Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIARIO
El DIARIO de Greg: LA LEY DE RODRICK
Mola tener un hermano mayor que te puede enseñar cosas…
CHICAS
…al haberlas vivido antes que tú.
Al menos esa es la idea,
pero mi hermano Rodrick está muy liado para enseñarme nada.
Supongo que no soy su prioridad,
porque todo su tiempo libre lo dedica a su grupo.
CR
El caso es que, si Rodrick fuera mi maestro,
sé que le sorprendería.
Nuestra relación cambiaría.
LOS HERMANOS HEFFLEY
Pero no cuento con ello.
CELEBROS RETORCIDOS
Un día de estos, Rodrick se irá y tendré que enfrentarme al mundo solo.
Pero, mientras los dos vivamos bajo el mismo techo,
absorberé toda la sabiduría que pueda de mi hermano mayor.
¡El jugador ha recibido el Martillo Supermachacador!
Machaca.
Prepadadoz y… ¡al ataque!
¡Manny!
Niños, el lavavajillas ha terminado.
Guardad los platos antes de que volvamos.
Tengo tu secador y mi cinturón.
¿Era todo? ¿Se me olvida algo?
¿Los pantalones?
Claro. Mis pantalones.
Un momento. ¿Adónde vais?
Vuestro padre y yo vamos a la ciudad por nuestro aniversario.
¿Os vais? ¿Toda la noche?
Dos noches, Greg.
Vamos, Greg. Lo habremos hablado cien veces.
¿Cómo vamos a cuidarnos solos?
¿Y Manny qué?
- Manny se quedará con la abuela. - ¡Eh!
Vosotros os apañaréis. Acabo de hacer la compra.
¿La compra?
¿Con cosas de picar?
Me niego a compraros basurilla.
Ya os lo dije. Si queréis picoteo, os lo compráis vosotros.
¡Mami, dame!
Vale.
Quiero cobrarme esto.
Son 250 dólares de la "pasta de mamá" por 25 de verdad.
¿"Pasta de mamá"?
Si, Frank.
Se la ganan haciendo recados y sacando buenas notas.
Un momento. ¿Cómo ha conseguido tanta Rodrick?
Eso no es asunto tuyo.
- Puaj. - Rodrick debería ganar dinero real,
no de broma. Con un trabajo de verdad.
Cuando Celebros Retorcidos triunfe, me sobrará el dinero.
Vale. ¿Y qué pasa si, por lo que fuera,
tu grupo no triunfase? ¿Cuál será tu plan entonces?
Vendería mi pelo para hacer pelucas, bigotes falsos y esas cosas.
Parece un plan infalible.
Vale, ¡hora de irse! Tenemos una reserva para cenar.
¡Os vemos el domingo, chicos!
¡Mamá!
Confiamos en que seréis responsables este fin de semana.
No hagáis nada que no haría yo, ¿vale?
Frank, ya lo hemos hablado.
Solo quería asegurarme de que estuviera todo claro.
¿Estamos?
¿Vale? Venga, estamos.
No podéis dejarme solo con Rodrick todo un fin de semana.
Mamá, ¡no tenemos ni idea de cuidarnos solos!
Vamos, Greg. Lo pasaréis bien.
Jugad a algún videojuego juntos. Pasaos la pelota en el patio.
¿No conoces a Rodrick?
Escucha, sé que tu hermano y tú no siempre os lleváis bien,
pero este fin de semana podría cambiarlo.
¡Chí!
¿Quién sabe? Podríais llevaros una sorpresa.
¡Acordaos de vaciar el lavavajillas!
Vamos, Greg. Tenemos una hora para preparar este sitio.
¿Prepararlo para qué?
Para la fiesta.
¿Qué? ¡Ni hablar! ¡Papá y mamá nunca te permitirían dar una fiesta!
Nunca lo sabrán. Además, no es mi fiesta.
Es nuestra fiesta.
¿Cómo que nuestra fiesta?
Los hermanos Heffley celebrarán esta fiesta juntos.
¿Los hermanos Heffley?
Exacto. Tú y yo, juntos.
Se hablará de esta fiesta durante años.
Será épica.
Épica.
Bueno, ¿qué me dices? ¿Te apuntas?
Vale, me apunto.
Pero ¿quién va a venir?
Yo invitaré a mis amigos. Tú, a los tuyos.
Un momento. Tienes amigos, ¿no?
Sí, tengo muchos amigos. Está Rowley y también… Rowley.
¡AMIGOS DE GREG! 1. Rowley
¿Y por qué no llamas a ese Rowley y que venga a ayudarnos a prepararlo?
No sé… A lo mejor Rowley no está preparado para una fiesta de instituto.
Y sus padres nunca dejarán que venga.
Que diga que viene a dormir a casa.
Venga, necesitaremos ayuda.
Es muy buena idea.
Cuando venga, podéis empezar subiendo una mesa plegable del sótano.
Un momento. ¿Por qué no puedes hacerlo tú?
Porque…
no puedo hacer esto sin vuestra ayuda.
Además, voy a por cosas para picar.
¿Tienes tantos amigos?
CHAT 50 miembros
Se llama popularidad. Deberías probarla.
Muy bien. La cuenta atrás empieza… ya.
¡FIESTA EN MI CASA A LAS 19:00!
Ya.
¡Fiesta en casa de Rodrick esta noche! ¡Yuju!
¡Fiesta en casa de Rodrick!
- ¡Sí! - ¡Sí!
…se les engancharon los aros de la nariz.
¡Fiestón en casa de Rodrick!
- ¡Sí! - ¡Será flipante!
¡Fiesta!
¡Hola, Greg! ¡Es hora de la fiesta!
¡No!
Rowley, ¿qué es eso que llevas?
Dijiste que era una fiesta.
No de las de ese tipo.
Una fiesta molona, con gente del insti, música cañera y todo eso.
¿Dices una fiesta de chicos y chicas?
Rowley, no lo llames "de chicos y chicas".
¿Por qué? ¿Es solo de chicos? Eso también sería divertido.
No, llámalo "fiesta" a secas, ¿vale?
Y hazme el favor, no me dejes en evidencia esta noche.
Porque Rodrick y yo nunca hacemos estas cosas juntos
y no quiero que nada lo estropee.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Muy bien. Ahora os va a tocar dar el callo.
Al lío.
CELEBROS RETORCIDOS
¡Andando!
Buen trabajo, chicos.
Pero ¿sabéis una cosa? Nos vendría bien otra mesa de esas.
Ya nos ocupamos.
¿Es necesario? La otra mesa pesaba mucho.
¡Todo tiene que ser perfecto! Rodrick es todo un experto en esto.
Pues yo diría que está haciendo que hagamos nosotros todo lo difícil.
No lo entiendes, Rowley. Rodrick depende de mí.
Nuestra fiesta va a ser… épica.
¡FUERA! NO PASAR
BATERÍA GUERRERO
No deberíamos estar en el cuarto de Rodrick.
Tranquilo, solo venimos a por la mesa.
¿Crees que jugaremos a cosas
como las adivinanzas o ponerle la cola al burro?
No haremos ese tipo de cosas.
Las fiestas de instituto son distintas a las infantiles.
¿Cómo lo sabes?
Es que sé cosas.
Escucha, seremos los únicos tan jóvenes.
Debemos integrarnos. Tú intenta ser guay, ¿vale?
Pero ponerle la cola al burro es guay.
Espera, ¿y esto?
¡TBO TRAS LA FIESTA!
"Te veo tras la fiesta".
¡Oh, no!
¿Qué pasa? ¿Está atascada?
¡No está atascada! Creo que Rodrick ha echado el cerrojo.
Pero… ¿para qué haría eso?
¿Y la fiesta? ¿Y los hermanos Heffley?
Será solo una broma.
¿Rodrick? ¡Rodrick!
¡Rodrick!
¿Viene?
Espera aquí, ¿vale?
Tengo claqué por la mañana. Estuve enfermo la semana pasada
y, si falto a dos clases seguidas, la señorita Tilly se enfadará.
Cálmate, Rowley. Lo tengo todo bajo control.
Tengo miedo. ¿Y si nos morimos de hambre aquí abajo?
Tengo los bastones de apio en mi bolsa de viaje.
¿Puedes dejar de hablar cinco segundos? Necesito concentrarme.
¿Qué pasa ahí fuera? ¿Están de… fiesta?
Creo que puedo llegar al cerrojo.
¿Lo alcanzas?
No.
Pero… tengo una idea. Espera aquí.
¡Que empiece la fiesta!
Buen cubo para los sesos.
Y yo: "Los calzoncillos van bajo los pantalones, tío".
Aparta.
¿Qué es eso?
Una prueba.
¡Hazlo!
¡Sí!
CR
¿Eh? ¿Qué?
¿Qué?
Mejor me voy a casa.
Sí, puede ser buena idea.
LO MEJOR DE LOS OCHENTA CARA A
Tío.
Eso no mola, tío.
No mola.
Mi cabeza…
- Qué chungo. - No mola.
REGLAS DE LA CASA ¡NO HAY REGLAS!
Pero ¿qué haces, tío?
Ni siquiera es por la tarde aún.
¡Me encerraste en el sótano!
Sí, como broma.
Pues para broma la tuya, porque cuando vuelvan papá y mamá mañana,
les contaré lo de tu fiestecita.
No creo que te atrevas.
MAMÁ
Hola, mamá. ¿Qué tal el viaje?
Todo iba bien hasta que Manny se puso malo del estómago.
Vamos con la abuela a recogerlo.
Espera… ¿Venís a casa hoy?
- Sí, Rodrick. - Listo.
Llegaremos en una hora.
- ¿Vaciasteis el lavavajillas como pedí? - No me fastidies.
Aún no.
Pues que esté para cuando volvamos.
Sin problema. Hasta pronto.
Vale, ya la has oído. Tenemos una hora para limpiar este estropicio.
No es mi problema. Estaré en mi cuarto.
¡Tío!
¡Me la cargaré si papá y mamá se enteran de que celebré una fiesta!
Por favor, tienes que ayudarme.
¿Y por qué debería?
Porque somos hermanos.
Ya… Los hermanos no se encierran unos a otros en el sótano.
Vale. Cometí un error. No volverá a pasar, lo juro.
Por favor.
Si te ayudo a limpiar todo esto, las cosas deben cambiar entre nosotros.
¿Cambiar? ¿Cómo?
Para empezar, debes empezar a tratarme mejor, como un igual.
Vale. Hecho. Iguales. Entendido.
- Y me deberás un favor. - ¿Qué favor?
Estoy pensando.
Tío, ¡no tenemos tiempo!
Vale, sí, te debo un favor. ¿Podemos concretarlo más tarde?
Vale.
¡Muy bien, camarada! Arreglemos esto.
Y… ¡vamos!
¿Eh?
¡Voy a echad laz tdripaz!
Tranquilo, Manny. Llegamos a casa en nada.
Cariño, mejor que aceleres.
¡Tomaré el atajo!
CAMINO DE LA SERPIENTE
¡Manny!
¿Eh? ¿Qué?
¡Ay!
Misión cumplida, hermanito.
¡Rodrick es el rey!
¡Es permanente! ¡No se puede quitar!
¡Necesitamos otra puerta!
¿Otra puerta? ¿De dónde vamos a sacarla?
¡Del sótano! ¡Vamos!
Vamos a meterte enseguida en casa.
¡No empujes!
¡No tires! ¡Empuja!
¡Dije que tires!
Ven y ábrela, Frank.
¿Chicos?
¡Estamos en casa!
¡Hola, mamá!
¿Hicisteis cosas juntos como hermanos en nuestra ausencia?
Supongo.
FIN DE LA PARTIDA
Rodrick, estás sudando.
Espero que no tengas lo mismo que Manny.
¡Lo sabía, Susan!
¡Sabía que no podíamos fiarnos de ellos!
No han vaciado el lavavajillas.
- Qué asco. - ¡Manny eztá mejod!
¡Madre mía!
Tiene que haber pruebas. No son tan listos.
¿Crees que lo sabe? ¡Yo creo que sí!
Baja la voz, idiota.
Si no lo sabe, lo va a descubrir.
Lleva registrando la casa desde que volvió.
Al final encontrará algo.
Cálmate un poquito. Hemos cubierto nuestras huellas y lo hemos limpiado todo.
Sí, y me debes una por eso.
Puedes empezar a pagármelo recogiendo estas hojas.
Alto ahí. ¿Qué dices de que te debo una?
No recuerdo haberte dicho nada de eso.
¿Estás de broma? Limpié tu estúpida fiesta y no fue fácil.
¿No será nuestra fiesta? Éramos socios en eso.
El estropicio fue de los dos,
y, si papá y mamá se enteran, los dos tendremos un problema.
¡Para nada! ¡Fue tu fiesta!
¡Tú eres quien se meterá en un lío, no yo!
Le contaré a papá y a mamá lo que pasó realmente.
Vale. Te lo pagaré.
¿Sí? ¿Y cómo piensas hacerlo?
Entregándote mi posesión más preciada.
¿El qué? ¿La "pasta de mamá"?
No, gracias. Ya he visto dónde la guardas.
Es algo mejor que eso. Conocimientos.
Ya he visto tus notas.
No conocimientos del colegio. Cosas de verdad, que puedan servirte.
Te escucho.
Te ofreceré una pequeña muestra.
Empecemos por cómo recoges las hojas.
Tú llenas la bolsa hasta arriba y después la cierras.
Eso no es inteligente.
Mamá paga tres pavos de "pasta de mamá" por bolsa.
Si quieres maximizar tus ingresos, debes hacerlo así.
Pero ¿eso no es hacer trampas?
No son trampas. Es explotar las reglas del sistema.
¿Y qué? ¿Solo me ofreces consejos de jardinería?
Puedo enseñarte muchas cosas, hermanito.
Cosas que te facilitarán mucho la vida.
Tu problema es que te esfuerzas demasiado.
No quiero ver esos calzoncillos en la mesa
cuando vuelva de hacer la compra.
Lo que debes hacer es poner el listón muy bajo
para que papá y mamá no esperen mucho de ti.
Porque entonces…
¿Qué?
…estarán satisfechos cuando no hagas casi nada.
Ahí va otro consejo.
INGLÉ
Finge que no sabes hacer cosas y así te librarás de trabajo innecesario.
La "s"…
S
La "s"…
Lo haré yo, ¿vale?
Y si hay algo que no tienes ninguna gana de hacer,
ir al baño en el momento justo siempre te librará.
¡Estoy listo para empezar!
Acabo de terminar.
Mi cuerpo tenía una cita ineludible.
Vale, lo admito, es bastante bueno.
¿Qué más me enseñarás?
Tengo muchas cosas así. Las llamo la ley de Rodrick.
¿No serán las leyes de Rodrick?
No, ley de Rodrick. Es una porque solo hay un Rodrick, yo.
Ya.
LA LEY DE RODRICK
Dijiste varias leyes.
LEYES DE RODRICK
Ley de Rodrick n.º 1: ni concordancias ni rollos de empollones.
Si vas en ese plan, te pegarán en clase.
¿Cuál es la ley n.º 2?
Ya te he revelado demasiado.
Si quieres saber más, tendremos que sellar el acuerdo.
Tú no digas ni pío de lo de la fiesta y yo te contaré todo lo que sé.
Trato hecho.
¡Greg, ha venido Rowley! ¡Hora de irse!
Hola, Rowley. Qué guapo te veo.
Este fin de semana fui a clase de claqué con la señorita Tilly.
No pasó nada fuera de lo corriente.
¡Hola, Rowley!
Cuánto tiempo sin verte. Desde el viernes por la tarde, ¿no?
Sí, nos…
Qué limpia.
Sí, ya… Hora de irse, Rowley. Hora de irse. Fuera.
Venga, Rowley. Dos segundos más allí y les habrías dicho todo lo de la fiesta.
Perdona, no se me da bien esto.
No te habrá oído mi padre antes, ¿no?
Porque estuvo actuando de un modo muy sospechoso.
Oye, pero ¿cómo has dejado la casa tan limpia?
Lo hice con Rodrick.
Te lo dije, formamos un equipo.
¿Rodrick y tú? ¡Pero si nos encerró en el sótano!
Sí, los hermanos se gastan esas bromas.
Tiene mucha gracia si lo piensas.
No me mires así.
El caso es que Rodrick ahora es mi maestro.
Me ha enseñado algunas cosas.
¿En serio? ¿Qué tipo de cosas?
Que hace falta bajar el listón para que tus padres no esperen demasiado.
Y cómo puedes liarlos para que te ayuden con los deberes.
Cosas así.
Parecen cosas malas.
Esa información es oro puro, Rowley.
Es lo valioso de tener un hermano mayor.
Pero ¿por qué Rodrick te trata tan bien de repente?
No lo sé. A lo mejor es que le gusta estar conmigo.
¿Sabes qué? No puedes entenderlo. Eres hijo único.
No te ofendas.
Me alegro de ser hijo único. Estas cosas de hermanos son complicadas.
¡Rodrick!
¡Rodrick es el rey!
¡Rodrick!
¿Qué?
Tienes que enseñarme algo nuevo. Te has quedado en la ley n.º 1.
Solo una ley por semana. Esa es la ley de Rodrick n.º 2.
¿Qué? No es justo.
La vida no es justa.
Esa es la ley n.º 3. Me has hecho violar la n.º 2.
Vale.
- ¿Qué…? - Lo había estado buscando.
- ¿Qué es esto? - Un pedal de eco. Lo necesitamos…
¡para el concurso de talentos!
Ah, sí, el concurso de talentos. Yo también me presento.
¿Tú? Pero si no tienes ningún talento.
Sí, hago magia con Rowley.
Soy su… ayudante.
EL Increíble ROWLEY
Tío, se van a reír de vosotros.
Sí, ya lo sé. Mamá me obliga.
Oye, ¿sabrías el modo de librarme?
Lo siento, no hay que dejar tirados a los amigos.
Ley de Rodrick n.º 4.
Vale, basta de leyes. ¿Y si me enseñas algo de verdad?
¿Como qué?
No lo sé.
A lo mejor podrías enseñarme a tocar la batería o algo así.
¿Tú crees que podrás hacerlo, hermanito?
- ¡Claro! - Vale.
Es sencillo.
Hay que agarrar las baquetas, sentir el ritmo… ¡y darle fuerte!
Vale, ahora afloja un poco esa muñeca. Sigue tocando. Siente el ritmo.
¡Así! Tienes potencial, hermanito.
¿A quién le mola el rock?
Bill Walter es el cantante de Celebros Retorcidos,
aunque debe de tener como 35 años.
Rodrick debió de pedirle que se uniera
porque en el instituto lo votaron como "la estrella de rock más probable".
Promoción de 2003
Lárgate, niño. Están hablando los adultos.
No… No pasa nada. Puede quedarse. Es un tío guay.
Lo qué tú digas, colega.
¿Listos para quemar este sitio?
¡Somos los Celebros Retorcidos!
¡Un, dos, tres, cuatro!
Muy bien
- Nos mandó abajo - ¿Eh?
Oh, sí
Nunca nos escuchabas
¿Poner la mesa no le corresponde a Greg?
Anda con su hermano por el sótano.
No quiero interrumpir el tiempo que pasan juntos.
Escucha, a mí me…
¿Crees que es buena idea que pasen tanto tiempo juntos?
¿Por qué no iba a ser buena idea?
Es solo que… O sea…
Mira, a saber qué cosas le estará enseñando Rodrick a Greg.
¡Alguien se ha tirado un pedo!
Qué asco.
¡Alguien se ha tirado un pedo!
Ahí lo tienes.
Los chicos están conectando, Frank.
¿No era lo que queríamos que pasase?
Mira, a veces mi hermano mayor, Joe, me liaba en sus asuntos
y salía escaldado.
Greg tiene que protegerse
porque, si Rodrick se la juega, va a dolerle mucho.
No podemos controlar todo lo que hagan juntos, Frank.
Tienen que ir viéndolo solos.
Quizá tengas razón, pero a mí me…
¿Por qué no te aflojas la corbata y te calmas un poco?
Voy al baño antes de que cenemos.
¡Eh! ¿Esta puerta no se cerraba con llave?
¿Nos decís que no sabéis por qué de pronto ya no se puede cerrar el baño?
Un momento. ¿Tenemos baño en esta planta?
Me parece que hay algo que los chicos no nos están contando.
Greg, ¿te gustaría decir algo?
En realidad… sí que pasó algo el viernes por la noche.
Algo que debí contaros.
Fui al baño e intenté cerrar la puerta,
pero no pude.
Creo que debí de romperla cerrando muy fuerte o algo así.
Perdonad.
Vale, misterio aclarado. Pasemos página.
Bien resuelto.
Chicos, tu padre y yo vamos a intentar celebrar otra vez nuestro aniversario
tras truncarse el primer intento.
¿Vais a marcharos este fin de semana?
Sí, pero no os preocupéis.
No volveremos a dejaros solos.
¿Y eso? ¿Quién va a venir?
Los dos vais a visitar a vuestro abuelo.
Espera. ¿En Leisure Towers? Allí no hay nada que hacer.
Hay mucho que hacer en el complejo del abuelo.
Jugar al tejo o al bingo, la piscina…
Y ya sabéis cuánto le gustan a mi padre los juegos de mesa.
¿Juegos de mesa?
Venga, chicos,
ya sabéis que el abuelo agradece que paséis tiempo con él.
- Pero… - Mamá tiene razón, Greg.
Hace mucho que no visitamos al abuelo.
Esto… va a ser estupendo.
Vale, chicos. Id haciendo las maletas.
Greg, te ayudaré.
- ¿Rodrick? - ¿Sí?
Eres un buen modelo.
Bueno, lo intento.
Preparados, listos, ¡ya!
¡Eh!
Puñetas.
Bien, chicos. Esto es el Risotablero.
Un jugador lee una tarjeta y los otros intentan no reír.
¡Esas son las reglas!
¡Suena muy divertido!
Tira los dados, abuelo.
¡Ojitos de serpiente!
Te toca leer.
"Los juegos de palabras son una práctica de la más baja estofa".
¿Eh? No lo pillo.
¿De qué vas, Rodrick?
¡Perdona!
Perdona, no pude evitarlo.
Siempre me parto con eso.
Muy bien, chicos.
¿Por qué no limpiáis este estropicio mientras voy un rato al baño?
Vale, abuelo. Pero no pases demasiado tiempo ahí dentro.
No puedo creer que aceptases venir.
¿Por qué ni siquiera intentas librarnos?
No puedo hablar. Estoy concentrado.
Rodrick, ¿qué haces?
PASTA GANSA
¿No basta con un juego?
¿Crees que he venido a jugar?
¿Eso no es la "pasta de mamá"?
Equivalente a millones de dólares.
¡Es increíble! ¡Vaya!
Por eso querías venir a Leisure Towers.
Bingo. Ahora empiezas a entenderlo.
Venga, vamos a repartirlo.
¡No tan rápido!
Búscate tu suministro.
Venga, Rodrick. Me debes un favor.
Vale, aquí tienes cien. No te lo gastes todo de una vez.
¿Por qué no vas a cambiarte? Parece que te has hecho pis.
¡No puedo! El abuelo está en el baño.
Pues usa el del vestíbulo.
Rodrick ha jugado bien lo de la "pasta de mamá".
Siempre que creo que sé lo que va a hacer, me sorprende con algo nuevo.
He oído que volvemos a cenar sopa de guisantes.
A mí eso me suena muy bien.
Cielos.
¡Hola, Merle! ¿Vas al bingo esta noche?
No me lo perdería por nada.
Pues despídete de tu racha de victorias.
Me he traído un amuleto de buena suerte.
¿No es adorable?
Merle, Irene, ¿vais al bingo esta noche?
Ya veremos.
¿Visteis la suerte que tuve la semana pasada? Dos partidas seguidas.
Todo gracias a mi amuleto de la suerte.
Mirad…
¿"Chico Talla Pequeña"?
¡Un mirón!
Te vemos ahí dentro, Chico Talla Pequeña.
¡Te entregaremos a las autoridades!
¡Te meterán en chirona!
- ¿Adónde ha ido? - No lo veo.
¿Nos ha dado esquinazo?
¡Ahí está!
¡Se escapa, señoritas!
¡A por él!
¿Eh?
SEGURIDAD
- ¡Allá vamos! - ¡Cuidado!
¡Que no se escape!
BINGO SEMANAL Los viernes a las 20:30
¡Fuera de aquí!
¡Con lo bien que me lo pasaba!
¡Ahí está!
Ahí está Chico Talla Pequeña.
- ¡Vuelve aquí! ¡Te pillaremos! - ¡Sí!
¡Allí está! ¡Vamos!
¡Eh, chico!
- ¡Vuelve! - Vamos. ¡Espera!
- ¡Fuera! - ¡Eh! ¡Quita!
¿Adónde crees que vas?
¿Qué tenemos aquí?
Qué desagradable.
¡Por fin!
- ¡Eh! - ¡Ahí está! ¡Por aquí!
¡No!
¡Ven aquí!
Yo juraría que se fue por aquí.
¿Dónde está?
Nos ha dado esquinazo.
De algún modo logré volver al apartamento del abuelo.
Pero Rodrick no debe enterarse de esto, porque entonces seré hombre muerto.
Estas en un buen lío, jovencito.
¡Rodrick acaba de sacar un 12!
O sea que tendrás que entregar la mitad de tus tarjetas.
Venga, ¡quiero dos unos!
Ponte unos pantalones, no me fastidies.
¿Hay algo que quieras contarme, hermanito?
¡Abrid!
Abuelo, ¿podemos cambiar de canal?
Solo ponen tonterías en la tele.
Me gusta ver cómo la gente va y viene.
Qué calor hace ahí dentro.
¡Barry Grossman!
Tienes tiempo para sentarte en la sauna un par de horas,
pero no puedes molestarte en devolverme la aspiradora.
Bah, de acuerdo. Toma el mando a distancia.
Y una noticia perturbadora: esta misma tarde,
se ha visto a un mirón en el baño femenino de Leisure…
Hoy estás muy alterado. Procura no despertar a tu hermano.
Ah, sí, tienes razón, abuelo. No ponen nada bueno en la televisión.
Te lo dije.
Mira, Greg, puedo ser viejo, pero no soy tonto.
Sé lo que está pasando.
¿Lo sabes?
Tu hermano y tú no habéis venido porque queráis.
Os obligaron vuestros padres.
Eso no es cierto. Abuelo, queríamos venir.
Ningún chico de vuestra edad elegiría pasar el fin de semana con un viejales.
Ya, bueno… Te diré una cosa:
he disfrutado cada minuto. Sois buenos chicos.
Supongo que sí.
Sé que vosotros dos os queréis, porque pasáis tiempo juntos.
No siempre fue así con mis chicos.
Y ahora se han distanciado.
Ni siquiera pasan las vacaciones juntos.
Ojalá hubieran zanjado sus diferencias cuando eran jóvenes.
Como habéis hecho Rodrick y tú.
Quizá ahora todo sería distinto.
Sí.
Hola, Greg.
Rowley, te dije que no te vistieras a rayas.
Pensé que podríamos parecer gemelos.
¿Lo ves? Gemelos.
Genial. Ahora debo cambiarme.
¿De qué has hecho el proyecto de ciencias?
- ¿Mi qué? - Tu proyecto de ciencias.
CAMBIO CLIMÁTICO
Lo entregamos hoy.
¿Hay que entregarlo hoy?
Sí, y cuenta para el 25 % de la nota.
¡No! Me olvidé totalmente del proyecto.
¿Qué vas a hacer? Porque es el 25 % de la nota.
¡Ya lo sé, Rowley! Déjame pensar.
Rodrick.
¿Rodrick?
¡Rodrick! ¡Necesito tu ayuda!
Tranquilo, Gregory. ¿Por qué andas tan desquiciado?
Hoy entrego mi proyecto de ciencias.
¿Sí? ¿Y qué tiene que ver conmigo?
Pensé que sabrías algún truco. Algún modo de librarse.
Puedes fingir que estás enfermo. Faltar a clase.
Mamá sabría que finjo. Siempre se da cuenta.
Di que se lo comió Manny.
¿En serio, Rodrick? ¿Solo se te ocurre eso?
Sabes que tengo pruebas contra ti, ¿no? Puedo chivarme a mamá.
¿Has dicho ciencias? Sí que me suena de algo.
Veamos.
No.
¿Qué haces?
Mi proyecto de ciencias… y además como nuevo.
¡Déjame verlo!
¡Qué va!
Es de lo mejor que he hecho. Por eso lo guardé.
Genial. Venga, dámelo.
No, señor. Tendrás que pagármelo.
Vamos, Rodrick. Tú y yo tenemos un acuerdo. Un trato.
Sí, pero nuestro trato no cubre algo así. Eso es algo extra.
Vale, ¿qué quieres a cambio?
Quiero dinero.
No tengo dinero.
Hablo de la "pasta de mamá". Solo billetes grandes.
Vamos, Rodrick. ¿No tienes de sobra?
No, nunca se tiene "pasta de mamá" de sobra. Es la ley de Rodrick n.º 5.
Vale, te daré 20. Es justo.
En realidad, te veo demasiado ansioso.
Que sean cien.
Vale, pero no puedes decírselo a nadie.
Puedo ser muchas cosas, pero no soy ningún chivato.
Un placer hacer negocios contigo, hermano.
ESCUELA WESTMORE
¿Tienes uno de los viejos proyectos de Rodrick? ¿Eso no es hacer trampas?
No es hacer trampas. Es explotar las reglas del sistema.
Te dije que no me mirases así.
¿Y si sacó una mala nota?
Mis padres siempre ayudaban a Rodrick a hacer los deberes. Servirá.
¿Puedo verlo?
¿Greg? No creo que tus padres ayudasen a hacer esto.
¡Dame eso!
¿Estornudan las plantas?
Hipótesis: probablemente estornuden.
Experimento.
Conclusión: las plantas no estornudan.
SUSPENSO ¡A MI DESPACHO!
¡Rodrick!
CELEBROS RETORCIDOS
Muy bien
¡Oh, sí! ¡Sí!
¡Me mentiste!
No es cierto, tío.
Dijiste que era lo mejor que habías hecho.
Y lo era. Deberías haber visto mis otros proyectos de clase.
Sí.
Pues devuélveme el dinero.
Nada de devoluciones. Un trato es un trato.
Ah, eso. A ver si esto te hace cambiar de opinión.
¡Eh! Ese soy yo.
Ah… Perdona.
Seguid con lo vuestro, hermanos.
No se las enseñarás a mamá y papá. No eres un chivato.
No tienes ni idea de lo que estoy dispuesto a hacer.
Vale, toma, te devuelvo tus 100 dólares.
Te veo un poco ansioso.
Esto te costará aproximadamente 200 pavos de la "pasta de mamá".
¿"Pasta de mamá"?
Encantado de hacer negocios contigo, hermano.
Entonces… ¿estornudan las plantas?
No diré que esté orgulloso de lo que hice,
pero aprendí a negociar con el maestro.
Sí, exacto Ahí es donde tiemblas
Greg, tienes que mirar por dónde andas.
Mira qué estropicio.
No puedo creerlo.
¿Una fiesta? Chicos, ¿en serio?
¿Dinero falso? ¿De dónde sacasteis todo esto?
¡Sabía que el baño se cerraba! No me había vuelto loco.
Celebrasteis una fiesta en nuestra casa. Alguien pudo hacerse daño o algo peor.
¿Lo ves?
¿No te dije que era mala idea que estuvieran juntos?
Greg, no sería tu fiesta, pero le ayudaste a encubrirla.
Nos has mentido.
Por eso, estás castigado.
Nada de videojuegos ni nada electrónico tres semanas.
Y Rodrick, tú eres el hermano mayor.
¿Qué clase de ejemplo le das a Greg?
¿Un mal ejemplo?
Estás castigado un mes. Dame las llaves de la furgoneta.
Además, lavaréis los platos cada noche.
Y no me vengáis con tonterías de citas ineludibles.
¿Mamá?
¿Qué, Rodrick?
Entiendo que no pueda usar la furgoneta. Es justo.
Pero podré ir al concurso de talentos si me llevan, ¿no?
No, Rodrick. Castigado es castigado. Sin nada extraescolar.
Pero… llevamos meses ensayando.
Si no toco, los demás no podrán participar.
Los actos tienen consecuencias.
¿Qué tipo de padres seríamos si te dejamos participar en el concurso?
¿Buenos padres?
- ¿Mamá? - ¿Sí, Greg?
Como Rodrick no puede participar, yo tampoco, ¿verdad?
Porque no sería justo.
¡No vas a usar esto como excusa para zafarte de ese concurso, Greg!
No puedes decepcionar a Rowley. Ha hecho mucho por ti.
Ahora vete. Ayuda a tu hermano con los platos.
Qué locura lo de antes, ¿no?
Las tres semanas sin aparatos las esperaba,
pero se han pasado con tu castigo, la verdad.
No habría pasado si no te hubieras chivado.
¡Un momento! Yo no dije nada.
Subiste y fuiste directo a hablar con papá y mamá.
¡Me delataste!
Nada de chivarse. ¡Es la ley de Rodrick n.º 1!
Creía que la ley n.º 1 era "nada de concordancias".
Además, eso no fue lo que pasó.
¡Acepté ser tu maestro! ¡Confiaba en ti!
Sí, ha sido genial. Me has enseñado mucho.
Sí, pero solo lo hice porque tenías pruebas contra mí.
Ahora no las tienes, así que ve con cuidado.
Pero…
Pensé que eras guay. Supongo que me equivoqué.
Con vosotros, ¡el increíble Rowley Jefferson!
¡Sí!
Y con un toque de mi varita mágica, ¡el huevo se ha esfumado!
Greg, tenías que darle la vuelta al recipiente antes de dármelo.
¿Eh? Ah, sí. La próxima vez.
Si no nos sale bien el viernes por la noche, ¡no ganaremos!
No vamos a ganar, Rowley. Competimos contra los mayores.
Al menos no competiremos contra el grupo de tu hermano.
Sí que lo haremos. Ya tienen a otro batería.
Oye, tengo una idea.
A lo mejor yo podría ser el mago
y tú, el ayudante.
Es mucho más creíble así.
¡Pero es mi juego de magia! ¡Me lo regalaron por mi cumple!
Vale.
Mecachis.
¡Hola, chicos!
Hola, Rodrick. ¿Quieres ver magia?
Qué va, no me destripéis la sorpresa. Dejadlo para la gran noche.
¡Vale!
Espera, ¿cómo es que has subido?
Encontré algo en la mesa de la cocina. Pensé que quizá fuera tuyo.
DIARIO
¡Oye! ¡Devuélvemelo!
Tranquilo, hermanito. Solo venía a devolverte tu propiedad.
Espera. No lo habrás leído, ¿verdad?
¿Leerlo? Tiene demasiadas palabras.
Pero sí que miré los dibujos.
Y me he enterado de muchas cosas.
Como lo que pasó realmente en Leisure Towers.
Eso es privado.
Pues está a punto de ser público.
Porque conozco a mucha gente.
Gente con hermanos y hermanas menores que van a tu escuela.
Y seguro que les encantará leer lo de tu aventurilla en el baño femenino.
¡No serás capaz!
Me delataste. Estas son las consecuencias.
¡Dame eso!
¡No!
¡La has atrapado bien!
¡Huy!
CHAT 50 miembros
¡JAJAJA! XD
¡No!
Ay, perdón.
Creedme, no tenía ninguna gana de ir a clase al día siguiente.
El mensajito de Rodrick iba a arruinar mi reputación,
pero no podría esconderme siempre.
Por eso, decidí hacerle frente y superarlo.
Vale, Rowley. Hagámoslo.
¿Rowley?
¡Tú puedes, Greg!
- Esta semana se me pasa volando. - ¿A que sí?
- Esperad, ¿es Greg Heffley? - ¡Mirad!
¿Qué?
¡Greg!
Tardé unos minutos en darme cuenta de lo que pasaba.
El mensaje de Rodrick llegó a todos sus amigos.
Sus amigos les contaron a sus hermanos lo que me pasó, y estos, a sus amigos.
Rodrick buscaba eso, pero debieron de entenderlo mal,
porque al llegar al instituto la historia estaba totalmente cambiada.
¡NOCHE DE BINGO!
La historia pasó de que me pillasen en el baño femenino de Leisure Towers
a que me colé en una partida de bingo y me fui con el gran premio.
¡Bingo!
Lo único verdadero fue que me persiguieron los guardias de seguridad,
pero hasta eso lo exageraron.
¡Eh!
¡UN PASOTE!
La historia hasta incluyó las máquinas expendedoras,
pero tampoco fue como dicen.
Yo tampoco me apresuré a aclarar las cosas,
porque la nueva versión de la historia me hacía parecer la leche.
LEGENDARIO
A Rodrick le salió mal la jugada
y sentí por una vez lo que es ser popular.
¡Qué pasada, tengo su autógrafo!
Pero sabía que no duraría.
En cuanto subiera al escenario para ayudar a Rowley en el concurso,
mi reputación iba a caer en picado.
No entiendo por qué tengo que ir a esta cosa.
Vienes a animar a tu hermano, Rodrick, y a tus compañeros de grupo.
Excompañeros.
¿Ese pabellón tiene cuarto de baño?
CONCURSO DE TALENTOS
CENTRO SOCIAL
Venga, todos fuera. Voy a aparcar.
¡Tú! ¿Qué te cuentas, figurín?
No mucho.
Hemos oído lo de tu movida en Leisure Towers.
¿Mi qué?
Ah, sí, aquello.
¡Tío, eres una leyenda!
Toda una leyenda, tío.
Ya, supongo.
Hemos estado pensando que,
si unimos fuerzas esta noche, podríamos ganar y todo.
¿Eh? No lo entiendo.
Tienes el voto de los alumnos jóvenes. Nosotros, el de los mayores.
Y yo, el de las madres. No es por fardar.
¿A qué te refieres con "unir fuerzas"?
¿Te gustaría ser el nuevo batería de Celebros Retorcidos?
¿Qué? Yo no sé tocar la batería.
Sabemos que tu hermano te ha enseñado.
Es hora de que el discípulo se convierta en el maestro.
Perdonad, chicos. Participo en el número de magia de mi amigo. No puedo zafarme.
Aquí entra Larry. Haremos un cambio limpio. Tú por él.
La magia es mi auténtica pasión.
¡Tachán!
No puedo hacerle eso a Rodrick. Es mi hermano.
¿Por qué no te lo piensas?
Quizá sea tu momento de brillar, colega.
Me lo pensaré.
Es todo lo que te pedimos, figurín.
- ¡Mirad, es Greg! - ¡Es Greg Heffley!
- Eres una leyenda, tío. - Sí, gracias.
¿Ese no es Chico Talla Pequeña?
¿Dónde estabas?
Me salió una cosilla.
Qué emocionante.
Damas y caballeros, niños y niñas…
¡Bienvenidos al concurso de talentos!
Concurso de talentos
Programación
Grupo - CELEBROS RETORCIDOS Mago - ROWLEY
Se puso a la pata coja y dijo: "¡Ahora sí estoy de pie!".
Grupo - CELEBROS RETORCIDOS Mago - ROWLEY
Tengo que prepararme.
- Suerte, Greg. - Vale.
Haz lo mejor por Rowley. Que parezca que te diviertes.
Oye, Greg.
Estoy impaciente por verte hacer tu magia. Con lo poco que mola.
¿Listo para ver magia, Manny?
- ¡Chí! - Pues sí. Claro que sí.
Damas y caballeros, niños y niñas…
Solo tenemos una pregunta para vosotros.
¡Despierta!
¿A quién le mola el rock?
¡A mí!
Antes de reventaros los tímpanos con una descarga de rock and roll puro,
es hora de presentar al nuevo miembro de Celebros Retorcidos.
¡Dadle conmigo la bienvenida al escenario a Greg Heffley!
¿Greg?
Venga, figurín. Dales una muestra.
Sí, a tope.
¡Te queremos, Greg!
¡Greg!
¿Estás listo para petarlo como está mandado?
Oye, te estás perdiendo el concurso.
¿Qué haces aquí fuera? ¿No tenías que estar en el escenario?
No sé, no me parecía bien.
Quizá sea porque no estuvo bien.
Me robaste el puesto solo para vengarte de lo del diario.
La verdad es que sí, pero no era solo para vengarme.
Ya, claro.
Quería que estuvieras orgulloso de mí.
¿Orgulloso de ti? ¿De qué forma?
Ya lo sé. Fue estúpido.
Yo también quería decirte algo, supongo.
No debí haberte cogido el diario.
Eso no… moló.
No entiendo por qué no podemos llevarnos bien como hermanos normales.
Esto es lo normal. Los hermanos se pelean.
Solo que… lo llevamos demasiado lejos.
Pero ¿tú crees que acabaremos bien, a largo plazo?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Es que papá ya no se ve con sus hermanos en vacaciones.
¿Nos pasará eso?
Oye, claro que nos vamos a ver en vacaciones. Somos familia.
Pero no en mi casa. Demasiado trabajo.
Vale. Trato hecho.
Escucha, tú y yo vamos a guerrear,
pero espero que sepas que, si hay movida,
y me refiero a un movidón de los buenos,
contarás conmigo, y yo espero poder contar contigo,
porque serán los hermanos Heffley contra el mundo.
Los hermanos Heffley.
¡Greg!
¿Y bien? ¿Vas a quedarte aquí sentado o vas a hacer que esté orgulloso?
Ya, lo de ese tema… Esto no me pertenece.
Como has dicho, solo hay un Rodrick, y ese eres tú.
Espera un minuto. Sigo castigado.
Ah, sí. Me olvidaba de eso.
Qué demonios… Ley de Rodrick n.º 10. Llegar hasta el final, caiga quien caiga.
¡Venga! ¡Nos aburrimos!
Esperad un minuto. Solo es un problemita técnico.
¡Muy bien!
Dad la bienvenida al batería original de Celebros Retorcidos,
¡Rodrick Heffley!
- ¿Qué? - ¿Rodrick?
¡Rodrick es el rey!
¡Te queremos, Rodrick!
Increíble.
Greg, ¿entiendes que os vamos a castigar a los dos?
Sí, lo sé.
Rodrick no tendría que estar ahí arriba.
No tenemos más remedio que prolongar vuestro castigo.
Vale la pena.
Es mi hermano. Puede contar conmigo.
Estás educando a buenos chicos, hijo.
Sí.
¡Muy bien!
- ¡Oh, sí! - ¡Yupi!
¡Sí!
Nunca te gustamos Y nos mandaste abajo
¡Vamos!
Nunca nos escuchabas Y subimos el volumen a destajo
¿Eh?
Y ahora os estáis estremeciendo Conmigo en el escenario
- ¡Sí, Celebros Retorcidos! - ¡Sí!
Por eso estáis temblando Porque sois casi centenarios
¡Esto me gusta!
Os ponéis de pie y empezáis a bailar
Meneáis el trasero Como si algo os hubiera sentado mal
Y os decimos esto ¿Podéis notar nuestro olor?
Llenamos vuestras narices Y os limpiáis el sudor
Venga ¿Podéis notar nuestro…?
¿Qué? ¡Susan!
¡Sí!
…gotea por tus altavoces Como una vaca de chocolate que se derritió
¿Podéis notar nuestro olor?
¡Susan, tus juanetes!
- ¡Flipo! - ¡Miradla!
En estadios, pabellones ¡Quiero oíros gritar!
Ahora no podré olvidar esto.
Exacto.
Ni siquiera tras todo aquello ganaron el concurso Celebros Retorcidos.
El primer puesto fue para el increíble Rowley
y su ayudante Larry el Maravilloso.
Pero no todo le fue mal al grupo de Rodrick.
Gracias a mamá, su música llegó a un nuevo público.
VISUALIZACIONES:
No me preocupa mucho que nos distanciemos Rodrick y yo.
Tendremos momentos buenos y malos, pero por ahora…
estamos bien.
En memoria de: ED ASNER
El DIARIO de Greg: LA LEY DE RODRICK
Subtítulos: Alex Valero "Danda"