Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Als Meister Geppetto Pinocchio schnitzte, hatte er bereits einen Sohn verloren.
Das war einige Jahre vor meiner Zeit,
aber ich hörte davon, und es wurde zu meiner Geschichte.
Geppetto verlor Carlo während des Ersten Weltkriegs.
Sie hatten nur zehn gemeinsame Jahre.
Aber es war, als hätte Carlo das Leben seines Vaters mitgenommen.
-Papa! -Ja?
-Rate, was ich gesehen hab! -Was?
-Rate! -Ich habe keine Ahnung.
Flugzeuge!
Tatsächlich? Gut.
-Was schnitzt du diesmal, Papa? -Rate mal.
-Soldat? Magier? Hexe? -Nein.
Nein, du musst dich gedulden, Carlo.
Alle guten Dinge erfordern Geduld.
Ihnen fehlte es an nichts.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Sie brauchten nur einander.
Und die alte Hexe warnte den kleinen Igel:
"Erzähl keine Lügen,
sonst wird deine Nase wachsen und wachsen,
bis hierhin!"
Seine Nase würde wachsen?
Lügen, mein Junge, kommen sofort ans Licht,
weil sie wie lange Nasen sind.
Jeder sieht sie, außer dem Lügner selbst.
Und je mehr du lügst, desto länger wird sie.
Singst du mir Mamas Lied, damit ich einschlafe, Papa?
Also gut.
Mein Sohn, mein Sohn
Ich lieb' dich immer schon
Mein Mond
-Höher, Papa! Höher! -Mein Stern
Bei dir bin ich so gern
Und würdest du mich anseh'n Wär mein Herz nicht mehr so schwer
Zieh mal.
Und würdest du mich halten Fühlte ich mich…
Danke, die Damen.
…nicht so leer
Nicht so leer
Für dich.
-Für mich? -Du bist ein Engel
Bist mein liebes Kind
Besser als Frühlingstage es sind
Du machst mich froh
Und ich sing für dich den ganzen Tag
Bist der Sonnenschein
Für mich
Ich liebe dich
Zieh, Carlo! Zieh!
-Mein Sohn -Hervorragende Arbeit, Geppetto.
Danke.
Ich lieb' dich immer schon
Vorsicht, Carlo!
Wenn ein Leben verloren geht, muss ein neues wachsen.
Wie wär's mit dem hier?
Nein, Carlo.
Er muss perfekt sein. Vollständig.
Siehst du?
Bei dem hier fehlen ein paar Schuppen.
Mein Sohn
Mein
Wunderbarer Sohn
Gute Nacht, Papa.
Gute Nacht, mein Sohn.
Ich liebe meine neuen Schuhe, Papa!
Das freut mich sehr, Carlo.
-Wir gehen zuerst in die Kirche, ja? -Oh ja.
Hallo, kleiner Hund.
-Morgen. -Morgen!
Meister Geppetto, stellen Sie heute das Kruzifix fertig?
Wir tun unser Bestes.
-Die Damen. -So ein Perfektionist.
Ein beispielhafter Italiener.
Und so ein guter Vater.
Carlo, schicke Schuhe. Fang!
Danke, Sir!
-Guten Morgen. -Hi!
Buongiorno, Dottore.
Ach, Carlo.
Geppetto.
Ja…
Sieht toll aus, Papa.
Müssen wir gleich nach Hause?
Gleich! Aber schick mir erst noch etwas Rot hoch, Carlo.
Ach! Ich habe ja etwas gefunden.
Was, mein Sohn?
Siehst du gleich.
Tada!
Der perfekte Kiefernzapfen.
Er hat noch alle Schuppen.
Ich will ihn selbst pflanzen und den Baum wachsen sehen.
Und dann selbst Spielzeug schnitzen, wie du es machst.
Ich glaube, das ist die beste Idee, die ein Junge jemals hatte, Carlo.
Nicht wahr?
Was ist das, Papa? Ein Flugzeug?
Sammle das Werkzeug ein.
Schnell.
Wir gehen nach Hause, da gibt's warmes Feuer und heiße Suppe.
-Trinken wir auch heiße Schokolade? -Klar.
Es ist ein guter Tag für heiße Schokolade, oder?
Oh ja, in der Tat.
Papa! Was ist los?
Nichts. Bestimmt nichts, aber…
Warte, mein Kiefernzapfen!
Geppettos Städtchen wurde eigentlich gar nicht gezielt getroffen.
Die Flugzeuge waren auf dem Heimweg
und ließen die Bomben nur fallen, um Ballast loszuwerden.
Carlo!
Nein…
Carlo.
Geppetto wich nie von seiner Seite. Und das war's.
Er arbeitete sehr wenig und aß noch weniger.
Das Kruzifix in der Kirche blieb unvollendet.
Jahre vergingen.
Das Leben ging weiter.
Nur nicht für Geppetto.
Und an dieser Stelle komme ich ins Spiel.
Ich war Schriftsteller und hatte lange nach dem perfekten Ort gesucht,
um meine faszinierende Lebensgeschichte niederzuschreiben.
Und schließlich
fand ich ihn.
Meinen Zufluchtsort.
Mein Zuhause.
Hier konnte ich meine Memoiren schreiben. Und was für welche!
Ich hatte bei einem Anwalt im Kamin gewohnt,
war über die Adria gesegelt,
hatte einen Winter bei einem Bildhauer in Perugia verbracht.
Das Zirpen meiner Jugend,
von Sebastian J. Grille.
Ich habe von dir geträumt, Carlo.
In meinem Traum warst du wieder bei mir.
Mein Sohn.
Herrje.
Wenn ich dich nur wiederhaben könnte.
Es tut mir so leid.
Die Tränen des alten Mannes hatten mich berührt.
Aber ich war nicht der Einzige, der ihn weinen sah.
Von meinen vielen Wanderungen weiß ich,
dass in den Bergen und Wäldern alte Geister leben,
die sich aus der Welt der Menschen raushalten.
Nur ganz selten mischen sie sich ein.
Ich will dich zurück, Carlo.
Genau hier!
Bei mir!
Warum werden meine Gebete nicht erhört?
Warum nicht?
Wo waren wir?
Ach ja, Perug…
Was zum Fühler?
Ich bekomme ihn zurück!
Ich mache einen neuen Carlo!
Aus dieser verfluchten Kiefer!
Was in aller Welt?
Nein!
Das ist ein Haus des Grauens!
Ich schnitze dich morgen zu Ende.
Ja, morgen.
Hau ab!
Hey, weg da!
Verzieh dich.
Nein. Das ist mein Zuhause!
Betreten verboten. Mach dich weg.
Hau ab. Ja, genau.
Kleiner Holzjunge,
mögest du mit der Sonne aufstehen und über die Erde wandeln.
Verzeihung, kann ich helfen? Wir reden hier über mein Zuhause.
Darf ich fragen, wer in aller Welt Sie sind?
Auf dieser Welt? Ein Schutzengel.
Ich kümmere mich um kleine Dinge,
vergessene Dinge, verlorene Dinge.
Nun, ich bin Sebastian J. Grille, Hausbesitzer.
Und es ist mein gutes Recht, zu erfahren, was Sie in meinen vier Wänden vorhaben.
Nun, da du bereits im Herzen des Holzjungen wohnst,
könntest du mir helfen.
Wobei?
Auf ihn zu achten.
Ihn gut zu erziehen.
Ich bin keine Gouvernante, gnädige Frau. Ich bin Romanautor.
Ich arbeite zurzeit an meinen Memoiren.
In dieser Welt bekommt man zurück, was man gegeben hat.
Übernimm diese Aufgabe, und ich werde dir einen Wunsch erfüllen.
Und das könnte alles sein?
Was auch immer?
Die Herausgabe meines Buches?
Ruhm? Reichtum?
Alles.
Vielleicht kann ich helfen. Ich tu mein Bestes, mehr geht nicht.
Ziemlich schlau, was?
Kleiner Junge aus Kiefernholz,
wir nennen dich Pinocchio.
Mögest du mit der Sonne aufstehen
und über die Erde wandeln.
Und diesem traurigen alten Mann viel Freude schenken.
Sein Sohn sein.
Und seine Tage erhellen, auf dass er nie wieder allein ist.
Wer ist da?
Ich warne dich!
Ich bin bewaffnet!
Guten Morgen, Papa!
Was ist das? Irgendein Zaubertrick?
Du wolltest, dass ich lebe. Du hast darum gebeten.
Wer bist du?
Mein Name ist Pinocchio!
Ich bin dein Sohn!
Bist du nicht! Komm ja nicht näher!
Der Junge sagt die Wahrheit, Meister Geppetto.
Er ist voller Kakerlaken!
Wow!
Was ist das?
So viel Schönes sehe ich
Nein, bleib mir vom Leibe!
Alles hier ist neu für mich
Bleib weg! Komm mir nicht zu nah!
Jo-di-lo-di-li
-Wie soll dieses Ding heißen? -Das ist eine Uhr. Nicht anfassen!
-Was kann ich damit machen? -Um 6:00 Uhr singt der Vogel.
Jo-di-lo-di-lo, jo-di-lo-di-li
Nein!
Jo-di-lo-di-lo, jo-di-lo-di-li
-Wie soll dieses Ding hier heißen? -Das ist ein Hammer.
-Was kann ich damit machen? -Damit kannst du was kaputtschlagen.
Ich lieb' es, ich lieb' es
Jo-di-lo-di-lo, jo-di-lo-dilo-di-li
So was sah ich ja noch nie
Noch nie
Ein Wörter-Spaß wie nie zuvor
Wie Glocken klingen sie im Ohr
Ja, ich bin ganz verzückt
Denn sie tanzen im Kopf umher Ich hoff', es gibt noch mehr
La-la-la-i-du La-la-la-i-duuuuu
-Wie soll dieses Ding heißen? -Das ist ein Nachttopf.
Was kann ich damit machen?
Ich, oh…
Ich lieb' es, ich lieb' es
Jo-di-lo-di-lo, jo-di-lo-di-li
So was sah ich ja So was sah ich ja noch nie
Jo-di-lo-di-lo-di-lo-di-li
-Nicht… -Jo-di-lo-di-lo-di-lo-di-li
Ich lieb' es, ich lieb' es
Hör endlich auf!
So was sah ich ja noch nie!
Das macht so viel Spaß, Papa!
Du bist nicht mein Sohn!
Was stimmt mit dir nicht?
Papa?
Tut mir leid.
Ich…
Bleib ja hier drin, komm nicht raus.
Zeit für die Kirche.
-Kirche? Ich will in die Kirche. -Bleib hier.
-Kirche! -Verstanden?
Kirche!
Nein, er sagte, du sollst bleiben.
-Ich gehe in die Kirche! -Nein!
Bitte, bleib. Du musst deinem Papa gehorchen.
Gehorchen?
Tun, was er dir sagt.
Aber ich will nicht gehorchen.
Tja.
Du musst dein Bestes versuchen, mehr kann man nicht tun.
Mein lieber Vater…
Ich gehe in die Kirche!
Hi!
GLAUBEN GEHORCHEN KÄMPFEN
Ok, tschüs!
Ups.
Schau, Vater, da drüben.
Was ist das?
Papa!
Es kann sprechen!
Papa! Hier drüben!
Pinocchio.
Ich bin es!
Ich bin in die Kirche gekommen!
Es ist ein Dämon!
Hexerei!
Malocchio!
Pinocchio.
Nein. Nein, bitte.
Es ist eine Marionette!
Zur Unterhaltung!
Wenn es so ist, wo sind die Fäden?
Stimmt. Wer steuert dich, Holzjunge?
Natürlich ich…
Wer steuert dich?
So redet man nicht mit dem Podestà.
Er ist nur eine Marionette.
Nein, bin ich nicht. Ich bin aus Fleisch und Knochen.
Ein echter Junge!
-Dämon! -Monster!
Es ist ein Ungetüm.
-Ein Werk des Teufels! -Es reicht!
Dies ist ein Gotteshaus.
Du Trunkenbold!
Du schnitzt dieses Ding,
während unser Christus seit Jahren unfertig bleibt?
Hinfort mit dieser Frevelhaftigkeit. Sofort!
Ja, Padre.
-Schäm dich, Geppetto! -Hackt ihn in Stücke!
-Tut mir leid, alles wird gut. -Raus hier!
-Verflucht seist du, Geppetto! Gott bestraft ihn!
Raus hier!
-Hör bitte auf zu zappeln. -Hallo!
Carlo benahm sich nie so.
Papa, warum wurde meine Nase heute länger?
Du hast gelogen, Pinocchio,
und eine Lüge ist leicht zu erkennen, weil deine Nase…
Und je mehr man lügt, desto länger wird sie.
-Stimmt's? -Das…
Ja, das stimmt.
-Bitte sehr. -Schokolade.
Danke, Geppetto, für deine Gastfreundschaft.
Kerzendocht, setz dich ans Feuer.
Wir möchten mit dir über den Vorfall in der Kirche sprechen.
Dein Geschöpf hat der Gemeinde einen Schrecken versetzt.
Als Podestà muss ich sicherstellen,
dass von Ihrer Puppe keine Gefahr ausgeht.
Nein, auf keinen Fall.
Ist das heiße Schokolade?
Du bist eine Puppe! Puppen essen nicht!
Ach, und warum habe ich dann Hunger?
Ach, Papa, ich sterbe vor Hunger!
Tust du nicht!
Geh zum Kamin und lass mich mit den Gästen reden.
Nein! Ich will heiße Schokolade!
-Bitte, Papa! -Ganz ruhig.
Hier.
Oh Mann! Vielen Dank!
Ja, Pinocchio. Wärme dir die Füße am Feuer.
Gehorche deinem Papa.
Oh ja, ich gehorche, wenn ich Schokolade kriege.
Oh Mann.
Wirklich ein reizender Junge.
Der Podestà sorgt dafür, dass es in der Stadt gesittet zugeht.
Seine Autorität darf nicht hinterfragt…
Richtig. Und man verspottet mich nicht.
Ich werde tun, was Sie wollen. Sie haben mein Wort.
Was ist nun mit dem Holzjungen?
Lassen Sie ihn in der Stadt herumlaufen?
Oh nein. Ich werde ihn wegsperren!
Hier im Haus.
Auf gar keinen Fall.
Ich schlage die Fenster ein!
Diesem abnormalen Jungen mangelt es an Disziplin.
Aber er wirkt stark, robust, wie aus gutem italienischen Kiefernholz.
Oh, es war sehr gutes Holz.
Vielleicht nicht perfekt, aber er gibt sich Mühe.
Hey, geh näher ans Feuer, dann wird dir warm.
Junge, komm her.
-Sehen Sie sich meinen Kerzendocht an. -Ja.
Ein beispielhafter Faschist.
Stolz, tapfer, mannhaft wie sein Vater.
Seine Zähne sind perfekt. Und keine Spur von Gelbsucht.
Papa? Papa!
Meine Füße sind heiß, wie Schokolade.
Schau nur!
Was?
Feuer! Mein Haus brennt!
Ja! Schaut mich an!
Schaut! Ich brenne!
Ja!
Schau nur, Papa, du hast meine schönen Fußlichter ruiniert.
Das kommt von fehlender Disziplin.
Sie müssen den Jungen zur Schule schicken.
Zur Schule? Pinocchio?
Ja. Schon morgen.
Schule…
Oh, was für ein Tag.
Zeit fürs Bett.
Weißt du, Papa, ich mochte meine Füße. Und es war toll, als sie brannten.
Pinocchio, wenn du schlafen gehst,
mache ich dir morgen früh neue.
Genau wie die alten?
Besser als die alten.
Besser? Kriege ich Grillenbeine, Papa? Machst du mir vier davon?
Nein, nur zwei.
Zwei reichen.
Gute Nacht, Papa.
Gute Nacht, mein…
Gute Nacht,
Pinocchio.
Sebastian?
Ja, Pinocchio?
Wer ist Carlo?
Carlo war ein Junge.
Geppetto verlor ihn vor Jahren.
Wo hat er ihn hingetan?
Wie kann man einen ganzen Menschen verlieren?
Er ist gestorben, Pinocchio.
Er lebt nicht mehr.
Ist das schlecht?
Für einen Vater ist es eine große Bürde, so früh ein Kind zu verlieren.
Was ist eine Bürde?
Es ist etwas Schmerzhaftes, das man tragen muss.
Auch wenn es einen schwer belastet.
In jener Nacht schrieb ich viel. Ich hatte so viel zu erzählen.
Diesmal nicht über mein eigenes Leben,
sondern über nicht perfekte Väter und nicht perfekte Söhne.
Und über Verlust. Und Liebe.
Und zumindest an diesem einen Abend waren wir alle wundervoll friedlich.
Du hattest recht, Papa!
Diese Füße sind viel besser als die alten!
Schau mal, ich kann rückwärts laufen.
Und vorwärts springen.
Vorher konnte ich das nicht.
Oh, Papa! Siehst du das?
Er sieht genau wie ich aus!
Was ist das?
Pinocchio! Komm schon, beeil dich.
Oh Mann, wie ich diese neuen Füße liebe, Papa.
Gehen wir auf den Jahrmarkt?
Vielleicht, Pinocchio. Vielleicht.
Aber erst steht uns Arbeit bevor.
Arbeit? Ich liebe Arbeit!
Papa, was ist Arbeit?
Pinocchio, bitte, keine Fragen mehr.
Blöder Affe!
NICH STÖREN!
Ich komm ja!
Was denn? Was tust du hier?
Du sollst Poster aufhängen und Leute anlocken.
Der Jahrmarkt geht vor die Hunde. Und du?
Siehst du denn nicht, wie verzweifelt die Lage ist?
Eine was?
Eine lebende Puppe? Bist du ganz sicher?
Das könnte uns wieder nach oben bringen!
Das könnte uns wieder zur Sensation machen!
Wir war'n die Sensation
Woll'n ihn zurück, den Thron
Spielten täglich für Geld Kauften, was uns gefällt
Einst, doch wir wollen's noch mal
Meine Show wollte wahrlich jeder seh'n
Volpes Krone konnt' man nicht widersteh'n
Aber die Kleinen
Und die Großen sowieso
Mögen nur Garbo, Gardel, Valentino
La voce di Caruso
Und hören nur noch Jazz
Ihr wart die Sensation
Mon dieu, ja immer schon
Ihr wart Ritter der Nacht Voller Ruhm, voller Macht
Drum woll'n wir es noch mal
-Glaubt nur an euch! -Wir waren die Sensation
Und glaubt an mich!
Senke es ab.
Weiter. Genau so.
Noch ein bisschen. Stopp.
Na also.
Sehr gut, mein Kind. Sehr gut.
Papa, es gibt etwas, das ich nicht verstehe.
Was denn, Pinocchio?
Alle mögen ihn.
Wen?
Ihn.
Sie sangen alle zu ihm.
Er ist auch aus Holz.
Warum mögen sie ihn, mich aber nicht?
Komm her, Pinocchio.
Menschen haben manchmal Angst vor Dingen, die sie nicht kennen.
Aber sie werden dich kennenlernen und dich mögen.
Und dafür…
Bereit für die Schule?
Dann habe ich etwas für dich.
Tada!
Ich liebe es, Papa!
Ich liebe es!
Was ist das?
Es ist ein Schulbuch.
Ein ganz besonderes Schulbuch,
das mal einem ganz besonderen Jungen gehörte.
Carlo. Dem Jungen, den du verloren hast?
War er ein guter Junge, Papa?
Ja, das war er.
Und du hast ihn sehr geliebt?
Ja, das habe ich.
Das tue ich.
Dann werde ich wie Carlo sein!
Ich werde gehorchen und zur Schule gehen und der Beste darin sein,
was sie dort tun.
Ich mache dich stolz!
Auf in die Schule
Ich gehe in die Schule In die Schule geh ich
Er existiert!
Ach, dieser Traum, dieses Wunder existiert!
Du wunderschöner, genialer Pavian!
Ich muss ihn haben!
Auf in die Schule Ich gehe in die Schule
Die Schule! Oh Mann.
Was lernt man in der Schule?
Lesen und Schreiben.
Und Multiplikationstabellen!
Was sind Mulpitlikationstabellen?
Sagen wir, du hast vier Karren mit je 27 Äpfeln…
Ich habe keine Äpfel, und ich weigere mich zu lügen!
Das ist nur Mathe!
Du multiplizierst einfach 4 mit 7… 4 nach 7? Und raus kommt…
Ich bin verwirrt.
Ich glaube, ich mag die Schule nicht mehr.
Ah! Wir haben ihn gefunden!
Schau nur, Spazzatura! Unser Wunder!
-Unsere Sensation! -Finger weg!
Unser Star!
Wer? Ich?
Ja, mon étoile.
Ich bin Graf Volpe. Du wurdest auserwählt.
Nimm Teil am fantastischen, sorgenfreien Jahrmarkt-Leben,
und werde der Star meiner Puppenshow!
Hör nicht auf ihn. Du hast deinem Papa versprochen, zur Schule zu gehen.
Oh ja, ich habe meinem Papa versprochen, zur Schule zu gehen.
Siehst du? Er hat mir Carlos Buch gegeben.
Carlos Buch? Ja.
Ein klassisches Werk, gehört zum Kanon.
Ich sehe, du bist ein Intellektueller.
Aber Bücher sind nicht das Gleiche, wie die große weite Welt
mit eigenen Augen von einer Bühne aus zu sehen.
Wow.
Du wirst alle Länder dieser Welt mit eigenen Augen sehen,
wenn sie dir zu Füßen liegen.
Zu meinen neuen Füßen!
Nein, warte!
Du musst in die Schule!
Ach, könnten wir es morgen machen?
Bedauerlicherweise nicht.
Denn nur heute ist unser kunterbunter Jahrmarkt in deiner Gegend.
Aber wenn du in die Schule musst, musst du in die Schule.
Komm, Spazzatura.
Wir finden jemand anderen
für unser Eis, unser Popcorn und unsere heiße Schokolade.
-Heiße Schokolade? -Oh nein.
Ja, sicher.
So viel du trinken kannst, und Spiele ohne Ende.
Oh Mann!
Vielleicht kann ich ein bisschen zu spät zur Schule kommen?
Natürlich, das fällt niemandem auf.
Hör nicht auf ihn, Pinocchio!
Ach ja, nur noch eine Kleinigkeit.
Unterschreib hier, hier und hier. Feder?
Nein, Pinocchio! Nicht!
So?
Perfekt!
Und jetzt mache ich dich zu einem großen Star.
Folg mir, mein Junge!
Oh, das tut weh.
Das Leben ist so schmerzhaft.
Meister Geppetto, würden Sie runterkommen?
Endlich!
Unser Erlöser ist fertig.
Oh, das tut mir leid.
Ihr Junge war heute nicht in der Schule.
Aber ich habe ihn heute morgen hingeschickt.
Die Puppe ist offenbar ein Dissident.
Ein Andersdenkender, scheint mir.
-Ja. -Suchen Sie ihn lieber.
Ich gehe davon aus, wir sehen ihn morgen in der Schule.
Morgen? Oh ja, natürlich.
Der Jahrmarkt ist echt grandios.
Wie wäre es mit mehr Popcorn?
Ich kriege nichts mehr runter, Herr Diavolo.
Ich gehe besser in die Schule.
Bleib noch etwas, Pinocchio.
Tut mir leid, dass du warten musstest, kleine Puppe.
Ich werde nicht gern "Puppe" genannt.
Mein Junge, Puppen sind le meilleur qui soit!
Das Größte! Heb deinen Arm.
Puppen werden überall respektiert.
Aber normale Jungen doch mehr.
Oh nein, Menschen lieben Puppen.
Wie Il Diavolo, Columbina, Punchinello.
Natürlich gibt es eine Puppe, die über allen anderen steht.
Oh Mann, die will ich sehen.
Pinocchio!
Halt. Das bin ich!
Das ist richtig. Du bist ein Wunder.
-Sie werden dich lieben. -Wer?
Les Idiots!
Die Kinder dieser Welt.
Hoch das Bein. Jeder wird deinen Namen skandieren.
Pinocchio!
Pinocchio, die lebende Puppe!
Und eins und zwei und…
Willkomm'n, willkomm'n
Hab Kaugummi heut' bekomm'n
Ich schrei
Ich wein'
Und will nur Leckerei'n
Pinocchio!
Nein.
Carlos Buch.
Was?
Da drüben.
Dieses Lied.
Wie konnte er dieses Lied kennen?
Bin frei wie der Wind
Oh, ich tanze
Ein Albtraum nach dem anderen.
Schwebe, platze, klebe
Dein Sohn, dein Sohn Macht Quatsch und darum…
Klatscht!
Ja! Pinocchio!
Danke!
Der ganze Süßkram wird auf dem Jahrmarkt verkauft.
Danke.
Pinocchio? Was soll das hier?
Was machst du?
Papa!
Ich bin ein Star, Papa! Ein Star!
Sie lieben mich! Sie akzeptieren mich!
Ach, Schluss mit dem Unsinn. Du solltest in der Schule sein.
Und woher kennst du überhaupt dieses Lied?
Du unfähiges Affenvieh!
Mein Star!
Wo ist mein Star?
Danke, das ist sehr nett.
Du hast Carlos Buch zerstört und warst nicht in der Schule!
Warum?
Du hattest versprochen, du würdest dich benehmen wie…
Carlo.
Ja.
Ich wollte ja, Papa, aber…
Ja, Pinocchio. Was?
Diese Räuber kamen aus dem Gebüsch und…
Aus dem Gebüsch und griffen sich das Buch.
Ach, ich verstehe.
Und was passierte dann?
Sie hatten eine Axt und wollten Schokolade.
Heiße Schokolade!
Pinocchio, du sollst mich nicht anlügen.
-Ich bin dein Papa! -Aber das ist die Wahrheit!
Und warum wächst deine Nase?
Tut sie nicht!
Lügen, Lügen und nochmals Lügen!
Ich lüge nicht!
Schau dich mal an.
Geht weg!
Das ist kein Spektakel.
Oh doch.
Her mit meinem carissimo, Sie saufender…
…Kleptomane!
Rühren Sie ihn nicht an!
-Ich habe ihn gemacht! -Und ich habe ihn entdeckt!
Er ist nicht Ihre Puppe. Er gehört mir!
-Vielleicht sollten wir… -Weder noch.
Er ist Schauspieler. Mein Schauspieler.
Geben Sie ihn her!
Niemals!
Herrje.
Das hat Spaß gemacht, Papa!
Nein!
Nein…
Pinocchio.
Er kam aus dem Nichts.
Man lässt sein Kind nicht herumlaufen!
Pinocchio war tot.
Das war jedem aufmerksamen Beobachter klar.
Aber ich hatte keine Ahnung, dass der Tod nicht das Ende war.
Du bist tot
Vorbei das Leid
Bis in alle Ewigkeit
-Habt ihr gehört? -Wer ist da?
-Ich dachte, er ist tot. -Ist er. Ich sah den Totenschein.
-Fort dein Fleisch -Hallo?
Denn du liegst karg
Ohne Sorgen, tot im Sarg
Also, wo waren wir?
Wer gibt?
Ich, oder?
Also Jungs, setzt mal.
-Was ist noch mal das Limit? -Zwanzig, du Trottel.
Du hast da doch was.
Wahrscheinlich eine ganz tolle Sechs.
Sehr witzig.
Spielt ihr ein Spiel?
Flush!
Ich will mitspielen! Bitte, kann ich mitspielen?
Was an "tot" hast du nicht verstanden, du Wicht?
Es war langweilig. Ich hasse es, tot zu sein.
So, jetzt hast du's geschafft.
Was ist das?
Bearbeitung.
Geh zur Chefin, Junge.
Diese Tür.
Du siehst sie schon.
Gib mir ein verdammtes Ass, bitte.
Hallo?
Wer bist du?
Ich glaube, du warst hier schon mal.
Ich bin Pinocchio. Ich bin ein Junge.
Und ich glaube, ich bin tot.
Ach ja, ich verstehe.
Der Holzjunge mit der geliehenen Seele.
Die Torheit meiner Schwester.
Diese sentimentale Närrin.
Sie gab dir das Leben, Pinocchio, obwohl du keines haben solltest.
Genauso wenig wie ein Stuhl oder ein Tisch.
Und deshalb kannst du nicht richtig sterben.
Oh Mann!
Das ist gut, oder?
Nun, es bedeutet, dass du nie ein echter Junge sein wirst,
wie Carlo.
Das Einzige, was das menschliche Leben so kostbar und bedeutend macht,
ist seine kurze Dauer.
Versteh mich nicht falsch, du wirst sterben.
Viele, viele Male.
Das ist eins von ihnen.
Aber es sind keine echten Tode.
Nur Wartezeiten.
Es gibt Regeln, weißt du?
Auch wenn meine Schwester sie missachtet.
Wir beide müssen warten, bis der Sand unten ist.
Du wirst bei jedem Übertritt etwas länger hier bei mir verweilen,
bis in alle Ewigkeit.
Und dann, wenn der Sand durchgelaufen ist?
Dann schicke ich dich zurück, jedes Mal.
Ich verstehe.
In diesem Fall habe ich eine Frage.
Bis zum nächsten Mal.
Nein.
Ah, Pinocchio.
Niente. Wir können nicht viel tun.
Ich befürchte, der Körper ist steif.
Er war schon immer steif. Er besteht aus Holz.
Selbst als Toter könnte er auftreten.
Wie können Sie es wagen? Zeigen Sie etwas Respekt.
Respektieren Sie lieber mich und meine anvisierten Einnahmen!
Meine Herren, bitte.
Das ist kein Zeitpunkt für Streitereien.
Wie wollen Sie die Leiche entsorgen?
Eine Leiche? Wo denn?
Pinocchio! Du lebst ja!
Er ist unsterblich!
Lang lebe die Kunst!
Es ist ein Wunder.
Überanstreng dich nicht.
Lehn dich an mich.
Wir gehen nach Hause.
Moment mal, ich habe einen rechtlich wirksamen Vertrag.
Unterzeichnet vom Künstler und vom Manager.
Entweder er tritt auf, oder Sie schulden mir 10 Millionen Lire!
Das ist lächerlich.
Das ist nur eine Sonne.
Es ist dennoch seine Unterschrift.
Das war ich.
Ich verlange volle Entschädigung,
inklusive Transportkosten, Umwandlung, alle zukünftigen…
Unser Land hat Vorrang.
Dieser Junge kann nicht sterben.
Der perfekte Soldat.
Er muss in die Jugendlager eingezogen werden.
Du lernst, wie man kämpft,
schießt und ein echter kleiner Italiener ist.
Wir müssen weg.
Wir müssen wirklich weg.
Wir sprechen uns sicher noch.
Nicht mit mir. Sprechen Sie mit meinen Anwälten!
Was für ein Tag.
Ein lustiger Tag.
Was werden wir tun?
Keine Sorge, Papa.
Das mit dem Krieg klingt nach Spaß.
Ich lerne zu kämpfen, zu schießen und so zu marschieren…
Nein, Pinocchio.
Krieg ist kein Spaß!
Krieg ist nicht gut. Krieg…
Der Krieg hat mir Carlo genommen.
Dann gehe ich nicht.
Aber jetzt musst du hin, das ist das Gesetz.
Selbst wenn es nicht gut ist?
Ja, wir müssen uns alle an die Gesetze halten,
ob sie uns gefallen oder nicht.
Warum?
Ich habe weder die Zeit noch die Geduld, um dir das zu erklären, ich…
Ich schulde diesem Mann ein Vermögen.
Und du wirst weit weg gebracht, in ein Militärlager für Jugendliche.
Schau dir an, was du aus mir gemacht hast.
Ich habe dich gemacht, damit du wie Carlo bist.
Warum kannst du nicht mehr wie er sein?
Weil ich nicht Carlo bin.
Ich will nicht wie Carlo sein.
-Carlo ist… -Genug!
Du bist so eine Bürde.
Seine Nase wuchs nicht.
Was sagst du?
Als er mich als Bürde bezeichnete, wuchs seine Nase nicht.
Er meint es also wirklich.
Ich will keine Bürde sein.
Ich will Papa nicht wehtun oder ihn dazu bringen, mich anzuschreien.
Ach, Pinocchio.
Manchmal sind Väter verzweifelt wie jeder andere Mensch.
Und sie sagen Dinge,
von denen sie glauben, dass sie sie so meinen.
Aber mit der Zeit wird ihnen klar,
dass sie sie niemals so meinten.
Verstehst du?
Hey, wo willst du hin?
Ich habe einen Plan.
Pinocchio, was tust du?
Wirst du sehen!
Ich gehe zum Jahrmarkt.
So helfe ich Papa und muss nicht in den Krieg.
Ich hinterlasse ihm eine Nachricht.
Nein, Pinocchio, tu das nicht.
Oh, das ist…
Nein!
Nein, tu das nicht!
Sag ihm, dass ich Geld schicken werde.
Und dass ich ihn liebe. Und dass ich keine Bürde mehr sein werde.
Nein!
Was gibt's? Was willst du mitten in der…
Mein geliebter Star.
Womit kann ich dienen?
Wenn ich für dich arbeite, erlässt du meinem Papa die Schulden?
Auf jeden Fall, mein Junge.
Und wirst du ihm meinen Teil der Einnahmen schicken?
Es wird alles transparent aufgeteilt.
Fifty-fifty, genau durch die Mitte.
Alle aufstehen!
Wir brechen auf!
Dieser Schmerz.
Pinocchio. Mein Sohn.
Ich wollte nur sagen…
Pinocchio!
Kleine Grille.
Er ist weg, zum Jahrmarkt.
Pinocchio!
Weg…
Wie soll ich ihn je finden?
Ach, jetzt willst du ihn finden?
Nachdem du ihn als Bürde bezeichnet hast!
Bürde?
Warum bist du so blind?
Völlig blind!
Der Junge liebt dich.
Er muss viel lernen, aber er liebt dich, wie du bist.
Kannst du nicht das Gleiche für ihn tun?
Verhalte dich endlich wie ein Vater. Ein echter Vater!
Nicht wie ein sturer Bock, der sich so sehr bemitleidet:
"Mir, mir, nur mir geht's schlecht!",
dass er die Liebe übersieht, die man ihm schenkt.
Ich bin zwar nur ein Insekt, aber ich kann dir etwas beibringen…
Hey!
Wo willst du hin?
Meinem Sohn hinterher.
Dürfte ich vielleicht… Wir sollten… Warte!
Ciao Papa
-Halt! -Mio Papa
Es ist Zeit für mich zu geh'n
Doch wie lang' muss ich fort und wie weit?
Das ist noch nicht abzuseh'n
Und werde ich nicht mehr bei dir sein
Pack ich den Koffer voll Sonnenschein
Vogelgezwitscher mag ich sehr
Pflaumen und Muscheln und noch mehr
Der Duft von Brot, ein Tropfen Wein
Du wirst für immer mein Vater sein
Mach's gut, mein Papa
Ciao Papa
Mio Papa
Es ist Zeit für mich zu geh'n
Auf die Reise freu' ich mich fürwahr
Was werd' ich wohl Schönes seh'n?
Ich werde fort sein für lange Zeit
Stelle mich kühn jeder Schwierigkeit
Vielleicht seh' ich ein grünes Kamel
Böse Piraten ganz quietschfidel
Auch wenn's regnet Brauchst nicht zu wein'n
Du wirst für immer mein Vater sein
Mach's gut, mein Papa
WIR GEWINNEN DEN KRIEG!
Ein neuer Anfang ist nicht mehr weit
Ich denk' an unsere schöne Zeit
Weinen darf dieser Junge nicht
Doch ich seh's in seinem Gesicht
In meinen Träumen wirst du erschein'n
Du wirst für immer mein Vater sein
Mach's gut, mein Papa
Ich kämpf' für den Stolz
Ich kämpf' für mein Land
Italien wird der Sieger Und überall bekannt
Die Fahne in der Hand fürs Vaterland
Il Duce, Il Duce Wir beten und wir sing'n
Das Ziel ist schon in Sicht
Steht auf und folgt dem Licht
Wie ein stolzer Adler Der durch die Lüfte fliegt
So marschier' ich fröhlich Auf dem Weg zu uns'rem Sieg
Wir sind jung und bereit
Italien, sei mutig
Der Sieg ist nicht mehr weit!
UNSER DUCE
Vielen Dank!
Viva Benito Mussolini, nostro duce!
Viva!
Nur noch eine letzte Station.
Aber vergiss nicht, meinen Anteil meinem Papa zu schicken.
Nicht mal im Traum vergesse ich das.
Siehst du? Fifty-fifty…
Abzüglich Spesen, Transport und Werbung.
Morgen besuchen wir eine kleine Stadt am Meer, Catania.
Und dort werden wir vor Seiner Exzellenz Il Duce auftreten.
Il Dolce?
Nein, mein Top-Star.
Vor unserem unerschrockenen Anführer, Il Duce, Benito Mussolini.
Er hat von uns gehört und kommt, um uns zu sehen.
Er und ich stehen uns sehr nahe.
Hier sind wir in Rom.
Das ist er, da hinten.
Du wirst mich und deinen Papa sehr stolz machen.
Stolz.
Verzeihen Sie.
Catania. Fahren Sie dorthin?
Könnten Sie mich hinbringen?
Bitte! Man muss nur über die Meerenge.
Das ist kein Meer da draußen.
Es ist ein Friedhof!
Oje…
Eine Bestie aus eisigen Tiefen,
die ein Opfer aus Blut und Stahl fordert.
Ein Monstrum, groß wie 20 Schiffe,
von Hunger und Rage zerfressen.
Ach bitte, das sind doch nur Ammenmärchen.
Captain,
mein Sohn ist auf der anderen Seite des Golfs.
Er tritt morgen auf.
Das ist mein gesamter Besitz.
Er gehört Ihnen.
Ich will ihn nur wiedersehen.
Step und Drehung, Step und Drehung, und lebendig aussehen, und Step, Step…
Kann ich mich kurz ausruhen?
Nein, dein Tempo wird immer ungenauer.
Keine Ruhepausen.
Fünf Minuten, bitte.
Drei Minuten.
Fühlst du dich gut, Pinocchio?
Wir sind besorgt.
Du wirkst so müde und ausgelaugt.
Du brauchst eine lange Pause.
Eine Hose und ein zweites Ohr wären auch nicht verkehrt.
Geh doch deinen Papa besuchen.
Das hier ist nichts für dich.
Ich kann nicht.
Ich muss weiterarbeiten und Geld nach Hause schicken.
Ja…
Die Wahrheit ist, dass Graf Volpe dich ausnutzt.
Er hat deinem Vater keinen Penny geschickt.
Was?
Er behält das ganze Geld für sich.
Du bist ihm völlig egal.
-Du bist nicht sein Liebling. -Spazzatura ist es.
Das war er schon immer. Er ist ein Genie.
Nein! Graf Volpe würde mich nicht anlügen.
Ich bin sein Star!
Ihr seid alle nur neidisch!
Meinst du, wir finden ihn, Sebastian?
Meinen Pinocchio?
Ich denke schon. Weißt du…
Mein Herr Vater sagte stets
"Bleib optimistisch, dann geht's
Viel leichter, die Tropfen zu schlucken"
Mein Herr Vater sagte stets
Arrivederci!
"Nur kein Leid, heil' deine Sorgen
Sonst sehnt sich deine Seele Nach besseren Morgen"
Ich bin's!
-Da kommt er! -Er ist es!
-Es ist Pinocchio! Ich spreche ihn an. -Danke, nett von euch.
Aber nicht jetzt, tut mir leid.
Du wertloser,
räudiger,
geistesgestörter Affe!
Was hast du zu ihm gesagt?
Am Vorabend des großen Auftritts hättest du alles ruinieren können!
Weißt du, wer kommt? Hast du irgendeine Ahnung?
Ich fand dich auf dem Boden dieses Käfigs, als es regnete.
Du wärest dort verreckt.
Niemand wollte dich,
ich habe dich gerettet.
Dich gerettet! Ich hätte dich sterben lassen sollen!
Hey! Hör auf damit.
Tu ihm nicht mehr weh.
Kümmere dich nicht darum, Pinocchio. Du bist der Star, geh üben.
Ich will, dass du aufhörst!
Wie du sagst, ich bin der Star dieser Show.
Und mein Co-Star wird nicht so behandelt.
Und warum höre ich, dass mein Papa kein Geld kriegt?
Ich könnte heimgehen und ihn fragen.
Wie fändest du das?
Dann kannst du allein für Il Dolce auftreten.
Du missverstehst unsere Beziehung, meine kleine Brandgefahr.
Ich bin der Puppenspieler.
Du bist die Puppe.
Ich bin der Meister.
Du bist der Sklave.
Und du wirst tun, was ich sage,
bis dein Holzkörper morsch wird, und ich mit ihm meinen Ofen heize!
Du magst keine Fäden haben,
aber ich steuere dich.
Du gehorchst mir.
Capisce?
Spazzatura.
Ein Sohn weiß es, wenn sein Vater lebt.
Er wird uns suchen, du wirst sehen. Du hast keinen Grund zur Sorge.
Du hast leicht reden.
Wir essen heute zu Abend!
Was für ein Glück!
Oh, Eure Exzellenz.
Diese Nummer habe ich nur für Sie geschrieben.
Ich mag Puppen.
Hey, Spazzatura.
Wir sollten diese Nummer ganz besonders machen,
da der ach so wichtige Dolce hier ist.
Ich habe echt gute Ideen.
In bocca al lupo, mein Püppchen.
Begeistere den Duce, und ich lasse dich hochleben.
Wir zeigen ihm eine Show, die er nie mehr vergisst.
Ich kämpf' für den Stolz
Ich kämpf' für mein Land
Für diesen kleinen Scheißer Dafür ist er bekannt
-Mit Aa in der Hand -Mit Aa?
Ja, Aa, Eure Exzellenz.
Il Duce, Il Duce Los, riech' an deinem Furz
Iss' Popel, kau drauf rum Ich nehm's dir auch nicht krumm
Aa!
Wie ein Beutel Kacke Der durch die Lüfte fliegt
Ja, so furzt er fröhlich Weil er nicht genug kriegt
Hey, du Pups
Es wird Zeit
Iss Kacka, du Baby Der Furz ist nicht mehr weit
Diese Puppe mag ich nicht.
Erschießt sie!
Und brennt alles nieder.
Oh, hi. Ich bin's.
-Ach, er schon wieder. -Ich kann nicht sterben.
-Das wissen wir. -Ich kann nicht sterben.
Ich kann nicht sterben!
Durch diese Tür.
Ist das zu glauben?
Ich habe den Krieg überlebt, Kugeln, Feuer…
Ich wurde überfahren. Ich kann oft sterben!
Ich bin der größte Glückspilz der Welt.
So wie ich das sehe, trägst du da eine große Bürde.
Eine Bürde?
Das stimmt nicht.
So was Fieses sagt man einem Jungen nicht.
Das Leben kann viel Leid bringen.
Und ewiges Leben kann ewiges Leid mit sich bringen.
Ach, so schlimm ist es gar nicht.
Ja, ich kriege jedes Mal ein bisschen was ab,
aber danach gehe ich zurück zu Papa.
Aber Pinocchio, was ist, wenn du deinen Vater nie wiedersiehst?
Klar werde ich das.
Warum sollte ich nicht?
Du kannst zwar ewig leben,
aber deine Freunde, deine Lieben, die können das nicht.
Jeder Moment mit ihnen könnte der letzte sein.
Man weiß nie, wie viel Zeit man hat, bis jemand nicht mehr da ist.
Das verstehe ich nicht.
Kannst du das genauer erklären?
Bitte? Nein!
Ich wusste es. Du bist wiederauferstanden.
Hi, Kerzendocht.
Die meisten von uns können nur ein Leben für unser Vaterland geben, aber du,
du hast kein Limit.
-Ich? -Ja.
Du.
Befolge meine Befehle, lerne Gehorsam, und du wirst der perfekte Soldat sein.
Aber mein Papa…
Du kehrst als Held zurück.
Jeder Vater wäre stolz auf so einen Sohn.
Wir sind da.
Wow!
Was ist das hier?
Das Eliteprojekt des Militärs für die patriotische Jugend.
-Was ist Elite? -Das sind wir.
Wir lernen, Elitesoldaten zu sein!
Lernen? Wie in der Schule?
Lesen und Schreiben und diese Mulpitlikationsdinger?
Du bist lustig.
Hört her.
In der Gegend wurden feindliche Flugzeuge gesichtet.
Aber wir machen morgen mit den Übungen weiter.
Hat jemand Angst vor dem Feind?
Nein, Sir!
Gut.
Ihr seid vielleicht Jungs, aber ihr habt die Herzen von Männern.
Morgen trainiert ihr für den Ruhm Italiens!
Morgen werdet ihr euer Vaterland stolz machen!
Pinocchio.
-Ja? -Was meinte mein Vater mit den Flugzeugen?
Ich weiß es nicht.
Mir ist nicht mal klar, was wir hier machen.
Wir werden für den Krieg vorbereitet.
Aber mein Papa sagte, Krieg ist schlecht.
Weil er ein Feigling ist.
Feigling? Mein Papa?
Er hat Angst vor dem Krieg, oder?
Mein Vater sagt, wer Angst hat, für sein Land zu sterben,
ist ein Feigling.
Hast du Angst?
Überhaupt nicht.
Nun, ich auch nicht. Mein Papa auch nicht.
-Ich liebe Krieg. -Ich noch mehr.
Ich liebe ihn von früh bis spät, an jedem Wochentag!
Ich auch!
Das werden wir ja noch sehen, oder?
Ich beweise ihm, dass ich nicht feige bin.
Weißt du, alle Väter lieben ihre Söhne, aber…
…manchmal sind Väter verzweifelt, wie jeder andere Mensch.
Sie sagen Dinge, von denen sie glauben, dass sie sie so meinen.
Aber mit der Zeit wird ihnen klar, dass sie sie niemals so meinten.
Sie sagen zu dir vielleicht sogar fiese Dinge,
wie "Bürde" oder "Feigling", aber tief im Inneren
lieben sie dich.
Hast du Angst?
Vor dem Tod?
Ich? Nee. Ich bin schon mehrmals gestorben.
Es war ok.
Es gibt Hasen und Kartenspiele und eine Menge Sand.
Blauer Sand.
Du bist so seltsam.
Nicht seltsamer als du, Kumpel!
Ich bin froh, dass du da bist.
Ich auch.
Und wie bei allen großen Imperien
liegt das Schicksal Italiens
in der Kraft seiner Jugend.
Heute bekommt ihr einen ersten Vorgeschmack auf den Krieg.
Ihr bildet zwei Teams.
In der Mitte des Schlachtfelds steht ein Turm.
Das Team, das als erstes seine Flagge auf der Turmspitze anbringt, gewinnt.
Und denkt dran,
egal, wer im anderen Team ist,
er ist euer Feind.
Möge der Beste gewinnen und seinem Team Ruhm und Ehre bringen.
In den Gewehren ist Farbe,
in den Granaten Konfetti.
Markiert eure Opfer, Jungs.
Für Italia!
Hey!
Vorsicht!
Wartet!
Kommt, Jungs! Auf geht's!
-Los! -Angriff!
Vorsicht!
Schneller! Mir nach!
Halt mal.
Ihr seid beide hier. Warum?
Wir haben beide gewonnen!
Ach, tatsächlich?
Und wie seid ihr zu diesem Schluss gekommen?
Es war Unentschieden.
Wir waren beide schnell oben.
Also gut.
Kerzendocht…
Erschieß die Puppe.
Aber Vater…
Das ist eine echte Pistole.
Hol dir deinen Ruhm, Sohn!
Erschieß die Puppe!
Nehmt eure Positionen auf den Brüstungen ein.
Verteidigt die Mitte.
Für Italien!
Wir werden angegriffen!
Du sollst die Puppe erschießen!
Nein! Das lasse ich nicht zu.
Mein Leben lang wollte ich dich zufriedenstellen.
Aber das werde ich nie! Du hattest recht.
Ich bin dünn und schwächlich, genau wie der Docht einer Kerze.
Ich habe immer Angst.
Aber trotz all der Angst, die ich fühle, sage ich dir Nein.
Das kann ich.
Ich habe keine Angst, Nein zu sagen. Und du?
Du dreckiger Feigling!
Ja, du bist schwächlich!
Du bist nicht mein Sohn!
Kerzendocht!
Puppe!
Aufstehen.
Zeit für die letzte Lektion.
Jetzt erfahrt ihr, was es wirklich heißt, dem Vaterland zu dienen!
Pinocchio!
Hallo, mein kleiner Rebell.
Endlich habe ich dich gefunden.
Ich habe alles verloren.
Jetzt wirst du das auch.
Kerzendocht!
Bonjour, mon étoile.
Nein! Wo ist Kerzendocht?
Spazzatura! Hilf mir bitte!
Ich bin alles, was er hat, das arme Ding.
Ich habe ihm vergeben.
Aber du! Du hast alles verspielt!
Die Fackel, Spazzatura!
Spazzatura!
Her damit, du räudiger Affe!
Lass mich runter!
Ist unser Vertrag nichts wert?
Ich erfülle meinen Teil,
und du wirst brennen.
Lichterloh!
Wie ein Stern!
Hey, das ist heiß! Schlimmer als Schokolade!
Hilfe!
Bitte, Hilfe!
Hilfe!
Wie konntest du mir das antun?
Für eine Puppe?
Du verachtenswerter lusus naturae!
Du wirst mich nicht noch mal hintergehen!
Spazzatura!
Spazzatura.
Werde ich meinen Papa je wiedersehen?
Sieh doch! Eine Insel!
Paddeln!
Und würdest du mich anseh'n
Wär mein Herz nicht mehr so schwer
Papa? Papa!
Und würdest du mich halten
Fühlte ich mich nicht so leer
So leer
Papa!
Du lebst!
Pinocchio!
Mein Pinocchio.
Liebe tut weh.
Es wird alles gut, Papa.
Wenn du dich besser fühlst, gehen wir nach Hause, ja?
Nein, Pinocchio.
Diesem furchtbaren Biest kann man nicht entkommen.
Alle zehn Jahre oder so sucht es die Wärme der Sonne.
Bald zieht es sich wieder zurück
in die dunkelsten Tiefen des Meeres, wo es lebt, und…
…es zieht uns mit runter.
Oh mein Gott! Das ist es!
Folgt mir!
Dir folgen? Wohin?
Hoch in den Leuchtturm, zur Freiheit!
Wir kommen durch das Atemloch raus!
Aber da kommen wir nicht ran. Es ist zu weit weg!
Pinocchio kann helfen.
Pinocchio, schau.
Hör mal, wir müssen klettern…
Was ist, Pinocchio?
Ach Papa, ich hasse dich.
Was? Was hast du…
Und dich hasse ich auch, Spazzatura. Und dich, Sebastian J. Grille!
Jetzt verstehe ich! Dieses eine Mal darfst du lügen.
Ja, es klappt! Lüge!
Mein Name ist Panuccio!
Weiter, Pinocchio!
Ich liebe den Geruch von Zwiebeln! Ich liebe… Krieg!
Ich will hier für immer und ewig gefangen sein!
Sehr gut!
Klettert alle hoch!
Schnell! Los!
Was…
Ganz ruhig…
Ach du meine Güte.
Halt fest.
Sehr gut!
Schau nicht nach unten, Pinocchio!
Schau zu mir!
Schau zu deinem Papa!
Es niest gleich! Beeilung!
Nein!
Ich hab dich, Junge.
Halt dich fest, mein Sohn!
Hilfe!
Oh nein! Pinocchio.
Papa!
Es kommt auf uns zu! Schnell!
Spazzatura, du schaffst das!
Ja, schneller, Spazzatura!
Festhalten!
Nicht ausgerechnet jetzt.
Schick mich sofort zurück! Bitte!
Ich muss meinen Papa retten.
Du kennst die Regeln, Pinocchio.
Der Sand muss durchlaufen, ehe du zurück kannst.
Dafür ist keine Zeit! Er stirbt!
Regeln sind Regeln.
Wenn wir sie brechen,
gibt es schlimme Konsequenzen.
Würdest du jetzt schon zurückgehen,
würdest du sterblich werden.
Du könntest Geppetto retten,
aber du würdest sterben, Pinocchio.
Und es wäre dein letztes Leben.
Das ist mir egal! Schick mich zurück!
Na los!
Nicht ich, Holzjunge.
Brich die Regeln. Brich sie.
Wenn du sicher bist.
Geh nun zu deinem Vater, Kind.
Und mach das Beste draus.
Geschafft!
Ich fasse es nicht!
Pinocchio.
Mein Junge.
Wach auf, Pinocchio.
Wie letztes Mal.
Steh auf!
Du bist ok. Du…
Du bist hier.
Mein lieber Sohn.
Siehst du mich nicht?
Du lebst.
Du bist so frei. Ich…
Ich brauche dich.
Mein Sohn.
Meister Geppetto.
Ich wollte dir nur Freude bringen.
Und das hast du.
Du hast mir Freude gebracht.
Ganz, ganz viel Freude.
Bitte, gib ihn mir wieder.
Um dich zu retten, ist er ein echter Junge geworden.
Und echte Jungen kommen nicht zurück.
Das weiß ich.
Ich weiß. Aber…
Es ist nicht fair!
Man bekommt zurück, was man gegeben hat.
Und dieser Junge hat alles gegeben, was er geben konnte!
Sie sagten, wenn ich Pinocchio gut erziehe,
ihn richtig führe, erfüllen Sie mir einen Wunsch.
Stimmt.
Und hast du das geschafft?
Ok.
Vielleicht ist es nicht so gut gelaufen, vielleicht habe ich es etwas verbockt.
Aber ich habe das Beste versucht, mehr kann man nicht tun.
Das hat mir Pinocchio beigebracht.
Ich meine, ich ihm, und er dann mir.
Und zwar weil…
…er ein guter Junge war.
Gut, also dann, werte Grille,
wähle weise.
Das mach ich doch glatt!
Ich wünsche mir, dass er wieder lebt!
Also gut.
Kleiner Junge aus Kiefernholz,
mögest du mit der Sonne aufstehen
und über die Erde wandeln.
Sein Sohn sein.
Und seine Tage erhellen.
Auf dass er nie wieder allein ist.
Pinocchio.
Mein Kind.
Ich wollte dich zu jemandem machen, der du nicht bist.
Sei also nicht Carlo oder sonst jemand.
Sei genau der, der du bist.
Ich…
Ich liebe dich.
Genau so wie du bist.
Dann werde ich Pinocchio sein.
Und du wirst mein Papa sein.
Passt das?
Das passt.
Das Leben ist ein Geschenk.
Und so lebten wir unser Leben.
Schachmatt.
Wir sahen den Waldgeist nie wieder.
Geppetto wurde alt.
Pinocchio nicht.
Und schließlich starb Geppetto.
Eines Wintermorgens fand mich Pinocchio am Fenster.
Ich bewegte mich nicht mehr.
Er steckte mich in eine Streichholzschachtel
und trägt mich bis heute bei sich.
In seinem Herzen.
DER STAR DER BÜHNE
Er ging in die Welt hinaus.
Und die Welt, so glaube ich, nahm ihn auf.
Ich habe länger nichts von ihm gehört.
Wird er irgendwann sterben?
Ich denke schon.
Vielleicht macht ihn das echt.
Es kommt, wie es kommt.
Und dann sind wir weg.
GUILLERMO DEL TOROS PINOCCHIO
Willst du quatschen oder spielen?
Also bitte!
Ich habe mein Leben erzählt.
Es war ein gutes Leben.
Gut genug.
Singen wir, Jungs!
Mein Herr Vater sagte stets
"Bleib optimistisch, dann geht's
Viel leichter, die Tropfen zu schlucken"
Mein Herr Vater sagte stets "Nur kein Leid, heil' deine Sorgen
Sonst sehnt sich deine Seele
Nach besseren Morgen"
Denk nur an das Glück
Ein ganz kleines Stück
Und wenn es mal Regen gibt Dann sing dieses Lied
Denk nur an das Glück Was soll schon passier'n?
Auch wenn's immer dunkler wird
Lass dich von den Schatten Nicht irritieren
Das Leben spielt dir 'nen Streich Nicht immer läuft es rund
Manchmal geht es gut
Doch dann wird es knapp Und plötzlich geht's nur bergab
Es ist doch nicht schwer
Los, setz' dich zur Wehr
Lässt sich der Tag nicht bändigen Glaub daran: Es wird besser
Schon morgen
Glücksmelodien sind in der Luft
Blumen versprühen ihren Duft
Die Sonne scheint hell und Vögel singen
Dinge, die pure Freude bringen
Glaub daran: Es wird besser
Schon morgen
Denk nur an das Glück
Ein ganz kleines Stück
Dein Herz fängt zu singen an
Glaub' nur fest daran
Denk nur an das Glück
Was soll schon passieren?
Hörst du eine Melodie
Steig ein und sing mit So laut wie noch nie
Es ist doch nicht schwer
Los, setz' dich zur Wehr
Lässt sich der Tag nicht bändigen
Glaub daran: Es wird besser
Schon morgen
Aquarelle im Mai
Male auf deine Art
Ein Stift, ein Strich, ein Gewässer
Hör doch, eine Mandoline
Sie spielt so weich und zart
All dies macht deine Welt viel besser
-Denk nur an das Glück -Glück
-Ein ganz kleines Stück -Stück
Schon fängst du zu singen an
-Glaub nur fest daran -Daran
Denk nur an das Glück Was soll schon passier'n?
Kleine Glöckchen klingen hell
Lache laut im Wind Hab Spaß wie ein Kind
Das Leben spielt dir 'nen Streich Nicht immer läuft es rund
Manchmal geht es gut
Doch dann wird es knapp Und plötzlich geht's nur bergab
-Du denkst an das Glück -Glück
-Los, schnapp dir dein Stück -Stück
Erzähl's der Welt noch heute, denn
Du weißt doch, es wird besser
Du weißt doch
Es wird besser
Schon morgen
FÜR MEINE ELTERN