Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Da mester Geppetto lagde Pinocchio, hadde han alt mistet en sønn.
Det var en stund før min tid, men jeg ble kjent med historien.
Den ble min historie.
Geppetto mistet Carlo under første verdenskrig.
De fikk bare ti år sammen.
Men det var som om Carlo tok den gamle mannens liv med seg.
-Pappa! -Ja?
-Gjett hva jeg så? -Hva da?
-Gjett! -Jeg aner ikke.
-Jeg så noen fly! -Gjorde du? Bra.
-Hva lager du denne gangen, pappa? -Gjett!
-En soldat? Tryllekunstner? Heks? -Nei.
Du får vente og se, Carlo. Alle gode ting krever tålmodighet.
De hadde alt de trengte.
I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn.
De trengte bare hverandre.
Den gamle heksa advarte pinnsvinet.
"Far ikke med løgner,
ellers vil nesen din vokse og vokse, helt opp hit!"
Ville nesen hans vokse?
Løgner, kjære gutt, blir oppdaget med en gang,
for de er som lange neser.
Synlige for alle, foruten den som forteller løgnen.
Jo mer du lyver, desto mer vokser den!
Syng mammas sang så jeg får sove. Vær så snill, pappa.
Greit.
Min sønn, min sønn
Du er min sanne drøm
Min sol…
-Høyere, pappa! -Min kraft…
Min himmel blå og klar
Og hvis jeg får se blikket ditt Da svever hjertet lett
Prøv.
Og holder du meg varmt og blidt Da er mitt liv…
Takk, damer.
Komplett
Til deg.
-Til meg? -Min favoritt
Er ditt smil når vi går
Bedre enn sommer, bedre enn vår
Slik for alltid skal vi bestå
Og jeg takker for
Alt på vår vei
Du er alt for meg
Og jeg er glad i deg
Trekk, Carlo! Trekk!
-Min sønn… -Fantastisk, Geppetto.
Takk.
Du er min sanne drøm…
Pass deg, Carlo!
Når ett liv går tapt, må et annet vokse.
Hva med denne?
Nei, Carlo. Den må være perfekt. Komplett! Se her.
Denne mangler noen skjell.
Min sønn
Du er
Min sanne drøm
God natt, pappa.
God natt, gutten min.
-Jeg er så glad i de nye skoene mine! -Så fint, Carlo.
-Skal vi i kirken først? -Ja.
Hei der, lille hund.
Buongiorno, Geppetto!
-God morgen. -God morgen.
Skal dere fullføre krusifikset i dag, mester Geppetto?
Vi skal gjøre vårt beste.
-Mine damer. -En perfeksjonist.
-En italiensk mønsterstatsborger. -Og en så god far.
-Fine sko, Carlo. Ta imot! -Tusen takk!
-God morgen. -Hei!
-Buongiorno. -Buongiorno, dottore!
Å, Carlo.
Geppetto.
-Ja… -Den er så fin, pappa.
Er det snart på tide å dra hjem?
Snart! Kan du sende opp litt rødmaling til meg?
-Jeg glemte å vise deg hva jeg fant. -Hva da, gutten min?
Du skal få se.
Ta-da!
Den perfekte konglen. Den har alle skjellene fremdeles.
Jeg kan plante den selv og se treet vokse.
Så kan jeg lage leker til meg selv, som du gjør.
Det er en av de beste ideene en gutt har hatt, Carlo.
Ja, ikke sant?
Hva er den lyden? Er det et fly?
Samle sammen verktøyet. Fort.
Vi drar hjem og fyrer på peisen og spiser suppe.
-Og varm sjokolade også? -Ja.
-Det er liksom en varm sjokolade-dag. -Ja, det går fint.
-Hva er det, pappa? -Ingenting. Det er nok ingenting, men…
Vent. Jeg glemte konglen min.
Senere ble det sagt at Geppettos landsby ikke engang var et mål.
At flyene var på vei tilbake til basen
og slapp bombene for å gjøre ballasten lettere.
Carlo!
Nei!
Carlo.
Geppetto forlot aldri Carlos side. Det var det.
Han jobbet lite og spiste enda mindre.
Og kirkens krusifiks forble uferdig.
Årene gikk.
Verden gikk videre…
…men det gjorde ikke Geppetto.
Det er her jeg kommer inn.
Jeg var forfatter og hadde lenge søkt etter de perfekte forholdene
for å få min lysende, fascinerende livshistorie ned på papiret.
Og til slutt…
fant jeg dem.
Mitt fristed.
Mitt hjem.
Her kunne jeg skrive min selvbiografi. For en historie det ville blitt!
Jeg hadde bodd i peisen til en advokat på Sardinia.
Seilt på Adriaterhavet i en fiskebåt.
Tilbrakt en vinter i Perugia med en kjent skulptør.
"Stridulasjoner fra min ungdom" av Sebastian T. Gresshoppe.
Jeg drømte om deg, Carlo.
Jeg drømte at du var her hos meg igjen.
Min sønn.
Å, kjære.
Om jeg bare kunne få deg tilbake. Jeg er så lei for det.
Jeg så den gamle mannen gråte, og jeg ble rørt.
Det viste seg at det var andre som også så ham.
I mine mange vandringer her på jorden
har jeg lært at det bor gamle ånder i fjellene og skogene
som sjelden bryr seg om menneskenes verden.
Men av og til gjør de det.
Jeg vil ha deg tilbake, Carlo.
Her!
Med meg!
Hvorfor hører du ikke bønnene mine? Hvorfor?
Hvor var vi?
Å ja. Perug…
I alle følehorn!
Jeg skal få ham tilbake!
Jeg skal lage Carlo igjen.
Hva? Du!
Ut av denne fordømte furua!
Hva i alle dager!
Nei!
Dette er et skrekkens hus!
Jeg gjør deg ferdig i morgen.
Ja, i morgen.
Husj!
Kom deg unna! Stikk!
Hopp i sjøen!
Nei, det er mitt hjem! Ingen adgang! Stikk.
Kom dere unna. Stikk! Ja, nemlig.
Lille tregutt, stå opp med solen og vandre i denne verden.
Unnskyld, men kan jeg hjelpe deg? Det er mitt hjem vi snakker om.
Hvem i all verden er du?
I all verden? En vokter.
Jeg bryr meg om de små tingene. De glemte tingene. De fortapte.
Jeg er Sebastian T. Gresshoppe, huseieren.
Jeg bør bli rådspurt når det gjelder dine renkespill med min eiendom.
Siden du alt lever i hjertet til tregutten, kan du kanskje hjelpe meg.
-Med hva? -Å passe på ham. Hjelpe ham å være god.
Jeg er ingen guvernante. Jeg er forfatter, en forteller.
For tiden skriver jeg min selvbiografi.
I denne verdenen får man det man gir.
Ta på deg det ansvaret, så vil jeg oppfylle ett ønske.
Kan det være hva som helst? Alt mulig?
Få boken utgitt? Berømmelse? Velstand?
Hva som helst.
Kanskje jeg kan hjelpe deg. Jeg gjør mitt beste. Bedre kan det ikke bli.
Det var ganske lurt sagt.
Lille tregutt lagd av furu.
Vi skal kalle deg for Pinocchio.
Stå opp med solen, vandre i denne verden…
…og gi den stakkars knuste mannen glede og selskap.
Vær hans sønn.
Fyll dagene hans med lys, så han aldri er alene.
Hvem er det?
Jeg advarer deg!
Jeg har våpen!
God morgen, pappa!
Hva slags trolldom er dette?
Du ville at jeg skulle leve. Du ba meg om å leve.
Hvem er du?
Jeg heter Pinocchio! Jeg er sønnen din!
Du er ikke min sønn! Ikke kom nær meg!
-Gutten snakker sant, mester Geppetto! -Den er full av kakerlakker!
Oi!
Hva er det?
Alt det mine øyne ser…
Kom deg vekk fra meg!
Alt er nytt, jeg vil se mer…
Hold deg unna! Ikke kom nær meg!
Jå di lå di le
-Hva er det, hva kaller du den? -Det er en klokke. Ikke rør!
-Hva er det, hva gjør du med den? -Den synger klokken seks.
Jå di lå di lå Jå di lå di lå di le
Nei!
Jå di lå di lå Jå di lå di lå di le
-Hva er det, hva kaller du den? -Det er en hammer.
-Hva er det, hva gjør du med den? -Du banker. Du knuser. Du smadrer.
Elsker den! Jeg elsker den!
Jå di lå di lå Jå di lå di lå di le
Alt er nytt, jeg vil se mer
Mye mer
Verden er rik med artige ord
De ringer som bjeller, de fine ord
De stråler som sateng
De danser i hodet som et refreng
Ordene kommer i fleng
La la la i do La la la i do vo!
-Hva er det, hva kaller du den? En nattpotte.
-Hva er det, hva gjør du med den? -Jeg…
Elsker den! Jeg elsker den!
Jå di lå di lå Jå di lå di lå di le
Alt er nytt Alt er nytt, jeg vil se mer
Jå di lå di lå di lå di li
-Ikke… -Jå di lå di lå jå di lå di lå di li
Elsker den! Jeg elsker den!
-Du må slutte! -Alt er nytt, jeg vil se mer
Det var så gøy, pappa!
Du er ikke sønnen min!
Hva er det med deg?
Pappa?
Unnskyld.
Jeg…
Bli her. Ikke kom ut.
Jeg må i kirken.
-Jeg vil til kirken. -Bli der.
-Kirken! -Forstår du?
Kirken!
-Kirken! -Nei, han ba deg bli her.
-Jeg skal i kirken! -Nei! Stopp, vær så snill!
-Du må adlyde faren din. -Adlyde?
Gjøre som du blir fortalt!
-Men jeg vil ikke adlyde! -Vel…
Du må gjøre ditt beste. Bedre kan det ikke bli.
Min kjære far…
Jeg skal i kirken!
Hei!
TRO, ADLYD, KJEMP
Ok, ha det!
Oi sann.
Se der borte, pater!
Hva er det?
-Pappa! -Den snakker!
Pappa! Her borte!
-Pinocchio. -Det er meg.
Jeg kom i kirken.
-Det er en demon! -Heksekunst!
-Malocchio! -Pinocchio.
Nei! Vær så snill! Det er bare en dukke. Til underholdning!
-Hvor er da trådene til dukken? -Det er sant. Hvem styrer deg, tregutt?
-Det er selvfølgelig jeg som styrer… -Hvem styrer deg?
Ingen snakker slik til podestàen.
Han er en dukke. Bare en dukke!
Nei, jeg er laget av kjøtt og bein og trevler.
Jeg er en ekte gutt!
-Demon! -Et monster!
En vederstyggelighet.
-Djevelens verk! -Nå er det nok!
Dette er Guds hus. Din fulle tosk!
Du har skåret ut denne tingen mens vår Kristus aldri blir ferdig?
Ta med den uhelligheten. Før den bort! Nå!
Ja, pater.
-Fy skam deg, Geppetto! -Hugg ham opp!
-Beklager. Det går bra. -Ut!
-Dra dit pepperen gror! -Herren vil straffe ham!
Ut!
-Sitt i ro. -Hallo!
-Carlo oppførte seg aldri slik. -Hvorfor vokste nesen min i dag, pappa?
Du løy, Pinocchio.
Løgner vises like godt som nesen din og…
Jo mer du lyver, desto mer vokser den.
-Er det sånn det er? -Ja… Det er sånn det er.
-Vær så god. -Sjokolade.
Takk, Geppetto. Vi setter pris på din gjestfrihet.
Sett deg ved peisen, Veike.
Vi er her for å snakke om hendelsen i kirken i dag.
Vårt lille samfunn ble skremt av skapningen din.
Som podestà må jeg sørge for at dukken din ikke er en trussel mot fellesskapet.
Nei, det er den ikke.
Å! Er det… varm sjokolade?
Du er en dukke! Du har aldri spist noe i ditt liv.
Det må være derfor jeg er så sulten!
Jeg er så sulten, pappa! Jeg sulter i hjel!
Det gjør du ikke! Sett deg ved peisen så jeg får snakket med gjestene.
Men jeg vil ikke! Jeg vil ha varm sjokolade!
-Vær så snill, pappa! -Så, så.
-Vær så god. -Oi! Tusen, tusen takk!
Ja, Pinocchio. Varm føttene ved peisen. Adlyd faren din.
Jeg vil adlyde om jeg får varm sjokolade.
Oi, oi, oi!
Han er en sjarmerende gutt.
Podestà passer på byens moralske velvære, forstår du.
Hans autoritet må ikke bestrides.
Nei, og jeg skal ikke gjøres narr av.
Jeg gjør som du ønsker. Det lover jeg.
Hva med tregutten? Skal han få løpe rundt i byen hele dagen?
Nei, jeg skal låse ham inne. Her hjemme.
Jeg vil ikke låses inne. Jeg knuser vinduene. Det gjør jeg.
Denne merkelige gutten mangler disiplin.
Men han virker sterk og solid. Han er laget av god italiensk furu.
Ja, veldig god furu.
Ikke perfekt, men han mener ikke noe vondt.
Sett deg nærmere ilden for å bli ordentlig varm.
Kom hit, gutt.
-Se på gutten min. Veike. -Ja.
Skikkelig fascistisk ungdom. Stolt, modig. Viril som sin far.
Og han har perfekte tenner. Ingen tegn til gulsott.
Pappa? Føttene mine er varme. Som varm sjokolade. Se!
Hva?
Brann! Huset mitt står i brann!
Ja! Se på meg!
Se! Jeg står i brann! Hurra!
Se hva du gjorde, pappa. Du ødela lysene på føttene mine.
Det er hva man oppnår med et udisiplinert sinn.
Du må sende gutten på skolen.
På skolen? Pinocchio?
Ja. I morgen.
Skolen.
For en dag, for en dag.
På tide å legge seg.
Jeg likte de gamle beina mine, og jeg likte at de sto i brann.
Nå må du legge deg og sove, så skal jeg lage nye bein i morgen.
-Akkurat som de gamle? -Bedre enn de gamle.
Bedre? Kan jeg få gresshoppebein? Kan du lage fire til meg?
Nei, bare to. Det holder med to.
God natt, pappa.
God natt, min…
God natt, Pinocchio.
Sebastian?
Ja, Pinocchio?
Hvem er Carlo?
Carlo var en gutt. Geppetto mistet ham for mange år siden.
Hvor la han ham? Hvordan kan man miste en hel person?
Jeg mener at han døde, Pinocchio.
-Han lever ikke lenger. -Er det noe dumt?
Ja. Det er en stor byrde for en far å miste et så lite barn.
Hva er en byrde?
Det er noe vondt man må bære.
Selv om det føles veldig tungt.
Jeg skrev mye den kvelden. Jeg hadde så mye å si.
Ikke om meg selv, til en forandring,
men om fedre og sønner som ikke er perfekte.
Og om tap. Og kjærlighet.
Og akkurat den ene kvelden var vi alle lykkelig uvitende.
Du hadde rett, pappa. Disse beina er mye bedre enn de gamle.
Se på meg! Jeg kan gå baklengs.
Og hoppe framover!
Det kunne jeg ikke gjøre før.
Pappa! Ser du det? Han ser ut som meg.
Hva er det?
Pinocchio! Kom. Skynd deg.
Oi, oi, oi! Jeg elsker de nye føttene.
-Kan vi dra på tivoliet? -Kanskje, Pinocchio. Kanskje.
-Akkurat nå har vi en jobb å gjøre. -Jobb? Jeg elsker jobb!
Hva er jobb, pappa?
Vær så snill, Pinocchio. Ingen flere spørsmål.
Dumme ape!
IKKE FORSTYRR
Jeg kommer!
Hva er det? Hva gjør du her?
Du skulle tiltrekke store folkemengder.
Tivoliet går ad undas! Og du?
Ser du ikke hvor desperat situasjonen er?
En hva?
En levende dukke? Er du helt sikker?
Det kan få oss på topp igjen!
Det kan gjøre oss til konger igjen!
Vi var en konge, én gang
Blir vi konge en andre gang?
Vi ble hyllet som best Skjenket gaver og fest
Men vi tar en andre gang!
Mitt show var en magnet Publikum vonet
Ingen motsto og Volpe ble kronet
Først de søte små
Så ektefeller grå
Ønsker seg Garbo, Gardel, Valentino
La voce di Caruso
Jazzen på radio
Du var en konge, én gang
Mon dieu, hvor det klang!
Dere var jo nattens herrer Full av heder og makt, én gang
Vi ønsker en andre gang
-Tro på deg! -Vi var konger, en gang
Tro på meg!
Slipp det ned.
Mer. Sånn, ja.
Bare litt til. Stopp.
Sånn.
Veldig bra, barn. Veldig bra.
-Det er noe jeg ikke forstår, pappa. -Hva er det, Pinocchio?
Alle liker ham.
-Hvem? -Ham.
De sang til ham, alle sammen.
Han er også lagd av tre. Hvorfor liker de ham og ikke meg?
Kom hit, Pinocchio.
Folk er av og til redde for ting de ikke kjenner,
men når de blir kjent med deg, vil de like deg, og for det…
Er du klar til skolen?
Da har jeg noe jeg vil gi deg.
Ta-da!
Jeg elsker den, pappa!
Jeg elsker den!
Hva er det?
Det er en skolebok.
En veldig spesiell skolebok.
En som tilhørte en veldig viktig gutt.
Carlo. Gutten du mistet?
-Var han en snill gutt, pappa? -Ja, det var han.
-Og du var svært glad i ham? -Ja.
Det er jeg.
Da skal jeg være akkurat som Carlo!
Jeg skal adlyde og gå på skolen, og jeg vil være den beste
til det de nå gjør der. Jeg skal gjøre deg stolt!
Til skolen, til skolen
Skal på skolen, skal på skolen Til skolen skal jeg nå
Han finnes! Å, denne drømmen, dette vidunderet, finnes!
Du, din vakre, geniale bavian!
Jeg må ha ham.
Til skolen, til skolen Skal på skolen, skal på skolen
Skolen! Oi, oi, oi!
-Hva lærer man på skolen, herr Gresshoppe? -Å lese og skrive.
-Man lærer multiplikasjonstabellene. -Hva er mulplitikasjonstabellene?
La oss si du har fire vogner med 27 epler i hver.
Bryr meg ikke om tabellen. Jeg har ingen epler og vil ikke lyve!
Det er matematikk. Du multipliserer fire med sju… Fire over sju?
Jeg blir forvirret. Jeg liker ikke skolen lenger, Sebastian.
Vi har funnet ham!
Se, Spazzatura! Vårt mirakel!
-Vår sensasjon! -Pass deg!
Vår stjerne!
-Hvem? Jeg? -Ja, mon étoile!
Jeg er grev Volpe! Du er den utvalgte!
Ta del i det morsomme, fantastiske, sorgløse tivolilivet
som stjernen i dukkeforestillingen!
Ikke hør på ham, Pinocchio! Du lovte faren din å gå på skolen.
Ja, jeg lovte pappa å gå på skolen. Han ga meg boken til Carlo.
Boken til Carlo? Ja! Et klassisk, kanonisk verk.
Jeg ser at du er intellektuell!
Men det man lærer i en bok kan ikke sammenliknes med å se verden
med sine egne øyne fra en praktfull scene.
Du skal få se alle land i verden mens de bøyer seg for dine føtter.
Mine splitter nye føtter!
Nei! Nei, vent! Du må på skolen!
Kan vi gjøre det i morgen?
Nei, dessverre.
Vårt kakofoniske tivoli vil bare være i dette området i dag.
Men hvis du må på skolen, så må du på skolen.
Kom, Spazzatura.
Vi må finne en annen som kan spise all iskremen og drikke varm sjokolade.
-Varm sjokolade? -Å nei.
Selvfølgelig! Så mye man kan drikke, og så mange leker man kan leke.
Oi, oi! Kanskje det går bra om jeg er litt sen til skolen?
Ja, det går fint. Ingen vil legge merke til det.
Ikke hør på ham, Pinocchio!
Bare en siste detalj vi må ta oss av.
Signer her, her og her. Trenger du en penn?
Ikke gjør det!
Sånn?
Perfekt! Jeg vil få deg til å skinne som en stjerne!
Følg meg, gutt.
Å, smerten. Livet består av grusom smerte.
Mester Geppetto. Kan du komme ned?
Endelig! Vår frelser er reparert.
Jeg beklager så mye.
Gutten din kom ikke til skolen i dag.
Han dro i morges. Jeg sendte ham dit.
Dukken er åpenbart en dissident. En uavhengig tenker, vil jeg si.
-Ja. -Du må se etter ham.
Jeg regner med at vi får se tregutten på skolen i morgen.
I morgen? Ja. Ja, selvfølgelig.
-Tivoliet er jammen noe for seg. -Hva med litt mer popkorn?
Jeg klarer ikke å spise noe mer, herr Diavolo.
-Jeg må komme meg på skolen. -Bli litt til, Pinocchio.
Beklager at du må vente, min lille dukke.
Ikke kall meg for en dukke.
Gutten min, dukker er det beste som fins!
På øverste hylle!
Dukker er høyt respektert i alle livets stasjoner.
Er det ikke best å være en vanlig gutt?
Nei, folk elsker dukker.
Som Il Diavolo, Columbina, Punchinello.
Men det er jo én dukke som er kongen av dem alle.
Skulle gjerne møtt ham.
Pinocchio!
Vent litt. Det er meg!
Det stemmer. Du er et underverk! Et mirakel!
-De vil elske deg. -Hvem?
Les Idiots! Verdens vidunderlige barn!
Løft beinet. Alle vil elske deg og si navnet ditt.
Pinocchio!
Pinocchio, den levende dukken!
En og to og…
Min tyggis, min tyggis
Jeg smeller min tyggegummi
Jeg skriker
Jeg gråter
Etter iskrem og etter kake
Pinocchio!
Nei.
Carlos bok!
Hva?
Der borte.
Hvordan kan han den sangen?
Jeg er fri som vinden
Nei, jeg flyr!
Det ene marerittet etter det andre.
Smeller, dunker, tygger
Din sønn, din sønn Er glad for å ha oppfylt…
En drøm!
-Hurra! Pinocchio! -Takk.
Alle godbitene er til salgs på tivoliet. Takk.
Pinocchio! Hva er det som skjer? Hva gjør du?
Pappa! Jeg er en stjerne, pappa! En stjerne!
-De elsker meg! De aksepterer meg! -Hva…
Nå er det nok tull. Du skal være på skolen.
Hvordan kunne du den sangen?
Din pappskalle av en ape!
Stjernen min! Hvor er stjernen min?
Takk! Du er veldig snill.
Du ødela boken til Carlo og lot være å dra på skolen! Hvorfor?
Du lovte at du skulle oppføre deg som…
Carlo.
-Ja. -Jeg skulle det, pappa, men…
Ja, Pinocchio. Hva er det?
Det kom ti banditter ut av buskene og tok…
…ut av buskene og de tok boken.
Jaså? Hva skjedde så?
De hadde en øks. De ville ha sjokolade. Varm sjokolade!
Du bør ikke lyve til meg, Pinocchio. Jeg er faren din.
Men jeg snakker sant!
-Så hvorfor vokser nesen din? -Den gjør ikke det.
Løgner, løgner og flere løgner!
Jeg lyver ikke!
Se på deg selv.
Gå vekk! Dette er ikke en forestilling!
Men det er det!
Slipp min carissimo, din ranglete…
…kleptoman!
Ikke rør ham! Jeg skapte ham!
Og jeg oppdaget ham!
Han er ikke din dukke. Han er min!
-Kanskje vi bør… -Han er ingen av delene!
Han er skuespiller. Min skuespiller.
Gi meg ham!
Aldri!
Bevare meg vel.
Det var så moro, pappa!
Nei!
Nei…
-Pinocchio. -Han var plutselig der!
Når du lar barnet ditt løpet vilt…
Pinocchio var død. Det var tydelig for enhver skarpsindig observatør.
Men jeg visste ikke da at døden ikke var slutten.
Livets gnist
Er sluknet hen
Savn er alt der er igjen
-Hørte du det? -Hvem er det?
-Jeg trodde han var død -Han er død. Jeg så papirene selv.
-Intet kjød -Hallo?
Ei blod jeg ser
Du har ingen sorger mer
Hvor er vi?
-Hvem gir? -Jeg, ikke sant?
Nå får dere satse, gutter.
-Hva er grensen? -Det er 20, din suseladd.
Har du noe under der?
-Har antakelig en livlig sekser. -Veldig morsomt.
-Spiller dere et spill? -Flush!
Jeg vil spille! Får jeg spille?
Forstår du ikke hva død betyr, din dåsemikkel?
Det var kjedelig der. Jeg hater å være død.
-Nå har du gjort det? -Hva er det?
Der behandles man. Gå til sjefen, gutt.
Den døra.
Så ser du henne.
Gi meg et ess, vær så snill!
Hallo?
Hvem er du?
Jeg føler at du har vært her før.
Jeg er Pinocchio. Jeg er en gutt. Og jeg tror jeg er… død.
Nå, ja. Jeg forstår.
Tregutten med den lånte sjelen.
Min søsters tåpelighet. Det sentimentale fehodet.
Hun ga deg liv, selv om du aldri skulle hatt det.
Ikke mer enn en stol eller et bord.
Det betyr også at du heller ikke virkelig kan dø.
Oi, oi! Og det er bra, ikke sant?
Det betyr at du ikke er, og aldri vil bli, en ekte gutt som Carlo.
Det ene som gjør menneskenes liv dyrebare og meningsfylte
er hvor korte de er.
Ikke misforstå, du vil dø. Mange ganger.
Og dette var en av dem.
Men du dør ingen virkelig død.
Det er bare en ventetid.
Det finnes regler, forstår du.
Selv om min søster ignorerer dem.
Vi må begge vente til sanden renner ut.
Du må bli her med meg litt lenger for hver gang det skjer
til tidens slutt.
Og så, etter at sanden renner ut?
Jeg sender deg tilbake hver gang.
Jeg forstår. Men da må jeg få spørre om noe.
Vi sees neste gang.
Nei.
Pinocchio.
Niente. Det er ikke mye vi kan gjøre.
Jeg er redd kroppen er stiv.
Det har den alltid vært. Han er laget av tre.
Jeg kan fremdeles bruke ham.
Hvordan våger du! Vis litt respekt.
Så vis respekt for meg og min forventede inntekt!
Mine herrer, vær så snill. Dette er verken tid eller sted til slikt.
Hvordan skal du kvitte deg med liket?
Liket? Hvor?
-Pinocchio! Du lever! -Han er udødelig!
-Lenge leve kunsten! -Det er et mirakel.
Ta det med ro, barnet mitt.
Len deg på meg. Vi skal dra hjem.
Et øyeblikk. Jeg har en juridisk bindende kontrakt.
Signert av både kunstner og ledelsen.
Enten opptrer han, eller så skylder du meg ti millioner lire!
For noe tull. Det er bare en smilende sol.
Det er fremdeles hans signatur.
Jeg tegnet den.
Jeg krever full erstatning,
inkludert transport, transmutasjon, alle framtidige…
Landet kommer først. Gutten kan ikke bli drept.
En perfekt soldat. Han må innkalles til ungdomsleiren.
Du vil lære å kjempe, å bruke våpen og å være en ekte italiensk gutt.
Vi må dra.
Vi må virkelig gå. Vi vil helt sikkert snakkes senere.
Ikke med meg. Snakk med advokatene mine!
For en dag.
-En morsom dag! -Hva skal vi gjøre?
Ikke vær redd, pappa. Jeg drar i krigen. Det høres moro ut.
Jeg lærer å kjempe, å bruke våpen og marsjere sånn…
Nei, Pinocchio. Krig er ikke morsomt.
Krig er ikke bra. Krig…
Krigen tok Carlo fra meg.
Da drar jeg ikke.
-Men du må det. Loven krever det. -Selv når det er dumt?
Ja, vi må adlyde loven enten vi liker det eller ikke.
Hvorfor?
Jeg har ikke tid eller tålmodighet nok til å forklare det.
Jeg skylder mannen en formue.
Og du vil bli sendt langt bort til en militær ungdomsleir.
Og se hva du har gjort med meg.
Jeg skapte deg som Carlo. Hvorfor kan du ikke være mer som Carlo?
Fordi jeg ikke er Carlo. Jeg vil ikke være som Carlo.
-Carlo er… -Nok!
Du er en byrde.
Nesen hans vokste ikke.
Hva?
Da han kalte meg en byrde, vokste ikke nesen hans.
Det er sånn han føler det.
Jeg vil ikke være en byrde.
Jeg vil ikke såre pappa og få ham til å kjefte på meg.
Å, Pinocchio.
Av og til mister også fedre håpet, som alle andre.
De sier ting… Ting de tror de mener akkurat da.
Men med tiden lærer de
at de aldri faktisk mente det.
Forstår du?
Hei. Hvor skal du?
-Jeg har en plan. -Pinocchio, hva gjør du?
Du skal få se! Jeg drar til tivoliet.
Da kan jeg hjelpe pappa, og jeg slipper å dra i krigen.
Jeg legger igjen en lapp som forklarer alt.
Nei, ikke gjør det.
Å, det er så…
Nei!
Ikke gjør det!
Si at jeg skal sende penger.
Og si at jeg er glad i ham. At jeg ikke skal være en byrde lenger.
Nei!
Hva er det? Hva vil du midt i…
Min kjære stjerne!
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Hvis jeg jobber for deg, vil du glemme pengene du vil ha fra pappa?
Absolutt, kjære gutt.
Og vil du sende ham min del av overskuddet?
Klar og åpen bokføring hele veien.
Femti-femti, rett på midten.
Opp med alle sammen!
Vi drar!
For en smerte.
Pinocchio. Gutten min.
Jeg ville bare si…
Pinocchio!
Lille gresshoppe.
Han er borte! Dro til tivoliet!
Pinocchio!
Kom deg…
-Hvordan skal jeg finne ham? -Så du vil finne ham nå?
Etter alt det du sa. Etter at du kalte ham for en byrde.
En byrde?
Hvorfor er du så blind?
Så fullstendig blind! Gutten er glad i deg.
Han har mye å lære, men han elsker deg for den du er.
Kan ikke du gjøre det samme for ham?
Du må begynne å oppføre deg som en far. En ekte far!
Ikke en gammel, sta geit som bare klager og gråter over tapene sine…
"Meg, meg, meg, stakkars meg!"
Han ser ikke kjærligheten som er der.
Jeg er kanskje bare et insekt, men du kan lære mye av meg. Hei!
-Hvor skal du? -Finne sønnen min!
Unnskyld… Kanskje vi bør… Vent!
Ciao, papa…
-Vent! -Mio papa
På tide å ta farvel
Hvor langt skal jeg gå? Langt av sted?
Jeg må finne ut helt selv
Hvis det er veldig langt jeg skal dra
Er det tanker om oss jeg vil ha
Som fuglesang når det er kveld
Skisser av frukt, to blanke skjell
Duften av brød, en vin så klar
Minnet om deg, min kjære far
Farvel, min pappa
Ciao, papa
Mio papa
På tide å ta farvel
Jeg er klar til å dra langt av sted
Det skal gå bra med litt hell
I lang, lang tid må jeg nå dra
Mang en fjelltopp jeg skal hilse fra
Kanskje jeg ser en kamel i sorg
Skumle pirater ta en borg
Tar med meg, hvor enn jeg drar
Minnet om deg, min kjære far
Farvel, min pappa
VI VIL VINNE KRIGEN
Selv langt av gårde vil jeg ha det bra
Prøver å minnes alt det du sa
Går ut i regn og gjemmer meg
For jeg skal ikke gråte, jeg
Tar alltid med, hvor enn jeg drar
Minnet om deg, min kjære far
Farvel, min pappa
Til kamp for vårt land
I verden så vid
Alt og mer jeg kan For Italia skal jeg gi
Med flagg i hånd for fedreland
Il Duce, il Duce Vi synger og vi ber
Seieren skal bli vår
Når vi forenet står
Som en ørn som svever Så strålende og fri
Vi marsjerer Lever, kjemper for vårt kompani
Med en ung, modig klang
Italia! Vårt stolte Italia! Syng vår sang!
VÅR LEDER MUSSOLINI
Takk!
Viva Benito Mussolini, nostro duce!
Viva!
Bare en siste stopp.
Ikke glem å sende pengene mine hjem til pappa.
Det ville jeg ikke drømme om å glemme. Se her. Femti-femti.
Minus utgifter, transport og markedsføring.
I morgen drar vi til kysten, til Catania.
Og der skal vi opptre for Hans Eksellense, il Duce.
-Il Dolce? Nei, min lyseste stjerne.
Vår fryktløse leder, il Duce, Benito Mussolini!
Han hørte om forestillingen vår og vil se den.
Han og jeg er nære venner.
Her er vi i Roma.
Der står han, der bak.
Du vil gjøre meg og faren din så stolte.
Stolte.
Unnskyld!
Seiler du til Catania? Kan du ta meg med dit? Vær så snill.
Det er rett over sundet.
Det er ikke havet du ser.
-Det er en gravplass! -Kjære vene…
En hai som reiser seg fra det kalde dypet
for å få sin hyllest i blod og stål.
Et monster så stort som 20 skip,
fullt av sult og raseri.
Vær så snill. Det er bare eventyr.
Kaptein, sønnen min er på den andre siden av sundet.
Han skal opptre i morgen.
Det er alt jeg har her i verden. Ta det. Det er ditt.
Jeg vil bare se ham igjen.
Et trinn og snu, og trinn og snu, og se livlig ut, og trinn, trinn…
Kan jeg få slappe av litt?
Nei. Tempoet ditt blir mer og mer slurvete. Ingen hvile.
Bare fem minutter?
Tre minutter.
Går det bra, Pinocchio? Vi er bekymret.
Du virker så trett og sliten. Du trenger å få hvile deg.
Og ei bukse og et øre til hadde vært bra, spør du meg.
Hva med å reise hjem til pappa? Dette er ikke noe sted for deg.
Jeg kan ikke. Jeg må fortsette å jobbe og jobbe og sende penger.
Ja…
Men sannheten er at grev Volpe utnytter deg.
Han har ikke sendt en krone til faren din.
-Hva? -Han beholder alle pengene selv.
-Han bryr seg ikke om deg. -Du er ikke yndlingen.
-Spazzatura er yndlingen hans. -Det har han alltid vært. Han er et geni.
Nei! Grev Volpe lyver ikke til meg. Jeg er stjernen hans!
Dere er bare sjalu!
Tror du vi finner ham, Sebastian? Min Pinocchio?
Det gjør jeg. Du skjønner…
Min kjære far pleide å si:
“For å få dagen på gli
Er lys man håper den rommer"
Min kjære far pleide å si:
Arrivederci!
“Legg bort sorg og tåreflommer
Selv når sjelen sårt ønsker…"
Det er meg!
-Her kommer han! -Det er ham!
-Det er Pinocchio! Jeg vil snakke med ham. -Takk. Så snilt.
Ikke nå. Beklager.
Du, din verdiløse, skabbete,
gale ape!
Hva har du sagt til ham?
Kvelden før den store forestillingen? Du kan koste meg alt!
Vet du hvem som kommer? Vet du det?
Jeg fant deg innerst i et bur i regnet.
Du ble forlatt der for å dø. Ingen ville ha deg, men jeg reddet deg.
Jeg reddet deg! Jeg burde latt deg dø!
Du! Slutt med det. Ikke skad ham mer.
Dette angår ikke deg, Pinocchio. Du er en stjerne. Gå og øv.
Jeg krever at du slutter!
Du sa at jeg er forestillingens stjerne. Ikke behandle min motspiller slik!
Og hva er det jeg hører om at pappa ikke får penger?
Jeg bør kanskje dra hjem og spørre ham. Hva synes du om det?
Du kan opptre foran il Dolce selv.
Jeg tror du misforstår forholdet vårt, min lille brannfare.
Jeg er dukkeføreren.
Du er dukken.
Jeg er mesteren. Du er slaven!
Og du skal gjøre som jeg befaler
til din trekropp råtner og jeg bruker deg til å varme opp ovnen min!
Du har kanskje ingen tråder, men jeg kontrollerer deg.
Du vil adlyde meg.
Forstått?
Spazzatura.
En sønn vet når faren er i live. Han vil lete etter oss.
-Du trenger ikke å bekymre deg. -Det kan du si.
Vi skal ha middag i kveld.
Vi er så heldige!
Deres Eksellense! Jeg skrev dette nummeret bare for deg.
Jeg liker dukker.
Spazzatura.
Jeg synes vi bør gjøre denne forestillingen ekstra spennende
for den viktige Dolce i kveld.
Jeg har noen gode ideer.
Lykke til, min dukke.
Gjør den store Duce henrykt, og jeg vil overøse deg med ære.
Vi skal gi ham en forestilling han aldri vil glemme.
Til kamp for vårt land I verden så vid
For baby-bleie-full Rett foran meg så blid
-Med bæsj i hånd for fedreland… -Bæsj?
Ja, bæsj, Deres Eksellense.
Il Duce, il Duce Lukt på din fjert og be
Gå på snørra og grin Du kan få plassen min
Bæsj! Bæsj!
HANS EKSKREMENTE BÆSJOLINI
Som en pose med bæsj Så strålende og fri
Bare fjerte du Mens andre drar ut i strid
Du er en bæsj!
Dagen lang!
Spis møkk, store baby, spis møkk Syng vår sang
Denne dukken liker jeg ikke.
Skyt ham!
Og brenn ned alt.
Hei! Det er meg.
-Det er ham igjen. -Jeg kan ikke dø.
-Vi vet det. -Jeg kan ikke dø.
Jeg kan ikke dø!
Gjennom døra.
Det er ikke til å tro. Jeg har overlevd krig, kuler, brann…
Jeg ble påkjørt! Jeg kan bli drept mye!
Jeg er verdens heldigste gutt.
Jeg mener du ble gitt en grusom byrde.
Hæ? En byrde?
Nei, da.
Det er en grusom ting å si til en gutt.
Livet kan medføre store lidelser.
Og evig liv kan gi evig lidelse.
Det er da ikke så ille. Jeg får litt bank hver gang,
men så snart jeg er tilbake, drar jeg til pappa.
Men hva om du ikke får se din far igjen, Pinocchio?
Selvfølgelig får jeg det. Hvorfor skulle jeg ikke det?
Du lever kanskje evig,
men dine venner, dine kjære, de gjør ikke det.
Hvert øyeblikk med dem kan bli det siste.
Man vet aldri hvor lang tid man har med noen før de er borte.
Hva? Jeg forstår ikke.
Kan du fortelle mer?
Vær så snill? Nei!
Jeg visste at du ville bli levende igjen.
Hei, Veike.
De fleste av oss har bare ett liv å gi til fedrelandet, men du, derimot…
Du er uendelig!
-Jeg? -Ja. Du.
Følg mine ordrer, lær å adlyde, så blir du den perfekte soldat.
Men pappa…
Du vil komme hjem som helt. Enhver far ville vært stolt.
Vi er framme.
Oi! Hva er alt dette?
Elitekommandoprosjektet for patriotisk ungdom.
-Hva er en elite? -Vi er det.
-Vi skal lære å bli elitesoldater! -Lære? Som på skolen?
Å lese og skrive og lære mulplitikasjon-greia?
Du er morsom.
Hør etter. Det er rapporter om fiendtlige fly i området.
Men vi fortsetter med treningen i morgen.
Er noen her redd for fienden?
-Ja! -Nei!
Nei.
Bra. Dere er kanskje bare gutter, men dere har hjertet til menn.
I morgen skal dere trene for Italias ære!
I morgen vil dere gjøre fedrelandet stolt.
Pinocchio.
-Ja? -Hva tror du faren min mente om flyene?
Jeg vet ikke.
Jeg forstår fremdeles ikke hva vi gjør her.
Vi forbereder oss på å bli soldater. På krig.
Pappa sa at krig er ille.
-Fordi han er feig. -Feig? Pappaen min?
Han er redd for krigen.
Faren min sier at hvis du er redd for å dø for landet ditt, er du svak, feig.
-Er du redd? -Ikke i det hele tatt.
Ikke jeg heller. Og ikke pappa.
-Jeg elsker krig. -Jeg elsker det mer!
Jeg elsker det hele døgnet, hver dag, når som helst!
-Jeg også! -Vi får nå se på det.
Jeg skal vise ham at jeg ikke er feig. Få ham til å like meg.
Alle fedre er glad i sønnene sine, men…
av og til mister også fedre håpet, som alle andre.
De sier ting de tror de mener akkurat da.
Men med tiden lærer de at de aldri faktisk mente det.
De kan kalle en stygge ting, som en "byrde" eller "feiging".
Men inni seg…
…er de glad i deg.
Er du redd?
For å dø?
Jeg? Nei. Jeg har dødd et par ganger. Det var helt greit.
Der er det kaniner og kortspill og mye sand.
Blå sand.
-Du er så rar. -Ikke noe rarere enn deg, kompis.
Jeg er glad du er her.
Jeg også.
Som med alle store imperier,
vil Italias skjebne bli smidd av ungdommens styrke.
I dag får dere for første gang en smak av krigen.
Vi deler dere i to lag.
Midt på slagmarken er det et tårn.
Det første laget som fester flagget sitt øverst i tårnet, vinner.
Og husk…
Uansett hvem som er på det andre laget, så er de fienden din.
Måtte den beste vinne og gi sitt lag ære og gi heder til oss alle.
Det er maling i riflene og konfetti i granatene.
Merk byttene deres, gutter.
For Italia!
Hei! Vær forsiktig!
Vent!
Kom igjen, gutter!
-Gå! -Til angrep!
Pass deg!
Fortere! Følg meg.
Ta den.
Dere er begge her. Hvorfor?
Vi vant begge to, far!
Jaså? Sier du det?
Hvordan kom du fram til den konklusjonen?
Det var uavgjort.
Vi klatret opp fort begge to.
Da så.
Veike…
Skyt dukken.
Men, far…
Det er et ekte våpen.
Ta din ære, sønn! Skyt dukken!
Innta posisjonene på parapeten.
Forsvar senteret.
For Italia!
Vi er under angrep!
Jeg ba deg skyte dukken!
Nei! Du får ikke gjøre det.
Jeg har prøvd å glede deg hele livet,
men det gjør jeg aldri. Du hadde rett.
Jeg er tynn, svak og skrøpelig, akkurat som veiken i et lys.
Alltid redd. Men selv med all frykten, klarer jeg å si nei til deg.
Jeg klarer det. Jeg er ikke redd for å si nei. Er du?
Din stygge feiging!
Ja, du er svak!
Du er ikke lenger min sønn!
Veike!
Dukke!
På beina!
På tide med en siste leksjon.
Du skal få vite hva det betyr virkelig å være soldat for fedrelandet.
Pinocchio!
Hallo, min lille opprører.
Jeg fant deg til slutt.
Jeg mistet alt.
Og det vil du også.
Veike!
Bonjour, min stjerne.
Nei! Hvor er Veike?
Spazzatura! Vær så snill, hjelp meg!
Jeg er alt han har i denne verden. Jeg har tilgitt ham.
Men du! Du ødela alt!
Gi meg fakkelen, Spazzatura!
Spazzatura!
Gi meg den, din skabbete ape!
La meg gå!
Er ikke kontrakten vår verdt noe?
Jeg gjør min del, og du vil brenne.
Brenne klart! Som en stjerne!
Det er varmt! Verre enn sjokolade!
Hjelp!
Vær så snill!
Hjelp meg!
Hjelp!
Hvordan kan du gjøre det mot meg? Og for en dukke?
Din avskyelige lusus naturae!
Du vil ikke forråde meg mer!
Spazzatura!
Spazzatura.
Får jeg se pappa igjen?
Se! En øy!
Svøm!
Og hvis jeg får se blikket ditt
Da svever hjertet lett
Pappa? Pappa!
Og holder du meg varmt og blidt
Da er mitt liv komplett
Komplett…
Pappa!
Du lever!
Pinocchio!
Min Pinocchio.
Kjærligheten er vond.
Det går bra, pappa.
Når du føler deg bedre, drar vi hjem. Ikke sant?
Nei, Pinocchio.
Vi slipper ikke unna dette fæle beistet.
Han søker solens varme bare én gang hvert tiende år eller så.
Snart synker den ned i dypet
til det mørkeste, kaldeste havet hvor den vil oppholde seg og…
Den vil trekke oss ned med seg.
Herregud! Nå har jeg det!
Følg meg!
-Følg deg? Hvor? -Opp til fyrtårnet og friheten!
Vi kan klatre ut av blåsehullet!
Vi når ikke opp. Det er for høyt.
Pinocchio kan hjelpe oss!
Pinocchio. Hør her. Vi kan klatre…
Hva er det, Pinocchio?
-Jeg hater deg, pappa! -Hva? Hva er det…
Og jeg hater deg også, Spazzatura. Og deg, Sebastian T. Gresshoppe!
Jeg skjønner! Ja, du kan lyve denne ene gangen!
Ja! Lyv!
Jeg heter Panuccio!
-Mer, Pinocchio! -Jeg elsker lukten av løk!
Jeg elsker… Jeg elsker krig!
Jeg vil være fanget her for evig og alltid!
Sånn, ja!
Klatre opp, alle sammen! Fort dere!
Hva er…
Rolig. Oi!
Du store min. Kjære vene.
Oi. Hold fast.
Sånn!
Ikke se ned, Pinocchio!
Se på meg!
Se på faren din!
Han må nyse. Skynd deg!
-Nei! -Jeg har deg.
Hold fast, gutten min!
Hjelp!
Oi…
Å nei! Pinocchio!
Pappa!
Han kommer etter oss! Fort!
Kom igjen, Spazzatura! Du klarer det!
Ja, fortere, Spazzatura!
Hold fast!
Nei, ikke nå!
Send meg tilbake nå! Vær så snill!
-Jeg må tilbake for å redde pappaen min. -Du kjenner reglene, Pinocchio.
All sanden må falle før du kan sendes tilbake.
Det er ikke tid! Han dør!
Regler er regler, og om vi bryter dem,
får det alvorlige konsekvenser.
Hvis du drar tilbake nå, så snart, vil du bli en alminnelig dødelig.
Du kan kanskje redde Geppetto, men du vil dø, Pinocchio,
og det blir ditt siste liv.
Det blåser jeg i! Send meg tilbake!
-Gjør det! -Ikke jeg, tregutt.
Bryt reglene. Bryt dem…
om du er sikker.
Gå til din far, barn.
Gjør det beste ut av det.
Vi klarte oss! Det er helt utrolig!
Pinocchio.
Gutten min.
Våkn opp, Pinocchio.
Som forrige gang! Reis deg!
Det går bra. Du…
Du er her.
Min kjære sønn. Ser du meg ikke?
Du lever. Du er så fri. Jeg…
Jeg trenger deg.
Gutten min.
Mester Geppetto.
Jeg ville bare gi deg glede.
Og det gjorde du.
Du ga meg glede. Så forferdelig mye glede.
La meg få ham tilbake. Vær så snill.
Han ble en ekte gutt bare for å redde deg.
Og ekte gutter kommer ikke tilbake.
Jeg vet det.
Jeg vet det! Men…
Det er urettferdig!
I denne verdenen får du det du gir. Husker du det? Den gutten ga…
Han ga alt han kunne!
Du sa at om jeg gjorde min plikt og hjalp Pinocchio å være en snill gutt,
til å gjøre det som var rett, så ville du gi meg ett ønske.
Det sa jeg. Og utførte du denne oppgaven?
Ok! Greit.
Kanskje jeg ikke gjorde en super jobb, kanskje jeg rotet det litt til,
men jeg gjorde mitt beste, og bedre kan det ikke bli.
Pinocchio lærte meg det.
Jeg lærte ham det først, men så lærte han meg det.
Og vet du hvorfor? Fordi…
Fordi han var god.
Ja vel, edle gresshoppe. Du må velge med omhu.
Søren klype!
Jeg ønsker å gi ham liv!
Det er greit.
Lille tregutt lagd av furu,
stå opp med solen…
…og vandre i denne verden.
Vær sønnen hans.
Fyll dagene hans med lys.
Så han aldri blir alene.
Pinocchio.
Barnet mitt.
Jeg prøvde å gjøre deg til en du ikke var.
Ikke vær Carlo eller noen andre.
Vær akkurat den du er.
Jeg…
Jeg er så glad i deg for at du er akkurat som du er.
Da skal jeg være Pinocchio.
Og du skal være min pappa. Går det bra?
Det går bra.
Livet er en fantastisk gave.
Og slik ble det til at vi levde våre liv.
Sjakkmatt!
Vi så aldri skogsånden igjen.
Geppetto ble eldre.
Det gjorde ikke Pinocchio.
Og til slutt falt Geppetto fra.
En vintermorgen fant Pinocchio meg ved vinduet.
Jeg beveget meg ikke lenger, så han la meg i en fyrstikkeske
og han bærer meg med seg fremdeles.
Rett inni hjertet sitt.
SCENENS STORE STJERNE SPAZZATURA
Han gikk ut i verden.
Og verden tok godt imot ham, så vidt jeg vet.
Jeg har ikke hørt fra ham på lenge.
Vil han en dag dø?
Jeg tror det.
Og kanskje han da blir til en ekte gutt.
Det som skjer, det skjer.
Og så er vi borte.
GUILLERMO DEL TOROS PINOCCHIO
Skal du fortsette å skravle, eller skal du spille?
Vær så snill! Jeg forteller om livet mitt.
-Det var et godt liv. -Bra nok.
Vær så god, gutter!
Min kjære far pleide å si:
"For å få dagen på gli
Er lys man håper den rommer"
Min kjære far pleide å si: "Legg bort sorg og tåreflommer
Selv når sjelen sårt
Ønsker noe bedre skal komme"
Du bør tenke klart
Du bør tenke smart
Stjerner faller ned, ned, ned Det er ikke rart
Du vil tenke klart For hva enn du gjør
Kan du bli dratt ned, ned, ned
Det er ikke svart Sånt skjer med enhver
For livet det går sin gang Det stopper ikke opp
Det går dit det vil, på langs og på tvers, Først rett så opp ned, ned, ned
Du kan være smart
Da er sorgen spart
Og hvis noen tider krever mer Tro på den bedre dagen
Som kommer
En melodi som glede sprer
Små vakre glimt når flere ler
En svale glir så lett en sommer
Se om du tør la drømmer flomme
Tro på den bedre dagen som kommer
Som kommer
Du vil tenke klart
Du vil tenke smart
Når hjertet slår til, til, til
En varm kveld så sart
Du vil tenke klart
Så hva enn du gjør
Når sangen går kling, kling, kling
Da slår du deg løs Kom fram, dans noen trinn
Du kan være smart
Da er sorgen spart
Og hvis noen tider krever mer
Tro på den bedre dagen Som kommer
Akvareller i mai
Maler en himmel skjønn
En penn, en strek og elven
Strenger på mandolin
Spiller et varsomt sukk
Det er de enkle ting som teller
-Du vil tenke klart -Klart
-Du vil tenke smart -Smart
Når hjertet slår til, til, til
-En varm kveld så sart -Så sart
Du vil tenke klart Ja, hva enn du gjør
Små bjeller ringer ding, ding, ding
Latter på en vind En skjør drageving
For livet det går sin gang Det stopper ikke opp
Det går dit det vil, på langs og på tvers Først rett, så opp ned, ned, ned
-Så gjør du det smart -Smart
-Og hjertet er klart -Klart
Da er vår verden stor og mer
Tro på den bedre dagen
Tro på den
Tro på den bedre dagen
Som kommer
Tekst: Tina Shortland
TIL MIN FAR OG MOR