:19:43,011 Sua bengala. 1331 01:19:45,981 --> 01:19:48,150 De alguma forma ela se transformou em... 1332 01:19:48,216 --> 01:19:50,352 Não, espera. Peguei isto do... 1333 01:19:50,418 --> 01:19:51,553 Espera, estão pensando 1334 01:19:51,554 --> 01:19:52,687 no que estou pensando? 1335 01:19:52,754 --> 01:19:53,754 - -Nunca. - -Nunca. 1336 01:19:54,723 --> 01:19:56,224 Vou tentar uma coisa. 1337 01:20:16,011 --> 01:20:17,145 Bom, eu tentei. 1338 01:20:30,091 --> 01:20:31,092 E agora? 1339 01:20:32,127 --> 01:20:33,127 Assim. 1340 01:20:48,543 --> 01:20:50,612 Arabella. Formiga-rainha. 1341 01:20:52,347 --> 01:20:54,683 O assustador Sr. Pado. Quer dizer, Padô. 1342 01:21:06,761 --> 01:21:08,446 Ainda vou te pegar, Aranha! 1343 01:21:08,447 --> 01:21:10,131 Juro que ainda te pego. 1344 01:21:13,735 --> 01:21:15,237 Alguém disse alguma coisa? 1345 01:21:15,238 --> 01:21:16,738 Como se sussurrasse? 1346 01:21:16,805 --> 01:21:17,806 Não. 1347 01:21:17,873 --> 01:21:18,873 Não! 1348 01:21:33,188 --> 01:21:34,606 -Com licença. 1349 01:21:34,607 --> 01:21:36,024 -Olá. Está perdido, amigo? 1350 01:21:36,091 --> 01:21:37,826 Você é o Inspetor Aranha? 1351 01:21:37,893 --> 01:21:40,729 - Sou sim, Inspetor Aranha Aranhoso, - Com minha equipe, 1352 01:21:40,795 --> 01:21:42,731 os fantásticos 1353 01:21:42,732 --> 01:21:44,666 quarenta e cinco mil e alguma coisa. 1354 01:21:45,200 --> 01:21:46,668 Precisam do senhor no Egito. 1355 01:21:46,669 --> 01:21:48,136 É uma questão de vida ou... 1356 01:21:52,240 --> 01:21:54,109 -Como será que ele terminaria a frase? 1357 01:21:54,110 --> 01:21:55,977 -É um mistério. 1358 01:21:56,511 --> 01:21:58,647 Nunca fui ao Egito. 1359 01:21:58,713 --> 01:22:00,382 Todos a bordo. Eu piloto. 1360 01:22:20,969 --> 01:22:24,639 É o fim. Adeus mundo cruel. Não! 1361 01:22:26,608 --> 01:22:29,311 É mesmo, eu sei voar. 1362 01:22:31,913 --> 01:22:34,182 Isso é pior que cair. 1363 01:23:50,992 --> 01:23:53,962 EM MEMÓRIA DE ALEXANDRA "SANDY" PUCILLO