Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Vào lúc ông Geppetto làm ra Pinocchio,
‎ông đã mất một người con trai.
‎Chuyện này xảy ra ‎vài năm trước khi tôi đến,
‎nhưng tôi đã biết câu chuyện.
‎Và nó thành câu chuyện của tôi.
‎Geppetto mất Carlo trong cuộc Đại chiến.
‎Họ chỉ ở bên nhau mười năm.
‎Nhưng cứ như thể Carlo
‎đã đem mạng sống của ông đi theo mình.
‎- Cha ơi! ‎- Ừ?
‎- Đoán xem con vừa thấy gì? ‎- Gì?
‎- Đoán đi! ‎- Cha không biết đâu.
‎Con thấy máy bay!
‎Ồ, vậy hả? Tốt.
‎- Lần này cha làm gì thế ạ? ‎- Đoán đi!
‎- Người lính? Pháp sư? Phù thủy? ‎- Không.
‎Không, con phải đợi mà xem, Carlo!
‎Tất cả những điều tốt đẹp ‎đều cần kiên nhẫn.
‎Họ chẳng cần gì nhiều.
‎Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần.
‎Những gì họ cần là có người kia.
‎Và mụ phù thủy già cảnh báo nhím nhỏ:
‎"Không được nói dối,
‎kẻo mũi của ngươi sẽ ngày một dài ra
‎đến tận đây!"
‎Mũi nó sẽ dài ra ạ?
‎Những lời nói dối, con trai à, ‎sẽ bị phát hiện ngay lập tức
‎vì chúng như những chiếc mũi dài.
‎Ai cũng thấy ‎ngoại trừ bản thân kẻ nói dối.
‎Và con càng nói dối thì nó càng dài ra!
‎Cha hát bài hát của mẹ ‎cho con ngủ nha. Được không cha?
‎Được rồi.
‎Này con, của cha
‎Là ánh dương của đời ta
‎- Là bầu trời xanh… ‎- Cao nữa đi cha! Cao nữa đi!
‎Ánh trăng với muôn vì sao
‎Chỉ với một ánh nhìn con đã trao
‎Vệt nứt tim ta mau phai
‎Thử đi.
‎Dẫu cái ôm với con chẳng là bao
‎- Lại giúp tâm ta nguôi ngoai ‎- Cảm ơn các cô.
‎Vì con…
‎Cho con.
‎- Cho con ạ? ‎- Bé con thân yêu
‎Là điều quý giá trong cha
‎Cả ánh chiều tà hay sắc xuân đang qua
‎Cũng chẳng thể sánh
‎Con là cảm hứng của những khúc hát
‎Mỗi sớm hôm cha ngân nga
‎Là điều quá vô giá, đời ta
‎Mãi yêu con thôi…
‎Kéo đi, Carlo! Kéo!
‎- Này con, của cha… ‎- Làm tốt lắm, Geppetto.
‎Cảm ơn Cha.
‎Là ánh mặt trời đời ta…
‎Cẩn thận, Carlo!
‎Một cái cây chết đi ‎thì một cây khác sẽ mọc lên.
‎Quả này thì sao ạ?
‎Không được, Carlo.
‎Nó phải hoàn hảo. Đầy đủ!
‎Thấy không?
‎Quả này bị mất vài cái vảy.
‎Này con
‎Của cha
‎Ánh dương
‎Đã soi sáng ta
‎Chúc cha ngủ ngon.
‎Chúc ngủ ngon, con trai.
‎Cha à, con thích đôi giày mới lắm!
‎Mừng là con thích, Carlo à.
‎- Ta sẽ đến nhà thờ trước đúng không ạ? ‎- Đúng rồi.
‎Chào chú chó nhỏ!
‎- Chào buổi sáng! ‎- Chào buổi sáng.
‎Ông Geppetto ơi, ‎nay ông sẽ xong cây thánh giá đúng không?
‎Bọn tôi sẽ cố hết sức.
‎- Chào các cô. ‎- Đúng là người cầu toàn.
‎Một công dân Ý kiểu mẫu.
‎Và thật là một người cha tốt.
‎Carlo, giày đẹp đấy. Bắt lấy này!
‎Cảm ơn chú!
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào chú!
‎Bác sĩ, chào buổi sáng!
‎À, Carlo.
‎Geppetto.
‎- Được rồi… ‎- Cha à, trông đẹp lắm ấy.
‎Sắp đến giờ về chưa ạ?
‎Sắp rồi! Lấy thêm cho cha ‎một ít sơn đỏ nữa đi Carlo.
‎À! Quên cho cha xem thứ con tìm thấy này.
‎Con trai, gì thế?
‎Cha sẽ biết.
‎Ta đa!
‎Một quả thông hoàn hảo.
‎Nó vẫn còn đủ vảy!
‎Con nghĩ con có thể ‎tự trồng nó và xem cây lớn lên.
‎Rồi tự khắc đồ chơi. ‎Giống như cha làm vậy.
‎Cha nghĩ đó là ý tưởng rất hay ‎mà một cậu bé nghĩ ra được, Carlo à.
‎Đúng không ạ?
‎Tiếng gì vậy cha? Là tiếng máy bay sao?
‎Gom hết dụng cụ.
‎Nhanh lên.
‎Chúng ta sẽ về nhà ‎bên lò sưởi ấm áp và món xúp nóng hổi.
‎- Uống sôcôla nóng nữa được chứ ạ? ‎- Được.
‎Có vẻ nay rất hợp ‎để uống sôcôla nóng đúng không ạ?
‎Ừ, phải. Rất chuẩn.
‎Cha ơi! Gì vậy cha?
‎Không có gì. ‎Cha chắc là không có gì nhưng…
‎Ồ, đợi đã. Quả thông của con!
‎Sau đó mới biết
‎thị trấn nhỏ của Geppetto ‎không phải mục tiêu.
‎Các máy bay đang quay về căn cứ
‎và thả bom xuống ‎đơn giản là để giảm bớt tải trọng.
‎Carlo!
‎Không…
‎Carlo.
‎Geppetto chưa bao giờ rời xa cậu bé.
‎Và cứ như thế.
‎Ông làm việc rất ít.
‎Thậm chí còn ăn ít hơn.
‎Và cây thánh giá của nhà thờ vẫn dang dở.
‎Nhiều năm trôi qua.
‎Thế gian sống tiếp…
‎nhưng Geppetto thì không.
‎Và đây là lúc tôi xuất hiện.
‎Thấy đó, tôi là nhà văn.
‎Và đã nhiều năm, tôi tìm một nơi lý tưởng
‎để đưa câu chuyện cuộc đời ‎lẫy lừng, hấp dẫn của tôi lên giấy.
‎Rốt cuộc thì
‎tôi đã tìm được nó.
‎Thánh địa của tôi.
‎Nhà.
‎Ở đây, tôi có thể viết hồi ký. ‎Và nó sẽ là một câu chuyện rất xuất sắc!
‎Tôi đã sống trong lò sưởi ‎của một luật sư ở Sardinia.
‎Vượt biển Adriatic bằng thuyền cá.
‎Sống qua mùa đông ở Perugia ‎cùng một nhà điêu khắc nổi tiếng.
‎"Những tiếng kêu của tuổi trẻ"
‎bởi Dế mèn Sebastian J.
‎Cha đã mơ thấy con, Carlo à.
‎Cha mơ con đã ở ngay đây cùng với cha.
‎Con trai ơi.
‎Ôi trời.
‎Giá như con có thể quay lại đây.
‎Cha rất xin lỗi.
‎Tôi nhìn ông già khóc, ‎và việc đó khiến tôi cảm động.
‎Và hóa ra ‎không phải mỗi tôi quan sát ông ấy.
‎Trong nhiều lần lang thang khắp Trái Đất,
‎tôi biết được rằng có những tinh linh cổ ‎sống trên núi, trong những cánh rừng,
‎hiếm khi can dự vào thế giới loài người.
‎Nhưng đôi khi họ cũng làm thế.
‎Cha muốn con quay trở lại, Carlo.
‎Ngay đây!
‎Với cha!
‎Sao con không nghe lời khẩn cầu của cha?
‎Tại sao?
‎Đến đâu rồi nhỉ?
‎À đúng rồi. Perug…
‎Sao mà lắc dữ vậy?
‎Mình sẽ đưa nó trở về.
‎Mình sẽ làm ra một Carlo.
‎Ối… Ê!
‎Từ cây thông đáng nguyền rủa này!
‎Trời đất ơi!
‎Không!
‎Một ngôi nhà kinh dị!
‎Ngày mai cha sẽ làm con cho xong.
‎Ừ, ngày mai.
‎Xùy!
‎Này! Tránh xa chỗ đó ra. Đi đi!
‎Bay đi đi.
‎Không. Đây là nhà tôi!
‎Không được xâm phạm. Đi đi!
‎Tránh xa chỗ này giùm! Đi chỗ khác!
‎Ừ, đúng rồi.
‎Cậu bé người gỗ.
‎Hãy thức dậy cùng ánh mặt trời
‎và bước đi trên mặt đất.
‎Xin lỗi, tôi giúp gì được không? ‎Đây là nhà của tôi đó.
‎Tôi có thể hỏi, bà là ai ở đây vậy?
‎Ở đây ư?
‎Một người giám hộ.
‎Ta quan tâm những điều nhỏ nhặt.
‎Những điều bị lãng quên.
‎Những thứ đã mất.
‎À, tôi là Dế mèn Sebastian J, chủ nhà.
‎Và tôi có quyền được biết ‎về kế hoạch và âm mưu của bà
‎liên quan đến tài sản của tôi.
‎Vậy, vì ông đã sống ‎trong trái tim của cậu bé người gỗ,
‎có lẽ ông giúp được ta.
‎Giúp bà làm gì?
‎Trông chừng cậu bé.
‎Giúp cậu bé thành người tốt.
‎Tôi không phải gia sư, thưa bà.
‎Tôi là tiểu thuyết gia, ‎một người kể chuyện.
‎Hiện tôi đang bận viết hồi ký.
‎Chà, trên đời này,
‎ông nhận được thứ ông cho đi.
‎Hãy nhận trách nhiệm này
‎và ta sẽ ban cho ông một điều ước.
‎Và đó có thể là gì cũng được sao?
‎Bất cứ thứ gì hả?
‎Sách của tôi được xuất bản!
‎Danh tiếng? Của cải?
‎Bất cứ thứ gì.
‎Chắc tôi giúp được. Tôi sẽ cố hết sức ‎và đó là điều tốt nhất tôi có thể làm.
‎Nghe cũng hay ho nhỉ?
‎Cậu bé người gỗ làm từ cây thông.
‎Chúng ta sẽ gọi con là Pinocchio.
‎Hãy thức dậy cùng ánh mặt trời
‎và bước đi trên mặt đất…
‎mang lại niềm vui và sự ấm áp
‎cho ông lão đau khổ đáng thương đó.
‎Hãy làm con ông ấy.
‎Đem tới ánh sáng cho ông ấy,
‎để ông ấy không còn cô độc nữa.
‎Ai trên đó thế?
‎Tôi cảnh báo các người!
‎Tôi có vũ khí đấy!
‎Chào cha buổi sáng!
‎Cái gì đây?
‎Ma thuật gì thế này?
‎Cha đã muốn con sống lại.
‎Cha cầu cho con được sống.
‎Cậu là ai?
‎Tên con là Pinocchio.
‎Là con trai của cha!
‎Cậu không phải con tôi! Đừng lại gần tôi!
‎Cậu bé nói thật đấy, ông Geppetto!
‎Cả người nó toàn là gián!
‎Oa!
‎Đây là cái gì?
‎Thật nhiều điều mà mình được thấy…
‎Không, tránh xa ta ra!
‎Điều diệu kỳ làm mình ngất ngây…
‎Cậu lùi lại! Đừng lại gần ta!
‎Yo dee lo dee lee
‎- Đồ này gọi là gì, cha nhỉ? ‎- Đó là đồng hồ. Đừng đụng vào.
‎- Đồ này làm được gì, cha nhỉ? ‎- Nó kêu lúc sáu giờ.
‎Yo dee lo dee lo ‎Yo dee lo dee lo dee lee…
‎Không!
‎Yo dee lo dee lo ‎Yo dee lo dee lee…
‎- Đồ này gọi là gì, cha nhỉ? ‎- Đó là cây búa.
‎- Đồ này làm được gì, cha nhỉ? ‎- Để gõ. Để đập. Để phá.
‎Thích ghê, con rất mê
‎Yo dee lo dee lo ‎Yo dee lo dee lo dee dee
‎Tất cả những thứ này lạ ghê
‎Thích mê
‎Nhiều từ hài hước làm mình thích thú
‎Chúng ngân và vang, tựa những chiếc chuông
‎Tỏa sáng, ánh lên
‎Nhảy múa trong tâm tư
‎Như một đoạn điệp khúc
‎Tựa như điệu nhạc vu vơ
‎La la la eee doo ‎La la la eee doo wooo!
‎- Đồ này gọi là gì, cha nhỉ? ‎- À, là cái bô.
‎Đồ này làm được gì, cha nhỉ?
‎Ta để… à…
‎Thích ghê, con rất mê
‎Yo dee lo dee lo ‎Yo dee lo dee lo dee lee
‎Tất cả những thứ này ‎Tất cả những thứ này lạ ghê
‎Yo dee lo dee lo dee lo dee lee…
‎Yo dee lo dee lo…
‎- ‎Đừng… ‎- Yo dee lo dee lo dee lee
‎Thích ghê, quá mê…
‎- Dừng lại ngay! ‎- Tất cả các thứ đều mới lạ!
‎Thật là vui quá cha ơi!
‎Cậu không phải con ta!
‎Cậu bị sao vậy hả?
‎Cha ơi?
‎Con xin lỗi.
‎Ta…
‎Cứ ngồi yên đây. Đừng ra ngoài.
‎Tới giờ đi nhà thờ rồi.
‎- Nhà thờ? Con muốn đi nhà thờ. ‎- Ở yên đó.
‎- Nhà thờ! ‎- Cậu có hiểu không hả?
‎Nhà thờ!
‎Không được, ông ấy dặn con ở đây.
‎- Mình sẽ đến nhà thờ! ‎- Không được! Đứng lại!
‎Phải nghe lời cha.
‎Nghe lời?
‎Làm như lời cha dặn!
‎Nhưng con không muốn nghe lời!
‎Thì…
‎Con phải cố hết sức, ‎và đó là điều tốt nhất con có thể làm.
‎Khi xưa cha ta…
‎Mình sẽ đến nhà thờ!
‎Xin chào!
‎TIN TƯỞNG - VÂNG LỜI - CHIẾN ĐẤU
‎Rồi, tạm biệt!
‎Ối.
‎Cha nhìn kìa, ở đằng kia!
‎Nó là gì thế?
‎Cha ơi!
‎Nó biết nói!
‎Cha ơi! Ở đằng này!
‎Pinocchio.
‎Con đây!
‎Con đến nhà thờ này.
‎Nó là con quỷ!
‎Phù thủy!
‎Malocchio!
‎Pinocchio.
‎Không! Không, thôi mà!
‎Nó là con rối đấy!
‎Để giải trí!
‎Nếu là con rối thì dây của nó đâu?
‎Đúng vậy.
‎Ai điều khiển cậu, cậu bé người gỗ?
‎Tất nhiên là tôi điều khiển nó…
‎Ai điều khiển ông?
‎Không ai được ăn nói với Podesta như vậy.
‎Nó là con rối. Chỉ là con rối thôi!
‎Không phải thế.
‎Con làm bằng xương bằng thịt, ‎và con có da có dẻ!
‎Con là một cậu bé thực thụ!
‎- Ác quỷ! ‎- Quái vật!
‎Thật là thứ đáng ghê tởm.
‎- Đó là tác phẩm của quỷ dữ! ‎- Đủ rồi!
‎Nơi đây là nhà của Chúa.
‎Lão già say xỉn!
‎Ông chạm khắc ra thứ này ‎trong khi Đấng Toàn năng
‎bao năm rồi vẫn chưa hoàn thành?
‎Đem thứ đáng nguyền rủa đó đi. ‎Đem nó đi ngay! Mau!
‎Vâng, thưa Cha.
‎- Thật xấu hổ, Geppetto! ‎- Đốt đi!
‎- Xin lỗi. ‎- Chặt nó đi!
‎- Xin lỗi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi. ‎- Ra khỏi đây!
‎- Nguyền rủa ông, Geppetto! ‎- Chúa sẽ trừng phạt ông ta!
‎Ra khỏi đây đi!
‎- Hãy thôi cựa quậy đi. ‎- Xin chào!
‎Carlo không bao giờ cư xử như vậy.
‎Cha ơi, sao hôm nay mũi con lại dài ra?
‎Con đã nói dối, Pinocchio,
‎và lời nói dối ‎rất dễ bị nhìn thấy như cái mũi và…
‎Và càng nói dối thì nó càng dài ra!
‎Đúng không ạ?
‎Nó… Phải, đúng rồi.
‎- Xin mời. ‎- Sôcôla.
‎Cảm ơn Geppetto. ‎Chúng tôi rất cảm kích tấm lòng của ông.
‎Candlewick, lại ngồi cạnh lò sưởi đi.
‎Chúng tôi đến đây ‎để nói về vụ việc ở nhà thờ hôm nay.
‎Mọi người kinh hãi vì phát minh của ông.
‎Là Podesta,
‎tôi phải đảm bảo con rối của ông
‎sẽ không gây hại cho thị trấn.
‎Ôi, không, không có đâu.
‎Ồ! Có phải
‎sôcôla nóng không?
‎Cậu là con rối! ‎Cậu chưa từng ăn thứ gì hết!
‎Ôi, thảo nào mình đói bụng quá!
‎Ôi, con đói quá, cha ơi. ‎Con đang đói muốn chết!
‎Con không đói!
‎Giờ lại ngồi bên lò sưởi đi,
‎để cha tiếp chuyện với khách.
‎Nhưng con không muốn! ‎Con muốn sôcôla nóng!
‎- Đi mà, cha! Đi! ‎- Rồi, rồi.
‎Đi mà!
‎Uống đi này.
‎Ôi trời! Cảm ơn cha!
‎Rồi, Pinocchio.
‎Lại gần lò sưởi để sưởi ấm chân đi.
‎Nghe lời cha nào.
‎Dạ vâng, con sẽ nghe lời nếu có sôcôla.
‎Ôi trời, trời, trời!
‎Nó đúng là một thằng bé dễ thương.
‎Podesta coi sóc tình hình đạo đức ‎của thị trấn, ông hiểu không?
‎Không thể nghi ngờ quyền quản lý…
‎Đúng thế! Không ai được chế giễu ta!
‎Con sẽ làm theo ý Cha muốn. Con xin hứa.
‎Vậy còn thằng nhóc người gỗ?
‎Ông sẽ để nó ‎chạy lung tung khắp nơi cả ngày?
‎Ồ, không. Tôi sẽ nhốt nó lại!
‎Ở tại căn nhà này.
‎Con không muốn bị nhốt.
‎Con sẽ đập cửa sổ ‎để ra ngoài, nhất định đấy.
‎Thằng bé dị thường này ‎không biết phép tắc.
‎Nhưng nó có vẻ khỏe mạnh, cứng cáp,
‎được làm từ gỗ thông Ý tốt.
‎Ồ, gỗ thông loại rất tốt, đúng thế.
‎Nó không nghe lời lắm,
‎nhưng nó không có ý xấu.
‎Này. Ngồi gần ngọn lửa hơn cho ấm đi!
‎Con trai. Đến đây.
‎Nhìn Candlewick con tôi đi.
‎Vâng.
‎Một thanh niên phát xít kiểu mẫu. ‎Kiêu hãnh, dũng cảm.
‎Mạnh mẽ, giống như cha nó.
‎Và hàm răng của nó đều tăm tắp. ‎Không có dấu hiệu của bệnh vàng da.
‎Cha ơi? Cha ơi!
‎Chân con nóng quá.
‎Như sôcôla vậy.
‎Nhìn này!
‎Gì chứ?
‎Cháy! Nhà tôi đang bốc cháy!
‎Tuyệt! Nhìn con này!
‎Nhìn này! Con đang cháy!
‎Hoan hô!
‎Xem cha vừa làm gì này.
‎Cha làm mất ánh sáng trên chân con rồi.
‎Một đứa vô kỷ luật thì sẽ vậy đấy.
‎Ông phải cho đứa trẻ này đến trường.
‎Đến trường? Pinocchio sao?
‎Phải. Ngày mai.
‎Trường.
‎Ôi, thật là một ngày mệt mỏi.
‎Ôi, thật là một ngày tuyệt vời.
‎Đến giờ đi ngủ rồi.
‎Cha biết không, ‎con thích đôi chân cũ của con.
‎Và con thích chúng cháy sáng.
‎Pinocchio, nếu giờ chịu đi ngủ,
‎sáng mai cha sẽ làm đôi chân mới cho con.
‎Giống như chân cũ ạ?
‎Tốt hơn chân cũ luôn.
‎Tốt hơn? Con có chân dế được không cha?
‎Cha làm bốn cái chân cho con nha?
‎Không, hai thôi.
‎Hai chân là đủ rồi.
‎Chúc cha ngủ ngon.
‎Chúc ngủ ngon, con…
‎Chúc ngủ ngon,
‎Pinocchio.
‎Sebastian?
‎Sao, Pinocchio?
‎Carlo là ai?
‎Carlo là một cậu bé.
‎Geppetto mất cậu ấy nhiều năm trước.
‎Cha để cậu ấy ở đâu?
‎Làm sao mà để mất một người được?
‎Ý là
‎cậu ấy chết, Pinocchio.
‎Cậu ấy không còn sống nữa.
‎Vậy là không tốt à?
‎Phải. Thật là gánh nặng lớn ‎cho người cha khi mất đứa con nhỏ như vậy.
‎Gánh nặng là gì thế?
‎Đó là nỗi đau mà con phải mang theo.
‎Dù nó khiến con rất đau đớn.
‎Đêm đó tôi viết rất nhiều.
‎Có rất nhiều điều để viết.
‎Lần này không phải về cuộc đời tôi‎,
‎mà là về những người cha ‎và những đứa con không hoàn hảo.
‎Và về sự mất mát. Và tình yêu thương.
‎Và ít nhất trong tối hôm đó,
‎chúng tôi, tất cả chúng tôi, ‎đều không ngờ những chuyện sắp xảy ra.
‎Cha nói đúng thật!
‎Hai cái chân này ‎tốt hơn cặp chân cũ rất, rất, rất nhiều!
‎Nhìn con này!
‎Con có thể đi lùi.
‎Và nhảy lên phía trước!
‎Lúc trước con không làm được!
‎Ôi, cha ơi! Cha thấy cái này không?
‎Cậu ấy nhìn y hệt con.
‎Gì thế kia?
‎Pinocchio! Đi nào. Nhanh lên.
‎Ôi trời, trời, trời!
‎Con thích đôi chân mới này quá cha ơi!
‎Ta tới xem xiếc được không?
‎Có thể, Pinocchio. Có thể.
‎Còn giờ ta có việc phải làm.
‎Việc làm sao? Con thích việc làm!
‎Cha ơi, việc làm là gì thế?
‎Ôi, Pinocchio, thôi đi. Không hỏi nữa.
‎Con khỉ ngu ngốc!
‎KHÔNG LÀM PHIỀN!
‎Ta tới đây!
‎Chuyện gì vậy?
‎Mày làm gì ở đây?
‎Tao bảo đi treo áp phích ‎và thu hút đám đông.
‎Gánh xiếc này sắp gãy rồi! Còn mày!
‎Mày không thấy ‎tình hình nghiêm trọng thế nào sao?
‎Cái gì?
‎Một con rối sống?
‎Mày hoàn toàn chắc chứ?
‎Nó có thể đưa ta lên đỉnh cao lần nữa!
‎Nó có thể khiến ta trở lại làm vua!
‎Từng là bậc vua chúa
‎Có thể lặp lại nữa?
‎Ta từng tắm trong dòng sữa
‎Kiếm về kim cương và lụa
‎Từng, nhưng ta muốn gấp đôi!
‎Buổi diễn cuốn hút mọi người, bởi chính ta
‎Chẳng ai không thích vương miệng Volpe
‎Nay những đứa nhỏ
‎Và phụ nữ đã có chồng
‎Chỉ thích Garbo, Gardel, Valentino
‎Giọng hát của Caruso
‎Nhạc jazz trên radio
‎Từng là bậc vua chúa
‎Trời ơi thật là tuyệt!
‎Là kỵ sĩ trong màn đêm
‎Với bao vinh quang, hùng mạnh
‎Từng, giờ ta muốn gấp đôi!
‎- Hãy tin ở ngươi! ‎- Từng là bậc vua chúa
‎Trao ta niềm tin!
‎Giờ thả xuống đi.
‎Xuống nữa. Đúng rồi.
‎Xuống chút nữa. Dừng.
‎Xong rồi đây.
‎Giỏi lắm, nhóc.
‎Giỏi lắm.
‎Cha ơi, có một điều con không hiểu.
‎Chuyện gì thế, Pinocchio?
‎Ai cũng thích ông ấy.
‎Ai?
‎Ông ấy.
‎Mọi người hát cho ông ấy nghe.
‎Ông ấy cũng được làm từ gỗ.
‎Sao họ thích ông ấy mà không thích con?
‎Lại đây, Pinocchio.
‎Người ta đôi lúc sợ hãi ‎trước những thứ mà họ không biết,
‎nhưng rồi họ sẽ hiểu con và thích con,
‎và để được vậy…
‎Con sẵn sàng đi học chưa?
‎Vậy cha có thứ này muốn cho con đây.
‎Ta đa!
‎Con thích lắm, cha ơi!
‎Con thích lắm!
‎Gì đây ạ?
‎Đó là sách giáo khoa.
‎Một cuốn sách giáo khoa rất đặc biệt.
‎Cuốn sách từng thuộc về ‎một cậu bé rất đặc biệt.
‎Carlo. Cậu bé mà cha đã mất sao?
‎Cậu ấy ngoan nhiều không cha?
‎Có, rất ngoan.
‎Và cha thương cậu ấy nhiều chứ?
‎Đã từng.
‎Giờ… vẫn còn.
‎Vậy con sẽ giống như Carlo.
‎Con sẽ nghe lời và đến trường,
‎và con sẽ làm giỏi nhất
‎bất cứ việc gì họ làm ở đó.
‎Con sẽ làm cha tự hào!
‎Đi học thôi, đi học thôi
‎Đi đến trường, đi đến trường ‎Mình đi đến trường
‎Nó có thật!
‎Ôi, giấc mơ này, kỳ quan này, nó có thật!
‎Đúng là con khỉ ‎vừa xinh đẹp, vừa thông minh!
‎Tao phải có nó.
‎Đi đến trường, đi đến trường
‎Mình đi đến trường
‎Trường học! Ôi trời, trời, trời!
‎Ông Dế mèn, ở trường thì học gì ạ?
‎Con học đọc và học viết.
‎Con học bảng cửu chương nữa!
‎Bảng chủ chương là gì vậy ông?
‎Thì, ví dụ con có bốn giỏ,
‎mỗi giỏ có 27 quả táo.
‎Con không quan tâm bảng nói gì.
‎Con không có táo và con không nói dối!
‎Không. Chỉ là toán thôi!
‎Con sẽ nhân số bốn với số bảy… ‎bốn nhân bảy? Và con sẽ được…
‎Con thấy khó hiểu.
‎Con không thích trường học nữa, Sebastian.
‎A! Chúng ta tìm thấy cậu ấy rồi!
‎Nhìn kìa, Spazzatura! ‎Phép màu của chúng ta!
‎- Hiện tượng của chúng ta! ‎- Bỏ ra!
‎Ngôi sao của chúng ta!
‎Ai? Tôi sao?
‎Phải, ngôi sao của ta!
‎Ta là Bá tước Volpe! Cậu đã được chọn!
‎Hãy tham gia vào cuộc sống ‎gánh xiếc vui nhộn, huyền ảo, vô tư
‎và làm ngôi sao ‎trong chương trình múa rối của ta.
‎Đừng nghe ông ta, Pinocchio!
‎Con hứa với cha con là sẽ đến trường mà!
‎Ồ, đúng rồi. ‎Tôi đã hứa với cha là sẽ đến trường.
‎Thấy không? Cha cho tôi sách của Carlo.
‎Sách của Carlo sao? Đúng rồi!
‎Một tác phẩm kinh điển, xuất sắc.
‎Ta có thể thấy cậu là một trí thức!
‎Nhưng này, học qua sách vở ‎không thể sánh với việc tận mắt chứng kiến
‎thế giới rộng lớn ‎từ trên đỉnh sân khấu huy hoàng.
‎Oa.
‎Cậu sẽ được thấy ‎tất cả các quốc gia trên thế giới này
‎khi họ cúi rạp dưới chân cậu.
‎Đôi chân mới của tôi!
‎Không! Không được, đợi đã!
‎Con phải đi đến trường!
‎Ồ. Ngày mai ta làm việc đó được không?
‎Thật tiếc là không.
‎Vì hôm nay là ngày duy nhất
‎gánh xiếc náo nhiệt của ta ‎đến diễn ở thị trấn của cậu,
‎nhưng nếu phải đến trường ‎thì cậu phải đến trường thôi!
‎Đi nào, Spazzatura.
‎Chúng ta phải tìm người khác
‎để ăn hết chỗ kem lạnh, ‎bỏng ngô và sôcôla nóng thôi.
‎- Sôcôla nóng? ‎- Ôi không.
‎Ừ, đúng rồi! ‎Có nhiều sôcôla nóng cho cậu uống
‎và nhiều trò để cậu chơi.
‎Ôi trời, trời!
‎Có lẽ sẽ không sao ‎nếu tôi đến trường muộn một chút nhỉ?
‎Phải, không sao hết.
‎Chẳng ai thèm để ý đâu mà.
‎Đừng nghe ông ta, Pinocchio!
‎À, chúng ta ‎còn một việc cuối cùng cần làm.
‎Ký ở đây, ở đây và ở đây. Cần bút không?
‎Không, Pinocchio! Đừng!
‎Như thế này à?
‎Tuyệt lắm! Giờ ta sẽ giúp cậu
‎cháy sáng như một ngôi sao.
‎Đi theo ta, cậu bé!
‎Ôi, đau quá.
‎Cuộc đời là những niềm đau.
‎Ông Geppetto. Ông xuống đây được không?
‎Rốt cuộc cũng xong!
‎Vị cứu tinh của chúng ta ‎đã được khôi phục rồi.
‎Ồ, rất xin lỗi.
‎Con trai ông hôm nay không đến trường.
‎Nhưng sáng nay nó đi rồi mà.
‎Tôi đã kêu nó đến đó.
‎Rõ ràng con rối đó là đứa thích chống đối.
‎Phải nói là một nhà tư tưởng độc lập.
‎- Vâng. ‎- Ông nên tìm nó đi.
‎Tôi tin là chúng ta sẽ thấy
‎cậu bé người gỗ ở trường vào ngày mai.
‎Ngày mai? Ồ, vâng. Vâng. tất nhiên rồi.
‎Trời ơi, gánh xiếc đúng là hoành tráng.
‎Cậu muốn ăn bỏng ngô nữa không?
‎Ôi, tôi không ăn nổi nữa, ông Diavolo.
‎Có lẽ tôi nên đến trường thôi.
‎Ở lại thêm đi, Pinocchio.
‎Xin lỗi đã khiến cậu phải đợi, ‎con rối bé nhỏ của ta.
‎Tôi không thích bị gọi là con rối.
‎Cậu bé ơi.
‎Những con rối là thứ tuyệt nhất!
‎Tuyệt đỉnh! Giơ tay lên.
‎Rối rất được tôn trọng ‎ở mọi bước ngoặt cuộc đời.
‎Tôi tưởng tốt nhất ‎là làm cậu bé bình thường.
‎Ồ, không. Ai cũng thích những con rối cả.
‎Giống như Il Diavolo, ‎Columbina, Punchinello.
‎Tất nhiên, có một con rối ‎là vua của tất cả những con rối…
‎Ôi trời, tôi muốn gặp người đó quá.
‎Pinocchio!
‎Chờ đã. Đó là tôi!
‎Đúng vậy. Cậu là kỳ quan! Một phép màu.
‎Họ sẽ yêu cậu!
‎Ai?
‎Les Idiots! ‎Những đứa trẻ tuyệt vời trên thế giới!
‎Nhấc chân lên. ‎Mọi người sẽ yêu mến và gọi tên cậu!
‎Pinocchio!
‎Pinocchio, con rối sống!
‎Và một và hai và…
‎Kẹo gum, của tôi
‎Tôi thổi cho căng rồi nổ
‎Tôi la khóc lớn
‎Muốn bánh với kem nhiều hơn
‎Pinocchio!
‎Không.
‎Sách của Carlo!
‎Gì thế này?
‎Đằng đó.
‎Bài hát đó.
‎Làm sao nó biết bài hát đó chứ?
‎Tôi đứng trên đôi bàn chân ‎Như là một cơn gió tôi bay khắp nơi!
‎- Ác mộng nối tiếp ác mộng. ‎- Thổi to
‎Chích vào, vỗ vào, thổi bóng
‎Người con của cha
‎Thấy rất vui khi được…
‎Chơi!
‎Hoan hô! Pinocchio!
‎Cảm ơn!
‎Tất cả những thứ này ‎đều được bán ở gánh xiếc.
‎Cảm ơn!
‎Pinocchio? Tất cả chuyện này là sao?
‎Con đang làm gì vậy?
‎Cha!
‎Con là ngôi sao đó, cha ơi! Một ngôi sao!
‎- Họ yêu con! Họ chấp nhận con! ‎- Ôi, con đang…
‎Làm trò vớ vẩn đủ rồi. ‎Lẽ ra con phải đến trường mới đúng.
‎Mà làm sao con biết được bài hát đó?
‎Đồ con khỉ ngu đần!
‎Ngôi sao của ta!
‎Ngôi sao của ta đâu rồi?
‎Cảm ơn. Các cậu thật dễ thương.
‎Con làm hỏng sách của Carlo
‎và con cũng không đến trường! Tại sao?
‎Con đã hứa với cha ‎là sẽ ngoan ngoãn giống…
‎Carlo.
‎Phải.
‎Con đã định đến trường rồi cha à, nhưng…
‎Ừ, Pinocchio. Sao nào?
‎Mười tên cướp lao ra khỏi bụi cây và cướp…
‎…lao ra khỏi bụi cây và họ cướp cuốn sách.
‎Ồ, cha hiểu rồi.
‎Sau đó thì thế nào?
‎Họ có một cây rìu, và họ muốn sôcôla.
‎Sôcôla nóng!
‎Pinocchio, con không nên nói dối cha.
‎Cha là cha của con!
‎Nhưng con nói thật mà!
‎Vậy tại sao mũi con lại dài ra?
‎Không có!
‎Nói dối, nói dối, toàn là nói dối!
‎Con không có nói dối!
‎Con nhìn con thử xem?
‎Giải tán đi!
‎Đây không phải diễn kịch đâu!
‎Nhưng đúng vậy mà!
‎Thả con rối yêu quý của tôi ra,
‎lão già ồn ào…
‎ăn cắp ngang ngược!
‎Đừng đụng vào nó!
‎Tôi đã làm ra nó!
‎Và tôi đã khám phá ra nó!
‎Nó đâu phải con rối của ông.
‎Nó là của tôi!
‎- Có lẽ ta nên… ‎- Nó không phải con rối!
‎Nó là diễn viên. Là diễn viên của tôi.
‎Đưa nó cho tôi!
‎Đừng hòng!
‎Ôi trời.
‎Thật là vui quá, cha ơi!
‎Không!
‎Không…
‎- Pinocchio. ‎- Nó đột nhiên ngồi giữa đường!
‎Để con cái chạy lung tung sẽ thế đấy!
‎Pinocchio đã chết.
‎Quá hiển nhiên ‎với bất kỳ cặp mắt tinh anh nào.
‎Nhưng tôi không biết ‎rằng chết chưa phải là hết.
‎Sống vô vị
‎Chỉ biết chạy đi
‎Giờ than khóc cái chết biệt ly…
‎- Nghe thấy không? ‎- Ai thế?
‎Tưởng nó chết rồi.
‎Thì chết rồi. ‎Chính mắt tôi thấy mớ giấy tờ.
‎- Không còn thịt… ‎- Xin chào?
‎Cũng chẳng còn xương
‎Sẽ chẳng có muộn phiền còn vương
‎Được rồi. Vậy, chơi đến đâu rồi?
‎Ai chia bài?
‎Đến tôi, đúng không?
‎Được rồi, mấy ông, chuẩn bị đi.
‎- Đặt tối đa bao nhiêu? ‎- Hai mươi là tối đa, đần.
‎Ông giấu gì ở dưới, đúng không?
‎Chắc là có lá sáu sống.
‎- Hài ghê đó. ‎- Các ông chơi trò chơi à?
‎Thùng!
‎Con muốn chơi nữa!
‎Đi mà, cho con chơi được không?
‎Cậu không hiểu chết là gì sao, đồ ngốc?
‎Trong đó chán lắm. Con ghét phải chết.
‎Ớ ồ, tại cậu cả đấy.
‎Gì thế?
‎Là quy trình.
‎Đi gặp sếp đi nhóc.
‎Qua đó‎.
‎Cậu sẽ gặp bà ấy.
‎Làm ơn làm phước cho con xì đi!
‎Xin chào?
‎Cậu là ai?
‎Ta có cảm giác là cậu đã từng đến đây.
‎Con là Pinocchio. Con là một cậu bé.
‎Và con nghĩ con chết rồi.
‎À, phải. Ta hiểu rồi.
‎Cậu bé người gỗ với linh hồn vay mượn.
‎Sự điên rồ của em gái ta.
‎Con nhỏ ngốc nghếch đa cảm.
‎Nó cho cậu sự sống, Pinocchio,
‎thứ đáng lẽ cậu không nên có.
‎Chẳng khác gì cái ghế hay cái bàn.
‎Kết quả là, cậu không thể thực sự chết.
‎Ôi trời, trời!
‎Đó là chuyện tốt đúng không ạ?
‎À, thế tức là cậu không phải,
‎và cậu sẽ không bao giờ ‎là một cậu bé thực thụ
‎giống như Carlo.
‎Điều khiến cuộc sống con người ‎quý giá và có ý nghĩa, cậu thấy đó,
‎là cái chết, sự chóng vánh.
‎Đừng hiểu sai ý ta, cậu sẽ chết.
‎Rất, rất nhiều lần.
‎Đây là một trong những lần đó.
‎Nhưng đó không phải chết thực sự.
‎Chỉ là những khoảng chờ đợi.
‎Thế gian này có những quy luật.
‎Mặc dù em gái ta chẳng màng gì tới chúng.
‎Cả hai ta đều phải chờ cho cát chảy hết.
‎Cậu sẽ ở đây với ta
‎lâu hơn một chút mỗi lần cậu đến,
‎cho đến khi hết giờ.
‎Vậy thì, sau khi cát chảy hết thì sao ạ?
‎Ta sẽ cho cậu sống lại, lần nào cũng thế.
‎Con hiểu rồi.
‎Nếu như vậy thì con muốn hỏi bà một điều.
‎Hẹn gặp lại sau.
‎Không.
‎Ôi, Pinocchio.
‎Xong thật rồi.
‎Chúng ta không thể làm gì nữa.
‎Tôi e là cơ thể cậu bé cứng đờ rồi.
‎Nó lúc nào không cứng đờ.
‎Nó làm bằng gỗ mà.
‎Kể cả nó chết ‎thì tôi vẫn có thể tận dụng nó.
‎Sao ông dám ăn nói như thế?
‎Tỏ lòng tôn trọng chút đi.
‎Ông phải tôn trọng tôi ‎và thu nhập mỗi quý dự kiến của tôi trước!
‎Các quý ông, làm ơn.
‎Giờ không phải lúc để than trách vặt vãnh.
‎Ông định xử lý xác chết thế nào…
‎Xác chết à? Ở đâu?
‎Pinocchio! Con còn sống!
‎Nó bất tử!
‎Nghệ thuật sống mãi!
‎Đúng là một phép màu.
‎Từ từ thôi con.
‎Dựa vào cha đây. Chúng ta sẽ về nhà.
‎Đợi một chút. ‎Tôi có hợp đồng ràng buộc pháp lý.
‎Được ký bởi cả nghệ sĩ lẫn quản lý.
‎Hoặc nó biểu diễn, ‎hoặc ông nợ tôi mười triệu lira!
‎Thật là nực cười. ‎Đây chỉ là hình mặt trời mỉm cười.
‎Nhưng vẫn là chữ ký của nó, đúng không?
‎Con đã vẽ nó.
‎Tôi yêu cầu ‎bồi thường đầy đủ trước pháp luật,
‎gồm tiền đi lại, hoán cải, ‎các khoản phát sinh trong tương lai…
‎Tổ quốc là trên hết.
‎Đứa trẻ này không thể chết.
‎Nó là người lính lý tưởng.
‎Nó phải được ‎đưa vào trại thanh niên theo luật.
‎Cậu sẽ học cách chiến đấu,
‎cách dùng vũ khí ‎và trở thành một cậu bé Ý thực thụ.
‎Chúng tôi phải về đây.
‎Chúng tôi thực sự phải về.
‎Chúng ta sẽ nói chuyện sau, tôi chắc chắn.
‎Không phải với tôi đâu. ‎Đi mà nói với luật sư của tôi!
‎Ôi, thật là một ngày mệt mỏi.
‎Một ngày thật vui!
‎Chúng ta sẽ làm sao đây?
‎Ồ, cha đừng có lo.
‎Con sẽ ra chiến trường. Nghe có vẻ vui.
‎Con có thể học cách chiến đấu, ‎sử dụng vũ khí và hành quân thế này…
‎Không, Pinocchio.
‎Chiến tranh không vui đâu!
‎Chiến tranh cũng không tốt. Chiến tranh…
‎Chiến tranh đã cướp Carlo khỏi tay cha.
‎Vậy con không đi nữa.
‎Nhưng con buộc phải đi. Đó là luật rồi.
‎Kể cả khi đó là chuyện xấu sao?
‎Ừ, tất cả chúng ta đều phải tuân theo luật
‎dù có thích hay là không.
‎Tại sao?
‎Cha không có đủ thời gian hay kiên nhẫn
‎để giải thích điều đó cho con, cha…
‎Cha nợ ông ấy cả một đống tiền.
‎Còn con, con sẽ bị bắt đi xa
‎và bị đưa vào trại quân đội thanh niên.
‎Giờ nhìn xem con đã biến cha thành cái gì.
‎Cha làm ra con để con giống Carlo.
‎Tại sao con không thể giống Carlo?
‎Bởi vì con không phải Carlo.
‎Con không muốn giống Carlo.
‎- Carlo là… ‎- Đủ rồi!
‎Con đúng là một gánh nặng.
‎Mũi cha không dài ra.
‎Con nói gì?
‎Lúc cha gọi con là gánh nặng, ‎mũi của cha không có dài ra.
‎Tức là cha thật sự nghĩ thế.
‎Con đâu muốn là gánh nặng.
‎Con đâu muốn làm cha đau đớn ‎và khiến cha quát con như thế.
‎Ôi, Pinocchio.
‎Đôi lúc một người cha ‎cũng cảm thấy tuyệt vọng như bao người.
‎Và ông ấy nói những điều,
‎những điều ông ấy chỉ nghĩ tới vào lúc đó.
‎Nhưng qua thời gian, ông ấy nhận ra
‎mình không bao giờ có ý như vậy.
‎Con hiểu chứ?
‎Này.
‎Này, con đi đâu đấy?
‎Con có một kế hoạch.
‎Pinocchio, con định làm gì đấy?
‎Rồi ông biết!
‎Con sẽ đến chỗ gánh xiếc.
‎Như thế con có thể giúp cha ‎và sẽ không cần ra chiến trường.
‎Con sẽ để lại giấy giải thích mọi chuyện.
‎Không, Pinocchio, đừng làm thế.
‎Ồ, đó là…
‎Không!
‎Không, đừng làm thế!
‎Ông nói với cha là con sẽ gửi tiền về nhé.
‎Nói với cha là con yêu cha.
‎Và con sẽ không làm gánh nặng nữa.
‎Không!
‎Gì đó? Các người muốn gì giữa…
‎Ngôi sao yêu dấu của ta!
‎Ta có thể giúp gì cho cậu đây?
‎Nếu tôi làm cho ông, ‎ông sẽ xí xóa số tiền ông đòi cha tôi chứ?
‎Ôi, tất nhiên rồi, cậu bé thân mến.
‎Và ông sẽ gửi cho cha ‎phần tiền công của tôi chứ?
‎Ta sẽ tính toán rõ ràng.
‎Năm mươi-năm mươi, không thiếu một đồng.
‎Tất cả dậy nào!
‎Chúng ta đi thôi!
‎Đau quá.
‎Pinocchio. Con trai.
‎Cha chỉ muốn nói là…
‎Pinocchio!
‎Dế mèn nhỏ.
‎Nó đi rồi! Đến chỗ gánh xiếc!
‎Pinocchio!
‎Tránh…
‎Tránh ra…
‎Làm sao tìm nó được đây?
‎Ồ, giờ ông lại muốn tìm nó sao?
‎Sau tất cả mấy lời ông nói. ‎Sau khi gọi nó là một gánh nặng!
‎Một gánh nặng sao?
‎Sao ông mù quáng thế?
‎Hoàn toàn mù quáng!
‎Thằng bé thương ông.
‎Nó còn nhiều điều phải học, ‎nhưng nó thương ông vì con người ông.
‎Bộ ông thương lại nó thì sẽ chết sao?
‎Ông nên cư xử như người cha đi.
‎Một người cha thực sự!
‎Không phải một ông già cứng đầu ‎luôn than khóc về những mất mát của mình:
‎"Tôi, tôi, tôi, thương tấm thân tôi"
‎đến độ không thấy được tình cảm của nó!
‎Có thể tôi chỉ là con dế, thưa ông anh,
‎nhưng tôi có đôi điều ‎muốn dạy cho ông biết về… Ê!
‎Ông đi đâu đấy?
‎Đi tìm con trai tôi!
‎Xin lỗi… Nếu được, có lẽ ta nên… Đợi đã!
‎Chào cha con…
‎-‎ Khoan! ‎- Người con yêu thương
‎Đã đến lúc con phải từ giã
‎Con sẽ đến những nơi đâu? Ở bao xa?
‎Chẳng ai biết, chưa ai nghĩ ra
‎Và nếu con phải ra đi rất rất lâu
‎Con sẽ mang kỷ niệm dù có đến đâu
‎Tiếng chim ‎Thường nghe hót bên chiếc chuông
‎Những bao vỏ ốc, bức tranh quả mận
‎Hương thơm bánh mì, giọt rượu đã uống
‎Cùng những ký ức, có cha ân cần
‎Cha ơi, con đi đây
‎Chào cha con
‎Người con yêu thương
‎Đã đến lúc con phải từ giã
‎Con đã sẵn sàng để đến một nơi xa
‎Và con biết chẳng dễ đâu mà
‎Con sẽ ra đi và đi rất rất lâu
‎Sẽ nhiều thử thách, chông gai dẫu đến đâu
‎Chú lạc đà có thể sẽ khóc òa
‎Cướp biển nguy hiểm có mắt chột chốn xa
‎Dẫu nắng mưa, con sẽ nhớ mãi
‎Về những ký ức cùng cha đã trải
‎Cha ơi, con phải đi…
‎CHÚNG TA SẼ THẮNG CUỘC CHIẾN!
‎Và con đã đánh cược ‎Đoạn đường phía trước kia
‎Con sẽ mãi giữ những ký ức ý nghĩa
‎Đứng trong màn mưa, cố che giấu đi
‎Những giọt lệ rơi đã làm ướt mi
‎Dẫu có bao lâu, con sẽ nhớ mãi
‎Về những ký ức cùng cha đã trải
‎Tạm biệt nhé cha ơi
‎Vì Tổ quốc đấu tranh
‎Chiến chinh nơi phương xa
‎Sẽ chiến đấu không trốn tránh ‎Hỡi vinh quang nước Ý ta!
‎Cờ đã trên tay ‎Vì đất nước hãy
‎Hỡi công tước, hỡi công tước ‎Cùng hát và cùng nguyện cầu
‎Cùng nhìn về một vùng trời
‎Kìa ánh sáng đang vẫy mời
‎Hãy như đại bàng vút bay ‎Sải cánh cùng với tự do
‎Ta sẽ diễu hành, bước đều ‎Ăn mừng chiến công chẳng cần lo
‎Cùng sức trẻ!
‎Lòng anh dũng!
‎Hỡi cả nước Ý, vui lên đi
‎Chẳng phải sợ gì, hỡi nước Ý!
‎MUSSOLINI ‎VỊ LÃNH TỤ Ý
‎Cảm ơn!
‎Benito Mussolini muôn năm,
‎lãnh tụ của chúng ta!
‎Muôn năm!
‎Chỉ còn một điểm đến cuối cùng.
‎Đừng quên gửi phần của tôi ‎cho cha tôi ở nhà nhé.
‎Làm sao mà ta dám quên cho được.
‎Thấy không? Năm mươi-năm mươi…
‎Trừ các khoản chi phí,
‎tiền đi lại và quảng cáo.
‎Ngày mai chúng ta sẽ đến ‎thị trấn nhỏ ven biển. Catania.
‎Và ở đó chúng ta sẽ ‎biểu diễn tiết mục cho ngài ‎Il Duce.
‎Il Dolce?
‎Không, ngôi sao rực rỡ của ta.
‎Là lãnh tụ dũng cảm của chúng ta, ‎Il Duce,‎ Benito Mussolini!
‎Ông ấy đã nghe về tiết mục ‎và sẽ đến xem chúng ta diễn!
‎Ông ấy và ta rất thân thiết.
‎Đây là lúc bọn ta ở Rome.
‎Ông ấy đấy, ở đằng sau.
‎Cậu sẽ khiến cho ta, ‎và cha cậu nữa, vô cùng tự hào.
‎Tự hào.
‎Xin lỗi, thưa ông.
‎Catania. Ông có đến đó không?
‎Ông đưa tôi đến đó được chứ?
‎Xin ông đó.
‎Nó ở ngay bên kia eo biển.
‎Ngoài đó không phải biển đâu.
‎Đó là nghĩa địa đấy!
‎Ôi trời…
‎Một con cá nhám gai ‎ngoi lên từ dưới đáy biển sâu lạnh giá
‎để nếm mùi máu tươi và thép cứng.
‎Một con quái vật to bằng 20 con tàu
‎đầy đói khát và cuồng nộ.
‎Ôi, cho xin. Đó chỉ là truyện cho con nít.
‎Thuyền trưởng,
‎con trai tôi đang ở bên kia vịnh.
‎Ngày mai nó sẽ biểu diễn.
‎Đây là tất cả những gì tôi có.
‎Cầm đi, của ông đấy.
‎Tôi chỉ muốn gặp lại nó.
‎Bước và xoay, và bước và xoay,
‎mặt tươi lên, rồi bước, bước…
‎Tôi nghỉ một chút có được không?
‎Không. Cậu càng lúc càng lạc nhịp.
‎Không nghỉ ngơi gì hết.
‎Năm phút thôi, xin ông đó.
‎Ba phút.
‎Cậu thấy ổn chứ, Pinocchio?
‎Bọn tôi lo đấy.
‎Nhìn cậu mệt mỏi và kiệt sức quá.
‎Cậu cần nghỉ ngơi thiệt lâu.
‎Với một cái quần và một cái tai khác ‎sẽ tốt hơn, tôi thấy vậy đấy.
‎Sao không về nhà thăm cha một thời gian?
‎Chỗ này không dành cho cậu.
‎Tôi không thể.
‎Tôi phải tiếp tục làm việc ‎và làm việc và gửi tiền về nhà.
‎Ừ…
‎Sự thật là
‎Bá tước Volpe đang lợi dụng cậu.
‎Ông ta chưa hề gửi xu nào về cho cha cậu.
‎Cái gì?
‎Ông ta chiếm hết tiền cho riêng mình.
‎Lão chẳng quan tâm cậu.
‎Ông ta không thương cậu.
‎Ông ta thương Spazzatura thôi.
‎Trước giờ vẫn vậy. Cậu ấy là thiên tài.
‎Không! Bá tước Volpe sẽ không nói dối tôi.
‎Tôi là ngôi sao của ông ấy!
‎Các người chỉ ghen tị thôi!
‎Chúng ta sẽ tìm được nó chứ, Sebastian?
‎Pinocchio của tôi ấy?
‎Được mà. Ông thấy đó…
‎Khi xưa cha ta vẫn thường nói:
‎"Sau ngày cực nhọc nhiều mệt mỏi
‎Khó nhọc xua tan bởi ngụm nước mát"
‎- Khi xưa cha ta vẫn thường nói… ‎- Tạm biệt.
‎"Giấu nỗi đau, nước mắt ta hãy gạt
‎Chớ buông xuôi để còn hướng tới…"
‎Tôi đây!
‎- Cậu ấy đến kìa! ‎- Là cậu ấy!
‎- Pinocchio đấy! Để tớ gặp cậu ấy. ‎- Cảm ơn. Các cậu thật dễ thương.
‎Lúc khác nhé, xin lỗi.
‎Đồ con khỉ ăn hại,
‎bẩn thỉu,
‎điên khùng!
‎Mày đã nói gì với nó hả?
‎Vào đêm trước buổi diễn quan trọng,
‎mày có thể làm tao mất tất cả!
‎Mày biết ai sắp đến xem không? Biết không?
‎Tao tìm thấy mày ‎ở dưới đáy lồng vào cái ngày mưa gió đó.
‎Mày bị bỏ ở đó cho chết.
‎Không ai muốn mày, và tao đã cứu mày.
‎Giải cứu mày!
‎Lẽ ra tao nên để mày chết đi!
‎Này! Dừng lại.
‎Không được đánh cậu ấy nữa!
‎Không liên quan đến cậu, Pinocchio.
‎Cậu là ngôi sao, mau đi tập luyện đi.
‎Tôi yêu cầu ông dừng lại.
‎Ông đã nói ‎tôi là ngôi sao của buổi diễn này,
‎và tôi không để bạn diễn ‎bị đối xử như vậy.
‎Và chuyện tôi nghe ‎cha tôi không nhận được tiền là sao?
‎Tôi có thể đi về ngay và hỏi ông ấy.
‎Thấy việc đó sao hả?
‎Ông có thể ‎tự đi mà diễn cho ‎Il Dolce‎ của ông.
‎Ta nghĩ cậu hiểu lầm quan hệ ‎của chúng ta rồi, khúc củi dễ cháy bé nhỏ.
‎Ta là người múa rối.
‎Cậu là con rối.
‎Ta là ông chủ.
‎Cậu là nô lệ!
‎Và cậu sẽ làm theo lệnh của ta
‎cho đến khi cơ thể cậu mục nát
‎và ta sẽ dùng cậu để đốt lò sưởi!
‎Cậu có thể không có dây
‎nhưng ta kiểm soát cậu.
‎Cậu nghe lời ta.
‎Rõ chưa?
‎Spazzatura.
‎Con trai sẽ biết cha mình còn sống không.
‎Nó sẽ tìm chúng ta, rồi ông thấy.
‎Không có gì phải lo hết.
‎Ông nói thì dễ rồi.
‎Tối nay chúng ta được ăn rồi.
‎Chúng ta đúng là hên mà!
‎Ôi, xin chào ngài!
‎Tôi viết vở này dành riêng cho ngài.
‎Ta thích những con rối.
‎Này, Spazzatura.
‎Biết không, tôi nghĩ ta nên ‎làm buổi diễn cuối đặc biệt hơn
‎cho ngài ‎Dolce‎ tối hôm nay.
‎Tôi có vài ý tưởng hay lắm.
‎Chúc may mắn, chú rối của ta.
‎Hãy làm ngài ‎Duce‎ vui lòng ‎và ta sẽ cho cậu thật nhiều vinh quang.
‎Ồ, bọn tôi sẽ cho ông ấy xem ‎màn trình diễn không bao giờ quên được.
‎Vì Tổ quốc đấu tranh
‎Chiến chinh nơi phương xa
‎Kìa đứa bé ngây thơ ‎Đi trong quần ở trước mắt tôi
‎- Cầm phân trong tay, vì đất nước hãy… ‎- Phân?
‎Vâng. Phân, thưa ngài.
‎Hỡi công tước, hỡi công tước ‎Ngửi rắm và hãy nguyện cầu
‎Tự ăn ráy mũi của mình ‎Cậu muốn lấy thêm của mình?
‎Phân!
‎Như một bao phân to bự ‎Lộng lẫy và rất tự do
‎Cậu đánh rắm thật ‎Bốc mùi chỉ cần ngửi chết lập tức
‎Cậu là phân!
‎Cùng sức trẻ!
‎Ăn ngoan thôi, bé lớn xác ‎Ăn ngoan thôi, ta mạnh nhất!
‎Ta không thích con rối này.
‎Bắn nó!
‎Và đốt hết đi.
‎Ồ, chào! Là con đây!
‎Lại là nó.
‎Con không chết được!
‎Biết rồi.
‎Con không thể chết.
‎Con không thể chết!
‎Bước qua cửa.
‎Bà tin được không?
‎Con thoát khỏi chiến tranh, đạn, lửa…
‎Con bị xe cán! ‎Con có thể chết rất nhiều lần!
‎Con là cậu bé may mắn nhất trên đời.
‎Theo ta thấy, cậu đã phải gánh ‎một gánh nặng khủng khiếp.
‎Hở? Gánh nặng?
‎Không, con đâu có.
‎Nói thế với một cậu bé ‎thì thật là kinh khủng.
‎Cuộc đời là bể khổ đau.
‎Và cuộc đời bất tử thì mãi mãi đau khổ.
‎Ôi, đâu có tệ đến thế đâu.
‎Ừ, mỗi lần thì con bị bầm dập hơn chút,
‎nhưng ngay khi trở lại, ‎con sẽ về nhà với cha.
‎À, nhưng, Pinocchio à,
‎nếu cậu không gặp lại cha nữa thì sao?
‎Dĩ nhiên phải gặp chứ.
‎Tại sao không gặp được?
‎Trong khi cậu có cuộc đời bất tử
‎thì bạn bè và người thân yêu của cậu
‎không được như thế.
‎Mỗi khoảnh khắc cậu ở cùng họ ‎có thể là khoảnh khắc cuối cùng.
‎Cậu không bao giờ biết mình có thể ‎gặp họ bao lâu nữa trước khi họ ra đi.
‎Hở? Con không hiểu.
‎Bà nói thêm được không?
‎Đi mà?
‎Không!
‎Biết ngay mà! Cậu đã sống lại.
‎Chào Candlewick.
‎Hầu hết chúng ta chỉ có một mạng ‎để cống hiến cho Tổ quốc, còn cậu,
‎cậu có vô số!
‎- Tôi sao? ‎- Phải!
‎Cậu!
‎Làm theo lệnh ta, học cách nghe lời, ‎và cậu sẽ trở thành người lính xuất chúng.
‎Nhưng cha tôi…
‎Cậu sẽ là người hùng khi trở về.
‎Người cha nào cũng sẽ tự hào về cậu.
‎Chúng ta đến rồi.
‎Oa!
‎Chỗ này là gì vậy?
‎Dự án Quân đội Ưu tú ‎dành cho thanh niên yêu nước.
‎- Ưu tú là gì? ‎- Là chúng ta.
‎Chúng ta sẽ học làm người lính ưu tú!
‎Học? Giống trường học à?
‎Để đọc và viết ‎với tính bảng chủ chương sao?
‎Cậu thú vị thật.
‎Nghe đây.
‎Có báo cáo ‎về các máy bay thù địch trong khu vực.
‎Nhưng chúng ta sẽ tiếp tục ‎tiến hành luyện tập vào ngày mai.
‎Có ai ở đây sợ quân địch không?
‎- Ờ hớ! ‎- Không ạ!
‎Ừm.
‎Tốt.
‎Có thể còn nhỏ nhưng mấy đứa ‎có trái tim của những người đàn ông.
‎Ngày mai, mấy đứa ‎sẽ tập luyện vì vinh quang nước Ý!
‎Ngày mai, mấy đứa sẽ khiến Tổ quốc tự hào.
‎Pinocchio.
‎Sao?
‎Cậu nghĩ mấy chiếc máy bay đó là sao?
‎Tôi không biết.
‎Tôi còn không hiểu ‎chúng ta đang làm gì ở đây mà.
‎Ta chuẩn bị để thành lính. Vì chiến tranh.
‎Nhưng cha tôi nói ‎chiến tranh là không tốt.
‎Vì ông ấy hèn nhát.
‎Hèn nhát? Cha tôi sao?
‎À, ông ấy sợ chiến tranh đúng không?
‎Cha tôi nói nếu sợ chết vì Tổ quốc ‎thì cậu là đứa yếu đuối, hèn nhát.
‎Cậu có sợ không?
‎Tôi không sợ chút nào.
‎À, tôi cũng không sợ. Cha tôi cũng thế.
‎- Tôi yêu chiến tranh. ‎- Tôi yêu hơn!
‎Tôi yêu nó ngày này qua ngày nọ, ‎yêu mọi ngày và mọi lúc!
‎Tôi cũng thế!
‎Vậy, rồi thì ta sẽ biết, đúng không?
‎Mình sẽ cho cha thấy ‎mình không hèn nhát. Cha sẽ thích mình.
‎Biết không, cha nào cũng thương con mình,
‎nhưng mà…
‎đôi lúc một người cha ‎cũng cảm thấy tuyệt vọng như bao người.
‎Và ông ấy nói những điều ‎mà ông ấy chỉ nghĩ tới vào lúc đó.
‎Nhưng qua thời gian, ông ấy nhận ra ‎mình không bao giờ có ý như vậy,
‎và thậm chí ông ấy có thể nói cậu ‎là "gánh nặng" hay "hèn nhát",
‎nhưng trong lòng,
‎ông ấy thương cậu.
‎Cậu sợ không?
‎Sợ chết ấy?
‎Tôi á? Không.
‎Tôi chết mấy lần rồi.
‎Cũng thường thôi.
‎Có mấy ông thỏ, ‎trò đánh bài và rất nhiều cát.
‎Cát xanh.
‎Cậu kỳ lạ thật.
‎Kỳ lạ cũng giống cậu thôi!
‎Tôi mừng là cậu ở đây.
‎Tôi cũng vậy.
‎Và như tất cả các đế chế vĩ đại,
‎vận mệnh của nước Ý sẽ được dẫn dắt
‎bởi sức mạnh của thế hệ thanh niên.
‎Hôm nay, mấy đứa sẽ được ‎lần đầu đối mặt với chiến tranh.
‎Mấy đứa sẽ lập thành hai đội.
‎Ở chính giữa của chiến trường
‎là tòa tháp đó.
‎Đội đầu tiên kéo được cờ của đội mình ‎lên đỉnh tòa tháp sẽ giành chiến thắng.
‎Và hãy nhớ lấy,
‎bất cứ ai ở đội còn lại
‎đều là kẻ thù của mấy đứa.
‎Chúc người giỏi nhất thắng,
‎đem về vinh quang cho đội của mình ‎và vinh dự cho chúng ta.
‎Súng trường được nạp đầy sơn
‎và lựu đạn hoa giấy.
‎Đánh dấu kẻ thù đi.
‎Vì nước Ý!
‎Này!
‎Cẩn thận chứ!
‎Đợi đã!
‎Đi nào, các cậu! Lên thôi!
‎- Lên! ‎- Xông lên!
‎Cẩn thận!
‎Nhanh lên! Đi theo tôi!
‎Cầm lấy.
‎Hai đứa đều đến đây. Tại sao?
‎Cha à, bọn con đều thắng!
‎Ồ. Thật vậy sao?
‎Và làm thế nào mà con lại ‎kết luận như vậy? Nói cha nghe.
‎Bọn tôi hòa nhau.
‎Bọn con đều leo lên rất nhanh.
‎Vậy được rồi.
‎Candlewick…
‎bắn con rối đi.
‎Nhưng, thưa cha…
‎đây là súng thật mà.
‎Giành lấy vinh quang của con!
‎Bắn con rối đi!
‎Tất cả lên trên bờ tường vào vị trí.
‎Bảo vệ trung tâm.
‎Vì nước Ý!
‎Chúng ta đang bị tấn công!
‎Ta bảo con bắn con rối đi!
‎Không! Con sẽ không để cha làm thế.
‎Cha à, cả đời con ‎luôn cố gắng để làm cha hài lòng.
‎Nhưng con không thể!
‎Cha nói đúng.
‎Con gầy gò, yếu ớt và mỏng manh, ‎giống như sợi bấc của cây nến.
‎Lúc nào cũng sợ hãi.
‎Nhưng bất chấp nỗi sợ con đang cảm thấy,
‎con có thể nói không với cha.
‎Con có thể làm thế.
‎Con không sợ nói không. Cha sợ không?
‎Đồ hèn nhát bẩn thỉu!
‎Phải, mày yếu ớt!
‎Mày không phải con tao!
‎Candlewick!
‎Con rối!
‎Mau đứng lên.
‎Giờ là bài học cuối cùng.
‎Giờ,
‎mày sẽ được biết ‎phục vụ Tổ quốc thực sự là thế nào!
‎Pinocchio!
‎Xin chào thằng nổi loạn.
‎Cuối cùng cũng tìm ra mày rồi.
‎Tao đã mất tất cả.
‎Và giờ mày cũng sẽ như thế.
‎Candlewick!
‎Xin chào ngôi sao của tao.
‎Không! Candlewick đâu?
‎Spazzatura! Làm ơn giúp tôi với!
‎Nó chỉ có mỗi tao trên đời, tội lắm.
‎Tao đã tha thứ cho nó.
‎Nhưng mày! Mày đã phá hủy mọi thứ!
‎Đưa tao ngọn đuốc, Spazzatura!
‎Spazzatura!
‎Đưa nó cho tao, đồ con khỉ dơ dáy!
‎Thả tôi ra!
‎Hợp đồng của chúng ta ‎không có giá trị gì sao?
‎Tao sẽ làm phần của tao,
‎còn mày, mày sẽ cháy.
‎Cháy sáng!
‎Như một ngôi sao!
‎Này, nóng quá!
‎Hơn cả sôcôla nữa!
‎Cứu!
‎Làm ơn, cứu với!
‎Cứu với!
‎Cứu!
‎Sao mày dám làm vậy với tao hả?
‎Còn vì một con rối?
‎Đồ con khỉ đáng khinh ‎rác rưởi của tự nhiên!
‎Mày sẽ không phản bội tao nữa!
‎Spazzatura!
‎Spazzatura.
‎Tôi sẽ gặp lại cha tôi chứ?
‎Nhìn kìa! Một hòn đảo!
‎Bơi đi!
‎Chỉ với một ánh nhìn con đã trao
‎Vệt nứt tim ta mau phai…
‎Cha? Cha ơi!
‎Dẫu cái ôm với con chẳng là bao
‎Lại giúp tâm ta nguôi ngoai
‎Vì con…
‎Cha ơi!
‎Cha còn sống!
‎Pinocchio!
‎Pinocchio của cha.
‎Tình yêu đau quá.
‎Cha sẽ ổn thôi.
‎Chừng nào cha thấy khỏe hơn ‎thì ta sẽ về nhà liền. Được chứ?
‎Không, Pinocchio, không.
‎Không thể thoát khỏi ‎con quái thú đáng sợ này đâu.
‎Cứ mỗi thập kỷ, nó lại trồi lên ‎để tìm hơi ấm của mặt trời.
‎Nó sẽ mau chóng lặn xuống đáy sâu
‎của đại dương tăm tối ‎và lạnh giá nơi nó sinh sống rồi…
‎nó sẽ đưa chúng ta đi cùng.
‎Ôi trời ơi! Chính là nó!
‎Đi theo tôi!
‎Theo ông? Đi đâu?
‎Lên ngọn hải đăng và tới tự do!
‎Cái lỗ thở! ‎Ta có thể leo ra bằng đường đó!
‎Nhưng ta sẽ không với tới được. Nó quá xa!
‎Pinocchio giúp được!
‎Pinocchio, ghé tai.
‎Nghe này. Rồi, ta phải trèo…
‎Gì thế, Pinocchio?
‎Ôi, con ghét cha!
‎Sao? Con nói gì…
‎Và tôi cũng ghét cậu, Spazzatura.
‎Cả ông nữa, Dế mèn Sebastian J.
‎À, cha hiểu rồi!
‎Lần này thôi nhé, nói dối đi con!
‎- Phải, đúng thế! Nói dối đi! ‎- Tên con là Panuccio!
‎Tiếp đi, Pinocchio!
‎Con thích mùi của hành tây!
‎Con yêu… yêu chiến tranh!
‎Con muốn bị mắc kẹt ở đây ‎mãi mãi và vĩnh viễn về sau!
‎Đúng rồi!
‎Trèo đi! Mọi người trèo đi!
‎Mau lên! Đi nào!
‎Mày làm gì…
‎Đừng có lắc… Ối!
‎Ôi ôi. Trời ơi trời.
‎Ối. Giữ chắc.
‎Đúng rồi!
‎Đừng nhìn xuống, Pinocchio!
‎Nhìn cha này!
‎Nhìn cha của con này!
‎Nó sắp hắt xì rồi, mau lên!
‎Không!
‎Cha nắm được con rồi.
‎Cố lên con trai!
‎Cứu!
‎Ôi…
‎Ôi không! Pinocchio!
‎Cha ơi!
‎Nó đến chỗ chúng ta đấy! Mau!
‎Cố lên, Spazzatura. Mày làm được!
‎Đúng rồi, nhanh nữa, Spazzatura!
‎Bám chắc!
‎Không, không phải lúc này!
‎Cho con về liền đi!
‎Xin bà đó!
‎Con cần quay lại để cứu cha con.
‎Cậu biết luật rồi, Pinocchio.
‎Toàn bộ cát phải chảy hết
‎thì cậu mới được trở về.
‎Không kịp đâu! Ông ấy sắp chết rồi!
‎Luật là luật,
‎và nếu chúng ta phá luật,
‎sẽ có hậu quả thảm khốc.
‎Nếu cậu về bây giờ, khi quá sớm,
‎cậu sẽ không còn bất tử.
‎Cậu có thể cứu được Geppetto,
‎nhưng cậu sẽ chết, Pinocchio,
‎và đó sẽ là sinh mạng cuối cùng của cậu.
‎Con mặc kệ!
‎Cho con về!
‎Làm đi!
‎Không phải ta, cậu bé người gỗ.
‎Phá luật đi.
‎Đập chúng.
‎Nếu cậu chắc chắn.
‎Giờ thì về với cha cậu đi.
‎Và hãy sống thật ý nghĩa.
‎Chúng ta sống rồi!
‎Không thể tin được!
‎Pinocchio.
‎Con của cha.
‎Pinocchio, tỉnh dậy đi.
‎Như lần trước!
‎Dậy đi!
‎Con không sao hết. Con…
‎Con ở đây rồi.
‎Con trai yêu dấu của cha.
‎Con thấy cha không?
‎Con còn sống.
‎Con thật tự do. Cha…
‎Cha cần con.
‎Con trai.
‎Ông Geppetto.
‎Ta chỉ muốn mang lại niềm vui cho ông.
‎Bà đã làm được.
‎Bà đã giúp tôi vui trở lại.
‎Một niềm vui vô cùng, vô cùng tồi tệ.
‎Làm ơn, hãy đưa nó trở về với tôi.
‎Để cứu ông, cậu bé đã trở thành người.
‎Và con người không hồi sinh được.
‎Tôi biết chứ.
‎Tôi biết! Nhưng…
‎Thật bất công!
‎Ta nhận được thứ ta cho đi, nhớ chứ?
‎Và cậu bé này đã cho đi…
‎Nó đã cho đi mọi thứ mà nó có!
‎Bà nói nếu tôi nhận nhiệm vụ ‎và giúp Pinocchio trở thành cậu bé ngoan,
‎chỉ bảo nó làm điều đúng đắn, ‎bà sẽ cho tôi một điều ước.
‎Ta có nói.
‎Và ông có hoàn thành nhiệm vụ không?
‎Được rồi! Ừ.
‎Có thể tôi không làm quá tốt.
‎Có thể tôi làm hơi sai ‎hoặc… sai nhiều nhưng…
‎Tôi đã làm hết sức, ‎và đó là điều tốt nhất tôi có thể làm.
‎Pinocchio đã dạy tôi điều đó.
‎Ý là tôi dạy nó điều đó ‎và nó dạy ngược lại cho tôi.
‎Biết tại sao không? Bởi vì…
‎vì nó rất ngoan.
‎Vậy thì, chú dế cao quý.
‎Hãy chọn thật khôn ngoan.
‎Bực mình quá trời!
‎Tôi ước cậu bé sống lại!
‎Tốt lắm.
‎Cậu bé người gỗ làm từ cây thông,
‎hãy thức dậy cùng ánh mặt trời
‎và bước đi trên mặt đất.
‎Hãy làm con ông ấy.
‎Đem tới ánh sáng cho ông ấy.
‎Để ông ấy không còn cô độc nữa.
‎Pinocchio.
‎Con của cha.
‎Cha đã cố biến con ‎thành người con không phải.
‎Nên…
‎đừng biến thành Carlo hay bất kỳ ai.
‎Hãy là chính con thôi.
‎Cha…
‎Cha thương con.
‎Chính bản thân con.
‎Vậy con sẽ là Pinocchio.
‎Và cha sẽ là cha của con.
‎Có được không?
‎Tất nhiên rồi.
‎Cuộc sống là một món quà tuyệt vời.
‎Và chúng tôi đã sống cuộc đời của mình.
‎Chiếu tướng!
‎Chúng tôi không gặp lại thần rừng nữa.
‎Geppetto già đi.
‎Pinocchio thì không.
‎Và đến lúc,
‎Geppetto ra đi.
‎Vào một sáng mùa đông, ‎Pinocchio tìm thấy tôi bên cửa sổ.
‎Tôi không động đậy nữa.
‎Nên cậu ấy cho tôi vào hộp diêm
‎và đem tôi theo bên người.
‎Ngay trong tim cậu ấy.
‎SPAZZATURA ‎NGÔI SAO CỦA SÂN KHẤU
‎Cậu ấy đã đi ra thế giới.
‎Và thế giới, tôi tin, ‎cũng đã đón nhận cậu ấy.
‎Lâu rồi tôi không nghe gì về cậu ấy.
‎Cậu ấy có chết không?
‎Tôi nghĩ có.
‎Và có lẽ điều đó ‎khiến cậu ấy trở thành người.
‎Chuyện gì tới rồi sẽ tới.
‎Cuối cùng, chúng ta sẽ chết.
‎PINOCCHIO CỦA GUILLERMO DEL TORO
‎Ông định cứ nói không ngớt hay chơi tiếp?
‎Ông phiền không?
‎Tôi đang kể lại cuộc đời tôi!
‎Cuộc đời tuyệt há!
‎Xời, cũng tạm thôi.
‎Lên nhạc nào!
‎Khi xưa cha ta vẫn thường nói:
‎"Sau ngày cực nhọc nhiều mệt mỏi
‎Khó nhọc xua tan bởi ngụm nước mát"
‎Khi xưa cha ta vẫn thường nói:
‎"Giấu nỗi đau, nước mắt ta hãy gạt
‎Chớ buông xuôi để còn
‎Hướng tới một ngày sẽ tuyệt vời hơn"
‎Nhìn về sự tươi sáng
‎Những điều tốt sẽ sang
‎Một vì sao dẫu chẳng chiếu sáng
‎Cả bầu trời chẳng tan
‎Nhìn về mặt tốt đi
‎Dẫu có chuyện gì đến
‎Dù phải trải qua bao chông gai
‎Khiến bản thân mệt nhoài ‎Thì cũng đừng từ bỏ
‎Vì đời này ‎Lắm lúc khó khăn lắm khi cũng tuyệt vời
‎Cả chặng đường ta đi ‎Có lúc thật bằng phẳng
‎Có lúc lắm phong ba, khó nhọc
‎Hãy chọn làm điều phải
‎Đừng làm điều ngang trái
‎Và nếu có khi đời không như mơ
‎Vòng tay hãy đón chào ngày mới
‎Sẽ rộng mở
‎Hòa nhịp cùng với làn gió vút bay
‎Những thứ giản đơn sẻ chia đó đây
‎Dù một vệt nắng ‎Hay cánh chim trên mây
‎Ở tận trời cao, muốn với đến nghe này
‎Mở rộng vòng tay ‎Sớm mai tươi đẹp đến ngay
‎Sẽ đến ngay
‎Nhìn về sự tươi sáng
‎Những điều tốt sẽ sang
‎Hãy để con tim mình hát, hát, hát
‎Giữa đêm hè vọng vang
‎Nhìn về mặt tốt đi
‎Dẫu có chuyện gì đến
‎Khi mà đàn kêu zing, zing, zing
‎Hòa cùng ban nhạc đi ‎Lắc lư đi chờ chi
‎Hãy chọn làm điều phải
‎Đừng làm điều ngang trái
‎Và nếu có khi đời không như mơ
‎Vòng tay hãy đón chào ngày mới
‎Lắm bất ngờ
‎Khoác lên cả bầu trời tím
‎Với những khúc sông mộng mơ
‎Vẽ bởi màu sắc tháng Năm
‎Lướt nhẹ trên chiếc mandolin
‎Gảy những nốt nhạc đầm ấm
‎Những điều là quá đơn giản ‎Không thể thiếu
‎- Nhìn về sự tươi sáng ‎- Sáng
‎- Những điều tốt sẽ sang ‎- Sang
‎Hãy để con tim hát, hát, hát
‎- Giữa đêm hè vọng vang ‎- Vang
‎Nhìn về mặt tốt đi ‎Dẫu có chuyện gì đến
‎Cùng nhịp chuông vang ding, ding, ding
‎Giữ chắc tay dây diều ‎Cùng gió mang tiếng cười
‎Vì đời này ‎Lắm lúc khó khăn lắm khi cũng tuyệt vời
‎Cả chặng đường ta đi ‎Có lúc thật bằng phẳng
‎Có lúc lắm phong ba, khó nhọc
‎- Hãy chọn làm điều phải ‎- Phải
‎- Nghe con tim chớ cãi ‎- Cãi
‎Hãy để thế gian ngày một tốt đẹp
‎Mở rộng vòng tay đón ngày mới
‎Mở rộng vòng tay
‎Mở rộng vòng tay đón ngày mới
‎Tốt đẹp hơn
‎Biên dịch: Annie Kim
‎DÀNH TẶNG BỐ VÀ MẸ CỦA TÔI