1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,291 --> 00:00:42,083 DAGBOK 4 00:00:45,666 --> 00:00:48,916 DAGBOK för alla mina fans: RODRICK REGERAR 5 00:00:54,208 --> 00:00:57,291 Det bästa med en äldre bror är att de kan lära en grejer... 6 00:00:57,375 --> 00:00:58,333 TJEJER 7 00:00:58,416 --> 00:01:00,166 ...för de har gått igenom allt innan. 8 00:01:01,000 --> 00:01:03,541 Åtminstone ska det vara så. 9 00:01:03,625 --> 00:01:07,125 Men Rodrick är för upptagen för att lära sin lillebror nåt. 10 00:01:09,708 --> 00:01:11,875 Jag är nog inte viktig för honom 11 00:01:12,708 --> 00:01:15,208 för all fritid ägnar han sitt band. 12 00:01:17,625 --> 00:01:20,750 Men tog Rodrick bara hand om mig 13 00:01:20,833 --> 00:01:22,666 kunde jag överraska honom. 14 00:01:22,750 --> 00:01:24,875 Det skulle förändra saker för oss. 15 00:01:24,958 --> 00:01:26,958 BRÖDERNA HEFFLEY 16 00:01:28,833 --> 00:01:30,666 Men det kommer nog inte att hända. 17 00:01:30,750 --> 00:01:31,750 BÖJS I BLAJAN 18 00:01:31,833 --> 00:01:33,416 Inom kort flyttar Rodrick 19 00:01:33,500 --> 00:01:35,708 och jag får jag lösa saker på egen hand. 20 00:01:39,750 --> 00:01:42,625 Men så länge vi bor under samma tak 21 00:01:42,708 --> 00:01:45,833 ska jag suga åt mig all broderlig kunskap jag kan. 22 00:01:56,916 --> 00:02:01,000 Spelaren har fått ultimata kross-hammaren! 23 00:02:01,541 --> 00:02:05,125 Dunka, krossa... 24 00:02:06,333 --> 00:02:08,583 Redo, lägg an, eld! 25 00:02:08,666 --> 00:02:09,666 Manny! 26 00:02:11,333 --> 00:02:13,416 Pojkar, det i diskmaskinen är rent. 27 00:02:13,500 --> 00:02:16,041 Ni måste plocka undan disken innan vi är tillbaka. 28 00:02:16,125 --> 00:02:18,125 Jag har fönen och mitt bälte. 29 00:02:18,208 --> 00:02:20,541 Var det... Har jag glömt nåt? 30 00:02:21,250 --> 00:02:22,666 Byxorna? 31 00:02:22,750 --> 00:02:25,333 Just det. Byxorna. 32 00:02:26,166 --> 00:02:28,041 Vänta. Vart ska ni nu igen? 33 00:02:29,166 --> 00:02:32,291 Pappa och jag ska in till stan för vår bröllopsdag. 34 00:02:32,375 --> 00:02:35,708 Ska ni åka bort? Som, över natten? 35 00:02:35,791 --> 00:02:37,250 Två nätter, Greg. 36 00:02:37,333 --> 00:02:40,041 Kom igen. Vi har talat om det många gånger. 37 00:02:40,125 --> 00:02:42,333 Men hur kan vi ta hand om oss själva? 38 00:02:42,416 --> 00:02:43,875 Hur blir det med Manny? 39 00:02:43,958 --> 00:02:46,375 -Manny ska bo hos mormor. -Hörru! 40 00:02:46,458 --> 00:02:51,250 Och ni pojkar klarar er fint. Jag har köpt matvaror. 41 00:02:51,333 --> 00:02:52,541 Matvaror? 42 00:02:52,625 --> 00:02:53,750 Fick du tag i snacks? 43 00:02:53,833 --> 00:02:55,625 Jag vägrar köpa er snabbmat. 44 00:02:55,708 --> 00:02:59,208 Jag har ju sagt det, vill ni ha snacks får ni köpa det själva. 45 00:02:59,291 --> 00:03:00,458 Mamma, mig! 46 00:03:01,041 --> 00:03:02,041 Okej. 47 00:03:04,083 --> 00:03:05,625 Jag växlar in de här. 48 00:03:05,708 --> 00:03:09,250 250 morsdaler för 25 äkta dollar. 49 00:03:09,333 --> 00:03:10,500 "Morsdaler"? 50 00:03:15,250 --> 00:03:16,458 Ja, Frank. 51 00:03:16,541 --> 00:03:19,708 Pojkarna får dem genom att göra sysslor och få bra betyg. 52 00:03:19,791 --> 00:03:22,583 Hur fick Rodrick så mycket? 53 00:03:22,666 --> 00:03:24,125 Lägg dig inte i. 54 00:03:25,458 --> 00:03:27,750 -Stånk. -Rodrick borde tjäna riktiga pengar, 55 00:03:27,833 --> 00:03:30,958 inte spelpengar, som för ett riktigt jobb. 56 00:03:31,041 --> 00:03:33,916 Pengar blir inget problem när Böjs i blajan slår stort. 57 00:03:34,000 --> 00:03:37,333 Och tänk om, jag för fram det bara, 58 00:03:37,416 --> 00:03:40,500 om bandet inte slår? Vad är planen då? 59 00:03:43,125 --> 00:03:46,750 Jag säljer håret till peruker och lösmustascher. 60 00:03:47,625 --> 00:03:49,083 Det låter ju idiotsäkert. 61 00:03:51,500 --> 00:03:55,041 Dags att åka! Vi har middag bokad. 62 00:03:55,125 --> 00:03:56,916 Vi ses på söndag! 63 00:03:57,000 --> 00:03:58,375 Mamma! 64 00:03:58,458 --> 00:04:01,583 Vi litar på att ni är ansvarsfulla i helgen. 65 00:04:01,666 --> 00:04:03,916 Gör inget som jag inte skulle göra. Uppfattat? 66 00:04:04,000 --> 00:04:06,166 Vi har talat om det här, Frank. 67 00:04:06,250 --> 00:04:08,958 Ville bara försäkra mig om att vi är överens. 68 00:04:09,041 --> 00:04:10,041 Är allt lugnt? 69 00:04:11,541 --> 00:04:14,541 Okej? Allt lugnt. 70 00:04:14,625 --> 00:04:17,625 Ni kan inte lämna oss ensamma en hel helg. 71 00:04:17,708 --> 00:04:20,291 Vi vet ju inte ens hur man tar hand om sig! 72 00:04:20,375 --> 00:04:23,750 Se så, Greg. Ni kommer att ha skoj. 73 00:04:25,083 --> 00:04:28,583 Spela videospel tillsammans. Kasta boll i trädgården. 74 00:04:30,208 --> 00:04:31,625 Känner du ens Rodrick? 75 00:04:32,625 --> 00:04:36,166 Jag vet att din bror och du inte alltid är sams, 76 00:04:36,250 --> 00:04:38,333 men en sån här helg kan förändra det. 77 00:04:39,500 --> 00:04:40,500 Ja! 78 00:04:43,250 --> 00:04:45,833 Vem vet? Ni kanske överraskar varann. 79 00:04:50,375 --> 00:04:52,875 Glöm inte att ta ut disken! 80 00:04:54,625 --> 00:04:56,041 Okej, Greg. 81 00:04:56,125 --> 00:04:57,791 Vi har en timme att ställa i ordning. 82 00:04:57,875 --> 00:04:59,125 I ordning för vad? 83 00:04:59,833 --> 00:05:00,916 Festen. 84 00:05:01,000 --> 00:05:05,250 Nej, aldrig. Mamma och pappa låter dig inte ha en fest! 85 00:05:05,333 --> 00:05:08,666 De får inte ens veta och det är inte min fest heller. 86 00:05:08,750 --> 00:05:10,750 Det är vår. 87 00:05:11,500 --> 00:05:13,250 Vad menar du med "vår fest"? 88 00:05:13,333 --> 00:05:17,041 Bröderna Heffley har festen ihop. 89 00:05:17,125 --> 00:05:18,833 Bröderna Heffley? 90 00:05:19,375 --> 00:05:23,916 Just det. Du och jag, ihop. 91 00:05:24,000 --> 00:05:27,875 Folk kommer att tala om kvällen i åratal. 92 00:05:27,958 --> 00:05:30,666 Den blir episk. 93 00:05:30,750 --> 00:05:32,041 Episk. 94 00:05:33,000 --> 00:05:35,916 Vad säger du? Är du med? 95 00:05:36,000 --> 00:05:39,500 Okej, jag är med. 96 00:05:39,583 --> 00:05:42,208 Men vilka kommer? 97 00:05:42,291 --> 00:05:44,458 Jag bjuder in mina vänner. Du dina. 98 00:05:45,208 --> 00:05:48,083 Vänta, du har väl vänner? 99 00:05:48,166 --> 00:05:52,166 Jag har många. Rowley och Rowley. 100 00:05:52,250 --> 00:05:54,625 GREGS VÄNNER! 1. Rowley 101 00:05:54,708 --> 00:05:57,125 Varför ringer du inte den där "Rowley" 102 00:05:57,208 --> 00:05:58,916 och få honom att komma och hjälpa oss? 103 00:05:59,000 --> 00:06:02,958 Jag vet inte. Inte säker på att Rowley kan hantera en gymnasiefest. 104 00:06:03,041 --> 00:06:05,250 Och hans föräldrar skulle aldrig låta honom komma. 105 00:06:06,250 --> 00:06:08,125 Han får säga att det är en övernattning. 106 00:06:08,208 --> 00:06:09,625 Vi behöver all hjälp vi kan få. 107 00:06:10,500 --> 00:06:12,166 Det... är ganska bra. 108 00:06:12,250 --> 00:06:15,708 När han kommer kan ni ta upp ett av plastborden 109 00:06:15,791 --> 00:06:16,791 från källaren. 110 00:06:16,875 --> 00:06:20,083 Varför kan inte du göra det? 111 00:06:20,166 --> 00:06:22,666 Därför... 112 00:06:22,750 --> 00:06:25,291 jag klarar det inte utan er hjälp. 113 00:06:25,958 --> 00:06:29,000 Dessutom ska jag köpa snacks. 114 00:06:30,041 --> 00:06:31,416 Hur kan du ha så många vänner? 115 00:06:31,500 --> 00:06:32,416 GRUPPCHAT 50+ 116 00:06:32,500 --> 00:06:35,791 Det kallas popularitet. Försök. 117 00:06:36,625 --> 00:06:40,875 Okej. Klockan börjar... nu. 118 00:06:40,958 --> 00:06:43,000 FEST @HOS MIG @19.00! 119 00:06:45,250 --> 00:06:46,250 Nu. 120 00:06:50,125 --> 00:06:52,125 Fest hos Rodrick Ikväll! Tjoho! 121 00:07:01,125 --> 00:07:02,458 Fest hos Rodrick! 122 00:07:02,541 --> 00:07:04,250 -Ja! -Ja! 123 00:07:05,333 --> 00:07:08,250 ...har näsringarna stängda. 124 00:07:08,333 --> 00:07:10,250 Röjarparty hos Rodrick! 125 00:07:10,333 --> 00:07:11,625 -Ja! -Det blir häftigt! 126 00:07:14,458 --> 00:07:15,458 Fest! 127 00:07:22,958 --> 00:07:25,958 Du, Greg! Partydags! 128 00:07:26,041 --> 00:07:29,458 Nej! 129 00:07:31,666 --> 00:07:33,666 Rowley, vad har du på dig? 130 00:07:34,250 --> 00:07:35,875 Du sa det var fest. 131 00:07:35,958 --> 00:07:37,958 Inte sån fest. 132 00:07:39,125 --> 00:07:43,500 Ett coolt party med gymnasieelever och hög musik. 133 00:07:44,208 --> 00:07:47,416 Du menar en pojke-flicka-fest? 134 00:07:47,500 --> 00:07:49,916 Rowley, kalla det inte så. 135 00:07:50,000 --> 00:07:54,041 Varför inte? Blir det bara killar? För det kan också bli skoj. 136 00:07:54,708 --> 00:07:57,000 Nej, säg bara fest, va? 137 00:07:57,083 --> 00:08:00,375 Och allvarligt talat, skäm inte ut mig. 138 00:08:01,125 --> 00:08:04,666 Rodrick och jag har aldrig jobbat ihop så här 139 00:08:04,750 --> 00:08:06,916 och vill inte att nåt strular till det. 140 00:08:07,000 --> 00:08:10,041 -Okej? -Okej. 141 00:08:10,750 --> 00:08:14,041 Okej. Ni två har lite att jobba med. 142 00:08:16,166 --> 00:08:17,166 Sätt igång. 143 00:08:46,625 --> 00:08:47,458 BÖJS I BLAJAN 144 00:09:03,083 --> 00:09:04,333 Sätt fart! 145 00:09:21,916 --> 00:09:23,250 Bra jobbat. 146 00:09:25,166 --> 00:09:29,458 Men vet ni vad? Vi kunde behöva ännu ett bord. 147 00:09:30,750 --> 00:09:31,750 Det ordnar vi. 148 00:09:34,458 --> 00:09:38,208 Måste vi göra det. Första bordet var tungt. 149 00:09:38,291 --> 00:09:43,041 Allt måste vara perfekt! Rodrick är en expert på sånt här. 150 00:09:43,125 --> 00:09:47,458 Men han tycks få oss att göra allt tungt arbete. 151 00:09:47,541 --> 00:09:51,250 Du fattar inte. Rodrick är beroende av mig. 152 00:09:51,333 --> 00:09:54,333 Vår fest ska bli... episk. 153 00:10:08,541 --> 00:10:11,083 HÅLL ER UNDAN! KORSA INTE 154 00:10:25,916 --> 00:10:27,041 TRUMKRIGARE 155 00:10:30,541 --> 00:10:32,666 Vi borde nog inte vara i Rodricks sovrum. 156 00:10:32,750 --> 00:10:35,625 Vi är bara här för bordet. 157 00:10:39,250 --> 00:10:40,916 Tror det blir lekar 158 00:10:41,000 --> 00:10:44,166 som charader eller nåla svansen på åsnan? 159 00:10:45,833 --> 00:10:47,708 Det är inte den sortens fest. 160 00:10:47,791 --> 00:10:50,791 Gymnasiefester är annorlunda mot mellanstadiefester. 161 00:10:50,875 --> 00:10:52,041 Hur vet du det? 162 00:10:52,125 --> 00:10:54,291 Jag vet saker. 163 00:10:54,375 --> 00:10:56,833 Vi blir de enda mellanstadieelever på festen. 164 00:10:56,916 --> 00:11:00,333 Vi måste smälta in. Försök bara vara cool. 165 00:11:00,416 --> 00:11:03,458 Men nåla svansen är coolt. 166 00:11:05,625 --> 00:11:06,625 Vad? 167 00:11:09,208 --> 00:11:10,666 SES EFTER FESTEN! -Rodrick 168 00:11:11,916 --> 00:11:15,625 "Ses efter festen." 169 00:11:16,583 --> 00:11:17,583 Åh, nej. 170 00:11:18,166 --> 00:11:20,208 Vad sker? Har den fastnat? 171 00:11:20,291 --> 00:11:23,500 Den har inte fastnat! Rodrick har nog låst dörren. 172 00:11:23,583 --> 00:11:25,666 Varför skulle han göra det? 173 00:11:25,750 --> 00:11:28,291 Festen då? Vad hände med bröderna Heffley? 174 00:11:29,875 --> 00:11:32,583 Det var troligen ett skämt? 175 00:11:34,375 --> 00:11:36,875 Rodrick? Rodrick! 176 00:11:39,250 --> 00:11:40,250 Rodrick! 177 00:11:42,458 --> 00:11:43,708 Rodrick! 178 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 HUSREGLER FINNS INGA! 179 00:11:45,583 --> 00:11:46,666 Rodrick! 180 00:12:00,625 --> 00:12:01,625 Rodrick! 181 00:12:02,416 --> 00:12:03,416 Kommer han? 182 00:12:03,500 --> 00:12:04,625 Vänta här. 183 00:12:07,041 --> 00:12:09,166 Men jag har stepplektion i morgon. 184 00:12:09,250 --> 00:12:10,375 Var sjuk förra veckan 185 00:12:10,458 --> 00:12:14,583 och missar jag två i rad blir fröken Tilly arg. 186 00:12:14,666 --> 00:12:17,166 Slappna av. Jag har allt under kontroll. 187 00:12:21,958 --> 00:12:24,916 Jag är rädd. Tänk om vi svälter här nere? 188 00:12:25,000 --> 00:12:27,958 Mina selleristjälkar är i väskan. 189 00:12:28,041 --> 00:12:31,416 Kan du sluta tala i fem sekunder? Jag måste koncentrera mig. 190 00:12:37,833 --> 00:12:41,458 Vad pågår där ute? Festar de? 191 00:12:43,416 --> 00:12:46,666 Jag når nog låset. 192 00:12:53,666 --> 00:12:55,000 Når du det? 193 00:12:55,083 --> 00:12:56,083 Nej. 194 00:12:56,166 --> 00:12:59,833 Men jag har en idé. Vänta här. 195 00:13:04,208 --> 00:13:06,583 Låt festen sätta igång! 196 00:13:08,500 --> 00:13:09,916 Snygg hjälm. 197 00:13:11,500 --> 00:13:14,500 Och jag sa: "Underbyxor är under byxorna." 198 00:13:24,625 --> 00:13:25,625 Flytt. 199 00:13:30,625 --> 00:13:31,666 Vad är det där för? 200 00:13:33,708 --> 00:13:34,958 Bevis. 201 00:13:38,958 --> 00:13:42,750 Gör det! 202 00:13:44,958 --> 00:13:46,416 Ja! 203 00:13:49,333 --> 00:13:50,333 Vad? 204 00:14:07,250 --> 00:14:08,250 Vad? 205 00:14:11,583 --> 00:14:13,916 Bäst jag går hem. 206 00:14:14,000 --> 00:14:16,291 Ja, det kan vara en bra idé. 207 00:14:43,125 --> 00:14:45,458 BÄSTA AV 80-TALET SIDAN 1 208 00:14:55,583 --> 00:14:56,666 Kompis. 209 00:14:56,750 --> 00:14:58,125 Inte coolt, kompis. 210 00:15:00,666 --> 00:15:02,166 Inte coolt. 211 00:15:03,708 --> 00:15:05,166 Mitt huvud. 212 00:15:05,250 --> 00:15:07,458 -Det suger. -Inte coolt. 213 00:15:11,250 --> 00:15:13,208 HUSREGLER FINNS INGA! 214 00:15:16,791 --> 00:15:19,125 Vad är det med dig? 215 00:15:19,666 --> 00:15:22,750 Det är ju inte ens eftermiddag än. 216 00:15:22,833 --> 00:15:25,125 Du låste in mig i källaren! 217 00:15:25,208 --> 00:15:28,583 Ja, som ett skämt. 218 00:15:30,166 --> 00:15:33,875 Skämtet är ditt, för när mamma och pappa kommer hem imorgon, 219 00:15:33,958 --> 00:15:36,375 ska jag berätta allt om din lilla fest. 220 00:15:39,708 --> 00:15:42,041 Du skulle inte våga. 221 00:15:44,333 --> 00:15:45,875 MAMMA 222 00:15:45,958 --> 00:15:48,083 Hej, mamma. Hur är resan? 223 00:15:48,166 --> 00:15:51,833 Den började bra tills Manny fick ont i magen. 224 00:15:51,916 --> 00:15:53,541 Vi ska hämta honom hos mormor. 225 00:15:53,625 --> 00:15:56,125 Vad? Kommer ni hem idag? 226 00:15:56,208 --> 00:15:57,333 -Ja, Rodrick. -Fattar. 227 00:15:57,416 --> 00:15:58,916 Vi är nog hemma om en timme. 228 00:15:59,541 --> 00:16:01,583 Tömde ni diskmaskinen som jag bad om? 229 00:16:01,666 --> 00:16:02,833 Du skämtar. 230 00:16:04,375 --> 00:16:06,625 Inte än. 231 00:16:06,708 --> 00:16:09,416 Bäst att blir gjort innan vi kommer. 232 00:16:09,500 --> 00:16:12,041 Inga problem. Vi ses snart. 233 00:16:13,208 --> 00:16:18,500 Du hörde henne. Vi har en timme på oss att röja upp bråten. 234 00:16:22,125 --> 00:16:25,333 Inte mitt problem. Jag är på mitt rum. 235 00:16:25,833 --> 00:16:26,833 Hörru! 236 00:16:26,916 --> 00:16:31,083 De kommer att explodera om de får veta att jag hade fest! 237 00:16:31,166 --> 00:16:33,250 Snälla, du måste hjälpa mig. 238 00:16:35,250 --> 00:16:36,500 Och varför då? 239 00:16:38,750 --> 00:16:39,875 Vi är bröder. 240 00:16:39,958 --> 00:16:43,500 Bröder låser inte in varann i källaren. 241 00:16:43,583 --> 00:16:48,208 Okej. Jag tabbade mig. Sker inte igen, jag svär. 242 00:16:49,750 --> 00:16:50,958 Snälla! 243 00:16:51,833 --> 00:16:56,041 Om jag hjälper till att röja upp får saker bli annorlunda mellan oss. 244 00:16:56,125 --> 00:16:58,375 Annorlunda? Hur? 245 00:16:58,458 --> 00:17:02,625 För det första, börja behandla mig bättre, som en likvärdig. 246 00:17:02,708 --> 00:17:06,208 Okej. Likvärdiga. Hajar. 247 00:17:06,791 --> 00:17:08,083 Och du blir skyldig mig. 248 00:17:08,166 --> 00:17:09,916 Skyldig vadå? 249 00:17:10,500 --> 00:17:11,750 Jag... jag funderar. 250 00:17:11,833 --> 00:17:13,875 Vi har inte tid! 251 00:17:16,166 --> 00:17:20,666 Okej, jag är skyldig dig. Kan vi ta detaljerna sen? 252 00:17:20,750 --> 00:17:22,250 Okej. 253 00:17:22,333 --> 00:17:24,916 Okej, mannen. Då kör vi. 254 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Och sätt fart! 255 00:17:37,083 --> 00:17:38,083 Vad? 256 00:17:40,875 --> 00:17:43,291 Kommer att spy! 257 00:17:43,375 --> 00:17:45,708 Oroa dig inte. Vi är hemma i ett nafs. 258 00:17:46,875 --> 00:17:48,625 Älskling, gasen i botten. 259 00:17:59,750 --> 00:18:01,166 Jag tar genvägen! 260 00:18:08,375 --> 00:18:09,541 Manny! 261 00:18:14,666 --> 00:18:16,166 Vad? 262 00:18:19,916 --> 00:18:21,166 Aj! 263 00:19:04,166 --> 00:19:06,333 Uppdraget slutfört, lillebror. 264 00:19:08,958 --> 00:19:11,458 Rodrick regerar! 265 00:19:25,750 --> 00:19:28,333 Det är permanent bläck. Det kan inte suddas ut! 266 00:19:29,750 --> 00:19:31,166 Vi behöver en annan dörr! 267 00:19:31,250 --> 00:19:34,375 En annan? Varifrån ska vi få en annan dörr? 268 00:19:34,458 --> 00:19:37,416 Källaren! Fort! 269 00:19:49,666 --> 00:19:51,625 Bäst vi skyndar oss och får dig inomhus. 270 00:19:53,958 --> 00:19:55,375 Sluta skjut! 271 00:19:55,458 --> 00:19:57,458 Sluta dra! Skjut! 272 00:19:57,541 --> 00:19:58,750 Jag sa skjut! 273 00:20:02,291 --> 00:20:03,708 Öppna den, Frank. 274 00:20:14,333 --> 00:20:15,458 Pojkar? 275 00:20:18,541 --> 00:20:19,708 Vi är hemma! 276 00:20:20,500 --> 00:20:21,583 Hej, mamma! 277 00:20:22,666 --> 00:20:26,083 Blev det nån broderlig förening medan vi var borta? 278 00:20:26,166 --> 00:20:27,000 Typ, liksom. 279 00:20:27,083 --> 00:20:27,916 SPEL SLUT 280 00:20:28,625 --> 00:20:30,666 Rodrick, du svettas! 281 00:20:31,291 --> 00:20:33,958 Jag hoppas du inte har det Manny har. 282 00:20:34,041 --> 00:20:35,875 Jag visste det, Susan! 283 00:20:35,958 --> 00:20:38,166 Visste man inte kunde lita på dem! 284 00:20:38,250 --> 00:20:40,083 De tömde inte diskmaskinen. 285 00:20:42,666 --> 00:20:44,916 -Så äckligt. -Manny bättre! 286 00:21:01,666 --> 00:21:03,166 Jösses! 287 00:21:08,000 --> 00:21:12,125 Det måste finnas bevis. De är inte så smarta. 288 00:21:31,291 --> 00:21:33,916 Vet han? Jag tror det! 289 00:21:34,916 --> 00:21:36,416 Tala tystare, dummer. 290 00:21:36,500 --> 00:21:39,000 Vet han inte, kommer han att lista ut det. 291 00:21:39,083 --> 00:21:42,166 Han har ju sniffat runt sen han kom tillbaka. 292 00:21:42,250 --> 00:21:43,916 Han måste hitta nåt. 293 00:21:44,000 --> 00:21:48,625 Du måste lugna dig. Vi har sopat igen spåren. Röjt upp. 294 00:21:48,708 --> 00:21:50,500 Ja, och du är skyldig mig för det. 295 00:21:50,583 --> 00:21:53,583 Och du kan börja betala igen med att avsluta krattningen! 296 00:21:53,666 --> 00:21:57,041 Vänta. Vad är det där med att jag är skyldig dig? 297 00:21:57,125 --> 00:21:59,583 Jag minns inte att jag sa nåt sånt. 298 00:22:00,583 --> 00:22:04,666 Skojar du? Jag röjde undan din dumma fest och det var inte enkelt. 299 00:22:04,750 --> 00:22:09,708 Menar du inte vår fest? Vi var kompanjoner. 300 00:22:09,791 --> 00:22:11,958 Stöket var vårt stök 301 00:22:12,041 --> 00:22:15,916 och får de veta nåt så ligger vi båda illa till. 302 00:22:16,000 --> 00:22:18,500 Aldrig! Det här var din fest! 303 00:22:18,583 --> 00:22:21,041 Du är den som råkar illa ut, inte jag! 304 00:22:21,125 --> 00:22:23,666 Jag ska berätta vad som verkligen skedde. 305 00:22:26,750 --> 00:22:30,791 Okej. Jag betalar. 306 00:22:31,625 --> 00:22:33,708 Jaså? Och hur gör du det? 307 00:22:34,416 --> 00:22:38,500 Jag ger dig min dyraste ägodel. 308 00:22:39,000 --> 00:22:40,625 Vadå? Morsdaler? 309 00:22:40,708 --> 00:22:43,333 Nej. Jag har sett var du förvarar dem. 310 00:22:43,416 --> 00:22:48,000 Nåt ännu bättre. Kunskap. 311 00:22:48,708 --> 00:22:50,000 Jag har sett ditt betygskort. 312 00:22:50,083 --> 00:22:55,625 Inte skolkunskap. Verklig. Sånt man verkligen kan använda. 313 00:22:55,708 --> 00:22:56,958 Jag lyssnar. 314 00:22:57,041 --> 00:22:59,000 Jag ger dig en smakbit. 315 00:22:59,083 --> 00:23:01,250 Vi börjar med hur du lägger löven i säcken. 316 00:23:01,333 --> 00:23:05,166 Du fyller din säck till toppen och knyter till. 317 00:23:05,250 --> 00:23:07,041 Men det är inte smart. 318 00:23:07,125 --> 00:23:09,708 Mamma betalar tre morsdaler per säck. 319 00:23:09,791 --> 00:23:13,875 Så ska du maximera inkomsten gör du det så här. 320 00:23:17,916 --> 00:23:20,083 Är inte det fusk? 321 00:23:20,166 --> 00:23:23,166 Inte fusk. Bara att utnyttja systemet. 322 00:23:23,875 --> 00:23:26,541 Tänker du bara ge mig en massa trädgårdstips? 323 00:23:26,625 --> 00:23:28,916 Jag kan lära dig mycket, lillebror. 324 00:23:29,000 --> 00:23:32,166 Sånt som gör hela livet enklare. 325 00:23:32,250 --> 00:23:34,625 Ditt problem är att du arbetar för hårt. 326 00:23:34,708 --> 00:23:37,500 Kalsongen ska vara borta från bordet 327 00:23:37,583 --> 00:23:39,541 när jag är tillbaka från affären. 328 00:23:40,041 --> 00:23:42,791 Det du måste göra är att sätta ribban lågt 329 00:23:42,875 --> 00:23:44,916 så att de inte förväntar sig för mycket. 330 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 För då... 331 00:23:48,375 --> 00:23:49,375 Vad... 332 00:23:49,458 --> 00:23:52,541 ...är de lyckliga när du gör praktiskt taget inget. 333 00:23:52,625 --> 00:23:53,625 Här är ännu ett råd. 334 00:23:53,708 --> 00:23:54,541 ENGELSK 335 00:23:54,625 --> 00:23:56,000 Låtsas inte kunna göra saker, 336 00:23:56,083 --> 00:23:58,708 för det undanröjer mycket onödigt arbete. 337 00:23:59,916 --> 00:24:00,916 A... 338 00:24:01,000 --> 00:24:02,000 A 339 00:24:02,083 --> 00:24:03,166 A... 340 00:24:05,375 --> 00:24:06,875 Jag hjälper dig. 341 00:24:09,666 --> 00:24:12,500 Om du verkligen inte vill göra nåt 342 00:24:12,583 --> 00:24:15,541 är en välplanerad tur till toan alltid vägen ut. 343 00:24:15,625 --> 00:24:16,958 Jag är klar att börja! 344 00:24:17,041 --> 00:24:18,541 Jag slutade just. 345 00:24:19,375 --> 00:24:21,208 Min kropp är tidsreglerad. 346 00:24:23,958 --> 00:24:27,125 Okej. Jag medger, att... det är ganska bra. 347 00:24:27,208 --> 00:24:28,333 Vad mer kan du lära mig? 348 00:24:28,416 --> 00:24:33,125 Jag har en massa sånt. Jag kallar det Rodrickregler. 349 00:24:34,333 --> 00:24:36,791 Du menar "Rodricks regler"? 350 00:24:36,875 --> 00:24:41,791 Nej, Rodrickregler. Det finns bara en Rodrick, jag. 351 00:24:41,875 --> 00:24:42,750 Ja. 352 00:24:42,833 --> 00:24:43,666 RODRICKREGLER 353 00:24:43,750 --> 00:24:44,875 Med ett genetiv-s. 354 00:24:44,958 --> 00:24:45,791 RODRICKS REGLER 355 00:24:45,875 --> 00:24:49,375 Rodrickregel ett. Inga genitiver eller annat nördigt. 356 00:24:50,416 --> 00:24:53,041 Sånt gör att du blir slagen i skolan. 357 00:24:53,125 --> 00:24:54,583 Vad är nummer två? 358 00:24:55,541 --> 00:24:57,541 Jag har redan avslöjat för mycket. 359 00:24:57,625 --> 00:25:01,625 Vill du få mer, måste vi göra avtalet officiellt. 360 00:25:02,125 --> 00:25:07,333 Håller du tyst om festen, berättar jag allt jag vet. 361 00:25:08,458 --> 00:25:09,458 Överenskommet. 362 00:25:23,875 --> 00:25:27,291 Rowley är här! Dags att gå! 363 00:25:28,458 --> 00:25:32,250 Hej, Rowley. Ser du inte snygg ut? 364 00:25:33,416 --> 00:25:38,250 I helgen hade jag stepplektioner med fröken Tilly. 365 00:25:39,916 --> 00:25:41,833 Inget ovanligt hände. 366 00:25:47,416 --> 00:25:48,500 Hej, Rowley! 367 00:25:48,583 --> 00:25:51,791 Det var ett tag sen. I fredags eftermiddag, va? 368 00:25:51,875 --> 00:25:52,916 Ja, vi... 369 00:25:54,583 --> 00:25:56,416 Så rent. 370 00:25:57,416 --> 00:26:00,708 Ja. Dags att gå. Dags... att gå. Försvinna. 371 00:26:02,458 --> 00:26:04,666 Kom igen, Rowley. Två sekunder till 372 00:26:04,750 --> 00:26:06,958 och du hade avslöjat allt om festen. 373 00:26:07,041 --> 00:26:10,333 Ledsen, jag är inte bra på sånt här. 374 00:26:10,416 --> 00:26:12,833 Du tror väl inte att pappa hörde dig? 375 00:26:12,916 --> 00:26:15,416 För han har varit mycket misstänksam. 376 00:26:15,500 --> 00:26:17,833 Men hur blev huset så välstädat? 377 00:26:19,125 --> 00:26:21,291 Jag och Rodrick gjorde det ihop. 378 00:26:21,375 --> 00:26:23,375 Jag sa ju, att vi två är ett lag. 379 00:26:23,458 --> 00:26:26,791 Du och Rodrick? Men han låste in oss i källaren! 380 00:26:27,833 --> 00:26:29,916 Ja. Bröder skämtar så. 381 00:26:30,541 --> 00:26:33,291 Det är faktiskt ganska komiskt, om man tänker på det. 382 00:26:34,708 --> 00:26:35,958 Titta inte på mig så där. 383 00:26:36,875 --> 00:26:40,000 Och, Rodrick har... Han har tagit mig under sina vingar. 384 00:26:40,083 --> 00:26:41,958 Han har lärt mig en massa. 385 00:26:42,458 --> 00:26:44,500 Jaså? Vad då för nåt? 386 00:26:44,583 --> 00:26:47,000 Som hur man bör sätta ribban lågt, 387 00:26:47,083 --> 00:26:49,041 så de inte förväntar sig för mycket. 388 00:26:49,125 --> 00:26:52,250 Hur man lurar dem att hjälpa en med läxan. 389 00:26:52,333 --> 00:26:53,625 Såna saker. 390 00:26:54,333 --> 00:26:56,750 Det verkar vara dåliga grejer. 391 00:26:56,833 --> 00:26:59,083 Den informationen är som guld. 392 00:26:59,166 --> 00:27:01,291 Sånt gör att en äldre bror är värt det. 393 00:27:03,375 --> 00:27:06,208 Varför är Rodrick så trevlig mot dig helt plötsligt? 394 00:27:08,375 --> 00:27:11,666 Jag vet inte. Kanske för att han gillar att jag finns där. 395 00:27:11,750 --> 00:27:14,666 Vet du vad? Du förstår inte. Du är enda barnet. 396 00:27:14,750 --> 00:27:15,750 Inget illa menat. 397 00:27:16,416 --> 00:27:23,166 Jag är glad att vara enda barnet. För de här brodergrejerna är knepiga. 398 00:27:53,833 --> 00:27:55,000 Rodrick! 399 00:27:56,333 --> 00:27:57,333 Rodrick regerar! 400 00:27:57,416 --> 00:27:58,583 Rodrick! 401 00:28:00,041 --> 00:28:01,333 Rodrick! 402 00:28:05,125 --> 00:28:06,375 Vad? 403 00:28:06,458 --> 00:28:10,875 Du måste lära mig nåt nytt. Du kom inte längre än till regel ett. 404 00:28:10,958 --> 00:28:14,250 Du får bara en regel per vecka. Det är regel nummer två. 405 00:28:15,750 --> 00:28:18,333 Det är orättvist. 406 00:28:18,416 --> 00:28:19,833 Livet är orättvist. 407 00:28:21,833 --> 00:28:24,583 Regel tre. Och nu har du fått mig att bryta regel två. 408 00:28:25,291 --> 00:28:26,458 Okej. 409 00:28:29,333 --> 00:28:31,250 -Vad i... -Jag har letat efter den. 410 00:28:31,333 --> 00:28:32,333 Vad är det? 411 00:28:32,416 --> 00:28:34,458 En ekopedal. Vi behöver den... 412 00:28:34,541 --> 00:28:37,458 till talangjakten. 413 00:28:37,541 --> 00:28:41,375 Javisst, talangjakten. Jag prövar också. 414 00:28:41,458 --> 00:28:44,541 Du? Du har ingen talang. 415 00:28:45,833 --> 00:28:48,250 Jo, jag är med i Rowleys maginummer. 416 00:28:48,875 --> 00:28:51,250 Jag är hans... assistent. 417 00:28:51,333 --> 00:28:52,333 DEN Fantastiske ROWLEY 418 00:28:55,833 --> 00:28:59,041 De... de kommer att skratta dig av scenen. 419 00:28:59,125 --> 00:29:02,125 Jag vet. Mamma tvingar mig. 420 00:29:03,041 --> 00:29:05,208 Kan du lirka mig ur det här? 421 00:29:05,875 --> 00:29:08,958 Ledsen, man... Man kan inte överge sina vänner. 422 00:29:09,041 --> 00:29:10,208 Rodrickregel fyra. 423 00:29:10,291 --> 00:29:14,125 Nog med regler. Varför inte lära mig nåt riktigt? 424 00:29:14,208 --> 00:29:15,416 Som vadå? 425 00:29:15,500 --> 00:29:16,833 Jag vet inte. 426 00:29:17,625 --> 00:29:21,666 Kanske att spela trummor. 427 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 Är du säker på att du klarar det? 428 00:29:28,416 --> 00:29:29,833 -Ja! -Okej. 429 00:29:30,541 --> 00:29:31,541 Det är enkelt. 430 00:29:31,625 --> 00:29:37,708 Du fattar tag i pinnarna, känner flödet och släpper loss. 431 00:29:41,041 --> 00:29:46,708 Lossa vristen en aning. Känn flödet. Känn rytmen. 432 00:29:46,791 --> 00:29:50,916 Just... så! Du har potential. 433 00:29:53,416 --> 00:29:56,916 Är ni redo att rocka? 434 00:29:57,708 --> 00:30:00,333 Bill Walter är Böjs i blajans sångare, 435 00:30:00,416 --> 00:30:03,208 även om han är runt 35. 436 00:30:03,291 --> 00:30:05,375 Jag är säker att Rodrick bad honom gå med 437 00:30:05,458 --> 00:30:08,333 för han har dubbats "Störst sannolikhet att bli rockstjärna" 438 00:30:08,416 --> 00:30:09,416 i gymnasiet. 439 00:30:09,500 --> 00:30:10,416 Årskull 2003 440 00:30:13,125 --> 00:30:15,708 Stick, unge. Vuxna talar här. 441 00:30:17,458 --> 00:30:21,208 Nej... Det är lugnt. Han kan stanna. Han är cool. 442 00:30:24,041 --> 00:30:25,708 Vad än du säger. 443 00:30:25,791 --> 00:30:27,875 Är ni redo att bränna ner stället? 444 00:30:27,958 --> 00:30:29,875 Vi är Böjs i blajan! 445 00:30:29,958 --> 00:30:31,416 Ett, två, tre, fyra. 446 00:30:34,083 --> 00:30:35,875 Okej 447 00:30:41,833 --> 00:30:44,500 -Så han skickade oss till underjorden Vad? 448 00:30:44,583 --> 00:30:46,583 Åh, ja 449 00:30:47,208 --> 00:30:48,666 Du lyssnade aldrig 450 00:30:55,333 --> 00:30:58,166 Är inte duka Gregs syssla? 451 00:30:58,250 --> 00:31:00,541 Han hänger med sin bror nere i källaren. 452 00:31:01,041 --> 00:31:03,666 Jag ville inte störa deras "tid tillsammans." 453 00:31:03,750 --> 00:31:05,708 Du... 454 00:31:05,791 --> 00:31:09,458 Tycker du att det är bra att de tillbringar så mycket tid ihop? 455 00:31:09,541 --> 00:31:11,708 Varför vore det inte bra? 456 00:31:13,833 --> 00:31:16,083 Det är bara... Tja... 457 00:31:16,166 --> 00:31:19,625 Vem vet vad Rodrick lär Greg? 458 00:31:19,708 --> 00:31:21,958 Nån släppte sig! 459 00:31:23,750 --> 00:31:24,750 Äckligt. 460 00:31:27,833 --> 00:31:30,416 Nån släppte sig! 461 00:31:32,750 --> 00:31:34,333 Det finns inget att tillägga. 462 00:31:34,416 --> 00:31:36,708 Grabbarna skapar band, Frank. 463 00:31:36,791 --> 00:31:38,958 Är det inte det vi vill ska ske? 464 00:31:39,666 --> 00:31:44,125 Ibland hängde jag med min äldre bror Joe 465 00:31:44,208 --> 00:31:45,750 och sen blev jag bränd. 466 00:31:46,250 --> 00:31:48,041 Greg måste skydda sig. 467 00:31:48,125 --> 00:31:51,791 För om Rodrick rycker undan mattan blir han sårad. 468 00:31:51,875 --> 00:31:55,625 Vi kan inte övervaka varje samspel mellan pojkarna. 469 00:31:56,208 --> 00:31:57,875 De måste klara ut saker på egen hand. 470 00:31:59,166 --> 00:32:01,416 Kanske du har rätt. Men jag... 471 00:32:01,500 --> 00:32:04,666 Varför tar du inte av slipsen och försök koppla av lite? 472 00:32:06,583 --> 00:32:09,083 Jag går och tvättar mig till middagen. 473 00:32:17,500 --> 00:32:21,583 Kunde man inte låsa den här dörren? 474 00:32:24,125 --> 00:32:25,250 Så ni grabbar säger 475 00:32:25,333 --> 00:32:29,458 att ni inte vet varför toadörren plötsligt inte går att låsa? 476 00:32:29,541 --> 00:32:33,375 Har vi en toa på den här våningen? 477 00:32:35,125 --> 00:32:38,458 Det känns som grabbarna inte berättar nåt. 478 00:32:39,041 --> 00:32:41,833 Vill du säga nåt, Greg? 479 00:32:47,583 --> 00:32:51,333 Faktiskt hände nåt i fredags kväll. 480 00:32:51,916 --> 00:32:53,583 Nåt jag borde ha sagt tidigare. 481 00:32:58,833 --> 00:33:01,541 Jag gick på toa och försökte låsa dörren. 482 00:33:01,625 --> 00:33:02,625 Men jag kunde inte. 483 00:33:03,666 --> 00:33:07,500 Jag kan ha gjort sönder den genom att stänga den för hårt. 484 00:33:07,583 --> 00:33:08,583 Ursäkta. 485 00:33:14,750 --> 00:33:18,375 Okej. Mysteriet löst. Vi går vidare. 486 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Snygg räddning. 487 00:33:20,666 --> 00:33:25,916 Er far och jag ska pröva igen att fira vår bröllopsdag 488 00:33:26,000 --> 00:33:28,333 eftersom första försöket blev avbrutet. 489 00:33:28,416 --> 00:33:30,750 Ska ni åka bort i helgen? 490 00:33:30,833 --> 00:33:32,666 Jo, men oroa er inte. 491 00:33:32,750 --> 00:33:34,958 Vi ska inte lämna er två ensamma igen. 492 00:33:35,041 --> 00:33:36,416 Varför då? Vem kommer? 493 00:33:37,500 --> 00:33:40,625 Ni två ska besöka er farfar. 494 00:33:40,708 --> 00:33:44,166 Vad? På Fridvallen? Där finns inget att göra. 495 00:33:44,250 --> 00:33:47,166 Det finns massor i farfars byggnad. 496 00:33:47,250 --> 00:33:50,000 Shuffleboard, bingo, poolen. 497 00:33:50,083 --> 00:33:53,375 Och ni vet hur mycket min pappa älskar brädspel! 498 00:33:54,250 --> 00:33:55,500 Brädspel? 499 00:33:55,583 --> 00:33:56,583 Kom igen. 500 00:33:56,666 --> 00:34:00,000 Ni vet att farfar tycker om när ni tillbringar tid med honom. 501 00:34:00,083 --> 00:34:01,958 -Men... -Mamma har rätt. 502 00:34:02,041 --> 00:34:04,500 Det är för länge sen vi besökte farfar. 503 00:34:05,000 --> 00:34:07,708 Det... blir fantastiskt. 504 00:34:09,500 --> 00:34:11,958 Okej. Dags att packa. 505 00:34:12,708 --> 00:34:14,291 Jag hjälper dig, Greg. 506 00:34:15,000 --> 00:34:16,583 -Rodrick? -Ja. 507 00:34:16,666 --> 00:34:18,000 Bra förebild. 508 00:34:18,625 --> 00:34:20,750 Jag försöker. 509 00:34:23,333 --> 00:34:25,333 Fridvallen 510 00:34:29,208 --> 00:34:30,916 Klara, färdiga, gå! 511 00:34:38,458 --> 00:34:39,541 Hej. 512 00:34:41,750 --> 00:34:43,250 Sjuttsingen! 513 00:34:44,416 --> 00:34:48,541 Okej, grabbar! Detta är magsprängaren! 514 00:34:48,625 --> 00:34:53,000 En spelare läser ett kort och de andra försöker att inte skratta. 515 00:34:53,083 --> 00:34:54,208 Såna är reglerna! 516 00:34:54,291 --> 00:34:56,333 Det låter så skojigt! 517 00:34:56,416 --> 00:34:58,166 Rulla tärningarna, farfar! 518 00:34:59,708 --> 00:35:01,875 Tvåa! 519 00:35:01,958 --> 00:35:03,208 Din tur att läsa, Greg. 520 00:35:04,958 --> 00:35:09,458 "En man som drar skämt kan lika lätt stjäla ur fickan." 521 00:35:15,541 --> 00:35:17,000 Vad? Jag fattar inte. 522 00:35:20,166 --> 00:35:21,458 Kom igen, Rodrick! 523 00:35:21,541 --> 00:35:23,208 Jag är ledsen. 524 00:35:23,291 --> 00:35:25,583 Ursäkta. Jag rår inte för det. 525 00:35:25,666 --> 00:35:27,500 Den är lika rolig varje gång. 526 00:35:28,458 --> 00:35:29,791 Okej, pojkar. 527 00:35:29,875 --> 00:35:35,166 Varför städar ni inte undan medan jag går på toa? 528 00:35:35,250 --> 00:35:39,000 Okej. Men stanna inte för länge därinne. 529 00:35:40,875 --> 00:35:43,041 Fattar inte att du gick med på att komma. 530 00:35:43,125 --> 00:35:45,333 Varför försökte du inte att undvika det här? 531 00:35:45,416 --> 00:35:49,041 Kan inte tala. Koncentrerar mig. 532 00:35:49,875 --> 00:35:50,958 Vad gör du, Rodrick? 533 00:35:51,041 --> 00:35:52,041 BETALA STÅLAR 534 00:35:52,125 --> 00:35:53,583 Räcker det inte med ett spel? 535 00:35:55,125 --> 00:35:57,375 Tror du att jag är här för att spela? 536 00:35:58,208 --> 00:36:00,833 Är det morsdaler? 537 00:36:00,916 --> 00:36:02,958 Värda miljontals dollar. 538 00:36:05,916 --> 00:36:08,250 Fantastiskt. Oj! 539 00:36:08,333 --> 00:36:11,375 Så detta var skälet till varför du ville komma hit? 540 00:36:11,458 --> 00:36:14,291 Bingo. Nu börjar du fatta. 541 00:36:14,375 --> 00:36:15,916 Kom igen. Vi delar på det. 542 00:36:16,000 --> 00:36:18,875 Nej, nej. Inte så bråttom. 543 00:36:18,958 --> 00:36:20,250 Hitta ditt eget lager. 544 00:36:20,333 --> 00:36:22,833 Rodrick. Du är skyldig mig. 545 00:36:24,166 --> 00:36:28,250 Okej, här är en hundring. Förbruka inte allt på ett ställe. 546 00:36:29,125 --> 00:36:32,583 Varför byter du inte om? Det ser ut som du har gjort på dig. 547 00:36:32,666 --> 00:36:34,833 Jag kan inte. Farfar är på toa. 548 00:36:34,916 --> 00:36:36,916 Använd toan i foajén. 549 00:36:37,750 --> 00:36:40,333 Måste ge Rodrick en eloge för morsdalerna, 550 00:36:40,416 --> 00:36:42,500 När jag trodde jag hade klurat ut honom 551 00:36:42,583 --> 00:36:44,125 överraskade han mig med nåt nytt. 552 00:36:44,916 --> 00:36:47,625 Det är ärtsoppa igen ikväll, har jag hört. 553 00:36:47,708 --> 00:36:50,083 Det låter gott, tycker jag. 554 00:36:56,500 --> 00:36:58,333 Ojdå. 555 00:37:09,458 --> 00:37:11,750 Hej, Merle! Ska du till bingon ikväll? 556 00:37:11,833 --> 00:37:13,583 Missar det inte för nåt. 557 00:37:13,666 --> 00:37:16,708 Du kan säga adjö till din vinnartur. 558 00:37:16,791 --> 00:37:19,125 Jag tar med mig en lyckoamulett. 559 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 Är han inte söt? 560 00:37:21,625 --> 00:37:25,291 Bingo ikväll, Merle, Irene? 561 00:37:25,375 --> 00:37:26,708 Vi får se. 562 00:37:26,791 --> 00:37:32,500 Kan ni fatta min tur förra veckan? Två spel i rad. 563 00:37:32,583 --> 00:37:36,833 Allt på grund av lyckoamuletten. 564 00:37:48,333 --> 00:37:50,083 Hörni... 565 00:37:50,166 --> 00:37:52,208 "Pojkstorlek liten?" 566 00:37:52,291 --> 00:37:54,375 En fönstertittare! 567 00:37:58,583 --> 00:38:02,125 Vi ser dig därinne, Pojkstorlek liten! 568 00:38:02,208 --> 00:38:05,000 Vi ska lämna över dig till myndigheterna! 569 00:38:05,083 --> 00:38:07,208 De kastar dig i finkan! 570 00:38:10,750 --> 00:38:13,208 -Vart försvann han? -Jag ser honom inte. 571 00:38:13,291 --> 00:38:14,708 Kom han undan? 572 00:38:17,125 --> 00:38:18,125 Där är han! 573 00:38:18,208 --> 00:38:20,291 Han flyr, damerna! 574 00:38:30,166 --> 00:38:31,250 Efter honom! 575 00:38:32,708 --> 00:38:34,916 Vad? 576 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 VAKT 577 00:38:36,083 --> 00:38:37,375 -Undan ur vägen! -Se upp! 578 00:38:37,458 --> 00:38:39,541 Låt honom inte komma undan! 579 00:38:40,125 --> 00:38:42,208 BINGO Kl. 20.30 varje fredag 580 00:38:45,750 --> 00:38:47,208 Ut här ifrån! 581 00:38:48,375 --> 00:38:50,000 Förstöra min bingoyra! 582 00:38:50,083 --> 00:38:51,333 Där är han! 583 00:38:51,833 --> 00:38:53,416 Där är Pojkstorlek liten. 584 00:38:56,166 --> 00:38:59,041 -Kom tillbaka! Vi ska fånga dig! -Ja! 585 00:39:00,583 --> 00:39:01,583 Där är han! Sätt fart! 586 00:39:01,666 --> 00:39:02,958 Du, grabben! 587 00:39:03,041 --> 00:39:05,000 -Kom tillbaka! -Kom igen. Vänta! 588 00:39:05,083 --> 00:39:06,250 -Ur vägen! -Hörni! Släpp! 589 00:39:06,333 --> 00:39:07,750 Vart tror du att du ska? 590 00:39:11,958 --> 00:39:13,458 Vad har vi här? 591 00:39:18,791 --> 00:39:19,791 Det är otäckt. 592 00:39:21,750 --> 00:39:23,083 Okej! 593 00:39:23,666 --> 00:39:25,333 -Hej! -Där försvinner han! Hitåt! 594 00:39:25,833 --> 00:39:26,833 Åh nej! 595 00:39:27,416 --> 00:39:28,750 Kom hit! 596 00:39:37,375 --> 00:39:39,791 Jag kunde svära att han gick hit. 597 00:39:39,875 --> 00:39:41,291 Var är han? 598 00:39:41,375 --> 00:39:43,083 Han kom undan. 599 00:39:50,291 --> 00:39:52,916 Jag lyckades på nåt sätt komma tillbaka till farfars rum. 600 00:39:54,250 --> 00:40:00,833 Men Rodrick får aldrig veta. För i så fall är jag dödens. 601 00:40:00,916 --> 00:40:03,833 Du ligger mycket illa till, unge man. 602 00:40:07,916 --> 00:40:10,250 Rodrick fick just en tolva! 603 00:40:15,208 --> 00:40:18,458 Det innebär att du måste punga ut med hälften av korten. 604 00:40:19,416 --> 00:40:23,000 Kom igen, två! 605 00:40:25,458 --> 00:40:29,291 Sätt på dig ett par byxor, för guds skull. 606 00:40:31,500 --> 00:40:34,083 Nåt du vill berätta, lillebror? 607 00:40:48,875 --> 00:40:49,875 Öppna! 608 00:40:55,250 --> 00:40:58,125 Farfar, kan vi... byta kanal? 609 00:40:58,208 --> 00:41:01,041 Det finns inget än smörja på tv. 610 00:41:01,916 --> 00:41:03,916 Jag gillar att se folk komma och gå. 611 00:41:04,000 --> 00:41:05,375 Hett där inne. 612 00:41:05,458 --> 00:41:06,958 Barry Grossman! 613 00:41:07,625 --> 00:41:10,375 Du har tid att sitta två timmar i bastun, 614 00:41:10,875 --> 00:41:14,958 men bryr dig inte om att återlämna dammsugaren! 615 00:41:16,291 --> 00:41:20,208 Okej! Du kan få trollstaven. 616 00:41:21,916 --> 00:41:25,791 I en oroväckande nyhet, tidigare ikväll, 617 00:41:25,875 --> 00:41:29,500 upptäcktes en fönstertittare på damernas på... 618 00:41:38,166 --> 00:41:41,583 Du är nervös ikväll. Se till att inte väcka din bror. 619 00:41:41,666 --> 00:41:45,458 Ja, du har rätt, farfar. Det finns inget bra på teve. 620 00:41:46,250 --> 00:41:47,416 Jag sa ju det. 621 00:41:48,416 --> 00:41:53,416 Jag är kanske gammal, Greg, men inte dum. 622 00:41:53,500 --> 00:41:55,083 Jag vet vad som pågår. 623 00:41:56,666 --> 00:41:57,666 Gör du? 624 00:41:57,750 --> 00:42:01,041 Du och din bror är inte här för att ni ville det. 625 00:42:01,541 --> 00:42:03,708 Era föräldrar fick er. 626 00:42:03,791 --> 00:42:06,958 Det är inte sant. Vi ville komma. 627 00:42:09,083 --> 00:42:14,208 Ingen i era åldrar skulle välja att tillbringa helgen med en stör som jag. 628 00:42:15,125 --> 00:42:17,458 Låt mig säga så här. 629 00:42:17,541 --> 00:42:21,583 Jag njöt helhjärtat. Ni är bra grabbar. 630 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 Antar det. 631 00:42:25,166 --> 00:42:30,500 Jag vet att ni älskar varann, för ni tillbringar tid tillsammans. 632 00:42:31,791 --> 00:42:36,500 Det var inte alltid så med mina grabbar. 633 00:42:37,000 --> 00:42:39,375 Och nu har de glidit isär. 634 00:42:39,458 --> 00:42:42,125 De tillbringar inte ens helgerna ihop. 635 00:42:43,000 --> 00:42:46,250 Jag önskar att de hade rett ut saker när de var unga. 636 00:42:47,166 --> 00:42:49,000 Som du och Rodrick har gjort. 637 00:42:49,875 --> 00:42:52,041 Kanske skulle det vara annorlunda nu. 638 00:42:54,250 --> 00:42:55,250 Ja. 639 00:43:06,583 --> 00:43:07,625 Hej, Greg. 640 00:43:09,583 --> 00:43:12,000 Rowley, jag sa ju inget randigt. 641 00:43:12,083 --> 00:43:14,666 Men jag trodde att vi kunde vara tvillingar. 642 00:43:16,500 --> 00:43:18,583 Hajar du? Tvillingar. 643 00:43:19,416 --> 00:43:21,000 Toppen. Nu måste jag byta om. 644 00:43:23,250 --> 00:43:25,833 Vad är ditt projekt i naturkunskapen? 645 00:43:26,708 --> 00:43:28,583 -Mitt vad? -Projekt i naturkunskap. 646 00:43:28,666 --> 00:43:29,750 KLIMATFÖRÄNDRING 647 00:43:29,833 --> 00:43:31,000 Ska lämnas in idag. 648 00:43:31,083 --> 00:43:32,458 Ska in idag? 649 00:43:32,541 --> 00:43:35,791 Ja. Och det är 25 % av betyget. 650 00:43:35,875 --> 00:43:39,000 Jösses. Jag glömde helt bort projektet. 651 00:43:39,083 --> 00:43:43,625 Vad tänker du göra? För det är 25 % av betyget. 652 00:43:43,708 --> 00:43:45,583 Jag vet! Låt mig fundera. 653 00:43:45,666 --> 00:43:47,333 SERIER 654 00:43:52,166 --> 00:43:53,166 Rodrick. 655 00:43:54,291 --> 00:43:55,375 Rodrick? 656 00:43:59,166 --> 00:44:00,875 Jag behöver din hjälp! 657 00:44:00,958 --> 00:44:04,000 Lugna dig, Gregory. Vad har fått dig så upphetsad? 658 00:44:04,083 --> 00:44:06,166 Jag har ett projekt som ska in idag! 659 00:44:06,750 --> 00:44:08,958 Ja? Och vad har det med mig att göra? 660 00:44:09,041 --> 00:44:12,166 Du kanske hade nåt trick. Nåt att slingra sig ur det här. 661 00:44:13,291 --> 00:44:16,333 Du kan låtsas vara sjuk. Skolka. 662 00:44:16,416 --> 00:44:19,375 Mamma skulle veta att jag låtsas. Det gör hon alltid. 663 00:44:19,458 --> 00:44:21,291 Du kan säga läraren att Manny åt upp det. 664 00:44:21,375 --> 00:44:23,625 Rodrick, är det det bästa du kan komma på? 665 00:44:29,208 --> 00:44:32,958 Du vet jag har nåt på dig. Jag kan berätta för mamma nu. 666 00:44:35,791 --> 00:44:39,291 Sa du naturvetenskap? Det låter bekant. 667 00:44:40,750 --> 00:44:42,166 Låt se. 668 00:44:42,750 --> 00:44:43,875 Nej. Nej. 669 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Vad gör du? 670 00:44:47,375 --> 00:44:52,041 Mitt projekt i naturvetenskap. I utmärkt skick. 671 00:44:52,750 --> 00:44:53,750 Få se det där. 672 00:44:53,833 --> 00:44:55,208 Nähä. 673 00:44:55,291 --> 00:44:58,125 Det är ett av mina bästa jobb. Därför sparade jag det. 674 00:44:58,208 --> 00:44:59,541 Häftigt. Ge hit. 675 00:44:59,625 --> 00:45:03,166 Nej. Det här kostar dig dyrt. 676 00:45:03,250 --> 00:45:06,875 Kom igen, Rodrick. Du och jag har en överenskommelse. 677 00:45:06,958 --> 00:45:11,375 Men den täcker inte det här. Detta kostar extra. 678 00:45:11,458 --> 00:45:13,083 Okej, vad vill du ha? 679 00:45:13,166 --> 00:45:14,666 Kontanter. 680 00:45:15,666 --> 00:45:17,000 Jag har inga kontanter. 681 00:45:17,083 --> 00:45:19,791 Jag menar morsdaler. Bara stora sedlar. 682 00:45:19,875 --> 00:45:21,791 Har du inte tillräckligt? 683 00:45:21,875 --> 00:45:25,625 Man kan aldrig få nog med morsdaler. Det är Rodrickregel fem. 684 00:45:25,708 --> 00:45:27,833 Jag ger dig en tjuga. Det är rättvist. 685 00:45:29,333 --> 00:45:33,666 Fast du tycks vara för ivrig. 686 00:45:33,750 --> 00:45:34,958 Det får bli en hundring. 687 00:45:37,333 --> 00:45:39,833 Okej. Men du får inte berätta för nån. 688 00:45:40,583 --> 00:45:44,583 Jag kan vara mycket men jag är ingen tjallare. 689 00:45:48,500 --> 00:45:50,750 Storartat att göra affärer med dig. 690 00:45:55,666 --> 00:45:56,666 WESTMORE MELLANSKOLA 691 00:45:56,750 --> 00:46:02,125 Har du en av Rodricks gamla projekt? Är inte det att fuska? 692 00:46:02,208 --> 00:46:05,208 Inte fusk. Bara att utnyttja systemet. 693 00:46:07,375 --> 00:46:09,375 Jag har ju sagt, titta inte så. 694 00:46:09,458 --> 00:46:11,041 Men om han fick dåligt betyg. 695 00:46:11,125 --> 00:46:14,666 Mina föräldrar hjälper alltid Rodrick med läxorna. Så det är lugnt. 696 00:46:14,750 --> 00:46:15,958 Får jag se? 697 00:46:18,375 --> 00:46:22,875 Jag tror inte att dina föräldrar hjälpte till där. 698 00:46:22,958 --> 00:46:24,208 Ge mig den! 699 00:46:24,791 --> 00:46:26,791 Nyser plantor? 700 00:46:26,875 --> 00:46:29,458 Hypotes. Plantor nyser troligen. 701 00:46:29,541 --> 00:46:30,541 Experiment. 702 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 Slutsats. Plantor nyser inte. 703 00:46:33,541 --> 00:46:34,666 F KOM OCH SE MIG! 704 00:46:39,208 --> 00:46:41,291 Rodrick! 705 00:46:45,625 --> 00:46:47,625 BÖJS I BLAJAN 706 00:46:50,833 --> 00:46:52,166 Okej 707 00:47:00,916 --> 00:47:03,666 Åh ja! Ja! 708 00:47:10,291 --> 00:47:11,625 Du ljög för mig. 709 00:47:12,833 --> 00:47:14,083 Inte sant, bror. 710 00:47:14,166 --> 00:47:16,541 Du sa, att det här var ditt bästa arbete! 711 00:47:17,583 --> 00:47:21,166 Det var det. Du skulle ha sett mina andra projekt. 712 00:47:22,041 --> 00:47:23,041 Ja. 713 00:47:23,125 --> 00:47:24,833 Jag vill ha tillbaka pengarna. 714 00:47:25,333 --> 00:47:27,750 Ingen återbäring. Ett avtal är ett avtal. 715 00:47:28,916 --> 00:47:32,416 Ja, angående det. Få se om de här ändrar dig. 716 00:47:34,500 --> 00:47:36,375 Hallå! Det är jag. 717 00:47:38,666 --> 00:47:41,208 Vad... Mitt fel. 718 00:47:41,291 --> 00:47:43,125 Fortsätt, brorsor. 719 00:47:44,333 --> 00:47:47,916 Du skulle inte visa dem för mamma och pappa. Du är ingen tjallar. 720 00:47:48,000 --> 00:47:50,708 Du har ingen aning vad jag kan göra. 721 00:47:50,791 --> 00:47:55,208 Okej. Här är din hundring. 722 00:47:56,625 --> 00:47:59,125 Du tycks lite ivrig. 723 00:47:59,875 --> 00:48:03,958 Det kostar dig cirka 200 morsdaler. 724 00:48:05,375 --> 00:48:06,708 "Morsdaler"? 725 00:48:09,083 --> 00:48:12,083 Trevligt att göra affärer med dig. 726 00:48:13,458 --> 00:48:17,083 Nyser plantor? 727 00:48:19,666 --> 00:48:23,041 Jag säger inte att jag är stolt över det jag gjorde. 728 00:48:23,125 --> 00:48:25,208 Men jag lärde mig att förhandla från den bästa. 729 00:48:29,958 --> 00:48:32,833 Ja, det stämmer Det är där du skakar 730 00:48:38,041 --> 00:48:41,666 Greg, du måste se upp var du går. 731 00:48:42,916 --> 00:48:45,000 Se bara på oredan. 732 00:48:54,500 --> 00:48:55,583 Jag tror inte det här. 733 00:48:55,666 --> 00:49:00,125 En fest? Hörni? Allvarligt talat? 734 00:49:00,208 --> 00:49:03,708 Förfalskade pengar? Var har ni fått tag i allt det här? 735 00:49:04,416 --> 00:49:09,416 Jag visste att toan kunde låsas. Jag börjar inte bli galen. 736 00:49:09,500 --> 00:49:15,166 Ni hade en fest i vårt hem. Nån kunde ha skadats eller värre. 737 00:49:15,250 --> 00:49:16,250 Fattar du? 738 00:49:16,333 --> 00:49:18,958 Sa jag inte att det inte var bra för dem att hänga? 739 00:49:19,041 --> 00:49:24,041 Det kanske inte var din fest, Greg, men du hjälpte att dölja den. 740 00:49:24,125 --> 00:49:26,041 Du ljög för oss. 741 00:49:26,125 --> 00:49:27,791 Och därför har du utegångsförbud. 742 00:49:27,875 --> 00:49:31,166 Inga videospel eller elektronik under tre veckor. 743 00:49:31,250 --> 00:49:33,625 Och Rodrick, du är den äldre. 744 00:49:33,708 --> 00:49:36,208 Vad för förebild är du åt Greg? 745 00:49:36,291 --> 00:49:39,333 En dålig förebild? 746 00:49:40,416 --> 00:49:44,041 Du får inte gå ut på en månad. Ge hit nycklarna till skåpbilen. 747 00:49:46,708 --> 00:49:48,791 Och ni diskar varje kväll. 748 00:49:48,875 --> 00:49:52,458 Och yttra inte nåt om att "min kropp är tidsreglerad." 749 00:49:52,541 --> 00:49:53,541 Mamma? 750 00:49:53,625 --> 00:49:54,625 Vad, Rodrick? 751 00:49:54,708 --> 00:49:57,500 Helt rätt att jag inte kan använda bilen. 752 00:49:58,041 --> 00:50:01,083 Men jag kan väl ändå gå på talangjakten om jag får skjuts? 753 00:50:01,166 --> 00:50:05,125 Nej. Utegångsförbud är utegångsförbud. Ingen fritidssyssla. 754 00:50:05,208 --> 00:50:09,291 Men... vi har övat i månader. 755 00:50:09,375 --> 00:50:11,583 Kan inte jag spela, kan de andra inte vara med... 756 00:50:11,666 --> 00:50:14,000 Handlingar får konsekvenser. 757 00:50:14,083 --> 00:50:18,083 Vad för sorts föräldrar vore vi om du fick gå på talangjakten? 758 00:50:19,125 --> 00:50:20,791 Bra föräldrar? 759 00:50:23,791 --> 00:50:25,708 -Mamma? -Ja, Greg. 760 00:50:26,208 --> 00:50:29,750 Eftersom Rodrick inte kan vara med så kan väl inte jag det heller? 761 00:50:29,833 --> 00:50:31,500 För det vore inte rättvist. 762 00:50:31,583 --> 00:50:35,916 Du får inte använda det här för att slippa talangjakten. 763 00:50:36,458 --> 00:50:40,125 Du får inte göra Rowley besviken. Han har gjort så mycket för dig. 764 00:50:40,208 --> 00:50:43,041 Iväg. Hjälp din bror med disken. 765 00:51:01,708 --> 00:51:04,375 Det var ganska galet det där, va? 766 00:51:05,333 --> 00:51:08,375 Jag förväntade mig tre veckor utan elektronik. 767 00:51:08,458 --> 00:51:10,958 Men ditt straff var lite hårt om du frågar mig. 768 00:51:11,041 --> 00:51:14,208 Det hade inte hänt om du inte hade tjallat. 769 00:51:14,291 --> 00:51:16,708 Hörru! Jag sa inget! 770 00:51:16,791 --> 00:51:20,000 Du gick rakt upp och berättade för mamma och pappa. 771 00:51:20,083 --> 00:51:21,791 Du tjallade på mig! 772 00:51:21,875 --> 00:51:25,458 Inte tjalla. Det är Rodrickregel ett! 773 00:51:25,541 --> 00:51:29,041 Jag trodde inga genitiver var regel ett. 774 00:51:29,875 --> 00:51:31,750 Och förresten hände det inte så! 775 00:51:31,833 --> 00:51:35,750 Jag tog dig under mina vingar! Jag litade på dig! 776 00:51:38,750 --> 00:51:42,833 Ja, det var toppen. Du har lärt mig mycket. 777 00:51:43,875 --> 00:51:47,750 Ja, och enda anledningen var att du hade saker om mig. 778 00:51:47,833 --> 00:51:50,750 Och nu har du inte det. Så se upp. 779 00:51:51,916 --> 00:51:53,291 Men... 780 00:51:53,375 --> 00:51:56,750 Jag trodde du var cool. Men jag hade nog fel. 781 00:52:06,958 --> 00:52:11,500 Den Fantastiska Rowley Jefferson! 782 00:52:13,333 --> 00:52:14,541 Ja! 783 00:52:15,291 --> 00:52:21,750 Och med en vink av mitt magiska spö har ägget försvunnit! 784 00:52:23,791 --> 00:52:28,208 Du skulle vända koppen upp och ner innan du gav mig den. 785 00:52:29,625 --> 00:52:32,041 Vad? Visst. Nästa gång. 786 00:52:32,125 --> 00:52:36,583 Få vi inte till det till fredag, vinner vi aldrig! 787 00:52:36,666 --> 00:52:40,375 Vi vinner inte, Rowley. Vi tävlar mot gymnasieelever. 788 00:52:42,000 --> 00:52:45,083 Åtminstone behöver vi inte tävla mot din brors band. 789 00:52:46,250 --> 00:52:49,166 Jodå. De har en ersättare. 790 00:52:51,250 --> 00:52:53,041 Du, jag har en idé. 791 00:52:53,625 --> 00:52:55,875 Jag tänkte att jag kunde vara magikern 792 00:52:55,958 --> 00:52:58,291 och du kunde vara assistenten. 793 00:52:58,375 --> 00:53:00,250 Det är trovärdigare så här. 794 00:53:00,333 --> 00:53:04,250 Men det är min magilåda. Jag fick den till min födelsedag. 795 00:53:05,416 --> 00:53:07,291 Okej. 796 00:53:07,375 --> 00:53:08,500 Herre jösses. 797 00:53:08,583 --> 00:53:10,375 Hej, grabbar. 798 00:53:10,458 --> 00:53:13,708 Hej, Rodrick. Vill du se ett trick? 799 00:53:13,791 --> 00:53:17,083 Nä, ni får inte förstöra det för mig. Spara det till den stora kvällen. 800 00:53:18,125 --> 00:53:19,125 Okej! 801 00:53:19,208 --> 00:53:21,083 Vad gör du här uppe? 802 00:53:21,166 --> 00:53:25,416 Jag fann nåt på köksbordet. Trodde det kunde vara din. 803 00:53:25,500 --> 00:53:26,500 DAGBOK 804 00:53:26,583 --> 00:53:28,291 Hörru! Ge hit! 805 00:53:28,375 --> 00:53:33,291 Lugn, lillebror. Jag återlämnar bara din egendom. 806 00:53:34,416 --> 00:53:37,291 Du läste den inte, va? 807 00:53:37,375 --> 00:53:40,666 Läste? Alldeles för många ord för mig. 808 00:53:43,458 --> 00:53:46,625 Fast jag tittade på bilderna. 809 00:53:46,708 --> 00:53:48,708 Oj, vad jag lärde mig mycket. 810 00:53:48,791 --> 00:53:53,250 Som vad verkligen hände på Fridvallen. 811 00:53:54,791 --> 00:53:55,791 Det är privat. 812 00:53:55,875 --> 00:53:58,500 Det ska bli allmängods. 813 00:53:58,583 --> 00:54:00,250 Du förstår, jag känner folk. 814 00:54:00,333 --> 00:54:03,916 Och de har småsyskon som går på din skola. 815 00:54:04,000 --> 00:54:07,125 Slår vad om att de skulle älska att läsa om ditt lilla äventyr 816 00:54:07,208 --> 00:54:08,208 på damtoaletten. 817 00:54:08,291 --> 00:54:09,625 Du skulle våga! 818 00:54:09,708 --> 00:54:13,500 Du tjallade på mig. Det här blir konsekvensen. 819 00:54:15,583 --> 00:54:16,583 Ge hit! 820 00:54:27,500 --> 00:54:28,666 Nej! 821 00:54:33,541 --> 00:54:34,666 Snyggt fångat. 822 00:54:36,250 --> 00:54:37,583 Hoppsan! 823 00:54:37,666 --> 00:54:39,750 GRUPPCHAT 50+ deltagare 824 00:54:41,125 --> 00:54:42,875 Nej! 825 00:54:44,958 --> 00:54:45,958 Mitt fel. 826 00:54:47,333 --> 00:54:50,541 Nästa dag ville jag inte gå till skolan. 827 00:54:50,625 --> 00:54:55,041 Efter att Rodricks text hade skickats skulle mitt rykte ha ruinerats. 828 00:54:56,375 --> 00:54:58,166 Men jag kunde inte gömma mig för evigt. 829 00:54:58,250 --> 00:55:01,916 Så jag beslöt att bita ihop och få det överstökat. 830 00:55:08,125 --> 00:55:10,750 Okej, Rowley. Då kör vi. 831 00:55:11,291 --> 00:55:12,291 Rowley? 832 00:55:13,583 --> 00:55:14,916 Du klarar det, Greg! 833 00:55:19,666 --> 00:55:22,041 -Den här veckan går så snabbt. -Jag vet. 834 00:55:22,125 --> 00:55:24,041 -Vad? Är det Greg Heffley? -Titta! 835 00:55:28,708 --> 00:55:29,791 Vad? 836 00:55:31,958 --> 00:55:35,916 Greg! Greg! 837 00:55:36,000 --> 00:55:38,958 Det tog mig ett tag att komma på vad som skedde. 838 00:55:40,000 --> 00:55:42,583 Rodricks meddelande sändes till alla hans vänner. 839 00:55:44,250 --> 00:55:47,083 Hans vänner berättade för syskonen vad som hade hänt mig 840 00:55:47,166 --> 00:55:48,458 och de berättade vidare. 841 00:55:48,541 --> 00:55:49,541 Som planerat. 842 00:55:49,625 --> 00:55:51,583 Men folk blandade ihop fakta 843 00:55:51,666 --> 00:55:55,541 för när jag kom till skolan var berättelsen annorlunda. 844 00:55:57,541 --> 00:55:58,416 BINGO IKVÄLL 845 00:55:58,500 --> 00:55:59,500 Historien ändrades 846 00:55:59,583 --> 00:56:02,791 från att bli påkommen på Fridvallens damtoa, 847 00:56:02,875 --> 00:56:07,166 till att jag smög mig in på bingon och kom ut med stora priset. 848 00:56:07,250 --> 00:56:08,541 Bingo! 849 00:56:10,666 --> 00:56:14,458 Det enda som folk fick rätt var att jag jagades av vakterna. 850 00:56:14,541 --> 00:56:16,916 Men även det överdrevs. 851 00:56:18,916 --> 00:56:19,958 Hörru! 852 00:56:25,458 --> 00:56:26,541 HÄFTIGT 853 00:56:27,500 --> 00:56:30,583 Även det med automaten kom med i berättelsen, 854 00:56:30,666 --> 00:56:32,291 men fakta blev hopblandat där med. 855 00:56:33,833 --> 00:56:36,833 Men jag skyndade mig inte direkt att rätta till det. 856 00:56:36,916 --> 00:56:40,250 För den nya versionen fick mig att verka ganska grym. 857 00:56:41,166 --> 00:56:42,166 LEGENDARISK 858 00:56:44,500 --> 00:56:46,666 Så Rodricks plan misslyckades 859 00:56:46,750 --> 00:56:49,000 och jag fick smaka på popularitet. 860 00:56:49,083 --> 00:56:51,541 Det är så coolt! Jag fick hans autograf! 861 00:56:52,375 --> 00:56:54,125 Jag visste att det inte skulle vara. 862 00:56:54,791 --> 00:56:58,208 För när jag steg på scen som Rowleys assistent i talangjakten, 863 00:56:58,291 --> 00:57:00,250 skulle mitt rykte göra en störtdykning. 864 00:57:00,333 --> 00:57:03,875 Jag fattar inte varför jag måste göra det. 865 00:57:03,958 --> 00:57:08,500 Du är här för att heja på din bror och dina bandmedlemmar. 866 00:57:08,583 --> 00:57:10,166 Ex-bandmedlemmar. 867 00:57:11,916 --> 00:57:14,916 Har medborgarhuset en toa? 868 00:57:21,125 --> 00:57:22,791 TALANGJAKT 869 00:57:22,875 --> 00:57:24,875 MEDBORGARHUS 870 00:57:27,958 --> 00:57:31,208 Hoppa ur, allihop. Jag letar upp en plats. 871 00:57:40,166 --> 00:57:42,500 Hur hänger det, lilleman? 872 00:57:42,583 --> 00:57:43,791 Inte mycket. 873 00:57:43,875 --> 00:57:47,541 Vi hörde om din eskapad på Fridvallen. 874 00:57:47,625 --> 00:57:48,625 Vad för nåt? 875 00:57:49,250 --> 00:57:50,375 Jaha. Det. 876 00:57:50,458 --> 00:57:53,041 Kompis, du är en legend! 877 00:57:53,125 --> 00:57:55,500 Absolut en legend! 878 00:57:55,583 --> 00:57:56,875 Antar det. 879 00:57:56,958 --> 00:57:58,625 Så vi tänkte, 880 00:57:59,333 --> 00:58:03,666 om vi slår oss ihop kan vi vinna det här. 881 00:58:03,750 --> 00:58:05,458 Vad? Jag fattar inte. 882 00:58:05,541 --> 00:58:08,750 Du får rösterna från mellanstadiet. Och vi har gymnasierösterna. 883 00:58:08,833 --> 00:58:11,208 Och jag har morsrösterna. Utan att skryta. 884 00:58:11,291 --> 00:58:13,125 Vad menar du med "slå oss ihop"? 885 00:58:13,208 --> 00:58:18,250 Skulle du gilla att vara Böjs i blajans nya trummis? 886 00:58:18,791 --> 00:58:20,833 Jag vet inte hur man spelar trummor. 887 00:58:20,916 --> 00:58:22,875 Vi vet att din bror har lärt dig. 888 00:58:22,958 --> 00:58:26,583 Dags för eleven att bli mästaren. 889 00:58:26,666 --> 00:58:31,291 Ledsen. Jag är med i min väns team. Jag kommer inte ifrån. 890 00:58:31,375 --> 00:58:37,708 Därför är Larry här. Vi gör ett rent byte. Du för honom. 891 00:58:37,791 --> 00:58:39,791 Magi är min äkta passion. 892 00:58:40,333 --> 00:58:41,666 Ta-da! 893 00:58:42,166 --> 00:58:46,166 Jag kan inte göra så mot Rodrick. Han är min bror. 894 00:58:47,250 --> 00:58:48,833 Varför inte tänka över det? 895 00:58:49,750 --> 00:58:52,416 Kanske dags för dig att stråla, kompis? 896 00:59:04,083 --> 00:59:05,541 Jag funderar på det. 897 00:59:06,041 --> 00:59:08,750 Det är det enda vi begär. 898 00:59:34,333 --> 00:59:36,416 -Det är Greg! -Det är Greg Heffley! 899 00:59:37,041 --> 00:59:39,875 -Du är en legend. -Ja, tack. 900 00:59:42,541 --> 00:59:44,916 Är det Pojkstorlek liten? 901 00:59:47,958 --> 00:59:49,000 Var var du? 902 00:59:49,083 --> 00:59:50,500 Jag fick förhinder. 903 01:00:01,625 --> 01:00:04,666 Det är så spännande. 904 01:00:06,166 --> 01:00:09,750 Mina damer och herrar, pojkar och flickor! 905 01:00:09,833 --> 01:00:14,458 Välkomna till talangjakten! 906 01:00:29,791 --> 01:00:30,625 Program 907 01:00:31,750 --> 01:00:33,916 BÖJS I BLAJAN ROWLEY JEFFERSON 908 01:00:38,000 --> 01:00:42,750 Sen sa han med ortopediska skor: "Jag står upprätt!" 909 01:01:08,708 --> 01:01:10,583 BÖJS I BLAJAN ROWLEY JEFFERSON 910 01:01:11,250 --> 01:01:12,458 Jag måste göra mig redo. 911 01:01:12,541 --> 01:01:14,500 -Toi, toi, Greg. -Okej. 912 01:01:14,583 --> 01:01:17,625 Gör ditt bästa för Rowley. Försök att se ut som du har skoj. 913 01:01:17,708 --> 01:01:18,708 Hej, Greg. 914 01:01:19,625 --> 01:01:24,125 Väntar spänt på att du gör ditt trick. Så ocoolt. 915 01:01:30,208 --> 01:01:32,541 Är du redo för lite magi, Manny? 916 01:01:32,625 --> 01:01:35,208 -Ja! -Ja, det är du. 917 01:01:35,291 --> 01:01:38,291 Mina damer och herrar, pojkar och flickor. 918 01:01:38,791 --> 01:01:41,833 Vi har bara en fråga för er. 919 01:01:41,916 --> 01:01:43,583 Vakna! 920 01:01:43,666 --> 01:01:48,250 Är ni redo att rocka loss? 921 01:01:49,416 --> 01:01:51,083 Ja! 922 01:01:51,166 --> 01:01:57,000 Innan vi spränger trumhinnorna med en stöt av ren rock, 923 01:01:58,041 --> 01:02:03,000 är det dags att presentera bandets senaste medlem. 924 01:02:03,500 --> 01:02:09,666 Hjälp mig att välkomna Greg Heffley till scenen! 925 01:02:09,750 --> 01:02:10,708 Greg? 926 01:02:20,125 --> 01:02:22,916 Kom igen. Ge dem ett smakprov. 927 01:02:44,416 --> 01:02:46,541 Ja, just det. 928 01:02:46,625 --> 01:02:48,375 Vi älskar dig, Greg. 929 01:02:48,458 --> 01:02:54,125 Greg! Greg! 930 01:03:15,541 --> 01:03:18,375 Är du redo att blåsa bort taket? 931 01:03:38,333 --> 01:03:40,375 Hej. Du missar showen. 932 01:03:40,958 --> 01:03:45,083 Vad gör du här ute? Ska du inte vara på scen? 933 01:03:45,166 --> 01:03:47,333 Jag vet inte. Det kändes inte rätt. 934 01:03:47,416 --> 01:03:50,291 Kanske för att det inte är det. 935 01:03:50,833 --> 01:03:55,250 Du stal min plats bara för att ge igen för dagboken. 936 01:03:55,333 --> 01:03:59,166 Lite så. Men det var inte bara återgäldning. 937 01:04:00,416 --> 01:04:01,500 Ja, just det. 938 01:04:02,208 --> 01:04:05,208 Jag ville att du skulle vara stolt över mig. 939 01:04:05,291 --> 01:04:07,916 Stolt? För vadå? 940 01:04:08,541 --> 01:04:11,291 Jag vet. Det var dumt. 941 01:04:13,166 --> 01:04:16,000 Jag har också nåt för att lätta mitt hjärta. 942 01:04:16,083 --> 01:04:20,291 Jag borde inte ha tagit din dagbok. 943 01:04:21,125 --> 01:04:24,125 Det var inte... coolt. 944 01:04:26,250 --> 01:04:30,333 Jag fattar inte varför vi inte kan samsas som normala bröder. 945 01:04:30,833 --> 01:04:33,708 Det här är normalt. Bröder slåss. 946 01:04:34,208 --> 01:04:37,375 Vi tog... det bara för långt. 947 01:04:37,875 --> 01:04:42,500 Men tror du vi blir okej i det långa loppet? 948 01:04:42,583 --> 01:04:45,375 Vad menar du? 949 01:04:45,458 --> 01:04:49,583 Pappa och hans bröder träffas inte ens på helgerna numera. 950 01:04:49,666 --> 01:04:51,875 Kommer det att hända oss? 951 01:04:57,416 --> 01:05:01,500 Vi kommer att träffas på helgerna. Vi är släkt. 952 01:05:04,916 --> 01:05:07,625 Men jag är inte värd. För mycket jobb. 953 01:05:07,708 --> 01:05:09,750 Okej. Avtalat. 954 01:05:09,833 --> 01:05:12,750 Du och jag kommer att ha våra bataljer. 955 01:05:13,333 --> 01:05:15,875 Men jag hoppas att du vet att när du ligger illa till, 956 01:05:15,958 --> 01:05:18,666 och jag menar riktigt illa, 957 01:05:18,750 --> 01:05:22,041 kommer jag att stötta dig. Och du med mig. 958 01:05:22,125 --> 01:05:24,875 För det är bröderna Heffley mot världen. 959 01:05:26,500 --> 01:05:27,750 Bröderna Heffley. 960 01:05:31,041 --> 01:05:32,875 Greg! 961 01:05:33,500 --> 01:05:37,041 Ska du sitta här ute eller tänker du göra mig stolt? 962 01:05:37,625 --> 01:05:41,541 Ja, angående det. De här tillhör inte mig. 963 01:05:47,083 --> 01:05:50,416 Som du sa, det finns bara en Rodrick. Och det är du. 964 01:05:55,375 --> 01:05:57,291 Men jag har fortfarande utegångsförbud. 965 01:05:57,375 --> 01:05:59,416 Javisst. Det glömde jag. 966 01:05:59,500 --> 01:06:04,333 Nåja. Rodrickregel tio. Brinn alltid upp i berömmelsens sken. 967 01:06:06,583 --> 01:06:08,500 Kom igen, underhåll oss. 968 01:06:08,583 --> 01:06:13,000 Vänta lite. Vi har bara lite tekniska problem. 969 01:06:14,625 --> 01:06:16,708 Okej! 970 01:06:16,791 --> 01:06:22,541 Välkomna Böjs i blajans originaltrummis, 971 01:06:22,625 --> 01:06:24,583 Rodrick Heffley! 972 01:06:26,916 --> 01:06:28,166 -Vad? -Rodrick? 973 01:06:38,083 --> 01:06:40,041 Rodrick regerar! 974 01:06:40,125 --> 01:06:42,250 Vi älskar dig, Rodrick! 975 01:06:43,125 --> 01:06:44,583 Otroligt. 976 01:06:47,791 --> 01:06:51,750 Du fattar väl att ni båda har utegångsförbud? 977 01:06:52,250 --> 01:06:53,291 Ja, jag vet. 978 01:06:53,375 --> 01:06:55,583 Rodrick ska inte vara där uppe. 979 01:06:56,333 --> 01:06:59,583 Så vi har inget annat val än att förlänga straffet. 980 01:07:01,791 --> 01:07:02,791 Det är värt det. 981 01:07:02,875 --> 01:07:05,375 Han är min bror. Han stöttar honom. 982 01:07:09,583 --> 01:07:12,583 Du uppfostrar ett par fina grabbar. 983 01:07:13,708 --> 01:07:14,708 Ja. 984 01:07:30,625 --> 01:07:32,083 Okej! 985 01:07:34,833 --> 01:07:36,708 -Åh, ja! -Jippi! 986 01:07:41,250 --> 01:07:42,250 Ja! 987 01:07:43,708 --> 01:07:48,541 Du gillade oss aldrig Så du sände oss till underjorden 988 01:07:50,208 --> 01:07:51,208 Kom igen! 989 01:07:51,291 --> 01:07:56,500 Du lyssnade aldrig Så vi drog upp ljudet 990 01:07:57,000 --> 01:07:58,000 Vad? 991 01:07:59,333 --> 01:08:04,208 Och nu bävar du När jag står på scen 992 01:08:04,291 --> 01:08:06,791 -Ja. Böjs i blajan! -Jaha! Ja! 993 01:08:06,875 --> 01:08:10,625 Det är därför du skakar För du känner av åldern 994 01:08:10,708 --> 01:08:12,541 Det är min musik! 995 01:08:14,291 --> 01:08:18,208 Armarna viftar När du ställer dig upp 996 01:08:18,291 --> 01:08:21,666 Din bak svajar Som du har ätit dåligt kött 997 01:08:21,750 --> 01:08:26,083 Så vi undrar Kan du känna oss nu? 998 01:08:26,166 --> 01:08:29,583 Fyller upp näsborrarna Och du torkar svetten ur pannan 999 01:08:29,666 --> 01:08:31,750 Kom igen Kan du känna oss... 1000 01:08:31,833 --> 01:08:33,500 Vad? Susan! 1001 01:08:33,583 --> 01:08:34,916 Ja! 1002 01:08:35,000 --> 01:08:38,333 ...läcker genom högtalarna Som en chokladko 1003 01:08:38,416 --> 01:08:41,375 Kan du känna oss nu? 1004 01:08:41,458 --> 01:08:42,458 Liktorna, Susan! 1005 01:08:46,000 --> 01:08:48,208 -Herregud! -Se på henne! 1006 01:08:49,250 --> 01:08:53,625 På gym och arenor Så få höra ert skrik! 1007 01:08:53,708 --> 01:08:55,625 Jag kan inte få det osett! 1008 01:08:56,500 --> 01:08:57,500 Just det. 1009 01:09:02,958 --> 01:09:06,750 Inte ens efter det vann Böjs i blajan talangjakten. 1010 01:09:06,833 --> 01:09:09,333 Första pris gick till den Fantastiska Rowley Jefferson 1011 01:09:09,416 --> 01:09:11,958 och hans assistent Underbare Larry. 1012 01:09:13,291 --> 01:09:15,875 Det var inte bara dåliga nyheter för Rodrick och bandet. 1013 01:09:15,958 --> 01:09:18,958 Tack vare mamma, nådde deras musik en helt ny publik. 1014 01:09:19,041 --> 01:09:21,041 VISNINGAR 1015 01:09:29,458 --> 01:09:32,333 Jag är inte direkt orolig att jag och Rodrick växer ifrån varann. 1016 01:09:32,833 --> 01:09:35,666 Visst, det blir höjder och dalar, men tills vidare... 1017 01:09:37,208 --> 01:09:38,208 är det lugnt. 1018 01:09:50,291 --> 01:09:52,291 Till minne av ED ASNER 1929 - 2021 1019 01:13:54,583 --> 01:13:56,583 DAGBOK för alla mina fans: RODRICK REGERAR 1020 01:13:59,458 --> 01:14:01,458 Undertexter: Per Lundberg