Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quando o Mestre Gepeto fez o Pinóquio,
ele já tinha perdido um filho.
Isto foi alguns anos antes de eu nascer,
mas eu soube essa história.
E ela tornou-se a minha história.
Gepeto perdeu o Carlo na Grande Guerra.
Só estiveram dez anos juntos.
Mas era como se o Carlo tivesse levado com ele a vida do velhote.
- Papá! - Sim?
- Adivinha o que vi. - O quê?
- Adivinha! - Não faço ideia.
Vi uns aviões!
Viste?
Que bom.
- O que estás a fazer desta vez, papá? - Adivinha!
- Um soldado? Um mágico? Uma bruxa? - Não.
Não, nada disso.
Tens de esperar para ver, Carlo. Tudo o que é bom requer paciência.
Não lhes faltava nada.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Só precisavam da companhia um do outro.
E a bruxa velha avisou o pequeno ouriço-caixeiro:
"Não digas mentiras,
senão o teu nariz vai crescer muito,
até aqui!"
O nariz dele ia crescer?
As mentiras, meu querido menino, descobrem-se de imediato,
porque são como narizes compridos.
São evidentes, menos para quem conta a mentira.
E, quanto mais mentes, mais ele cresce!
Canta-me a canção da mamã para eu adormecer. Por favor, papá.
Está bem.
Meu filho, meu filho
Tu és o meu luar
Meu Sol…
- Mais alto, papá! - Meu mar…
O meu azul do céu
Seria tão feliz se hoje Olhasses para mim…
Experimenta.
Se recebesse um abraço teu…
Obrigado, senhoras.
Renasceria, enfim
Por fim…
Para ti.
- Para mim? - És o maior tesouro, para mim
Mais do que o Sol e as flores do jardim
És o meu bem
E eu canto assim de manhã
E até adormecer
És o meu amor
A luz do meu viver…
Puxa, Carlo! Puxa!
Meu filho…
- Que trabalho magnífico, Gepeto. - Obrigado.
Meu astro a cintilar…
Cuidado, Carlo!
Quando se perde uma vida, outra tem de crescer.
Que tal esta?
Não, Carlo.
Tem de ser perfeita.
Completa! Estás a ver?
Esta não tem algumas escamas.
Meu filho
Tu és
O meu luar
Boa noite, papá.
Boa noite, meu filho.
Adoro as minhas socas novas, papá!
Fico muito contente, Carlo.
- Vamos primeiro à igreja? - Sim.
Olá, cãozinho.
- Bom dia. - Bom dia!
Mestre Gepeto, vai acabar hoje o crucifixo?
Vamos fazer o possível.
Minhas senhoras.
Que perfecionista.
Um cidadão italiano modelo.
E um ótimo pai.
Carlo, belas socas. Apanha!
Obrigado!
- Bom dia. - Olá!
Buongiorno, Doctore!
Carlo.
Gepeto.
- Sim… - Está ótimo, papá.
Falta pouco para irmos para casa?
Está quase!
Dá-me mais um pouco de vermelho, Carlo.
- Não te mostrei algo que encontrei. - O quê, filho?
Vais ver.
A pinha perfeita.
Esta tem as escamas todas!
Lembrei-me de a plantar eu e ver a árvore crescer.
E, depois, vou fazer brinquedos para mim. Como tu fazes.
Acho que é uma ótima ideia
para um menino, Carlo.
É, não é?
Que barulho é este, papá? É um avião?
Recolhe as ferramentas.
Depressa.
Vamos para casa aquecer-nos à lareira e comer sopa quente.
- E podemos beber chocolate quente? - Claro.
Um dia como hoje pede chocolate quente, não pede?
Sim, está bem.
Papá! O que foi?
Nada. De certeza que não deve ser nada, mas…
Espera. A minha pinha!
Disseram depois que a vila de Gepeto nem era um alvo.
Que os aviões estavam a voltar à base
e simplesmente largaram as bombas para ficarem mais leves.
Carlo!
Não…
Carlo!
Gepeto nunca o deixou.
E assim foi.
Trabalhava pouquíssimo.
E comia ainda menos.
E o crucifixo da igreja ficou por acabar.
Os anos passaram.
O mundo seguiu em frente…
… mas Gepeto não.
E é aí que eu entro.
Sabem, eu era escritor. E há anos que procurava as condições ideais
para passar a minha vida ilustre e fascinante para o papel.
Até que, finalmente,
o encontrei.
O meu refúgio.
O meu lar.
Aqui, podia escrever as minhas memórias. E que história seria.
Eu vivera na lareira de um advogado na Sardenha.
Viajara pelo Adriático num barco de pesca.
Passara um inverno em Perugia com um escultor aclamado.
"Estridulações da Minha Juventude",
de Grilo Sebastian J.
Sonhei contigo, Carlo.
Sonhei que tinhas voltado para junto de mim.
Meu filho.
Santo Deus.
Se ao menos te pudesse ter de volta.
Peço muita desculpa.
Vi o velhote a chorar
e fiquei comovido.
Mas, afinal, eu não era o único observador.
Nas minhas muitas deambulações pela Terra,
aprendi que há espíritos antigos a viver nas montanhas, nas florestas,
que raramente se envolvem no mundo dos humanos.
Mas, de vez em quando, envolvem-se.
Quero-te de volta, Carlo.
Aqui!
Comigo!
Porque não ouves as minhas preces?
Porquê?
Onde é que ficámos?
Sim, em Peru…
Valham-me as antenas!
Eu vou recuperá-lo.
Vou voltar a fazer o Carlo.
Mas… Então?
Deste maldito pinheiro!
Mas que diabo?
Não!
É uma casa de horrores!
Eu… acabo-te amanhã.
Sim, amanhã.
Xô!
Saiam daí! Fora!
Desopila.
Não, esta casa é minha.
Não podem entrar. Fora.
Saiam daqui. Vão-se embora!
Isso mesmo.
Menino de madeira,
que acordes com o Sol e caminhes pela Terra.
Desculpe, posso ajudar?
É que eu vivo aqui.
Posso perguntar… que raio faz aqui, na Terra?
Na Terra?
Sou uma guardiã.
Cuido das coisas pequenas.
Das coisas esquecidas.
Dos perdidos.
Bom, eu sou o Grilo Sebastian J., proprietário da casa.
E tenho o direito de ser consultado acerca das suas maquinações
em relação à minha propriedade.
Bem, uma vez que já vives no coração do menino de madeira,
talvez me possas ajudar.
A fazer o quê?
A olhar por ele.
Orienta-o para que seja bom.
Não sou nenhuma governanta, minha senhora. Sou romancista, contador de histórias.
E estou a escrever as minhas memórias.
Bem, neste mundo, recebemos o que damos.
Se aceitares esta responsabilidade, concedo-te um desejo.
Posso pedir o que quiser?
Qualquer coisa?
A publicação do meu livro?
Fama? Fortuna?
Qualquer coisa.
Talvez possa ajudar. Darei o meu melhor, é o máximo que alguém pode fazer.
É muito inteligente, não é?
Menino de madeira, feito de pinho.
Vamos chamar-te… Pinóquio.
Que acordes com o Sol
e caminhes pela Terra…
… e tragas alegria e companhia àquele coitado de coração partido.
Sê filho dele.
Ilumina os dias dele,
para que ele nunca esteja sozinho.
Quem está aí?
Estou a avisar!
Tenho uma arma!
Bom dia, papá!
O que é isto? Que feitiçaria é esta?
Querias que eu vivesse. Pediste que eu vivesse.
Quem és tu?
Chamo-me Pinóquio!
Sou teu filho!
Não és meu filho! Não te aproximes de mim!
O miúdo está a dizer a verdade, Mestre Gepeto!
Está cheio de baratas!
Ena!
O que é isto?
Eu nunca vi nada assim…
Não, afasta-te!
Tudo é novo para mim…
Afasta-te! Não te aproximes de mim!
- Qual é que é o nome disto? - É um relógio. Não toques.
- E o que se faz com isto? - Dá as 18 horas.
Não!
- Qual é que é o nome disto? - É um martelo.
- E o que se faz com isto? - Bate-se, parte-se, estilhaça-se.
Adoro! Adoro!
Tudo é novo para mim
Para mim
O mundo tem tantas palavras
São como sinos, as palavras
E cantam e dançam no meu pensamento
São como o vento
Palavras que eu invento
- Qual é que é o nome disto? - Um penico.
E o que se faz com isto?
Eu…
Adoro! Adoro!
Tudo é novidade Tudo é novo para mim
Não…
Adoro! Adoro!
- Tens de parar! - Tudo é novo para mim
Isto foi tão divertido, papá!
Tu não és meu filho!
Qual é o teu problema?
Papá?
Desculpa.
Eu…
Fica aqui, não saias.
Está na hora da igreja.
- Igreja? Quero ir à igreja. Fica aí.
- Igreja! - Estás a entender?
Igreja!
Não, ele mandou-te ficar.
- Vou à igreja! - Não! Por favor, para!
Obedece ao teu papá.
Obedecer?
Faz o que te mandam.
Mas não quero obedecer!
Bem,
tens de dar o teu melhor e isso é o máximo que alguém pode fazer.
O meu pai…
Vou à igreja!
Olá!
ACREDITAR, OBEDECER, COMBATER
Adeus!
Olhe, padre, ali!
O que é aquilo?
Papá!
Ele fala!
Papá! Aqui!
- Pinóquio. - Sou eu!
Vim à igreja.
É um demónio!
Feitiçaria!
Alma penada!
Pinóquio.
Não! Não, por favor!
É uma marioneta!
Para entreter!
Se é uma marioneta, onde estão os fios?
Isso mesmo. Quem te controla, menino de madeira?
Como é óbvio, eu controlo-o…
Quem te controla?
Ninguém fala assim com o Podesta.
Ele é uma marioneta! Apenas uma marioneta.
Não sou nada! Sou de carne e osso, e partes carnudas!
Sou um menino a sério!
- Demónio! - Monstro!
É uma abominação!
- Isto é coisa do Diabo! - Basta!
Estamos na casa de Deus!
Seu tolo bêbedo!
Andas a esculpir esta coisa enquanto o nosso Cristo abençoado
está por acabar há anos?
Leva daqui essa coisa profana. Leva-a! Já!
Sim, padre.
- Devia ter vergonha, Gepeto! - Queime-o!
- Desculpem. - Corte-o!
- Desculpem. Vai ficar tudo bem. - Saiam!
- Amaldiçoado seja, Gepeto! O Senhor vai castigá-lo!
Fora daqui!
- Está quieto, por favor. - Olá!
O Carlo nunca se portou assim.
Papá, porque é que o meu nariz cresceu hoje?
Mentiste, Pinóquio,
e uma mentira é tão evidente como o teu nariz e…
E, quanto mais mentimos, mais ele cresce?
- É isso? - Isso…
Sim, é isso.
- Aqui têm. - Chocolate.
Obrigado, Gepeto. Agradecemos a tua hospitalidade.
Candlewick, senta-te junto à lareira.
Viemos falar do incidente de hoje na igreja.
A comunidade ficou assustada com a tua criação.
Como Podesta,
tenho de garantir que essa sua marioneta não é uma ameaça para a comunidade.
Não, nada disso.
Isso é…
… chocolate quente?
És uma marioneta. Nunca comeste nada na vida.
Deve ser por isso que estou cheio de fome!
Estou faminto, papá. Estou a morrer de fome!
Não estás nada!
Senta-te junto a lareira e deixa-me falar com as visitas.
Mas não quero! Quero chocolate quente!
- Por favor, papá! - Pronto, pronto.
Aqui tens.
Que bom! Obrigado!
Sim, Pinóquio. Vai aquecer os pés junto à lareira.
Obedece ao teu papá.
Sim, vou obedecer se me der chocolate.
Que bom, que bom!
Ele é mesmo um menino encantador.
O Podesta supervisiona o bem-estar moral da vila, entendes?
A autoridade dele é incontestável…
Exato. E não gozarão comigo!
Vou fazer como quer. Dou-lhe a minha palavra.
E o menino de madeira?
- Vai deixá-lo à solta na vila o dia todo? - Não.
Vou mantê-lo preso!
Aqui em casa.
Não serei preso.
Prometo que parto as janelas.
Este menino anormal não tem disciplina.
Mas ele parece forte, robusto,
feito de bom pinho italiano.
Pinho muito bom, sim.
Não é perfeito, mas é bem-intencionado.
Olha, experimenta aproximar-te mais do lume para te aqueceres.
Filho! Anda cá.
- Vejam o meu filho, o Candlewick. - Sim.
Um jovem fascista exemplar.
Orgulhoso, corajoso.
Viril, como o pai dele.
E tem uns dentes perfeitos. Sem qualquer sinal de icterícia.
Papá?
Os meus pés estão quentes. Como o chocolate.
Olha!
O quê?
Fogo! A minha casa está a arder!
Sim! Olhem para mim!
Olhem! Estou a arder!
Viva!
Olha o que fizeste, papá. Apagaste as luzes giras nos meus pés.
É o que dá ter uma mente indisciplinada. Tem de pôr esta criança na escola.
Na escola? O Pinóquio?
Sim. Amanhã.
Escola.
Que dia.
Está na hora de dormir.
Sabes, papá, eu gosto das minhas pernas antigas. Em chamas.
Pinóquio, se dormires,
faço-te umas pernas novas amanhã de manhã.
Como as antigas?
Melhores do que as antigas.
Melhores? Posso ter pernas de grilo? Podes fazer-me quatro pernas?
Não, só duas.
Duas chegam.
Boa noite, papá.
Boa noite, meu…
Boa noite,
Pinóquio.
Sebastian?
Sim, Pinóquio?
Quem é o Carlo?
O Carlo era um menino.
O Gepeto perdeu-o há muitos anos.
Onde é que ele o pôs?
Como se perde uma pessoa inteira?
Quero dizer… que ele morreu, Pinóquio.
Já não está vivo.
Isso é uma coisa má?
Sim. É um grande fardo para um pai perder um filho tão novo.
O que é um fardo?
É algo doloroso que temos de carregar.
Apesar de nos doer muito.
Escrevi muito nessa noite. Tinha tanto a dizer.
Não acerca da minha vida, para variar,
mas acerca de pais imperfeitos e filhos imperfeitos.
E acerca de perda. E amor.
E, durante essa noite, pelo menos,
todos nós estávamos ditosamente inconscientes.
Tinhas razão, papá!
Estas pernas são muito melhores do que as antigas!
Olha para mim! Consigo andar ao contrário.
E saltar para a frente!
Antes, não conseguia!
Papá! Estás a ver isto? Ele é parecido comigo.
O que é aquilo?
Pinóquio! Anda, depressa.
Que bom, que bom! Adoro estas pernas novas, papá.
Podemos ir à feira?
Talvez, Pinóquio.
Agora, temos trabalho para fazer.
Trabalho? Eu adoro trabalhar!
Papá, o que é trabalho?
Pinóquio, por favor. Para de fazer perguntas.
Macaco estúpido!
NÃO PERTURBAR!
Já vou!
O que é? O que fazes aqui?
Mandei-te afixar pósteres e atrair visitantes.
Esta feira está a ir pelo cano! E tu!
Não vês que é uma situação desesperante?
Uma quê?
Uma marioneta viva? Tens a certeza?
Isto pode voltar a pôr-nos no topo.
Podemos voltar a ser reis!
Eu já fui rei, um dia
Posso ser rei, de novo?
Com uma capa de ouro Tive um grande tesouro
Um dia! Quero tê-lo de novo!
Eu era um sucesso E o meu público
Esgotava sempre o espetáculo
Agora as crianças
Agora as casadas
Preferem Garbo, Gardel, Valentino
A voz do Caruso
E o rádio a tocar
Eu já fui rei, um dia
E quero ser rei, de novo
Tive glória e fortuna E uma fama oportuna, um dia
Vou tê-las de novo!
- Quero acreditar! - Eu já fui rei, um dia
O rei vai voltar!
Agora, desce-me.
Mais. Isso.
Um pouco mais. Para.
Isso mesmo.
Muito bem, pequeno. Muito bem.
Papá, não entendo uma coisa.
O quê, Pinóquio?
Todos gostam dele.
De quem?
Dele.
Estavam todos a cantar para ele.
Ele também é de madeira. Porque gostam dele e não gostam de mim?
Anda cá, Pinóquio.
Às vezes, as pessoas têm medo de coisas que não conhecem,
mas vão acabar por te conhecer e por gostar de ti.
E para isso…
Pronto para a escola?
Então, gostava de te dar uma coisa.
Adoro, papá!
Adoro!
O que é?
É um manual escolar.
Um manual escolar muito especial.
Que pertenceu a um menino muito especial.
Ao Carlo?
O menino que perdeste?
Ele era um menino muito bom, papá?
Sim, era.
E amava-lo muito?
Sim.
Ainda… amo.
Então, vou ser como o Carlo!
Vou ser obediente, vou à escola
e vou ser o melhor… naquilo que eles fazem lá.
Vais ter orgulho de mim!
Para a escola, para a escola
Para a escola, para a escola eu vou
Ele existe!
Este sonho, esta maravilha existe!
Seu babuíno lindo e genial.
Ele tem de ser meu!
Para a escola, para a escola eu vou
A escola! Que bom, que bom!
- O que se aprende na escola, Sr. Grilo? - A ler e a escrever.
As tabelas de multiplicação.
O que são as tabelas de "mulpliticação"?
Bem, imagina que tens quatro carrinhos cada um com 27 maçãs.
Não quero saber do que a tabela diz. Não tenho maçãs e não vou mentir!
Não, é só matemática!
Multiplicas o quatro e sete… Quatro e sete? E dá…
Eu baralho-me. Sebastian, acho que já não gosto mais da escola.
Encontrámo-lo!
Olha, Spazzatura! O nosso milagre!
- A nossa sensação! - Cuidado!
A nossa estrela!
Quem? Eu?
Sim, mon étoile!
Eu sou o Conde Volpe. Tu foste escolhido!
Vem participar na vida divertida, extravagante e despreocupada da feira
como estrela do meu espetáculo de marionetas!
Não lhe dês ouvidos, Pinóquio! Prometeste ao teu papá que ias à escola.
Pois, eu prometi ao meu papá que ia à escola.
Vê? Ele deu-me o manual do Carlo.
O manual do Carlo? Sim!
Uma obra canónica clássica.
Vejo que, lá no fundo, és um intelectual.
Mas aprender pelos livros não se compara a testemunhar o mundo vasto,
com os nossos próprios olhos, de cima do palco glorioso.
Ena!
Vais ver, por ti, todas as nações da Terra,
enquanto se ajoelham a teus pés.
Os meus pés novinhos em folha!
Não! Não, espera!
Tens de ir à escola!
Pode ficar para amanhã?
Infelizmente, não.
Hoje é o único dia
que a nossa feira estridente vai estar perto de ti,
mas, se tens de ir à escola, então, tens de ir à escola.
Anda, Spazzatura.
Vamos procurar outra pessoa
para comer o nosso gelado, pipocas e chocolate quente todo.
- Chocolate quente? - Não.
Sim, claro.
Chocolate até ficares empanturrado e brincadeiras até te cansares.
Que bom, que bom!
Talvez não faça mal se eu chegar um pouco atrasado à escola.
Sim, não faz mal nenhum. Ninguém vai reparar.
Não lhe dês ouvidos, Pinóquio!
Temos de tratar de um pequeno detalhe.
Assina aqui, aqui e aqui. Precisas de uma caneta?
Não assines, Pinóquio!
Assim?
Perfeito! Agora, vou ajudar-te a brilhar como uma estrela!
Segue-me, meu menino!
Que dor.
A vida é tão dolorosa.
Mestre Gepeto. Importa-se de descer?
Finalmente!
O nosso Salvador está restaurado.
Peço imensa desculpa.
O seu filho não apareceu na escola hoje.
Mas ele saiu de casa de manhã. Mandei-o para lá.
Obviamente, a marioneta é dissidente.
Diria que é uma pensadora independente.
- Sim. - É melhor ir procurá-lo.
Espero que amanhã vejamos o menino de madeira na escola.
Amanhã? Sim, claro.
Caramba, a feira é mesmo espetacular.
Que tal mais pipocas?
Não consigo comer mais, Sr. Diabo.
Acho que é melhor ir para a escola.
Fica mais um bocado, Pinóquio.
Peço desculpa por te fazer esperar, minha marioneta.
Não gosto que me chamem marioneta.
Meu menino, as marionetas são le meilleur qui soit.
As maiores! Levanta o braço.
As marionetas são respeitadas em todos os quadrantes.
Mas eu achava que era melhor ser um menino normal.
Não, as pessoas adoram marionetas.
Tal como o Diabo, a Colombina, o Polichinelo.
Mas, obviamente, só uma marioneta se sobrepõe a todas as outras…
Caramba, adorava conhecer esse tipo.
Pinóquio!
Espere. Sou eu!
Exato, tu és a maravilha! Um milagre.
Vão adorar-te.
Quem?
Les idiots!
As crianças maravilhosas do mundo.
Levanta a perna. Todos te vão adorar e clamar o teu nome.
Pinóquio!
Pinóquio, a marioneta viva!
Um, dois…
Uma goma, uma goma
Mastigo a minha goma
Eu grito
Eu choro
Pelo gelado que eu adoro
Pinóquio!
Não.
O manual do Carlo.
O quê?
Ali.
Esta canção.
Como é que ele sabe esta canção?
Sou livre e feliz
A voar
Um pesadelo atrás do outro.
Corro, brinco e como
Dançar, dançar
Eu voo pelo…
… ar!
Viva! Pinóquio!
Obrigado!
E todas estas guloseimas estão à venda na feira.
Obrigado!
Pinóquio? O que se passa aqui?
O que estás a fazer?
Papá!
Sou uma estrela, papá! Uma estrela!
- Adoram-me! Aceitam-me! - O que estás…
Já chega de tolices. Devias estar na escola.
E como é que sabes essa canção?
Seu símio simplório!
A minha estrela!
Onde está a minha estrela?
Obrigado. Obrigado, são muito gentis.
Estragaste o livro do Carlo e não foste à escola!
Porquê?
Prometeste-me que te portavas como…
O Carlo.
Sim.
Eu ia fazer isso, papá, mas…
Sim, Pinóquio. O quê?
Saíram dez bandidos dos arbustos e levaram…
… dos arbustos e levaram o manual.
Estou a ver.
E, depois, o que aconteceu?
Eles tinham um machado e queriam chocolate.
Chocolate quente!
Pinóquio, não me devias mentir.
Eu sou o teu papá!
Mas eu estou a dizer a verdade!
- Então, porque cresce o teu nariz? - Não está a crescer!
Mentiras e mais mentiras!
Não estou a mentir!
Olha para ti!
Vão-se embora!
Isto não é um espetáculo.
Mas é!
Largue o meu carissimo, seu bêbedo…
… cleptomaníaco!
Não lhe toque!
Eu fi-lo!
E eu descobri-o!
Ele não é a sua marioneta. Ele é meu!
- Talvez devamos… - Também não é seu!
Ele é um ator. O meu ator.
Dê-mo!
Jamais!
Santo Deus.
Isto foi tão divertido, papá!
Não!
Não…
Pinóquio.
Surgiu do nada! É o que dá quando se deixa uma criança à solta!
Pinóquio estava morto.
Isso era aparente para qualquer observador astuto.
Mas mal eu sabia que a morte não era o fim.
Veio a morte
E a vida foi-se
Todos te lamentarão…
- Ouviram isto? - Quem é?
- Julgava que estava morto. - E está. Eu mesmo vi a papelada.
- Já sem carne… - Está aí alguém?
E já sem osso
Os problemas já não o são
Pronto. Onde ficámos?
Quem é a dar?
Sou eu, não sou?
Vá, rapazes, preparem-se.
- Qual é o limite? - É 20, seu palerma.
Tens algo aí debaixo.
Deve ter um seis leibedik.
Muito engraçado.
Estão a jogar um jogo?
Flush!
Quero jogar!
Por favor, posso jogar?
Não sabes o significado de estar morto, schmendrick?
É aborrecido estar ali dento. Detesto estar morto.
- Já fizeste asneira. - O que é aquilo?
Processamento.
Vai ter com a chefa, miúdo.
Entra ali.
Vais vê-la.
Por favor, dá-me um ás, porra!
Está aí?
Quem és tu?
Parece-me que já estiveste aqui antes.
Sou o Pinóquio. Sou um menino.
E acho que estou morto.
Sim, já entendi.
O menino de madeira com a alma emprestada.
O devaneio da minha irmã.
Aquela tola sentimental.
Ela deu-te vida, Pinóquio, mas não era suposto tu viveres.
Tal como uma cadeira ou uma mesa.
Por isso,
não podes morrer verdadeiramente.
Que bom, que bom!
Isso é bom, não é?
Bem, quer dizer que tu não és,
nem nunca serás,
um menino a sério, como o Carlo.
A única coisa que torna a vida humana preciosa e relevante
é a sua brevidade.
Não me entendas mal, tu vais morrer.
Muitas, muitas vezes.
Esta é uma dessas vezes.
Mas não são mortes a sério.
São apenas períodos de espera.
Sabes, há regras.
Apesar do desrespeito da minha irmã pelas regras.
Ambos vamos ter de esperar que a areia acabe.
Sempre que morreres, vais passar um pouco mais de tempo comigo
até ao fim dos tempos.
E, depois, quando a areia acabar?
Eu vou mandar-te sempre de volta.
Estou a ver.
Nesse caso, quero perguntar-lhe uma coisa.
Até à próxima.
Não.
Pinóquio.
Niente.
Não há muito que possamos fazer.
Receio que o corpo esteja rígido.
Bem, ele sempre foi rígido. É feito de madeira.
Mesmo que ele esteja morto, ainda o posso usar.
Como se atreve, cavalheiro?
Tenha algum respeito.
Respeite-me o senhor a mim e aos meus lucros trimestrais previstos!
Cavalheiros, por favor. Não é altura para queixas mesquinhas.
Como tenciona desfazer-se do cadáver…
Um cadáver? Onde?
Pinóquio! Estás vivo!
Ele é imortal!
Viva as artes!
É um milagre.
Calma, filho.
Apoia-te em mim.
Vamos para casa.
Um momento.
Tenho um contrato vinculativo.
Assinado pelo artista e pela administração.
Se ele não atuar, o senhor deve-me 10 milhões de liras!
Isso é ridículo.
É só um sol sorridente.
Mas não deixa de ser uma assinatura.
Eu desenhei isso.
Exijo o ressarcimento completo previsto por lei,
incluindo transporte, transmutação, toda a futura repre…
O nosso país vem primeiro. Este menino não morre.
Ele é o soldado ideal.
Tem de ser recrutado para os campos para jovens.
Vais aprender a combater,
a disparar uma arma e a ser um verdadeiro menino italiano.
Nós temos de ir.
Temos mesmo de ir.
Falamos todos depois, certamente.
Comigo não, cavalheiro. Fale com os meus advogados.
Que dia.
Um dia divertido!
O que vamos fazer?
Não te preocupes, papá. Vou para a guerra. Parece ser divertido.
Posso aprender a combater, a disparar uma arma e a marchar assim…
Não, Pinóquio.
A guerra não é divertida!
A guerra não é uma coisa boa. A guerra…
A guerra tirou-me o Carlo.
Então, não vou.
Mas agora tens de ir. É a lei.
Mesmo quando é uma coisa má?
Sim, todos temos de obedecer à lei, quer gostemos ou não.
Porquê?
Não tenho tempo nem paciência suficiente para te explicar isso. Eu…
Eu devo uma fortuna àquele homem.
E tu vais ser levado para longe
e recrutado para um campo militar para jovens.
Vê no que me transformaste!
Eu fiz-te para seres igual ao Carlo.
Porque não podes ser mais como ele?
Porque eu não sou o Carlo.
Não quero ser como ele!
- O Carlo está… - Basta!
És um grande fardo.
O nariz dele não cresceu.
O quê?
Quando ele disse que eu era um fardo, o nariz dele não cresceu.
Lá no fundo, é o que ele sente.
Eu não quero ser um fardo.
Não quero magoar o papá e levá-lo a gritar assim comigo.
Pinóquio.
Às vezes, os pais ficam desesperados, como todas as pessoas.
E dizem coisas,
coisas que só acham que sentem naquele momento.
Mas, com o tempo, percebem que…
… que não queriam mesmo dizer aquilo.
Entendes?
Olha lá!
Olha lá, aonde vais?
Tenho um plano.
Pinóquio, o que estás a fazer?
Vais ver!
Vou à feira.
Assim, posso ajudar o papá e eu não vou para a guerra.
Vou deixar-lhe um bilhete a explicar tudo.
Não, Pinóquio, não faças isso.
Mas que…
Não!
Não, não faças isso!
Diz-lhe que eu lhe envio dinheiro.
E diz-lhe que o adoro.
E que não serei mais um fardo.
Não!
O que é? O que querem a meio da …
A minha querida estrela!
Em que posso ajudar?
Se eu trabalhar para si, já não pede aquele dinheiro ao meu papá?
Sem dúvida, meu querido menino.
E vai enviar-lhe a minha parte dos lucros?
Contabilidade 100 % transparente.
Dividimos a meias, certinho.
Acordem todos!
Vamos embora!
Que dor.
Pinóquio.
Filho.
Eu só queria dizer…
Pinóquio!
Grilinho.
Foi-se embora! Para a feira!
Pinóquio!
Sai…
Como é que o vou encontrar?
Agora já o quer encontrar?
Depois de tudo o que disse? Depois de lhe ter chamado um fardo?
Um fardo?
Porque é tão cego?
Tão ceguinho!
O miúdo adora-o.
Ele tem muito que aprender, mas ele adora-o como o senhor é.
Custava-lhe assim tanto fazer o mesmo por ele?
Devia começar a portar-se como um pai. Um pai a sério!
Não como um velho casmurro que só se lamenta e chora o que perdeu:
"Eu, eu, coitadinho de mim!"
E não consegue ver o amor que tem!
Posso ser um inseto, cavalheiro, mas podia ensinar-lhe algumas coisas…
Aonde vai?
Atrás do meu filho!
Desculpe, se não se importar, podíamos… Espere!
Tchau, papá
- Meu papá Espere!
Já é hora de partir
Será que voltarei? Eu sei lá!
Ninguém pode garantir
Caso eu não volte por muito tempo
Levo comigo um sopro do vento
E o som das aves a cantar
Raios de Sol e do luar
O aroma do pão e uma história
Também te levo na minha memória
Adeus, meu papá
Tchau, papá
Meu papá
Já é hora de partir
Vou para longe, tão longe será
Mas despeço-me a sorrir
Vai demorar até regressar
Há mil montanhas para eu escalar
Vou ver camelos a chorar
E os piratas a lutar
Sol ou chuva, derrota ou vitória
Tu estarás sempre na minha memória
Adeus, meu papá…
GANHAREMOS A GUERRA!
Levo comigo os melhores momentos
Recordações no meu pensamento
E escondo os olhos a chorar
Quando a saudade magoar
És o tesouro da minha história
Tu estás aqui, na minha memória
Adeus, meu papá
Batalho em terra
Batalho no mar
Em frente nesta guerra Itália a triunfar
Bandeira ao alto pela nossa pátria
Il Duce, Il Duce Louvamos e cantamos
O horizonte é esperança
Levanta-te e avança
Como a águia livre voando pelo ar
Pela vitória, vitória Pela vitória eu vou marchar
Corajosa!
Mais além!
Itália!
Itália! És forte!
O NOSSO LÍDER
Obrigado!
Viva Benito Mussolini, nostro duce!
Viva!
Só mais uma paragem.
Não se esqueça de enviar a minha parte do dinheiro ao papá.
Jamais me passaria pela cabeça esquecer. Estás a ver? Metade para cada um.
Menos as despesas, transporte e promoção.
Amanhã, vamos a uma cidade pequena junto ao mar. Catânia.
E aí vamos atuar para sua excelência, Il Duce.
Il Dolce?
Não, minha estrela mais brilhante.
O nosso líder destemido, Il Duce, Benito Mussolini!
Ele ouviu falar do nosso espetáculo e vai ver-nos.
Eu e ele somos muitos próximos.
Aqui, estamos em Roma.
Este aqui atrás é ele.
Vais dar-me muito orgulho a mim e ao teu papá.
Orgulho.
Desculpe, cavalheiro.
Catânia. Vai para lá?
Pode levar-me lá?
Por favor?
É já do outro lado do estreito.
Aquilo ali não é o mar.
É um cemitério!
Santo Deus…
Um cação que sai das profundezas geladas
para cobrar o seu tributo de sangue e aço!
Um monstro do tamanho de 20 navios,
cheio de fome e raiva!
Ora, por favor. Isso são apenas histórias infantis.
Capitão,
o meu filho está do outro lado do golfo.
Vai atuar amanhã.
Isto é tudo o que tenho neste mundo.
Tome, é seu.
Só quero revê-lo.
Passo e roda.
E mais energia, passo…
Posso descansar por um momento?
Não. Cada vez mais, estás a descurar o ritmo.
Não descansas nada.
Cinco minutos, por favor.
Três minutos.
Estás bem, Pinóquio? Estamos preocupados.
Estás com um ar tão cansado.
Precisas de um bom descanso.
E de calças. E também te faz falta uma orelha nova, na minha opinião.
Porque não vais visitar o teu papá?
Isto não é lugar para ti.
Não posso.
Tenho de continuar a trabalhar muito e a enviar dinheiro.
Sim…
A verdade é que o Conde Volpe te anda a usar.
Ele não enviou um cêntimo ao teu pai.
O quê?
Ele fica com o dinheiro todo.
Ele não quer saber de ti.
Não és o preferido dele.
O Spazzatura é que é.
Sempre foi. Ele é um génio.
Não! O Conde Volpe não me mentiria.
Eu sou a estrela dele!
Vocês têm todos inveja!
Achas que o vamos encontrar, Sebastian?
O meu Pinóquio.
Acho.
Sabe…
O meu pai dizia sempre
"Escala o dia à tua frente
Os passos trarão confiança"
O meu pai dizia sempre…
Arrivederci!
"Seca as lágrimas e avança
Não te afogues na tristeza…"
Sou eu!
- Aí vem ele! É ele!
- É o Pinóquio! Quero falar com ele. - Obrigado. São muito gentis.
Agora não, peço desculpa.
Seu macaco miserável,
maltrapilho
e doido!
O que lhe andaste a dizer?
Na véspera da grande atuação! Podia ter perdido tudo por tua causa!
Sabes quem vai cá estar? Fazes ideia?
Encontrei-te no fundo daquela jaula, à chuva.
Foste lá deixado para morrer.
Ninguém te queria e eu salvei-te.
Resgatei-te.
Devia ter-te deixado morrer!
Olhe lá! Pare com isso.
Não lhe bata mais!
Isto não te diz respeito, Pinóquio. És uma estrela, vai ensaiar os passos.
Exijo que pare!
O senhor mesmo disse que eu sou a estrela do espetáculo
e não permito que trate assim o meu colega.
E soube que o meu papá não está a receber dinheiro nenhum.
Se calhar, vou a casa agora perguntar-lhe. O que acha disso?
Atue o senhor para Il Dolce.
Acho que não percebeste a nossa relação, meu pequeno risco de incêndio.
Eu sou o marionetista.
Tu és a marioneta.
Eu sou o amo.
Tu és o escravo!
E vais fazer o que eu mandar
até o teu corpo de madeira apodrecer
e eu te usar para aquecer a minha fornalha!
Podes não ter fios,
mas eu controlo-te.
Tu obedeces-me!
Capisce?
Spazzatura.
Um filho sabe quando o pai está vivo.
Ele vai procurar-nos, vais ver.
Não tens com que te preocupar.
É fácil para si falar.
Hoje, vamos jantar!
Somos uns sortudos!
Sua excelência!
Escrevi este número para si.
Eu gosto de marionetas.
Olha lá, Spazzatura.
Acho que devíamos fazer este grande espetáculo extraespecial
para o grande Dolce.
Tenho umas ideias muito boas.
Acho que ia resultar muito bem…
In bocca al lupo, minha marioneta.
Se agradares ao Duce, eu banho-te em glória.
Ele jamais esquecerá este espetáculo.
Batalho em terra
Batalho no mar
E o bebé tem caca A fralda é para trocar
- Cocó nas mãos do nosso herói… - Cocó?
Sim. Cocó, excelência.
Ó Duce, ó Duce Dás puns que cheiram mal
Macacos no nariz É o que te faz feliz
Cocó!
Como um cocó gigante Voando pelo ar
Soltas gazes, gazes Que nos fazem desmaiar
És um traque!
Mas também…
… és caca na fralda Cocó da Pátria Mãe
Não gosto desta marioneta.
Mata-a.
E deita fogo a isto tudo.
Olá! Sou eu.
É ele outra vez.
Não morro!
Nós sabemos.
Eu não morro.
Eu não morro!
Entra pela porta.
Acredita nisto?
Escapei à guerra, a balas, a fogo…
Fui atropelado!
Posso morrer muitas vezes!
Sou o menino mais sortudo do mundo.
Na minha opinião, carregas um fardo terrível.
Um fardo?
Não, não carrego.
Que coisa horrível de se dizer a um menino.
A vida pode trazer muito sofrimento.
E a vida eterna pode trazer sofrimento eterno.
Não é assim tão má.
Sim, de vez em quando, levo uma sova,
mas, quando voltar, vou ter com o meu papá.
Pinóquio,
e se nunca mais vires o teu pai?
Claro que vou ver.
Porque não veria?
Apesar de a tua vida ser eterna,
a vida dos teus amigos e familiares não é.
Cada momento que partilhas com eles pode ser o último.
Só sabemos o tempo que nos resta com uma pessoa depois de ela partir.
Não estou a entender.
Pode explicar-me melhor?
Por favor. Não!
Eu sabia! Ressuscitaste.
Olá, Candlewick.
A maioria de nós só tem uma vida para dar pela pátria, mas tu,
tu não tens limite!
- Eu? - Sim!
Tu!
Segue as minhas ordens, aprende a obedecer e serás o soldado perfeito.
Mas o meu papá…
Vais voltar para casa como um herói.
Todo o pai teria orgulho de um filho assim.
Chegámos.
Ena!
O que é tudo isto?
O Projeto Militar de Elite para a Juventude Patriota.
- O que é uma elite? - Somos nós.
Vamos aprender a ser soldados de elite!
Aprender? Como na escola?
A ler, escrever e fazer aquelas coisas de "mulpliticação"?
Tu és engraçado.
Ouçam.
Relataram que há aviões hostis na área.
Mas nós vamos continuar os exercícios amanhã.
Aqui alguém tem medo do inimigo?
Não!
Ótimo.
Podem ser rapazes, mas têm corações de homens.
Amanhã, vão treinar para a glória de Itália!
Amanhã, deixarão a vossa pátria orgulhosa!
Pinóquio.
- Pinóquio? - Sim?
O que achas que o meu pai quis dizer sobre os aviões?
Não sei.
Eu ainda não percebi bem o que estamos a fazer aqui.
Preparamo-nos para ser soldados. Para a guerra.
Mas o meu papá disse que a guerra é uma coisa má.
Porque ele é um cobarde.
Cobarde? O meu papá?
Ele tem medo da guerra, não tem?
O meu pai diz que quem tem medo de morrer pelo seu país é fraco, cobarde.
- Tu tens medo? - Não tenho medo nenhum.
Nem eu. Nem o meu papá.
- Eu adoro a guerra. - Eu adoro mais!
Eu adoro-a vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana!
- Eu também! - Bem, isso é o que veremos, não é?
Vou mostrar-lhe que não sou cobarde. Vou fazê-lo gostar de mim.
Sabes, todos os pais adoram os filhos, mas…
… às vezes, os pais ficam desesperados,
como todas as pessoas.
E dizem coisas que só acham que sentem no momento.
Mas, com o tempo, percebem que não queriam mesmo dizer aquilo.
E até nos podem chamar coisas feias como "fardo" ou "cobarde",
mas, lá no fundo,
adoram-nos.
Tens medo?
De morrer.
Eu? Não.
Já morri algumas vezes. Foi tranquilo.
Há coelhos, jogos de cartas
e muita areia.
Areia azul.
És tão estranho.
Não sou mais estranho do que tu, pá!
Ainda bem que estás aqui.
Eu também.
E, como em todos os grandes impérios,
o destino de Itália será forjado
na força da sua juventude.
Hoje, vão ter a vossa primeira experiência de guerra.
Vão formar duas equipas.
No centro do campo de batalha há uma torre.
Ganha a primeira equipa que puser a sua bandeira no topo da torre.
E, lembrem-se, independentemente de quem está na outra equipa,
eles são vossos inimigos.
Que ganhe o melhor
e que traga glória à sua equipa e honra a todos nós.
As armas estão carregadas com tintas
e as granadas, com confetes.
Marquem os abatidos, rapazes.
Pela Itália!
Então?
Cuidado!
Esperem!
Vá, rapazes! Vamos!
- Vá! - Atacar!
Cuidado!
Mais depressa! Sigam-me!
Pega nisto.
Estão ambos aqui. Porquê?
Ambos ganhámos, pai!
Ai sim?
E posso perguntar como chegaste a essa conclusão?
Foi um empate.
Ambos subimos depressa.
Muito bem.
Candlewick…
… mata a marioneta.
Mas, pai…
… isto é uma arma verdadeira.
Agarra a tua glória, filho!
Mata a marioneta!
Assumam as vossas posições nas balaustradas.
Defendam o centro.
Pela Itália!
Estamos a ser atacados!
Disse-te para matares a marioneta!
Não! Não permito que faças isto.
Toda a minha vida tentei agradar-te, pai,
mas nunca vou agradar!
Tinhas razão.
Sou magro, fraco e frágil, como o pavio de uma vela.
Sempre com medo.
Mas, apesar de todo medo que sinto, consigo dizer-te não.
Consigo fazer isso.
Não tenho medo de dizer não. Tu tens?
Seu cobarde nojento!
Sim, és fraco!
Não és meu filho!
Candlewick!
Marioneta!
De pé.
Está na hora da última lição.
Agora,
vais saber como é servir verdadeiramente a pátria!
Pinóquio!
Olá, meu pequeno rebelde.
Encontrei-te finalmente.
Eu perdi tudo.
E, agora, tu também vais perder.
Candlewick!
Bonjour, mon étoile.
Não! Onde está o Candlewick?
Spazzatura! Por favor, ajuda-me!
Ele só me tem a mim neste mundo, coitado.
Eu perdoei-lhe.
Mas tu! Tu desperdiçaste tudo!
Dá-me a tocha, Spazzatura!
Spazzatura!
Dá-me isso, seu macaco maltrapilho!
Solta-me!
O nosso contrato não tem valor nenhum?
Eu faço a minha parte
e tu vais arder.
Fulgurosamente!
Como uma estrela!
Que quente! É pior do que chocolate!
Ajuda-me!
Por favor, ajuda-me!
Ajuda-me!
Como me pudeste fazer isto?
E por uma marioneta?
Seu lusus naturae desprezível!
Não me voltas a trair!
Spazzatura!
Spazzatura.
Será que vou rever o meu papá?
Olha! Uma ilha!
Nada!
Seria tão feliz se hoje
Olhasses para mim…
Papá?
Papá!
Se recebesse um abraço teu
Renasceria, enfim
Por fim…
Papá!
Estás vivo!
Pinóquio!
Meu Pinóquio.
O amor dói.
Vais ficar bem, papá.
Quando te sentires melhor, vamos logo para casa. Está bem?
Não, Pinóquio.
Não há como escapar deste monstro temível.
Ele procura o calor do Sol a cada dez anos, mais ou menos.
Em breve, voltará para as profundezas
do oceano mais escuro e frio, onde ele vive e…
… vai levar-nos com ele.
Meu Deus! É isso mesmo!
Sigam-me!
Seguir-te? Para onde?
Para o farol e a liberdade!
Os orifícios por onde respira. Podemos sair por eles.
Mas nunca lá chegaremos. É muito longe!
O Pinóquio pode ajudar!
Pinóquio, olha.
Ouve. Pronto, temos de subir…
Então, Pinóquio?
Papá, odeio-te!
O quê? Mas tu…
E também te odeio, Spazzatura! E a ti, Grilo Sebastian J.
Sim, já entendi! Só desta vez, mente, meu filho!
Isso mesmo! Mente!
Eu chamo-me Panuccio!
Mais, Pinóquio!
Adoro o cheiro de cebolas!
Adoro… Adoro a guerra!
Quero ficar preso aqui para sempre!
Isso mesmo!
Subam agora! Subam todos!
Depressa! Venham!
O que estás…
Calma…
Caneco. Santo Deus.
Calma.
Isso!
Não olhes para baixo, Pinóquio!
Olha para mim!
Olha para o teu papá!
Ele vai espirrar! Depressa!
Não!
Eu agarro-te, filho.
Segura-te, meu filho!
Socorro!
Não!
Pinóquio!
Papá!
Vem atrás de nós! Depressa!
Vá, Spazzatura, tu consegues.
Sim! Mais depressa, Spazzatura!
Agarra-te!
Não, agora não!
Mande-me de volta agora! Por favor!
Tenho de voltar para salvar o meu papá.
Já sabes as regras, Pinóquio.
Só podes voltar quando toda a areia cair.
Não há tempo! Ele está a morrer!
As regras são regras.
E, se as quebrarmos,
há consequências nefastas.
Se voltasses agora, tão cedo,
tornar-te-ias mortal.
Podes salvar o Gepeto,
mas tu vais morrer, Pinóquio.
E será a tua última vida.
Não me importa!
Mande-me de volta!
Vá!
Não sou eu, menino de madeira.
Quebra as regras. Quebra-as.
Se tiveres a certeza.
Pronto, vai ter com o teu pai, menino.
E aproveita ao máximo.
Conseguimos!
Não acredito!
Pinóquio.
Meu filho.
Acorda, Pinóquio.
Como na última vez.
Levanta-te.
Estás bem, tu…
Tu estás aqui.
Meu querido filho.
Não me vês?
Estás vivo.
Estás tão livre. Eu…
Eu preciso de ti.
Filho.
Mestre Gepeto.
Só te queria trazer alegria.
E trouxe.
Trouxe-me alegria.
Uma alegria terrível, verdadeiramente terrível.
Por favor, devolva-mo.
Para te salvar, ele tornou-se um menino verdadeiro.
E os meninos verdadeiros não voltam.
Eu sei.
Eu sei! Mas…
Não é justo!
Neste mundo, recebemos o que damos, lembra-se?
E este menino deu…
Bem, ele deu tudo o que podia!
Disse que se eu fizesse os meus deveres e tornasse o Pinóquio bom,
se o levasse a agir corretamente, que me concedia um desejo.
É verdade.
E realizaste essa tarefa?
Pronto, está bem!
Talvez não tenha feito um grande trabalho e tenha feito asneira, mas…
Bem, dei o meu melhor e isso é o máximo que alguém pode fazer.
O Pinóquio ensinou-me isso.
Aliás, eu ensinei-lhe e ele depois voltou a ensinar-me a mim!
E sabe porquê? Porque…
Porque ele era bom.
Então, nobre grilo,
escolhe sensatamente.
Ora, arre porra!
Quero que ele volte a viver!
Então, está bem.
Menino de madeira, feito de pinho,
que acordes com o Sol
e caminhes pela Terra.
Sê filho dele.
Ilumina os dias dele.
Para que ele nunca esteja sozinho.
Pinóquio.
Meu filho.
Eu tentei transformar-te em alguém que não és.
Portanto,
não sejas o Carlo nem outra pessoa.
Sê exatamente quem tu és.
Eu…
Eu adoro-te.
Tal como és.
Então, vou ser o Pinóquio.
E tu vais ser o meu papá.
Pode ser?
Pode ser.
A vida é uma dádiva tão maravilhosa.
E assim foi, nós vivemos a nossa vida.
Xeque-mate!
Nunca mais vimos o Espírito da Floresta.
O Gepeto envelheceu.
O Pinóquio não.
E, com o tempo, o Gepeto partiu.
Numa manhã de inverno, o Pinóquio deu comigo junto à janela.
Eu já não me mexia.
Ele pôs-me numa caixa de fósforos
e ainda hoje me traz com ele.
No coração.
A ESTRELA DO PALCO
Ele partiu por esse mundo.
E acho que o mundo o acolheu.
Há muito tempo que não sei nada dele.
Será que um dia vai morrer?
Acho que sim.
E talvez isso o torne um menino verdadeiro.
O que tiver de ser, será.
E, depois, partimos.
PINÓQUIO DE GUILLERMO DEL TORO
Vais continuar a tagarelar ou vais jogar?
Importas-te?
Estava a contar a minha vida!
Foi uma vida boa.
Não foi má.
Força, rapazes.
O meu pai dizia sempre
"Escala o dia à tua frente
Os passos trarão confiança"
O meu pai dizia sempre "Seca as lágrimas e avança
Não te afogues na tristeza
Da falsa esperança"
Sê inteligente
Sê esperto e valente
Uma estrela a cair, cai, cai
Mas mantém-se brilhante
Sê inteligente
E segue adiante
Há sombras no chão, chão, chão
Para te atrapalhar quando tens de andar
A vida é surpreendente e põe-nos a dançar
Às vezes no tempo ou então ao vento De pernas para o ar, ar, ar
Terás de sonhar
Se queres avançar
Com confiança e energia Abre os teus braços para mais
Um dia
O som que passa a voar
Simples acasos pelo ar
Um raio de luz, uma cotovia
O sabor doce da nostalgia
Abre os teus braços para mais um dia
Um dia
Sê inteligente
Sê esperto e valente
E podes cantar, cantar
Como um dia quente
Sê inteligente
E segue adiante
Quando ouvires trelim, trelim, trelim
Voa com a banda E dança com swing
Terás de sonhar
Se queres avançar
Com confiança e energia
Abre os teus braços para mais
Um dia
Tantas cores a florir
Pintam o céu de abril
A chuva, o Sol, as nuvens
Notas num bandolim
De uma canção subtil
São estas coisas simples que importam
- Sê inteligente - Inteligente
- Sê esperto e valente - Valente
E podes cantar, cantar
- Como um dia quente - Dia
Sê inteligente E segue adiante
O sino faz ding, ding, ding
A sorrir para ti Como um arlequim
A vida é surpreendente e põe-nos a dançar
Às vezes no tempo ou então ao vento De pernas para o ar, ar, ar
- És inteligente - Inteligente
- Se seguires em frente - Frente
Cada momento é uma alegria
Abre os teus braços para mais
Abre os teus braços
Abre os teus braços para mais
Um dia
Legendas: Georgina Torres
DEDICADO AO MEU PAI E À MINHA MÃE