Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quando o Mestre Gepeto fez Pinóquio,
ele já havia perdido um filho.
Aconteceu uns bons anos antes de eu chegar,
mas eu aprendi a história.
Até que ela se tornou minha.
Gepeto perdeu Carlo durante a Grande Guerra.
Eles só tiveram dez anos juntos.
Mas foi como se Carlo tivesse levado a vida daquele senhor junto com ele.
- Papai! - Sim?
- Adivinha o que eu vi! - O quê?
- Adivinha! - Não faço ideia!
Eu vi aviões!
É mesmo? Que legal.
- O que está fazendo agora, papai? - Adivinha.
Um soldado? Um mágico? Uma bruxa?
Nada disso! Vai ter que esperar pra ver, Carlo!
Tudo que é bom exige paciência.
Aos dois nada faltava.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Eles só precisavam da companhia um do outro.
Então a velha bruxa avisou o pequeno porco-espinho:
“Não conte mentiras, senão seu nariz crescerá e crescerá
até aqui!”
O nariz dele ia crescer?
As mentiras, meu pequeno, são fáceis de descobrir
porque são como narizes compridos:
visíveis para todos, exceto para o mentiroso.
E, quanto mais você mente, mais ele cresce!
Canta a música da mamãe pra eu dormir, papai?
Tudo bem.
Meu bem, meu bem
O filho que eu sonhei
Meu sol
- Mais alto, papai! - Meu céu
Tão doce quanto mel
Bastava o seu olhar pra mim E tudo ia bem
Tenta.
Bastava um abraço assim…
Obrigado, senhoritas.
Pra eu sorrir também
Meu bem
Pra você.
Pra mim?
O favorito no meu coração
Mais do que as flores, mais que o verão
Tudo ao redor
É só canção
Minha vida ganhou mais sabor
Você é o melhor de mim
É o meu amor
Puxa, Carlo! Puxa!
Magnífico trabalho, Gepeto.
Obrigado.
É tudo que eu sonhei
Cuidado, Carlo!
Uma vida se vai, outra deve brotar.
Que tal esta aqui?
Não, Carlo.
Tem que ser perfeita, completa.
Está vendo?
Nesta aqui falta uma parte.
Meu bem
É tudo
Que eu sonhei
Boa noite, papai.
Boa noite, meu filho.
Amei meus sapatos novos, papai!
Fico muito feliz, Carlo.
- Vamos à igreja primeiro, né? - Sim!
Oi, cachorrinho!
Buongiorno, Gepeto!
- Bom dia! - Bom dia.
Mestre Gepeto, vai terminar o crucifixo ainda hoje?
Vamos tentar.
- Senhoritas. - Tão perfeccionista…
Um cidadão italiano exemplar.
E um ótimo pai.
Carlo, belos sapatos! Pega!
Obrigado, senhor!
- Bom dia. - Oi!
- Buongiorno. - Buongiorno, doutor.
Olá, Carlo!
Gepeto.
- Isso. - Está ótimo, papai!
Já estamos quase indo pra casa?
Quase! Mande mais vermelho, Carlo.
Esqueci de te mostrar o que eu achei!
O que é, meu filho?
Já vai ver!
Tchã-rã!
A pinha perfeita!
Está intacta!
Pensei em plantá-la eu mesmo e vê-la crescer.
E daí esculpir brinquedos pra mim. Que nem você faz.
É a melhor ideia que um garotinho já teve.
Não é mesmo?
Que barulho é este, papai? É um avião?
Guarde as ferramentas.
Rápido.
Vamos para casa acender a lareira e tomar uma sopa quente.
- Podemos tomar chocolate quente? - Claro.
Um chocolate quente cairia bem hoje, né?
Sim, sim. Tudo bem.
Papai! O que é?
Nada. Não há de ser nada, mas…
Espera. Minha pinha!
Mais tarde, declarou-se que a cidade de Gepeto nem sequer era alvo.
Que os aviões voltavam para a base
e só soltaram suas bombas para alijar carga.
Carlo!
Não…
Carlo!
Gepeto jamais saiu do lado dele. E esse foi o desfecho.
Ele passou a trabalhar pouco e a comer ainda menos.
E o crucifixo da igreja permaneceu inacabado.
Os anos se passaram.
O mundo seguiu em frente…
mas Gepeto não.
E é aqui que eu entro.
Sabe, eu era escritor.
Por anos, procurei pelas condições ideais
para pôr no papel minha ilustre e fascinante história de vida.
Até que, num belo dia…
eu encontrei.
Meu santuário.
Lar.
Aqui eu poderia escrever minhas memórias. E que história seria!
Eu havia vivido na lareira de um advogado na Sardenha,
navegado o Adriático num barco de pesca,
me aninhado por um inverno com um aclamado escultor no Peru.
“Estridulações da Minha Juventude”,
de Sebastião O. Grilo.
Sonhei com você, Carlo.
Sonhei que estava aqui comigo.
Meu filho…
Puxa vida…
Ah, se eu pudesse tê-lo de volta…
Eu sinto muito.
Observar aquele senhor chorar me comoveu.
Até que notei que eu não era o único a observá-lo.
Em minhas muitas andanças pelo mundo,
aprendi que há espíritos antigos vivendo nas montanhas, nas florestas,
que raramente se envolvem no mundo humano,
mas que, vez ou outra, se envolvem.
Quero você de volta, Carlo.
Bem aqui!
Comigo!
Por que não escuta minhas preces?
Por quê?
Onde eu estava mesmo?
Ah, sim. Peru…
Putz grilo!
Eu hei de tê-lo de volta!
Farei o Carlo de novo!
O quê? Ei!
A partir deste pinheiro amaldiçoado!
Santo Deus!
Não!
Parece que estou num pesadelo!
Eu… Amanhã eu termino você.
É, amanhã.
Xô!
Ei! Saiam daí. Vão embora!
Cai fora.
Não! Estão na minha casa!
Nada de invadir. Saiam.
Vão embora daqui. Vão!
Sim, isso mesmo.
Garotinho de madeira.
Levante-se junto com o sol e caminhe pela Terra.
Com licença, posso ajudar? Isto aqui é a minha casa.
Posso saber
quem é você?
Aqui na Terra?
Uma guardiã.
Eu olho pelas pequenas coisas.
Pelas coisas esquecidas, perdidas.
Bem, eu sou Sebastião O. Grilo, o dono desta casa,
e tenho direito de ser consultado sobre seus planos
envolvendo minha propriedade.
Bem, considerando que você mora no coração do menino de madeira,
talvez possa me ajudar.
Com quê?
A tomar conta dele.
Guiá-lo pelo caminho do bem.
Eu não sou babá, madame. Sou um romancista, um literato!
Focado em registrar minhas memórias.
Bem, neste mundo,
você recebe aquilo que dá.
Assuma esta responsabilidade e eu lhe concederei um desejo.
O que eu quiser?
Qualquer coisa?
A publicação do meu livro?
Fama? Fortuna?
Qualquer coisa.
Talvez eu possa ajudar.
Vou tentar. É o melhor que posso fazer.
Espertinho, não?
Garotinho de madeira feito de pinheiro.
Vamos chamá-lo
de Pinóquio.
Levante-se junto com o sol
e caminhe pela Terra…
trazendo alegria e companhia àquele miserável senhor.
Seja filho dele.
Encha os dias dele de luz
para que ele nunca esteja só.
Quem está aí?
Estou avisando!
Eu estou armado!
Bom dia, papai!
O que é isso? Que tipo de feitiçaria?
Você queria que eu vivesse. Pediu pra eu viver!
Quem é você?
Meu nome é Pinóquio!
Sou seu filho!
Você não é meu filho! Mantenha distância!
O menino está dizendo a verdade, Mestre Gepeto!
Está cheio de baratas aqui!
Nossa!
O que é isto?
Olho para o mundo assim
Não! Saia de perto de mim!
Tudo é encantador pra mim
Pra trás! Não se aproxime!
Tem nome isso aqui? Nome?
É um relógio. Não encoste!
E serve pra quê? Serve?
Ele canta às seis da tarde.
Não!
Tem nome isso aqui? Nome?
É um martelo.
E serve pra quê? Serve?
Pra bater, esmagar, quebrar.
Amo! Eu amo!
Tudo é encantador pra mim
Pra mim
Palavras têm seu próprio tom
O plim, dong-ding, de cada som
Em cada voz tem uma emoção
Vira até canção
Palavras vêm e vão
Tem nome isso aqui? Nome?
É um penico.
E serve pra quê? Serve?
É pra…
Amo! Eu amo!
Tudo é encantador Tudo é encantador pra mim
Não…
Amo! Amo!
Pare com isto!
Tudo é encantador pra mim
Que divertido, papai!
Você não é meu filho!
Qual é o seu problema?
Papai?
Desculpa.
Eu…
Fique aqui. Não saia.
Hora da igreja.
- Igreja? Eu quero ir à igreja! - Fique aí.
- Igreja! - Ouviu bem?
Igreja!
Não. Ele disse pra você ficar!
- Eu vou à igreja, eu vou! - Não! Por favor, pare!
Obedeça ao seu pai!
“Obedeça”?
Faça o que ele manda!
Mas eu não quero obedecer!
Bem…
Você precisa tentar. É o melhor que pode fazer.
Meu querido pai…
Eu vou à igreja, eu vou!
Oi!
CRER - OBEDECER - COMBATER
Tá, tchau!
Opa!
Olha, pai! Ali!
O que é aquilo?
Papai!
Aquilo fala!
Obra do diabo!
Papai! Aqui!
- Pinóquio! - Sou eu!
Eu vim à igreja!
É um demônio!
Bruxaria!
Malocchio!
Pinóquio!
Não, por favor!
É uma marionete!
Para entreter!
Se é uma marionete, cadê os cordéis?
Isso mesmo. Quem te controla, menino de madeira?
É claro que eu o controlo.
Quem controla você?
Não pode falar assim com o podestà.
Ele é só um boneco.
Não sou, não! Sou de carne e osso!
Sou um menino de verdade!
- Monstro! - É o diabo!
É uma abominação!
- Isso é obra de Satanás! - Chega!
Estamos na casa de Deus!
Seu bêbado idiota!
Esculpiu essa coisa enquanto nosso bendito Cristo
está inacabado há tantos anos?
Tire essa coisa profana daqui. Tire! Agora!
Sim, padre.
- Que vergonha, Gepeto! - Queimem-no!
Degolem-no!
Desculpem. Vai ficar tudo bem.
- Maldito seja, Gepeto! - Deus há de castigá-lo!
Vá embora!
- Se aquiete, por favor! - Olá!
Carlo nunca agiu assim.
Papai, por que meu nariz cresceu hoje?
Você mentiu, Pinóquio,
e mentiras ficam tão na cara quanto o seu nariz, e…
E quanto mais você mente, mais ele cresce.
- É isso? - É…
Sim, é isso!
- Prontinho. - Chocolate.
Obrigado, Gepeto. Agradecemos pela hospitalidade.
Candlewick, vá para a lareira.
Estamos aqui para discutir o incidente da igreja hoje.
A comunidade ficou perplexa com a sua criação.
Como podestà,
preciso assegurar que esse seu boneco não oferece perigo à nossa comunidade.
Não, de jeito nenhum.
Ah! Isso é…
chocolate quente?
Você é um boneco! Nunca comeu nada na vida!
Deve ser por isso que estou com tanta fome!
Estou morrendo de fome, papai. Morrendo de fome!
Não está! Vá se sentar à lareira e deixe-me falar com as visitas.
Mas eu não quero! Eu quero chocolate quente!
- Por favor, papai. Por favor! - Pronto, pronto…
Aqui está.
Eba! Obrigado!
Está bem, Pinóquio. Vá aquecer os pés lá no fogo.
Obedeça ao seu pai.
Sim, eu obedeço se ganhar chocolate!
Eba!
É um garotinho encantador.
O podestà zela pelo bem-estar moral da nossa cidade, entende?
Questionar a autoridade dele é proibido.
- Exato. Não admito ser ridicularizado! - Estou às suas ordens. Tem minha palavra.
E o menino de madeira?
Vai deixá-lo solto por aí o dia todo?
Ah, não…
Eu vou mantê-lo…
preso!
Bem aqui em casa.
Não vou ficar preso!
Eu quebro as janelas e fujo!
Esse menino anormal não tem disciplina.
Mas ele parece forte, robusto. Feito de nobre pinheiro italiano.
Ótimo pinheiro, sim.
Ele não é perfeito, mas é bonzinho.
Ei! Chegue mais perto do fogo pra se esquentar.
Filho! Venha cá.
- Veja meu filhão, Candlewick. - Sim.
Um exemplo de jovem fascista.
Orgulhoso, corajoso.
Viril como o pai.
Os dentes, perfeitos. E nem sinal de icterícia.
Papai? Papai!
Meus pés estão quentes. Que nem chocolate.
Olha!
O que você…
Fogo! Minha casa está pegando fogo!
Sim! Olhem pra mim!
Olhem! Estou pegando fogo!
Olha o que você fez, papai. Estragou a luz bonita dos meus pés.
Eis o resultado da indisciplina.
Coloque essa criança na escola.
Na escola? Pinóquio?
Sim. Amanhã.
Escola.
Puxa, que dia…
Puxa! Que dia!
Hora de dormir.
Papai, eu gosto das minhas pernas velhas. E gosto delas pegando fogo.
Pinóquio, se dormir,
eu te faço um novo par de pernas pela manhã.
Que nem as velhas?
- Melhores que as velhas. - Melhores?
Podem ser de grilo, papai? Pode me dar quatro?
Não, só duas.
Duas bastam.
Boa noite, pai.
Boa noite, meu…
Boa noite,
Pinóquio.
Sebastião?
Sim, Pinóquio?
Quem é Carlo?
Carlo era um menino. Gepeto o perdeu muitos anos atrás.
Onde ele o colocou? Como foi perder uma pessoa inteirinha?
É que…
ele morreu, Pinóquio.
Não está mais vivo.
Isso é ruim?
Sim. É um fardo enorme para um pai perder um filho tão jovem.
O que é um fardo?
É algo doloroso que você deve carregar,
embora doa muito.
Escrevi muito naquela noite. Tinha muitas coisas a dizer.
Não sobre a minha vida, desta vez,
mas sobre a imperfeição de pais e filhos.
E sobre luto e amor.
E, pelo menos por aquela noite, todos desfrutamos da mais profunda paz.
Tinha razão, papai.
Estas pernas são bem melhores que as velhas.
Olha pra mim!
Posso andar de costas,
saltar pra frente…
Eu não conseguia antes!
CONDE VOLPE MARIONETES MAGNÍFICAS
Papai! Tá vendo ali?
Ele é igualzinho a mim!
O que é aquilo?
Pinóquio, vamos!
Aperte o passo.
Eba! Adorei essas pernas novas, papai!
Vamos ao parque de diversões?
Talvez, Pinóquio, talvez.
Mas agora temos trabalho a fazer.
Trabalho? Adoro trabalho!
Papai, o que é trabalho?
Pinóquio, por favor…
Chega de perguntas.
Macaco idiota!
NÃO PERTURBE
Já vou!
O que é? O que está fazendo aqui?
Mandei publicar cartazes para atrair as multidões!
O parque vai de mal a pior, e você…
Não vê como a situação é desesperadora?
Um o quê?
Um boneco vivo? Tem certeza?
Isso pode nos levar ao topo de novo!
Isso pode nos tornar reis de novo!
Os que já foram reis
Querem ser outra vez
Com coroa e brasão E um cetro na mão
Reis
Eu quero outra vez
Meu show era lindo de se ver
Só Volpe sabia fazer
Quem me assistiu
E quem me aplaudiu
Querem Garbô, Gardel, Valentino
La voce di Caruso
Bandas tocando jazz
Os que já foram reis
Podem ser outra vez
Cavaleiros fiéis Sempre ali aos meus pés
Reis
Eu quero outra vez!
- Creia em você! - Os que já foram reis
Creia em mim!
Vá soltando.
Mais. Isso.
Só mais um pouquinho. Pare.
Pronto.
Muito bem, garoto. Muito bem.
Papai, tem uma coisa que não entendo.
O quê, Pinóquio?
Todo mundo gosta dele.
- Quem? - Ele.
Estavam todos cantando pra ele.
Ele também é de madeira. Por que gostam dele, e de mim não?
Venha aqui, Pinóquio.
Às vezes, as pessoas temem aquilo que desconhecem.
Mas, conforme o conhecerem, vão começar a gostar de você e…
Está pronto pra escola?
Então quero te dar uma coisa.
Amei, papai!
Amei, amei, amei!
O que é?
É um livro didático.
Um livro didático muito especial.
Que pertencia a um menino muito especial.
Carlo?
O menino que você perdeu?
Ele era um bom menino, papai?
Era, sim.
E você o amava muito?
Amava.
Ainda amo.
Então eu serei igualzinho ao Carlo!
Serei obediente, irei à escola e serei o melhor de todos.
Em seja lá o que fazem lá.
Vou te dar orgulho!
Eu vou, eu vou
Eu vou pra escola, eu vou
Ele existe!
Esse sonho, essa maravilha existe!
Seu babuíno lindo e genial!
Preciso dele!
Eu vou, eu vou Eu vou pra escola, eu vou
Escola! Eba!
- O que se aprende na escola, Sr. Grilo? - A ler e a escrever.
Aprende a tabuada!
O que é tábua alada?
Digamos que você tem quatro carrinhos, e cada um tem 27 maçãs…
Dane-se o que essa tábua diz. Não tenho maçãs e me recuso a mentir!
Não, é só matemática!
Você multiplica quatro por sete. Quatro vezes sete…
- Isso dá… - Muito confuso.
Acho que não gosto mais da escola, Sebastião.
Ah, nós o encontramos!
Olhe, Spazzatura! Nosso milagre!
- Nossa sensação! - Calma aí!
Nossa estrela!
Quem? Eu?
Sim, mon étoile!
Sou o Conde Volpe, e você foi escolhido!
Venha gozar da vida divertida e despreocupada do parque
como estrela do meu teatro de marionetes!
Não dê ouvidos a ele, Pinóquio! Prometeu ao seu pai que iria à escola.
Ah, sim. Prometi ao meu pai que iria à escola.
Tá vendo? Ele me deu o livro do Carlo.
O livro do Carlo? Sim!
Uma obra clássica, canônica.
Vejo que é um intelectual incorrigível.
No entanto, aprender com livros nem se compara a testemunhar o mundo
com seus próprios olhos de cima do glorioso palco!
Nossa!
Você verá todas as nações da Terra
enquanto elas se curvam aos seus pés.
Meus pés novinhos em folha!
Não! Não, espere!
Tem que ir pra escola!
Pode ser amanhã?
Infelizmente, não.
Hoje é o único dia em que nosso parque itinerante
estará na região.
Mas, se precisa ir para a escola, fazer o quê?
Vamos, Spazzatura.
Precisamos encontrar outro
para comer todo o nosso sorvete, pipoca e chocolate quente.
- Chocolate quente? - Ah, não…
Sim, é claro!
Chocolate infinito pra beber e jogos infinitos pra jogar.
Eba!
Talvez não tenha problema eu me atrasar um pouquinho pra escola.
Claro que não. Ninguém vai notar.
Não dê ouvidos a ele, Pinóquio!
Só temos um último detalhe a acertar.
Assine aqui, aqui e aqui. Precisa de uma caneta?
Não, Pinóquio! Não!
Assim?
Perfeito! Agora vou fazê-lo brilhar como uma estrela!
Siga-me, meu garoto!
Mas que dor!
A vida é uma dor insuportável.
Mestre Gepeto.
Será que pode descer?
Finalmente!
Nosso salvador está restaurado!
Puxa… Mil desculpas.
Seu menino não apareceu na escola hoje.
Ele foi logo cedo. Eu o mandei para lá.
Obviamente, o boneco é dos rebeldes.
Um pensador independente, ouso dizer.
- Sim. - É melhor procurar por ele.
Espero ver o menino de madeira na escola amanhã.
Amanhã? Sim, é claro.
Puxa, o parque é magnífico.
Que tal mais uma pipoquinha?
Não aguento comer mais nada, Sr. Diavolo.
É melhor eu ir pra escola.
Fique mais um pouco, Pinóquio.
Lamento por fazê-lo esperar, menino-marionete.
Não gosto que me chamem de marionete.
Meu caro… Mas as marionetes são o melhor que há!
São demais! Levante o braço.
Respeitadas em todos os estratos sociais.
Não é melhor ser um menino normal?
Que nada! As pessoas adoram marionetes.
Como Il Diavolo, Colombina, Pulcinello…
Mas, claro, um desses bonecos é o maioral.
Nossa, eu adoraria conhecê-lo!
Pinóquio!
Espere. Sou eu!
Isso mesmo. Você é uma maravilha, um milagre.
- Vão adorá-lo! - Quem?
Les idiots! As maravilhosas crianças mundo afora.
Levante a perna. Todos o amarão e gritarão seu nome.
Pinóquio.
Pinóquio!
Pinóquio, o boneco ambulante!
Um e dois e…
Chiclé, chiclé
Eu masco o meu chiclé
E vou
Gritar
Até você me dar
Pinóquio!
Não!
O livro do Carlo!
O quê?
Lá.
Esta música.
Como ele sabe esta música?
Um pesadelo atrás do outro.
Como, zombo, trombo
Seu bem, seu bem Adora o que…
Quer!
- Viva! - Pinóquio!
Obrigado! Todas essas guloseimas estão à venda no parque.
- Obrigado! - Pinóquio!
Mas o que é isso?
O que está fazendo?
Papai!
Sou uma estrela, papai! Uma estrela!
- Eles me amam, me aceitam! - O que você…
Chega dessa bobagem. Você deveria estar na escola!
E onde foi que aprendeu essa música?
Seu símio simplório!
Minha estrela!
Onde está minha estrela?
Obrigado! Quanta gentileza.
Você estragou o livro do Carlo e ainda faltou à escola! Por quê?
Você prometeu que ia se comportar como…
- Como… - Carlo.
Sim.
E eu ia, papai, só que…
Sim, Pinóquio. O quê?
Dez bandidos saíram dos arbustos e pegaram…
Saíram dos arbustos e pegaram o livro!
Ah, sei.
E depois, o que aconteceu?
Eles tinham um machado e exigiram chocolate!
Chocolate quente.
Pinóquio, não minta para mim!
Eu sou o seu pai!
Mas é verdade!
E por que seu nariz está crescendo?
Não está!
Mentiras, mentiras e mais mentiras!
Não estou mentindo!
Você não se enxerga?
Vão embora! Isso não é um espetáculo!
É, sim!
Solte meu prodígio, seu cara-de-pau…
cleptomaníaco!
Não toque nele!
Fui eu que o fiz!
E eu que o revelei!
Ele não é seu boneco. É meu!
- Talvez devêssemos… - Nenhum dos dois!
Ele é um ator. Meu ator!
Me dê!
Nunca!
Essa não…
Que divertido, papai!
Não…
Pinóquio.
Ele surgiu do nada!
É nisso que dá deixar o filho solto!
Pinóquio estava morto.
Era evidente para qualquer um com um par de olhos.
Mas mal sabia eu que a morte não era o fim.
Já não há
Mais vida em ti
Só lamento resta aqui
- Ouviram isso? - Quem é?
- Achei que ele estivesse morto. - E está.
Vi o certificado de óbito.
- Tua luz… - Olá?
Já sucumbiu
Junto a tudo que te exauriu
Certo, onde estávamos?
- Quem dá as cartas? - Eu, né?
Muito bem, pessoal. Apostem.
- Qual é o limite mesmo? - É vinte, seu tapado.
Tem algo aí embaixo, não é?
Deve ter um belo de um seis.
- Engraçadinho… - Estão jogando um jogo?
Flush!
Eu quero jogar!
Por favorzinho! Posso jogar?
Que parte de “morto” não entendeu, seu tonto?
É chato lá dentro. Odeio estar morto.
- Eita, aborreceu alguém… - O que foi isso?
Processamento.
Vá falar com a chefe, menino.
Por ali.
Você a verá.
Manda um ás pra mim, vai.
Olá?
Olá!
Quem é você?
Sinto que já esteve aqui antes.
Eu sou o Pinóquio. Sou um menino.
E acho que estou…
morto!
Ah, sim. Entendi.
O menino de madeira
da alma emprestada.
A sandice da minha irmã,
aquela tola sentimental.
Ela lhe deu vida, Pinóquio, quando você não deveria tê-la.
Não mais do que uma cadeira ou uma mesa.
Consequentemente, você não pode morrer de verdade.
Eba!
Isso é bom, né?
Bem, significa que você não é e nunca será um menino de verdade
como Carlo.
O que faz da vida humana preciosa e significativa
é sua brevidade.
Não me entenda mal,
você vai morrer.
Muitas e muitas vezes.
Esta é uma delas.
Mas não são mortes de verdade,
apenas períodos de espera.
Mas existem regras, ouviu?
Apesar do desprezo da minha irmã por elas.
Nós dois teremos que esperar a areia derramar.
Você ficará comigo um pouco mais a cada vez que retornar
até o fim dos tempos.
E depois que a areia derramar?
Eu te mando de volta na mesma hora, todas as vezes.
Entendi.
Sendo assim, eu gostaria de perguntar uma coisa.
Até a próxima.
Não.
Pinóquio…
Niente. Não há nada que possamos fazer.
Receio que o corpo esteja rígido.
Sempre foi rígido. Ele é de madeira!
Mesmo morto posso aproveitá-lo.
Como ousa, senhor?
Tenha respeito!
Tenha você! Por mim e pelo faturamento que projetei.
Cavalheiros, por favor.
Isto não é hora para picuinhas.
Que destino pretende dar ao cadáver?
Cadáver? Onde?
Pinóquio! Você está vivo!
Ele é imortal!
Viva a arte!
É um milagre.
Calma, meu pequeno.
Apoie-se em mim.
Nós vamos para casa.
Espere um pouco.
Tenho um contrato vinculante.
Assinado pelo artista e pelo agente.
Ou ele se apresenta, ou me deve dez milhões de liras!
Isso é ridículo.
É só um sol sorridente!
É a assinatura dele, não é?
Eu que desenhei!
Exijo restituição integral nos termos da lei,
incluindo transporte, transmutação, quaisquer…
Nosso país vem em primeiro lugar.
Este menino não morre!
É o soldado ideal.
Deve ser recrutado pelo Exército como diz a lei.
Você aprenderá a combater, a atirar, a ser um menino italiano exemplar.
Nós precisamos ir.
Precisamos mesmo.
Nos falamos mais tarde, não tenho dúvidas.
Comigo não, senhor. Fale com meus advogados!
Que dia…
Que dia!
Um dia divertido!
O que faremos?
Não se preocupe, papai. Eu vou para a guerra. Parece legal!
Posso aprender a combater, a atirar e a marchar como…
Não, Pinóquio!
Guerra não é legal!
Guerra não é bom. Guerra…
A guerra tirou o Carlo de mim.
Então eu não vou.
Mas agora precisa ir. Está na lei!
Mesmo sendo ruim?
Sim. Todos devem cumprir a lei, querendo ou não.
Por quê?
Não tenho tempo nem paciência para te explicar isso. Eu…
Eu devo uma fortuna àquele homem,
e você será levado para bem longe e recrutado pela escola militar!
Veja o que você fez comigo.
Eu te criei para ser como o Carlo.
Por que não é mais como o Carlo?
Porque eu não sou o Carlo.
Não quero ser como o Carlo.
- O Carlo está… - Chega!
Que fardo enorme você é!
O nariz dele não cresceu.
Como é?
Quando me chamou de fardo, o nariz dele não cresceu.
É o que ele sente de verdade.
Eu não quero ser um fardo.
Não quero magoar o papai para depois ele me dar bronca.
Ah, Pinóquio…
Às vezes, pais se desesperam, como todo mundo.
E dizem coisas.
Coisas que pensam acreditar no calor do momento.
Mas, com o passar do tempo, eles veem…
que não era nada daquilo.
Entendeu?
Ei. Aonde é que você vai?
Tenho um plano!
Pinóquio, o que está fazendo?
Você vai ver!
Vou pro parque de diversões.
Assim, ajudo o papai e não vou pra guerra.
Vou deixar um bilhete explicando tudinho.
Não, Pinóquio, não faça isso.
Ah, que…
Não, não!
Não, não faça isso!
Fala pra ele que vou mandar dinheiro.
E que eu amo ele.
E que não vou mais ser um fardo.
Não!
Que é isso? O que quer no meio da…
Minha amada estrela!
Como posso ajudá-lo?
Se eu trabalhar pra você, você perdoa a dívida do meu pai?
Com certeza, meu querido.
E manda a minha parte dos lucros pra ele?
Contabilidade 100% transparente.
Vamos dividir tudo meio a meio.
Todos de pé!
Estamos partindo!
Que dor!
Pinóquio, filho.
Eu só queria dizer…
Pinóquio!
Grilinho.
Ele saiu! Pro parque de diversões!
Pinóquio!
Porcaria!
Como vou encontrá-lo?
Ah, agora quer encontrá-lo?
Depois de tudo que disse? Depois de chamá-lo de fardo!
Fardo?
Como pode ser tão cego?
Completamente cego!
O menino te ama!
Ele tem muito a aprender, mas o ama do jeito que o senhor é!
É muito difícil fazer o mesmo por ele?
Comece a se portar como pai. Pai de verdade!
Não como um velho teimoso que fica tanto tempo choramingando…
CATÂNIA
“Pobre de mim!”
…que nem enxerga o amor que tem!
Posso até ser um inseto, meu senhor, mas tenho um bocado para lhe ensinar…
Ei! Aonde vai?
Atrás do meu filho!
Licença… Talvez seja melhor…
Espere!
Ciao, papa
- Mio papa… - Espere!
Hoje eu vou me despedir
Pra onde eu vou? Como eu vou? Onde é?
Eu não sei, não decidi
Se eu demorar pra voltar pra cá
Algo brilhante eu vou levar
Um passarinho a cantar
Oito conchinhas lá do mar
Todo o aroma que há num pão
O meu papai, meu coração
Adeus, meu papa
Ciao, papa
Mio papa
Hoje eu vou me despedir
Hoje eu vou, eu já vou, vou a pé
E eu vou me divertir
Vou demorar pra voltar pra cá
Muitas montanhas pra escalar
Ver se o camelo irá chorar
Ver um pirata atacar
Mas prometo me lembrar
Do meu papai a me esperar
Adeus, meu papa
VENCEREMOS A GUERRA!
E por mais que eu tarde pra voltar
Tenho memórias pra me agarrar
Se o olho resolver aguar
E der vontade de chorar
Prometo que eu vou me lembrar
Do meu papai a me esperar
Adeus, meu papa
Salvar a nação!
Salvar nosso mar!
Eu luto pela Itália Custe o que custar
Honrar a Terra do Papai
Il Duce, Il Duce Cantando até o fim
Não perco a minha fé
Cabeça sempre em pé
Como uma águia tão livre a voar
Vou marchando, andando Pra vitória alcançar
Destemor
Pra vencer
Itália! Unida!
Itália até morrer!
NOSSO LÍDER MUSSOLINI
Obrigado!
Viva Benito Mussolini, nostro duce!
Viva!
Só falta uma parada.
Não se esquece de mandar minha parte pro meu pai.
Eu jamais esqueceria!
Está vendo? Meio a meio.
Menos as despesas, o transporte, a divulgação…
Amanhã visitaremos uma cidadezinha à beira-mar,
Catânia.
E lá vamos nos apresentar para Sua Excelência, Il Duce.
“Dolce”?
Não, minha estrelinha.
Nosso destemido líder, Il Duce,
Benito Mussolini!
Ele soube do nosso número e está vindo nos ver!
Eu e ele somos bem próximos.
Aqui somos nós em Roma.
É ele ali atrás.
Você dará tanto orgulho a mim e ao seu pai!
Orgulho.
Com licença, senhor.
Catânia. O senhor vai até lá?
Pode me levar lá?
Por favor?
Fica cruzando o estreito.
Não é o mar à nossa frente.
É um cemitério!
Cruzes…
Um peixe-cão vem das profundezas geladas
reivindicar seus tributos em sangue e aço!
Um monstro do tamanho de 20 navios
cheio de fome e raiva!
Até parece… Isso é coisa de conto de fadas.
Capitão,
meu filho
está do outro lado do golfo.
Ele vai se apresentar amanhã.
Estas são todas as minhas posses.
Pegue, são suas.
Eu só quero vê-lo de novo.
Um passo e vira, um passo e vira. Ânimo! Um passo e vira…
Posso descansar um pouquinho?
Não. Seu ritmo está cada vez mais desleixado.
Nada de descanso.
Cinco minutos, por favor.
Três minutos.
Está se sentindo bem, Pinóquio?
- Estamos preocupados. - Parece tão esgotado…
Precisa de um bom descanso.
Umas calças e outra orelha também lhe cairiam bem.
Por que não vai para casa visitar seu pai? Isto não é lugar para você.
Não posso.
Tenho que continuar trabalhando e mandando dinheiro.
- É… - A verdade é…
que o Conde Volpe está te usando.
Ele não mandou um centavo para o seu pai.
Quê?
- Ele pega todo o dinheiro pra ele. - Ele não se importa com você.
- Você não é o favorito dele. - Spazzatura é o favorito dele.
E sempre foi. Ele é um gênio.
Não! O Conde Volpe jamais mentiria pra mim.
Sou a estrela dele!
Vocês só estão com inveja!
Acha que vamos encontrá-lo, Sebastião?
Meu Pinóquio?
Eu acho.
Sabe…
Sempre ouvi meu pai falar
“Faça o seu dia saltar
Não vá viver no escuro”
- Sempre ouvi… - Arrivederci!
“Siga aquilo que é seguro
Não se afogue em busca…”
Sou eu!
- Olha! - É ele!
- É o Pinóquio! Quero falar com ele! - Obrigado! Quanta gentileza.
Agora não posso, desculpem.
Macaco inútil,
sarnento
e demente!
O que andou dizendo para ele?
Na véspera da grande apresentação, você pôs tudo a perder!
Sabe quem está vindo? Tem alguma noção?
Eu te encontrei jogado numa gaiola debaixo de chuva.
Te abandonaram pra morrer lá.
Ninguém te queria,
e eu te salvei, te resgatei!
Devia ter te deixado morrer!
Ei! Chega!
Não machuca ele!
Isso não é da sua conta, Pinóquio. Você é uma estrela. Vá ensaiar.
Eu exijo que pare!
Falou que sou a estrela do espetáculo.
Não trate meu coprotagonista assim!
E que história é essa de meu pai não estar sendo pago?
Estou quase voltando pra casa pra esclarecer isso!
Que tal?
Você mesmo pode se apresentar pro seu “dolce”!
Acho que entendeu mal a nossa relação, meu pequeno risco de incêndio.
Eu sou o titereiro,
você é a marionete.
Eu sou o mestre,
você é o escravo.
E você fará o que eu mandar
até seu corpo de madeira apodrecer
e eu usá-lo como lenha!
Pode até não ter cordéis,
mas eu o controlo.
Você me deve obediência!
Capisce?
Spazzatura.
Filho sente quando o pai está vivo.
Ele virá nos procurar, você vai ver.
Não há motivo para preocupação.
Falar é fácil.
Hoje teremos janta!
Mas que sorte!
Vossa Excelência!
Criei este número especialmente para o senhor.
Gosto de marionetes.
Ei, Spazzatura!
Sabe, pensei em fazermos uma performance bem especial
para o todo-poderoso “dolce” esta noite.
Tenho umas ideias ótimas.
Acho que daria certo se…
In bocca al lupo, meu boneco.
Satisfaça o Duce, e lhe darei todas as glórias!
Ah… Pois vamos dar um espetáculo que ele jamais esquecerá!
Salvar a nação
Salvar nosso mar
Il Duce fez cocô Sem nem se importar
- Cocô na mão… - Cocô?
Sim. Cocô, Excelência.
Il Duce, Il Duce Peidando até o fim
Meleca de nariz É o que te faz feliz
Cocô! Cocô!
SUA EXCREMÊNCIA COCÔ-SOLINI
Como um cocô tão livre a voar
Solta um peido, peido E depois vai cheirar
Seu cocô vai vencer!
É caca, é nossa! É caca até morrer!
Não gostei dessa marionete.
Atire nele!
E incendeie isto aqui.
Oi! Sou eu!
É ele de novo.
Não posso morrer.
Já sabemos.
Eu não morro.
Eu não morro!
Vai pra porta.
Você acredita?
Escapei da guerra, das balas, do fogo…
Eu fui atropelado!
Eu posso morrer um monte!
Sou o menino mais sortudo do mundo!
A meu ver, você foi condenado a um fardo terrível.
Quê? Fardo?
Não fui, não!
Que coisa horrível de se dizer a um menino!
A vida pode trazer grande sofrimento.
E a vida eterna pode trazer sofrimento eterno.
Não é tão ruim assim.
Sim, eu fico meio estropiado toda vez,
mas, assim que voltar, vou pra casa do meu pai.
Mas, Pinóquio, e se você nunca mais vir o seu pai?
Claro que vou ver.
Por que não veria?
Você pode até ter vida eterna,
mas seus amigos e entes queridos não têm.
Cada momento ao lado deles pode ser o último.
Não sabemos quanto tempo ainda temos com uma pessoa até perdê-la.
Quê? Não estou entendendo!
Explica melhor?
Por favor? Não!
Eu sabia! Você ressuscitou.
Oi, Candlewick.
A maioria de nós só tem uma vida para dar pela nossa pátria, mas você…
Você não tem limite!
- Eu? - É!
Você!
Siga minhas ordens, aprenda a obedecer e será o soldado perfeito.
Mas meu pai…
Voltará para casa como herói. Um orgulho para qualquer pai.
Chegamos.
Nossa!
Que lugar é este?
Projeto Militar de Elite para Jovens Patriotas Especiais.
- O que é elite? - Nós.
Vamos aprender a ser soldados de elite!
Aprender? Que nem na escola?
A ler, escrever e fazer a tal da tábua alada?
Você é engraçado!
OBEDECER - COMBATER
Atenção.
Há relatos de aviões inimigos na região.
Mas nós continuaremos nossos exercícios amanhã.
Alguém aqui tem medo do inimigo?
Não, senhor!
Ótimo.
Podem ser garotos, mas têm o brio de homens.
Amanhã, vocês treinarão pela glória da Itália.
Amanhã, orgulharão sua pátria!
Pinóquio!
Oi.
O que entendeu daquilo dos aviões?
Eu não sei.
Ainda não entendi direito nem o que estamos fazendo aqui.
Estamos treinando pra ser soldados. Da guerra.
Mas meu pai disse que guerra é ruim.
É porque ele é um covarde.
Covarde? Meu pai?
Ele tem medo da guerra, não tem?
Meu pai diz que quem tem medo de morrer pela pátria é fraco, covarde.
Você tem medo?
- Nem um pouco. - Nem eu.
Nem meu pai.
- Eu amo guerra. - Eu amo mais.
Eu amo ininterruptamente, todo dia e a qualquer hora!
Eu também!
Bem, isso é o que vamos ver, né?
Vou provar que não sou covarde e fazer ele gostar de mim.
Sabe, todo pai ama o filho.
Mas…
às vezes, nossos pais se desesperam,
como todo mundo.
E dizem coisas que pensam acreditar no calor do momento.
Mas, com o passar do tempo, eles veem que não era nada daquilo.
Podem até chamar a gente de coisas ruins como…
de fardo ou de covarde.
Mas, no fundo,
amam a gente.
Você tem medo?
De morrer?
Eu? Que nada…
Já morri algumas vezes. Foi tranquilo.
Tem coelhos, baralho e um montão de areia.
Areia azul.
Como você é estranho…
Não tanto quanto você, camarada!
Fico feliz que você esteja aqui.
Eu também.
Como com todo grande império,
o destino da Itália será forjado
pela força de sua juventude.
Hoje terão seu primeiro gostinho da guerra.
Formarão duas equipes.
No centro do campo de batalha, há uma torre.
A primeira equipe
a hastear sua bandeira no topo da torre vence.
E, lembrem-se,
todo mundo que estiver na outra equipe
é seu inimigo.
Que vença o melhor.
Tragam glória à sua equipe e honra a todos nós.
Os rifles estão carregados de tinta
e as granadas, de confetes.
Marquem suas vítimas, rapazes.
Ei!
Cuidado!
Esperem!
Vamos, rapazes! Vamos!
- Vão! - Atacar!
Cuidado!
Mais rápido! Sigam-me!
Segura!
Os dois estão aqui. Por quê?
Nós dois ganhamos, pai!
É mesmo?
E como chegou a tal conclusão, que mal lhe pergunte?
Deu empate!
Nós dois escalamos rápido!
Muito bem, então.
Candlewick…
atire no boneco.
Mas, pai…
é uma arma de verdade.
Conquiste sua glória, filho!
Atire no boneco!
Em seus postos nos parapeitos!
Defendam o centro.
Pela Itália!
Estamos sendo atacados!
Mandei atirar no boneco!
Não! Não vou deixar você fazer isso!
Uma vida toda tentando agradá-lo, pai.
Mas nunca vou conseguir! Você tinha razão.
Sou magro, fraco e frágil como o pavio de uma vela.
Sempre com medo.
E, mesmo sentindo tanto medo, consigo dizer “não” pra você.
Consigo, sim.
Não tenho medo de dizer “não”.
Você tem?
Seu covarde imundo!
Sim, você é fraco!
Não é meu filho!
Candlewick!
Boneco!
De pé.
Hora da lição final.
Agora…
saberá o significado de servir à pátria!
Pinóquio!
Olá, meu rebeldezinho.
Finalmente o encontrei.
Eu perdi tudo.
Agora é sua vez.
Candlewick!
Bonjour, minha estrela.
Não! Cadê o Candlewick?
Spazzatura! Por favor, me ajude!
Sou tudo o que ele tem neste mundo, coitadinho.
Eu o perdoei. Mas você…
Você estragou tudo!
Me dê essa tocha, Spazzatura!
Spazzatura!
Me dê isso, seu macaco sarnento!
Me solta!
Nosso contrato não vale de nada?
Eu vou fazer minha parte,
e você vai queimar.
Arder como uma estrela!
Ei, está quente!
Pior que chocolate!
Socorro!
Por favor, me ajude!
Socorro!
Como ousa fazer isso comigo?
Por uma marionete?
Sua aberração da natureza!
Você nunca vai mais me trair!
Spazzatura!
Spazzatura.
Será que um dia vou ver meu pai?
Olha! Uma ilha!
Nade!
Bastava o seu olhar pra mim
E tudo ia bem…
Papai? Papai!
Bastava um abraço assim
Pra eu sorrir também
Também…
Papai!
Você tá vivo!
Pinóquio!
Meu Pinóquio…
O amor machuca.
Você vai ficar bem, papai.
Quando você estiver melhor, vamos pra casa. Tá bom?
Não, Pinóquio, não.
É impossível escapar deste monstro terrível.
Ele vem à tona atrás do calor do sol uma vez a cada dez anos.
Logo retornará para as profundezas
do mais escuro e gélido oceano, onde ele habita, e…
nos carregará com ele.
Meu Deus! Já sei!
Me sigam!
Para onde?
Até o farol, rumo à liberdade!
Os espiráculos. Podemos fugir por eles!
É impossível chegar lá. É alto demais!
O Pinóquio pode ajudar.
Pinóquio, escute. Temos que escalar…
O que é, Pinóquio?
Papai, eu te odeio!
O quê? O que você…
Você também, Spazzatura. E você, Sebastião O. Grilo!
Já entendi! Só desta vez, hein? Minta, meu garoto!
Isso mesmo, minta!
Meu nome é Panúquio.
Mais, Pinóquio!
Eu adoro cheiro de cebola!
E amo guerra!
Quero ficar preso aqui pra todo o sempre!
Pronto.
Agora escalem!
Rápido! Vamos!
O que você…
Muita calma nessa… Epa!
Ai, minha nossa… Eita vida.
Epa! Segura firme.
Isso aí!
Não olhe pra baixo, Pinóquio.
Olhe pra mim!
Olhe pro seu pai!
Ele vai espirrar, rápido!
Não!
Te peguei, filho!
Aguente firme, meu filho!
Socorro!
Eita!
Essa não!
Pinóquio!
Papai!
Está vindo atrás de nós. Ligeiro!
Vamos, Spazzatura. Você consegue!
Isso! Mais rápido, Spazzatura!
Aguenta firme!
Não, agora não!
Me mande de volta já! Por favor.
Preciso voltar pra salvar meu pai!
Você conhece as regras, Pinóquio.
Você só pode voltar quando a areia toda derramar.
Não dá tempo! Ele vai morrer!
Regras são regras.
Violá-las…
tem consequências nefastas.
Se você voltasse agora, antes da hora,
se tornaria mortal.
Pode até salvar Gepeto,
mas vai morrer, Pinóquio,
e será sua última vida.
Eu não me importo!
Me mande de volta!
Anda!
Eu não, menino de madeira.
Viole as regras.
Viole.
Se estiver decidido.
Pois bem…
Vá até o seu pai, criança.
E aproveite ao máximo.
Nós conseguimos!
Não acredito!
Pinóquio.
Meu filho…
Acorde, Pinóquio.
Como da última vez.
Acorde.
Você está bem. Você…
Você está aqui.
Meu filho querido.
Está me vendo?
Você está vivo.
Tão livre, tão…
Eu preciso de você!
Filho…
Mestre Gepeto.
Eu só queria lhe trazer alegria.
E trouxe.
Você me trouxe alegria.
Uma terrível alegria.
Por favor, traga-o de volta para mim.
Para salvá-lo, ele se tornou um menino de verdade.
E meninos de verdade não podem voltar.
Eu sei.
Eu sei! Mas…
Não é justo!
Neste mundo, você recebe aquilo que dá, lembra?
E esse menino deu…
Ele deu tudo o que podia!
Você falou que, se eu cumprisse meu dever e fizesse do Pinóquio um bom menino,
guiando-o pelo caminho do bem, me concederia um desejo!
Falei.
E você cumpriu essa missão?
Tá, beleza! Posso não ter ido tão bem assim.
Eu cometi meus erros. Até vários, mas…
Mas eu tentei! E isso é o melhor que alguém pode fazer.
O Pinóquio que me ensinou isso.
Ou melhor, eu ensinei pra ele, mas ele foi lá e me ensinou de volta.
E sabe por quê? Porque…
Porque ele era bom!
Muito bem, nobre grilo.
Escolha sabiamente.
Mas que droga…
Quero que ele volte à vida!
Muito bem.
Garotinho de madeira feito de pinheiro.
Que você se levante com o sol
e caminhe pela Terra.
Seja filho dele.
Encha os dias dele de luz…
para que ele nunca esteja só.
Pinóquio…
Meu filho.
Eu estava tentando fazer de você alguém que você não era.
Então…
não seja o Carlo, nem qualquer outra pessoa.
Seja exatamente quem você é.
Eu…
Eu te amo.
Do jeitinho que você é.
Então vou ser o Pinóquio.
E você será meu papai.
Tá bom assim?
Está, sim.
Que dádiva maravilhosa é a vida.
E assim seguimos nossas vidas.
Xeque-mate!
Nunca mais vimos a fada da floresta.
Gepeto envelheceu.
Pinóquio não.
E, um dia,
Gepeto se foi.
Certa manhã de inverno, Pinóquio me encontrou na janela.
Eu não me mexia mais.
Então, ele me pôs numa caixa de fósforos
que carrega consigo até hoje.
Bem no coração.
A ESTRELA DOS PALCOS SPAZZATURA
Ele foi desbravar o mundo.
E o mundo, creio eu, o acolheu de braços abertos.
Faz tempo que não ouço falar dele.
Se um dia ele vai morrer?
Creio que sim. E talvez seja isso que faz dele um menino de verdade.
O que acontecer, aconteceu.
E depois…
nós partimos.
PINÓQUIO POR GUILLERMO DEL TORO
Vai jogar ou ficar aí tagarelando?
Com licença!
Eu estava contando minha vida!
Foi uma vida boa.
Decente…
Vamos lá, rapazes.
Sempre ouvi meu pai falar
“Faça o seu dia saltar
Não vá viver no escuro”
Sempre ouvi meu pai falar “Siga aquilo que é seguro
Não se afogue em busca
De um novo futuro”
Espere o melhor
E pense maior
Não há nenhum mal, mal, mal Se encontrar um nó
Espere o melhor Não importa o que for
A sombra faz mal, mal, mal
Traz a escuridão Pra quem quer crescer
A vida dá voltas de um jeito surreal
É aventura diária pra qualquer um Não se sinta mal, mal, mal
Mas dá pra acertar
E vale tentar
Só deixe a vida te levar
Tente se abrir pra um novo
Futuro
Ouça a música no ar
Ah, como é bom compartilhar
O amanhecer, o ar tão puro
Essa é vida que eu procuro
Tente se abrir pra um novo futuro
Futuro
Espere o melhor
E pense maior
Soltando a voz, voz, voz
Olhe ao seu redor
Espere o melhor
Não importa o que for
Ao ouvir o som, som, som
Comece a dançar Vai ver como é bom
Mas dá pra acertar
E vale tentar
Só deixe a vida te levar
Tente se abrir pra um novo
Futuro
Aquarela e papel
Pra colorir o céu
O mar, o sol, um rio
Notas de um violão
Num lindo entardecer
Coisas que realmente importam
- Espere o melhor - Melhor
- E pense maior - Maior
Libere a voz, voz, voz
- Olhe ao seu redor - Redor
Espere o melhor
Não importa o que for
Sinos tocam “blem, blem, blem”
Pra chamar alguém E a pipa também
A vida dá voltas de um jeito surreal
É aventura diária pra qualquer um Não se sinta mal, mal, mal
- E para acertar - Vai
- Se faça brilhar - Brilhar
Você tem muito pra ensinar
Tente se abrir pra um novo
Tente se abrir
Tente se abrir pra um novo
Futuro
Legendas: Othelo Sabbag
PARA MEU PAI E MINHA MÃE