Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pada saat Tuan Geppetto membuat Pinokio,
dia sudah kehilangan putranya.
Hal ini terjadi beberapa tahun sebelum aku ada,
tetapi aku tahu ceritanya.
Lalu itu menjadi ceritaku.
Geppetto kehilangan Carlo saat Perang Dunia.
Kebersamaan mereka hanya 10 tahun.
Namun, seolah Carlo telah mengambil keseluruhan hidup pria tua itu.
- Ayah! - Ya?
- Tebak apa yang kulihat? - Apa?
- Tebaklah! - Aku tak tahu.
Aku melihat pesawat!
Sungguh? Bagus.
- Kau buat apa kali ini, Ayah? - Tebaklah!
- Tentara? Pesulap? Penyihir? - Bukan.
Kau harus menunggu, Carlo!
Semua hal baik butuh kesabaran.
Mereka tak mau hal lain.
Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Hanya kebersamaan yang mereka butuhkan.
Lalu si penyihir tua memperingatkan si landak kecil,
"Jangan berbohong,
atau hidungmu akan terus memanjang
sampai sini!"
Hidungnya memanjang?
Putraku, kebohongan bisa langsung diketahui
ibarat hidung yang panjang.
Semua bisa melihatnya kecuali yang berbohong itu sendiri.
Semakin berbohong, semakin panjang hidungnya!
Tolong nyanyikan lagunya Ibu agar aku bisa tidur, Ayah.
Baiklah.
Oh a-nakku
Mentari cerahku
Bulan…
- Lebih tinggi lagi, Ayah! - Bintang…
Kau langit cerahku
Kalau kau menatap aku Hatiku 'kan sembuh…
Cobalah.
Kalau kau memeluk aku, ku…
Terima kasih, Nona.
merasa utuh
Utuh…
Untukmu.
- Untukku? - Dan engkau adalah
Favoritku
Yang telah lama kunantikan
Bahagiaku
Yang membuatku selalu ingin
Tetap bernyanyi
Engkau berharga
Kau lah yang ku sayang
Tarik, Carlo! Tarik!
- Oh anakku… - Karya luar biasa, Geppetto.
Terima kasih.
Mentari emasku…
Awas, Carlo!
Saat satu mati, yang lain tumbuh.
Yang ini bagaimana?
Tidak, Carlo.
Harus yang sempurna. Lengkap!
Lihat?
Yang ini sebagian sisiknya lepas.
Oh
Anakku
Mentari
Cerahku
Selamat tidur, Ayah.
Selamat tidur, putraku.
Aku suka sepatu baruku, Ayah!
Aku senang mendengarnya, Carlo.
- Kita ke gereja dahulu, 'kan? - Ya.
Halo, anjing kecil!
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
Tuan Geppetto, kau akan selesaikan salibnya hari ini?
Akan kami usahakan.
- Nona-nona. - Sungguh perfeksionis.
Warga Italia teladan.
Ayah yang sangat baik juga.
Carlo, sepatumu bagus. Tangkap!
Terima kasih!
- Selamat pagi. - Hai!
Selamat pagi, Dokter!
Ah, Carlo.
Geppetto.
Ya…
Terlihat bagus, Ayah.
Apa sudah waktunya pulang?
Sebentar lagi! Ambilkan warna merah lagi, Carlo.
Oh! Aku lupa menunjukkan yang kutemukan.
Apa itu, putraku?
Lihat saja.
Kejutan!
Biji pinus sempurna.
Sisiknya masih utuh semua!
Aku ingin menananmnya dan melihat pohonnya tumbuh.
Lalu kubuat mainan darinya. Seperti Ayah.
Ayah rasa itu ide yang sangat bagus, Carlo.
Benar, 'kan?
Suara apa itu, Ayah? Apa suara pesawat?
Kemasi perkakasnya.
Cepat.
Kita akan pulang, menghangatkan diri di perapian, dan makan sup panas.
- Bisa minum cokelat panas juga? - Tentu.
Ini hari yang cocok untuk cokelat panas, bukan?
Ya. Tak masalah.
Ayah! Ada apa?
Kurasa tidak ada apa-apa, tetapi…
Tunggu. Biji pinusku!
Kabarnya kota kecil Geppetto bukanlah target serangan.
Pesawat itu sedang kembali ke markas,
dan bom dilepaskan hanya untuk meringankan beban pesawat.
Carlo!
Tidak…
Carlo.
Geppetto selalu berada di sisinya. Terus menerus.
Dia jarang bekerja, apalagi makan.
Lalu salib gereja tetap tak terselesaikan.
Tahun-tahun berlalu.
Dunia terus berlanjut…
tapi tidak bagi Geppetto.
Lalu di sinilah aku datang.
Aku seorang penulis.
Bertahun-tahun aku mencari kondisi ideal
untuk menuliskan cerita hidupku yang termasyhur dan memikat.
Sampai akhirnya
aku menemukannya.
Tempat suakaku.
Rumah.
Di sini aku bisa menulis memoarku. Ceritanya pasti luar biasa!
Kudiami perapian milik pengacara di Sardinia.
Kuarungi Adriatik naik kapal nelayan.
Kuhadapi musim dingin Perugia bersama pematung ternama.
"Gejolak Masa Mudaku"
oleh Sebastian J. Jangkrik.
Aku memimpikanmu, Carlo.
Aku bermimpi kau kembali bersama Ayah di sini.
Putraku.
Kasihan.
Seandainya kau bisa kembali.
Maafkan Ayah.
Aku mengamati pria tua itu menangis, dan aku jadi terharu.
Ternyata bukan hanya aku saja yang mengamatinya.
Setelah melanglang buana di bumi ini,
aku tahu ada roh kuno yang tinggal di pegunungan, di hutan,
yang jarang ikut campur dengan dunia manusia.
Namun, kadang mereka ikut campur.
Ayah ingin kau kembali, Carlo.
Di sini.
Bersama Ayah!
Kenapa kau tak mendengar doaku?
Kenapa?
Sampai mana tadi?
Ya. Perug…
Apa-apaan ini?
Akan kukembalikan dia.
Aku akan membuat Carlo lagi.
Hei!
Akan kubuat dari pinus sialan ini!
Apa-apaan ini!
Jangan!
Rumah ini mengerikan!
Akan kuselesaikan kau besok.
Ya, besok.
Hus!
Hei! Pergi dari situ!
Menyingkirlah.
Tidak. Ini rumahku!
Tak boleh mendekat. Pergi.
Enyah dari sini!
Ya, begitu.
Bocah kayu kecil.
Bangkitlah bersama mentari dan berjalanlah di muka bumi.
Permisi, ada yang bisa kubantu? Kau mengusik rumahku.
Boleh tanya, kau ini siapa?
Siapa?
Seorang penjaga.
Aku menjaga hal-hal kecil.
Hal-hal yang terlupakan.
Hal-hal yang hilang.
Aku Sebastian J. Jangkrik, pemilik rumah.
Aku berhak diinformasikan akan trik dan intrikmu
terkait propertiku.
Karena kau sudah tinggal di dada bocah kayu ini,
Mungkin kau bisa bantu.
Membantu apa?
Untuk mengawasinya.
Bimbinglah dia agar menjadi baik.
Aku bukan pengasuh, Nyonya. Aku penulis novel, pendongeng.
Saat ini aku sedang menulis memoarku.
Di dunia ini, kau mendapatkan yang kau berikan.
Terima tanggung jawab ini dan aku akan mengabulkan satu permintaanmu.
Bisa apa saja?
Apa pun itu?
Penerbitan bukuku?
Ketenaran? Harta?
Apa pun.
Mungkin aku bisa bantu. Kuusahakan yang terbaik sesuai kemampuanku.
Kata-kata yang cerdik, 'kan?
Bocah kayu kecil dari pinus.
Kami akan memanggilmu Pinokio
Bangkitlah bersama mentari,
berjalanlah di muka bumi…
bahagiakan dan temanilah pria malang yang bersedih itu.
Jadilah putranya.
Penuhi harinya dengan cahaya, agar dia tak kesepian.
Siapa itu?
Kuperingatkan kau!
Aku bawa senjata!
Selamat pagi, Ayah!
Sihir macam apa ini?
Kau memohon agar aku hidup.
Siapa kau?
Namaku Pinokio!
Aku putramu!
Kau bukan putraku! Jangan mendekat!
Anak ini bilang yang sebenarnya, Tuan Geppetto!
Dia dipenuhi kecoa!
Wow!
Apa ini?
Semua yang ku lihat…
Tidak, menjauh dariku!
Semuanya hal baru…
Mundur! Jangan mendekat!
[menyanyi yodel]
- Apa namanya? Apaaa? - Itu jam. Jangan dipegang.
- Apa gunanya? Apaaa? - Ada nadanya saat pukul 06.00.
[menyanyi yodel]
Tidak!
[menyanyi yodel]
- Apa namanya? Apaaa? - Itu palu.
- Apa gunanya? Apaaa? - Buat memukul, menghancurkan, meremukkan.
Suka! Ku suka!
[menyanyi yodel]
Semuanya hal baru
Baru
Di dunia banyak kata lucu
Terngiang di telinga kata itu
Bersinar
Menari di pikiranku bak paduan suara
Kata itu
[menyanyi yodel]
- Apa namanya? Apaaa? - Pispot.
Apa gunanya? Apaaa?
Itu…
Suka! Ku suka!
[menyanyi yodel]
Semuanya baru Semuanya hal baru
[menyanyi yodel]
- Jangan… - [menyanyi yodel]
Suka! Suka…
Berhentilah!
Semuanya hal baru!
Menyenangkan sekali, Ayah!
Kau bukan putraku!
Kau ini kenapa?
Ayah?
Maafkan aku.
Aku…
Tetaplah di sini. Jangan keluar.
Waktunya ke gereja.
- Gereja? Aku mau ke gereja. Jangan keluar.
- Gereja! - Kau paham?
Gereja!
Tidak, dia memintamu tetap di sini.
- Aku akan ke gereja! - Jangan! Tolong, berhenti!
Kau harus patuhi ayahmu.
Patuh?
Menurut sesuai perintah!
Namun, aku tak mau patuh!
Begini,
kau harus berusaha yang terbaik sesuai kemampuanmu.
Dulu ayah ku…
Aku akan ke gereja!
Hai!
PERCAYA PATUH BERJUANG
Baiklah, dah!
Ups.
Lihat itu, Ayah!
Apa itu?
Ayah!
Itu bisa bicara!
Ayah! Di sini!
Pinokio.
Ini aku!
Aku datang ke gereja.
Dia setan!
Ilmu sihir!
Jalangkung!
Pinokio.
Tidak! Bukan!
Ini boneka!
Untuk menghibur!
Kalau dia boneka, mana benangnya?
Benar. Siapa yang mengendalikanmu, Bocah Kayu?
Tentu saja, aku yang kendalikan.
Siapa mengendalikanmu?
Jangan bicara dengan Podesta seperti itu.
Dia cuma boneka!
Tidak. Aku punya daging, tulang, dan darah!
Aku anak sungguhan!
- Setan! - Monster!
Dia aib kebencian.
- Ini buatannya setan! - Cukup!
Ini rumah Tuhan.
Dasar pemabuk!
Kau sempat buat benda itu sementara patung Kristus
belum diselesaikan bertahun-tahun?
Bawa pergi benda tak suci itu! Sekarang!
Ya, Pendeta.
- Memalukan, Geppetto! - Bakar dia!
- Maaf. - Cincang dia!
- Maaf. Tak akan ada masalah. - Keluar!
- Terkutuk kau, Geppetto! Tuhan akan menghukumnya!
Keluar!
- Behentilah bergerak-gerak. - Halo!
Carlo tak pernah bersikap begini.
Ayah, kenapa hidungku memanjang hari ini?
Kau berbohong, Pinokio,
dan kebohongan akan mudah terlihat seperti hidungmu dan…
Semakin aku berbohong, akan semakin panjang.
Apa begitu?
Itu… Ya, benar.
- Ini dia. - Cokelat.
Terima kasih, Geppetto, sudah menjamu kami.
Candlewick, duduklah dekat perapian.
Kami kemari ingin membicarakan insiden di gereja hari ini.
Warga terkejut dengan karyamu.
Sebagai Podesta,
aku harus memastikan bonekamu ini tak akan membahayakan warga.
Tidak akan.
Apa itu
cokelat panas?
Kau boneka! Kau tak pernah makan apa pun!
Pasti karena itu aku sangat lapar!
Aku kelaparan, Ayah. Sampai mau mati!
Tidak!
Duduklah dekat perapian. Aku mau bicara dengan tamu kita.
Namun, aku tak mau! Aku mau cokelat panas!
- Ayolah, Ayah. Kumohon! - Sudah, tenanglah.
Ini untukmu.
Asyik! Terima kasih!
Ya, Pinokio. Hangatkan kakimu di dekat api.
Patuhi ayahmu.
Ya, aku akan patuh jika aku dapat cokelat.
Asyik sekali!
Dia sungguh anak yang menawan.
Podesta yang menjaga kesejahteraan kota, kau paham?
Wewenangnya tak boleh dipertanyakan.
Benar! Jangan membantahku!
Aku akan mematuhimu. Aku berjanji.
Lalu bagaimana bocah kayu itu?
Kau akan biarkan dia berkeliaran di kota?
Tidak. Aku akan mengurungnya!
Di rumah ini.
Aku tak mau dikurung.
Akan kudobrak jendelanya.
Bocah tak normal ini kurang disiplin.
Namun, dia tampaknya kuat, kokoh, terbuat dari pinus Italia yang bagus.
Ya, pinus yang sangat bagus.
Tidak sempurna, tetapi dia bagus.
Hei. Cobalah lebih dekat ke apinya, kau akan lebih hangat!
Nak, kemarilah.
Lihat putraku, Candlewick.
Ya.
Pemuda fasis teladan.
Bangga, berani.
Jantan, seperti ayahnya.
Giginya sempurna. Tak ada tanda penyakit kuning.
Ayah!
Kakiku terasa panas. Seperti cokelat.
Lihat!
Apa?!
Api! Rumahku kebakaran!
Ya! Lihat aku!
Lihat! Aku terbakar!
Hore!
Lihat akibat ulah Ayah. Ayah memadamkan cahaya bagus di kakiku.
Ini yang kau dapat dengan ketidakdisiplinan.
Kau harus menyekolahkan anak ini.
Sekolah? Pinokio?
Ya. Besok.
Sekolah.
Hari yang sukar dipercaya.
Waktunya tidur.
Ayah, aku suka kakiku sebelumnya. Aku suka kakiku terbakar.
Pinokio, jika kau tidur,
akan kubuatkan sepasang kaki baru besok pagi.
Seperti kakiku sebelumnya?
Lebih baik dari yang sebelumnya.
Lebih baik? Bisa aku dapat kaki jangkrik? Bisa buatkan empat kaki?
Tidak, hanya dua.
Dua sudah cukup.
Selamat malam, Ayah
Selamat malam, pu…
Selamat malam, Pinokio.
Sebastian?
Ya, Pinokio?
Carlo itu siapa?
Carlo seorang anak lelaki.
Geppetto kehilangan dia sudah lama.
Dia disimpan di mana?
Bagaimana bisa kehilangan seseorang?
Maksudku, dia meninggal, Pinokio.
Dia sudah tidak hidup.
Apa itu hal yang buruk?
Ya. Sangat membebani jika seorang ayah kehilangan anak yang masih muda.
Beban itu apa?
Itu hal menyakitkan yang harus dibawa.
Walau sangat menyakitkan.
Kutulis banyak hal malam itu.
Banyak yang ingin kuungkapkan.
Kali ini bukan tentang hidupku,
tetapi tentang ayah tak sempurna dan putra yang tak sempurna.
Tentang kehilangan dan kasih sayang.
Lalu setidaknya untuk malam itu, kami semua terlena.
Kau benar, Ayah!
Kaki ini lebih baik dari yang sebelumnya!
Lihat aku! Aku bisa berjalan mundur.
Lalu melompat maju!
Sebelumnya aku tidak bisa!
Ayah! Bisa kau lihat ini?
Dia mirip seperti aku.
Apa itu?
Pinokio! Ayo. Cepat.
Senang sekali! Aku suka kaki baru ini, Ayah.
Apa kita bisa pergi ke karnaval?
Mungkin, Pinokio.
Saat ini, kita ada pekerjaan.
Pekerjaan? Aku suka pekerjaan!
Ayah, apa itu pekerjaan?
Sudahlah, Pinokio. Jangan bertanya terus.
Monyet bodoh!
JANGAN GANGGU
Sebentar!
Ada apa? Apa yang kau lakukan di sini?
Kuminta kau pasang poster dan bawa penonton.
Karnavalnya akan bangkrut! Lalu kau!
Apa kau tak paham betapa parah situasinya?
Apa?
Boneka yang hidup? Apa kau yakin?
Ini bisa buat kita melejit lagi!
Ini bisa buat kita merajai lagi!
Raja seka-li
Bisakah la-gi?
Hidup kami mewah Perhiasan, sutra
S'kali, tapi mau lagi!
Pertunjukan hebat, memukau
Semua tertarik padaku
Bahkan anak-anak
Dan yang menikah
Suka Garbo, Gardel, Valentino
La voce di Caruso
Jazz di radio
Raja seka-li
Senang seka-li
Dulu kau kesatria Jaya dan perkasa, s'kali
Ku mau lagi
- Ya-ki-ni-muuu! - Raja seka-li
Yakiniku!
Sekarang turunkan.
Lagi. Bagus, begitu.
Sedikit lagi. Berhenti.
Sudah.
Bagus sekali, Nak.
Ayah, ada hal yang aku tak mengerti.
Apa, Pinokio?
Semua orang menyukai dia.
Siapa?
Dia.
Mereka semua bernyanyi untuknya.
Dia terbuat dari kayu juga.
Kenapa dia disukai, tetapi aku tidak?
Kemari, Pinokio.
Orang kadang takut akan hal yang tak diketahui,
tetapi orang akan mengenalmu, dan menyukaimu, dan untuk itu…
Apa kau siap bersekolah?
Kalau begitu ada hal yang ingin kuberikan.
Kejutan!
Aku menyukainya, Ayah!
Aku menyukainya!
Apa ini?
Itu buku sekolah.
Buku sekolah yang sangat spesial.
Dahulu milik anak yang sangat spesial.
Carlo. Anak Ayah yang sudah meninggal?
Apa dia anak yang baik, Ayah?
Ya, benar.
Ayah sangat menyayanginya?
Benar.
Aku… sangat menyayanginya.
Maka aku akan jadi seperti Carlo!
Aku akan patuh dan pergi ke sekolah, dan aku akan jadi yang terbaik
dari… apa pun kegiatan di sekolah.
Kubuat Ayah Bangga!
Pergi ke sekolah
Berangkat sekolah Aku pergi ke sekolah
Dia sungguh nyata!
Mimpi itu, keajaiban itu nyata!
Kau sungguh monyet tampan dan cerdas!
Harus dapat dia.
Pergi ke sekolah Berangkat sekolah
Sekolah! Senang sekali!
Di situ belajar apa, Tn. Jangkrik?
Belajar baca tulis.
Belajar tabel perkalian!
Apa itu tabel "perkilian"?
Apabila kau punya empat kereta, masing-masing membawa 27 apel.
Aku tak peduli kata tabel. Aku tak punya apel, dan aku tak mau bohong.
Bukan. Cuma matematika!
Kalikan empat dan tujuh… empat ketemu tujuh? Maka hasilnya…
Aku bingung.
Kurasa aku tak suka sekolah lagi, Sebastian.
Kita menemukannya!
Lihat, Spazzatura! Keajaiban kita!
- Sensasi kita! - Hei, hati-hati!
Bintang kita!
Siapa? Aku?
Ya, bintangku!
Aku Count Volpe! Kau sudah terpilih!
Bergabunglah bersama karnaval menyenangkan, fantastis, dan riang
sebagai bintang acara bonekaku!
Jangan dengarkan dia!
Kau sudah janji ke ayahmu akan bersekolah!
Ya. Aku sudah janji ke ayahku akan ke sekolah.
Lihat? Dia memberiku bukunya Carlo.
Bukunya Carlo? Ya!
Karya resmi yang klasik.
Ternyata kau seorang yang intelektual!
Namun, membaca buku tak sebanding dengan menyaksikan dunia yang luas
dengan mata kepala sendiri dari atas panggung megah.
Wow.
Kau akan melihat sendiri semua negara di bumi ini
saat mereka berlutut di kakimu.
Di kakiku yang baru!
Tidak! Tunggu!
Kau harus ke sekolah!
Bisakah kita lakukan besok saja?
Sayangnya, tidak.
Karena cuma hari ini saja
karnaval meriah kami mengunjungi daerah ini,
tetapi jika kau harus bersekolah, pergilah saja ke sekolah!
Ayo, Spazzatura.
Kita harus cari orang lain
untuk makan semua es krim, berondong, dan cokelat panasnya.
- Cokelat panas? - Tidak.
Ya, tentu!
Minum cokelat panas sepuasmu dan main permainan sesukamu.
Asyik sekali!
Mungkin tak apa-apa jika aku terlambat sebentar ke sekolah?
Ya, tak masalah. Tak akan ada yang tahu.
Jangan dengarkan dia, Pinokio!
Ada satu hal lagi yang harus diselesaikan.
Tanda tangan di sini, di sini, di sini. Butuh pena?
Tidak, Pinokio! Jangan!
Seperti ini?
Sempurna! Akan kubuat kau bersinar seperti bintang!
Ikuti aku, Nak!
Sakit.
Hidup ini sungguh menyakitkan.
Tuan Geppetto. Turunlah sebentar.
Akhirnya!
Juru selamat kita dipulihkan.
Maafkan aku.
Anakmu tak datang ke sekolah hari ini.
Namun, dia berangkat pagi ini. Aku memintanya ke sana.
Jelas sekali boneka itu membangkang.
Bisa dibilang, berpemikiran mandiri.
- Ya. - Sebaiknya cari dia.
Kuharap si bocah kayu datang ke sekolah besok.
Besok? Ya, tentu.
Karnaval sungguh megah.
Mau berondong lagi?
Aku sudah tak bisa makan lagi, Tn. Diavolo.
Kurasa aku sebaiknya pergi ke sekolah.
Tinggallah sebentar, Pinokio.
Maaf sudah menunggu, boneka kecilku.
Aku tak suka dipanggil boneka.
Nak, boneka adalah hal yang terbaik.
Yang teratas! Angkat lenganmu.
Boneka sangat dihormati di setiap tahap kehidupan.
Kukira jadi anak biasa itu yang terbaik.
Tidak. Orang suka boneka.
Seperti Il Diavolo, Columbina, Punchinello.
Tentu saja ada satu boneka yang jadi raja dari semuanya…
Aku ingin bertemu dengannya.
Pinokio!
Tunggu. Itu aku!
Benar. Kau adalah keajaiban! Mukjizat.
Orang akan menyukaimu!
Siapa?
Orang-orang dungu!
Anak-anak hebat di seluruh dunia!
Angkat kakimu. Semua akan menyukaimu dan menyerukan namamu!
Pinokio!
Pinokio, si boneka hidup!
Satu, dua, dan…
Permen karet
M'letus permen karet
Ku menjeriiit
Ku menangiiis
Untuk es krim dan untuk pai
Pinokio!
Astaga.
Bukunya Carlo!
Apa?
Di sebelah sana.
Lagu itu.
Bagaimana dia bisa tahu lagu itu?
Bebas bagai angin
Kuterbang!
Kesialan berturut-turut.
Gigiit, kunyaah
Oh, a-nakmu senang bergembi…
ra!
Hore! Pinokio!
Terima kasih!
Semua jajanan tadi dijual di karnaval.
Terima kasih!
Pinokio? Apa maksud semua ini?
Apa yang kau lakukan?
Ayah!
Aku seorang bintang, Ayah! Bintang!
- Mereka menyukai dan menerimaku! - Apa yang kau…
Cukup main-mainnya. Kau seharusnya ke sekolah.
Bagaimana bisa kau tahu lagu itu?
Dasar monyet tolol!
Bintangku!
Di mana bintangku?
Kau merusak bukunya Carlo dan kau tidak ke sekolah! Kenapa?
Kau janji akan bersikap seperti…
Carlo.
Ya.
Tadinya mau begitu, Ayah, tetapi…
Ya, Pinokio. Kenapa?
Sepuluh bandit keluar dari semak dan merebut…
…keluar dari semak, dan merebut bukunya.
Begitu, ya.
Lalu bagaimana selanjutnya?
Mereka membawa kapak dan meminta cokelat.
Cokelat panas!
Pinokio, kau tak boleh bohong padaku.
Aku ayahmu!
Namun, aku berkata jujur!
Lalu kenapa hidungmu memanjang?
Tidak!
Bohong, bohong, bohong terus!
Aku tidak bohong!
Lihat dirimu.
Pergilah!
Ini bukan tontonan!
Ini memang tontonan!
Lepaskan kesayanganku, dasar pemabuk…
dan pencuri!
Jangan sentuh dia!
Aku yang membuatnya!
Aku yang menemukannya!
Dia bukan bonekamu. Dia milikku!
- Mungkin kita harus… - Kau salah!
Dia adalah aktorku.
Berikan padaku!
Tak akan!
Astaga.
Itu sangat menyenangkan, Ayah!
Tidak!
Tidak…
Pinokio.
Dia tiba-tiba muncul!
Inilah akibat anak dibiarkan berkeliaran.
Pinokio mati.
Itu teramat jelas bagi siapa pun yang melihatnya.
Namun, aku sama sekali tak tahu bahwa kematian bukanlah akhir.
Kau pergi
Tak bernyawa
Semua meratapinya
- Kalian dengar itu? - Siapa itu?
- Kukira dia sudah mati. - Memang. Aku lihat sendiri dokumennya.
- Tak ada… - Halo?
Jasad lagi
Tak diratapi lagi
Baiklah. Sampai mana kita?
Siapa bagikan?
Aku, 'kan?
Baiklah, mana uangnya.
- Berapa batasnya? - Batasnya 20, bodoh.
Ada yang kau sembunyikan, ya?
Mungkin kartu angka enam.
Lucu sekali.
Apa kalian sedang bermain?
Flush!
Aku mau main! Apa aku boleh main?
Kau ini sudah mati, bodoh.
Di dalam situ membosankan. Aku tak suka mati.
Itu karena ulahmu.
Apa itu?
Pemrosesan.
Temui si Bos, Nak.
Lewat situ.
Kau akan menemuinya.
Tolong beri aku as!
Halo?
Siapa kau?
Aku merasa seolah kau pernah kemari.
Aku pinokio. Aku seorang anak.
Kurasa aku sudah mati.
Ya. Aku paham.
Bocah kayu dengan jiwa pinjaman.
Kebodohan saudariku.
Si bodoh yang sentimental.
Dia memberimu nyawa, Pinokio, yang seharusnya tak kau dapatkan.
Seperti kayu atau meja, tak seharusnya bernyawa.
Akibatnya, kau tak bisa benar-benar mati.
Asyik sekali!
Itu hal bagus, bukan?
Itu berarti kau bukan dan tak akan bisa menjadi anak yang sebenarnya,
seperti Carlo.
Hal yang membuat hidup manusia berharga dan bemakna
karena waktunya singkat.
Jangan salah sangka, kau akan mati.
Berkali-kali.
Kali ini adalah salah satunya.
Namun, itu bukan kematian asli.
Hanya periode tunggu.
Dunia ini memiliki aturan.
Walau saudariku melanggarnya.
Kita harus menunggu sampai pasirnya habis.
Kau akan tinggal di sini bersamaku lebih lama setiap kali kau mati
hingga ujung waktu.
Lalu setelah pasirnya habis?
Aku akan mengembalikanmu ke dunia, terus menerus.
Begitu, ya.
Kalau begitu, aku ingin tanya satu hal.
Sampai bertemu lagi.
Tidak.
Pinokio.
Nihil. Tak ada yang bisa kita lakukan.
Sepertinya tubuhnya sudah kaku.
Dia memang selalu kaku. Dia terbuat dari kayu.
Walau mati, aku masih bisa memilikinya.
Beraninya kau, Pak!
Hargailah orang lain.
Hargailah aku dan pendapatanku yang hilang!
Tuan-tuan, sudahlah.
Ini bukan waktunya berdebat.
Bagaimana jasadnya akan disemayamkan?
Jasad? Di mana?
Pinokio! Kau masih hidup!
Dia abadi!
Hidup karya seni!
Ini keajaiban.
Tenanglah, Nak.
Bersandarlah.
Kita akan pulang.
Tunggu sebentar.
Aku punya kontrak legal.
Ditandatangani oleh artis dan manajemen.
Dia akan tampil atau kau berutang sepuluh juta lira!
Itu konyol.
Itu cuma matahari tersenyum.
Ini tetap tanda tangannya, 'kan?
Aku menggambar itu.
Aku minta pengembalian penuh berdasar hukum
termasuk transportasi, transmutasi, semua kemungkinan…
Kepentingan negara diutamakan
Anak ini tak bisa dibunuh.
Dia adalah prajurit ideal.
Berdasar hukum, dia harus ikut kamp pemuda.
Kau akan belajar bertempur,
menembak, dan menjadi anak Italia sejati.
Kami harus pergi.
Kami sungguh harus pergi.
Kita akan bicara lagi nanti, aku yakin.
Tidak kepadaku. Bicara ke pengacaraku!
Hari yang sulit dipercaya.
Hari menyenangkan!
Kita harus bagaimana?
Jangan khawatir, Ayah.
Aku akan berperang. Sepertinya seru.
Aku bisa belajar bertempur, menembak, dan berbaris seperti ini.
Tidak, Pinokio.
Perang itu tidak menyenangkan!
Perang itu tidak bagus. Perang…
Perang merenggut Carlo dariku.
Maka aku tak akan pergi.
Namun, kau harus pergi. Itu aturan hukumnya.
Walau itu hal yang buruk?
Ya, kita harus mematuhi hukum, suka atau tidak.
Kenapa?
Aku tak punya waktu atau kesabaran untuk menjelaskannya padamu, aku…
Aku berutang banyak uang pada pria itu.
Lalu kau akan dibawa dan didaftarkan di kamp pemuda militer.
Lihatlah akibat perbuatanmu.
Aku membuatmu agar seperti Carlo.
Kenapa kau tak bisa seperti Carlo?
Karena aku bukan Carlo.
Aku tak mau jadi Carlo.
- Carlo itu… - Cukup!
Kau sungguh beban bagiku.
Hidungnya tidak memanjang.
Apa maksudmu?
Saat dia menyebutku beban, hidungnya tidak memanjang.
Itu perasaannya sesungguhnya.
Aku tak mau jadi beban.
Aku tak mau menyakiti Ayah dan membuatnya memarahiku seperti itu.
Pinokio.
Terkadang seorang ayah marah seperti orang pada umumnya.
Lalu dia mengatakan hal
yang menurutnya dia rasakan pada saat itu.
Namun, seiring waktu, dia sadar…
bahwa yang dia rasakan salah.
Apa kau mengerti?
Hei, kau mau ke mana?
Aku punya rencana.
Pinokio, apa yang kau lakukan?
Lihat saja nanti!
Aku akan ke karnaval.
Dengan begitu, aku bisa bantu Ayah dan tak berperang.
Akan kutinggalkan catatan untuk jelaskan semua.
Pinokio, jangan lakukan ini.
Itu…
Tidak!
Tidak, jangan lakukan ini!
Katakan padanya aku akan mengirimi dia uang.
Sampaikan aku menyayanginya
dan aku tak akan jadi beban lagi.
Tidak!
Ada apa? Apa maumu malam-malam…
Bintang kesayanganku!
Apa yang bisa kubantu?
Jika aku bekerja untukmu, kau tak akan minta uang dari ayahku?
Tentu saja, kesayanganku.
Lalu bagi hasilku akan kau kirimkan padanya?
Dengan sangat akuntabel.
Bagi dua, sama rata.
Semuanya, bangun!
Kita akan pergi!
Sakit sekali.
Pinokio, anakku.
Aku hanya ingin bilang…
Pinokio!
Jangkrik kecil.
Dia pergi! Ke karnaval!
Pinokio!
Sial…
Bagaimana bisa temukan dia?
Sekarang kau mau temukan dia?
Setelah semua hal yang kau bilang. Setelah menyebutnya beban!
Beban?!
Kenapa kau begitu buta?
Sangat buta!
Anak itu menyayangimu.
Dia masih harus banyak belajar, tapi dia menyayangimu apa adanya.
Apa sulit untukmu melakukan hal yang sama?
Kau harus mulai bersikap seperti ayah sungguhan!
Bukan seperti pria keras kepala yang sibuk meratapi dukanya…
"Malangnya diriku ini!"
hingga dia tak bisa melihat yang menyayangi dirinya!
Aku mungkin seekor serangga,
tetapi aku tahu apa yang harusnya kau lakukan… Hei!
Kau mau ke mana?
Mencari putraku!
Sebentar… Mungkin kita harus… Tunggu!
Dadah, Papa…
- Tunggu! - Ooh papa
Waktunya 'tuk berpisah
Berapa lamanya? Jauhkah?
Tak tahu jawabannya
Kalau pergi teramat lama
Kan kubawa secercah cahya
Kicau burung dengan lonceng
Lukisan plum, dua kerang
Bau roti, pun minuman
Kenanganmu, 'kan kusimpan
Dadah, oh, Papa
Dadah, Papa
Ooh, Papa
Waktunya 'tuk berpisah
Aku siap pergi, jauhnya
Ku tahu pasti indah
Aku pergi teramat lama
Kan kupanjat banyak puncaknya
Mungkin ada tangis unta
Bajak laut berbahaya
Cerah-hujan, 'kan kusimpan
Kenanganmu di ingataaan
Dadah, oh, Papa…
PERANG AKAN KITA MENANGKAN!
Kala meniti perjalanan
Pegang erat s'mua kenangan
Kala hujan, aku coba
Tuk menahan air mata
Selamanya, 'kan kusimpan
Kenanganmu di ingataaan
Dadah, oh, Papa
Aku berjuang
Di mana-mana
Ku terus berjuang Italia jaya!
Kibarkanlah sang bendera
Il Duce, Il Duce Menyanyi berdoa
Lihat cakrawala
Ikuti cahaya
Bagai elang terbang Bebas dan elegan
Ku berbaris Baris menuju kemenangan
Berani!
Pemuda!
Italia, gembira
Italia, perkasa!
PEMIMPIN KITA MUSSOLINI
Terima kasih!
Hidup Benito Mussolini, pemimpin kami!
Hidup!
Tinggal satu perhentian lagi.
Jangan lupa mengirim bagian uangku ke Ayah.
Aku tak akan lupa.
Lihat? Dibagi dua sama rata…
Dikurangi biaya, transportasi, dan promosi.
Besok kita pergi ke kota kecil di pinggir laut. Catania.
Di sana kita akan tampil untuk yang mulia, pemimpin kita.
Pemimpi kita?
Bukan bintang terangku.
Pemimpin pemberani, pemimpin kita, Benito Mussolini!
Dia mendengar pertunjukan kita, dan akan menonton kita!
Dia dan aku sangat dekat.
Ini kami di Roma.
Itu dia, di belakang.
Kau akan membuatku dan ayahmu sangat bangga.
Bangga.
Permisi, Pak.
Kau berlayar ke Catania?
Bisa kau bawa aku ke sana?
Kumohon?
Hanya di seberang selat.
Bukan laut yang akan diseberangi.
Namun, kuburan!
Astaga…
Ada ikan raksasa bangkit dari kedalaman yang dingin
untuk meminta tumbal darah dan baja.
Monster sebesar 20 kapal,
sangat lapar dan murka.
Ayolah, itu hanya dongeng anak.
Kapten,
putraku ada di seberang teluk.
Dia akan tampil besok.
Hanya ini yang kupunya di dunia ini.
Ambillah, ini untukmu.
Aku hanya ingin bertemu dia lagi.
Melangkah dan berbalik, melangkah dan berbalik, semangat, melangkah…
Boleh aku istirahat sebentar?
Tidak boleh. Tempomu makin kacau.
Tidak boleh beristirahat.
Tolong, lima menit saja.
Tiga menit.
Apa kau baik-baik saja, Pinokio?
Kami khawatir.
Kau tampak letih dan lesu.
Kau perlu istirahat panjang.
Kau juga perlu pakai celana panjang dan tambah satu telinga.
Pulanglah saja dan kunjungi ayahmu.
Ini bukan tempat untukmu.
Tidak bisa.
Aku harus terus bekerja dan mengirim uang.
Ya…
Sebenarnya,
Count Volpe hanya memanfaatkanmu.
Dia belum mengirim uang sama sekali ke ayahmu.
Apa?
Dia mengambil semua uangnya.
Dia tak peduli padamu.
Kau bukanlah favoritnya.
Spazzatura adalah favoritnya.
Selalu begitu. Spazzatura itu genius.
Tidak! Count Volpe tak akan membohongiku.
Aku adalah bintangnya!
Kalian semua cuma iri!
Menurutmu kita akan menemukannya, Sebastian?
Pinokio-ku?
Aku yakin itu…
Dulu ayah ku bilang
"Jangan mudah menyerah
Semua bisa dihadapi"
Dulu ayahku bilang
Selamat tinggal!
"Janganlah mudah bersedih
Dan terlena akan…"
Ini aku!
- Lihat, itu dia! Itu dia!
- Itu Pinokio! Aku mau menyapanya. - Terima kasih. Kau baik sekali.
Tidak sekarang, maaf.
Dasar monyet tak berguna,
kudisan,
dan sinting!
Kau bilang apa padanya?
Di malam sebelum pertunjukan akbar, kau bisa membuatku kehilangan segalanya!
Kau tahu siapa yang akan datang? Apa kau tahu?
Aku menemukanmu di kurungan, kehujanan.
Kau ditelantarkan.
Tak ada yang inginkan kau dan aku menolongmu.
Aku menyelamatkanmu!
Seharusnya kubiarkan kau mati!
Hei! Hentikan.
Jangan sakiti dia lagi!
Ini tak ada hubungannya denganmu, Pinokio. Kau bintang, latihlah langkahmu.
Aku minta kau berhenti.
Katamu aku bintang pertunjukan ini.
Aku tak terima rekanku diperlakukan begini.
Lalu kudengar ayahku tak dapat uang sepeser pun.
Biar aku pulang saja dan tanya padanya.
Bagaimana menurutmu?
Kau bisa tampil untuk si Pemimpi sendiri.
Kurasa kau tak memahami hubungan kita, boneka pemarah.
Aku dalangnya.
Kau adalah bonekanya.
Aku adalah tuan.
Kau adalah budak!
Kau akan lakukan sesuai perintahku
sampai tubuh kayumu membusuk
dan kugunakan untuk hangatkan perapian.
Kau mungkin tak punya tali,
tetapi aku yang mengendalikanmu.
Kau harus mematuhiku.
Paham?
Spazzatura.
Seorang putra tahu saat ayahnya masih hidup.
Dia akan mencari kita.
Tak perlu khawatir.
Mudah untukmu bilang itu.
Kita dapat makan malam.
Kita sangat beruntung!
Yang Mulia!
Aku ciptakan pentas ini hanya untukmu.
Aku suka boneka.
Hei, Spazzatura.
Kurasa kita harus buat pertunjukan akhir ini sangat spesial
untuk si Pemimpi yang sangat penting.
Aku punya ide bagus.
Semoga beruntung, bonekaku.
Buat sang Pemimpin senang, dan akan kuberikan kau kejayaan.
Kami akan tampilkan pertunjukan yang tak akan dia lupakan.
Aku berjuang
Di mana-mana
Dia pup di celana Tepat di depanku
- Bau pupnya ke mana-mana… - Pup?
Ya. Pup, Yang Mulia.
Il Duce, Il Duce Ciumlah kentutnya
Makanlah ingusmu Sekalian punyaku
Pup! Pup!
Bagaikan kotoran Bebas dan wibawa
Kamu kentut Kentut di toilet pria
Kamu pup!
Rasakan!
Makanlah semua! Kami tidak takut!
Aku tak suka boneka ini.
Tembak dia!
Lalu bakar semuanya.
Hai! Ini aku!
Dia lagi.
Aku tak bisa mati!
Kami tahu.
Aku tak bisa mati.
Aku tak bisa mati!
Lewat pintu itu.
Bisa kau percaya?
Aku lolos dari perang, peluru, api…
Aku ditabrak!
Aku bisa mati berkali-kali!
Aku anak paling beruntung di dunia.
Dari perspektifku, kau punya beban yang sangat berat.
Apa? Beban?
Tidak.
Kenapa kau bilang begitu kepada seorang anak?
Kehidupan bisa memberi penderitaan besar.
Kehidupan abadi bisa memberi penderitaan abadi.
Itu tidak terlalu buruk.
Aku memang terluka setiap kali mati,
tetapi begitu kembali, aku akan pulang ke Ayah.
Namun, Pinokio, bagaimana jika kau tak bisa bertemu ayahmu lagi?
Tentu bisa.
Kenapa tidak?
Walau kau hidup abadi,
teman-temanmu dan orang yang kau sayangi tidak.
Setiap momen bersama mereka mungkin yang terakhir.
Kau tak tahu berapa lama kau bersama seseorang sampai dia tiada.
Aku tak mengerti.
Bisa kau ceritakan lagi?
Kumohon. Tidak!
Sudah kuduga! Kau hidup lagi.
Hai, Candlewick.
Orang lain hanya punya satu nyawa untuk tanah air, tetapi kau,
nyawamu tak terbatas!
- Aku? - Ya!
Kau!
Ikuti perintahku, belajarlah untuk patuh, dan kau akan jadi tentara sempurna.
Namun, ayahku…
Kau akan jadi pahlawan.
Ayah mana pun akan bangga.
Kita sampai.
Wow!
Apa ini?
Proyek Militer Elite untuk Pemuda Patriotik Khusus.
- Apa itu elite? - Diri kita.
Kita akan belajar jadi tentara elite!
Belajar? Seperti di sekolah?
Untuk membaca, menulis, dan melakukan "perkilian"?
Kau lucu.
Dengarlah.
Ada laporan pesawat musuh di area ini.
Namun, kita akan lanjutkan latihannya besok.
Ada yang takut dengan musuh?
- Ya! - Tidak, Pak!
Tidak.
Bagus.
Kalian mungkin masih kecil, tetapi punya hati orang dewasa.
Besok kalian berlatih untuk kejayaan Italia!
Besok kalian akan membuat tanah air kalian bangga.
Pinokio.
Ya?
Apa maksud ayahku dengan pesawat itu?
Entahlah.
Aku masih belum mengerti apa yang kita lakukan di sini.
Kita disiapkan untuk menjadi tentara perang.
Namun, ayahku bilang perang itu buruk.
Itu karena dia pengecut.
Pengecut? Ayahku?
Dia takut berperang, bukan?
Kata ayahku, jika takut mati untuk negara, maka kau lemah.
Kau pengecut.
Apa kau takut?
Sama sekali tidak.
Aku juga tidak. Ayahku juga.
- Aku suka perang. - Apalagi aku!
Aku selalu suka, setiap hari, setiap waktu!
Aku juga!
Kita lihat saja nanti.
Kutunjukkan aku bukan pengecut.
Akan kubuat dia suka aku.
Para ayah menyayangi putranya, tetapi…
terkadang seorang ayah merasa putus asa, seperti orang lain.
Lalu dia katakan hal yang menurutnya dirasakan pada saat itu.
Namun, seiring waktu, dia sadar bahwa yang dia rasakan salah
dan dia mungkin menyebutmu "beban" atau "pengecut",
tetapi dalam hati,
dia menyayangimu.
Apa kau takut?
Takut mati?
Aku? Tidak.
Aku mati beberapa kali.
Itu biasa saja.
Ada kelinci, permainan kartu, dan banyak sekali pasir.
Pasir biru.
Kau aneh sekali.
Kau lebih aneh, Kawan!
Aku senang kau di sini.
Aku juga.
Seperti semua kekaisaran agung,
takdir Italia akan ditempa
dengan kekuatan para pemudanya.
Hari ini, kalian akan merasakan perang pertama kali.
Kalian akan dibagi dua tim.
Di pusat medan perang ada menara.
Tim pertama yang mengibarkan bendera di atas menara yang menang.
Lalu ingatlah,
siapa pun yang ada di tim lawan,
mereka musuh kalian.
Yang terbaik menang,
memberi kejayaan pada timnya, dan kehormatan untuk kita semua.
Senapan diisi dengan cat
dan granat diisi konfeti.
Tandai korbanmu, anak-anak.
Untuk Italia!
Hei!
Hati-hati!
Tunggu!
Ayo! Kita pergi!
- Ayo! - Serang!
Awas!
Lebih cepat lagi! Ikuti aku!
Ambil ini.
Kalian berdua kemari. Kenapa?
Kami berdua menang, Ayah!
Sungguh?
Bagaimana kau menyimpulkan hal itu, kalau boleh tanya?
Hasilnya seri.
Kami memanjat dengan cepat.
Bagus kalau begitu.
Candlewick…
tembak boneka itu.
Namun, Ayah…
ini pistol asli.
Ambil kejayaanmu, Nak!
Tembak boneka itu!
Ambil posisi di kotamara.
Lindungi bagian tengah.
Untuk Italia!
Kita diserang!
Kubilang tembak boneka itu!
Tidak! Aku tak akan biarkan kau lakukan ini.
Seumur hidupku, aku cuma ingin membuatmu senang, Ayah.
Namun, tak akan bisa!
Kau benar.
Aku kurus, lemah, dan rapuh, seperti sumbu lilin.
Selalu takut.
Namun, bahkan dengan rasa takut yang kurasakan, aku tak bisa menolakmu.
Sekarang aku bisa.
Aku tak takut untuk menolak. Kau bagaimana?
Dasar pengecut!
Ya, kau lemah!
Kau bukan putraku!
Candlewick!
Boneka!
Berdirilah.
Waktunya pelajaran terakhir.
Sekarang,
kau akan tahu rasanya mengabdi pada tanah air!
Pinokio!
Halo, pemberontak kecilku.
Akhirnya aku menemukanmu.
Aku kehilangan semuanya.
Kau juga akan begitu.
Candlewick!
Halo, bintangku.
Tidak! Di mana Candlewick?
Spazzatura! Tolong, bantu aku!
Hanya aku yang dia miliki, monyet malang.
Aku sudah memaafkannya.
Namun, kau! Kau menghabiskan semua milikku!
Berikan obornya, Spazzatura!
Spazzatura!
Berikan padaku, monyet kudisan!
Lepaskan aku!
Apa kontrak kita tak ada nilainya?
Akan kulakukan tugasku,
dan kau akan terbakar.
Menyalalah!
Sepeti bintang!
Hei, rasanya panas!
Panas sekali!
Tolong!
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Demi sebuah boneka?
Dasar monyet aneh menjijikkan!
Kau tak akan mengkhianatiku lagi!
Spazzatura!
Spazzatura.
Apa aku akan bertemu ayahku lagi?
Lihat! Ada pulau!
Berenang!
Kalau kau menatap aku
Hatiku 'kan sembuh…
Ayah? Ayah!
Kalau kau memeluk aku
Ku merasa utuh
Utuh…
Ayah!
Kau masih hidup!
Pinokio!
Pinokio-ku.
Cinta menyakitkan.
Kau akan baik-baik saja, Ayah.
Setelah kau merasa lebih baik, kita akan pulang.
Tidak, Pinokio.
Tak ada jalan keluar dari makhluk mengerikan ini.
Dia mencari hangatnya matahari sekitar sepuluh tahun sekali.
Dia akan segera menyelam ke kedalaman
lautan yang sangat gelap, dingin tempatnya tinggal dan…
dia akan menyeret kita bersamanya.
Astaga! Itu dia!
Ikuti aku!
Mengikutimu? Ke mana?
Menuju mercusuar dan kebebasan!
Lubang udara! Kita bisa keluar dari situ!
Namun, kita tak akan bisa menggapainya. Terlalu jauh!
Pinokio bisa bantu!
Pinokio, lihat.
Dengar. Kita harus memanjat…
Ada apa, Pinokio?
Ayah, aku membencimu!
Apa? Apa yang kau…
Aku juga membencimu, Spazzatura. Kau juga, Sebastian J. Jangkrik!
Aku paham! Untuk sekali ini, berbohonglah, Nak!
Ya, bagus! Berbohonglah!
Namaku Panukio!
Lagi, Pinokio!
Aku suka bau bawang bombai!
Aku suka perang!
Aku ingin terperangkap di sini selama-lamanya!
Bagus!
Semuanya menyeberang sekarang!
Cepat! Ayo!
Apa yang kau…
Hati-hati…
Astaga.
Pegangi.
Bagus!
Jangan lihat ke bawah, Pinokio!
Lihat aku!
Lihat ayahmu!
Dia akan bersin, cepat!
Tidak!
Kupegangi kau, Nak.
Bertahanlah, Nak!
Tolong!
Astaga…
Tidak! Pinokio!
Ayah!
Dia mendatangi kita! Cepat!
Ayo, Spazzatura. Kau bisa!
Ya, lebih cepat, Spazzatura!
Tunggu!
Tidak, jangan sekarang!
Kirim aku kembali sekarang! Kumohon!
Aku harus kembali untuk menyelamatkan ayahku.
Kau tahu aturannya, Pinokio.
Semua pasir harus turun sebelum kau bisa kembali.
Tak ada waktu! Dia dalam bahaya!
Aturan tetap aturan,
dan jika kita melanggarnya,
akan ada konsekuensi besar.
Jika kau kembali sekarang,
kau tidak akan abadi lagi.
Mungkin Geppetto selamat,
tetapi kau akan mati, Pinokio,
dan itu akan jadi nyawa terakhirmu.
Aku tak peduli!
Kirim aku kembali!
Lakukanlah!
Bukan aku, Bocah Kayu.
Langgarlah aturannya. Pecahkan.
Jika kau yakin.
Sekarang, pergilah temui ayahmu, Nak.
Buat waktumu berharga.
Kita berhasil!
Sukar dipercaya!
Pinokio.
Putraku.
Bangun, Pinokio.
Seperti dahulu!
Bangunlah!
Kau tak apa-apa. Kau…
Kau ada di sini.
Putraku tersayang.
Bisa kau lihat aku?
Kau hidup.
Kau sangat bebas. Aku…
Aku membutuhkanmu.
Putraku.
Tuan Geppetto.
Tujuanku hanya ingin kau bahagia.
Aku bahagia.
Kau memberiku kebahagiaan.
Kebahagiaan yang sangat buruk.
Tolong, bawa dia kembali padaku.
Untuk menyelamatkanmu, dia jadi anak yang sebenarnya.
Anak sebenarnya tidak akan kembali.
Aku tahu itu.
Aku tahu! Namun…
Ini tidak adil!
Di dunia ini, kita dapat yang kita beri, ingat?
Anak ini sudah beri…
Dia berikan semua yang dia bisa!
Katamu jika aku laksanakan tugasku dan membuat Pinokio jadi anak baik,
tuntun dia lakukan hal benar, kau akan kabulkan keinginanku.
Benar.
Apa tugas itu sudah kau lakukan?
Baiklah! Terserah.
Mungkin aku tak terlalu berhasil. Mungkin aku sering mengacau…
Aku sudah mengusahakannya yang terbaik sesuai kemampuanku.
Pinokio mengajarkan itu padaku.
Aku ajarkan padanya, dan dia ajarkan kembali padaku.
Kau tahu kenapa? Karena…
karena dia anak baik.
Kalau begitu, jangkrik mulia.
Pilihlah dengan bijak.
Sial!
Aku ingin dia hidup kembali!
Baiklah, kalau begitu.
Bocah kayu kecil dari pinus,
bangkitlah bersama mentari
dan berjalanlah di muka bumi.
Jadilah putranya.
Penuhi harinya dengan cahaya,
agar dia tak kesepian.
Pinokio.
Anakku.
Aku mencoba menjadikanmu seseorang yang bukan dirimu.
Jangan jadi seperti Carlo, atau siapa pun.
Jadilah seperti dirimu.
Aku…
Aku menyayangi dirimu
apa adanya.
Maka aku akan jadi Pinokio.
Lalu kau akan jadi ayahku.
Apa itu cukup?
Itu cukup.
Hidup adalah hadiah luar biasa.
Seperti itulah kami menjalani hidup kami.
Skakmat!
Kami tak pernah lihat Dewi Kayu lagi.
Geppetto menua.
Pinokio tidak.
Lalu seiring waktu, Geppetto tiada.
Di suatu pagi musim dingin, Pinokio menemukanku di jendela.
Aku sudah tak bergerak lagi.
Dia menaruhku di kotak korek api,
dan dia terus membawaku bersamanya.
Tepat di dadanya.
BINTANG PANGGUNG SPAZZATURA
Dia menjelajahi dunia.
Lalu dunia, kuyakin, menyambutnya.
Sudah lama tak kudengar kabar darinya.
Apa dia akan mati nanti?
Kurasa begitu.
Mungkin itu buat dia jadi anak asli.
Yang terjadi, terjadilah.
Lalu, kami pun pergi.
GUILLERMO DEL TORO'S PINOCCHIO
Kau akan terus mengoceh atau mau main?
Ayolah.
Aku sedang menceritakan hidupku!
Itu hidup yang bagus!
Cukup bagus.
Mainkan, kawan-kawan!
Dulu ayah ku bilang
"Jangan mudah menyerah
Semua bisa dihadapi"
Dulu ayahku bilang "Janganlah mudah bersedih
Dan terlena
Akan hari esok yang lebih baik"
Berpikir cermat
Berpikir tepat
Walau banyak tantangan Tak putus asa
Berpikir cermat Tuk apa saja
Tak peduli
Apa pun hadapi saja, jangan menyerah
Hidup punya cara lucu Berputar-putar
Kadang di atas dan kadang lurus Kadang di bawah wah wah
Lakukan saja hal-hal yang benar
Walau terkadang
Tak mudah Esok Pasti 'kan
Lebih baik
Nada terbang di udara
Berbagi dengan saudara
Oh, bagaikan Sebuah harapan
Raih mimpi setinggi mungkin
Sambutlah esok yang lebih baik, lebih baik
Ceriaaa
Berpikir cermat
Berpkir tepat
Bernyanyilah menyambut
Menyambut musim yang datang
Berpikir cermat
Tuk apa saja
Saat nya tuk bergerak
Dengar musiknya Ikut irama
Lakukan saja
Hal hal yang benar
Walau terkadang tak mudah
Esok pasti kan
Lebih baik
Hidup itu indah
Jangan dibuat susah
Jalani saja semua
Petikan mandolin
Mainkan lagu merdu
Hal sekecil itu pun cukup
- Berpikir cermat - Cermat
- Berpikir tepat - Tepat
Bernyanyilah
- Menyambut musim yang datang - Yang datang
Berpikir cermat Tuk apa saja
Lonceng kecil berbunyi
Ikuti irama Yang dimainkan
Hidup punya cara lucu Berputar-putar
Kadang di atas dan kadang lurus Kadang di bawah wah wah
- Hal-hal - Hal
- Yang benar membuatmu senang - Senang
Biarlah dunia tahu
Dan esok pasti akan le…
Esok pasti akan
Esok akan lebih le…
bih baik
Terjemahan subtitle oleh: Kokoh D. Murti
UNTUK AYAH DAN IBUKU