Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎當傑佩托大師造出皮諾丘時
‎他已失去了一個兒子
‎這是我出生前的故事
‎而這個故事一直傳下來
‎最後成為我的故事
‎（卡洛）
‎傑佩托在世界大戰期間失去了卡洛
‎他們只在一起十年
‎但卡洛的離世 ‎彷彿把老人的生命也帶走了一樣
‎-爸爸！ ‎-嗯？
‎-猜猜我看到了甚麼？ ‎-甚麼？
‎-猜猜看！ ‎-我不知道
‎我看到飛機
‎是嗎？好棒
‎-爸爸，你這次要做甚麼？ ‎-你猜猜看
‎-士兵？魔術師？女巫？ ‎-不是…
‎不，你要耐心等候，卡洛！
‎所有美好的事物都需要耐心
‎他們無欲無求
‎以聖父、聖子和聖靈之名
‎他們只需要彼此的陪伴
‎於是老巫婆警告小刺蝟說
‎不要撒謊
‎不然你的鼻子會越來越長
‎長到…這裡！
‎他的鼻子會變長？
‎孩子，謊言，很快就會被揭穿
‎因為它們就像長鼻子
‎除了說謊者外，所有人都看得到
‎你說越多謊，它就會長得越長！
‎唱媽媽的歌來哄我睡覺 ‎爸爸，可以嗎？
‎好吧
‎寶貝…
‎閃耀光芒彷彿
‎星辰
‎-爸爸，再高一點！ ‎-日月…
‎徜徉蔚藍晴空
‎凝望著我你的眼睛，時光從此停留
‎試試看
‎緊抱著我你的手心
‎女士們，謝謝
‎此生完整夫復
‎何求
‎送給你
‎-送給我？ ‎-你是我的寶貝
‎最愛寶貝
‎更勝過日落和春天
‎你帶來快樂
‎歡欣歌唱，陪我度過
‎白天到黑夜
‎我全心全意愛你
‎直到永遠
‎拉吧，卡洛！用力拉！
‎-寶貝… ‎-真是個傑作，傑佩托
‎謝謝你
‎照亮我的陽光
‎小心啊，卡洛
‎當一段生命結束 ‎就必須有新的生命成長
‎這個怎麼樣？
‎不行，卡洛
‎必須找完好無缺的
‎你看
‎這個少了一些鱗片
‎寶貝
‎閃耀
‎光芒的你
‎爸爸晚安
‎寶貝晚安
‎我很喜歡這雙新鞋子，爸爸！
‎那就好了，卡洛
‎-我們先去教堂，對吧？ ‎-對
‎哈囉，小狗狗！
‎-早安！ ‎-早安
‎傑佩托大師 ‎你今天會把十字架做好嗎？
‎我們會盡力而為
‎-女士們好 ‎-真是個完美主義者
‎義大利人的典範
‎更是一個好爸爸
‎卡洛，鞋子真好看，接住！
‎謝謝你！
‎-早安 ‎-嗨
‎早安，醫生
‎卡洛
‎傑佩托
‎嗯
‎看起來很棒，爸爸
‎我們差不多該回家了吧？
‎快好了，再拿一點紅色給我
‎對了，我忘了給你看我的新發現！
‎是甚麼呢？孩子
‎你看看！
‎看吧！
‎完美的松果
‎鱗片完好無缺！
‎我想自己把它種在土裡 ‎看它長成大樹
‎再幫自己雕一些玩具，像你一樣
‎這應該是我聽過最好的主意，卡洛
‎是吧？
‎爸爸，那是甚麼聲音？是飛機嗎？
‎工具收好
‎快點
‎我們回家燒火取暖和煮湯
‎-可以煮點熱巧克力嗎？ ‎-可以
‎今天很適合喝熱巧克力，對吧？
‎當然…是的
‎爸爸，到底怎麼了？
‎沒事，應該沒事啦，可是…
‎等等，我的松果！
‎後來聽說 ‎傑佩托的小鎮根本不是目標
‎那些飛機在返回基地途中
‎隨意丟下炸彈，只為了讓飛機輕一點
‎卡洛！
‎不要
‎卡洛
‎傑佩托從未離開過他的身邊
‎一直如此
‎他幾乎不再工作，也幾乎不再進食
‎教堂的十字架也一直沒有完工
‎幾年過去了
‎世界持續前進
‎但傑佩托沒有
‎而我就在這個時候登場
‎我是一名作家
‎我多年來一直在尋找理想的環境
‎讓我能將我的人生故事 ‎寫成一篇出神入化、引人入勝的作品
‎而最後…
‎我找到了
‎我的聖地
‎我的家
‎我要在這裡寫我的回憶錄 ‎保證精彩！
‎我曾經住在撒丁島一個律師的壁爐裡
‎也曾經在亞得里亞海的 ‎一艘漁船上航行過
‎更曾經與一位著名的雕塑家 ‎一起度過了佩魯賈的冬天
‎《蟀性的青春》
‎作者：塞巴斯甸蟋蟀
‎我夢到你了，卡洛
‎我夢到你就在我身邊
‎我的兒子
‎天啊
‎我多希望能讓你回到我身邊
‎對不起
‎看著老人哭泣，也讓我很難過
‎後來我發現，不只有我一直看著他
‎我從漫長的流浪生活中體會到
‎在深山密林中，棲息著許多古老精靈
‎他們不太插手人類世界的事物
‎但凡事總有例外
‎回我身邊吧，卡洛
‎回到這裡
‎回我身邊！
‎祢為甚麼不聽我的禱告？
‎為甚麼？
‎我們說到哪裡？
‎對了，佩魯賈
‎搞甚麼鬼？
‎他會回到我身邊的！
‎我要把卡洛給造回來
‎欸…喂！
‎就用這棵該死的松樹！
‎搞甚麼鬼？
‎不要！
‎簡直是一間恐怖屋！
‎我明天再把你完工
‎對，明天完工
‎走！
‎不要靠近那裡，走開！
‎滾開
‎不，這是我的家！
‎不要擅闖民宅，走
‎走開，不要過來！
‎沒錯，聽話
‎木頭小男孩
‎你將與太陽一同甦醒 ‎並在大地上漫遊
‎不好意思，妳有事嗎？ ‎這塊木頭可是我的家
‎請問…妳到底是誰？
‎我嗎？
‎我是守護者
‎守護那些小事
‎那些被遺忘的人事物
‎找不回來的人事物
‎我是屋主，塞巴斯甸蟋蟀
‎我有合法的權利質問妳 ‎對我擁有的不動產
‎打算做甚麼？
‎既然你已經住在木頭男孩的心裡
‎或許你可以幫我一個忙
‎幫妳甚麼？
‎幫我看管他
‎導他向善
‎小姐，我不是家庭教師 ‎我是小說家，是演說家
‎正努力想要寫自己的回憶錄
‎這是一分耕耘，一分收穫的世界
‎接下重任，我會實現你一個願望
‎甚麼願望都可以？
‎不論任何願望？
‎讓我出一本書？
‎變有名？變有錢？
‎任何願望都可以
‎我也許能幫上忙，我盡力而為吧 ‎成功與否我都盡全力了
‎這說法不錯，對吧？
‎用松木做的小木偶
‎你的名字就叫皮諾丘
‎你將與太陽一同甦醒
‎並在大地上漫遊
‎陪伴那位傷心欲絕的可憐人重拾快樂
‎當他的兒子
‎照亮他的每一天，使他不再孤單
‎誰在上面？
‎我警告你！
‎我有武器！
‎爸爸早安！
‎甚麼鬼？這是甚麼巫術？
‎你祈禱要我活過來 ‎所以我就活過來了
‎你是誰？
‎我叫皮諾丘！
‎我是你的兒子！
‎你不是我的兒子，不要靠近我！
‎這孩子沒有說謊，傑佩托大師！
‎居然還有蟑螂！
‎哇！
‎這是甚麼？
‎這個世界好神奇
‎走開，離我遠一點
‎美妙新鮮又刺激
‎你往後退，別再靠近我了！
‎-這個東西叫甚麼？ ‎-那是時鐘，不要碰它！
‎-這個用來做甚麼？ ‎-它六點鐘的時候會響
‎不！
‎-這個叫甚麼？ ‎-小心點，那是鎚子
‎-這個用來做甚麼？ ‎-拿來敲打，跟破壞東西
‎神奇，好神奇
‎美妙新鮮真不可思議
‎好多有趣的字和話語
‎清脆響亮像是銅鈴
‎閃亮發光，在腦海中跳
‎躍成一首歌
‎妙不可言的美
‎-這個東西叫甚麼？ ‎-那是夜壺
‎這個用來做甚麼？
‎我…噢
‎神奇，好神奇
‎美妙的世界，難以置信的神奇
‎不要…
‎精彩，無比
‎停下來！
‎妙不可言的神奇！
‎太有趣了，爸爸！
‎你並不是我兒子！
‎你是怎麼回事？
‎爸爸？
‎對不起
‎我…
‎你先待在裡面，不要出來
‎我該去教堂了
‎-教堂？我想去教堂 ‎-待在裡面
‎-教堂… ‎-你聽得懂嗎？
‎教堂！
‎不，他叫你待在裡面
‎-我要去教堂… ‎-不，拜託，停下來！
‎你要聽你爸爸的話
‎聽話？
‎照他說的話去做！
‎但我不想聽話
‎你必須盡力而為 ‎成功與否你都要盡全力
‎我親愛的父親…
‎我要去教堂！
‎嗨！
‎（相信、服從、作戰）
‎好，掰掰！
‎哎呀
‎你看，爸爸，那個！
‎那是甚麼？
‎爸爸
‎它會說話！
‎爸爸…這邊！
‎皮諾丘
‎是我！
‎我來教堂了！
‎是魔鬼！
‎是巫術！
‎魔諾丘！
‎皮諾丘
‎不…別傻了
‎這是個小木偶！
‎即興表演用的！
‎他是小木偶，那吊繩呢？
‎沒錯，小木偶，是誰控制你？
‎當然是我控制他…
‎那誰控制你？
‎沒有人敢那樣對市長說話
‎他是小木偶，小木偶而已
‎不，我不是 ‎我是有血、有肉、有骨頭！
‎我是真的小男孩！
‎-魔鬼！ ‎-惡魔！
‎真是令人厭惡！
‎-這是惡魔的傑作！ ‎-夠了！
‎這是上帝的地盤
‎你這個酒鬼！
‎你有空雕刻這東西 ‎卻放著我們神聖的基督像
‎不管這麼多年？
‎把那不敬的東西拿走，馬上拿走！
‎好的，神父
‎-傑佩托，你真丟臉！ ‎-燒掉他！
‎-對不起 ‎-砍碎他！
‎-對不起，他不會害人的 ‎-出去！
‎-該死的傑佩托！ ‎-上帝會懲罰他的！
‎出去！
‎-拜託你別亂動 ‎-哈囉！
‎卡洛從來不會這樣子
‎爸爸，為甚麼我今天鼻子變長了？
‎因為你說了謊，皮諾丘
‎謊言就像長鼻子一樣顯眼，而且…
‎你說越多謊，它會變越長
‎是這樣嗎？
‎這…對，是這樣
‎-請用 ‎-巧克力
‎謝謝你，傑佩托，我們感謝你的好意
‎康德威，你去爐邊坐著吧
‎我們是來找你談談 ‎今天教堂發生的事情
‎市民們被你的作品嚇壞了
‎身為市長
‎我必須確保你的小木偶 ‎不會對市民造成威脅
‎不會，不會那樣的
‎那是…
‎熱巧克力嗎？
‎你是小木偶！你根本甚麼都沒吃過！
‎難怪我現在這麼餓！
‎我餓了，爸爸，我快餓死了！
‎你不餓
‎快去爐邊坐著，讓我跟客人聊天
‎但我不想，我要熱巧克力！
‎-拜託，爸爸，拜託 ‎-好啦，受不了你
‎拿去吧
‎好耶，謝謝！
‎好啦，皮諾丘，去爐邊暖暖腳
‎聽爸爸的話
‎好的，你給我巧克力，我就聽話
‎好耶…
‎他真是個可愛的小男孩
‎市長要為小鎮的福祉著想，你懂嗎？
‎不能受到別人的質疑
‎沒錯，我不能成為笑柄！
‎我保證會好好配合
‎那這個小木偶呢？
‎你不會放他整天在城裡亂跑吧？
‎不會…我會把他鎖起來！
‎就鎖在這間房子裡
‎我不想被鎖起來
‎我會打碎窗戶喔，真的
‎這個奇特的男孩很沒規矩
‎但他看起來又壯又結實 ‎是用一流的義大利松木製造
‎一流的松木，沒錯
‎雖然說不上是完美，但他沒有惡意的
‎嘿，再離火近一點吧，會更暖！
‎兒子，過來
‎看看我兒子，康德威
‎好的
‎法西斯青年的典範
‎高傲、勇敢
‎陽剛，就像他父親
‎然後他的牙齒十分完美 ‎沒有黃疸的跡象
‎爸爸…
‎我的腳感覺很熱，好像巧克力
‎你看！
‎甚麼？
‎火，我家著火了！
‎好耶，看看我！
‎我著火了！
‎好耶！
‎你做了甚麼，爸爸 ‎你把我腳上的火光撲滅了
‎你看看沒有規矩的孩子會怎樣拖累你
‎你必須送這孩子去上學
‎送皮諾丘去上學？
‎是的，明天開始
‎學校
‎真多事的一天
‎該睡覺了
‎爸爸，我喜歡之前的腳 ‎也喜歡它們著火的樣子
‎皮諾丘，你早點睡吧
‎明天早上我做一對新的腳給你
‎和舊的一樣嗎？
‎比舊的更好
‎更好嗎？我可以選蟋蟀腿嗎？爸爸 ‎你能做四隻腳給我嗎？
‎不…只有兩隻
‎兩隻腳就夠了
‎爸爸晚安
‎晚安，我的…
‎晚安，皮諾丘
‎塞巴斯甸
‎是，皮諾丘？
‎卡洛是誰？
‎卡洛是個男孩
‎傑佩托在幾年前失去了他
‎他把他放在哪裡了？
‎你要怎麼失去一整個人？
‎我是說他死了，皮諾丘
‎他已經不在人世了
‎那是不好的事嗎？
‎是的，對一個父親來說 ‎失去年幼子女的負擔非常的大
‎甚麼是負擔？
‎是一種你非承受不可的痛苦
‎再怎麼難受你都必須承受
‎那晚我文思泉湧
‎寫下了許多內容
‎與我自己的生活無關
‎而是與不完美的父親 ‎和不完美的兒子有關
‎與愛有關，也與失去所愛有關
‎至少在那晚 ‎我們全都活在幸福的無知中
‎你說得對，爸爸！
‎這雙腳比舊腳好太…多了！
‎你看我，我可以向後走
‎還可以向前跳
‎我以前都做不到！
‎爸爸，你有看到嗎？
‎他長得跟我好像
‎那是甚麼？
‎皮諾丘，跟上，快點
‎天啊…爸爸，我好喜歡我的新腳
‎我們可以去嘉年華嗎？
‎或許吧，皮諾丘，或許
‎現在我們有正事要做
‎正事？我愛正事
‎爸爸，甚麼是正事？
‎皮諾丘，拜託，別再問了
‎笨猴子
‎（請勿打擾）
‎來了啦！
‎怎麼了？你在這裡幹嘛？
‎我叫你去掛海報來招攬更多觀眾
‎嘉年華都快泡湯了
‎你看不出現在事態有多絕望嗎？
‎甚麼？
‎有生命的小木偶？你肯定嗎？
‎我們說不定能靠他東山再起！
‎說不定能靠他再次稱王！
‎馬戲團王國
‎能否再次榮耀？
‎各種高級享受，穿金戴銀的日子
‎想再來一次！
‎我的秀有種魔力
‎沒有人能抗拒的獨特魅力
‎小孩或大人
‎夫妻或戀人
‎大家都愛美妙的音樂
‎和動人悅耳的歌聲
‎糜爛地享受著
‎曾經的王國
‎天啊，真的爽！
‎我曾是光榮又充滿力量的騎士
‎再重溫一次
‎-相信自己 ‎-曾經的王國
‎相信老狐狸！
‎就這樣，放下來
‎再來，就這樣
‎再來一點點，停
‎非常好
‎很好，孩子，很好
‎爸爸，有件事我不明白
‎甚麼事？皮諾丘
‎每個人都喜歡他
‎誰？
‎他
‎他們都會對他唱歌
‎他也是木頭做的
‎為甚麼他們喜歡他，不喜歡我？
‎過來，皮諾丘
‎面對未知的事物時 ‎人們有時會感到恐懼
‎他們會逐漸認識你 ‎並喜歡你的，所以…
‎你準備好上學了嗎？
‎那我有東西要給你
‎你看！
‎我好喜歡，爸爸！
‎我喜歡！
‎這是甚麼？
‎這是本教科書
‎一本很特別的教科書
‎它曾經屬於一個非常特別的男孩
‎卡洛，你失去的男孩？
‎他是個好孩子嗎？爸爸
‎沒錯，他是
‎而你非常愛他？
‎我很愛他…
‎現在還是
‎那我會像卡洛一樣！
‎我會聽話，會去上學，我會非常努力
‎做…上學的人做的事
‎我會讓你驕傲
‎去上學…
‎去上學…我這就去上學
‎他是真的
‎這個夢想、這個奇蹟，真的存在
‎你是隻聰明的好狒狒
‎我要得到他
‎去上學…
‎學校，天啊…
‎蟋蟀先生，在學校會學些甚麼？
‎你會學習讀書寫字
‎還會學習九九乘法表！
‎甚麼是“九九懲罰表”？
‎假設你有4個籃子 ‎每個都有27顆蘋果
‎那我不想學乘法表了 ‎我沒有蘋果，我不想說謊！
‎不，這只是數學！
‎所以你把4和7相乘 ‎7乘4…然後就會等於…
‎我聽不懂了
‎我想我已經不喜歡上學了，塞巴斯甸
‎我們找到他了！
‎渣渣圖拉，你看！我們的奇蹟！
‎-我們的激情！ ‎-嘿，小心！
‎我們的明星！
‎誰？我嗎？
‎是的，我的星星！
‎我是老狐狸伯爵！你入選了！
‎快來加入我有趣 ‎奇幻、舒適的嘉年華生活
‎當我木偶秀的大明星吧！
‎別聽他的，皮諾丘！
‎你答應你爸爸你會去上學的！
‎對，我答應我爸爸我會去上學的
‎你看，他給我卡洛的書
‎卡洛的書？沒錯
‎這本經典、優秀的作品
‎我知道你是非常聰明的人！
‎然而這時代，書上教的 ‎已經遠比不上親自站上華麗舞台
‎看看廣闊的世界所能學到的了！
‎哇
‎我會讓你親眼看遍世界上所有的國家
‎看他們被你的表演嚇到腳軟！
‎我的新腳！
‎不…等等！
‎你必須去上學！
‎我們可以明天再去嗎？
‎很遺憾，不行
‎我們大受歡迎的嘉年華
‎只有今天會停留在你這一區
‎但如果你得去上學，那你就去上學吧
‎來吧，渣渣圖拉
‎我們要去找其他人
‎幫忙吃光所有冰淇淋 ‎爆米花和熱巧克力了
‎-熱巧克力？ ‎-不妙
‎對，沒錯
‎熱巧克力可以喝到飽 ‎所有遊戲你都可以任意玩
‎天啊！
‎我是不是可以稍微晚一點點上學呢？
‎是的，完全沒問題 ‎根本沒有人會注意到的
‎別聽他的，皮諾丘！
‎我們還有最後一件小事要做
‎在這裡、這裡和這裡簽名，要筆嗎？
‎不要，皮諾丘，不要簽！
‎像這樣？
‎完美！我現在要讓你 ‎成為炙手可熱的大明星！
‎跟我來吧，孩子！
‎好痛
‎身在江湖，總是會受點傷！
‎傑佩托大師，你可以下來嗎？
‎終於！
‎我們的救世主完工了！
‎不好意思
‎你兒子今天沒來上學
‎但是他今天早上有去啊 ‎我送他去的！
‎看來這是一個相當不聽話的小木偶
‎他很有自我的想法
‎-是的 ‎-你最好快去找他
‎相信我們明天去學校 ‎就會看到小木偶了，對吧？
‎明天？是的，當然
‎天啊，嘉年華真是精彩！
‎再來點爆米花吧！
‎我一口都吃不下了，惡魔先生
‎我想我該去上學了
‎留下來吧，皮諾丘
‎抱歉讓你久等了，我的小木偶
‎我不喜歡被叫小木偶
‎我的孩子，當木偶是件很棒的事情！
‎最棒的！抬起你的手臂
‎不管任何年齡層的人都喜歡木偶
‎但我覺得當個普通小男孩才是最棒的
‎不，人們喜歡木偶
‎比如說惡魔先生 ‎哥倫比娜、普契尼諾
‎在這之中最棒的還是他
‎天啊，我想認識他
‎皮諾丘
‎等等，就是我！
‎沒錯，你是個奇蹟，像美夢成真
‎人們會很愛你的！
‎誰？
‎傻瓜們！
‎全世界的乖孩子們！
‎舉起腳，大家會愛上你 ‎並大喊你的名字！
‎皮諾丘！
‎皮諾丘，有生命的木偶！
‎一、二…
‎泡泡糖…
‎我吹個泡泡糖
‎做夢
‎也想
‎吃冰淇淋蛋糕
‎皮諾丘！
‎不
‎卡洛的書
‎甚麼？
‎在那邊
‎那首歌
‎他怎麼會唱那首歌？
‎自由得像
‎在空中飛翔
‎噩夢連連
‎吹大、破掉、咬咬
‎寶貝…一起開心地…
‎玩！
‎皮諾丘！
‎謝謝！
‎嘉年華有賣各種點心喔！
‎謝謝
‎皮諾丘？這是怎麼回事？
‎你在做甚麼？
‎爸爸！
‎我是大明星，爸爸，大明星！
‎-他們愛我，他們不怕我！ ‎-你到底在…
‎你鬧夠了沒？你應該去上學的
‎還有你怎麼會唱那首歌？
‎你這隻笨猴子！
‎我的大明星！
‎我的大明星在哪裡？
‎謝謝…噢，你們人真好
‎你弄壞了卡洛的書 ‎也沒去上學，為甚麼？
‎你答應過我你會表現得像…
‎卡洛
‎對
‎我本來打算去的，爸爸，但是…
‎是，皮諾丘，但是甚麼？
‎十個強盜突然從樹叢裡冒出來搶走…
‎從樹叢裡冒出來搶走了書
‎是這樣嗎？
‎那再之後呢？
‎他們有一把斧頭，還想要巧克力
‎熱巧克力！
‎皮諾丘，你不該對我說謊
‎我是你的爸爸！
‎但我說的是實話！
‎那為甚麼你的鼻子會變長？
‎才沒有！
‎謊話連篇！
‎我沒有說謊
‎你看看你自己
‎走開！
‎這不是在表演！
‎這就是表演！
‎放開我的小可愛，你這個可惡的…
‎綁架犯！
‎不要碰他！
‎他是我造的！
‎他是我捧紅的！
‎他不是你的小木偶，他是我的！
‎-也許我們該… ‎-你錯了！
‎他是演員，我的演員
‎把他給我！
‎我不給！
‎天啊
‎剛剛真刺激，爸爸！
‎不！
‎不…
‎皮諾丘
‎他突然衝出來！
‎讓孩子四處亂跑 ‎就是會發生這種事！
‎皮諾丘死了
‎在大家的眼中看來都是這樣
‎但我沒有想到，死亡並不代表結束
‎塵歸塵
‎緣起緣滅
‎生命消散雲霧之間
‎-你有聽到嗎？ ‎-誰在外面？
‎-我以為他死了 ‎-他是死了，是我親自處理文件的
‎-土歸土… ‎-哈囉？
‎如夢雲煙
‎愛恨恩怨終歸蒼天
‎好，我們玩到哪裡？
‎誰發牌？
‎是我，對吧？
‎好啦，各位，再一場
‎-最小注是多少？ ‎-至少20，你這笨蛋
‎你的底牌很厲害，對不對？
‎說不定翻開來只是一張六
‎真好笑
‎你們在玩遊戲嗎？
‎同花！
‎我也要玩，拜託，我可以玩嗎？
‎你是不是對死亡有很大的誤解？笨蛋
‎裡面好無聊，我討厭死亡
‎哎唷，你完蛋了
‎那是甚麼？
‎跑流程
‎老闆想見你，孩子
‎從那裡進去
‎就會看到她了
‎給我來張A吧！
‎哈囉？
‎你是誰？
‎你好像以前來過這裡
‎我是皮諾丘，我是個男孩
‎我好像…死了
‎對，我知道了
‎暫借靈魂的木頭少年
‎我姐妹做的蠢事
‎那多愁善感的傻瓜
‎她讓你活過來了，皮諾丘 ‎你不來不該擁有生命
‎正如桌椅也不該活著
‎這會讓你無法真正地死去
‎天啊！
‎這是件好事，對吧？
‎這代表你以後也不會像卡洛一樣
‎成為真正的小男孩
‎人類的生命之所以珍貴和重要
‎就是因為他們會死去
‎別誤會我，你會死的
‎很多很多次
‎這是其中一次
‎但這些都不是真正的死亡
‎只要等一會
‎畢竟還是有規則的
‎儘管我的姐妹總是無視規則
‎你和我仍須等待沙子漏完
‎每次你穿越到我這裡時 ‎都要再多呆一會
‎直到時間的盡頭
‎然後，在沙子漏完之後呢？
‎我會送你回去，一次又一次
‎我懂了
‎那這樣的話，我想問妳…一件事
‎下次再見
‎沒有
‎皮諾丘
‎沒有，沒有我們能做的事
‎他的身體已經僵硬了
‎他一直都很僵硬啊，他是木頭造的
‎即使他死了，我仍能讓他賣座
‎你真失禮，先生！
‎你能不能放點尊重？
‎你才該尊重我和我原本可以賺到的錢
‎先生們，拜託
‎現在不是你們互相嘲諷的時候
‎你打算如何處理屍體？
‎有屍體？在哪裡？
‎皮諾丘，你還活著！
‎他是不朽的！
‎不朽的藝術品
‎這是個奇蹟
‎慢慢來，我的孩子
‎靠著我
‎我們要回家了
‎等一下
‎我有一份具有法律效力的合約
‎經過表演者和經紀人雙方簽署
‎他必須表演 ‎否則你就欠我一千萬里拉
‎這太荒謬了
‎那只是一個太陽加笑臉
‎這就是他的簽名，不是嗎？
‎我畫的
‎我要求在開庭之前歸還他
‎並賠償運輸、修復及未來潛在…
‎我們應該把國家放第一位
‎他是個不會被殺死的男孩
‎他會是理想的士兵
‎他必須根據法律規定 ‎接受青年軍隊的徵召
‎你將學會如何戰鬥和操作武器
‎並成為一個真正的義大利男孩
‎我們該走了
‎我們真的該走了
‎我保證晚點會再找各位談談的
‎不要找我，先生，找我的律師談吧！
‎真多事的一天
‎真有趣的一天！
‎我們該怎麼辦？
‎別擔心，爸爸
‎我會去打仗的，聽起來很有趣
‎我要學會戰鬥、開槍 ‎還有行軍，就像…
‎不，皮諾丘
‎戰爭不有趣！
‎戰爭是不好的
‎戰爭把卡洛從我身邊帶走了
‎那我不去就好了
‎但你現在必須去，那是法律規定
‎即使這是壞事？
‎是的，我們全都必須守法 ‎不管我們喜不喜歡
‎為甚麼？
‎我沒有足夠的時間和耐心 ‎向你解釋，我…
‎我欠那個人一大筆錢
‎而你會被帶去很遠的地方 ‎並加入青年軍隊
‎現在，你害我變成現在這樣
‎我想把你造成卡洛
‎你為甚麼不能像卡洛一樣？
‎因為我不是卡洛
‎我不想像卡洛一樣
‎-卡洛已經… ‎-夠了！
‎你真是個負累
‎他的鼻子沒有變長
‎甚麼意思？
‎他說我是負累的時候，鼻子沒有變長
‎那是真心話
‎我不想成為負累
‎我不想傷害爸爸 ‎讓他要那樣對我大吼
‎皮諾丘
‎父親們有時候 ‎就和其他人一樣會感到絕望
‎他們會說一些話
‎只有當下是認真的話
‎隨著時間推移，他們會理解到
‎那不是他們的本意
‎你明白嗎？
‎嘿…你要去哪裡？
‎我有個計劃
‎皮諾丘，你在做甚麼？
‎很快你就知道
‎我要去嘉年華
‎這樣我就可以幫助爸爸 ‎也不用去打仗
‎我會給他留一封信，說明一切
‎不，皮諾丘，別這麼做
‎噢，這真…
‎不！
‎不，別這麼做
‎請告訴他我會寄錢回家
‎並告訴他我愛他
‎我不會再成為負累了
‎不！
‎發生甚麼事？你要幹嘛？三更半夜…
‎我可愛的大明星！
‎我能為你做甚麼嗎？
‎如果我為你工作 ‎我爸爸欠你的錢可以一筆勾銷嗎？
‎當然可以，親愛的孩子
‎那你能把要分給我的利潤寄給他嗎？
‎真會精打細算
‎五五分帳，一人一半
‎大家起床囉！
‎我們要走了！
‎好痛
‎皮諾丘，兒子
‎我想跟你說…
‎皮諾丘！
‎小蟋蟀
‎他跑了，去嘉年華了！
‎皮諾丘！
‎別纏…
‎我要怎樣才能找到他？
‎你現在想找他了？
‎你明明對他說了那些話 ‎還說他是負累！
‎負累？
‎你都沒看出來嗎？
‎你肯定是瞎了！
‎那孩子很愛你
‎他要學的還很多 ‎但他無論如何都愛著你
‎以同等的愛回報他 ‎會讓你少一塊肉嗎？
‎你最好現在開始 ‎拿出一個父親該有的表現！
‎不是一隻頑固的老山羊 ‎整天忙著哭泣和埋怨自己失去的事物
‎“我…我好可憐喔！”
‎對他真正擁有的愛視而不見！
‎雖然我只是隻蟲子，先生
‎但我有一、兩件事要教你，喂！
‎你要去哪裡？
‎去追我兒子！
‎抱歉，聽我說句話？ ‎也許我們該…等等！
‎喔，爸爸
‎-等等！ ‎-親愛爸爸
‎該說聲珍重再見
‎未知的旅程推我向前
‎盼望何時能再見
‎路途或許是艱難遙遠
‎我會收藏著一片藍天
‎鈴鐺與雲雀的旋律
‎貝殼海岸櫻花樹前
‎麵包香氣紅酒濃郁
‎點點滴滴，親愛爸爸
‎再見，再珍重
‎喔，爸爸
‎親愛爸爸
‎該說聲珍重再見
‎天涯海角踏上新旅程
‎展開華麗的冒險
‎耐心守候是相隔萬里
‎穿過河流山峰和天際
‎看見了沙漠的眼淚
‎瘋狂船長駕著海盜船
‎在心底永遠都會
‎反覆溫習，你的回憶
‎再見，再珍重
‎（我們會得勝！）
‎當我越過高聳綿延山巔
‎緊抓著回憶甜美燦爛
‎雨水中讓眼淚滑落
‎洗去了脆弱的破綻
‎直到永遠，不曾遺忘
‎點點滴滴，親愛爸爸
‎再見，再珍重
‎我是小英雄
‎我是小戰士
‎英勇地向前衝，不怕難不怕死！
‎槍在我手，快跟我走
‎為國家…我們高聲歡唱
‎目標就在前方
‎迎接勝利榮光
‎老鷹自由飛行，氣勢澎湃無比
‎腳踏正步，就帶著榮耀一起前進
‎我勇敢！
‎我強壯！
‎義大利！我愛你！
‎我最愛的國家！
‎（我們的領袖，墨索里尼）
‎謝謝大家！
‎我們的領袖，貝尼托墨索里尼萬歲
‎萬歲！
‎只剩最後一站
‎別忘了把我那份錢寄回家給爸爸
‎我做夢都不會忘記
‎看，五五分帳
‎減除成本、交通和廣告費
‎明天我們會到海邊 ‎一個叫卡塔尼亞的小鎮
‎我們將會在領袖陛下面前表演
‎地瓜陛下？
‎不，我的大明星
‎是我們勇敢的領袖陛下 ‎貝尼托墨索里尼！
‎我們的表演聲名遠播 ‎連他都要來看我們！
‎我跟他很熟
‎這是我們在羅馬的時候
‎後面這個就是他
‎你會讓我…還有你爸爸引以為傲
‎引以為傲
‎對不起，先生
‎你能去卡塔尼亞那裡嗎？
‎能帶我去嗎？
‎拜託
‎越過這片海就到了
‎你眼前的不是海
‎而是一片墳場！
‎天啊
‎一條大鯊魚，從冰冷的深海中竄出
‎將鮮血和鋼鐵獻給牠自己
‎有二十艘船那麼大的怪物
‎既飢餓又憤怒
‎拜託，那只是騙小孩的
‎船長
‎我兒子就在海的另一邊
‎他明天要表演
‎我所有財產只剩下這些了
‎請收下，全都給你
‎我只求能再見他一面
‎踏步、轉身、踏步、轉身 ‎充滿活力，踏…
‎我可以休息一下嗎？
‎不行，你越來越跟不上拍子了
‎你別想休息了
‎五分鐘，拜託
‎三分鐘
‎皮諾丘，你還好嗎？
‎我們很擔心你
‎你看起來又累又疲倦
‎你需要好好休息一下
‎要我給意見的話 ‎你還需要一條褲子和一隻新耳朵
‎你不如回家探望一下爸爸吧
‎這裡不適合你
‎不行
‎我必須一直工作，把賺到的錢寄回去
‎對
‎老實說
‎老狐狸伯爵正在利用你
‎他沒有把任何一毛錢寄給你父親
‎甚麼？
‎他私自吞下了所有的錢
‎他不在乎你
‎你不是他的最愛
‎渣渣圖拉才是他的最愛
‎牠一直都是，牠是個天才
‎不，老狐狸伯爵不會騙我的
‎我是他的明星！
‎你們就只是嫉妒！
‎塞巴斯甸 ‎你覺得我們能不能找到他？
‎找到我的皮諾丘？
‎我覺得可以，聽著…
‎親愛的爸爸總是說
‎清晨時光要把握
‎露水這時候最甜美
‎親愛的爸爸總是說
‎有緣再見！
‎擦去淚水修復傷口
‎別把一切寄託在虛幻的未來
‎是我！
‎-你看他來了！ ‎-是他！
‎-是皮諾丘，我想跟他說話 ‎-謝謝，你們人真好
‎但現在不方便，對不起
‎你這個沒用的
‎骯髒的
‎發瘋的笨猩猩！
‎你都對他說了甚麼？
‎在重頭戲的前一夜 ‎你想害我失去一切嗎？
‎你知道有誰要來嗎？你知道嗎？
‎我在下雨天解救了 ‎被留在洞穴深處等死的你
‎沒有人想要你，而我救了你
‎解救你！
‎早知道就讓你死在那裡！
‎嘿，別打了
‎不要再傷害牠！
‎這與你無關，皮諾丘 ‎你是明星，去練習你的舞步吧
‎我命令你停下來
‎你說過，我是這個秀的大明星
‎我不允許我的搭檔被這樣對待
‎還有為甚麼 ‎我聽說我爸爸沒有收到錢？
‎我不如現在就回家問問他
‎你覺得怎麼樣？
‎你可以自己表演給地瓜陛下看！
‎我想你對我們的關係有點誤解 ‎我的小易燃物
‎我是操偶師
‎你是小木偶
‎我是主人
‎你是奴隸！
‎你會照我說的去做
‎直到你的木頭身體腐朽
‎我會把你丟進我的火爐
‎你沒有吊繩
‎但仍然受我控制
‎你要聽我的話
‎明白嗎？
‎渣渣圖拉
‎兒子會知道父親還活著的
‎他會來找我們的，你等著看
‎這沒甚麼好擔心的
‎你說得倒容易啊
‎我們今晚吃大餐了
‎我們真幸運
‎陛下！
‎我特別為你寫了這首曲子
‎我喜歡木偶
‎渣渣圖拉
‎你知道嗎？ ‎我們應該為了重要的地瓜陛下
‎把今晚的壓軸好戲變得更精彩
‎我有一些非常好的主意
‎祝你演出順利，我的小木偶
‎讓領袖陛下滿意 ‎我會把榮耀與你共享！
‎我們會給他一個永生難忘的木偶秀
‎我是小英雄
‎我是小戰士
‎大便的攻擊嚇得他們尿褲子
‎-只有大便，沒有武器 ‎-大便
‎是的，大便，陛下
‎為國家…臭便便特攻隊
‎丟鼻屎也可以，快全部吃下去
‎大便…
‎我有一袋大便，臭氣鋪天蓋地
‎再加臭屁，放臭屁在你鼻子前面！
‎臭死你！
‎閃邊去！
‎吃大便！臭便便！有便便最厲害！
‎我不喜歡這個木偶
‎開槍打他！
‎燒掉這一切
‎嗨，又是我！
‎又是他
‎我不會死！
‎我們知道
‎我不會死
‎快進門吧
‎妳相信嗎？
‎我不怕戰爭、子彈、也不怕火
‎我還被輾過！
‎我可以死很多次！
‎我是世界上最幸運的男孩
‎在我看來，你可是負上了 ‎一個沉重的負累
‎負累？
‎不，我不是
‎對一個小男孩說這種話也太過份了
‎生活會帶給你痛苦
‎而永恆的生命會帶給你永恆的痛苦
‎也不是真的那麼糟啦
‎對啦，我每次都看起來更狼狽一點
‎但等我一回去就要回家找爸爸
‎但皮諾丘
‎如果你再也見不到你的父親怎麼辦？
‎我當然見得到啊
‎為甚麼見不到？
‎雖然你擁有永恆的生命
‎但你的朋友、你所愛的人卻沒有
‎與他們分享的每一刻 ‎都可能是最後一刻
‎不到生離死別 ‎你也不會知道還能與對方相處多久
‎我不明白
‎妳能再多告訴我一點嗎？
‎拜託？不！
‎我就知道，你復活了
‎嗨，康德威
‎我們大家都只有一條命 ‎可以貢獻給祖國，除了你！
‎你有無限條命！
‎-我？ ‎-是的
‎你！
‎聽從我的命令，學會服從 ‎你將成為最完美的士兵
‎但是我的爸爸…
‎你回去後就是個英雄
‎任何父親都會以這樣的兒子為榮
‎我們到了
‎哇！
‎這些都是甚麼？
‎特殊愛國青年精兵培訓計劃
‎-甚麼是精兵？ ‎-就是我們
‎我們要學著當精銳士兵！
‎學？像學校一樣？
‎學習讀書、寫字 ‎跟九九乘法表之類嗎？
‎你好搞笑
‎聽著
‎有情報指出這個地區有敵對飛機出沒
‎但是我們明天會繼續練習
‎這裡有人害怕敵人嗎？
‎-我怕！ ‎-沒有，長官！
‎沒有
‎好的
‎你們年紀雖小，但卻胸懷壯志
‎明天你們將為義大利的榮耀而受訓！
‎明天你們將會讓祖國感到驕傲
‎皮諾丘
‎嗯？
‎你覺得我父親 ‎說的那些飛機是怎麼回事？
‎我不知道
‎我連我們在這裡 ‎要做甚麼都還沒搞清楚
‎我們為了戰爭要受訓當兵
‎但我爸爸說戰爭不好
‎那就代表他是個懦夫
‎懦夫？我的爸爸？
‎他害怕戰爭，不是嗎？
‎我父親說，如果你害怕為國家捐軀
‎那你就是個軟弱的懦夫
‎你害怕嗎？
‎我完全不害怕
‎我也不怕，我爸爸也不怕
‎-我愛戰爭 ‎-我更愛戰爭
‎我每天都愛戰爭，365天，全年無休
‎我也是！
‎那讓我們拭目以待，如何？
‎我會告訴他我不是懦夫
‎我會讓他喜歡我
‎你知道嗎？ ‎所有父親都愛他們的兒子，但是…
‎父親們有時候 ‎就和其他人一樣會感到絕望
‎他們會說一些只有當下是認真的話
‎但隨著時間推移 ‎他們會發現那不是他們的本意
‎他們可能會用難聽的話說你 ‎比如說你是個負累或懦夫
‎但其實…
‎他們愛你
‎你會害怕嗎？
‎害怕死亡？
‎我？不會啦
‎我已經死過好幾次了
‎其實也還好
‎我遇到兔子們在玩紙牌遊戲 ‎還有很多沙子
‎藍色的沙子
‎你真奇怪
‎沒有比你怪，夥伴！
‎我很高興有你在這
‎我也是
‎與所有偉大的帝國一樣
‎義大利的命運
‎將靠青年的力量撐起
‎今天會是你們第一次嚐到戰爭的滋味
‎你們會分成兩隊
‎戰場中央有一座高塔
‎最先將旗幟放在塔頂的隊伍獲勝
‎請記住
‎在另一隊的人無論是誰
‎都是你的敵人
‎請你們用實力說話
‎為你的隊伍帶來榮耀
‎為我們全體帶來榮耀
‎步槍裝有油漆
‎手榴彈裝有紙片
‎能看出傷亡情況
‎為義大利而戰！
‎喂！
‎小心點！
‎等我！
‎走吧，各位，我們進攻！
‎-快！ ‎-進攻！
‎小心點！
‎快點，跟著我
‎幫我拿
‎你們兩個都來了，為甚麼？
‎我們都贏了，父親！
‎是嗎？
‎請問你們怎麼得出這個結論的？
‎我們打成平手
‎我們兩個都爬得很快
‎那很好
‎康德威
‎對木偶開槍
‎但是父親…
‎這是把真槍
‎奪取你的榮耀，兒子！
‎對木偶開槍！
‎在圍牆上各就各位
‎守住指揮部
‎為義大利而戰！
‎我們受到攻擊了！
‎我叫你對木偶開槍！
‎不，我不會讓你控制我
‎父親，我這輩子一直想取悅你
‎但你永遠不滿意！
‎你說得對
‎我又瘦又弱，像蠟燭芯一樣脆弱
‎甚麼都怕
‎但即便如此恐懼，我還是能對你說不
‎我做得到
‎我不怕說不，你怕嗎？
‎你這個愚蠢的懦夫！
‎沒錯，你很弱！
‎你不配當我的兒子！
‎康德威！
‎木偶！
‎站起來
‎是時候上最後一課了
‎現在
‎你就知道怎樣才是真正的報效祖國了
‎皮諾丘！
‎哈囉，我的小叛徒
‎終於找到你了
‎我失去了一切
‎現在換你了
‎康德威！
‎你好，我的明星
‎不，康德威在哪裡？
‎渣渣圖拉，拜託，幫幫我！
‎我是這可憐的東西在世上唯一的依靠
‎我已經原諒牠了
‎但是你！你毀了我的一切！
‎火把給我，渣渣圖拉！
‎渣渣圖拉！
‎快給我，臭猴子！
‎放開我！
‎還記得我們的合約嗎？
‎我說過會讓你變得炙手可熱
‎就發光發熱吧！
‎像星火般燃燒！
‎好燙
‎比巧克力還燙！
‎救命！
‎拜託，救命啊！
‎救命！
‎你怎麼能這樣對我？
‎就為了一個木偶？
‎你這可恨的怪胎！
‎我不會讓你再背叛我了！
‎渣渣圖拉！
‎渣渣圖拉
‎我還能再見到我的爸爸嗎？
‎你看，有座島！
‎快游走！
‎凝望著我你的眼睛
‎時光從此停留
‎爸爸？爸爸！
‎緊抱著我你的手心
‎此生完整夫復
‎何求
‎爸爸！
‎你還活著！
‎皮諾丘！
‎我的皮諾丘
‎愛與痛相隨
‎你會沒事的，爸爸
‎等你好一點了，我們就回家，好嗎？
‎不，皮諾丘，不
‎我們無法逃離這隻可怕的野獸
‎牠不太常浮上水面曬太陽取暖
‎牠馬上就會潛回
‎牠所住的最暗、最冷的海洋深處
‎我們也會一起被帶下去
‎天啊，我想到了！
‎跟著我！
‎跟著你？去哪裡？
‎到外面的世界！
‎氣孔，我們可以從氣孔爬出去！
‎我們永遠也上不去的，那太遠了！
‎皮諾丘能幫上忙！
‎皮諾丘
‎聽著，好，我們要爬…
‎皮諾丘，牠說甚麼？
‎爸爸，我恨你！
‎甚麼？你到底想…
‎我也恨你，渣渣圖拉 ‎還有你，塞巴斯甸蟋蟀
‎我懂了，就這一次 ‎盡情撒謊吧，孩子！
‎對，就是這樣，說謊吧！
‎我的名字是皮卡丘！
‎繼續，皮諾丘！
‎我喜歡洋蔥的味道！
‎我愛戰爭！
‎我想永遠都被困在這裡！
‎就是這樣！
‎爬上來，大家爬上來吧！
‎快點爬！
‎你在做甚麼…
‎不要晃…哇！
‎天啊…
‎哇，撐著點
‎就是這樣！
‎別往下看，皮諾丘！
‎看著我
‎看著你爸爸！
‎牠要打噴嚏了，快點
‎不！
‎我抓到你了，兒子
‎撐著點，孩子！
‎救命！
‎不，皮諾丘！
‎爸爸！
‎牠朝我們過來了！快點！
‎加油，渣渣圖拉，你做得到的！
‎很好，再快點，渣渣圖拉！
‎撐著點！
‎不，不是這個時候
‎馬上送我回去，拜託！
‎我需要回去救我的爸爸
‎你知道規則的，皮諾丘
‎要等所有的沙子都落下才能回去
‎沒時間了，他快死了！
‎規則就是規則
‎如果我們打破規則
‎就會產生可怕的後果
‎如果你現在就要回去
‎你會變成普通人
‎你可能救得了傑佩托
‎但你將會死去，皮諾丘
‎那會是你最後一條命
‎我不在乎！
‎送我回去！
‎快點！
‎不由我做主，木頭少年
‎打破規則吧，打破它們
‎看你的決心了
‎去找你父親吧，小男孩
‎珍惜最後一條命
‎我們沒死！
‎我真不敢相信！
‎皮諾丘
‎我的孩子
‎醒醒，皮諾丘
‎像之前一樣！
‎起來！
‎你沒事了，你…
‎你沒事了
‎我親愛的兒子
‎你能看見我嗎？
‎你還活著的
‎你太愛亂跑了，我…
‎我需要你
‎兒子
‎傑佩托大師
‎我只想帶給你快樂
‎妳有
‎這種喜悅就是如此
‎如此難受
‎拜託，讓他回到我身邊
‎為了救你，他變成了一個真正的男孩
‎真正的男孩是不能復生的
‎我知道
‎我知道，但是…
‎這不公平！
‎這是一分耕耘，一分收穫的世界 ‎妳記得嗎？
‎而這個男孩給了…
‎他給了他所能給的一切！
‎妳說如果我履行職責 ‎讓皮諾丘成為一個好孩子
‎引導他做正確的事 ‎妳會實現我一個願望
‎我有說過
‎你有履行職責了嗎？
‎好啦！
‎也許我做得不太好 ‎也許我搞砸了一點…或很多…但是…
‎我盡力而為了 ‎成功與否我都盡全力了
‎皮諾丘教我的
‎一開始是我教他的 ‎然後他再重新教我一次了
‎妳知道為甚麼嗎？因為…
‎因為他是個好孩子
‎那麼…優秀的蟋蟀
‎請三思後再許願
‎天啊，真是的！
‎我希望他活過來！
‎很好
‎用松木做的木頭小男孩
‎你將與太陽一同甦醒
‎並在大地上漫遊
‎當他的兒子
‎照亮他的每一天
‎使他永遠不再孤單
‎皮諾丘
‎我的孩子
‎我試圖讓你成為其他人
‎這次不用成為卡洛或其他人了
‎做你自己就好
‎我…
‎我愛你
‎無論如何都愛你
‎那我就做皮諾丘
‎而你就做我的爸爸
‎可以嗎？
‎可以
‎生命是美妙的禮物
‎那就是我們一起經歷過的人生
‎將軍！
‎我們再也沒有見過木精靈
‎傑佩托會老去
‎而皮諾丘不會
‎有一天，傑佩托走了
‎一個冬天的早晨 ‎皮諾丘在窗邊找到了我
‎我沒有再動過
‎於是他把我放一個火柴盒裡
‎至今仍然隨身帶著我
‎把我放在他的心裡
‎（舞台巨星，渣渣圖拉）
‎他曾勇敢衝向這世界
‎而我相信這世界也對他張開了雙臂
‎我已經很久沒有聽到他的消息了
‎他最終會死去嗎？
‎我想會的
‎也許那會讓他成為一個真正的男孩
‎該來的總是會來
‎最後…逐漸消逝
‎《吉勒摩·戴托羅之皮諾丘》
‎你要一直喋喋不休，還是要打牌？
‎不好意思
‎我正在講我的人生故事！
‎你的人生真美好
‎有夠好的
‎開始吧，兄弟們！
‎親愛的爸爸總是說
‎清晨時光要把握
‎露水這時候最甜美
‎親愛的爸爸總是說 ‎擦去淚水修復傷口
‎別把一切寄託
‎在虛幻的未來
‎想著光明面
‎人生會改變
‎就算星星掉下來，夜空不會變
‎想著光明面，不論在何方
‎當你越用力掙扎
‎黑暗偷偷地籠罩捉弄你
‎人生就是反反覆覆考驗和挑戰
‎走著走著 ‎忽然發現是相反的方向團團轉
‎要問心無愧
‎勇敢不後悔
‎苦痛艱難猶如雲煙 ‎抬頭迎接更美好的
‎明天
‎輕快旋律提醒著我
‎小小幸福珍惜把握
‎那一束光，那一隻蝴蝶
‎那座山巔，勇敢去翻越
‎展開雙臂去迎接更美好的
‎明天
‎想著光明面
‎人生會改變
‎打從心底大聲唱
‎穿越你心田
‎想著光明面
‎不論在何方
‎跟著音樂去飛翔
‎敞開心跳舞，迷人而悠揚
‎要問心無愧
‎勇敢去面對
‎痛苦艱難猶如雲煙
‎抬頭應接更美好的
‎明天
‎水彩畫出春天
‎大地風情萬千
‎一筆一畫一世界
‎彈奏著曼陀林
‎閉上眼去頃聽
‎單純多美好你會看見
‎-想著光明面 ‎-光明面
‎-人生會改變 ‎-會改變
‎打從心底大聲唱
‎-穿越你心田 ‎-你心田
‎想著光明面，不論在何方
‎小小銅鈴叮噹響
‎幸福的聲音，隨著風翱翔
‎人生就是反反覆覆考驗和挑戰
‎走著走著 ‎忽然發現是相反的方向團團轉
‎-我問心無愧 ‎-問心無愧
‎-往前不後悔 ‎-不後悔
‎嶄新的世界在眼前
‎抬頭迎向更美好
‎擁抱
‎擁抱即將更美好的
‎明天
‎字幕翻譯：李瑋樂
‎（獻給我的爸爸媽媽）