Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DENNÍK
DENNÍK odvážneho bojka: RODRICK JE ŠÉF
Mať staršieho brata je super preto, že vás čo-to naučí…
DIEVČATÁ
On si tým už prešiel.
Aspoň by to tak malo byť.
No môj brat Rodrick nemá čas, aby ma niečo učil.
Pre neho to asi nie je dôležité,
všetok voľný čas trávi s kapelou.
PM
No keby si ma zobral pod svoje krídla, vedel by som ho prekvapiť.
Hneď by sme si viac rozumeli.
BRATIA HEFFLEYOVÍ
Ale to sa asi nestane.
PLYNÝ MEXUR
On sa čo nevidieť odsťahuje a ja budem na všetko sám.
No kým bývame pod jednou strechou,
načerpám od staršieho brata, čo sa len dá.
Hráč získava Kladivomlat!
Mlat Mlat! Mlat!
Pripraviť, namieriť, páľ!
Manny!
Chlapci, umývačka doumývala.
Odložte riady, kým sa vrátime.
Fajn. Mám tvoj fén aj svoj opasok.
Je to… Zabudol som na niečo?
Na nohavice?
Jasné. Nohavice.
Počkajte, kam zas idete?
S otcom ideme do mesta, oslavujeme výročie.
Idete preč? To ako aj na noc?
Na dve noci, Greg.
Už sme si to prešli stokrát, Greg.
Ale… ako sa o seba postaráme?
A čo Manny?
- Manny bude u babky. - Hej!
Vy chlapci to zvládnete. Nakúpila som vám jedlo do zásoby.
Jedlo?
A čo sladkosti?
Nezdravé jedlo vám nekúpim.
Vravela som ti: chceš sladkosti? Kúp si ich sám.
Mama, daj!
No dobre.
Zamením si tieto.
250 mamkáčov za 25 ozajstných dolárov.
„Mamkáčov“?
Áno, Frank.
Tie majú za domáce práce a dobré známky.
Tak ako to, že ich má Rodrick toľko?
Staraj sa o seba!
- Fuj. - Rodrick by mal zarábať
ozajstné peniaze, nie hračkárske. V ozajstnej práci.
Keď Plyný Mexur prerazí, peniaze nebudú problém.
Dobre. A čo ak, povedzme, len ako možnosť,
čo ak tvoja kapela neprerazí? Aký máš plán?
Budem predávať vlasy na parochne, falošné fúzy a tak.
Tak to znie seriózne.
OK, je čas ísť! Máme rezervačku na večeru.
Uvidíme sa v nedeľu!
Mama!
Veríme, že budeš cez víkend zodpovedný. Nerob nič, čo by som nerobil ja, áno?
Frank, už sme to rozoberali.
Len sa uisťujem, že si všetci rozumieme.
Áno?
Jasné? Dobre, môžeme vyraziť.
Nemôžete nás celý víkend nechať samých!
My sa o seba fakt nepostaráme!
No tak, Greg. Vy dvaja už sa zabavíte.
Zahrajte si videohry. Hádžte si na dvore loptu.
Poznáš ho ty vôbec?
Viem, že si s bratom nie vždy rozumiete, no práve takýto víkend to môže zmeniť.
Áno!
Ktovie? Možno sa navzájom prekvapíte.
Nezabudnite vyložiť umývačku!
Tak fajn, Greg.
Máme hodinu na prípravu.
Na prípravu čoho?
Párty.
Čo? Neexistuje! To by ti mama s tatkom nikdy nedovolili!
Nikdy sa to nedozvedia a nie je to moja párty.
Bude to naša párty!
Aká „naša párty“?
Bratia Heffleyoví usporadúvajú túto párty spolu!
Bratia Heffleyoví?
Presne tak. Ty a ja, spolu.
O tejto noci sa bude hovoriť ešte roky.
Bude to mega!
Mega.
Tak čo na to vravíš? Ideš do toho?
Fajn, idem do toho.
Ale kto nám sem príde?
Moji a tvoji kamoši.
Počkaj, máš kamošov, že?
Hej, celú kopu! Rowleyho a… Rowleyho.
GREGOVI KAMOŠI
Prečo nezavoláš Rowleyho na pomoc s prípravou?
Neviem. Rowley nemusí zvládnuť stredoškolácku párty.
A rodičia by ho nepustili.
Nech povie, že prespí u teba. Každá ruka sa nám zíde.
To je dosť dobré.
A keď príde, môžete začať a vyniesť z pivnice plastový stôl.
Počkať. Prečo to nemôžeš urobiť ty?
Lebo…
bez tvojej pomoci to nedokážem.
A okrem toho, ja pôjdem po sladkosti.
Odkiaľ máš toľko kamošov?
50+ používateľov
Som obľúbený. Tiež by si to mal skúsiť.
No dobre. Odpočítavanie začína… teraz!
PÁRTY U MŇA O 19:00!!!!!
Teraz.
Párty u Rodricka Dnes!!! P4rád4!
Kámo, párty u Rodricka!
- Áno! - Áno!
…sa im zašprajcli piercingy v nose.
Bašavel u Rodricka!
- Áno! - Pecka!
Párty!
Ahoj, Greg! Je čas na párty!
Nie, nie, nie!
Rowley, čo to máš na sebe?
Spomínal si párty.
Ale nie takú.
Kúl párty, takú so stredoškolákmi, hlasnou hudbou a tak.
DIevčensko-chlapčenskú?
Rowley, tak tomu nehovor.
Prečo? Prídu len chlapci? Lebo aj to môže byť sranda.
Nie, volaj to len párty, áno?
A fakt ma skús dnes večer nestrápniť.
Vieš, s Rodrickom sa nikdy takto nespolčujeme
a nechcem to ničím skaziť.
- Dobre? - Dobre.
No dobre. Chalani, čaká vás náročná úloha.
Do toho.
PLYNÝ MEXUR
Bež, bež, bež!
Dobrá práca, chalani.
Ale viete čo? Hodil by sa nám ešte jeden stôl.
Ideme na to.
Musíme to robiť? Ten prvý stôl bol ťažký.
Všetko musí byť dokonalé! Rodrick je na toto odborník.
Ale vyzerá to tak, že všetku ťažkú prácu necháva na nás.
Ty to nechápeš, Rowley. Rodrick ma potrebuje.
Naša párty bude… mega.
NEVSTUPOVAŤ!! NEPREKRAČOVAŤ PÁSKU
PALIČKÁTOR
V Rodrickovej izbe nemáme čo robiť.
Pokoj, prišli sme len po stôl.
Myslíš, že sa budú hrať hry,
napríklad šarády, či pripínať chvost na somárika?
Nebude to také, Rowley.
Stredoškolské párty sú úplne iné ako bábätkovské.
Odkiaľ to vieš?
Jednoducho viem.
Zo základky tu budeme iba my.
Musíme zapadnúť. Snaž sa byť kúl, dobre?
No pripínanie chvosta na somárika je kúl.
Čože?
VIDÍME SA PO PÁRTY! - R.
„Vidíme sa po párty“.
Ale nie.
Čo sa deje? Zasekli sa?
Nezasekli. Myslím, že Rodrick ich zamkol.
Ale prečo by to robil?
A čo párty? Čo bratia Heffleyoví?
Asi to bol iba vtip.
Rodrick? Rodrick!
Rodrick!
PRAVIDLÁ: NEMÁME
Rodrick!
Príde?
Počkaj tu, áno?
Ale ráno mám hodinu stepu.
Minule som bol chorý. Ak zase neprídem, slečna Tillyová bude zúriť.
Pokoj, Rowley. Všetko mám pod kontrolou.
Bojím sa. Čo ak tu dolu umrieme od hladu?
Stopkový zeler mám v prespávacej taške.
Môžeš päť sekúnd nerozprávať? Musím sa sústrediť.
Čo sa tam deje? Oni tam… majú párty?
Myslím, že dočiahnem na zámok.
Dočiahneš naň?
Nie.
Ale čosi mi napadlo. Počkaj tu.
Rozbehnime túto párty!
Pekný kýbeľ na mozog.
A ja na to: „Spodné prádlo ide pod oblečenie, kámo.“
Uhni.
Načo ti to bude?
Dôkaz.
Urob to! Urob to! Urob to!
Áno!
PM
Há? Čo?
Čože?
Asi radšej pôjdem domov.
Hej, to je asi dobrý nápad.
TO NAJ Z 80. ROKOV STRANA A
Kokos.
Kámo, to nebolo pekné.
To nebolo pekné.
Moja hlava.
- Toto je nanič. - Nebolo to pekné.
PRAVIDLÁ: NEMÁME
Čo máš za problém, kokos?
Ešte nie je ani popoludnie.
Ty si ma zamkol v suteréne!
Hej, zo srandy.
Ale smiať sa budem na tebe, lebo keď sa zajtra rodičia vrátia,
vytáram im všetko o tvojej párty.
Na to nemáš guráž.
MAMA
Ahoj, mami. Ako ide výlet?
Šlo to výborne, no Manny dostal žalúdočné problémy.
Ideme poňho k babke.
Počkaj, vraciate sa domov dnes?
- Áno. - Jasné.
Do hodiny sme doma.
Vyložili ste tú umývačku?
To je snáď len žart.
Ešte nie.
Nuž, spravte to, kým prídeme.
Bez problémov. Ahoj.
Fajn. počul si ju. Máme hodinu na upratanie tohto bordelu.
To nie je môj problém. Budem u seba.
Kámo!
Mama s tatkom zošalejú, keď zistia, že som tu mal párty!
Prosím, musíš mi pomôcť.
A prečo ako?
Lebo sme bratia.
Hej, ale bratia sa nezamykajú v suteréne.
Dobre, fajn. Pokašlal som to. Už to nikdy neurobím, prisahám.
Prosím!
Ak ti mám pomôcť s upratovaním, bude to medzi nami chodiť inak.
Inak? A to už ako?
Poprvé, musíš sa ku mne chovať lepšie, ako k seberovnému.
Dobre, vybavené. Seberovní. Chápem.
A ostaneš mi dlžný.
Čo ti budem dlžný?
Premýšľam.
Kámo, nemáme čas!
Dobre, fajn. Som ti dlžný. Môžeme detaily doladiť neskôr?
Dobre.
Paráda, chlape! Poďme na to.
Do toho!
Čo to?
Budem bľuvať!
To nič, Manny. O chvíľku sme doma.
Miláčik, radšej pridaj.
Idem skratkou!
HADIA CESTA
Manny!
Čo?
Au!
Misia splnená, braček.
Rodrick je šéf!!!
Nezmazateľná fixka! To nikdy nepôjde dolu!
Potrebujeme iné dvere!
Iné dvere? Kde zoženieme ďalšie dvere?
V pivnici! Utekaj!
Rýchlo s tebou dovnútra.
Netlač!
Neťahaj! Tlač!
Ťahaj, vravím!
Otvor mi, Frank.
Chlapci?
Sme doma!
Ahoj, mami.
Zblížili ste sa ako bratia, kým sme boli preč?
Trochu asi hej.
PREHRALI STE
Rodrick, potíš sa!
Dúfam, že si nechytil to, čo Manny.
Vedel som to, Susan!
Vedel som, že sa im nedá veriť!
Nevyložili umývačku!
- Nechutné. - Manny cíti lepšie.
Páni!
Musí existovať dôkaz. Takí bystrí zas nie sú.
Myslíš, že o tom vie? Podľa mňa áno.
Nekrič tak, hlupáčik.
Ak to aj nevie, tak na to príde.
Veď snorí po dome, odkedy sa vrátil.
Čosi nájde.
Ty sa musíš upokojiť. Zahladili sme stopy. Upratali sme.
Hej, za to si mi dlžný.
Môžeš mi to začať splácať tak, že dohrabeš lístie.
No tak počkať. Čo to tu kecáš o dlhu?
Nespomínam si, že by som čosi také vravel.
Sranduješ? Upratoval som po tvojej blbej párty, čo bola drina!
Myslíš našej párty? Boli sme v tom spolu.
Bol to náš bordel
a ak sa to mama s tatkom raz dozvedia, obaja máme po chlebe.
Ani náhodou! Bola to tvoja párty!
Ty budeš mať problém, nie ja!
Poviem im, čo sa v skutočnosti stalo.
Dobre, dobre. Oplatím ti to.
Hej? A ako?
Dám ti to najcennejšie, čo mám.
Čo? Mamkáče?
Nie, vďaka. Videl som, kam si ich strkáš.
- Niečo ešte lepšie. Znalosti. - Videl som tvoje vysvedčenie.
Nie znalosti zo školy. Také, čo aj naozaj využiješ.
Počúvam.
Dám ti ochutnávku.
Začnime balením lístia do vriec.
Ty naplníš vrece až po vrch a potom ho zaviažeš.
Ale to nie je múdre.
Mama ti dá tri mamkáče za vrece.
Ak chceš maximalizovať svoj príjem, choď na to takto.
Ale nie je to podvádzanie?
Nie, len obchádzanie systému.
To mi chceš dať pár tipov na prácu na dvore?
Môžem ťa naučiť mnoho, braček.
Zjednodušiť ti celý život.
Tvoj problém? Príliš sa snažíš.
Nech tie slipy nie sú na stole,
keď sa vrátim z potravín.
Musíš nastaviť latku fakt nízko, nech od teba rodičia neočakávajú veľa.
Lebo potom…
Čože?
…budú radi, aj keď nebudeš robiť skoro nič.
A ďalší tip.
ANGLIŠTINA
Tvár sa, že niečo nevieš
a ušetríš si kopu nepotrebnej práce.
Č.
Č
Č…
Spravím to za teba, áno?
A ak sa ti niečo ozaj nechce,
dobre načasovaná návšteva záchoda ťa vždy zachráni.
Môžem začať.
Teraz som skončil.
Moje telo má vlastné hodinky.
Dobre, priznávam. To je celkom fajn.
Čo ma ešte naučíš?
Toho je mnoho. Volám to Rodrickove pravydlá.
Myslíš „Rodrickove pravidlá“?
Nie, pravydlá. Lebo ich vymyslel jediný pravý Rodrick, ja.
Aha.
PRAVYDLÁ
Myslel som, že s I.
PRAVIDLÁ
Pravydlo č. 1. Žiadne šprtské somariny ako I alebo Y.
Za to ťa v škole budú mlátiť.
Aké je druhé pravidlo?
Už som ti prezradil príliš.
Ak chceš viac, musíme sa dohodnúť oficiálne.
Ty ani nepípneš o párty a ja ti poviem všetko, čo viem.
Dohodnuté.
Greg, je tu Rowley! Je čas ísť!
Ahoj, Rowley. Ty si ale fešáčik!
Cez víkend som mal hodiny stepu so slečnou Tillyovou.
Nestalo sa nič nezvyčajné.
Ahoj, Rowley!
Dlho sme sa nevideli. Od piatka poobede, že?
Hej, my…
Ako je tu čisto.
Hej, áno. Poďme, Rowley. Je čas ísť. Padáme.
No tak, Rowley. Ešte dve sekundy
a prekecol by si sa o párty.
Prepáč, toto mi nejde.
Čo myslíš, počul ťa vtedy môj tatko?
Lebo sa správa dosť podozrievavo.
Ale ako si dokázal vyčistiť váš dom?
Spolu s Rodrickom.
Vravel som ti, sme jeden tím.
Ty s Rodrickom? Veď nás zamkol do suterénu!
Hej. To je taký bratský vtip.
Hrozná sranda, keď si to tak vezmeš.
Nepozeraj tak na mňa.
No a Rodrick… Vzal si ma pod svoje krídla.
Učí ma kopu vecí.
Naozaj? Aké napríklad?
Nastaviť latku nízko, aby od teba rodičia neočakávali príliš.
A vieš ich oblbnúť, aby ti pomáhali s úlohami.
Také veci.
To znie ako zlé veci.
Takéto informácie majú cenu zlata! Preto sa oplatí mať staršieho brata.
Ale prečo je k tebe zrazu Rodrick milý?
Neviem. Možno má rád moju spoločnosť.
To by si ty ako jedináčik nepochopil.
Bez urážky.
No, ja som rád, že som jedináčik. Tieto bratské záležitosti sú zložité.
Rodrick!
Rodrick je šéf!!!
Rodrick!
Čo je?
Musíš ma naučiť niečo nové. Skončil si pri pravidle č. 1.
Jedno pravydlo týždenne. To je pravydlo č. 2.
Čo? To nie je fér.
Život nie je fér.
Pravydlo č. 3. Porušil som kvôli tebe č. 2.
Fajn.
- Čo to… - To som hľadal.
Čo to je?
To je pedál ozveny. Treba nám ho
na talentovú šou!
Á, talentová šou. Tiež sa hlásim.
Ty? Veď nemáš žiadny talent.
Nemám. Rowley vystúpi ako kúzelník.
Ja budem jeho… asistent.
Úžasný ROWLEY
Chaloško, vás na pódiu totálne vysmejú.
Hej, ja viem. To mama ma do toho núti.
Nevieš ma z toho vyvliecť?
Prepáč. Nemôžeš sa vykašľať na kamošov.
Pravydlo č. 4.
Stačilo pravidiel. Čo keby si ma fakt niečo naučil?
Čo napríklad?
Neviem.
Možno by si ma mohol naučiť hrať na bicie, také čosi.
A to by si zvládol, braček?
- Áno! - No dobre.
Je to ľahké.
Musíš držať paličky, precítiť to a dať to zo seba von.
Dobre, trošku uvoľni zápästie. Pokračuj. Cíť rytmus.
To je ono! Máš potenciál, bráško.
Ste pripravení na rock?
Bill Walter je spevák Plyného Mexura,
hoci má už asi 35 rokov.
Rodrick si ho vybral preto,
že na strednej si o ňom mysleli, že sa pravdepodobne stane rockstar.
Padaj, krpec. Dospelí tu čosi riešia.
Nie, to je v pohode. Môže tu ostať. On je fajn.
Ako povieš, kámo.
Spálime to tu do tla?
My sme Plyný Mexur!
Raz, dva, tri, štyri!
Tak fajn
Tak nás pod zem poslal
Ó áno
Nikdy ste nepočúvali
Nemá prestieranie na starosti Greg?
Je s bratom v suteréne.
Nechcela som narušiť ich čas spolu.
Počuj, ja…
Myslíš, že je dobrý nápad, aby spolu trávili toľko času?
Prečo by to nebol dobrý nápad?
Ja len… Nuž, vieš…
Pozri, ktovie, čo Rodrick učí Grega?
Niekto si tu prdol!
Nechutné!
Niekto si tu prdol!
Práve to som myslel.
Chlapci sa zbližujú, Frank.
To sme predsa chceli, nie?
Pozri, môj starší brat Joe ma občas brával so sebou
a vždy som sa spálil.
Greg sa musí chrániť.
Lebo keď mu Rodrick podrazí nohy, ublíži si.
Nemôžeme kontrolovať každú ich interakciu, Frank.
Musia si to vyriešiť sami.
Možno máš pravdu. Ja len… Ja…
Daj si dole kravatu a skús sa uvoľniť.
Pôjdem sa opláchnuť pred večerou.
Hej! Nedali sa predtým tieto dvere zamykať?
Vy teda tvrdíte, že netušíte, prečo sa zrazu kúpeľňa nedá zamknúť?
My máme na tomto poschodí kúpeľňu?
Mám pocit, že nám chlapci niečo taja.
Greg, chceš nám niečo povedať?
V piatok sa vlastne čosi stalo.
Mal som vám to povedať.
Šiel som na záchod a chcel som sa zamknúť. No nešlo to.
Asi som ich zavrel príliš prudko a pokazil zámok.
Prepáčte.
Dobre, záhada je vyriešená. Pokračujme.
Pekne!
Chlapci, keďže prvý pokus osláviť výročie nám nevyšiel,
skúsime to opäť.
Idete na víkend preč?
Áno, ale nebojte.
Nenecháme vás opäť samých.
Prečo? Kto príde?
Obaja pôjdete navštíviť starého otca!
Do Oázy odpočinku? Ale tam sa nedá nič robiť.
Dá sa tam robiť mnoho.
Hry, bingo, ísť do bazéna.
Veď viete, že starý otec miluje spoločenské hry!
Spoločenské hry?
Ale no tak.
Viete, že starý otec je rád, keď s ním trávite čas.
- Ale… - Mama má pravdu.
Už dlho sme ho neboli navštíviť.
Bude to super.
Dobre, tak sa teda pobaľte.
Greg, pomôžem ti.
- Rodrick? - No?
Ideš príkladom. Super.
Nuž, snažím sa.
Oáza odpočinku
Tri, šty-ri!
Zdravíčko!
Krišpínšpagátdolina!
No dobre, chlapci. Toto je Bruchotrhač.
Jeden hráč prečíta kartu a druhý sa snaží nezasmiať.
Také sú pravidlá!
To znie tak zábavne!
Hádž kockou, starý otec!
Dve jednotky!
Greg, čítaš.
„Tí, čo zlý vtip povedali, tí by vám aj z vrecák kradli.“
Ja tomu nerozumiem.
Ale Rodrick!
Prepáč. Prepáč.
Prepáč, ja… Nevedel som si pomôcť.
Ten ma zakaždým dostane.
No nič, chlapci.
Upracte tu, kým budem na záchode.
Fajn, starý otec. Ale nebuď tam príliš dlho.
Neverím, že si sem chcel prísť. Ani si sa nesnažil nás z toho dostať.
Nemôžem klábosiť. Sústreďujem sa.
Rodrick, čo robíš?
CÁLUJ PRACHY
Jedna hra ti nestačí?
Myslíš, že som tu kvôli hrám?
To sú mamkáče?
V hodnote miliónov dolárov.
To je skvelé! Páni!
Takže preto si sem chcel ísť.
Bingo. Teraz tomu začínaš rozumieť.
Rozdeľme si ich.
Nie tak rýchlo.
Nájdi si vlastný zdroj.
No tak, Rodrick. Dlhuješ mi to.
Dobre, tu máš stovku. Nemiň to všetko naraz.
Choď sa prezliecť. Vyzeráš, akoby si sa pocikal.
Nemôžem. Kúpeľňa je obsadená.
Tak choď do tej vo vestibule.
Uznávam, s mamkáčmi to má Rodrick premyslené.
Vždy, keď si myslím, že už ho poznám, ma opäť čímsi prekvapí.
Na večeru je vraj opäť hrachová polievka.
To sa mi celkom pozdáva.
No teda.
Ahoj, Merle. Ideš večer na bingo?
To si nenechám ujsť.
Tak sa rozlúč so svojou sériou výhier.
Beriem si so sebou talizman.
Nie je zlatučký?
Merle, Irene, dáme dnes bingo?
Uvidíme.
Verila by si, aké som mala minulý týždeň šťastie? Dve hry za sebou.
To všetko vďaka môjmu talizmanu.
Teda…
„Malá veľkosť, chlapci“?
Čumil!
Videli sme ťa, malá chlapčenská veľkosť!
Odovzdáme ťa mužom zákona!
Zavrú ťa do chládku!
- Kam sa podel? - Nevidím ho.
Utiekol nám?
Tam je!
Je na úteku, dámy!
Za ním!
SBS
- Ideme! - Pozor!
Nenechajte ho utiecť!
BINGO 20:30 každý piatok
Strať sa!
Ničíš mi bingo náladu!
Tam je!
Tam je, malá veľkosť.
- Vráť sa! My ťa dostaneme! - Áno!
Tam je!
Hej, chlapče!
- Poď sem! - No tak! Počkať!
- Uhnite! - Hej!
Kam si myslíš, že ideš?
Čo to tu máme?
Zhýralosť!
Dobre!
- Hej! - Tam je! Tadiaľto!
Uf!
Poď sem!
Prisahala by som, že šiel tadiaľ.
Kde je?
Ušiel nám.
Nejako som sa už vrátil do izby starého otca.
Ale Rodrick sa to nikdy nesmie dozvedieť. Inak je zo mňa mŕtvy muž.
Máš veľký problém, mládenec.
Rodrick práve hodil 12!
To znamená, že prídeš o polovicu kariet.
Dve jednotky, poďme na to!
Obleč si nohavice, pre lásku Božiu.
Chceš mi niečo povedať, braček?
Otvorte!
Starý otec, prepol by si na iný kanál?
V telke dávajú samý odpad, nič iné.
Rád sa takto pozerám na ľudí.
Tam je ale teplo.
Barry Grossman!
Máš čas dve hodiny vysedávať v saune,
no nemôžeš mi vrátiť vysávač!
No dobre. Zober si ovládač.
A znepokojivé správy: v skorších večerných hodinách
sa vyskytol čumil na dámskych záchodoch v Oáze…
Dnes si akýsi napätý. Pozor, nezobuď brata.
Hej, máš pravdu, starý otec. V telke nejde nič dobré.
Hovoril som ti.
Vieš, Greg, som síce starý, ale nie hlúpy.
Ja viem, čo sa deje.
Naozaj?
Nie ste tu s bratom preto, že by ste chceli.
Rodičia vás donútili prísť.
To nie je pravda. Starý otec, chceli sme prísť.
Žiadni chlapci vo vašom veku nechcú tráviť víkend so starcom ako ja.
Poviem ti:
ja som si užil každú jednu sekundu. Ste dobrí chlapci.
Asi.
Viem, že sa máte navzájom radi, lebo spolu trávite čas.
Moji chlapci takí vôbec neboli.
A teraz sú si vzdialení.
Netrávia spolu ani sviatky.
Prial by som si, aby si to boli vyriešili ešte za mlada.
Tak ako ty a Rodrick.
Možno by sa dnes veci mali inak.
Áno.
Ahoj, Greg!
Vravel som ti: neber si pásiky!
Myslel som, že budeme ako dvojičky.
Vidíš? Dvojičky.
Super. Musím sa prezliecť.
O čom si robil projekt na prvouke?
- Čo? - Projekt na prvouku.
ZMENY KLÍMY
Dnes sa odovzdáva.
Dnes?
Hej. A tvorí as i 25 % našej známky.
Kokso, úplne som na ten projekt zabudol!
Čo budeš robiť? Je to 25 % našej známky.
Ja viem, Rowley! Premýšľam!
KOMIKS
Rodrick.
Rodrick?
Potrebujem tvoju pomoc!
Upokoj sa, Gregory. Čo ťa žerie?
Dnes odovzdávam projekt na prvouku!
Hej? A ako to súvisí so mnou?
Napadlo mi, že možno vieš, ako to obísť.
Môžeš sa tváriť, že si chorý. Ísť poza školu.
Mama zistí, že klamem. Vždy to vie!
- Alebo povedz, že ti ho Manny zjedol. - Fakt? Lepší nápad nemáš?
A vieš, že mám na teba špinu? Môžem mame okamžite vyklopiť pravdu.
Prvouka, vravíš? To mi znie povedome.
Pozrime sa.
Nie. Nie.
Čo to robíš?
Môj projekt na prvouku. Ako nový.
Ukáž mi to!
Toto je moja naj práca. Preto to mám odložené.
Super. Daj mi to!
Nie, pane. Toto ťa bude čosi stáť.
No tak, Rodrick. Veď sme partneri. Máme dohodu.
Ale naša dohoda nezahŕňa takýto obchod. Toto je naviac.
Dobre. Čo zaň chceš?
Chcem prachy.
Ja žiadne nemám.
Myslím mamkáče. Len veľké bankovky.
Nemáš ich dosť, Rodrick?
Mamkáčov nikdy nie je dosť. To je pravydlo č. 5.
Dobre, dám ti 20. To znie fér.
Vieš čo, si akýsi nedočkavý.
Daj mi stovku.
Dobre. Ale nikomu o tom nepovieš.
Hovorí sa o mne všeličo, ale práskač teda nie som.
Radosť s tebou obchodovať, bratu.
WESTMORESKÁ ŠKOLA
Zohnal si Rodrickov starý projekt? Ale nie je to podvádzanie?
Nie je. Je to obchádzanie systému.
Vravím ti, nepozeraj tak na mňa.
A čo ak zaň dostal zlú známku?
Rodičia mu vždy pomáhajú s úlohami, som za vodou.
Smiem ho vidieť?
Greg? S týmto mu asi tvoji rodičia nepomáhali.
Daj to sem!
Kýchajú rastliny?
Hypotéza: Rastliny pravdepodobne kýchajú.
Pokus.
Záver: Rastliny nekýchajú.
F ZASTAV SA!
Rodrick!
PLYNÝ MEXUR
Tak fajn
Ou jé!
Oklamal si ma!
To nie je pravda.
Že vraj tvoja naj práca!
Je. Mal si vidieť moje zvyšné školské projekty.
Hej.
Chcem vrátiť peniaze.
Prachy nevraciam. Dohoda je dohoda.
Hej? Tak takto: teraz možno zmeníš názor.
Hej! To som ja!
Ehm… Prepáč.
Nenechajte sa rušiť.
Neukázal by si ich rodičom. Ty nie si práskač.
Nemáš ani poňatia, čoho som schopný.
Dobre. Na, tu máš svojich 100 $.
Si akýsi nedočkavý.
Bude ťa to stáť približne… 200 mamkáčov.
„Mamkáčov“?
Radosť s tebou obchodovať, bratu.
A kýchajú teda rastliny?
Nevravím, že som na svoje počínanie hrdý.
No vyjednávaniu ma priučil majster.
A-ha, to je ono Tak do toho
Greg, musíš sa pozerať pred seba.
Pozri sa na ten neporiadok.
Neverím.
Párty? Chalani, to ako vážne?
Falošné peniaze? Odkiaľ ste to pobrali?
Vedel som, že sa kúpeľňa dala zamykať. Nešibe mi!
Vy ste mali párty v našom dome! Niekto si mohol ublížiť, ak nie aj horšie.
Vidíš?
Nevravel som ti, že je zlé, že sú spolu?
Greg, síce to nebola tvoja párty, ale pomohol si ju ututlať.
Klamal si nám.
A preto máš zaracha.
Žiadne hry ani elektronika na tri týždne.
A Rodrick, ty si ten starší.
Čo si z tvojho správania Greg odnesie?
Ponaučenie, čo nerobiť?
Máš zaracha na mesiac. Daj nám kľúče od dodávky.
A každý večer umyjete riad.
A už žiadne vymýšľanie s „vlastnými hodinkami tela“.
Mami?
Čo je, Rodrick?
Chápem, že dodávku mám zakázanú. To je fér.
No ak ma odvezú, môžem ísť na talentovú šou?
Nie. Zaracha je zaracha. Žiadne voľnočasové aktivity.
Ale… Ale… Ale… My… Ale my už mesiace nacvičujeme.
Bezo mňa nevystúpia ani zvyšní…
Činy majú následky.
Čo by sme to boli za rodičov keby sme ťa tam pustili?
Dobrí rodičia?
- Mami? - Áno, Greg?
Ak Rodrick nemôže vystúpiť v šou, tak ani ja, že?
Lebo to by nebolo fér.
Toto nie je výhovorka, aby si sa vyvliekol zo šou, Greg!
Nesmieš Rowleyho sklamať. V mnohom ti pomohol.
A teraz choď pomôcť bratovi s riadom.
To ale bolo, čo?
Tri týždne bez elektroniky som aj čakal,
no tvoj trest sa mi zdá dosť krutý.
Nestalo by sa to, keby si nebol práskač.
Hej! Ja som nič nepovedal.
Vybehol si hore rovno za mamou a tatkom.
Natrel si ma!
Nebuď práskač. To je pravydlo č. 1.
Myslel som, že pravidlo č. 1 bolo: žiadne I či Y.
A tak to vôbec nebolo!
Zobral som si ťa pod svoje krídla! Veril som ti!
Hej, bolo to super. Mnoho si ma naučil.
Hej, a to len preto, že si mal na mňa špinu.
Tú už nemáš. Odteraz si dávaj bacha.
Ale…
Myslel som si, že si kúl. Asi som sa mýlil.
Predstavujem vám Úžasného Rowleyho Jeffersona!
Áno!
A keď zamávam čarovným prútikom, vajce zmizne!
Greg, skôr než mi podáš čašu, máš ju otočiť hore nohami.
Aha, hej. Nabudúce to spravím.
Ak to do piatku večera nenacvičíme, nemáme šancu vyhrať!
My nevyhráme. Súťažia s nami aj stredoškoláci.
Ale aspoň je kapela tvojho brata mimo hry.
Nie je. Majú náhradného bubeníka.
Počuj, mám nápad.
Ja by som mohol byť kúzelník
a ty môj asistent.
To by bolo uveriteľnejšie.
Ale kúzelná sada je moja! Dali mi ju na narodeniny.
Veď dobre.
Kokso.
Čaute, chalani.
Ahoj, Rodrick. Chceš vidieť čary?
Nie, nepokazte mi to. Šetrite si to na šou.
Dobre.
No počkať. Čo tu ty robíš?
Našiel som niečo na stole v kuchyni. To bude asi tvoje.
DENNÍK
Hej! Vráť mi to!
Opatrne, braček. Len som ti prišiel vrátiť majetok.
Nečítal si si ho, že nie?
Čítal? Na mňa je v ňom príliš veľa slov.
Ale pozrel som si obrázky.
A veľa som sa dozvedel.
Napríklad čo sa naozaj stalo v Oáze odpočinku.
To je osobné.
No, bude to verejné.
Ja mám známosti.
A tie majú mladších bratov a sestry v tvojej škole.
Isto si radi prečítajú o tvojom dobrodružstve na dámskych záchodoch.
To by si nespravil!
Ty si ma natrel. Toto sú následky.
Daj mi to!
Nie!
Dobrý výchyt!
Ups!
50 + používateľov
Nie!
Moja chyba.
Verte mi, na ďalší deň sa mi do školy nechcelo.
Rodrickova správa zničí moju povesť.
No nedá sa schovávať naveky.
Tak som zaťal zuby, nech už to mám za sebou.
Tak fajn, Rowley. Poďme na to.
Rowley?
To dáš, Greg!
- Tento týždeň tak letí! - Viem!
- Je to Greg Heffley? - Aha!
Čože?
Greg! Greg! Greg! Greg!
Zistiť, čo sa deje, mi chvíľu trvalo.
Rodrick písal všetkým svojim kamošom.
Oni povedali súrodencom, čo sa mi stalo, a tí to povedali kamošom.
Presne podľa plánu.
Ale ľudia sa museli popliesť,
lebo kým fámy dorazili na školu, bol to úplne iný príbeh.
BINGO DNES!
Z načapania na dámskych záchodoch v Oáze odpočinku sa stal
príbeh o tom, ako som sa dostal na bingo a vyhral hlavnú cenu.
Bingo!
Pravdou bolo len to, že ma fakt naháňali ochrankári.
Ale aj to sa nafúklo.
PECKA
Ešte aj automat ostal v príbehu, iba si to tiež všetci poplieti.
Ja som ich tak úplne nechcel opravovať.
Lebo v novej verzii príbehu vyznievam peckovo.
LEGENDÁRNY
Rodrickov plán sa obrátil proti nemu a ja som bol po prvý raz obľúbený.
To je kúl! Mám jeho podpis!
No vedel som, že to nebude navždy.
Keď sa zjavím na pódiu ako Rowleyho asistent,
moja povesť padne na dno.
Nechápem, načo tam musím ísť.
Ideš podporiť brata a spoluhráčov z kapely, Rodrick.
Bývalých spoluhráčov.
Majú tam aj toalety?
TALENTOVÁ ŠOU
KOMUNITNÉ CENTRUM
Všetci vystúpte, ja pôjdem nájsť miesto.
Hej! Jak sa darí, mladý?
Nič moc.
Počuli sme o tej tvojej ruvačke v Oáze odpočinku.
O čom?
Aha, o tom.
Kámo, ty si legenda!
Úplná lege, kámo!
Hej, to asi áno.
Napadlo nám,
že ak spojíme sily, máme šancu dnes vyhrať.
Čo? Nechápem.
Ty získaš hlasy zo základky, my zo strednej.
A ja hlasy od mám. No nechcem sa chváliť.
Ako chcete „spojiť sily“?
Čo keby si bol nový bubeník Plyného Mexura?
Čo? Ja neviem hrať na bicie.
Vieme, že ťa brat učil.
Nastal čas, aby sa učeň stal majstrom.
Prepáčte. S kamošom budeme čarovať. Z toho sa nevyvlečiem.
Na to je tu Larry. Zameníme vás.
Mágia je moja vášeň.
Tadá!
Nemôžem to Rodrickovi spraviť. Je to môj brat.
Premysli si to.
Možno by si teraz mal zažiariť ty.
Popremýšľam.
Nič viac od teba nechceme, mladý.
- Aha, Greg! - To je Heffley!
- Ty si legenda, kámo. - Dík.
Nie je to malá chlapčenská veľkosť?
Kde si bol?
Zdržal som sa.
Je to také strhujúce!
Dámy a páni, chlapci a dievčatá!
Vítajte na talentovej šou!
Program šou
Rocková kapela Kúzelník
A potom chlap v ortopedických topánkach povie: „Za tým si stojím!“
Idem sa pripraviť.
- Zlom väz, Greg. - Okej.
Snaž sa, kvôli Rowleymu. Tvár sa, že sa bavíš.
Hej, Greg.
Už sa teším na tvoje čary. Trapas!
Tešíš sa na kúzla, Manny?
- Jéj! - Ty sa tešíš. Tešíš.
Dámy a páni, chlapci a dievčatá.
Máme pre vás len jednu otázku.
Vstávaj!
Ste pripravení na rock?
Áno!
Predtým, než vám odpálime ušné bubienky náložou čistého rock and rollu,
vám predstavíme najnovšieho člena Plyného Mexura.
Privítajte spolu so mnou na pódiu Grega Heffleyho!
Grega?
No poď, mladý. Daj im ochutnávku.
To je ono!
Milujeme ťa, Greg!
Greg! Greg! Greg! Greg!
Tak čo, môžeme vám odpáliť dekel?
Hej, ujde ti šou.
Čo tu robíš? Nemáš byť na pódiu?
Neviem. Nemal som z toho dobrý pocit.
Možno preto, že robíš niečo zlé.
Ukradol si mi flek ako pomstu za to s denníkom.
Vlastne áno. Ale nešlo mi len o odplatu.
No samozrejme.
Chcel som, aby si bol na mňa hrdý.
Hrdý? A za čo?
Ja viem. Bolo to hlúpe.
Aj ja asi ti musím čosi povedať.
Nemal som ti brať denník.
To nebolo pekné.
Nechápem, prečo spolu nevychádzame dobre, normálne ako bratia.
Toto je normálne. Bratia sa hádajú.
Akurát my dvaja sme to prehnali.
Ale myslíš, že dlhodobo si budeme rozumieť?
Čo tým myslíš?
No, tatko sa s bratmi nestretáva už ani cez sviatky.
Budeme takí aj my?
Jasné, že sa budeme cez sviatky stretávať. Sme rodina.
Ale nie u mňa. To je priveľa práce.
Dobre. Dohodnuté.
Počuj, nie vždy sa zhodneme.
No dúfam, že vieš, že keď pôjde do tuhého, naozaj do tuhého,
budem ti kryť chrbát. A ty mi kry môj.
Bratia Heffleyoví, spolu proti celému svetu.
Bratia Heffleyoví.
Greg! Greg! Greg!
No čo? Budeš tu vysedávať, či mám byť na teba hrdý?
Keď už sme pri tom, nie sú moje.
Ako si vravel, Rodrick je len jeden. Ty.
No počkaj. Ešte mám zaracha.
Hej, na to som zabudol.
No, pravydlo č. 10: zavŕš to vo veľkom štýle.
Hej, zabávajte nás!
Vydržte. Máme technické problémy.
Tak dobre!
Privítajte, prosím, pôvodného bubeníka Plyného Mexura,
Rodricka Heffleyho!
- Čo? - Rodrick?
Rodrick je šéf!
Milujeme ťa, Rodrick!
Neuveriteľné.
Greg, vieš, že máte obaja zaracha?
Hej, viem.
Rodrick tam nemá čo hľadať.
Nemáme na výber, musíme vám predĺžiť trest.
Stojí to za to.
Je to môj brat. Kryjem mu chrbát.
Vychovávaš z nich dobrých chlapcov, synu.
Áno.
Nikdy ste nás v láske nemali Tak ste nás pod zem poslali
Pome!
Nikdy ste nepočúvali Tak sme hlasitosť pridali
Há?
Teraz sa chvejete Na mňa na pódiu sa dívate
- Áno! Plyný Mexur! - Áno!
Preto sa trasiete Vek na to máte
To je moja hudba!
Rukami mávate Keď na nohy sa staviate
Zadkami kývete Jak keby zjedli skazené mäso
Tak sa pýtame Už nás cítite?
Zapĺňame vám nozdry Pot si z čela utierate
Poďme Už nás…
Čože? Susan!
Áno!
…cez repráky pretekáme Ako čokoláda
Už nás cítite?
Susan, pozor na nohy!
- No páni. - Pozri sa na ňu!
Na štadiónoch, v telocvičniach Nech je vás počuť kričať!
To už z hlavy nevymažem.
Presne tak.
Plyný Mexur aj tak nevyhral talentovú šou.
Ako prvý skončil Úžasný Rowley Jefferson a jeho asistent, Skvelý Larry.
No aj Rodrickovi a kapele sa zadarilo.
Vďaka mame získali nové publikum.
POČET VIDENÍ:
Nebojím sa, že si s Rodrickom prestaneme rozumieť.
Áno, nebude to vždy ideálne, no zatiaľ…
sme v pohode.
Venované spomienke na EDA ASNERA
DENNÍK odvážneho bojka: RODRICK JE ŠÉF
Preklad titulkov: Lucia Čuriová