1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,291 --> 00:00:42,083 GÜNLÜK 4 00:00:45,666 --> 00:00:48,916 Saftirik Greg'in GÜNLÜĞÜ: RODRICK KURALLARI 5 00:00:54,208 --> 00:00:57,291 Abinin olmasının en güzel yanı, sana bir şeyler öğretmesi. 6 00:00:57,375 --> 00:00:58,333 KIZLAR 7 00:00:58,416 --> 00:01:00,166 Çünkü o her şeyi daha önce yaşamış. 8 00:01:01,000 --> 00:01:03,541 En azından öyle olması beklenir. 9 00:01:03,625 --> 00:01:07,125 Ama abim Rodrick'in kardeşine bir şey öğretecek zamanı yok. 10 00:01:09,708 --> 00:01:11,875 Sanırım onun için öncelikli biri değilim 11 00:01:12,708 --> 00:01:15,208 çünkü bütün boş zamanlarını müzik grubuna ayırıyor. 12 00:01:15,291 --> 00:01:16,291 YALI KAYIT 13 00:01:17,625 --> 00:01:20,750 Aslında Rodrick bana kol kanat gerse 14 00:01:20,833 --> 00:01:22,666 onu çok şaşırtabilirim 15 00:01:22,750 --> 00:01:24,875 ve ilişkimiz çok değişebilir. 16 00:01:24,958 --> 00:01:26,958 HEFFLEY KARDEŞLER 17 00:01:28,833 --> 00:01:30,666 Ama sanırım böyle bir şey olmayacak. 18 00:01:30,750 --> 00:01:31,750 YALI KAYIT 19 00:01:31,833 --> 00:01:33,416 Yakında Rodrick evden ayrılacak 20 00:01:33,500 --> 00:01:35,708 ve her şeyi kendim keşfetmek zorunda kalacağım. 21 00:01:39,750 --> 00:01:42,625 Ama aynı evde yaşamaya devam ettiğimiz sürece 22 00:01:42,708 --> 00:01:45,833 abimden öğrenebileceğim her şeyi öğreneceğim. 23 00:01:56,916 --> 00:02:01,000 Oyuncu, Kâğıt Gibi Ezen Çekiç'i kazandı! 24 00:02:01,541 --> 00:02:05,125 Kâğıt gibi, kâğıt gibi… 25 00:02:06,333 --> 00:02:08,583 Hazır, nişan al, ateş! 26 00:02:08,666 --> 00:02:09,666 Manny! 27 00:02:11,333 --> 00:02:13,416 Çocuklar, bulaşık makinesindeki tabaklar temiz. 28 00:02:13,500 --> 00:02:16,041 Biz dönmeden önce tabakları kaldırsanız yeter. 29 00:02:16,125 --> 00:02:18,125 Tamam. Kurutma makineni ve kemerimi aldım. 30 00:02:18,208 --> 00:02:20,541 Acaba… Acaba… Unuttuğum bir şey var mı? 31 00:02:21,250 --> 00:02:22,666 Pantolonun? 32 00:02:22,750 --> 00:02:25,333 Doğru. Pantolonum. 33 00:02:26,166 --> 00:02:28,041 Bir saniye. Nereye gidiyorsunuz? 34 00:02:29,166 --> 00:02:32,291 Baban ve ben, evlilik yıl dönümümüz için şehre gidiyoruz. 35 00:02:32,375 --> 00:02:35,708 Gidiyor musunuz? Gece de mi gelmeyeceksiniz? 36 00:02:35,791 --> 00:02:37,250 İki gece Greg. 37 00:02:37,333 --> 00:02:40,041 Yapma Greg. Bunu belki yüz kez konuştuk. 38 00:02:40,125 --> 00:02:42,333 Ama… Ama kendimize nasıl bakacağız? 39 00:02:42,416 --> 00:02:43,875 Manny ne olacak? 40 00:02:43,958 --> 00:02:46,375 -Manny, büyükannesinde kalacak. -Hey! 41 00:02:46,458 --> 00:02:51,250 Siz de bir sorun yaşamazsınız. Bir sürü yiyecek aldım. 42 00:02:51,333 --> 00:02:52,541 Yiyecek mi? 43 00:02:52,625 --> 00:02:53,750 Atıştırmalık da aldın mı? 44 00:02:53,833 --> 00:02:55,625 Size abur cubur alamam çocuklar. 45 00:02:55,708 --> 00:02:59,208 Daha önce söylediğim gibi, abur cubur istiyorsanız kendi paranızla alın. 46 00:02:59,291 --> 00:03:00,458 Anne, ver şunu! 47 00:03:01,041 --> 00:03:02,041 Peki. 48 00:03:04,083 --> 00:03:05,625 Şunları paraya çevireceğim. 49 00:03:05,708 --> 00:03:09,250 250 Anne Parası veriyorum. Bana 25 gerçek para ver. 50 00:03:09,333 --> 00:03:10,500 "Anne Parası" mı? 51 00:03:15,250 --> 00:03:16,458 Evet Frank. 52 00:03:16,541 --> 00:03:19,708 Bunları ev işleri yaparak ve iyi notlar alarak kazanıyorlar. 53 00:03:19,791 --> 00:03:22,583 Bir saniye. O zaman Rodrick o paraları nasıl kazandı? 54 00:03:22,666 --> 00:03:24,125 Sana ne? 55 00:03:25,458 --> 00:03:27,750 -İğrenç. -Rodrick oyun parası değil, 56 00:03:27,833 --> 00:03:30,958 gerçek para kazanmalı. Mesela gerçek bir işe girerek. 57 00:03:31,041 --> 00:03:33,916 Yalı Kayıt ünlü olunca para sorunum olmayacak. 58 00:03:34,000 --> 00:03:37,333 Peki. Sadece bir ihtimal olarak söylüyorum, 59 00:03:37,416 --> 00:03:40,500 ya grubun ünlü olmazsa? O zaman planın ne? 60 00:03:43,125 --> 00:03:46,750 Saçlarımı satarım. Onlardan peruk, takma bıyık falan yapıyorlar. 61 00:03:47,625 --> 00:03:49,083 Dört dörtlük bir plan. 62 00:03:51,500 --> 00:03:55,041 Peki, artık çıkmamız lazım! Lokantada yer ayırttık. 63 00:03:55,125 --> 00:03:56,916 Pazar günü görüşürüz! 64 00:03:57,000 --> 00:03:58,375 Anne! 65 00:03:58,458 --> 00:04:01,583 Bu hafta sonu sorumlu davranacağınız konusunda size güveniyoruz. 66 00:04:01,666 --> 00:04:03,916 Benim yapmayacağım bir şey yapmayın. Anladınız mı? 67 00:04:04,000 --> 00:04:06,166 Frank, bunu konuşmuştuk. 68 00:04:06,250 --> 00:04:08,958 Anlaştığımızdan emin almak istedim. 69 00:04:09,041 --> 00:04:10,041 Anlaştık mı? 70 00:04:11,541 --> 00:04:14,541 Tamam mı? Tamam, anlaştık. 71 00:04:14,625 --> 00:04:17,625 Hafta sonu boyunca Rodrick'le beni yalnız bırakamazsınız. 72 00:04:17,708 --> 00:04:20,291 Anne, kendimize bakmayı hiç bilmiyoruz! 73 00:04:20,375 --> 00:04:23,750 Yapma Greg. İkiniz çok eğleneceksiniz. 74 00:04:25,083 --> 00:04:28,583 Birlikte bilgisayar oyunları oynayın. Bahçede top oynayın. 75 00:04:30,208 --> 00:04:31,625 Rodrick'i tanımıyor musun? 76 00:04:32,625 --> 00:04:36,166 Bak, abinle her zaman anlaşamadığınızı biliyorum 77 00:04:36,250 --> 00:04:38,333 ama bu hafta sonu yakınlaşabilirsiniz. 78 00:04:39,500 --> 00:04:40,500 Evet! 79 00:04:43,250 --> 00:04:45,833 Kim bilir, belki kendinizi bile şaşırtırsınız. 80 00:04:50,375 --> 00:04:52,875 Bulaşık makinesini boşaltmayı unutmayın! 81 00:04:54,625 --> 00:04:56,041 Peki Greg. 82 00:04:56,125 --> 00:04:57,791 Evi hazırlamak için bir saatimiz var. 83 00:04:57,875 --> 00:04:59,125 Neye hazırlayacağız? 84 00:04:59,833 --> 00:05:00,916 Partiye. 85 00:05:01,000 --> 00:05:05,250 Ne? Mümkün değil! Annemle babam parti yapmana asla izin vermez! 86 00:05:05,333 --> 00:05:08,666 Haberleri bile olmayacak. Üstelik bu benim partim değil. 87 00:05:08,750 --> 00:05:10,750 Bizim partimiz. 88 00:05:11,500 --> 00:05:13,250 "Bizim partimiz" de ne demek? 89 00:05:13,333 --> 00:05:17,041 Heffley kardeşler birlikte parti düzenliyor. 90 00:05:17,125 --> 00:05:18,833 Heffley kardeşler mi? 91 00:05:19,375 --> 00:05:23,916 Evet. Sen ve ben. Birlikte. 92 00:05:24,000 --> 00:05:27,875 İnsanlar yıllarca bu geceyi konuşacak. 93 00:05:27,958 --> 00:05:30,666 Efsanevi bir parti olacak. 94 00:05:30,750 --> 00:05:32,041 Efsanevi. 95 00:05:33,000 --> 00:05:35,916 Ne diyorsun? Var mısın? 96 00:05:36,000 --> 00:05:39,500 Tamam, varım. 97 00:05:39,583 --> 00:05:42,208 Ama partiye kimler gelecek? 98 00:05:42,291 --> 00:05:44,458 Herkes kendi arkadaşlarını çağırsın. 99 00:05:45,208 --> 00:05:48,083 Bir saniye. Arkadaşın var, değil mi? 100 00:05:48,166 --> 00:05:52,166 Evet, bir sürü arkadaşım var! Rowley var, sonra… Rowley var. 101 00:05:52,250 --> 00:05:54,625 GREG'İN ARKADAŞLARI! 1. Rowley 102 00:05:54,708 --> 00:05:57,125 Tamam, o zaman çağır şu "Rowley"yi de 103 00:05:57,208 --> 00:05:58,916 hazırlıklara yardım etsin. 104 00:05:59,000 --> 00:06:02,958 Bilemiyorum. Rowley'nin bir lise partisini kaldırabileceğini sanmıyorum. 105 00:06:03,041 --> 00:06:05,250 Ayrıca anne babası gelmesine izin vermez. 106 00:06:06,250 --> 00:06:08,125 O zaman onlara pijama partisi deyin. 107 00:06:08,208 --> 00:06:09,625 Hadi ama, bize yardım lazım. 108 00:06:10,500 --> 00:06:12,166 Bu çok iyi. 109 00:06:12,250 --> 00:06:15,708 Buraya geldiğinde bodrumdaki plastik masalardan birini getirerek 110 00:06:15,791 --> 00:06:16,791 başlayabilirsiniz. 111 00:06:16,875 --> 00:06:20,083 Bir saniye. Bunu sen niye yapamıyorsun? 112 00:06:20,166 --> 00:06:22,666 Çünkü… 113 00:06:22,750 --> 00:06:25,291 …senin yardımın olmadan bu işi beceremem. 114 00:06:25,958 --> 00:06:29,000 Ayrıca, gidip yiyecek alacağım. 115 00:06:30,041 --> 00:06:31,416 Nasıl bu kadar arkadaşın var? 116 00:06:31,500 --> 00:06:32,416 GRUP SOHBETİ 50+ kişi 117 00:06:32,500 --> 00:06:35,791 Buna popülerlik deniyor. Sen de denemelisin. 118 00:06:36,625 --> 00:06:40,875 Peki. Kronometre çalışıyor… Çalıştı. 119 00:06:40,958 --> 00:06:43,000 PARTİ - BİZİM EVDE - 7'DE !!!!!! 120 00:06:45,250 --> 00:06:46,250 Çalıştı. 121 00:06:50,125 --> 00:06:52,125 Bu gece Rodrick'te parti!!!! Heyyo! 122 00:07:01,125 --> 00:07:02,458 Rodrick'te parti var dostum! 123 00:07:02,541 --> 00:07:04,250 -Evet! -Evet! 124 00:07:05,333 --> 00:07:08,250 …sonra hızmaları birbirine takılmış. 125 00:07:08,333 --> 00:07:10,250 Rodrick'te parti! 126 00:07:10,333 --> 00:07:11,625 -Evet! -Süper olacak! 127 00:07:14,458 --> 00:07:15,458 Parti! 128 00:07:22,958 --> 00:07:25,958 Selam Greg! Parti başlasın! 129 00:07:26,041 --> 00:07:29,458 Hayır, hayır, hayır! 130 00:07:31,666 --> 00:07:33,666 Rowley, kafandaki de ne? 131 00:07:34,250 --> 00:07:35,875 Parti var, demiştin. 132 00:07:35,958 --> 00:07:37,958 Öyle bir parti değil. 133 00:07:39,125 --> 00:07:43,500 Çılgın bir parti. Liseliler gelecek, gürültülü müzik falan olacak. 134 00:07:44,208 --> 00:07:47,416 Yani, oğlanlı kızlı bir parti mi? 135 00:07:47,500 --> 00:07:49,916 Rowley, oğlanlı kızlı parti deme. 136 00:07:50,000 --> 00:07:54,041 Neden? Sadece oğlanlar mı olacak? O da eğlenceli olabilir. 137 00:07:54,708 --> 00:07:57,000 Hayır, parti demen yeter, tamam mı? 138 00:07:57,083 --> 00:08:00,375 Ciddiyim bak, bu gece beni utandırma. 139 00:08:01,125 --> 00:08:04,666 Rodrick'le hiç böyle beraber bir şey yapmıyoruz 140 00:08:04,750 --> 00:08:06,916 ve bu fırsatı harcamak istemiyorum. 141 00:08:07,000 --> 00:08:10,041 -Tamam mı? -Tamam. 142 00:08:10,750 --> 00:08:14,041 Peki o zaman. Tam size göre işler var. 143 00:08:16,166 --> 00:08:17,166 Başlayın. 144 00:08:46,625 --> 00:08:47,458 YALI KAYIT 145 00:09:03,083 --> 00:09:04,333 Hadi! Hadi! 146 00:09:21,916 --> 00:09:23,250 Aferin çocuklar. 147 00:09:25,166 --> 00:09:29,458 Ama biliyor musunuz, şu masalardan bir tane daha olsa iyi olurdu. 148 00:09:30,750 --> 00:09:31,750 Hemen hallediyoruz. 149 00:09:34,458 --> 00:09:38,208 Bunu yapmak zorunda mıyız? İlk masa ağırdı. 150 00:09:38,291 --> 00:09:43,041 Her şey mükemmel olmalı! Rodrick bu tip konularda uzman sayılır. 151 00:09:43,125 --> 00:09:47,458 Ama sanki bütün ağır işleri bize yaptırıyor. 152 00:09:47,541 --> 00:09:51,250 Anlamıyorsun Rowley. Rodrick bana güveniyor. 153 00:09:51,333 --> 00:09:54,333 Partimiz… Efsanevi olacak. 154 00:10:08,541 --> 00:10:11,083 UZAK DURUN!! GİRMEYİN 155 00:10:25,916 --> 00:10:27,041 DAVUL SAVAŞÇISI 156 00:10:30,541 --> 00:10:32,666 Bence Rodrick'in odasına girmemeliydik. 157 00:10:32,750 --> 00:10:35,625 Sakin ol, sadece masayı almaya geldik. 158 00:10:39,250 --> 00:10:40,916 Sence parti oyunları oynar mıyız? 159 00:10:41,000 --> 00:10:44,166 Mesela sessiz sinema ya da eşeğe kuyruk takmaca. 160 00:10:45,833 --> 00:10:47,708 Bu, öyle bir parti değil Rowley. 161 00:10:47,791 --> 00:10:50,791 Liselilerin partileri, küçük çocuk partilerinden çok farklıdır. 162 00:10:50,875 --> 00:10:52,041 Nereden biliyorsun? 163 00:10:52,125 --> 00:10:54,291 Bildiğim bazı şeyler var. 164 00:10:54,375 --> 00:10:56,833 Bak, partide bizden başka ortaokullu olmayacak. 165 00:10:56,916 --> 00:11:00,333 Uyum sağlamak zorundayız. Havalı görünmeye çalış, olur mu? 166 00:11:00,416 --> 00:11:03,458 Ama eşeğe kuyruk takmaca çok eğlencelidir. 167 00:11:05,625 --> 00:11:06,625 Bir saniye. Ne oluyor? 168 00:11:09,208 --> 00:11:10,666 PARTİ BİTİNCE GÖRÜŞÜRÜZ! -Rodrick 169 00:11:11,916 --> 00:11:15,625 "Parti bitince görüşürüz" mü? 170 00:11:16,583 --> 00:11:17,583 Olamaz. 171 00:11:18,166 --> 00:11:20,208 Ne oldu? Sıkışmış mı? 172 00:11:20,291 --> 00:11:23,500 Sıkışmamış! Rodrick kapıyı kilitlemiş. 173 00:11:23,583 --> 00:11:25,666 Ama niye böyle bir şey yapmış? 174 00:11:25,750 --> 00:11:28,291 Parti ne olacak? Heffley kardeşlere ne oldu? 175 00:11:29,875 --> 00:11:32,583 Herhâlde benimle kafa buldu. 176 00:11:34,375 --> 00:11:36,875 Rodrick? Rodrick! 177 00:11:39,250 --> 00:11:40,250 Rodrick! 178 00:11:42,458 --> 00:11:43,708 Rodrick! 179 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 EV KURALLARI KURAL YOK! 180 00:11:45,583 --> 00:11:46,666 Rodrick! 181 00:12:00,625 --> 00:12:01,625 Rodrick! 182 00:12:02,416 --> 00:12:03,416 Geliyor mu? 183 00:12:03,500 --> 00:12:04,625 Sen burada bekle. 184 00:12:07,041 --> 00:12:09,166 Ama yarın sabah tap dansı dersim var. 185 00:12:09,250 --> 00:12:10,375 Geçen hafta hastaydım. 186 00:12:10,458 --> 00:12:14,583 Üst üste iki hafta gitmezsem Bayan Tilly çok kızar. 187 00:12:14,666 --> 00:12:17,166 Sakin ol Rowley. Her şey kontrolüm altında. 188 00:12:21,958 --> 00:12:24,916 Korkuyorum. Ya burada açlıktan ölürsek? 189 00:12:25,000 --> 00:12:27,958 Kereviz saplarım giysi çantamda. 190 00:12:28,041 --> 00:12:31,416 Beş saniyeliğine susabilir misin? İşe odaklanmam lazım. 191 00:12:37,833 --> 00:12:41,458 Orada neler oluyor? Parti mi yapıyorlar? 192 00:12:43,416 --> 00:12:46,666 Sanırım kilide ulaşabilirim. 193 00:12:53,666 --> 00:12:55,000 Ulaşabiliyor musun? 194 00:12:55,083 --> 00:12:56,083 Hayır. 195 00:12:56,166 --> 00:12:59,833 Ama bir fikrim var. Burada bekle. 196 00:13:04,208 --> 00:13:06,583 Hadi parti başlasın! 197 00:13:08,500 --> 00:13:09,916 Güzel bir kask oldu. 198 00:13:11,500 --> 00:13:14,500 Ben de "İç çamaşırı içe giyilir birader." dedim. 199 00:13:24,625 --> 00:13:25,625 Çekil. 200 00:13:30,625 --> 00:13:31,666 Bu ne için? 201 00:13:33,708 --> 00:13:34,958 Kanıt olacak. 202 00:13:38,958 --> 00:13:42,750 Hadi yap! 203 00:13:44,958 --> 00:13:46,416 Evet! 204 00:13:48,041 --> 00:13:49,250 YALI KAYIT 205 00:13:49,333 --> 00:13:50,333 Ha? Ne oldu? 206 00:14:07,250 --> 00:14:08,250 Ne oldu? 207 00:14:11,583 --> 00:14:13,916 Ben artık eve gitsem iyi olur. 208 00:14:14,000 --> 00:14:16,291 Evet, iyi fikir. 209 00:14:43,125 --> 00:14:45,458 SEKSENLERİN EN İYİ PARÇALARI A YÜZÜ 210 00:14:55,583 --> 00:14:56,666 Dostum. 211 00:14:56,750 --> 00:14:58,125 Hiç hoş değil dostum. 212 00:15:00,666 --> 00:15:02,166 Hiç hoş değil. 213 00:15:03,708 --> 00:15:05,166 Kafam. 214 00:15:05,250 --> 00:15:07,458 -Berbat bir şey. -Hiç hoş değil. 215 00:15:11,250 --> 00:15:13,208 EV KURALLARI KURAL YOK! 216 00:15:16,791 --> 00:15:19,125 Derdin ne dostum? 217 00:15:19,666 --> 00:15:22,750 Daha öğleden sonra bile olmadı. 218 00:15:22,833 --> 00:15:25,125 Beni bodruma hapsettin! 219 00:15:25,208 --> 00:15:28,583 Tamam ama sadece şakaydı. 220 00:15:30,166 --> 00:15:33,875 Asıl şakayı yarın göreceksin. Annemle babam döndüğünde 221 00:15:33,958 --> 00:15:36,375 bu küçük partini onlara anlatacağım. 222 00:15:39,708 --> 00:15:42,041 Buna cesaret edemezsin. 223 00:15:44,333 --> 00:15:45,875 ANNEM 224 00:15:45,958 --> 00:15:48,083 Merhaba anne. Tatiliniz nasıl geçiyor? 225 00:15:48,166 --> 00:15:51,833 İyi geçiyordu ama Manny'nin midesi bozulmuş. 226 00:15:51,916 --> 00:15:53,541 Büyükannene gidip onu alacağız. 227 00:15:53,625 --> 00:15:56,125 Bir saniye. Bugün mü dönüyorsunuz? 228 00:15:56,208 --> 00:15:57,333 -Evet Rodrick. -Tamam. 229 00:15:57,416 --> 00:15:58,916 Bir saat sonra evde oluruz. 230 00:15:59,541 --> 00:16:01,583 Bulaşık makinesini boşalttınız mı? 231 00:16:01,666 --> 00:16:02,833 Şaka mı bu? 232 00:16:04,375 --> 00:16:06,625 Henüz değil. 233 00:16:06,708 --> 00:16:09,416 Biz dönene kadar boşaltsanız iyi edersiniz. 234 00:16:09,500 --> 00:16:12,041 Sorun değil. Birazdan görüşürüz. 235 00:16:13,208 --> 00:16:18,500 Peki, annemi duydun. Bu pisliği temizlemek için bir saatimiz var. 236 00:16:22,125 --> 00:16:25,333 Beni ilgilendirmez. Odama gidiyorum. 237 00:16:25,833 --> 00:16:26,833 Dostum! 238 00:16:26,916 --> 00:16:31,083 Parti yaptığımı öğrenirlerse delirirler! 239 00:16:31,166 --> 00:16:33,250 Lütfen bana yardım et. 240 00:16:35,250 --> 00:16:36,500 Bunu niye yapayım? 241 00:16:38,750 --> 00:16:39,875 Çünkü biz kardeşiz. 242 00:16:39,958 --> 00:16:43,500 İyi ama kardeşler birbirlerini bodruma hapsetmez. 243 00:16:43,583 --> 00:16:48,208 Tamam, hata yaptım. Bir daha olmayacak. Yemin ederim. 244 00:16:49,750 --> 00:16:50,958 Lütfen! 245 00:16:51,833 --> 00:16:56,041 Evi toplamana yardım edeceksem bundan sonra ilişkimiz farklı olmalı. 246 00:16:56,125 --> 00:16:58,375 Farklı mı? Nasıl mesela? 247 00:16:58,458 --> 00:17:02,625 Öncelikle bana daha iyi davranmalısın. Beni eşitin olarak görmelisin. 248 00:17:02,708 --> 00:17:06,208 Tamam, tamam. Anlaştık. Eşitiz. Anladım. 249 00:17:06,791 --> 00:17:08,083 Ve bana borçlu olacaksın. 250 00:17:08,166 --> 00:17:09,916 Ne borçlu olacağım? 251 00:17:10,500 --> 00:17:11,750 Şey… Düşünüyorum. 252 00:17:11,833 --> 00:17:13,875 Dostum, hiç zamanımız yok! 253 00:17:16,166 --> 00:17:20,666 Peki, sana borçlu olacağım. Ayrıntıları daha sonra konuşsak olur mu? 254 00:17:20,750 --> 00:17:22,250 Peki. 255 00:17:22,333 --> 00:17:24,916 İşte böyle koçum! İşe koyulalım. 256 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Ve başla! 257 00:17:37,083 --> 00:17:38,083 Bu ne? 258 00:17:40,875 --> 00:17:43,291 Mamaları püskürteceğim! 259 00:17:43,375 --> 00:17:45,708 Merak etme Manny. Birazdan evde olacağız. 260 00:17:46,875 --> 00:17:48,625 Hayatım, hızlansan iyi olur. 261 00:17:59,750 --> 00:18:01,166 Kestirmeden gideceğim! 262 00:18:01,833 --> 00:18:03,250 YILAN YOLU 263 00:18:08,375 --> 00:18:09,541 Manny! 264 00:18:14,666 --> 00:18:16,166 Ha? Ne? 265 00:18:19,916 --> 00:18:21,166 Ah! 266 00:19:04,166 --> 00:19:06,333 Görev tamamlandı küçük kardeşim. 267 00:19:08,958 --> 00:19:11,458 Rodrick Süperdir!!! 268 00:19:25,750 --> 00:19:28,333 Çıkmaz mürekkeple yazılmış! Asla silemeyiz! 269 00:19:29,750 --> 00:19:31,166 Bize başka bir kapı lazım! 270 00:19:31,250 --> 00:19:34,375 Başka bir kapı mı? Kapıyı nereden bulacağız? 271 00:19:34,458 --> 00:19:37,416 Bodrumdan! Hadi, hadi! 272 00:19:49,666 --> 00:19:51,625 Seni bir an önce eve sokalım. 273 00:19:53,958 --> 00:19:55,375 İtmeyi bırak! 274 00:19:55,458 --> 00:19:57,458 Çekmeyi bırak! İt! 275 00:19:57,541 --> 00:19:58,750 Çek, dedim! 276 00:20:02,291 --> 00:20:03,708 Hadi kapıyı aç Frank. 277 00:20:14,333 --> 00:20:15,458 Çocuklar? 278 00:20:18,541 --> 00:20:19,708 Biz geldik! 279 00:20:20,500 --> 00:20:21,583 Selam anne! 280 00:20:22,666 --> 00:20:26,083 E, biz yokken iki kardeş olarak yakınlaştınız mı? 281 00:20:26,166 --> 00:20:27,000 Evet, denebilir. 282 00:20:27,083 --> 00:20:27,916 OYUN BİTTİ 283 00:20:28,625 --> 00:20:30,666 Rodrick, ter içindesin! 284 00:20:31,291 --> 00:20:33,958 Umarım Manny'nin hastalığı sana da bulaşmamıştır. 285 00:20:34,041 --> 00:20:35,875 Biliyordum Susan! 286 00:20:35,958 --> 00:20:38,166 Onlara güvenilmeyeceğini biliyordum! 287 00:20:38,250 --> 00:20:40,083 Bulaşık makinesini boşaltmamışlar. 288 00:20:42,666 --> 00:20:44,916 -İğrenç. -Manny daha iyi! 289 00:21:01,666 --> 00:21:03,166 Şu işe bak! 290 00:21:08,000 --> 00:21:12,125 Mutlaka bir kanıt vardır. O kadar zeki değiller. 291 00:21:31,291 --> 00:21:33,916 Sence anladı mı? Bence… Bence anladı! 292 00:21:34,916 --> 00:21:36,416 Alçak sesle konuş salak. 293 00:21:36,500 --> 00:21:39,000 Anlamadıysa bile anlayacak. 294 00:21:39,083 --> 00:21:42,166 Döndüğünden beri evi inceliyor. 295 00:21:42,250 --> 00:21:43,916 Bir şeyler bulacak. 296 00:21:44,000 --> 00:21:48,625 Artık sakinleş. İzlerimizi yok ettik. Bütün evi temizledik. 297 00:21:48,708 --> 00:21:50,500 Evet ve bu nedenle bana borçlusun. 298 00:21:50,583 --> 00:21:53,583 Yaprakları süpürmeyi bitirerek borcunu ödemeye başlayabilirsin! 299 00:21:53,666 --> 00:21:57,041 Bir saniye. Bu… Bu borç da nereden çıktı? 300 00:21:57,125 --> 00:21:59,583 Böyle bir şey söylediğimi hatırlamıyorum. 301 00:22:00,583 --> 00:22:04,666 Dalga mı geçiyorsun? Salak partinin pisliğini temizledim. Hiç kolay olmadı! 302 00:22:04,750 --> 00:22:09,708 Bizim partimiz demek istedin herhâlde. Bu işte ortaktık. 303 00:22:09,791 --> 00:22:11,958 O pislik ikimizin pisliğiydi 304 00:22:12,041 --> 00:22:15,916 ve annemle babam partiyi öğrenirse ikimiz de hapı yutarız. 305 00:22:16,000 --> 00:22:18,500 Hadi canım! Bu senin partindi! 306 00:22:18,583 --> 00:22:21,041 Senin başın belaya girecek, benim değil! 307 00:22:21,125 --> 00:22:23,666 Annemle babama gerçekte ne olduğunu anlatacağım. 308 00:22:26,750 --> 00:22:30,791 Tamam, tamam. Borcumu ödeyeceğim. 309 00:22:31,625 --> 00:22:33,708 Öyle mi? Peki, nasıl ödeyeceksin? 310 00:22:34,416 --> 00:22:38,500 Sana en değerli varlığımı vererek. 311 00:22:39,000 --> 00:22:40,625 O ne? Anne Parası mı? 312 00:22:40,708 --> 00:22:43,333 Kalsın. Onları nerede sakladığını gördüm. 313 00:22:43,416 --> 00:22:48,000 Ondan bile daha iyi bir şey vereceğim. Bilgi. 314 00:22:48,708 --> 00:22:50,000 Karneni gördüm. 315 00:22:50,083 --> 00:22:55,625 Okul bilgisi değil, gerçek bilgi. Gerçekten işine yarayacak şeyler. 316 00:22:55,708 --> 00:22:56,958 Dinliyorum. 317 00:22:57,041 --> 00:22:59,000 Sana bir örnek vereyim. 318 00:22:59,083 --> 00:23:01,250 Yaprakları torbaya doldurmanla başlayalım. 319 00:23:01,333 --> 00:23:05,166 Torbayı ağzına kadar doldurup öyle bağlıyorsun. 320 00:23:05,250 --> 00:23:07,041 Ama bu zekice değil. 321 00:23:07,125 --> 00:23:09,708 Annem torba başına üç Anne Parası veriyor. 322 00:23:09,791 --> 00:23:13,875 Yani, gelirini artırmak için böyle yapmalısın. 323 00:23:17,916 --> 00:23:20,083 Ama bu, hile olmaz mı? 324 00:23:20,166 --> 00:23:23,166 Hile değil, sistemin açıklarından yararlanmak. 325 00:23:23,875 --> 00:23:26,541 Yani, sadece bahçe işi ipuçları mı vereceksin? 326 00:23:26,625 --> 00:23:28,916 Sana çok şey öğretebilirim kardeşim. 327 00:23:29,000 --> 00:23:32,166 Hayatını çok kolaylaştıracak bilgiler. 328 00:23:32,250 --> 00:23:34,625 Sorunun, çok fazla çalışman. 329 00:23:34,708 --> 00:23:37,500 Ben marketten dönene kadar o külotu 330 00:23:37,583 --> 00:23:39,541 sehpanın üstünden kaldıracaksın. 331 00:23:40,041 --> 00:23:42,791 Çıtayı aşağıda tutman lazım. 332 00:23:42,875 --> 00:23:44,916 O zaman annemle babamın beklentileri azalır. 333 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 Çünkü o zaman… 334 00:23:48,375 --> 00:23:49,375 Ne? 335 00:23:49,458 --> 00:23:52,541 …neredeyse hiçbir şey yapmadan onları mutlu edebilirsin. 336 00:23:52,625 --> 00:23:53,625 Bir püf noktası daha. 337 00:23:53,708 --> 00:23:54,541 İNGİLİZC 338 00:23:54,625 --> 00:23:56,000 İşleri yapmayı bilmiyormuş 339 00:23:56,083 --> 00:23:58,708 gibi yap. Bu seni bir sürü gereksiz işten kurtarır. 340 00:23:59,916 --> 00:24:01,416 E… 341 00:24:01,500 --> 00:24:03,166 E… 342 00:24:05,375 --> 00:24:06,875 Bırak, ben yapayım. Olur mu? 343 00:24:09,666 --> 00:24:12,500 Hiç yapmak istemediğin bir iş olduğunda 344 00:24:12,583 --> 00:24:15,541 tuvalete gideceğin zamanı ayarlamak seni her zaman kurtarır. 345 00:24:15,625 --> 00:24:16,958 Başlamaya hazırım! 346 00:24:17,041 --> 00:24:18,541 Ben bitirdim bile. 347 00:24:19,375 --> 00:24:21,208 Vücudumun kendi saati var. 348 00:24:23,958 --> 00:24:27,125 Peki, kabul ediyorum. Bu… Bu bayağı iyi. 349 00:24:27,208 --> 00:24:28,333 Başka ne öğretebilirsin? 350 00:24:28,416 --> 00:24:33,125 Bende böyle çok bilgi var. Onlara Rodrick Kuralları diyorum. 351 00:24:34,333 --> 00:24:36,791 "Rodrick'in Kuralları" demen gerekmez mi? 352 00:24:36,875 --> 00:24:41,791 Hayır, Rodrick Kuralları. Tek bir Rodrick var, o da benim. 353 00:24:41,875 --> 00:24:42,750 Peki. 354 00:24:42,833 --> 00:24:43,666 RODRICK KURALLARI 355 00:24:43,750 --> 00:24:44,875 Kesme ve ek lazım. 356 00:24:44,958 --> 00:24:45,791 RODRICK'İN KURALLARI 357 00:24:45,875 --> 00:24:49,375 Rodrick Kuralı 1: Kesme işareti gibi ineklikler yok. 358 00:24:50,416 --> 00:24:53,041 Böyle şeyler okulda dayak yemene yol açar. 359 00:24:53,125 --> 00:24:54,583 Peki, Kural 2 ne? 360 00:24:55,541 --> 00:24:57,541 Bir sürü bilgi verdim zaten. 361 00:24:57,625 --> 00:25:01,625 Daha fazla bilgi istiyorsan bu işi resmiyete dökmeliyiz. 362 00:25:02,125 --> 00:25:07,333 Sen partiden bahsetmeyeceksin, ben de bildiğim her şeyi sana öğreteceğim. 363 00:25:08,458 --> 00:25:09,458 Anlaştık. 364 00:25:23,875 --> 00:25:27,291 Greg, Rowley geldi! Çıkman lazım! 365 00:25:28,458 --> 00:25:32,250 Merhaba Rowley. Ne kadar yakışıklısın. 366 00:25:33,416 --> 00:25:38,250 Bu hafta sonu Bayan Tilly'nin tap dansı dersine gittim. 367 00:25:39,916 --> 00:25:41,833 Hiç garip bir şey olmadı. 368 00:25:47,416 --> 00:25:48,500 Merhaba Rowley! 369 00:25:48,583 --> 00:25:51,791 Görüşmeyeli çok oldu. En son cuma görüşmüştük, değil mi? 370 00:25:51,875 --> 00:25:52,916 Evet, biz… 371 00:25:54,583 --> 00:25:56,416 Çok temiz. 372 00:25:57,416 --> 00:26:00,708 Evet ya. Gitmemiz lazım Rowley! Hadi… Gitmemiz lazım. Hadi. 373 00:26:02,458 --> 00:26:04,666 Yapma Rowley. Orada iki saniye daha kalsan 374 00:26:04,750 --> 00:26:06,958 partiyle ilgili her şeyi anlatacaktın. 375 00:26:07,041 --> 00:26:10,333 Özür dilerim. Böyle şeyleri hiç beceremem. 376 00:26:10,416 --> 00:26:12,833 Sence babam seni duymamıştır, değil mi? 377 00:26:12,916 --> 00:26:15,416 Çünkü çok şüphelenmiş görünüyor. 378 00:26:15,500 --> 00:26:17,833 Ama evi nasıl öyle pırıl pırıl yaptınız? 379 00:26:19,125 --> 00:26:21,291 Rodrick'le ben beraber temizledik. 380 00:26:21,375 --> 00:26:23,375 Dediğim gibi, onunla bir ekibiz. 381 00:26:23,458 --> 00:26:26,791 Rodrick'le sen mi? Ama o bizi bodruma kilitledi! 382 00:26:27,833 --> 00:26:29,916 Evet. Kardeşler arasında böyle şakalar olur. 383 00:26:30,541 --> 00:26:33,291 Aslında düşününce çok komik bir şaka. 384 00:26:34,708 --> 00:26:35,958 Bana böyle bakma. 385 00:26:36,875 --> 00:26:40,000 Neyse, Rodrick… Rodrick bana kol kanat germeye başladı. 386 00:26:40,083 --> 00:26:41,958 Bana bir sürü şey öğretiyor. 387 00:26:42,458 --> 00:26:44,500 Gerçekten mi? Nasıl şeyler? 388 00:26:44,583 --> 00:26:47,000 Mesela çıtayı aşağıda tutarak 389 00:26:47,083 --> 00:26:49,041 anne babanın beklentilerini azaltmak. 390 00:26:49,125 --> 00:26:52,250 Ya da ev ödevini onlara yaptırmanın yolları. 391 00:26:52,333 --> 00:26:53,625 Bu tarz şeyler. 392 00:26:54,333 --> 00:26:56,750 Bunlar bana kötü şeylermiş gibi geldi. 393 00:26:56,833 --> 00:26:59,083 Bunlar altın bilgiler Rowley! 394 00:26:59,166 --> 00:27:01,291 Abinin olmasının faydası bu. 395 00:27:03,375 --> 00:27:06,208 Ama Rodrick niye birden sana iyi davranmaya başladı? 396 00:27:08,375 --> 00:27:11,666 Bilmem. Belki benimle takılmayı seviyordur. 397 00:27:11,750 --> 00:27:14,666 Bak, sen bu tip şeyleri anlamazsın. Tek çocuksun. 398 00:27:14,750 --> 00:27:15,750 Yanlış anlama. 399 00:27:16,416 --> 00:27:23,166 Aslında tek çocuk olduğuma memnunum. Bu kardeşlik işi çok karmaşık. 400 00:27:53,833 --> 00:27:55,000 Rodrick! 401 00:27:56,333 --> 00:27:57,333 Rodrick Süperdir!!! 402 00:27:57,416 --> 00:27:58,583 Rodrick! 403 00:28:00,041 --> 00:28:01,333 Rodrick! 404 00:28:05,125 --> 00:28:06,375 Ne var? 405 00:28:06,458 --> 00:28:10,875 Bana yeni bir şeyler öğretmen lazım. Kural 1'de kaldın. 406 00:28:10,958 --> 00:28:14,250 Haftada sadece bir kural öğreneceksin. Bu da Rodrick Kuralı 2. 407 00:28:15,750 --> 00:28:18,333 Ne? Ama bu haksızlık. 408 00:28:18,416 --> 00:28:19,833 Hayat haksızlıklarla dolu. 409 00:28:21,833 --> 00:28:24,583 Bu da Kural 3. Bak, senin yüzünden Kural 2'yi çiğnedim. 410 00:28:25,291 --> 00:28:26,458 Peki. 411 00:28:29,333 --> 00:28:31,250 -Bu da ne… -Ben de onu arıyordum. 412 00:28:31,333 --> 00:28:32,333 Nedir bu? 413 00:28:32,416 --> 00:28:34,458 Eko pedalı. Bunu 414 00:28:34,541 --> 00:28:37,458 yetenek gösterisinde kullanacağız. 415 00:28:37,541 --> 00:28:41,375 Doğru, yetenek gösterisi var. Ben de seçmelere gireceğim. 416 00:28:41,458 --> 00:28:44,541 Sen mi? Senin yeteneğin yok ki. 417 00:28:45,833 --> 00:28:48,250 Evet, Rowley'nin sihirbazlık numarasına katılacağım. 418 00:28:48,875 --> 00:28:51,250 Onun… Asistanı olacağım. 419 00:28:51,333 --> 00:28:52,333 İnanılmaz ROWLEY 420 00:28:55,833 --> 00:28:59,041 Dostum, seyirciler gülmekten yerlere yatacak. 421 00:28:59,125 --> 00:29:02,125 Evet, biliyorum. Annem beni zorluyor. 422 00:29:03,041 --> 00:29:05,208 Baksana, beni bundan kurtarabilir misin? 423 00:29:05,875 --> 00:29:08,958 Üzgünüm. Arkadaşlarını satamazsın. 424 00:29:09,041 --> 00:29:10,208 Rodrick Kuralı 4. 425 00:29:10,291 --> 00:29:14,125 Bıktım bu kurallardan. Bana gerçek bir şey öğretsene. 426 00:29:14,208 --> 00:29:15,416 Ne gibi? 427 00:29:15,500 --> 00:29:16,833 Bilmem. 428 00:29:17,625 --> 00:29:21,666 Belki bana bateri çalmayı falan öğretebilirsin. 429 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 Bunu becerebileceğinden emin misin kardeşim? 430 00:29:28,416 --> 00:29:29,833 -Evet! -Peki. 431 00:29:30,541 --> 00:29:31,541 Kolay bir şey. 432 00:29:31,625 --> 00:29:37,708 Bagetleri sıkıca kavra, ritmin akışını hisset ve çal gitsin. 433 00:29:41,041 --> 00:29:46,708 Tamam, şimdi bileklerini biraz gevşet. Akışı sürdür. Ritmi hisset. 434 00:29:46,791 --> 00:29:50,916 İşte… İşte böyle! Potansiyelin var kardeşim. 435 00:29:53,416 --> 00:29:56,916 Rock'a hazır mısınız? 436 00:29:57,708 --> 00:30:00,333 Bill Walter, Yalı Kayıt'ın vokalistidir. 437 00:30:00,416 --> 00:30:03,208 Gerçi herhâlde 35 yaşında falandır. 438 00:30:03,291 --> 00:30:05,375 Sanırım Rodrick onu lisedeyken 439 00:30:05,458 --> 00:30:08,333 "Rock Yıldızı Olma İhtimali En Yüksek Kişi" seçildiği için 440 00:30:08,416 --> 00:30:09,416 gruba davet etti. 441 00:30:09,500 --> 00:30:10,416 Crossland Lisesi 2003 442 00:30:13,125 --> 00:30:15,708 Yaylan ufaklık. Büyükler kendi aralarında konuşacak. 443 00:30:17,458 --> 00:30:21,208 Hayır buna… Buna gerek yok. Kalabilir. İyi çocuktur. 444 00:30:24,041 --> 00:30:25,708 Sen bilirsin dostum. 445 00:30:25,791 --> 00:30:27,875 Burayı yıkmaya hazır mısınız? 446 00:30:27,958 --> 00:30:29,875 Biz, Yalı Kayıt'ız! 447 00:30:29,958 --> 00:30:31,416 Bir, iki, üç, dört! 448 00:30:34,083 --> 00:30:35,875 Peki 449 00:30:41,833 --> 00:30:44,500 -Yer altına gönderdi o yüzden -Ha? 450 00:30:44,583 --> 00:30:46,583 İşte bu 451 00:30:47,208 --> 00:30:48,666 Bizi hiç dinlemedin 452 00:30:55,333 --> 00:30:58,166 Masayı hazırlamak Greg'in işi değil mi? 453 00:30:58,250 --> 00:31:00,541 Bodrumda abisiyle zaman geçiriyor. 454 00:31:01,041 --> 00:31:03,666 Kardeş kardeşe geçirdikleri zamanı bölmek istemedim. 455 00:31:03,750 --> 00:31:05,708 Bak, ben… 456 00:31:05,791 --> 00:31:09,458 Sence bu çocukların birlikte bu kadar zaman geçirmesi iyi bir fikir mi? 457 00:31:09,541 --> 00:31:11,708 Neden iyi fikir olmasın? 458 00:31:13,833 --> 00:31:16,083 Sadece… Demek istediğim… 459 00:31:16,166 --> 00:31:19,625 Bak, Rodrick'in Greg'e ne tür şeyler öğrettiğini bilmiyoruz. 460 00:31:19,708 --> 00:31:21,958 Biri osurdu! 461 00:31:23,750 --> 00:31:24,750 İğrenç. 462 00:31:27,833 --> 00:31:30,416 Biri osurdu! 463 00:31:32,750 --> 00:31:34,333 İşte görüldüğü gibi. 464 00:31:34,416 --> 00:31:36,708 Çocuklar yakınlaşıyor Frank. 465 00:31:36,791 --> 00:31:38,958 Biz de bunu istemiyor muyduk? 466 00:31:39,666 --> 00:31:44,125 Bak, abim Joe da bazen onunla takılmama izin verirdi 467 00:31:44,208 --> 00:31:45,750 ve her seferinde incinirdim. 468 00:31:46,250 --> 00:31:48,041 Greg'in kendisini koruması lazım. 469 00:31:48,125 --> 00:31:51,791 Çünkü Rodrick ona bir oyun oynarsa çok incinir. 470 00:31:51,875 --> 00:31:55,625 Çocukların arasındaki her etkileşimi kontrol edemeyiz Frank. 471 00:31:56,208 --> 00:31:57,875 Kendi ilişkilerini kurmaları lazım. 472 00:31:59,166 --> 00:32:01,416 Belki de haklısın. Ama ben sadece… Ben… 473 00:32:01,500 --> 00:32:04,666 Hadi şu kravatı çıkar ve biraz gevşemeye çalış. 474 00:32:06,583 --> 00:32:09,083 Yemekten önce ellerimi yıkayayım. 475 00:32:17,500 --> 00:32:21,583 Hey! Bu kapı kilitlenmiyor muydu? 476 00:32:24,125 --> 00:32:25,250 Yani, banyo kapısının 477 00:32:25,333 --> 00:32:29,458 neden birden kilitlenmemeye başladığını bilmiyorsunuz, öyle mi? 478 00:32:29,541 --> 00:32:33,375 Bir saniye. Bu katta banyo mu var? 479 00:32:35,125 --> 00:32:38,458 Bence oğlanlar bizden bir şey gizliyor. 480 00:32:39,041 --> 00:32:41,833 Greg, söylemek istediğin bir şey var mı? 481 00:32:47,583 --> 00:32:51,333 Aslında cuma akşamı gerçekten bir şey oldu. 482 00:32:51,916 --> 00:32:53,583 Bunu daha önce söylemeliydim. 483 00:32:58,833 --> 00:33:01,541 Banyoya girdim ve kapıyı kilitlemeye çalıştım. 484 00:33:01,625 --> 00:33:02,625 Ama kilitleyemedim. 485 00:33:03,666 --> 00:33:07,500 Herhâlde kapıyı hızlı kapatarak ya da başka bir şekilde bozdum. 486 00:33:07,583 --> 00:33:08,583 Özür dilerim. 487 00:33:14,750 --> 00:33:18,375 Peki. Gizem çözüldü. Bunu unutalım. 488 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 İyi kurtardın. 489 00:33:20,666 --> 00:33:25,916 Çocuklar, geçen hafta yarıda kaldığı için, babanızla evlilik yıl dönümümüzü kutlamayı 490 00:33:26,000 --> 00:33:28,333 yeniden deneyeceğiz. 491 00:33:28,416 --> 00:33:30,750 Bu hafta sonu da mı gideceksiniz? 492 00:33:30,833 --> 00:33:32,666 Evet ama merak etmeyin. 493 00:33:32,750 --> 00:33:34,958 Bu sefer sizi tek başınıza bırakmayacağız. 494 00:33:35,041 --> 00:33:36,416 Neden? Kim gelecek? 495 00:33:37,500 --> 00:33:40,625 Büyükbabanızın yanına gideceksiniz. 496 00:33:40,708 --> 00:33:44,166 Ne? Leisure Towers'a mı? Ama orada yapılacak hiçbir şey yok. 497 00:33:44,250 --> 00:33:47,166 Büyükbabanızın huzurevinde yapılacak dünya kadar şey var. 498 00:33:47,250 --> 00:33:50,000 Shuffleboard, tombala, bilardo. 499 00:33:50,083 --> 00:33:53,375 Babamın kutu oyunlarını ne kadar sevdiğini de biliyorsunuz! 500 00:33:54,250 --> 00:33:55,500 Kutu oyunları mı? 501 00:33:55,583 --> 00:33:56,583 Hadi ama çocuklar. 502 00:33:56,666 --> 00:34:00,000 Büyükbabanızın sizi görmeyi çok istediğini biliyorsunuz. 503 00:34:00,083 --> 00:34:01,958 -Ama… -Annem haklı Greg. 504 00:34:02,041 --> 00:34:04,500 Büyükbabama gitmeyeli çok uzun zaman oldu. 505 00:34:05,000 --> 00:34:07,708 Bu… Bu harika olacak. 506 00:34:09,500 --> 00:34:11,958 Peki çocuklar. Çantalarınızı hazırlayın. 507 00:34:12,708 --> 00:34:14,291 Greg, sana yardım edeyim. 508 00:34:15,000 --> 00:34:16,583 -Rodrick? -Efendim? 509 00:34:16,666 --> 00:34:18,000 Ona çok iyi örnek oldun. 510 00:34:18,625 --> 00:34:20,750 Elimden geleni yapıyorum. 511 00:34:29,208 --> 00:34:30,916 Hazır, nişan al, vur! 512 00:34:38,458 --> 00:34:39,541 Hey! 513 00:34:41,750 --> 00:34:43,250 Lanet olsun! 514 00:34:44,416 --> 00:34:48,541 Peki çocuklar! Bu, Karınağrıtan! 515 00:34:48,625 --> 00:34:53,000 Bir oyuncu bir kart okuyacak, diğer oyuncular gülmemeye çalışacak. 516 00:34:53,083 --> 00:34:54,208 Kurallar bu kadar! 517 00:34:54,291 --> 00:34:56,333 Çok eğlenceli bir oyuna benziyor! 518 00:34:56,416 --> 00:34:58,166 Zarı at büyükbaba! 519 00:34:59,708 --> 00:35:01,875 Hepyek! 520 00:35:01,958 --> 00:35:03,208 Okuma sırası sende Greg. 521 00:35:04,958 --> 00:35:09,458 "Kelime oyunu yapan bir adam, yankesicilik de yapar." 522 00:35:15,541 --> 00:35:17,000 Ne? Anlamadım. 523 00:35:20,166 --> 00:35:21,458 Yapma bunu Rodrick! 524 00:35:21,541 --> 00:35:23,208 Özür dilerim. 525 00:35:23,291 --> 00:35:25,583 Özür dilerim. Ben… Kendimi tutamadım. 526 00:35:25,666 --> 00:35:27,500 Buna her seferinde gülüyorum. 527 00:35:28,458 --> 00:35:29,791 Peki çocuklar. 528 00:35:29,875 --> 00:35:35,166 Ben tuvalete gidiyorum, o sırada siz de burayı temizleyin. 529 00:35:35,250 --> 00:35:39,000 Tamam büyükbaba. Ama orada çok uzun süre kalma. 530 00:35:40,875 --> 00:35:43,041 Buraya gelmeyi kabul ettiğine inanamıyorum. 531 00:35:43,125 --> 00:35:45,333 Neden yırtmak için bir şey yapmadın? 532 00:35:45,416 --> 00:35:49,041 Şu anda konuşamam. Yoğunlaşmam lazım. 533 00:35:49,875 --> 00:35:50,958 Rodrick, ne yapıyorsun? 534 00:35:51,041 --> 00:35:52,041 ÖDEME PARALARI 535 00:35:52,125 --> 00:35:53,583 Bir oyun yetmez mi? 536 00:35:55,125 --> 00:35:57,375 Buraya oyun oynamaya geldiğimi mi sanıyorsun? 537 00:35:58,208 --> 00:36:00,833 Anne Parası mı bunlar? 538 00:36:00,916 --> 00:36:02,958 Milyonlarca dolar değerinde. 539 00:36:05,916 --> 00:36:08,250 İnanılmaz bir şey. Vay canına! 540 00:36:08,333 --> 00:36:11,375 Demek Leisure Towers'a bunun için gelmek istedin. 541 00:36:11,458 --> 00:36:14,291 Tam isabet. Mevzuyu anlamaya başladın. 542 00:36:14,375 --> 00:36:15,916 Hadi. Paraları paylaşalım. 543 00:36:16,000 --> 00:36:18,875 Hop, hop, hop! Dur bakalım. 544 00:36:18,958 --> 00:36:20,250 Git kendi kaynağını bul. 545 00:36:20,333 --> 00:36:22,833 Yapma Rodrick. Bana borcun var. 546 00:36:24,166 --> 00:36:28,250 Peki. Al sana yüz para. Hemen harcayıp bitirme. 547 00:36:29,125 --> 00:36:32,583 Üstünü değiştirsene. Altını ıslatmış gibi görünüyorsun. 548 00:36:32,666 --> 00:36:34,833 Değiştiremem. Tuvalette büyükbabam var. 549 00:36:34,916 --> 00:36:36,916 O zaman lobideki tuvaleti kullan. 550 00:36:37,750 --> 00:36:40,333 Anne Parası konusunda Rodrick'in hakkını vermeliyim. 551 00:36:40,416 --> 00:36:42,500 Ne zaman onu çözdüğümü düşünsem 552 00:36:42,583 --> 00:36:44,125 yeni bir şeyle beni şaşırtıyor. 553 00:36:44,916 --> 00:36:47,625 Akşam yine bezelye çorbası varmış. 554 00:36:47,708 --> 00:36:50,083 Bence çok iyi olur. 555 00:36:56,500 --> 00:36:58,333 Bak bak. 556 00:37:09,458 --> 00:37:11,750 Merhaba Merle! Bu akşam tombalaya gidiyor musun? 557 00:37:11,833 --> 00:37:13,583 Hayatta kaçırmam. 558 00:37:13,666 --> 00:37:16,708 Ama bu kez kazanamayacaksın. 559 00:37:16,791 --> 00:37:19,125 Uğurumu da getireceğim. 560 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 Çok tatlıymış. 561 00:37:21,625 --> 00:37:25,291 Merle, Irene, bu akşam tombalaya geliyor musunuz? 562 00:37:25,375 --> 00:37:26,708 Bakalım. 563 00:37:26,791 --> 00:37:32,500 Geçen haftaki şansıma inanabiliyor musunuz? Üst üste iki oyun. 564 00:37:32,583 --> 00:37:36,833 Hep uğurum sayesinde. 565 00:37:48,333 --> 00:37:50,083 Şuna bakın. 566 00:37:50,166 --> 00:37:52,208 "Küçük beden oğlan" mı? 567 00:37:52,291 --> 00:37:54,375 Bir röntgenci! 568 00:37:58,583 --> 00:38:02,125 Seni görüyoruz Küçük Beden Oğlan! 569 00:38:02,208 --> 00:38:05,000 Seni polise vereceğiz! 570 00:38:05,083 --> 00:38:07,208 Hapse gireceksin! 571 00:38:10,750 --> 00:38:13,208 -Nereye gitti? -Göremiyorum. 572 00:38:13,291 --> 00:38:14,708 Elimizden kaçtı mı? 573 00:38:17,125 --> 00:38:18,125 İşte orada! 574 00:38:18,208 --> 00:38:20,291 Kaçıyor, hanımlar! 575 00:38:30,166 --> 00:38:31,250 Yakalayın! 576 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 GÜVENLİK 577 00:38:36,083 --> 00:38:37,375 -Biz geliyoruz! -Dikkat edin! 578 00:38:37,458 --> 00:38:39,541 Kaçmasına izin vermeyin! 579 00:38:40,125 --> 00:38:42,208 TOMBALA her cuma akşam 8.30'da 580 00:38:45,750 --> 00:38:47,208 Çık buradan! 581 00:38:48,375 --> 00:38:50,000 Tombala keyfimi bozdun! 582 00:38:50,083 --> 00:38:51,333 İşte orada! 583 00:38:51,833 --> 00:38:53,416 Küçük Beden Oğlan orada. 584 00:38:56,166 --> 00:38:59,041 -Hemen buraya gel! Seni yakalayacağız! -Evet! 585 00:39:00,583 --> 00:39:01,583 İşte orada! Hadi! 586 00:39:01,666 --> 00:39:02,958 Hey çocuk! 587 00:39:03,041 --> 00:39:05,000 -Buraya gel! -Hadi. Dur! 588 00:39:05,083 --> 00:39:06,250 -Durun! -Hey! Çekilin! 589 00:39:06,333 --> 00:39:07,750 Nereye gittiğini sanıyorsun? 590 00:39:11,958 --> 00:39:13,458 Bu da kim böyle? 591 00:39:18,791 --> 00:39:19,791 Çok çirkin. 592 00:39:21,750 --> 00:39:23,083 İşte oldu! 593 00:39:23,666 --> 00:39:25,333 -Hey! -Kaçıyor! Bu taraftan! 594 00:39:25,833 --> 00:39:26,833 Hadi be! 595 00:39:27,416 --> 00:39:28,750 Buraya gel! 596 00:39:37,375 --> 00:39:39,791 Bu tarafa geldiğine yemin edebilirim. 597 00:39:39,875 --> 00:39:41,291 Nerede bu? 598 00:39:41,375 --> 00:39:43,083 Kaçmayı başardı. 599 00:39:50,291 --> 00:39:52,916 Bir şekilde büyükbabamın odasına dönmeyi başardım. 600 00:39:54,250 --> 00:40:00,833 Ama Rodrick bunu asla öğrenmemeli. Öğrenirse hayatım kayar. 601 00:40:00,916 --> 00:40:03,833 Başın büyük belada delikanlı. 602 00:40:07,916 --> 00:40:10,250 Rodrick 12 attı! 603 00:40:15,208 --> 00:40:18,458 Kartlarının yarısını vermen gerekiyor. 604 00:40:19,416 --> 00:40:23,000 Hadi hepyek gelsin! 605 00:40:25,458 --> 00:40:29,291 Bir pantolon giy Tanrı aşkına. 606 00:40:31,500 --> 00:40:34,083 Bana anlatmak istediğin bir şey var mı kardeşim? 607 00:40:48,875 --> 00:40:49,875 Aç kapıyı! 608 00:40:55,250 --> 00:40:58,125 Büyükbaba, acaba… Kanalı değiştirebilir miyiz? 609 00:40:58,208 --> 00:41:01,041 Televizyon saçma sapan programlarla dolu. 610 00:41:01,916 --> 00:41:03,916 Gelip giden insanları izlemeyi seviyorum. 611 00:41:04,000 --> 00:41:05,375 İçerisi çok sıcak. 612 00:41:05,458 --> 00:41:06,958 Barry Grossman! 613 00:41:07,625 --> 00:41:10,375 İki saat saunada oturmaya zamanın var 614 00:41:10,875 --> 00:41:14,958 ama elektrikli süpürgemi geri getirecek zamanın yok! 615 00:41:16,291 --> 00:41:20,208 Of, peki! Kumandayı alabilirsin. 616 00:41:21,916 --> 00:41:25,791 Çok rahatsız edici bir haber var. Bu akşam 617 00:41:25,875 --> 00:41:29,500 Leisure Towers'taki bir kadınlar tuvaletinde bir röntgenci… 618 00:41:38,166 --> 00:41:41,583 Bu akşam çok gerginsin. Abini uyandırma. 619 00:41:41,666 --> 00:41:45,458 Evet. Haklısın büyükbaba. Şeyde… Televizyonda hiçbir şey yok. 620 00:41:46,250 --> 00:41:47,416 Sana söylemiştim. 621 00:41:48,416 --> 00:41:53,416 Bak Greg, yaşlı olabilirim ama aptal değilim. 622 00:41:53,500 --> 00:41:55,083 Neler olup bittiğini biliyorum. 623 00:41:56,666 --> 00:41:57,666 Gerçekten mi? 624 00:41:57,750 --> 00:42:01,041 Sen ve abin, istediğiniz için gelmediniz. 625 00:42:01,541 --> 00:42:03,708 Anne babanız istediği için geldiniz. 626 00:42:03,791 --> 00:42:06,958 Bu, doğru değil. Büyükbaba, gelmeyi çok istedik. 627 00:42:09,083 --> 00:42:14,208 Sizin yaşınızdaki oğlanlar hafta sonunu benim gibi bir ihtiyarla geçirmek istemez. 628 00:42:15,125 --> 00:42:17,458 Ama sana bir şey söyleyeceğim. 629 00:42:17,541 --> 00:42:21,583 Benim için her saniyesi çok güzel. Siz iyi çocuklarsınız. 630 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 Sanırım öyleyiz. 631 00:42:25,166 --> 00:42:30,500 Birbirinizi sevdiğinizi biliyorum çünkü birlikte zaman geçiriyorsunuz. 632 00:42:31,791 --> 00:42:36,500 Benim çocuklarım pek öyle değildi. 633 00:42:37,000 --> 00:42:39,375 Artık birbirlerinden uzaklaştılar. 634 00:42:39,458 --> 00:42:42,125 Bayramlarda bile görüşmüyorlar. 635 00:42:43,000 --> 00:42:46,250 Keşke küçükken aralarındaki sorunları çözselerdi. 636 00:42:47,166 --> 00:42:49,000 Senin ve Rodrick'in yaptığı gibi. 637 00:42:49,875 --> 00:42:52,041 Belki şimdi durum farklı olurdu. 638 00:42:54,250 --> 00:42:55,250 Evet. 639 00:43:06,583 --> 00:43:07,625 Merhaba Greg. 640 00:43:09,583 --> 00:43:12,000 Rowley, enine çizgili tişört giymemeni istemiştim. 641 00:43:12,083 --> 00:43:14,666 İkiz gibi giyinmek iyi olur diye düşündüm. 642 00:43:16,500 --> 00:43:18,583 Bak, ikiz olduk. 643 00:43:19,416 --> 00:43:21,000 Ne güzel. Tişörtümü değiştireyim. 644 00:43:23,250 --> 00:43:25,833 Fen Bilimleri projesi olarak ne yaptın? 645 00:43:26,708 --> 00:43:28,583 -Ne olarak? -Fen Bilimleri projesi. 646 00:43:28,666 --> 00:43:29,750 İKLİM DEĞİŞİKLİĞİ 647 00:43:29,833 --> 00:43:31,000 Bugüneydi. 648 00:43:31,083 --> 00:43:32,458 Bugüne miydi? 649 00:43:32,541 --> 00:43:35,791 Evet. Ve notumuzun yüzde 25'ini oluşturuyor. 650 00:43:35,875 --> 00:43:39,000 Olamaz! Projeyi tamamen unutmuşum. 651 00:43:39,083 --> 00:43:43,625 Ne yapacaksın? Çünkü bu proje notumuzun yüzde 25'ini oluşturacak. 652 00:43:43,708 --> 00:43:45,583 Biliyorum Rowley! Bırak da düşüneyim. 653 00:43:45,666 --> 00:43:47,333 ÇİZGİ ROMAN 654 00:43:52,166 --> 00:43:53,166 Rodrick. 655 00:43:54,291 --> 00:43:55,375 Rodrick mi? 656 00:43:59,166 --> 00:44:00,875 Rodrick! Yardımına ihtiyacım var! 657 00:44:00,958 --> 00:44:04,000 Sakin ol Gregory. Niye böyle paniğe kapıldın? 658 00:44:04,083 --> 00:44:06,166 Bugüne Fen Bilimleri projem varmış! 659 00:44:06,750 --> 00:44:08,958 Öyle mi? Bunun benimle ne ilgisi var? 660 00:44:09,041 --> 00:44:12,166 Belki beni kurtaracak bir numara biliyorsundur diye düşündüm. 661 00:44:13,291 --> 00:44:16,333 Hasta numarası yapıp okula gitmeyebilirsin. 662 00:44:16,416 --> 00:44:19,375 Annem numara yaptığımı anlar. Hep anlıyor. 663 00:44:19,458 --> 00:44:21,291 Öğretmenine "Manny projemi yedi." de. 664 00:44:21,375 --> 00:44:23,625 Gerçekten mi Rodrick? Bula bula bunu mu buldun? 665 00:44:29,208 --> 00:44:32,958 Biliyorsun, hâlâ sana karşı bir kozum var. Hemen anneme söyleyebilirim. 666 00:44:35,791 --> 00:44:39,291 Fen Bilimleri mi dedin? Aklıma bir şey geldi. 667 00:44:40,750 --> 00:44:42,166 Bakalım. 668 00:44:42,750 --> 00:44:43,875 Hayır. Hayır. 669 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Ne yapıyorsun? 670 00:44:47,375 --> 00:44:52,041 Fen Bilimleri projem. Hem de yepyeni. 671 00:44:52,750 --> 00:44:53,750 Bakayım. 672 00:44:53,833 --> 00:44:55,208 Dur bakalım! 673 00:44:55,291 --> 00:44:58,125 Bu, en iyi ödevlerimden biri. Onun için sakladım. 674 00:44:58,208 --> 00:44:59,541 Süper. Hadi ver. 675 00:44:59,625 --> 00:45:03,166 Hayır efendim. Bunun bir bedeli olacak. 676 00:45:03,250 --> 00:45:06,875 Yapma Rodrick. Seninle aramızda bir ortaklık var. Anlaşma var. 677 00:45:06,958 --> 00:45:11,375 Evet ama anlaşmamız bu tür şeyleri kapsamıyor. Bu, ekstra bir şey. 678 00:45:11,458 --> 00:45:13,083 Peki, karşılığında ne istiyorsun? 679 00:45:13,166 --> 00:45:14,666 Para istiyorum. 680 00:45:15,666 --> 00:45:17,000 Hiç param yok. 681 00:45:17,083 --> 00:45:19,791 Anne Parası'ndan bahsediyorum. Büyük banknotlar hâlinde. 682 00:45:19,875 --> 00:45:21,791 Yapma Rodrick. Yeterince paran yok mu? 683 00:45:21,875 --> 00:45:25,625 Hayır, yeterince Anne Parası diye bir şey yoktur. Bu, Rodrick Kuralı 5. 684 00:45:25,708 --> 00:45:27,833 Peki. Sana 20 veririm. Karşılığı bu. 685 00:45:29,333 --> 00:45:33,666 Aslında biraz fazla istekli görünüyorsun. 686 00:45:33,750 --> 00:45:34,958 Yüz yapalım. 687 00:45:37,333 --> 00:45:39,833 Tamam. Ama kimseye bundan bahsetmeyeceksin. 688 00:45:40,583 --> 00:45:44,583 Pek çok şey olabilirim ama ispiyoncu değilim. 689 00:45:48,500 --> 00:45:50,750 Seninle iş yapmak güzeldi kardeşim. 690 00:45:55,666 --> 00:45:56,666 WESTMORE ORTAOKULU 691 00:45:56,750 --> 00:46:02,125 Rodrick'in eski projesini mi getirdin? Ama bu, hile değil mi? 692 00:46:02,208 --> 00:46:05,208 Hile değil, sistemin açıklarından yararlanmak. 693 00:46:07,375 --> 00:46:09,375 Bana böyle bakma, demiştim. 694 00:46:09,458 --> 00:46:11,041 Peki ya kötü bir not aldıysa? 695 00:46:11,125 --> 00:46:14,666 Annem ve babam Rodrick'in ödevlerine hep yardım eder. Yani, sorun olmaz. 696 00:46:14,750 --> 00:46:15,958 Bakabilir miyim? 697 00:46:18,375 --> 00:46:22,875 Greg? Bence annenle baban buna yardım etmemiş. 698 00:46:22,958 --> 00:46:24,208 Ver şunu! 699 00:46:24,791 --> 00:46:26,791 Bitkiler hapşırır mı? 700 00:46:26,875 --> 00:46:29,458 Hipotez: Bitkiler muhtemelen hapşırıyordur. 701 00:46:29,541 --> 00:46:30,541 Deney. 702 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 Sonuç: Bitkiler hapşırmaz. 703 00:46:33,541 --> 00:46:34,666 F ODAMA GEL! 704 00:46:39,208 --> 00:46:41,291 Rodrick! 705 00:46:45,625 --> 00:46:47,625 YALI KAYIT 706 00:46:50,833 --> 00:46:52,166 Peki 707 00:47:00,916 --> 00:47:03,666 İşte bu! Evet! 708 00:47:10,291 --> 00:47:11,625 Bana yalan söylemişsin! 709 00:47:12,833 --> 00:47:14,083 Söylemedim kardeşim. 710 00:47:14,166 --> 00:47:16,541 Bunun en iyi ödevin olduğunu söylemiştin! 711 00:47:17,583 --> 00:47:21,166 Öyleydi. Bir de diğer okul projelerimi görsen. 712 00:47:22,041 --> 00:47:23,041 Evet. 713 00:47:23,125 --> 00:47:24,833 Neyse, paramı geri istiyorum. 714 00:47:25,333 --> 00:47:27,750 Satılan mal geri alınmaz. Anlaşma anlaşmadır. 715 00:47:28,916 --> 00:47:32,416 Evet, bir de o var. Bakalım bu, fikrini değiştirecek mi? 716 00:47:34,500 --> 00:47:36,375 Hey! Bu benim. 717 00:47:38,666 --> 00:47:41,208 Ne? Pardon. 718 00:47:41,291 --> 00:47:43,125 Lütfen… Lütfen devam edin kardeşler. 719 00:47:44,333 --> 00:47:47,916 Bunları annemle babama göstermezsin. İspiyoncu değilsin. 720 00:47:48,000 --> 00:47:50,708 Neler yapmayı düşündüğümü tahmin bile edemezsin. 721 00:47:50,791 --> 00:47:55,208 Tamam. Al. 100 dolarını geri veriyorum. 722 00:47:56,625 --> 00:47:59,125 Biraz fazla istekli görünüyorsun. 723 00:47:59,875 --> 00:48:03,958 Bu sana yaklaşık 200 Anne Parası'na patlar. 724 00:48:05,375 --> 00:48:06,708 "Anne Parası" mı? 725 00:48:09,083 --> 00:48:12,083 Seninle iş yapmak güzeldi abiciğim. 726 00:48:13,458 --> 00:48:17,083 Peki, bitkiler hapşırır mı? 727 00:48:19,666 --> 00:48:23,041 Yaptığım şeyden gurur duyduğumu söyleyemem. 728 00:48:23,125 --> 00:48:25,208 Ama pazarlık etmeyi ustasından öğrendim. 729 00:48:29,958 --> 00:48:32,833 İşte, evet Bu yüzden titriyorsun 730 00:48:38,041 --> 00:48:41,666 Greg, yürürken önüne bakmalısın. 731 00:48:42,916 --> 00:48:45,000 Bak, her taraf battı. 732 00:48:54,500 --> 00:48:55,583 Buna inanamıyorum. 733 00:48:55,666 --> 00:49:00,125 Ben… Bir parti mi? Çocuklar? Gerçekten mi? 734 00:49:00,208 --> 00:49:03,708 Kalp para mı? Bunları nereden buldunuz? 735 00:49:04,416 --> 00:49:09,416 Banyonun kapısının kilitlendiğini biliyordum! Demek ki delirmiyorum. 736 00:49:09,500 --> 00:49:15,166 Evimizde parti yapmışsınız. Biri yaralanabilirdi. Daha kötüsü olabilirdi. 737 00:49:15,250 --> 00:49:16,250 Gördün mü? 738 00:49:16,333 --> 00:49:18,958 "Birlikte takılmaları iyi değil." dememiş miydim? 739 00:49:19,041 --> 00:49:24,041 Greg, partiyi sen düzenlemesen de abinin örtbas etmesine yardım etmişsin. 740 00:49:24,125 --> 00:49:26,041 Bize yalan söylemişsin. 741 00:49:26,125 --> 00:49:27,791 Bu yüzden cezalısın. 742 00:49:27,875 --> 00:49:31,166 Üç hafta bilgisayar oyunu ve başka elektronik aletler yok. 743 00:49:31,250 --> 00:49:33,625 Rodrick, sen onun abisisin. 744 00:49:33,708 --> 00:49:36,208 Greg'e nasıl örnek oluyorsun? 745 00:49:36,291 --> 00:49:39,333 Kötü örnek mi oluyorum? 746 00:49:40,416 --> 00:49:44,041 Sen de bir ay cezalısın. Minibüsünün anahtarını ver. 747 00:49:46,708 --> 00:49:48,791 Ayrıca her akşam bulaşık yıkayacaksınız. 748 00:49:48,875 --> 00:49:52,458 "Vücudumun kendi saati var." saçmalığını da duymak istemiyorum. 749 00:49:52,541 --> 00:49:53,541 Anne? 750 00:49:53,625 --> 00:49:54,625 Ne var Rodrick? 751 00:49:54,708 --> 00:49:57,500 Minibüsümü kullanamayacağımı anladım. Çok haklısınız. 752 00:49:58,041 --> 00:50:01,083 Ama biri götürürse yetenek gösterisine gidebilirim, değil mi? 753 00:50:01,166 --> 00:50:05,125 Hayır. Cezalı olduğunu duydun. Okula gitmek dışında bir şey yapamazsın. 754 00:50:05,208 --> 00:50:09,291 Ama… Ama… Ama aylardır prova yapıyoruz. 755 00:50:09,375 --> 00:50:11,583 Ben olmazsam arkadaşlarım da sahneye… 756 00:50:11,666 --> 00:50:14,000 Eylemlerin sonuçları vardır. 757 00:50:14,083 --> 00:50:18,083 Gösteriye gitmene izin vermemiz nasıl bir anne ve baba olduğumuzu gösterir? 758 00:50:19,125 --> 00:50:20,791 İyi bir anne ve baba mı? 759 00:50:23,791 --> 00:50:25,708 -Anne? -Efendim Greg? 760 00:50:26,208 --> 00:50:29,750 Rodrick gösteriye gidemeyecekse ben de gidemem, değil mi? 761 00:50:29,833 --> 00:50:31,500 Çünkü bu haksızlık olur. 762 00:50:31,583 --> 00:50:35,916 Bunu yetenek gösterisinden kaytarmak için kullanamazsın Greg! 763 00:50:36,458 --> 00:50:40,125 Rowley'yi yüzüstü bırakamazsın. O senin için çok şey yaptı. 764 00:50:40,208 --> 00:50:43,041 Şimdi git. Abinle birlikte bulaşıkları yıka. 765 00:51:01,708 --> 00:51:04,375 Gerçekten çok kızdılar, değil mi? 766 00:51:05,333 --> 00:51:08,375 Yani, üç hafta elektronik alet yasağını bekliyordum. 767 00:51:08,458 --> 00:51:10,958 Ama bence senin cezan biraz ağır oldu. 768 00:51:11,041 --> 00:51:14,208 Beni ispiyonlamasaydın böyle bir şey olmayacaktı. 769 00:51:14,291 --> 00:51:16,708 Hey, dur bakalım! Hiçbir şey söylemedim! 770 00:51:16,791 --> 00:51:20,000 Hemen yukarıya çıktın ve annemle babamın yanına gittin. 771 00:51:20,083 --> 00:51:21,791 Beni ele verdin! 772 00:51:21,875 --> 00:51:25,458 İspiyonculuk yasaktır. Rodrick Kuralı 1 budur! 773 00:51:25,541 --> 00:51:29,041 Kural 1, kesme işareti kullanmamak değil miydi? 774 00:51:29,875 --> 00:51:31,750 Ayrıca öyle bir şey yapmadım! 775 00:51:31,833 --> 00:51:35,750 Sana kol kanat germiştim! Sana güvenmiştim! 776 00:51:38,750 --> 00:51:42,833 Evet, bu çok iyi oldu. Bana bir sürü şey öğrettin. 777 00:51:43,875 --> 00:51:47,750 Evet ve bunu yapmamın tek nedeni, bana karşı kozunun olmasıydı. 778 00:51:47,833 --> 00:51:50,750 Ama artık yok. O yüzden arkanı kolla. 779 00:51:51,916 --> 00:51:53,291 Ama… 780 00:51:53,375 --> 00:51:56,750 İyi bir çocuk olduğunu düşünüyordum. Yanılmışım. 781 00:52:06,958 --> 00:52:11,500 Huzurlarınızda İnanılmaz Rowley Jefferson! 782 00:52:13,333 --> 00:52:14,541 Evet! 783 00:52:15,291 --> 00:52:21,750 Ve sihirli değneğimi sallayarak yumurtayı yok ediyorum! 784 00:52:23,791 --> 00:52:28,208 Greg, bana vermeden önce yumurta kabını ters çevirmen gerekiyordu. 785 00:52:29,625 --> 00:52:32,041 Ne? Ha, tamam. Gelecek sefer yaparım. 786 00:52:32,125 --> 00:52:36,583 Cuma akşamına kadar bunu öğrenemezsek asla kazanamayız! 787 00:52:36,666 --> 00:52:40,375 Zaten kazanamayacağız Rowley. Yarışmaya liseliler de katılacak. 788 00:52:42,000 --> 00:52:45,083 Neyse, en azından abinin grubuyla yarışmayacağız. 789 00:52:46,250 --> 00:52:49,166 Yarışacağız. Yedek bir davulcu bulmuşlar. 790 00:52:51,250 --> 00:52:53,041 Bak, bir fikrim var. 791 00:52:53,625 --> 00:52:55,875 Düşündüm de, belki ben sihirbaz, 792 00:52:55,958 --> 00:52:58,291 sen de asistan olsan daha iyi olur. 793 00:52:58,375 --> 00:53:00,250 Bu çok daha inandırıcı olur. 794 00:53:00,333 --> 00:53:04,250 Ama bu sihirbazlık seti benim! Doğum günümde almışlardı! 795 00:53:05,416 --> 00:53:07,291 Tamam, tamam. 796 00:53:07,375 --> 00:53:08,500 Of ya. 797 00:53:08,583 --> 00:53:10,375 Merhaba çocuklar! 798 00:53:10,458 --> 00:53:13,708 Merhaba Rodrick. Sihir görmek ister misin? 799 00:53:13,791 --> 00:53:17,083 Hayır, bana göstererek harcama. Büyük gösteriye sakla. 800 00:53:18,125 --> 00:53:19,125 Tamam! 801 00:53:19,208 --> 00:53:21,083 Bir saniye. Niye buraya geldin? 802 00:53:21,166 --> 00:53:25,416 Mutfak masasında bir şey buldum. Sana ait olabileceğini düşündüm. 803 00:53:25,500 --> 00:53:26,500 GÜNLÜK 804 00:53:26,583 --> 00:53:28,291 Hey! Geri ver onu! 805 00:53:28,375 --> 00:53:33,291 Sakin ol kardeşim. Sadece sana getirmek için geldim. 806 00:53:34,416 --> 00:53:37,291 Bir saniye. Okumadın, değil mi? 807 00:53:37,375 --> 00:53:40,666 Okumak mı? Benim için çok uzun. 808 00:53:43,458 --> 00:53:46,625 Ama resimlere baktım 809 00:53:46,708 --> 00:53:48,708 ve çok şey öğrendim. 810 00:53:48,791 --> 00:53:53,250 Mesela Leisure Towers'ta aslında neler olduğunu. 811 00:53:54,791 --> 00:53:55,791 Bu, özel bir bilgi. 812 00:53:55,875 --> 00:53:58,500 Ama şimdi herkes öğrenecek. 813 00:53:58,583 --> 00:54:00,250 Bazı arkadaşlarım var. 814 00:54:00,333 --> 00:54:03,916 Bu arkadaşlarımın senin okuluna giden kardeşleri var. 815 00:54:04,000 --> 00:54:07,125 Ve bence kadınlar tuvaletinde yaşadığın küçük macerayı 816 00:54:07,208 --> 00:54:08,208 çok ilginç bulacaklar. 817 00:54:08,291 --> 00:54:09,625 Bunu yapamazsın! 818 00:54:09,708 --> 00:54:13,500 Beni ispiyonladın. Cezanı çekeceksin. 819 00:54:15,583 --> 00:54:16,583 Ver şunu! 820 00:54:27,500 --> 00:54:28,666 Hayır! 821 00:54:33,541 --> 00:54:34,666 İyi yakaladın. 822 00:54:36,250 --> 00:54:37,583 Ay! 823 00:54:37,666 --> 00:54:38,666 GRUP SOHBETİ 50+ kişi 824 00:54:38,750 --> 00:54:39,750 HAHAHA ÇOK KOMİK!!!! 825 00:54:41,125 --> 00:54:42,875 Olamaz! 826 00:54:44,958 --> 00:54:45,958 Pardon. 827 00:54:47,333 --> 00:54:50,541 İnanın, ertesi gün okula gitmek istemedim. 828 00:54:50,625 --> 00:54:55,041 Rodrick'in kısa mesajı yüzünden herkese rezil olmuştum. 829 00:54:56,375 --> 00:54:58,166 Ama sonsuza dek saklanamazdım. 830 00:54:58,250 --> 00:55:01,916 Dişimi sıkıp bu duruma katlanmaya karar verdim. 831 00:55:08,125 --> 00:55:10,750 Peki Rowley. Yapalım şu işi. 832 00:55:11,291 --> 00:55:12,291 Rowley? 833 00:55:13,583 --> 00:55:14,916 Bunu yapabilirsin Greg! 834 00:55:19,666 --> 00:55:22,041 -Bu hafta çok hızlı geçti. -Doğru! 835 00:55:22,125 --> 00:55:24,041 -Bir saniye. Bu, Greg Heffley mi? -Bakın! 836 00:55:28,708 --> 00:55:29,791 Ne oldu? 837 00:55:31,958 --> 00:55:35,916 Greg! Greg! 838 00:55:36,000 --> 00:55:38,958 Durumu anlamam birkaç dakika sürdü. 839 00:55:40,000 --> 00:55:42,583 Rodrick'in mesajı bütün arkadaşlarına gitmişti. 840 00:55:44,250 --> 00:55:47,083 Arkadaşları başımdan geçenleri kardeşlerine ve onlar da 841 00:55:47,166 --> 00:55:48,458 başkalarına anlatmıştı. 842 00:55:48,541 --> 00:55:49,541 Rodrick başarmıştı. 843 00:55:49,625 --> 00:55:51,583 Ama kulaktan kulağa aktarılırken 844 00:55:51,666 --> 00:55:55,541 yanlış anlamalar olmuştu ve ben okula gelene kadar hikâye tamamen değişmişti. 845 00:55:57,541 --> 00:55:58,416 TOMBALA AKŞAMI! 846 00:55:58,500 --> 00:55:59,500 Hikâye nasıl olduysa 847 00:55:59,583 --> 00:56:02,791 Leisure Towers'ta kadınlar tuvaletinde yakalanmamdan 848 00:56:02,875 --> 00:56:07,166 gizlice tombala oyununa katılıp büyük ödül kazanmama dönüşmüştü. 849 00:56:07,250 --> 00:56:08,541 Tombala! 850 00:56:10,666 --> 00:56:14,458 Doğru aktarılan tek şey, güvenlik görevlilerinin beni kovalamasıydı. 851 00:56:14,541 --> 00:56:16,916 Ama o kısmı bile abartmışlardı. 852 00:56:18,916 --> 00:56:19,958 Hey! 853 00:56:25,458 --> 00:56:26,541 SÜPER 854 00:56:27,500 --> 00:56:30,583 Satış otomatlarıyla ilgili kısım hikâyede kalmıştı 855 00:56:30,666 --> 00:56:32,291 ama bunu da değiştirmişlerdi. 856 00:56:33,833 --> 00:56:36,833 Ama hikâyeyi düzeltmek için hiç uğraşmadım. 857 00:56:36,916 --> 00:56:40,250 Çünkü hikâyenin yeni hâlinde çok daha havalı görünüyordum. 858 00:56:41,166 --> 00:56:42,166 EFSANE 859 00:56:44,500 --> 00:56:46,666 Yani, Rodrick'in planı geri tepti 860 00:56:46,750 --> 00:56:49,000 ve ilk kez popüler olmanın keyfini yaşadım. 861 00:56:49,083 --> 00:56:51,541 Vay be! Süper bir şey! İmzasını aldım! 862 00:56:52,375 --> 00:56:54,125 Ama bu, uzun sürmeyecekti. 863 00:56:54,791 --> 00:56:58,208 Çünkü yetenek gösterisinde Rowley'nin asistanı olarak sahneye çıkınca 864 00:56:58,291 --> 00:57:00,250 bir anda popülerliğim dibe vuracaktı. 865 00:57:00,333 --> 00:57:03,875 Benim niye gösteriye gitmem gerekiyor? 866 00:57:03,958 --> 00:57:08,500 Kardeşine ve grup arkadaşlarına destek olmak için gidiyorsun Rodrick. 867 00:57:08,583 --> 00:57:10,166 Eski grup arkadaşlarıma. 868 00:57:11,916 --> 00:57:14,916 Etkinlik merkezinde tuvalet var mı? 869 00:57:21,125 --> 00:57:22,791 YETENEK GÖSTERİSİ 870 00:57:22,875 --> 00:57:24,875 ETKİNLİK MERKEZİ 871 00:57:27,958 --> 00:57:31,208 Peki. Herkes insin. Ben arabayı park edip geleceğim. 872 00:57:40,166 --> 00:57:42,500 Selam! Ne haber küçük adam? 873 00:57:42,583 --> 00:57:43,791 Ne olsun. 874 00:57:43,875 --> 00:57:47,541 Leisure Towers'ta yaşadığın küçük macerayı duyduk. 875 00:57:47,625 --> 00:57:48,625 Neyi? 876 00:57:49,250 --> 00:57:50,375 Ha, evet. O olayı. 877 00:57:50,458 --> 00:57:53,041 Dostum, sen bir efsanesin! 878 00:57:53,125 --> 00:57:55,500 Gerçek bir efsanesin dostum! 879 00:57:55,583 --> 00:57:56,875 Evet, sanırım. 880 00:57:56,958 --> 00:57:58,625 Aklımıza bir şey geldi. 881 00:57:59,333 --> 00:58:03,666 Bu gece güçlerimizi birleştirirsek yarışmayı kazanabiliriz. 882 00:58:03,750 --> 00:58:05,458 Ne? Anlamadım. 883 00:58:05,541 --> 00:58:08,750 Sen ortaokullulardan oy toplarsın, biz de liselilerden. 884 00:58:08,833 --> 00:58:11,208 Övünmek gibi olmasın, ben de annelerden oy toplarım. 885 00:58:11,291 --> 00:58:13,125 Güçlerimizi nasıl birleştireceğiz? 886 00:58:13,208 --> 00:58:18,250 Yalı Kayıt'ın yeni davulcusu olmaya ne dersin? 887 00:58:18,791 --> 00:58:20,833 Ne? Davul çalmayı bilmiyorum. 888 00:58:20,916 --> 00:58:22,875 Abinden ders alıyordun. 889 00:58:22,958 --> 00:58:26,583 Çırak artık usta olacak. 890 00:58:26,666 --> 00:58:31,291 Kusura bakmayın. Arkadaşımın sihirbazlık numarasına katılacağım. Onu bırakamam. 891 00:58:31,375 --> 00:58:37,708 Bunu da Larry halledecek. Harika bir takas olacak. Sana karşılık o. 892 00:58:37,791 --> 00:58:39,791 Sihirbazlığı daha çok seviyorum. 893 00:58:40,333 --> 00:58:41,666 İşte! 894 00:58:42,166 --> 00:58:46,166 Rodrick'e bunu yapamam. O benim abim. 895 00:58:47,250 --> 00:58:48,833 Bunu bir düşün. 896 00:58:49,750 --> 00:58:52,416 Belki de yıldız olma sırası sendedir dostum. 897 00:59:04,083 --> 00:59:05,541 Bir düşüneyim. 898 00:59:06,041 --> 00:59:08,750 Senden tek ricamız bu, küçük adam. 899 00:59:34,333 --> 00:59:36,416 -Hey! Greg bu! -Greg Heffley geldi! 900 00:59:37,041 --> 00:59:39,875 -Sen bir efsanesin dostum. -Evet, sağ ol. 901 00:59:42,541 --> 00:59:44,916 Bu, Küçük Beden Oğlan mı? 902 00:59:47,958 --> 00:59:49,000 Nereye kayboldun? 903 00:59:49,083 --> 00:59:50,500 Birilerini gördüm. 904 01:00:01,625 --> 01:00:04,666 Çok heyecan verici. 905 01:00:06,166 --> 01:00:09,750 Hanımlar ve beyler, oğlanlar ve kızlar! 906 01:00:09,833 --> 01:00:14,458 Yetenek gösterisine hoş geldiniz! 907 01:00:16,791 --> 01:00:20,041 Yetenek Gösterisi 908 01:00:29,791 --> 01:00:30,625 Gösteri Programı 909 01:00:31,750 --> 01:00:33,916 Rock Grubu - YALI KAYIT Sihirbaz - ROWLEY JEFFERSON 910 01:00:38,000 --> 01:00:42,750 Ortopedik ayakkabıları giyen adam "Artık ayak sürümeyi bırakacağım!" demiş. 911 01:01:08,708 --> 01:01:10,583 Rock Grubu - YALI KAYIT Sihirbaz - ROWLEY JEFFERSON 912 01:01:11,250 --> 01:01:12,458 Hazırlanmam lazım. 913 01:01:12,541 --> 01:01:14,500 -İyi şanslar Greg. -Peki. 914 01:01:14,583 --> 01:01:17,625 Rowley için elinden geleni yap. Eğleniyor gibi görün. 915 01:01:17,708 --> 01:01:18,708 Baksana Greg. 916 01:01:19,625 --> 01:01:24,125 Sihirbazlığını görmek için sabırsızlanıyorum. Çok zavallıca. 917 01:01:30,208 --> 01:01:32,541 Sihirbazlık numaralarına hazır mısın Manny? 918 01:01:32,625 --> 01:01:35,208 -Yaşasın! -Evet, hazırsın. 919 01:01:35,291 --> 01:01:38,291 Hanımlar ve beyler, oğlanlar ve kızlar. 920 01:01:38,791 --> 01:01:41,833 Size tek bir sorumuz var. 921 01:01:41,916 --> 01:01:43,583 Uyan! 922 01:01:43,666 --> 01:01:48,250 Rock'a hazır mısınız? 923 01:01:49,416 --> 01:01:51,083 Evet! 924 01:01:51,166 --> 01:01:57,000 Gerçek bir rock and roll bombasıyla kulak zarlarınızı patlatmadan önce, 925 01:01:58,041 --> 01:02:03,000 Yalı Kayıt'ın en yeni üyesini takdim etmek istiyorum. 926 01:02:03,500 --> 01:02:09,666 Greg Heffley'ye hep beraber hoş geldin diyelim! 927 01:02:09,750 --> 01:02:10,708 Greg mi? 928 01:02:20,125 --> 01:02:22,916 Hadi küçük adam. Hünerini göster. 929 01:02:44,416 --> 01:02:46,541 İşte böyle. 930 01:02:46,625 --> 01:02:48,375 Seni seviyoruz Greg! 931 01:02:48,458 --> 01:02:54,125 Greg! Greg! 932 01:03:15,541 --> 01:03:18,375 Salonun çatısını havaya uçurmaya hazır mısın? 933 01:03:38,333 --> 01:03:40,375 Hey. Gösteriyi kaçırıyorsun. 934 01:03:40,958 --> 01:03:45,083 Burada ne işin var? Sahnede olman gerekmiyor mu? 935 01:03:45,166 --> 01:03:47,333 Bilmem. Doğru olmayacağını düşündüm. 936 01:03:47,416 --> 01:03:50,291 Belki de doğru olmadığı içindir. 937 01:03:50,833 --> 01:03:55,250 Günlük olayının öcünü almak için yerimi çaldın. 938 01:03:55,333 --> 01:03:59,166 Denebilir. Ama tek derdim öç almak değildi. 939 01:04:00,416 --> 01:04:01,500 Eminim öyledir. 940 01:04:02,208 --> 01:04:05,208 Benimle gurur duymanı istedim. 941 01:04:05,291 --> 01:04:07,916 Gurur duymak mı? Ne için? 942 01:04:08,541 --> 01:04:11,291 Haklısın. Saçmaydı. 943 01:04:13,166 --> 01:04:16,000 Benim de itiraf etmem gereken bir şey var. 944 01:04:16,083 --> 01:04:20,291 Günlüğünü… Günlüğünü almamalıydım. 945 01:04:21,125 --> 01:04:24,125 Hiç hoş bir davranış değildi. 946 01:04:26,250 --> 01:04:30,333 Neden normal kardeşler gibi anlaşamadığımızı hiç anlamıyorum. 947 01:04:30,833 --> 01:04:33,708 Normali bu. Kardeşler kavga eder. 948 01:04:34,208 --> 01:04:37,375 Ama biz fazla ileriye gittik. 949 01:04:37,875 --> 01:04:42,500 Ama sence ileride aramız iyi olacak mı? 950 01:04:42,583 --> 01:04:45,375 Ne? Ne demek istiyorsun? 951 01:04:45,458 --> 01:04:49,583 Babam ve kardeşleri artık bayramlarda bile görüşmüyor. 952 01:04:49,666 --> 01:04:51,875 Biz de mi öyle olacağız? 953 01:04:57,416 --> 01:05:01,500 Olur mu canım, bayramlarda tabii ki görüşeceğiz. Biz bir aileyiz. 954 01:05:04,916 --> 01:05:07,625 Ama bende toplanmayalım. O işlerle uğraşamam. 955 01:05:07,708 --> 01:05:09,750 Tamam. Anlaştık. 956 01:05:09,833 --> 01:05:12,750 Bak, seninle daha çok kavga edeceğiz. 957 01:05:13,333 --> 01:05:15,875 Ama mutlaka bilmeni isterim ki zor durumlarda, 958 01:05:15,958 --> 01:05:18,666 gerçekten zor durumlarda 959 01:05:18,750 --> 01:05:22,041 hep arkanda olacağım. Umarım sen de benim arkamda olursun. 960 01:05:22,125 --> 01:05:24,875 Çünkü biz bütün dünyaya karşı Heffley kardeşleriz. 961 01:05:26,500 --> 01:05:27,750 Heffley kardeşler. 962 01:05:31,041 --> 01:05:32,875 Greg! Greg! 963 01:05:33,500 --> 01:05:37,041 E? Burada böyle oturacak mısın yoksa beni gururlandıracak mısın? 964 01:05:37,625 --> 01:05:41,541 Evet, o konuya gelirsek… Bunlar benim değil. 965 01:05:47,083 --> 01:05:50,416 Söylediğin gibi, tek bir Rodrick var, o da sensin. 966 01:05:55,375 --> 01:05:57,291 Bir saniye. Hâlâ cezalıyım. 967 01:05:57,375 --> 01:05:59,416 Doğru. Onu unutmuştum. 968 01:05:59,500 --> 01:06:04,333 Peki. Rodrick Kuralı 10: Her işini görkemli bir şekilde bitir. 969 01:06:06,583 --> 01:06:08,500 Hadi, bizi eğlendirin! 970 01:06:08,583 --> 01:06:13,000 Bekleyin. Teknik bir sorunla karşılaştık. 971 01:06:14,625 --> 01:06:16,708 Tamamdır! 972 01:06:16,791 --> 01:06:22,541 Huzurlarınızda Yalı Kayıt'ın asıl davulcusu 973 01:06:22,625 --> 01:06:24,583 Rodrick Heffley! 974 01:06:26,916 --> 01:06:28,166 -Ne? -Rodrick mi? 975 01:06:38,083 --> 01:06:40,041 Rodrick süperdir! 976 01:06:40,125 --> 01:06:42,250 Seni seviyoruz Rodrick! 977 01:06:43,125 --> 01:06:44,583 İnanılmaz. 978 01:06:47,791 --> 01:06:51,750 Greg, ikinizin de cezalı olduğunuzu biliyorsun, değil mi? 979 01:06:52,250 --> 01:06:53,291 Evet, biliyorum. 980 01:06:53,375 --> 01:06:55,583 Rodrick'in sahneye çıkmaması gerekiyordu. 981 01:06:56,333 --> 01:06:59,583 Cezanı uzatmaktan başka çaremiz yok. 982 01:07:01,791 --> 01:07:02,791 Buna değer. 983 01:07:02,875 --> 01:07:05,375 O benim abim. Her zaman arkasındayım. 984 01:07:09,583 --> 01:07:12,583 Çok iyi oğulların var oğlum. 985 01:07:13,708 --> 01:07:14,708 Evet. 986 01:07:30,625 --> 01:07:32,083 Peki! 987 01:07:34,833 --> 01:07:36,708 -İşte bu! -Yaşasın! 988 01:07:41,250 --> 01:07:42,250 Evet! 989 01:07:43,708 --> 01:07:48,541 Bizi hiç sevmedin Yer altına gönderdin o yüzden 990 01:07:50,208 --> 01:07:51,208 Hadi! 991 01:07:51,291 --> 01:07:56,500 Bizi hiç dinlemedin Sesi yükselttik o yüzden 992 01:07:57,000 --> 01:07:58,000 Ha? 993 01:07:59,333 --> 01:08:04,208 Şimdi sallanıyorsun Sahnedeyim ben çünkü 994 01:08:04,291 --> 01:08:06,791 -Evet! Yalı Kayıt! -İşte! Evet! 995 01:08:06,875 --> 01:08:10,625 Bu yüzden titriyorsun Yaşını hissediyorsun sen çünkü 996 01:08:10,708 --> 01:08:12,541 İşte bunu seviyorum! 997 01:08:14,291 --> 01:08:18,208 Kollarını sallıyorsun Ayağa kalktın şimdi 998 01:08:18,291 --> 01:08:21,666 Poponu sallıyorsun Bozuk et yedin sanki 999 01:08:21,750 --> 01:08:26,083 O zaman soruyoruz Şimdi kokumuzu alıyor musun? 1000 01:08:26,166 --> 01:08:29,583 Burnun kokuyla doldu mu? Terli alnını siliyor musun? 1001 01:08:29,666 --> 01:08:31,750 Hadi Şimdi kokumuzu alıyor… 1002 01:08:31,833 --> 01:08:33,500 Ne? Susan! 1003 01:08:33,583 --> 01:08:34,916 Evet! 1004 01:08:35,000 --> 01:08:38,333 …hoparlörlerinden sızıyor Çikolatalı bir inek gibi 1005 01:08:38,416 --> 01:08:41,375 Şimdi kokumuzu alıyor musun? 1006 01:08:41,458 --> 01:08:42,458 Susan, ayak yaraların! 1007 01:08:46,000 --> 01:08:48,208 -Vay be! -Şuna bakın! 1008 01:08:49,250 --> 01:08:53,625 Stadyumlarda, salonlarda Haykırışını duyalım! 1009 01:08:53,708 --> 01:08:55,625 Bu görüntüyü kafamdan atamayacağım! 1010 01:08:56,500 --> 01:08:57,500 Doğru. 1011 01:09:02,958 --> 01:09:06,750 Ama buna rağmen Yalı Kayıt yetenek gösterisini kazanamadı. 1012 01:09:06,833 --> 01:09:09,333 Birinciliği İnanılmaz Rowley Jefferson 1013 01:09:09,416 --> 01:09:11,958 ve asistanı Muhteşem Larry kazandı. 1014 01:09:13,291 --> 01:09:15,875 Ama Rodrick ve grubu için durum o kadar da kötü değil. 1015 01:09:15,958 --> 01:09:18,958 Annem sayesinde müzikleri yeni dinleyicilere ulaştı. 1016 01:09:19,041 --> 01:09:21,041 İZLENME: 1017 01:09:29,458 --> 01:09:32,333 Rodrick'le uzaklaşacağımızı sanmıyorum. 1018 01:09:32,833 --> 01:09:35,666 Evet, ilişkimizde iniş çıkışlar oluyor ama şimdilik… 1019 01:09:37,208 --> 01:09:38,208 …aramız iyi. 1020 01:09:50,291 --> 01:09:52,291 ED ASNER'ın Anısına 1929 - 2021 1021 01:13:54,583 --> 01:13:56,583 Saftirik Greg'in GÜNLÜĞÜ: RODRICK KURALLARI 1022 01:13:59,458 --> 01:14:01,458 Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri