Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GÜNLÜK
Saftirik Greg'in GÜNLÜĞÜ: RODRICK KURALLARI
Abinin olmasının en güzel yanı, sana bir şeyler öğretmesi.
KIZLAR
Çünkü o her şeyi daha önce yaşamış.
En azından öyle olması beklenir.
Ama abim Rodrick'in kardeşine bir şey öğretecek zamanı yok.
Sanırım onun için öncelikli biri değilim
çünkü bütün boş zamanlarını müzik grubuna ayırıyor.
YALI KAYIT
Aslında Rodrick bana kol kanat gerse
onu çok şaşırtabilirim
ve ilişkimiz çok değişebilir.
HEFFLEY KARDEŞLER
Ama sanırım böyle bir şey olmayacak.
YALI KAYIT
Yakında Rodrick evden ayrılacak
ve her şeyi kendim keşfetmek zorunda kalacağım.
Ama aynı evde yaşamaya devam ettiğimiz sürece
abimden öğrenebileceğim her şeyi öğreneceğim.
Oyuncu, Kâğıt Gibi Ezen Çekiç'i kazandı!
Kâğıt gibi, kâğıt gibi…
Hazır, nişan al, ateş!
Manny!
Çocuklar, bulaşık makinesindeki tabaklar temiz.
Biz dönmeden önce tabakları kaldırsanız yeter.
Tamam. Kurutma makineni ve kemerimi aldım.
Acaba… Acaba… Unuttuğum bir şey var mı?
Pantolonun?
Doğru. Pantolonum.
Bir saniye. Nereye gidiyorsunuz?
Baban ve ben, evlilik yıl dönümümüz için şehre gidiyoruz.
Gidiyor musunuz? Gece de mi gelmeyeceksiniz?
İki gece Greg.
Yapma Greg. Bunu belki yüz kez konuştuk.
Ama… Ama kendimize nasıl bakacağız?
Manny ne olacak?
-Manny, büyükannesinde kalacak. -Hey!
Siz de bir sorun yaşamazsınız. Bir sürü yiyecek aldım.
Yiyecek mi?
Atıştırmalık da aldın mı?
Size abur cubur alamam çocuklar.
Daha önce söylediğim gibi, abur cubur istiyorsanız kendi paranızla alın.
Anne, ver şunu!
Peki.
Şunları paraya çevireceğim.
250 Anne Parası veriyorum. Bana 25 gerçek para ver.
"Anne Parası" mı?
Evet Frank.
Bunları ev işleri yaparak ve iyi notlar alarak kazanıyorlar.
Bir saniye. O zaman Rodrick o paraları nasıl kazandı?
Sana ne?
-İğrenç. -Rodrick oyun parası değil,
gerçek para kazanmalı. Mesela gerçek bir işe girerek.
Yalı Kayıt ünlü olunca para sorunum olmayacak.
Peki. Sadece bir ihtimal olarak söylüyorum,
ya grubun ünlü olmazsa? O zaman planın ne?
Saçlarımı satarım. Onlardan peruk, takma bıyık falan yapıyorlar.
Dört dörtlük bir plan.
Peki, artık çıkmamız lazım! Lokantada yer ayırttık.
Pazar günü görüşürüz!
Anne!
Bu hafta sonu sorumlu davranacağınız konusunda size güveniyoruz.
Benim yapmayacağım bir şey yapmayın. Anladınız mı?
Frank, bunu konuşmuştuk.
Anlaştığımızdan emin almak istedim.
Anlaştık mı?
Tamam mı? Tamam, anlaştık.
Hafta sonu boyunca Rodrick'le beni yalnız bırakamazsınız.
Anne, kendimize bakmayı hiç bilmiyoruz!
Yapma Greg. İkiniz çok eğleneceksiniz.
Birlikte bilgisayar oyunları oynayın. Bahçede top oynayın.
Rodrick'i tanımıyor musun?
Bak, abinle her zaman anlaşamadığınızı biliyorum
ama bu hafta sonu yakınlaşabilirsiniz.
Evet!
Kim bilir, belki kendinizi bile şaşırtırsınız.
Bulaşık makinesini boşaltmayı unutmayın!
Peki Greg.
Evi hazırlamak için bir saatimiz var.
Neye hazırlayacağız?
Partiye.
Ne? Mümkün değil! Annemle babam parti yapmana asla izin vermez!
Haberleri bile olmayacak. Üstelik bu benim partim değil.
Bizim partimiz.
"Bizim partimiz" de ne demek?
Heffley kardeşler birlikte parti düzenliyor.
Heffley kardeşler mi?
Evet. Sen ve ben. Birlikte.
İnsanlar yıllarca bu geceyi konuşacak.
Efsanevi bir parti olacak.
Efsanevi.
Ne diyorsun? Var mısın?
Tamam, varım.
Ama partiye kimler gelecek?
Herkes kendi arkadaşlarını çağırsın.
Bir saniye. Arkadaşın var, değil mi?
Evet, bir sürü arkadaşım var! Rowley var, sonra… Rowley var.
GREG'İN ARKADAŞLARI! 1. Rowley
Tamam, o zaman çağır şu "Rowley"yi de
hazırlıklara yardım etsin.
Bilemiyorum. Rowley'nin bir lise partisini kaldırabileceğini sanmıyorum.
Ayrıca anne babası gelmesine izin vermez.
O zaman onlara pijama partisi deyin.
Hadi ama, bize yardım lazım.
Bu çok iyi.
Buraya geldiğinde bodrumdaki plastik masalardan birini getirerek
başlayabilirsiniz.
Bir saniye. Bunu sen niye yapamıyorsun?
Çünkü…
…senin yardımın olmadan bu işi beceremem.
Ayrıca, gidip yiyecek alacağım.
Nasıl bu kadar arkadaşın var?
GRUP SOHBETİ 50+ kişi
Buna popülerlik deniyor. Sen de denemelisin.
Peki. Kronometre çalışıyor… Çalıştı.
PARTİ - BİZİM EVDE - 7'DE !!!!!!
Çalıştı.
Bu gece Rodrick'te parti!!!! Heyyo!
Rodrick'te parti var dostum!
-Evet! -Evet!
…sonra hızmaları birbirine takılmış.
Rodrick'te parti!
-Evet! -Süper olacak!
Parti!
Selam Greg! Parti başlasın!
Hayır, hayır, hayır!
Rowley, kafandaki de ne?
Parti var, demiştin.
Öyle bir parti değil.
Çılgın bir parti. Liseliler gelecek, gürültülü müzik falan olacak.
Yani, oğlanlı kızlı bir parti mi?
Rowley, oğlanlı kızlı parti deme.
Neden? Sadece oğlanlar mı olacak? O da eğlenceli olabilir.
Hayır, parti demen yeter, tamam mı?
Ciddiyim bak, bu gece beni utandırma.
Rodrick'le hiç böyle beraber bir şey yapmıyoruz
ve bu fırsatı harcamak istemiyorum.
-Tamam mı? -Tamam.
Peki o zaman. Tam size göre işler var.
Başlayın.
YALI KAYIT
Hadi! Hadi!
Aferin çocuklar.
Ama biliyor musunuz, şu masalardan bir tane daha olsa iyi olurdu.
Hemen hallediyoruz.
Bunu yapmak zorunda mıyız? İlk masa ağırdı.
Her şey mükemmel olmalı! Rodrick bu tip konularda uzman sayılır.
Ama sanki bütün ağır işleri bize yaptırıyor.
Anlamıyorsun Rowley. Rodrick bana güveniyor.
Partimiz… Efsanevi olacak.
UZAK DURUN!! GİRMEYİN
DAVUL SAVAŞÇISI
Bence Rodrick'in odasına girmemeliydik.
Sakin ol, sadece masayı almaya geldik.
Sence parti oyunları oynar mıyız?
Mesela sessiz sinema ya da eşeğe kuyruk takmaca.
Bu, öyle bir parti değil Rowley.
Liselilerin partileri, küçük çocuk partilerinden çok farklıdır.
Nereden biliyorsun?
Bildiğim bazı şeyler var.
Bak, partide bizden başka ortaokullu olmayacak.
Uyum sağlamak zorundayız. Havalı görünmeye çalış, olur mu?
Ama eşeğe kuyruk takmaca çok eğlencelidir.
Bir saniye. Ne oluyor?
PARTİ BİTİNCE GÖRÜŞÜRÜZ! -Rodrick
"Parti bitince görüşürüz" mü?
Olamaz.
Ne oldu? Sıkışmış mı?
Sıkışmamış! Rodrick kapıyı kilitlemiş.
Ama niye böyle bir şey yapmış?
Parti ne olacak? Heffley kardeşlere ne oldu?
Herhâlde benimle kafa buldu.
Rodrick? Rodrick!
Rodrick!
EV KURALLARI KURAL YOK!
Rodrick!
Geliyor mu?
Sen burada bekle.
Ama yarın sabah tap dansı dersim var.
Geçen hafta hastaydım.
Üst üste iki hafta gitmezsem Bayan Tilly çok kızar.
Sakin ol Rowley. Her şey kontrolüm altında.
Korkuyorum. Ya burada açlıktan ölürsek?
Kereviz saplarım giysi çantamda.
Beş saniyeliğine susabilir misin? İşe odaklanmam lazım.
Orada neler oluyor? Parti mi yapıyorlar?
Sanırım kilide ulaşabilirim.
Ulaşabiliyor musun?
Hayır.
Ama bir fikrim var. Burada bekle.
Hadi parti başlasın!
Güzel bir kask oldu.
Ben de "İç çamaşırı içe giyilir birader." dedim.
Çekil.
Bu ne için?
Kanıt olacak.
Hadi yap!
Evet!
YALI KAYIT
Ha? Ne oldu?
Ne oldu?
Ben artık eve gitsem iyi olur.
Evet, iyi fikir.
SEKSENLERİN EN İYİ PARÇALARI A YÜZÜ
Dostum.
Hiç hoş değil dostum.
Hiç hoş değil.
Kafam.
-Berbat bir şey. -Hiç hoş değil.
EV KURALLARI KURAL YOK!
Derdin ne dostum?
Daha öğleden sonra bile olmadı.
Beni bodruma hapsettin!
Tamam ama sadece şakaydı.
Asıl şakayı yarın göreceksin. Annemle babam döndüğünde
bu küçük partini onlara anlatacağım.
Buna cesaret edemezsin.
ANNEM
Merhaba anne. Tatiliniz nasıl geçiyor?
İyi geçiyordu ama Manny'nin midesi bozulmuş.
Büyükannene gidip onu alacağız.
Bir saniye. Bugün mü dönüyorsunuz?
-Evet Rodrick. -Tamam.
Bir saat sonra evde oluruz.
Bulaşık makinesini boşalttınız mı?
Şaka mı bu?
Henüz değil.
Biz dönene kadar boşaltsanız iyi edersiniz.
Sorun değil. Birazdan görüşürüz.
Peki, annemi duydun. Bu pisliği temizlemek için bir saatimiz var.
Beni ilgilendirmez. Odama gidiyorum.
Dostum!
Parti yaptığımı öğrenirlerse delirirler!
Lütfen bana yardım et.
Bunu niye yapayım?
Çünkü biz kardeşiz.
İyi ama kardeşler birbirlerini bodruma hapsetmez.
Tamam, hata yaptım. Bir daha olmayacak. Yemin ederim.
Lütfen!
Evi toplamana yardım edeceksem bundan sonra ilişkimiz farklı olmalı.
Farklı mı? Nasıl mesela?
Öncelikle bana daha iyi davranmalısın. Beni eşitin olarak görmelisin.
Tamam, tamam. Anlaştık. Eşitiz. Anladım.
Ve bana borçlu olacaksın.
Ne borçlu olacağım?
Şey… Düşünüyorum.
Dostum, hiç zamanımız yok!
Peki, sana borçlu olacağım. Ayrıntıları daha sonra konuşsak olur mu?
Peki.
İşte böyle koçum! İşe koyulalım.
Ve başla!
Bu ne?
Mamaları püskürteceğim!
Merak etme Manny. Birazdan evde olacağız.
Hayatım, hızlansan iyi olur.
Kestirmeden gideceğim!
YILAN YOLU
Manny!
Ha? Ne?
Ah!
Görev tamamlandı küçük kardeşim.
Rodrick Süperdir!!!
Çıkmaz mürekkeple yazılmış! Asla silemeyiz!
Bize başka bir kapı lazım!
Başka bir kapı mı? Kapıyı nereden bulacağız?
Bodrumdan! Hadi, hadi!
Seni bir an önce eve sokalım.
İtmeyi bırak!
Çekmeyi bırak! İt!
Çek, dedim!
Hadi kapıyı aç Frank.
Çocuklar?
Biz geldik!
Selam anne!
E, biz yokken iki kardeş olarak yakınlaştınız mı?
Evet, denebilir.
OYUN BİTTİ
Rodrick, ter içindesin!
Umarım Manny'nin hastalığı sana da bulaşmamıştır.
Biliyordum Susan!
Onlara güvenilmeyeceğini biliyordum!
Bulaşık makinesini boşaltmamışlar.
-İğrenç. -Manny daha iyi!
Şu işe bak!
Mutlaka bir kanıt vardır. O kadar zeki değiller.
Sence anladı mı? Bence… Bence anladı!
Alçak sesle konuş salak.
Anlamadıysa bile anlayacak.
Döndüğünden beri evi inceliyor.
Bir şeyler bulacak.
Artık sakinleş. İzlerimizi yok ettik. Bütün evi temizledik.
Evet ve bu nedenle bana borçlusun.
Yaprakları süpürmeyi bitirerek borcunu ödemeye başlayabilirsin!
Bir saniye. Bu… Bu borç da nereden çıktı?
Böyle bir şey söylediğimi hatırlamıyorum.
Dalga mı geçiyorsun? Salak partinin pisliğini temizledim. Hiç kolay olmadı!
Bizim partimiz demek istedin herhâlde. Bu işte ortaktık.
O pislik ikimizin pisliğiydi
ve annemle babam partiyi öğrenirse ikimiz de hapı yutarız.
Hadi canım! Bu senin partindi!
Senin başın belaya girecek, benim değil!
Annemle babama gerçekte ne olduğunu anlatacağım.
Tamam, tamam. Borcumu ödeyeceğim.
Öyle mi? Peki, nasıl ödeyeceksin?
Sana en değerli varlığımı vererek.
O ne? Anne Parası mı?
Kalsın. Onları nerede sakladığını gördüm.
Ondan bile daha iyi bir şey vereceğim. Bilgi.
Karneni gördüm.
Okul bilgisi değil, gerçek bilgi. Gerçekten işine yarayacak şeyler.
Dinliyorum.
Sana bir örnek vereyim.
Yaprakları torbaya doldurmanla başlayalım.
Torbayı ağzına kadar doldurup öyle bağlıyorsun.
Ama bu zekice değil.
Annem torba başına üç Anne Parası veriyor.
Yani, gelirini artırmak için böyle yapmalısın.
Ama bu, hile olmaz mı?
Hile değil, sistemin açıklarından yararlanmak.
Yani, sadece bahçe işi ipuçları mı vereceksin?
Sana çok şey öğretebilirim kardeşim.
Hayatını çok kolaylaştıracak bilgiler.
Sorunun, çok fazla çalışman.
Ben marketten dönene kadar o külotu
sehpanın üstünden kaldıracaksın.
Çıtayı aşağıda tutman lazım.
O zaman annemle babamın beklentileri azalır.
Çünkü o zaman…
Ne?
…neredeyse hiçbir şey yapmadan onları mutlu edebilirsin.
Bir püf noktası daha.
İNGİLİZC
İşleri yapmayı bilmiyormuş
gibi yap. Bu seni bir sürü gereksiz işten kurtarır.
E…
Bırak, ben yapayım. Olur mu?
Hiç yapmak istemediğin bir iş olduğunda
tuvalete gideceğin zamanı ayarlamak seni her zaman kurtarır.
Başlamaya hazırım!
Ben bitirdim bile.
Vücudumun kendi saati var.
Peki, kabul ediyorum. Bu… Bu bayağı iyi.
Başka ne öğretebilirsin?
Bende böyle çok bilgi var. Onlara Rodrick Kuralları diyorum.
"Rodrick'in Kuralları" demen gerekmez mi?
Hayır, Rodrick Kuralları. Tek bir Rodrick var, o da benim.
Peki.
RODRICK KURALLARI
Kesme ve ek lazım.
RODRICK'İN KURALLARI
Rodrick Kuralı 1: Kesme işareti gibi ineklikler yok.
Böyle şeyler okulda dayak yemene yol açar.
Peki, Kural 2 ne?
Bir sürü bilgi verdim zaten.
Daha fazla bilgi istiyorsan bu işi resmiyete dökmeliyiz.
Sen partiden bahsetmeyeceksin, ben de bildiğim her şeyi sana öğreteceğim.
Anlaştık.
Greg, Rowley geldi! Çıkman lazım!
Merhaba Rowley. Ne kadar yakışıklısın.
Bu hafta sonu Bayan Tilly'nin tap dansı dersine gittim.
Hiç garip bir şey olmadı.
Merhaba Rowley!
Görüşmeyeli çok oldu. En son cuma görüşmüştük, değil mi?
Evet, biz…
Çok temiz.
Evet ya. Gitmemiz lazım Rowley! Hadi… Gitmemiz lazım. Hadi.
Yapma Rowley. Orada iki saniye daha kalsan
partiyle ilgili her şeyi anlatacaktın.
Özür dilerim. Böyle şeyleri hiç beceremem.
Sence babam seni duymamıştır, değil mi?
Çünkü çok şüphelenmiş görünüyor.
Ama evi nasıl öyle pırıl pırıl yaptınız?
Rodrick'le ben beraber temizledik.
Dediğim gibi, onunla bir ekibiz.
Rodrick'le sen mi? Ama o bizi bodruma kilitledi!
Evet. Kardeşler arasında böyle şakalar olur.
Aslında düşününce çok komik bir şaka.
Bana böyle bakma.
Neyse, Rodrick… Rodrick bana kol kanat germeye başladı.
Bana bir sürü şey öğretiyor.
Gerçekten mi? Nasıl şeyler?
Mesela çıtayı aşağıda tutarak
anne babanın beklentilerini azaltmak.
Ya da ev ödevini onlara yaptırmanın yolları.
Bu tarz şeyler.
Bunlar bana kötü şeylermiş gibi geldi.
Bunlar altın bilgiler Rowley!
Abinin olmasının faydası bu.
Ama Rodrick niye birden sana iyi davranmaya başladı?
Bilmem. Belki benimle takılmayı seviyordur.
Bak, sen bu tip şeyleri anlamazsın. Tek çocuksun.
Yanlış anlama.
Aslında tek çocuk olduğuma memnunum. Bu kardeşlik işi çok karmaşık.
Rodrick!
Rodrick Süperdir!!!
Rodrick!
Ne var?
Bana yeni bir şeyler öğretmen lazım. Kural 1'de kaldın.
Haftada sadece bir kural öğreneceksin. Bu da Rodrick Kuralı 2.
Ne? Ama bu haksızlık.
Hayat haksızlıklarla dolu.
Bu da Kural 3. Bak, senin yüzünden Kural 2'yi çiğnedim.
Peki.
-Bu da ne… -Ben de onu arıyordum.
Nedir bu?
Eko pedalı. Bunu
yetenek gösterisinde kullanacağız.
Doğru, yetenek gösterisi var. Ben de seçmelere gireceğim.
Sen mi? Senin yeteneğin yok ki.
Evet, Rowley'nin sihirbazlık numarasına katılacağım.
Onun… Asistanı olacağım.
İnanılmaz ROWLEY
Dostum, seyirciler gülmekten yerlere yatacak.
Evet, biliyorum. Annem beni zorluyor.
Baksana, beni bundan kurtarabilir misin?
Üzgünüm. Arkadaşlarını satamazsın.
Rodrick Kuralı 4.
Bıktım bu kurallardan. Bana gerçek bir şey öğretsene.
Ne gibi?
Bilmem.
Belki bana bateri çalmayı falan öğretebilirsin.
Bunu becerebileceğinden emin misin kardeşim?
-Evet! -Peki.
Kolay bir şey.
Bagetleri sıkıca kavra, ritmin akışını hisset ve çal gitsin.
Tamam, şimdi bileklerini biraz gevşet. Akışı sürdür. Ritmi hisset.
İşte… İşte böyle! Potansiyelin var kardeşim.
Rock'a hazır mısınız?
Bill Walter, Yalı Kayıt'ın vokalistidir.
Gerçi herhâlde 35 yaşında falandır.
Sanırım Rodrick onu lisedeyken
"Rock Yıldızı Olma İhtimali En Yüksek Kişi" seçildiği için
gruba davet etti.
Crossland Lisesi 2003
Yaylan ufaklık. Büyükler kendi aralarında konuşacak.
Hayır buna… Buna gerek yok. Kalabilir. İyi çocuktur.
Sen bilirsin dostum.
Burayı yıkmaya hazır mısınız?
Biz, Yalı Kayıt'ız!
Bir, iki, üç, dört!
Peki
-Yer altına gönderdi o yüzden -Ha?
İşte bu
Bizi hiç dinlemedin
Masayı hazırlamak Greg'in işi değil mi?
Bodrumda abisiyle zaman geçiriyor.
Kardeş kardeşe geçirdikleri zamanı bölmek istemedim.
Bak, ben…
Sence bu çocukların birlikte bu kadar zaman geçirmesi iyi bir fikir mi?
Neden iyi fikir olmasın?
Sadece… Demek istediğim…
Bak, Rodrick'in Greg'e ne tür şeyler öğrettiğini bilmiyoruz.
Biri osurdu!
İğrenç.
Biri osurdu!
İşte görüldüğü gibi.
Çocuklar yakınlaşıyor Frank.
Biz de bunu istemiyor muyduk?
Bak, abim Joe da bazen onunla takılmama izin verirdi
ve her seferinde incinirdim.
Greg'in kendisini koruması lazım.
Çünkü Rodrick ona bir oyun oynarsa çok incinir.
Çocukların arasındaki her etkileşimi kontrol edemeyiz Frank.
Kendi ilişkilerini kurmaları lazım.
Belki de haklısın. Ama ben sadece… Ben…
Hadi şu kravatı çıkar ve biraz gevşemeye çalış.
Yemekten önce ellerimi yıkayayım.
Hey! Bu kapı kilitlenmiyor muydu?
Yani, banyo kapısının
neden birden kilitlenmemeye başladığını bilmiyorsunuz, öyle mi?
Bir saniye. Bu katta banyo mu var?
Bence oğlanlar bizden bir şey gizliyor.
Greg, söylemek istediğin bir şey var mı?
Aslında cuma akşamı gerçekten bir şey oldu.
Bunu daha önce söylemeliydim.
Banyoya girdim ve kapıyı kilitlemeye çalıştım.
Ama kilitleyemedim.
Herhâlde kapıyı hızlı kapatarak ya da başka bir şekilde bozdum.
Özür dilerim.
Peki. Gizem çözüldü. Bunu unutalım.
İyi kurtardın.
Çocuklar, geçen hafta yarıda kaldığı için, babanızla evlilik yıl dönümümüzü kutlamayı
yeniden deneyeceğiz.
Bu hafta sonu da mı gideceksiniz?
Evet ama merak etmeyin.
Bu sefer sizi tek başınıza bırakmayacağız.
Neden? Kim gelecek?
Büyükbabanızın yanına gideceksiniz.
Ne? Leisure Towers'a mı? Ama orada yapılacak hiçbir şey yok.
Büyükbabanızın huzurevinde yapılacak dünya kadar şey var.
Shuffleboard, tombala, bilardo.
Babamın kutu oyunlarını ne kadar sevdiğini de biliyorsunuz!
Kutu oyunları mı?
Hadi ama çocuklar.
Büyükbabanızın sizi görmeyi çok istediğini biliyorsunuz.
-Ama… -Annem haklı Greg.
Büyükbabama gitmeyeli çok uzun zaman oldu.
Bu… Bu harika olacak.
Peki çocuklar. Çantalarınızı hazırlayın.
Greg, sana yardım edeyim.
-Rodrick? -Efendim?
Ona çok iyi örnek oldun.
Elimden geleni yapıyorum.
Hazır, nişan al, vur!
Hey!
Lanet olsun!
Peki çocuklar! Bu, Karınağrıtan!
Bir oyuncu bir kart okuyacak, diğer oyuncular gülmemeye çalışacak.
Kurallar bu kadar!
Çok eğlenceli bir oyuna benziyor!
Zarı at büyükbaba!
Hepyek!
Okuma sırası sende Greg.
"Kelime oyunu yapan bir adam, yankesicilik de yapar."
Ne? Anlamadım.
Yapma bunu Rodrick!
Özür dilerim.
Özür dilerim. Ben… Kendimi tutamadım.
Buna her seferinde gülüyorum.
Peki çocuklar.
Ben tuvalete gidiyorum, o sırada siz de burayı temizleyin.
Tamam büyükbaba. Ama orada çok uzun süre kalma.
Buraya gelmeyi kabul ettiğine inanamıyorum.
Neden yırtmak için bir şey yapmadın?
Şu anda konuşamam. Yoğunlaşmam lazım.
Rodrick, ne yapıyorsun?
ÖDEME PARALARI
Bir oyun yetmez mi?
Buraya oyun oynamaya geldiğimi mi sanıyorsun?
Anne Parası mı bunlar?
Milyonlarca dolar değerinde.
İnanılmaz bir şey. Vay canına!
Demek Leisure Towers'a bunun için gelmek istedin.
Tam isabet. Mevzuyu anlamaya başladın.
Hadi. Paraları paylaşalım.
Hop, hop, hop! Dur bakalım.
Git kendi kaynağını bul.
Yapma Rodrick. Bana borcun var.
Peki. Al sana yüz para. Hemen harcayıp bitirme.
Üstünü değiştirsene. Altını ıslatmış gibi görünüyorsun.
Değiştiremem. Tuvalette büyükbabam var.
O zaman lobideki tuvaleti kullan.
Anne Parası konusunda Rodrick'in hakkını vermeliyim.
Ne zaman onu çözdüğümü düşünsem
yeni bir şeyle beni şaşırtıyor.
Akşam yine bezelye çorbası varmış.
Bence çok iyi olur.
Bak bak.
Merhaba Merle! Bu akşam tombalaya gidiyor musun?
Hayatta kaçırmam.
Ama bu kez kazanamayacaksın.
Uğurumu da getireceğim.
Çok tatlıymış.
Merle, Irene, bu akşam tombalaya geliyor musunuz?
Bakalım.
Geçen haftaki şansıma inanabiliyor musunuz? Üst üste iki oyun.
Hep uğurum sayesinde.
Şuna bakın.
"Küçük beden oğlan" mı?
Bir röntgenci!
Seni görüyoruz Küçük Beden Oğlan!
Seni polise vereceğiz!
Hapse gireceksin!
-Nereye gitti? -Göremiyorum.
Elimizden kaçtı mı?
İşte orada!
Kaçıyor, hanımlar!
Yakalayın!
GÜVENLİK
-Biz geliyoruz! -Dikkat edin!
Kaçmasına izin vermeyin!
TOMBALA her cuma akşam 8.30'da
Çık buradan!
Tombala keyfimi bozdun!
İşte orada!
Küçük Beden Oğlan orada.
-Hemen buraya gel! Seni yakalayacağız! -Evet!
İşte orada! Hadi!
Hey çocuk!
-Buraya gel! -Hadi. Dur!
-Durun! -Hey! Çekilin!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Bu da kim böyle?
Çok çirkin.
İşte oldu!
-Hey! -Kaçıyor! Bu taraftan!
Hadi be!
Buraya gel!
Bu tarafa geldiğine yemin edebilirim.
Nerede bu?
Kaçmayı başardı.
Bir şekilde büyükbabamın odasına dönmeyi başardım.
Ama Rodrick bunu asla öğrenmemeli. Öğrenirse hayatım kayar.
Başın büyük belada delikanlı.
Rodrick 12 attı!
Kartlarının yarısını vermen gerekiyor.
Hadi hepyek gelsin!
Bir pantolon giy Tanrı aşkına.
Bana anlatmak istediğin bir şey var mı kardeşim?
Aç kapıyı!
Büyükbaba, acaba… Kanalı değiştirebilir miyiz?
Televizyon saçma sapan programlarla dolu.
Gelip giden insanları izlemeyi seviyorum.
İçerisi çok sıcak.
Barry Grossman!
İki saat saunada oturmaya zamanın var
ama elektrikli süpürgemi geri getirecek zamanın yok!
Of, peki! Kumandayı alabilirsin.
Çok rahatsız edici bir haber var. Bu akşam
Leisure Towers'taki bir kadınlar tuvaletinde bir röntgenci…
Bu akşam çok gerginsin. Abini uyandırma.
Evet. Haklısın büyükbaba. Şeyde… Televizyonda hiçbir şey yok.
Sana söylemiştim.
Bak Greg, yaşlı olabilirim ama aptal değilim.
Neler olup bittiğini biliyorum.
Gerçekten mi?
Sen ve abin, istediğiniz için gelmediniz.
Anne babanız istediği için geldiniz.
Bu, doğru değil. Büyükbaba, gelmeyi çok istedik.
Sizin yaşınızdaki oğlanlar hafta sonunu benim gibi bir ihtiyarla geçirmek istemez.
Ama sana bir şey söyleyeceğim.
Benim için her saniyesi çok güzel. Siz iyi çocuklarsınız.
Sanırım öyleyiz.
Birbirinizi sevdiğinizi biliyorum çünkü birlikte zaman geçiriyorsunuz.
Benim çocuklarım pek öyle değildi.
Artık birbirlerinden uzaklaştılar.
Bayramlarda bile görüşmüyorlar.
Keşke küçükken aralarındaki sorunları çözselerdi.
Senin ve Rodrick'in yaptığı gibi.
Belki şimdi durum farklı olurdu.
Evet.
Merhaba Greg.
Rowley, enine çizgili tişört giymemeni istemiştim.
İkiz gibi giyinmek iyi olur diye düşündüm.
Bak, ikiz olduk.
Ne güzel. Tişörtümü değiştireyim.
Fen Bilimleri projesi olarak ne yaptın?
-Ne olarak? -Fen Bilimleri projesi.
İKLİM DEĞİŞİKLİĞİ
Bugüneydi.
Bugüne miydi?
Evet. Ve notumuzun yüzde 25'ini oluşturuyor.
Olamaz! Projeyi tamamen unutmuşum.
Ne yapacaksın? Çünkü bu proje notumuzun yüzde 25'ini oluşturacak.
Biliyorum Rowley! Bırak da düşüneyim.
ÇİZGİ ROMAN
Rodrick.
Rodrick mi?
Rodrick! Yardımına ihtiyacım var!
Sakin ol Gregory. Niye böyle paniğe kapıldın?
Bugüne Fen Bilimleri projem varmış!
Öyle mi? Bunun benimle ne ilgisi var?
Belki beni kurtaracak bir numara biliyorsundur diye düşündüm.
Hasta numarası yapıp okula gitmeyebilirsin.
Annem numara yaptığımı anlar. Hep anlıyor.
Öğretmenine "Manny projemi yedi." de.
Gerçekten mi Rodrick? Bula bula bunu mu buldun?
Biliyorsun, hâlâ sana karşı bir kozum var. Hemen anneme söyleyebilirim.
Fen Bilimleri mi dedin? Aklıma bir şey geldi.
Bakalım.
Hayır. Hayır.
Ne yapıyorsun?
Fen Bilimleri projem. Hem de yepyeni.
Bakayım.
Dur bakalım!
Bu, en iyi ödevlerimden biri. Onun için sakladım.
Süper. Hadi ver.
Hayır efendim. Bunun bir bedeli olacak.
Yapma Rodrick. Seninle aramızda bir ortaklık var. Anlaşma var.
Evet ama anlaşmamız bu tür şeyleri kapsamıyor. Bu, ekstra bir şey.
Peki, karşılığında ne istiyorsun?
Para istiyorum.
Hiç param yok.
Anne Parası'ndan bahsediyorum. Büyük banknotlar hâlinde.
Yapma Rodrick. Yeterince paran yok mu?
Hayır, yeterince Anne Parası diye bir şey yoktur. Bu, Rodrick Kuralı 5.
Peki. Sana 20 veririm. Karşılığı bu.
Aslında biraz fazla istekli görünüyorsun.
Yüz yapalım.
Tamam. Ama kimseye bundan bahsetmeyeceksin.
Pek çok şey olabilirim ama ispiyoncu değilim.
Seninle iş yapmak güzeldi kardeşim.
WESTMORE ORTAOKULU
Rodrick'in eski projesini mi getirdin? Ama bu, hile değil mi?
Hile değil, sistemin açıklarından yararlanmak.
Bana böyle bakma, demiştim.
Peki ya kötü bir not aldıysa?
Annem ve babam Rodrick'in ödevlerine hep yardım eder. Yani, sorun olmaz.
Bakabilir miyim?
Greg? Bence annenle baban buna yardım etmemiş.
Ver şunu!
Bitkiler hapşırır mı?
Hipotez: Bitkiler muhtemelen hapşırıyordur.
Deney.
Sonuç: Bitkiler hapşırmaz.
F ODAMA GEL!
Rodrick!
YALI KAYIT
Peki
İşte bu! Evet!
Bana yalan söylemişsin!
Söylemedim kardeşim.
Bunun en iyi ödevin olduğunu söylemiştin!
Öyleydi. Bir de diğer okul projelerimi görsen.
Evet.
Neyse, paramı geri istiyorum.
Satılan mal geri alınmaz. Anlaşma anlaşmadır.
Evet, bir de o var. Bakalım bu, fikrini değiştirecek mi?
Hey! Bu benim.
Ne? Pardon.
Lütfen… Lütfen devam edin kardeşler.
Bunları annemle babama göstermezsin. İspiyoncu değilsin.
Neler yapmayı düşündüğümü tahmin bile edemezsin.
Tamam. Al. 100 dolarını geri veriyorum.
Biraz fazla istekli görünüyorsun.
Bu sana yaklaşık 200 Anne Parası'na patlar.
"Anne Parası" mı?
Seninle iş yapmak güzeldi abiciğim.
Peki, bitkiler hapşırır mı?
Yaptığım şeyden gurur duyduğumu söyleyemem.
Ama pazarlık etmeyi ustasından öğrendim.
İşte, evet Bu yüzden titriyorsun
Greg, yürürken önüne bakmalısın.
Bak, her taraf battı.
Buna inanamıyorum.
Ben… Bir parti mi? Çocuklar? Gerçekten mi?
Kalp para mı? Bunları nereden buldunuz?
Banyonun kapısının kilitlendiğini biliyordum! Demek ki delirmiyorum.
Evimizde parti yapmışsınız. Biri yaralanabilirdi. Daha kötüsü olabilirdi.
Gördün mü?
"Birlikte takılmaları iyi değil." dememiş miydim?
Greg, partiyi sen düzenlemesen de abinin örtbas etmesine yardım etmişsin.
Bize yalan söylemişsin.
Bu yüzden cezalısın.
Üç hafta bilgisayar oyunu ve başka elektronik aletler yok.
Rodrick, sen onun abisisin.
Greg'e nasıl örnek oluyorsun?
Kötü örnek mi oluyorum?
Sen de bir ay cezalısın. Minibüsünün anahtarını ver.
Ayrıca her akşam bulaşık yıkayacaksınız.
"Vücudumun kendi saati var." saçmalığını da duymak istemiyorum.
Anne?
Ne var Rodrick?
Minibüsümü kullanamayacağımı anladım. Çok haklısınız.
Ama biri götürürse yetenek gösterisine gidebilirim, değil mi?
Hayır. Cezalı olduğunu duydun. Okula gitmek dışında bir şey yapamazsın.
Ama… Ama… Ama aylardır prova yapıyoruz.
Ben olmazsam arkadaşlarım da sahneye…
Eylemlerin sonuçları vardır.
Gösteriye gitmene izin vermemiz nasıl bir anne ve baba olduğumuzu gösterir?
İyi bir anne ve baba mı?
-Anne? -Efendim Greg?
Rodrick gösteriye gidemeyecekse ben de gidemem, değil mi?
Çünkü bu haksızlık olur.
Bunu yetenek gösterisinden kaytarmak için kullanamazsın Greg!
Rowley'yi yüzüstü bırakamazsın. O senin için çok şey yaptı.
Şimdi git. Abinle birlikte bulaşıkları yıka.
Gerçekten çok kızdılar, değil mi?
Yani, üç hafta elektronik alet yasağını bekliyordum.
Ama bence senin cezan biraz ağır oldu.
Beni ispiyonlamasaydın böyle bir şey olmayacaktı.
Hey, dur bakalım! Hiçbir şey söylemedim!
Hemen yukarıya çıktın ve annemle babamın yanına gittin.
Beni ele verdin!
İspiyonculuk yasaktır. Rodrick Kuralı 1 budur!
Kural 1, kesme işareti kullanmamak değil miydi?
Ayrıca öyle bir şey yapmadım!
Sana kol kanat germiştim! Sana güvenmiştim!
Evet, bu çok iyi oldu. Bana bir sürü şey öğrettin.
Evet ve bunu yapmamın tek nedeni, bana karşı kozunun olmasıydı.
Ama artık yok. O yüzden arkanı kolla.
Ama…
İyi bir çocuk olduğunu düşünüyordum. Yanılmışım.
Huzurlarınızda İnanılmaz Rowley Jefferson!
Evet!
Ve sihirli değneğimi sallayarak yumurtayı yok ediyorum!
Greg, bana vermeden önce yumurta kabını ters çevirmen gerekiyordu.
Ne? Ha, tamam. Gelecek sefer yaparım.
Cuma akşamına kadar bunu öğrenemezsek asla kazanamayız!
Zaten kazanamayacağız Rowley. Yarışmaya liseliler de katılacak.
Neyse, en azından abinin grubuyla yarışmayacağız.
Yarışacağız. Yedek bir davulcu bulmuşlar.
Bak, bir fikrim var.
Düşündüm de, belki ben sihirbaz,
sen de asistan olsan daha iyi olur.
Bu çok daha inandırıcı olur.
Ama bu sihirbazlık seti benim! Doğum günümde almışlardı!
Tamam, tamam.
Of ya.
Merhaba çocuklar!
Merhaba Rodrick. Sihir görmek ister misin?
Hayır, bana göstererek harcama. Büyük gösteriye sakla.
Tamam!
Bir saniye. Niye buraya geldin?
Mutfak masasında bir şey buldum. Sana ait olabileceğini düşündüm.
GÜNLÜK
Hey! Geri ver onu!
Sakin ol kardeşim. Sadece sana getirmek için geldim.
Bir saniye. Okumadın, değil mi?
Okumak mı? Benim için çok uzun.
Ama resimlere baktım
ve çok şey öğrendim.
Mesela Leisure Towers'ta aslında neler olduğunu.
Bu, özel bir bilgi.
Ama şimdi herkes öğrenecek.
Bazı arkadaşlarım var.
Bu arkadaşlarımın senin okuluna giden kardeşleri var.
Ve bence kadınlar tuvaletinde yaşadığın küçük macerayı
çok ilginç bulacaklar.
Bunu yapamazsın!
Beni ispiyonladın. Cezanı çekeceksin.
Ver şunu!
Hayır!
İyi yakaladın.
Ay!
GRUP SOHBETİ 50+ kişi
HAHAHA ÇOK KOMİK!!!!
Olamaz!
Pardon.
İnanın, ertesi gün okula gitmek istemedim.
Rodrick'in kısa mesajı yüzünden herkese rezil olmuştum.
Ama sonsuza dek saklanamazdım.
Dişimi sıkıp bu duruma katlanmaya karar verdim.
Peki Rowley. Yapalım şu işi.
Rowley?
Bunu yapabilirsin Greg!
-Bu hafta çok hızlı geçti. -Doğru!
-Bir saniye. Bu, Greg Heffley mi? -Bakın!
Ne oldu?
Greg! Greg!
Durumu anlamam birkaç dakika sürdü.
Rodrick'in mesajı bütün arkadaşlarına gitmişti.
Arkadaşları başımdan geçenleri kardeşlerine ve onlar da
başkalarına anlatmıştı.
Rodrick başarmıştı.
Ama kulaktan kulağa aktarılırken
yanlış anlamalar olmuştu ve ben okula gelene kadar hikâye tamamen değişmişti.
TOMBALA AKŞAMI!
Hikâye nasıl olduysa
Leisure Towers'ta kadınlar tuvaletinde yakalanmamdan
gizlice tombala oyununa katılıp büyük ödül kazanmama dönüşmüştü.
Tombala!
Doğru aktarılan tek şey, güvenlik görevlilerinin beni kovalamasıydı.
Ama o kısmı bile abartmışlardı.
Hey!
SÜPER
Satış otomatlarıyla ilgili kısım hikâyede kalmıştı
ama bunu da değiştirmişlerdi.
Ama hikâyeyi düzeltmek için hiç uğraşmadım.
Çünkü hikâyenin yeni hâlinde çok daha havalı görünüyordum.
EFSANE
Yani, Rodrick'in planı geri tepti
ve ilk kez popüler olmanın keyfini yaşadım.
Vay be! Süper bir şey! İmzasını aldım!
Ama bu, uzun sürmeyecekti.
Çünkü yetenek gösterisinde Rowley'nin asistanı olarak sahneye çıkınca
bir anda popülerliğim dibe vuracaktı.
Benim niye gösteriye gitmem gerekiyor?
Kardeşine ve grup arkadaşlarına destek olmak için gidiyorsun Rodrick.
Eski grup arkadaşlarıma.
Etkinlik merkezinde tuvalet var mı?
YETENEK GÖSTERİSİ
ETKİNLİK MERKEZİ
Peki. Herkes insin. Ben arabayı park edip geleceğim.
Selam! Ne haber küçük adam?
Ne olsun.
Leisure Towers'ta yaşadığın küçük macerayı duyduk.
Neyi?
Ha, evet. O olayı.
Dostum, sen bir efsanesin!
Gerçek bir efsanesin dostum!
Evet, sanırım.
Aklımıza bir şey geldi.
Bu gece güçlerimizi birleştirirsek yarışmayı kazanabiliriz.
Ne? Anlamadım.
Sen ortaokullulardan oy toplarsın, biz de liselilerden.
Övünmek gibi olmasın, ben de annelerden oy toplarım.
Güçlerimizi nasıl birleştireceğiz?
Yalı Kayıt'ın yeni davulcusu olmaya ne dersin?
Ne? Davul çalmayı bilmiyorum.
Abinden ders alıyordun.
Çırak artık usta olacak.
Kusura bakmayın. Arkadaşımın sihirbazlık numarasına katılacağım. Onu bırakamam.
Bunu da Larry halledecek. Harika bir takas olacak. Sana karşılık o.
Sihirbazlığı daha çok seviyorum.
İşte!
Rodrick'e bunu yapamam. O benim abim.
Bunu bir düşün.
Belki de yıldız olma sırası sendedir dostum.
Bir düşüneyim.
Senden tek ricamız bu, küçük adam.
-Hey! Greg bu! -Greg Heffley geldi!
-Sen bir efsanesin dostum. -Evet, sağ ol.
Bu, Küçük Beden Oğlan mı?
Nereye kayboldun?
Birilerini gördüm.
Çok heyecan verici.
Hanımlar ve beyler, oğlanlar ve kızlar!
Yetenek gösterisine hoş geldiniz!
Yetenek Gösterisi
Gösteri Programı
Rock Grubu - YALI KAYIT Sihirbaz - ROWLEY JEFFERSON
Ortopedik ayakkabıları giyen adam "Artık ayak sürümeyi bırakacağım!" demiş.
Rock Grubu - YALI KAYIT Sihirbaz - ROWLEY JEFFERSON
Hazırlanmam lazım.
-İyi şanslar Greg. -Peki.
Rowley için elinden geleni yap. Eğleniyor gibi görün.
Baksana Greg.
Sihirbazlığını görmek için sabırsızlanıyorum. Çok zavallıca.
Sihirbazlık numaralarına hazır mısın Manny?
-Yaşasın! -Evet, hazırsın.
Hanımlar ve beyler, oğlanlar ve kızlar.
Size tek bir sorumuz var.
Uyan!
Rock'a hazır mısınız?
Evet!
Gerçek bir rock and roll bombasıyla kulak zarlarınızı patlatmadan önce,
Yalı Kayıt'ın en yeni üyesini takdim etmek istiyorum.
Greg Heffley'ye hep beraber hoş geldin diyelim!
Greg mi?
Hadi küçük adam. Hünerini göster.
İşte böyle.
Seni seviyoruz Greg!
Greg! Greg!
Salonun çatısını havaya uçurmaya hazır mısın?
Hey. Gösteriyi kaçırıyorsun.
Burada ne işin var? Sahnede olman gerekmiyor mu?
Bilmem. Doğru olmayacağını düşündüm.
Belki de doğru olmadığı içindir.
Günlük olayının öcünü almak için yerimi çaldın.
Denebilir. Ama tek derdim öç almak değildi.
Eminim öyledir.
Benimle gurur duymanı istedim.
Gurur duymak mı? Ne için?
Haklısın. Saçmaydı.
Benim de itiraf etmem gereken bir şey var.
Günlüğünü… Günlüğünü almamalıydım.
Hiç hoş bir davranış değildi.
Neden normal kardeşler gibi anlaşamadığımızı hiç anlamıyorum.
Normali bu. Kardeşler kavga eder.
Ama biz fazla ileriye gittik.
Ama sence ileride aramız iyi olacak mı?
Ne? Ne demek istiyorsun?
Babam ve kardeşleri artık bayramlarda bile görüşmüyor.
Biz de mi öyle olacağız?
Olur mu canım, bayramlarda tabii ki görüşeceğiz. Biz bir aileyiz.
Ama bende toplanmayalım. O işlerle uğraşamam.
Tamam. Anlaştık.
Bak, seninle daha çok kavga edeceğiz.
Ama mutlaka bilmeni isterim ki zor durumlarda,
gerçekten zor durumlarda
hep arkanda olacağım. Umarım sen de benim arkamda olursun.
Çünkü biz bütün dünyaya karşı Heffley kardeşleriz.
Heffley kardeşler.
Greg! Greg!
E? Burada böyle oturacak mısın yoksa beni gururlandıracak mısın?
Evet, o konuya gelirsek… Bunlar benim değil.
Söylediğin gibi, tek bir Rodrick var, o da sensin.
Bir saniye. Hâlâ cezalıyım.
Doğru. Onu unutmuştum.
Peki. Rodrick Kuralı 10: Her işini görkemli bir şekilde bitir.
Hadi, bizi eğlendirin!
Bekleyin. Teknik bir sorunla karşılaştık.
Tamamdır!
Huzurlarınızda Yalı Kayıt'ın asıl davulcusu
Rodrick Heffley!
-Ne? -Rodrick mi?
Rodrick süperdir!
Seni seviyoruz Rodrick!
İnanılmaz.
Greg, ikinizin de cezalı olduğunuzu biliyorsun, değil mi?
Evet, biliyorum.
Rodrick'in sahneye çıkmaması gerekiyordu.
Cezanı uzatmaktan başka çaremiz yok.
Buna değer.
O benim abim. Her zaman arkasındayım.
Çok iyi oğulların var oğlum.
Evet.
Peki!
-İşte bu! -Yaşasın!
Evet!
Bizi hiç sevmedin Yer altına gönderdin o yüzden
Hadi!
Bizi hiç dinlemedin Sesi yükselttik o yüzden
Ha?
Şimdi sallanıyorsun Sahnedeyim ben çünkü
-Evet! Yalı Kayıt! -İşte! Evet!
Bu yüzden titriyorsun Yaşını hissediyorsun sen çünkü
İşte bunu seviyorum!
Kollarını sallıyorsun Ayağa kalktın şimdi
Poponu sallıyorsun Bozuk et yedin sanki
O zaman soruyoruz Şimdi kokumuzu alıyor musun?
Burnun kokuyla doldu mu? Terli alnını siliyor musun?
Hadi Şimdi kokumuzu alıyor…
Ne? Susan!
Evet!
…hoparlörlerinden sızıyor Çikolatalı bir inek gibi
Şimdi kokumuzu alıyor musun?
Susan, ayak yaraların!
-Vay be! -Şuna bakın!
Stadyumlarda, salonlarda Haykırışını duyalım!
Bu görüntüyü kafamdan atamayacağım!
Doğru.
Ama buna rağmen Yalı Kayıt yetenek gösterisini kazanamadı.
Birinciliği İnanılmaz Rowley Jefferson
ve asistanı Muhteşem Larry kazandı.
Ama Rodrick ve grubu için durum o kadar da kötü değil.
Annem sayesinde müzikleri yeni dinleyicilere ulaştı.
İZLENME:
Rodrick'le uzaklaşacağımızı sanmıyorum.
Evet, ilişkimizde iniş çıkışlar oluyor ama şimdilik…
…aramız iyi.
ED ASNER'ın Anısına 1929 - 2021
Saftirik Greg'in GÜNLÜĞÜ: RODRICK KURALLARI
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri