1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,291 --> 00:00:42,083 DENNÍK 4 00:00:45,666 --> 00:00:48,916 DENNÍK odvážneho bojka: RODRICK JE ŠÉF 5 00:00:54,208 --> 00:00:57,291 Mať staršieho brata je super preto, že vás čo-to naučí… 6 00:00:57,375 --> 00:00:58,333 DIEVČATÁ 7 00:00:58,416 --> 00:01:00,166 On si tým už prešiel. 8 00:01:01,000 --> 00:01:03,541 Aspoň by to tak malo byť. 9 00:01:03,625 --> 00:01:07,125 No môj brat Rodrick nemá čas, aby ma niečo učil. 10 00:01:09,708 --> 00:01:11,875 Pre neho to asi nie je dôležité, 11 00:01:12,708 --> 00:01:15,208 všetok voľný čas trávi s kapelou. 12 00:01:15,291 --> 00:01:16,291 PM 13 00:01:17,625 --> 00:01:22,666 No keby si ma zobral pod svoje krídla, vedel by som ho prekvapiť. 14 00:01:22,750 --> 00:01:24,875 Hneď by sme si viac rozumeli. 15 00:01:24,958 --> 00:01:26,958 BRATIA HEFFLEYOVÍ 16 00:01:28,833 --> 00:01:30,666 Ale to sa asi nestane. 17 00:01:30,750 --> 00:01:31,750 PLYNÝ MEXUR 18 00:01:31,833 --> 00:01:35,708 On sa čo nevidieť odsťahuje a ja budem na všetko sám. 19 00:01:39,750 --> 00:01:42,625 No kým bývame pod jednou strechou, 20 00:01:42,708 --> 00:01:45,833 načerpám od staršieho brata, čo sa len dá. 21 00:01:56,916 --> 00:02:01,000 Hráč získava Kladivomlat! 22 00:02:01,541 --> 00:02:05,125 Mlat Mlat! Mlat! 23 00:02:06,333 --> 00:02:08,583 Pripraviť, namieriť, páľ! 24 00:02:08,666 --> 00:02:09,666 Manny! 25 00:02:11,333 --> 00:02:13,416 Chlapci, umývačka doumývala. 26 00:02:13,500 --> 00:02:16,041 Odložte riady, kým sa vrátime. 27 00:02:16,125 --> 00:02:18,125 Fajn. Mám tvoj fén aj svoj opasok. 28 00:02:18,208 --> 00:02:20,541 Je to… Zabudol som na niečo? 29 00:02:21,250 --> 00:02:22,666 Na nohavice? 30 00:02:22,750 --> 00:02:25,333 Jasné. Nohavice. 31 00:02:26,166 --> 00:02:28,041 Počkajte, kam zas idete? 32 00:02:29,166 --> 00:02:32,291 S otcom ideme do mesta, oslavujeme výročie. 33 00:02:32,375 --> 00:02:35,708 Idete preč? To ako aj na noc? 34 00:02:35,791 --> 00:02:37,250 Na dve noci, Greg. 35 00:02:37,333 --> 00:02:40,041 Už sme si to prešli stokrát, Greg. 36 00:02:40,125 --> 00:02:42,333 Ale… ako sa o seba postaráme? 37 00:02:42,416 --> 00:02:43,875 A čo Manny? 38 00:02:43,958 --> 00:02:46,375 - Manny bude u babky. - Hej! 39 00:02:46,458 --> 00:02:51,250 Vy chlapci to zvládnete. Nakúpila som vám jedlo do zásoby. 40 00:02:51,333 --> 00:02:52,541 Jedlo? 41 00:02:52,625 --> 00:02:53,750 A čo sladkosti? 42 00:02:53,833 --> 00:02:55,625 Nezdravé jedlo vám nekúpim. 43 00:02:55,708 --> 00:02:59,208 Vravela som ti: chceš sladkosti? Kúp si ich sám. 44 00:02:59,291 --> 00:03:00,458 Mama, daj! 45 00:03:01,041 --> 00:03:02,041 No dobre. 46 00:03:04,083 --> 00:03:05,625 Zamením si tieto. 47 00:03:05,708 --> 00:03:09,250 250 mamkáčov za 25 ozajstných dolárov. 48 00:03:09,333 --> 00:03:10,500 „Mamkáčov“? 49 00:03:15,250 --> 00:03:16,458 Áno, Frank. 50 00:03:16,541 --> 00:03:19,708 Tie majú za domáce práce a dobré známky. 51 00:03:19,791 --> 00:03:22,583 Tak ako to, že ich má Rodrick toľko? 52 00:03:22,666 --> 00:03:24,125 Staraj sa o seba! 53 00:03:25,458 --> 00:03:27,750 - Fuj. - Rodrick by mal zarábať 54 00:03:27,833 --> 00:03:30,958 ozajstné peniaze, nie hračkárske. V ozajstnej práci. 55 00:03:31,041 --> 00:03:33,916 Keď Plyný Mexur prerazí, peniaze nebudú problém. 56 00:03:34,000 --> 00:03:37,333 Dobre. A čo ak, povedzme, len ako možnosť, 57 00:03:37,416 --> 00:03:40,500 čo ak tvoja kapela neprerazí? Aký máš plán? 58 00:03:43,125 --> 00:03:46,750 Budem predávať vlasy na parochne, falošné fúzy a tak. 59 00:03:47,625 --> 00:03:49,083 Tak to znie seriózne. 60 00:03:51,500 --> 00:03:55,041 OK, je čas ísť! Máme rezervačku na večeru. 61 00:03:55,125 --> 00:03:56,916 Uvidíme sa v nedeľu! 62 00:03:57,000 --> 00:03:58,375 Mama! 63 00:03:58,458 --> 00:04:03,916 Veríme, že budeš cez víkend zodpovedný. Nerob nič, čo by som nerobil ja, áno? 64 00:04:04,000 --> 00:04:06,166 Frank, už sme to rozoberali. 65 00:04:06,250 --> 00:04:08,958 Len sa uisťujem, že si všetci rozumieme. 66 00:04:09,041 --> 00:04:10,041 Áno? 67 00:04:11,541 --> 00:04:14,541 Jasné? Dobre, môžeme vyraziť. 68 00:04:14,625 --> 00:04:17,625 Nemôžete nás celý víkend nechať samých! 69 00:04:17,708 --> 00:04:20,291 My sa o seba fakt nepostaráme! 70 00:04:20,375 --> 00:04:23,750 No tak, Greg. Vy dvaja už sa zabavíte. 71 00:04:25,083 --> 00:04:28,583 Zahrajte si videohry. Hádžte si na dvore loptu. 72 00:04:30,208 --> 00:04:31,625 Poznáš ho ty vôbec? 73 00:04:32,625 --> 00:04:38,333 Viem, že si s bratom nie vždy rozumiete, no práve takýto víkend to môže zmeniť. 74 00:04:39,500 --> 00:04:40,500 Áno! 75 00:04:43,250 --> 00:04:45,833 Ktovie? Možno sa navzájom prekvapíte. 76 00:04:50,375 --> 00:04:52,875 Nezabudnite vyložiť umývačku! 77 00:04:54,625 --> 00:04:56,041 Tak fajn, Greg. 78 00:04:56,125 --> 00:04:57,791 Máme hodinu na prípravu. 79 00:04:57,875 --> 00:04:59,125 Na prípravu čoho? 80 00:04:59,833 --> 00:05:00,916 Párty. 81 00:05:01,000 --> 00:05:05,250 Čo? Neexistuje! To by ti mama s tatkom nikdy nedovolili! 82 00:05:05,333 --> 00:05:08,666 Nikdy sa to nedozvedia a nie je to moja párty. 83 00:05:08,750 --> 00:05:10,750 Bude to naša párty! 84 00:05:11,500 --> 00:05:13,250 Aká „naša párty“? 85 00:05:13,333 --> 00:05:17,041 Bratia Heffleyoví usporadúvajú túto párty spolu! 86 00:05:17,125 --> 00:05:18,833 Bratia Heffleyoví? 87 00:05:19,375 --> 00:05:23,916 Presne tak. Ty a ja, spolu. 88 00:05:24,000 --> 00:05:27,875 O tejto noci sa bude hovoriť ešte roky. 89 00:05:27,958 --> 00:05:30,666 Bude to mega! 90 00:05:30,750 --> 00:05:32,041 Mega. 91 00:05:33,000 --> 00:05:35,916 Tak čo na to vravíš? Ideš do toho? 92 00:05:36,000 --> 00:05:39,500 Fajn, idem do toho. 93 00:05:39,583 --> 00:05:42,208 Ale kto nám sem príde? 94 00:05:42,291 --> 00:05:44,458 Moji a tvoji kamoši. 95 00:05:45,208 --> 00:05:48,083 Počkaj, máš kamošov, že? 96 00:05:48,166 --> 00:05:52,166 Hej, celú kopu! Rowleyho a… Rowleyho. 97 00:05:52,250 --> 00:05:54,625 GREGOVI KAMOŠI 98 00:05:54,708 --> 00:05:58,916 Prečo nezavoláš Rowleyho na pomoc s prípravou? 99 00:05:59,000 --> 00:06:02,958 Neviem. Rowley nemusí zvládnuť stredoškolácku párty. 100 00:06:03,041 --> 00:06:05,250 A rodičia by ho nepustili. 101 00:06:06,250 --> 00:06:09,625 Nech povie, že prespí u teba. Každá ruka sa nám zíde. 102 00:06:10,500 --> 00:06:12,166 To je dosť dobré. 103 00:06:12,250 --> 00:06:16,791 A keď príde, môžete začať a vyniesť z pivnice plastový stôl. 104 00:06:16,875 --> 00:06:20,083 Počkať. Prečo to nemôžeš urobiť ty? 105 00:06:20,166 --> 00:06:22,666 Lebo… 106 00:06:22,750 --> 00:06:25,291 bez tvojej pomoci to nedokážem. 107 00:06:25,958 --> 00:06:29,000 A okrem toho, ja pôjdem po sladkosti. 108 00:06:30,041 --> 00:06:31,416 Odkiaľ máš toľko kamošov? 109 00:06:31,500 --> 00:06:32,416 50+ používateľov 110 00:06:32,500 --> 00:06:35,791 Som obľúbený. Tiež by si to mal skúsiť. 111 00:06:36,625 --> 00:06:40,875 No dobre. Odpočítavanie začína… teraz! 112 00:06:40,958 --> 00:06:43,000 PÁRTY U MŇA O 19:00!!!!! 113 00:06:45,250 --> 00:06:46,250 Teraz. 114 00:06:50,125 --> 00:06:52,125 Párty u Rodricka Dnes!!! P4rád4! 115 00:07:01,125 --> 00:07:02,458 Kámo, párty u Rodricka! 116 00:07:02,541 --> 00:07:04,250 - Áno! - Áno! 117 00:07:05,333 --> 00:07:08,250 …sa im zašprajcli piercingy v nose. 118 00:07:08,333 --> 00:07:10,250 Bašavel u Rodricka! 119 00:07:10,333 --> 00:07:11,625 - Áno! - Pecka! 120 00:07:14,458 --> 00:07:15,458 Párty! 121 00:07:22,958 --> 00:07:25,958 Ahoj, Greg! Je čas na párty! 122 00:07:26,041 --> 00:07:29,458 Nie, nie, nie! 123 00:07:31,666 --> 00:07:33,666 Rowley, čo to máš na sebe? 124 00:07:34,250 --> 00:07:35,875 Spomínal si párty. 125 00:07:35,958 --> 00:07:37,958 Ale nie takú. 126 00:07:39,125 --> 00:07:43,500 Kúl párty, takú so stredoškolákmi, hlasnou hudbou a tak. 127 00:07:44,208 --> 00:07:47,416 DIevčensko-chlapčenskú? 128 00:07:47,500 --> 00:07:49,916 Rowley, tak tomu nehovor. 129 00:07:50,000 --> 00:07:54,041 Prečo? Prídu len chlapci? Lebo aj to môže byť sranda. 130 00:07:54,708 --> 00:07:57,000 Nie, volaj to len párty, áno? 131 00:07:57,083 --> 00:08:00,375 A fakt ma skús dnes večer nestrápniť. 132 00:08:01,125 --> 00:08:04,666 Vieš, s Rodrickom sa nikdy takto nespolčujeme 133 00:08:04,750 --> 00:08:06,916 a nechcem to ničím skaziť. 134 00:08:07,000 --> 00:08:10,041 - Dobre? - Dobre. 135 00:08:10,750 --> 00:08:14,041 No dobre. Chalani, čaká vás náročná úloha. 136 00:08:16,166 --> 00:08:17,166 Do toho. 137 00:08:46,625 --> 00:08:47,458 PLYNÝ MEXUR 138 00:09:03,083 --> 00:09:04,333 Bež, bež, bež! 139 00:09:21,916 --> 00:09:23,250 Dobrá práca, chalani. 140 00:09:25,166 --> 00:09:29,458 Ale viete čo? Hodil by sa nám ešte jeden stôl. 141 00:09:30,750 --> 00:09:31,750 Ideme na to. 142 00:09:34,458 --> 00:09:38,208 Musíme to robiť? Ten prvý stôl bol ťažký. 143 00:09:38,291 --> 00:09:43,041 Všetko musí byť dokonalé! Rodrick je na toto odborník. 144 00:09:43,125 --> 00:09:47,458 Ale vyzerá to tak, že všetku ťažkú prácu necháva na nás. 145 00:09:47,541 --> 00:09:51,250 Ty to nechápeš, Rowley. Rodrick ma potrebuje. 146 00:09:51,333 --> 00:09:54,333 Naša párty bude… mega. 147 00:10:08,541 --> 00:10:11,083 NEVSTUPOVAŤ!! NEPREKRAČOVAŤ PÁSKU 148 00:10:25,916 --> 00:10:27,041 PALIČKÁTOR 149 00:10:30,541 --> 00:10:32,666 V Rodrickovej izbe nemáme čo robiť. 150 00:10:32,750 --> 00:10:35,625 Pokoj, prišli sme len po stôl. 151 00:10:39,250 --> 00:10:40,916 Myslíš, že sa budú hrať hry, 152 00:10:41,000 --> 00:10:44,166 napríklad šarády, či pripínať chvost na somárika? 153 00:10:45,833 --> 00:10:47,708 Nebude to také, Rowley. 154 00:10:47,791 --> 00:10:50,791 Stredoškolské párty sú úplne iné ako bábätkovské. 155 00:10:50,875 --> 00:10:52,041 Odkiaľ to vieš? 156 00:10:52,125 --> 00:10:54,291 Jednoducho viem. 157 00:10:54,375 --> 00:10:56,833 Zo základky tu budeme iba my. 158 00:10:56,916 --> 00:11:00,333 Musíme zapadnúť. Snaž sa byť kúl, dobre? 159 00:11:00,416 --> 00:11:03,458 No pripínanie chvosta na somárika je kúl. 160 00:11:05,625 --> 00:11:06,625 Čože? 161 00:11:09,208 --> 00:11:10,666 VIDÍME SA PO PÁRTY! - R. 162 00:11:11,916 --> 00:11:15,625 „Vidíme sa po párty“. 163 00:11:16,583 --> 00:11:17,583 Ale nie. 164 00:11:18,166 --> 00:11:20,208 Čo sa deje? Zasekli sa? 165 00:11:20,291 --> 00:11:23,500 Nezasekli. Myslím, že Rodrick ich zamkol. 166 00:11:23,583 --> 00:11:25,666 Ale prečo by to robil? 167 00:11:25,750 --> 00:11:28,291 A čo párty? Čo bratia Heffleyoví? 168 00:11:29,875 --> 00:11:32,583 Asi to bol iba vtip. 169 00:11:34,375 --> 00:11:36,875 Rodrick? Rodrick! 170 00:11:39,250 --> 00:11:40,250 Rodrick! 171 00:11:42,458 --> 00:11:43,708 Rodrick! 172 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 PRAVIDLÁ: NEMÁME 173 00:11:45,583 --> 00:11:46,666 Rodrick! 174 00:12:00,625 --> 00:12:01,625 Rodrick! 175 00:12:02,416 --> 00:12:03,416 Príde? 176 00:12:03,500 --> 00:12:04,625 Počkaj tu, áno? 177 00:12:07,041 --> 00:12:09,166 Ale ráno mám hodinu stepu. 178 00:12:09,250 --> 00:12:14,583 Minule som bol chorý. Ak zase neprídem, slečna Tillyová bude zúriť. 179 00:12:14,666 --> 00:12:17,166 Pokoj, Rowley. Všetko mám pod kontrolou. 180 00:12:21,958 --> 00:12:24,916 Bojím sa. Čo ak tu dolu umrieme od hladu? 181 00:12:25,000 --> 00:12:27,958 Stopkový zeler mám v prespávacej taške. 182 00:12:28,041 --> 00:12:31,416 Môžeš päť sekúnd nerozprávať? Musím sa sústrediť. 183 00:12:37,833 --> 00:12:41,458 Čo sa tam deje? Oni tam… majú párty? 184 00:12:43,416 --> 00:12:46,666 Myslím, že dočiahnem na zámok. 185 00:12:53,666 --> 00:12:55,000 Dočiahneš naň? 186 00:12:55,083 --> 00:12:56,083 Nie. 187 00:12:56,166 --> 00:12:59,833 Ale čosi mi napadlo. Počkaj tu. 188 00:13:04,208 --> 00:13:06,583 Rozbehnime túto párty! 189 00:13:08,500 --> 00:13:09,916 Pekný kýbeľ na mozog. 190 00:13:11,500 --> 00:13:14,500 A ja na to: „Spodné prádlo ide pod oblečenie, kámo.“ 191 00:13:24,625 --> 00:13:25,625 Uhni. 192 00:13:30,625 --> 00:13:31,666 Načo ti to bude? 193 00:13:33,708 --> 00:13:34,958 Dôkaz. 194 00:13:38,958 --> 00:13:42,750 Urob to! Urob to! Urob to! 195 00:13:44,958 --> 00:13:46,416 Áno! 196 00:13:48,041 --> 00:13:49,250 PM 197 00:13:49,333 --> 00:13:50,333 Há? Čo? 198 00:14:07,250 --> 00:14:08,250 Čože? 199 00:14:11,583 --> 00:14:13,916 Asi radšej pôjdem domov. 200 00:14:14,000 --> 00:14:16,291 Hej, to je asi dobrý nápad. 201 00:14:43,125 --> 00:14:45,458 TO NAJ Z 80. ROKOV STRANA A 202 00:14:55,583 --> 00:14:56,666 Kokos. 203 00:14:56,750 --> 00:14:58,125 Kámo, to nebolo pekné. 204 00:15:00,666 --> 00:15:02,166 To nebolo pekné. 205 00:15:03,708 --> 00:15:05,166 Moja hlava. 206 00:15:05,250 --> 00:15:07,458 - Toto je nanič. - Nebolo to pekné. 207 00:15:11,250 --> 00:15:13,208 PRAVIDLÁ: NEMÁME 208 00:15:16,791 --> 00:15:19,125 Čo máš za problém, kokos? 209 00:15:19,666 --> 00:15:22,750 Ešte nie je ani popoludnie. 210 00:15:22,833 --> 00:15:25,125 Ty si ma zamkol v suteréne! 211 00:15:25,208 --> 00:15:28,583 Hej, zo srandy. 212 00:15:30,166 --> 00:15:33,875 Ale smiať sa budem na tebe, lebo keď sa zajtra rodičia vrátia, 213 00:15:33,958 --> 00:15:36,375 vytáram im všetko o tvojej párty. 214 00:15:39,708 --> 00:15:42,041 Na to nemáš guráž. 215 00:15:44,333 --> 00:15:45,875 MAMA 216 00:15:45,958 --> 00:15:48,083 Ahoj, mami. Ako ide výlet? 217 00:15:48,166 --> 00:15:51,833 Šlo to výborne, no Manny dostal žalúdočné problémy. 218 00:15:51,916 --> 00:15:53,541 Ideme poňho k babke. 219 00:15:53,625 --> 00:15:56,125 Počkaj, vraciate sa domov dnes? 220 00:15:56,208 --> 00:15:57,333 - Áno. - Jasné. 221 00:15:57,416 --> 00:15:58,916 Do hodiny sme doma. 222 00:15:59,541 --> 00:16:01,583 Vyložili ste tú umývačku? 223 00:16:01,666 --> 00:16:02,833 To je snáď len žart. 224 00:16:04,375 --> 00:16:06,625 Ešte nie. 225 00:16:06,708 --> 00:16:09,416 Nuž, spravte to, kým prídeme. 226 00:16:09,500 --> 00:16:12,041 Bez problémov. Ahoj. 227 00:16:13,208 --> 00:16:18,500 Fajn. počul si ju. Máme hodinu na upratanie tohto bordelu. 228 00:16:22,125 --> 00:16:25,333 To nie je môj problém. Budem u seba. 229 00:16:25,833 --> 00:16:26,833 Kámo! 230 00:16:26,916 --> 00:16:31,083 Mama s tatkom zošalejú, keď zistia, že som tu mal párty! 231 00:16:31,166 --> 00:16:33,250 Prosím, musíš mi pomôcť. 232 00:16:35,250 --> 00:16:36,500 A prečo ako? 233 00:16:38,750 --> 00:16:39,875 Lebo sme bratia. 234 00:16:39,958 --> 00:16:43,500 Hej, ale bratia sa nezamykajú v suteréne. 235 00:16:43,583 --> 00:16:48,208 Dobre, fajn. Pokašlal som to. Už to nikdy neurobím, prisahám. 236 00:16:49,750 --> 00:16:50,958 Prosím! 237 00:16:51,833 --> 00:16:56,041 Ak ti mám pomôcť s upratovaním, bude to medzi nami chodiť inak. 238 00:16:56,125 --> 00:16:58,375 Inak? A to už ako? 239 00:16:58,458 --> 00:17:02,625 Poprvé, musíš sa ku mne chovať lepšie, ako k seberovnému. 240 00:17:02,708 --> 00:17:06,208 Dobre, vybavené. Seberovní. Chápem. 241 00:17:06,791 --> 00:17:08,083 A ostaneš mi dlžný. 242 00:17:08,166 --> 00:17:09,916 Čo ti budem dlžný? 243 00:17:10,500 --> 00:17:11,750 Premýšľam. 244 00:17:11,833 --> 00:17:13,875 Kámo, nemáme čas! 245 00:17:16,166 --> 00:17:20,666 Dobre, fajn. Som ti dlžný. Môžeme detaily doladiť neskôr? 246 00:17:20,750 --> 00:17:22,250 Dobre. 247 00:17:22,333 --> 00:17:24,916 Paráda, chlape! Poďme na to. 248 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Do toho! 249 00:17:37,083 --> 00:17:38,083 Čo to? 250 00:17:40,875 --> 00:17:43,291 Budem bľuvať! 251 00:17:43,375 --> 00:17:45,708 To nič, Manny. O chvíľku sme doma. 252 00:17:46,875 --> 00:17:48,625 Miláčik, radšej pridaj. 253 00:17:59,750 --> 00:18:01,166 Idem skratkou! 254 00:18:01,833 --> 00:18:03,250 HADIA CESTA 255 00:18:08,375 --> 00:18:09,541 Manny! 256 00:18:14,666 --> 00:18:16,166 Čo? 257 00:18:19,916 --> 00:18:21,166 Au! 258 00:19:04,166 --> 00:19:06,333 Misia splnená, braček. 259 00:19:08,958 --> 00:19:11,458 Rodrick je šéf!!! 260 00:19:25,750 --> 00:19:28,333 Nezmazateľná fixka! To nikdy nepôjde dolu! 261 00:19:29,750 --> 00:19:31,166 Potrebujeme iné dvere! 262 00:19:31,250 --> 00:19:34,375 Iné dvere? Kde zoženieme ďalšie dvere? 263 00:19:34,458 --> 00:19:37,416 V pivnici! Utekaj! 264 00:19:49,666 --> 00:19:51,625 Rýchlo s tebou dovnútra. 265 00:19:53,958 --> 00:19:55,375 Netlač! 266 00:19:55,458 --> 00:19:57,458 Neťahaj! Tlač! 267 00:19:57,541 --> 00:19:58,750 Ťahaj, vravím! 268 00:20:02,291 --> 00:20:03,708 Otvor mi, Frank. 269 00:20:14,333 --> 00:20:15,458 Chlapci? 270 00:20:18,541 --> 00:20:19,708 Sme doma! 271 00:20:20,500 --> 00:20:21,583 Ahoj, mami. 272 00:20:22,666 --> 00:20:26,083 Zblížili ste sa ako bratia, kým sme boli preč? 273 00:20:26,166 --> 00:20:27,000 Trochu asi hej. 274 00:20:27,083 --> 00:20:27,916 PREHRALI STE 275 00:20:28,625 --> 00:20:30,666 Rodrick, potíš sa! 276 00:20:31,291 --> 00:20:33,958 Dúfam, že si nechytil to, čo Manny. 277 00:20:34,041 --> 00:20:35,875 Vedel som to, Susan! 278 00:20:35,958 --> 00:20:38,166 Vedel som, že sa im nedá veriť! 279 00:20:38,250 --> 00:20:40,083 Nevyložili umývačku! 280 00:20:42,666 --> 00:20:44,916 - Nechutné. - Manny cíti lepšie. 281 00:21:01,666 --> 00:21:03,166 Páni! 282 00:21:08,000 --> 00:21:12,125 Musí existovať dôkaz. Takí bystrí zas nie sú. 283 00:21:31,291 --> 00:21:33,916 Myslíš, že o tom vie? Podľa mňa áno. 284 00:21:34,916 --> 00:21:36,416 Nekrič tak, hlupáčik. 285 00:21:36,500 --> 00:21:39,000 Ak to aj nevie, tak na to príde. 286 00:21:39,083 --> 00:21:42,166 Veď snorí po dome, odkedy sa vrátil. 287 00:21:42,250 --> 00:21:43,916 Čosi nájde. 288 00:21:44,000 --> 00:21:48,625 Ty sa musíš upokojiť. Zahladili sme stopy. Upratali sme. 289 00:21:48,708 --> 00:21:50,500 Hej, za to si mi dlžný. 290 00:21:50,583 --> 00:21:53,583 Môžeš mi to začať splácať tak, že dohrabeš lístie. 291 00:21:53,666 --> 00:21:57,041 No tak počkať. Čo to tu kecáš o dlhu? 292 00:21:57,125 --> 00:21:59,583 Nespomínam si, že by som čosi také vravel. 293 00:22:00,583 --> 00:22:04,666 Sranduješ? Upratoval som po tvojej blbej párty, čo bola drina! 294 00:22:04,750 --> 00:22:09,708 Myslíš našej párty? Boli sme v tom spolu. 295 00:22:09,791 --> 00:22:11,958 Bol to náš bordel 296 00:22:12,041 --> 00:22:15,916 a ak sa to mama s tatkom raz dozvedia, obaja máme po chlebe. 297 00:22:16,000 --> 00:22:18,500 Ani náhodou! Bola to tvoja párty! 298 00:22:18,583 --> 00:22:21,041 Ty budeš mať problém, nie ja! 299 00:22:21,125 --> 00:22:23,666 Poviem im, čo sa v skutočnosti stalo. 300 00:22:26,750 --> 00:22:30,791 Dobre, dobre. Oplatím ti to. 301 00:22:31,625 --> 00:22:33,708 Hej? A ako? 302 00:22:34,416 --> 00:22:38,500 Dám ti to najcennejšie, čo mám. 303 00:22:39,000 --> 00:22:40,625 Čo? Mamkáče? 304 00:22:40,708 --> 00:22:43,333 Nie, vďaka. Videl som, kam si ich strkáš. 305 00:22:43,416 --> 00:22:50,000 - Niečo ešte lepšie. Znalosti. - Videl som tvoje vysvedčenie. 306 00:22:50,083 --> 00:22:55,625 Nie znalosti zo školy. Také, čo aj naozaj využiješ. 307 00:22:55,708 --> 00:22:56,958 Počúvam. 308 00:22:57,041 --> 00:22:59,000 Dám ti ochutnávku. 309 00:22:59,083 --> 00:23:01,250 Začnime balením lístia do vriec. 310 00:23:01,333 --> 00:23:05,166 Ty naplníš vrece až po vrch a potom ho zaviažeš. 311 00:23:05,250 --> 00:23:07,041 Ale to nie je múdre. 312 00:23:07,125 --> 00:23:09,708 Mama ti dá tri mamkáče za vrece. 313 00:23:09,791 --> 00:23:13,875 Ak chceš maximalizovať svoj príjem, choď na to takto. 314 00:23:17,916 --> 00:23:20,083 Ale nie je to podvádzanie? 315 00:23:20,166 --> 00:23:23,166 Nie, len obchádzanie systému. 316 00:23:23,875 --> 00:23:26,541 To mi chceš dať pár tipov na prácu na dvore? 317 00:23:26,625 --> 00:23:28,916 Môžem ťa naučiť mnoho, braček. 318 00:23:29,000 --> 00:23:32,166 Zjednodušiť ti celý život. 319 00:23:32,250 --> 00:23:34,625 Tvoj problém? Príliš sa snažíš. 320 00:23:34,708 --> 00:23:37,500 Nech tie slipy nie sú na stole, 321 00:23:37,583 --> 00:23:39,541 keď sa vrátim z potravín. 322 00:23:40,041 --> 00:23:44,916 Musíš nastaviť latku fakt nízko, nech od teba rodičia neočakávajú veľa. 323 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 Lebo potom… 324 00:23:48,375 --> 00:23:49,375 Čože? 325 00:23:49,458 --> 00:23:52,541 …budú radi, aj keď nebudeš robiť skoro nič. 326 00:23:52,625 --> 00:23:53,625 A ďalší tip. 327 00:23:53,708 --> 00:23:54,541 ANGLIŠTINA 328 00:23:54,625 --> 00:23:56,000 Tvár sa, že niečo nevieš 329 00:23:56,083 --> 00:23:58,708 a ušetríš si kopu nepotrebnej práce. 330 00:23:59,916 --> 00:24:00,916 Č. 331 00:24:01,000 --> 00:24:02,000 Č 332 00:24:02,083 --> 00:24:03,166 Č… 333 00:24:05,375 --> 00:24:06,875 Spravím to za teba, áno? 334 00:24:09,666 --> 00:24:12,500 A ak sa ti niečo ozaj nechce, 335 00:24:12,583 --> 00:24:15,541 dobre načasovaná návšteva záchoda ťa vždy zachráni. 336 00:24:15,625 --> 00:24:16,958 Môžem začať. 337 00:24:17,041 --> 00:24:18,541 Teraz som skončil. 338 00:24:19,375 --> 00:24:21,208 Moje telo má vlastné hodinky. 339 00:24:23,958 --> 00:24:27,125 Dobre, priznávam. To je celkom fajn. 340 00:24:27,208 --> 00:24:28,333 Čo ma ešte naučíš? 341 00:24:28,416 --> 00:24:33,125 Toho je mnoho. Volám to Rodrickove pravydlá. 342 00:24:34,333 --> 00:24:36,791 Myslíš „Rodrickove pravidlá“? 343 00:24:36,875 --> 00:24:41,791 Nie, pravydlá. Lebo ich vymyslel jediný pravý Rodrick, ja. 344 00:24:41,875 --> 00:24:42,750 Aha. 345 00:24:42,833 --> 00:24:43,666 PRAVYDLÁ 346 00:24:43,750 --> 00:24:44,875 Myslel som, že s I. 347 00:24:44,958 --> 00:24:45,791 PRAVIDLÁ 348 00:24:45,875 --> 00:24:49,375 Pravydlo č. 1. Žiadne šprtské somariny ako I alebo Y. 349 00:24:50,416 --> 00:24:53,041 Za to ťa v škole budú mlátiť. 350 00:24:53,125 --> 00:24:54,583 Aké je druhé pravidlo? 351 00:24:55,541 --> 00:24:57,541 Už som ti prezradil príliš. 352 00:24:57,625 --> 00:25:01,625 Ak chceš viac, musíme sa dohodnúť oficiálne. 353 00:25:02,125 --> 00:25:07,333 Ty ani nepípneš o párty a ja ti poviem všetko, čo viem. 354 00:25:08,458 --> 00:25:09,458 Dohodnuté. 355 00:25:23,875 --> 00:25:27,291 Greg, je tu Rowley! Je čas ísť! 356 00:25:28,458 --> 00:25:32,250 Ahoj, Rowley. Ty si ale fešáčik! 357 00:25:33,416 --> 00:25:38,250 Cez víkend som mal hodiny stepu so slečnou Tillyovou. 358 00:25:39,916 --> 00:25:41,833 Nestalo sa nič nezvyčajné. 359 00:25:47,416 --> 00:25:48,500 Ahoj, Rowley! 360 00:25:48,583 --> 00:25:51,791 Dlho sme sa nevideli. Od piatka poobede, že? 361 00:25:51,875 --> 00:25:52,916 Hej, my… 362 00:25:54,583 --> 00:25:56,416 Ako je tu čisto. 363 00:25:57,416 --> 00:26:00,708 Hej, áno. Poďme, Rowley. Je čas ísť. Padáme. 364 00:26:02,458 --> 00:26:04,666 No tak, Rowley. Ešte dve sekundy 365 00:26:04,750 --> 00:26:06,958 a prekecol by si sa o párty. 366 00:26:07,041 --> 00:26:10,333 Prepáč, toto mi nejde. 367 00:26:10,416 --> 00:26:12,833 Čo myslíš, počul ťa vtedy môj tatko? 368 00:26:12,916 --> 00:26:15,416 Lebo sa správa dosť podozrievavo. 369 00:26:15,500 --> 00:26:17,833 Ale ako si dokázal vyčistiť váš dom? 370 00:26:19,125 --> 00:26:21,291 Spolu s Rodrickom. 371 00:26:21,375 --> 00:26:23,375 Vravel som ti, sme jeden tím. 372 00:26:23,458 --> 00:26:26,791 Ty s Rodrickom? Veď nás zamkol do suterénu! 373 00:26:27,833 --> 00:26:29,916 Hej. To je taký bratský vtip. 374 00:26:30,541 --> 00:26:33,291 Hrozná sranda, keď si to tak vezmeš. 375 00:26:34,708 --> 00:26:35,958 Nepozeraj tak na mňa. 376 00:26:36,875 --> 00:26:40,000 No a Rodrick… Vzal si ma pod svoje krídla. 377 00:26:40,083 --> 00:26:41,958 Učí ma kopu vecí. 378 00:26:42,458 --> 00:26:44,500 Naozaj? Aké napríklad? 379 00:26:44,583 --> 00:26:49,041 Nastaviť latku nízko, aby od teba rodičia neočakávali príliš. 380 00:26:49,125 --> 00:26:52,250 A vieš ich oblbnúť, aby ti pomáhali s úlohami. 381 00:26:52,333 --> 00:26:53,625 Také veci. 382 00:26:54,333 --> 00:26:56,750 To znie ako zlé veci. 383 00:26:56,833 --> 00:27:01,291 Takéto informácie majú cenu zlata! Preto sa oplatí mať staršieho brata. 384 00:27:03,375 --> 00:27:06,208 Ale prečo je k tebe zrazu Rodrick milý? 385 00:27:08,375 --> 00:27:11,666 Neviem. Možno má rád moju spoločnosť. 386 00:27:11,750 --> 00:27:14,666 To by si ty ako jedináčik nepochopil. 387 00:27:14,750 --> 00:27:15,750 Bez urážky. 388 00:27:16,416 --> 00:27:23,166 No, ja som rád, že som jedináčik. Tieto bratské záležitosti sú zložité. 389 00:27:53,833 --> 00:27:55,000 Rodrick! 390 00:27:56,333 --> 00:27:57,333 Rodrick je šéf!!! 391 00:27:57,416 --> 00:27:58,583 Rodrick! 392 00:28:00,041 --> 00:28:01,333 Rodrick! 393 00:28:05,125 --> 00:28:06,375 Čo je? 394 00:28:06,458 --> 00:28:10,875 Musíš ma naučiť niečo nové. Skončil si pri pravidle č. 1. 395 00:28:10,958 --> 00:28:14,250 Jedno pravydlo týždenne. To je pravydlo č. 2. 396 00:28:15,750 --> 00:28:18,333 Čo? To nie je fér. 397 00:28:18,416 --> 00:28:19,833 Život nie je fér. 398 00:28:21,833 --> 00:28:24,583 Pravydlo č. 3. Porušil som kvôli tebe č. 2. 399 00:28:25,291 --> 00:28:26,458 Fajn. 400 00:28:29,333 --> 00:28:31,250 - Čo to… - To som hľadal. 401 00:28:31,333 --> 00:28:32,333 Čo to je? 402 00:28:32,416 --> 00:28:34,458 To je pedál ozveny. Treba nám ho 403 00:28:34,541 --> 00:28:37,458 na talentovú šou! 404 00:28:37,541 --> 00:28:41,375 Á, talentová šou. Tiež sa hlásim. 405 00:28:41,458 --> 00:28:44,541 Ty? Veď nemáš žiadny talent. 406 00:28:45,833 --> 00:28:48,250 Nemám. Rowley vystúpi ako kúzelník. 407 00:28:48,875 --> 00:28:51,250 Ja budem jeho… asistent. 408 00:28:51,333 --> 00:28:52,333 Úžasný ROWLEY 409 00:28:55,833 --> 00:28:59,041 Chaloško, vás na pódiu totálne vysmejú. 410 00:28:59,125 --> 00:29:02,125 Hej, ja viem. To mama ma do toho núti. 411 00:29:03,041 --> 00:29:05,208 Nevieš ma z toho vyvliecť? 412 00:29:05,875 --> 00:29:08,958 Prepáč. Nemôžeš sa vykašľať na kamošov. 413 00:29:09,041 --> 00:29:10,208 Pravydlo č. 4. 414 00:29:10,291 --> 00:29:14,125 Stačilo pravidiel. Čo keby si ma fakt niečo naučil? 415 00:29:14,208 --> 00:29:15,416 Čo napríklad? 416 00:29:15,500 --> 00:29:16,833 Neviem. 417 00:29:17,625 --> 00:29:21,666 Možno by si ma mohol naučiť hrať na bicie, také čosi. 418 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 A to by si zvládol, braček? 419 00:29:28,416 --> 00:29:29,833 - Áno! - No dobre. 420 00:29:30,541 --> 00:29:31,541 Je to ľahké. 421 00:29:31,625 --> 00:29:37,708 Musíš držať paličky, precítiť to a dať to zo seba von. 422 00:29:41,041 --> 00:29:46,708 Dobre, trošku uvoľni zápästie. Pokračuj. Cíť rytmus. 423 00:29:46,791 --> 00:29:50,916 To je ono! Máš potenciál, bráško. 424 00:29:53,416 --> 00:29:56,916 Ste pripravení na rock? 425 00:29:57,708 --> 00:30:00,333 Bill Walter je spevák Plyného Mexura, 426 00:30:00,416 --> 00:30:03,208 hoci má už asi 35 rokov. 427 00:30:03,291 --> 00:30:05,375 Rodrick si ho vybral preto, 428 00:30:05,458 --> 00:30:10,416 že na strednej si o ňom mysleli, že sa pravdepodobne stane rockstar. 429 00:30:13,125 --> 00:30:15,708 Padaj, krpec. Dospelí tu čosi riešia. 430 00:30:17,458 --> 00:30:21,208 Nie, to je v pohode. Môže tu ostať. On je fajn. 431 00:30:24,041 --> 00:30:25,708 Ako povieš, kámo. 432 00:30:25,791 --> 00:30:27,875 Spálime to tu do tla? 433 00:30:27,958 --> 00:30:29,875 My sme Plyný Mexur! 434 00:30:29,958 --> 00:30:31,416 Raz, dva, tri, štyri! 435 00:30:34,083 --> 00:30:35,875 Tak fajn 436 00:30:41,833 --> 00:30:44,500 Tak nás pod zem poslal 437 00:30:44,583 --> 00:30:46,583 Ó áno 438 00:30:47,208 --> 00:30:48,666 Nikdy ste nepočúvali 439 00:30:55,333 --> 00:30:58,166 Nemá prestieranie na starosti Greg? 440 00:30:58,250 --> 00:31:00,541 Je s bratom v suteréne. 441 00:31:01,041 --> 00:31:03,666 Nechcela som narušiť ich čas spolu. 442 00:31:03,750 --> 00:31:05,708 Počuj, ja… 443 00:31:05,791 --> 00:31:09,458 Myslíš, že je dobrý nápad, aby spolu trávili toľko času? 444 00:31:09,541 --> 00:31:11,708 Prečo by to nebol dobrý nápad? 445 00:31:13,833 --> 00:31:16,083 Ja len… Nuž, vieš… 446 00:31:16,166 --> 00:31:19,625 Pozri, ktovie, čo Rodrick učí Grega? 447 00:31:19,708 --> 00:31:21,958 Niekto si tu prdol! 448 00:31:23,750 --> 00:31:24,750 Nechutné! 449 00:31:27,833 --> 00:31:30,416 Niekto si tu prdol! 450 00:31:32,750 --> 00:31:34,333 Práve to som myslel. 451 00:31:34,416 --> 00:31:36,708 Chlapci sa zbližujú, Frank. 452 00:31:36,791 --> 00:31:38,958 To sme predsa chceli, nie? 453 00:31:39,666 --> 00:31:44,125 Pozri, môj starší brat Joe ma občas brával so sebou 454 00:31:44,208 --> 00:31:45,750 a vždy som sa spálil. 455 00:31:46,250 --> 00:31:48,041 Greg sa musí chrániť. 456 00:31:48,125 --> 00:31:51,791 Lebo keď mu Rodrick podrazí nohy, ublíži si. 457 00:31:51,875 --> 00:31:55,625 Nemôžeme kontrolovať každú ich interakciu, Frank. 458 00:31:56,208 --> 00:31:57,875 Musia si to vyriešiť sami. 459 00:31:59,166 --> 00:32:01,416 Možno máš pravdu. Ja len… Ja… 460 00:32:01,500 --> 00:32:04,666 Daj si dole kravatu a skús sa uvoľniť. 461 00:32:06,583 --> 00:32:09,083 Pôjdem sa opláchnuť pred večerou. 462 00:32:17,500 --> 00:32:21,583 Hej! Nedali sa predtým tieto dvere zamykať? 463 00:32:24,125 --> 00:32:29,458 Vy teda tvrdíte, že netušíte, prečo sa zrazu kúpeľňa nedá zamknúť? 464 00:32:29,541 --> 00:32:33,375 My máme na tomto poschodí kúpeľňu? 465 00:32:35,125 --> 00:32:38,458 Mám pocit, že nám chlapci niečo taja. 466 00:32:39,041 --> 00:32:41,833 Greg, chceš nám niečo povedať? 467 00:32:47,583 --> 00:32:51,333 V piatok sa vlastne čosi stalo. 468 00:32:51,916 --> 00:32:53,583 Mal som vám to povedať. 469 00:32:58,833 --> 00:33:02,625 Šiel som na záchod a chcel som sa zamknúť. No nešlo to. 470 00:33:03,666 --> 00:33:07,500 Asi som ich zavrel príliš prudko a pokazil zámok. 471 00:33:07,583 --> 00:33:08,583 Prepáčte. 472 00:33:14,750 --> 00:33:18,375 Dobre, záhada je vyriešená. Pokračujme. 473 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Pekne! 474 00:33:20,666 --> 00:33:25,916 Chlapci, keďže prvý pokus osláviť výročie nám nevyšiel, 475 00:33:26,000 --> 00:33:28,333 skúsime to opäť. 476 00:33:28,416 --> 00:33:30,750 Idete na víkend preč? 477 00:33:30,833 --> 00:33:32,666 Áno, ale nebojte. 478 00:33:32,750 --> 00:33:34,958 Nenecháme vás opäť samých. 479 00:33:35,041 --> 00:33:36,416 Prečo? Kto príde? 480 00:33:37,500 --> 00:33:40,625 Obaja pôjdete navštíviť starého otca! 481 00:33:40,708 --> 00:33:44,166 Do Oázy odpočinku? Ale tam sa nedá nič robiť. 482 00:33:44,250 --> 00:33:47,166 Dá sa tam robiť mnoho. 483 00:33:47,250 --> 00:33:50,000 Hry, bingo, ísť do bazéna. 484 00:33:50,083 --> 00:33:53,375 Veď viete, že starý otec miluje spoločenské hry! 485 00:33:54,250 --> 00:33:55,500 Spoločenské hry? 486 00:33:55,583 --> 00:33:56,583 Ale no tak. 487 00:33:56,666 --> 00:34:00,000 Viete, že starý otec je rád, keď s ním trávite čas. 488 00:34:00,083 --> 00:34:01,958 - Ale… - Mama má pravdu. 489 00:34:02,041 --> 00:34:04,500 Už dlho sme ho neboli navštíviť. 490 00:34:05,000 --> 00:34:07,708 Bude to super. 491 00:34:09,500 --> 00:34:11,958 Dobre, tak sa teda pobaľte. 492 00:34:12,708 --> 00:34:14,291 Greg, pomôžem ti. 493 00:34:15,000 --> 00:34:16,583 - Rodrick? - No? 494 00:34:16,666 --> 00:34:18,000 Ideš príkladom. Super. 495 00:34:18,625 --> 00:34:20,750 Nuž, snažím sa. 496 00:34:23,333 --> 00:34:25,333 Oáza odpočinku 497 00:34:29,208 --> 00:34:30,916 Tri, šty-ri! 498 00:34:38,458 --> 00:34:39,541 Zdravíčko! 499 00:34:41,750 --> 00:34:43,250 Krišpínšpagátdolina! 500 00:34:44,416 --> 00:34:48,541 No dobre, chlapci. Toto je Bruchotrhač. 501 00:34:48,625 --> 00:34:53,000 Jeden hráč prečíta kartu a druhý sa snaží nezasmiať. 502 00:34:53,083 --> 00:34:54,208 Také sú pravidlá! 503 00:34:54,291 --> 00:34:56,333 To znie tak zábavne! 504 00:34:56,416 --> 00:34:58,166 Hádž kockou, starý otec! 505 00:34:59,708 --> 00:35:01,875 Dve jednotky! 506 00:35:01,958 --> 00:35:03,208 Greg, čítaš. 507 00:35:04,958 --> 00:35:09,458 „Tí, čo zlý vtip povedali, tí by vám aj z vrecák kradli.“ 508 00:35:15,541 --> 00:35:17,000 Ja tomu nerozumiem. 509 00:35:20,166 --> 00:35:21,458 Ale Rodrick! 510 00:35:21,541 --> 00:35:23,208 Prepáč. Prepáč. 511 00:35:23,291 --> 00:35:25,583 Prepáč, ja… Nevedel som si pomôcť. 512 00:35:25,666 --> 00:35:27,500 Ten ma zakaždým dostane. 513 00:35:28,458 --> 00:35:29,791 No nič, chlapci. 514 00:35:29,875 --> 00:35:35,166 Upracte tu, kým budem na záchode. 515 00:35:35,250 --> 00:35:39,000 Fajn, starý otec. Ale nebuď tam príliš dlho. 516 00:35:40,875 --> 00:35:45,333 Neverím, že si sem chcel prísť. Ani si sa nesnažil nás z toho dostať. 517 00:35:45,416 --> 00:35:49,041 Nemôžem klábosiť. Sústreďujem sa. 518 00:35:49,875 --> 00:35:50,958 Rodrick, čo robíš? 519 00:35:51,041 --> 00:35:52,041 CÁLUJ PRACHY 520 00:35:52,125 --> 00:35:53,583 Jedna hra ti nestačí? 521 00:35:55,125 --> 00:35:57,375 Myslíš, že som tu kvôli hrám? 522 00:35:58,208 --> 00:36:00,833 To sú mamkáče? 523 00:36:00,916 --> 00:36:02,958 V hodnote miliónov dolárov. 524 00:36:05,916 --> 00:36:08,250 To je skvelé! Páni! 525 00:36:08,333 --> 00:36:11,375 Takže preto si sem chcel ísť. 526 00:36:11,458 --> 00:36:14,291 Bingo. Teraz tomu začínaš rozumieť. 527 00:36:14,375 --> 00:36:15,916 Rozdeľme si ich. 528 00:36:16,000 --> 00:36:18,875 Nie tak rýchlo. 529 00:36:18,958 --> 00:36:20,250 Nájdi si vlastný zdroj. 530 00:36:20,333 --> 00:36:22,833 No tak, Rodrick. Dlhuješ mi to. 531 00:36:24,166 --> 00:36:28,250 Dobre, tu máš stovku. Nemiň to všetko naraz. 532 00:36:29,125 --> 00:36:32,583 Choď sa prezliecť. Vyzeráš, akoby si sa pocikal. 533 00:36:32,666 --> 00:36:34,833 Nemôžem. Kúpeľňa je obsadená. 534 00:36:34,916 --> 00:36:36,916 Tak choď do tej vo vestibule. 535 00:36:37,750 --> 00:36:40,333 Uznávam, s mamkáčmi to má Rodrick premyslené. 536 00:36:40,416 --> 00:36:44,125 Vždy, keď si myslím, že už ho poznám, ma opäť čímsi prekvapí. 537 00:36:44,916 --> 00:36:47,625 Na večeru je vraj opäť hrachová polievka. 538 00:36:47,708 --> 00:36:50,083 To sa mi celkom pozdáva. 539 00:36:56,500 --> 00:36:58,333 No teda. 540 00:37:09,458 --> 00:37:11,750 Ahoj, Merle. Ideš večer na bingo? 541 00:37:11,833 --> 00:37:13,583 To si nenechám ujsť. 542 00:37:13,666 --> 00:37:16,708 Tak sa rozlúč so svojou sériou výhier. 543 00:37:16,791 --> 00:37:19,125 Beriem si so sebou talizman. 544 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 Nie je zlatučký? 545 00:37:21,625 --> 00:37:25,291 Merle, Irene, dáme dnes bingo? 546 00:37:25,375 --> 00:37:26,708 Uvidíme. 547 00:37:26,791 --> 00:37:32,500 Verila by si, aké som mala minulý týždeň šťastie? Dve hry za sebou. 548 00:37:32,583 --> 00:37:36,833 To všetko vďaka môjmu talizmanu. 549 00:37:48,333 --> 00:37:50,083 Teda… 550 00:37:50,166 --> 00:37:52,208 „Malá veľkosť, chlapci“? 551 00:37:52,291 --> 00:37:54,375 Čumil! 552 00:37:58,583 --> 00:38:02,125 Videli sme ťa, malá chlapčenská veľkosť! 553 00:38:02,208 --> 00:38:05,000 Odovzdáme ťa mužom zákona! 554 00:38:05,083 --> 00:38:07,208 Zavrú ťa do chládku! 555 00:38:10,750 --> 00:38:13,208 - Kam sa podel? - Nevidím ho. 556 00:38:13,291 --> 00:38:14,708 Utiekol nám? 557 00:38:17,125 --> 00:38:18,125 Tam je! 558 00:38:18,208 --> 00:38:20,291 Je na úteku, dámy! 559 00:38:30,166 --> 00:38:31,250 Za ním! 560 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 SBS 561 00:38:36,083 --> 00:38:37,375 - Ideme! - Pozor! 562 00:38:37,458 --> 00:38:39,541 Nenechajte ho utiecť! 563 00:38:40,125 --> 00:38:42,208 BINGO 20:30 každý piatok 564 00:38:45,750 --> 00:38:47,208 Strať sa! 565 00:38:48,375 --> 00:38:50,000 Ničíš mi bingo náladu! 566 00:38:50,083 --> 00:38:51,333 Tam je! 567 00:38:51,833 --> 00:38:53,416 Tam je, malá veľkosť. 568 00:38:56,166 --> 00:38:59,041 - Vráť sa! My ťa dostaneme! - Áno! 569 00:39:00,583 --> 00:39:01,583 Tam je! 570 00:39:01,666 --> 00:39:02,958 Hej, chlapče! 571 00:39:03,041 --> 00:39:05,000 - Poď sem! - No tak! Počkať! 572 00:39:05,083 --> 00:39:06,250 - Uhnite! - Hej! 573 00:39:06,333 --> 00:39:07,750 Kam si myslíš, že ideš? 574 00:39:11,958 --> 00:39:13,458 Čo to tu máme? 575 00:39:18,791 --> 00:39:19,791 Zhýralosť! 576 00:39:21,750 --> 00:39:23,083 Dobre! 577 00:39:23,666 --> 00:39:25,333 - Hej! - Tam je! Tadiaľto! 578 00:39:25,833 --> 00:39:26,833 Uf! 579 00:39:27,416 --> 00:39:28,750 Poď sem! 580 00:39:37,375 --> 00:39:39,791 Prisahala by som, že šiel tadiaľ. 581 00:39:39,875 --> 00:39:41,291 Kde je? 582 00:39:41,375 --> 00:39:43,083 Ušiel nám. 583 00:39:50,291 --> 00:39:52,916 Nejako som sa už vrátil do izby starého otca. 584 00:39:54,250 --> 00:40:00,833 Ale Rodrick sa to nikdy nesmie dozvedieť. Inak je zo mňa mŕtvy muž. 585 00:40:00,916 --> 00:40:03,833 Máš veľký problém, mládenec. 586 00:40:07,916 --> 00:40:10,250 Rodrick práve hodil 12! 587 00:40:15,208 --> 00:40:18,458 To znamená, že prídeš o polovicu kariet. 588 00:40:19,416 --> 00:40:23,000 Dve jednotky, poďme na to! 589 00:40:25,458 --> 00:40:29,291 Obleč si nohavice, pre lásku Božiu. 590 00:40:31,500 --> 00:40:34,083 Chceš mi niečo povedať, braček? 591 00:40:48,875 --> 00:40:49,875 Otvorte! 592 00:40:55,250 --> 00:40:58,125 Starý otec, prepol by si na iný kanál? 593 00:40:58,208 --> 00:41:01,041 V telke dávajú samý odpad, nič iné. 594 00:41:01,916 --> 00:41:03,916 Rád sa takto pozerám na ľudí. 595 00:41:04,000 --> 00:41:05,375 Tam je ale teplo. 596 00:41:05,458 --> 00:41:06,958 Barry Grossman! 597 00:41:07,625 --> 00:41:10,375 Máš čas dve hodiny vysedávať v saune, 598 00:41:10,875 --> 00:41:14,958 no nemôžeš mi vrátiť vysávač! 599 00:41:16,291 --> 00:41:20,208 No dobre. Zober si ovládač. 600 00:41:21,916 --> 00:41:25,791 A znepokojivé správy: v skorších večerných hodinách 601 00:41:25,875 --> 00:41:29,500 sa vyskytol čumil na dámskych záchodoch v Oáze… 602 00:41:38,166 --> 00:41:41,583 Dnes si akýsi napätý. Pozor, nezobuď brata. 603 00:41:41,666 --> 00:41:45,458 Hej, máš pravdu, starý otec. V telke nejde nič dobré. 604 00:41:46,250 --> 00:41:47,416 Hovoril som ti. 605 00:41:48,416 --> 00:41:53,416 Vieš, Greg, som síce starý, ale nie hlúpy. 606 00:41:53,500 --> 00:41:55,083 Ja viem, čo sa deje. 607 00:41:56,666 --> 00:41:57,666 Naozaj? 608 00:41:57,750 --> 00:42:01,041 Nie ste tu s bratom preto, že by ste chceli. 609 00:42:01,541 --> 00:42:03,708 Rodičia vás donútili prísť. 610 00:42:03,791 --> 00:42:06,958 To nie je pravda. Starý otec, chceli sme prísť. 611 00:42:09,083 --> 00:42:14,208 Žiadni chlapci vo vašom veku nechcú tráviť víkend so starcom ako ja. 612 00:42:15,125 --> 00:42:17,458 Poviem ti: 613 00:42:17,541 --> 00:42:21,583 ja som si užil každú jednu sekundu. Ste dobrí chlapci. 614 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 Asi. 615 00:42:25,166 --> 00:42:30,500 Viem, že sa máte navzájom radi, lebo spolu trávite čas. 616 00:42:31,791 --> 00:42:36,500 Moji chlapci takí vôbec neboli. 617 00:42:37,000 --> 00:42:39,375 A teraz sú si vzdialení. 618 00:42:39,458 --> 00:42:42,125 Netrávia spolu ani sviatky. 619 00:42:43,000 --> 00:42:46,250 Prial by som si, aby si to boli vyriešili ešte za mlada. 620 00:42:47,166 --> 00:42:49,000 Tak ako ty a Rodrick. 621 00:42:49,875 --> 00:42:52,041 Možno by sa dnes veci mali inak. 622 00:42:54,250 --> 00:42:55,250 Áno. 623 00:43:06,583 --> 00:43:07,625 Ahoj, Greg! 624 00:43:09,583 --> 00:43:12,000 Vravel som ti: neber si pásiky! 625 00:43:12,083 --> 00:43:14,666 Myslel som, že budeme ako dvojičky. 626 00:43:16,500 --> 00:43:18,583 Vidíš? Dvojičky. 627 00:43:19,416 --> 00:43:21,000 Super. Musím sa prezliecť. 628 00:43:23,250 --> 00:43:25,833 O čom si robil projekt na prvouke? 629 00:43:26,708 --> 00:43:28,583 - Čo? - Projekt na prvouku. 630 00:43:28,666 --> 00:43:29,750 ZMENY KLÍMY 631 00:43:29,833 --> 00:43:31,000 Dnes sa odovzdáva. 632 00:43:31,083 --> 00:43:32,458 Dnes? 633 00:43:32,541 --> 00:43:35,791 Hej. A tvorí as i 25 % našej známky. 634 00:43:35,875 --> 00:43:39,000 Kokso, úplne som na ten projekt zabudol! 635 00:43:39,083 --> 00:43:43,625 Čo budeš robiť? Je to 25 % našej známky. 636 00:43:43,708 --> 00:43:45,583 Ja viem, Rowley! Premýšľam! 637 00:43:45,666 --> 00:43:47,333 KOMIKS 638 00:43:52,166 --> 00:43:53,166 Rodrick. 639 00:43:54,291 --> 00:43:55,375 Rodrick? 640 00:43:59,166 --> 00:44:00,875 Potrebujem tvoju pomoc! 641 00:44:00,958 --> 00:44:04,000 Upokoj sa, Gregory. Čo ťa žerie? 642 00:44:04,083 --> 00:44:06,166 Dnes odovzdávam projekt na prvouku! 643 00:44:06,750 --> 00:44:08,958 Hej? A ako to súvisí so mnou? 644 00:44:09,041 --> 00:44:12,166 Napadlo mi, že možno vieš, ako to obísť. 645 00:44:13,291 --> 00:44:16,333 Môžeš sa tváriť, že si chorý. Ísť poza školu. 646 00:44:16,416 --> 00:44:19,375 Mama zistí, že klamem. Vždy to vie! 647 00:44:19,458 --> 00:44:23,625 - Alebo povedz, že ti ho Manny zjedol. - Fakt? Lepší nápad nemáš? 648 00:44:29,208 --> 00:44:32,958 A vieš, že mám na teba špinu? Môžem mame okamžite vyklopiť pravdu. 649 00:44:35,791 --> 00:44:39,291 Prvouka, vravíš? To mi znie povedome. 650 00:44:40,750 --> 00:44:42,166 Pozrime sa. 651 00:44:42,750 --> 00:44:43,875 Nie. Nie. 652 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Čo to robíš? 653 00:44:47,375 --> 00:44:52,041 Môj projekt na prvouku. Ako nový. 654 00:44:52,750 --> 00:44:53,750 Ukáž mi to! 655 00:44:55,125 --> 00:44:58,125 Toto je moja naj práca. Preto to mám odložené. 656 00:44:58,208 --> 00:44:59,541 Super. Daj mi to! 657 00:44:59,625 --> 00:45:03,166 Nie, pane. Toto ťa bude čosi stáť. 658 00:45:03,250 --> 00:45:06,875 No tak, Rodrick. Veď sme partneri. Máme dohodu. 659 00:45:06,958 --> 00:45:11,375 Ale naša dohoda nezahŕňa takýto obchod. Toto je naviac. 660 00:45:11,458 --> 00:45:13,083 Dobre. Čo zaň chceš? 661 00:45:13,166 --> 00:45:14,666 Chcem prachy. 662 00:45:15,666 --> 00:45:17,000 Ja žiadne nemám. 663 00:45:17,083 --> 00:45:19,791 Myslím mamkáče. Len veľké bankovky. 664 00:45:19,875 --> 00:45:21,791 Nemáš ich dosť, Rodrick? 665 00:45:21,875 --> 00:45:25,625 Mamkáčov nikdy nie je dosť. To je pravydlo č. 5. 666 00:45:25,708 --> 00:45:27,833 Dobre, dám ti 20. To znie fér. 667 00:45:29,333 --> 00:45:33,666 Vieš čo, si akýsi nedočkavý. 668 00:45:33,750 --> 00:45:34,958 Daj mi stovku. 669 00:45:37,333 --> 00:45:39,833 Dobre. Ale nikomu o tom nepovieš. 670 00:45:40,583 --> 00:45:44,583 Hovorí sa o mne všeličo, ale práskač teda nie som. 671 00:45:48,500 --> 00:45:50,750 Radosť s tebou obchodovať, bratu. 672 00:45:55,666 --> 00:45:56,666 WESTMORESKÁ ŠKOLA 673 00:45:56,750 --> 00:46:02,125 Zohnal si Rodrickov starý projekt? Ale nie je to podvádzanie? 674 00:46:02,208 --> 00:46:05,208 Nie je. Je to obchádzanie systému. 675 00:46:07,375 --> 00:46:09,375 Vravím ti, nepozeraj tak na mňa. 676 00:46:09,458 --> 00:46:11,041 A čo ak zaň dostal zlú známku? 677 00:46:11,125 --> 00:46:14,666 Rodičia mu vždy pomáhajú s úlohami, som za vodou. 678 00:46:14,750 --> 00:46:15,958 Smiem ho vidieť? 679 00:46:18,375 --> 00:46:22,875 Greg? S týmto mu asi tvoji rodičia nepomáhali. 680 00:46:22,958 --> 00:46:24,208 Daj to sem! 681 00:46:24,791 --> 00:46:26,791 Kýchajú rastliny? 682 00:46:26,875 --> 00:46:29,458 Hypotéza: Rastliny pravdepodobne kýchajú. 683 00:46:29,541 --> 00:46:30,541 Pokus. 684 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 Záver: Rastliny nekýchajú. 685 00:46:33,541 --> 00:46:34,666 F ZASTAV SA! 686 00:46:39,208 --> 00:46:41,291 Rodrick! 687 00:46:45,625 --> 00:46:47,625 PLYNÝ MEXUR 688 00:46:50,833 --> 00:46:52,166 Tak fajn 689 00:47:00,916 --> 00:47:03,666 Ou jé! 690 00:47:10,291 --> 00:47:11,625 Oklamal si ma! 691 00:47:12,833 --> 00:47:14,083 To nie je pravda. 692 00:47:14,166 --> 00:47:16,541 Že vraj tvoja naj práca! 693 00:47:17,583 --> 00:47:21,166 Je. Mal si vidieť moje zvyšné školské projekty. 694 00:47:22,041 --> 00:47:23,041 Hej. 695 00:47:23,125 --> 00:47:24,833 Chcem vrátiť peniaze. 696 00:47:25,333 --> 00:47:27,750 Prachy nevraciam. Dohoda je dohoda. 697 00:47:28,916 --> 00:47:32,416 Hej? Tak takto: teraz možno zmeníš názor. 698 00:47:34,500 --> 00:47:36,375 Hej! To som ja! 699 00:47:38,666 --> 00:47:41,208 Ehm… Prepáč. 700 00:47:41,291 --> 00:47:43,125 Nenechajte sa rušiť. 701 00:47:44,333 --> 00:47:47,916 Neukázal by si ich rodičom. Ty nie si práskač. 702 00:47:48,000 --> 00:47:50,708 Nemáš ani poňatia, čoho som schopný. 703 00:47:50,791 --> 00:47:55,208 Dobre. Na, tu máš svojich 100 $. 704 00:47:56,625 --> 00:47:59,125 Si akýsi nedočkavý. 705 00:47:59,875 --> 00:48:03,958 Bude ťa to stáť približne… 200 mamkáčov. 706 00:48:05,375 --> 00:48:06,708 „Mamkáčov“? 707 00:48:09,083 --> 00:48:12,083 Radosť s tebou obchodovať, bratu. 708 00:48:13,458 --> 00:48:17,083 A kýchajú teda rastliny? 709 00:48:19,666 --> 00:48:23,041 Nevravím, že som na svoje počínanie hrdý. 710 00:48:23,125 --> 00:48:25,208 No vyjednávaniu ma priučil majster. 711 00:48:29,958 --> 00:48:32,833 A-ha, to je ono Tak do toho 712 00:48:38,041 --> 00:48:41,666 Greg, musíš sa pozerať pred seba. 713 00:48:42,916 --> 00:48:45,000 Pozri sa na ten neporiadok. 714 00:48:54,500 --> 00:48:55,583 Neverím. 715 00:48:55,666 --> 00:49:00,125 Párty? Chalani, to ako vážne? 716 00:49:00,208 --> 00:49:03,708 Falošné peniaze? Odkiaľ ste to pobrali? 717 00:49:04,416 --> 00:49:09,416 Vedel som, že sa kúpeľňa dala zamykať. Nešibe mi! 718 00:49:09,500 --> 00:49:15,166 Vy ste mali párty v našom dome! Niekto si mohol ublížiť, ak nie aj horšie. 719 00:49:15,250 --> 00:49:16,250 Vidíš? 720 00:49:16,333 --> 00:49:18,958 Nevravel som ti, že je zlé, že sú spolu? 721 00:49:19,041 --> 00:49:24,041 Greg, síce to nebola tvoja párty, ale pomohol si ju ututlať. 722 00:49:24,125 --> 00:49:26,041 Klamal si nám. 723 00:49:26,125 --> 00:49:27,791 A preto máš zaracha. 724 00:49:27,875 --> 00:49:31,166 Žiadne hry ani elektronika na tri týždne. 725 00:49:31,250 --> 00:49:33,625 A Rodrick, ty si ten starší. 726 00:49:33,708 --> 00:49:36,208 Čo si z tvojho správania Greg odnesie? 727 00:49:36,291 --> 00:49:39,333 Ponaučenie, čo nerobiť? 728 00:49:40,416 --> 00:49:44,041 Máš zaracha na mesiac. Daj nám kľúče od dodávky. 729 00:49:46,708 --> 00:49:48,791 A každý večer umyjete riad. 730 00:49:48,875 --> 00:49:52,458 A už žiadne vymýšľanie s „vlastnými hodinkami tela“. 731 00:49:52,541 --> 00:49:53,541 Mami? 732 00:49:53,625 --> 00:49:54,625 Čo je, Rodrick? 733 00:49:54,708 --> 00:49:57,500 Chápem, že dodávku mám zakázanú. To je fér. 734 00:49:58,041 --> 00:50:01,083 No ak ma odvezú, môžem ísť na talentovú šou? 735 00:50:01,166 --> 00:50:05,125 Nie. Zaracha je zaracha. Žiadne voľnočasové aktivity. 736 00:50:05,208 --> 00:50:09,291 Ale… Ale… Ale… My… Ale my už mesiace nacvičujeme. 737 00:50:09,375 --> 00:50:11,583 Bezo mňa nevystúpia ani zvyšní… 738 00:50:11,666 --> 00:50:14,000 Činy majú následky. 739 00:50:14,083 --> 00:50:18,083 Čo by sme to boli za rodičov keby sme ťa tam pustili? 740 00:50:19,125 --> 00:50:20,791 Dobrí rodičia? 741 00:50:23,791 --> 00:50:25,708 - Mami? - Áno, Greg? 742 00:50:26,208 --> 00:50:29,750 Ak Rodrick nemôže vystúpiť v šou, tak ani ja, že? 743 00:50:29,833 --> 00:50:31,500 Lebo to by nebolo fér. 744 00:50:31,583 --> 00:50:35,916 Toto nie je výhovorka, aby si sa vyvliekol zo šou, Greg! 745 00:50:36,458 --> 00:50:40,125 Nesmieš Rowleyho sklamať. V mnohom ti pomohol. 746 00:50:40,208 --> 00:50:43,041 A teraz choď pomôcť bratovi s riadom. 747 00:51:01,708 --> 00:51:04,375 To ale bolo, čo? 748 00:51:05,333 --> 00:51:08,375 Tri týždne bez elektroniky som aj čakal, 749 00:51:08,458 --> 00:51:10,958 no tvoj trest sa mi zdá dosť krutý. 750 00:51:11,041 --> 00:51:14,208 Nestalo by sa to, keby si nebol práskač. 751 00:51:14,291 --> 00:51:16,708 Hej! Ja som nič nepovedal. 752 00:51:16,791 --> 00:51:20,000 Vybehol si hore rovno za mamou a tatkom. 753 00:51:20,083 --> 00:51:21,791 Natrel si ma! 754 00:51:21,875 --> 00:51:25,458 Nebuď práskač. To je pravydlo č. 1. 755 00:51:25,541 --> 00:51:29,041 Myslel som, že pravidlo č. 1 bolo: žiadne I či Y. 756 00:51:29,875 --> 00:51:31,750 A tak to vôbec nebolo! 757 00:51:31,833 --> 00:51:35,750 Zobral som si ťa pod svoje krídla! Veril som ti! 758 00:51:38,750 --> 00:51:42,833 Hej, bolo to super. Mnoho si ma naučil. 759 00:51:43,875 --> 00:51:47,750 Hej, a to len preto, že si mal na mňa špinu. 760 00:51:47,833 --> 00:51:50,750 Tú už nemáš. Odteraz si dávaj bacha. 761 00:51:51,916 --> 00:51:53,291 Ale… 762 00:51:53,375 --> 00:51:56,750 Myslel som si, že si kúl. Asi som sa mýlil. 763 00:52:06,958 --> 00:52:11,500 Predstavujem vám Úžasného Rowleyho Jeffersona! 764 00:52:13,333 --> 00:52:14,541 Áno! 765 00:52:15,291 --> 00:52:21,750 A keď zamávam čarovným prútikom, vajce zmizne! 766 00:52:23,791 --> 00:52:28,208 Greg, skôr než mi podáš čašu, máš ju otočiť hore nohami. 767 00:52:29,625 --> 00:52:32,041 Aha, hej. Nabudúce to spravím. 768 00:52:32,125 --> 00:52:36,583 Ak to do piatku večera nenacvičíme, nemáme šancu vyhrať! 769 00:52:36,666 --> 00:52:40,375 My nevyhráme. Súťažia s nami aj stredoškoláci. 770 00:52:42,000 --> 00:52:45,083 Ale aspoň je kapela tvojho brata mimo hry. 771 00:52:46,250 --> 00:52:49,166 Nie je. Majú náhradného bubeníka. 772 00:52:51,250 --> 00:52:53,041 Počuj, mám nápad. 773 00:52:53,625 --> 00:52:55,875 Ja by som mohol byť kúzelník 774 00:52:55,958 --> 00:52:58,291 a ty môj asistent. 775 00:52:58,375 --> 00:53:00,250 To by bolo uveriteľnejšie. 776 00:53:00,333 --> 00:53:04,250 Ale kúzelná sada je moja! Dali mi ju na narodeniny. 777 00:53:05,416 --> 00:53:07,291 Veď dobre. 778 00:53:07,375 --> 00:53:08,500 Kokso. 779 00:53:08,583 --> 00:53:10,375 Čaute, chalani. 780 00:53:10,458 --> 00:53:13,708 Ahoj, Rodrick. Chceš vidieť čary? 781 00:53:13,791 --> 00:53:17,083 Nie, nepokazte mi to. Šetrite si to na šou. 782 00:53:18,125 --> 00:53:19,125 Dobre. 783 00:53:19,208 --> 00:53:21,083 No počkať. Čo tu ty robíš? 784 00:53:21,166 --> 00:53:25,416 Našiel som niečo na stole v kuchyni. To bude asi tvoje. 785 00:53:25,500 --> 00:53:26,500 DENNÍK 786 00:53:26,583 --> 00:53:28,291 Hej! Vráť mi to! 787 00:53:28,375 --> 00:53:33,291 Opatrne, braček. Len som ti prišiel vrátiť majetok. 788 00:53:34,416 --> 00:53:37,291 Nečítal si si ho, že nie? 789 00:53:37,375 --> 00:53:40,666 Čítal? Na mňa je v ňom príliš veľa slov. 790 00:53:43,458 --> 00:53:46,625 Ale pozrel som si obrázky. 791 00:53:46,708 --> 00:53:48,708 A veľa som sa dozvedel. 792 00:53:48,791 --> 00:53:53,250 Napríklad čo sa naozaj stalo v Oáze odpočinku. 793 00:53:54,791 --> 00:53:55,791 To je osobné. 794 00:53:55,875 --> 00:53:58,500 No, bude to verejné. 795 00:53:58,583 --> 00:54:00,250 Ja mám známosti. 796 00:54:00,333 --> 00:54:03,916 A tie majú mladších bratov a sestry v tvojej škole. 797 00:54:04,000 --> 00:54:08,208 Isto si radi prečítajú o tvojom dobrodružstve na dámskych záchodoch. 798 00:54:08,291 --> 00:54:09,625 To by si nespravil! 799 00:54:09,708 --> 00:54:13,500 Ty si ma natrel. Toto sú následky. 800 00:54:15,583 --> 00:54:16,583 Daj mi to! 801 00:54:27,500 --> 00:54:28,666 Nie! 802 00:54:33,541 --> 00:54:34,666 Dobrý výchyt! 803 00:54:36,250 --> 00:54:37,583 Ups! 804 00:54:37,666 --> 00:54:39,750 50 + používateľov 805 00:54:41,125 --> 00:54:42,875 Nie! 806 00:54:44,958 --> 00:54:45,958 Moja chyba. 807 00:54:47,333 --> 00:54:50,541 Verte mi, na ďalší deň sa mi do školy nechcelo. 808 00:54:50,625 --> 00:54:55,041 Rodrickova správa zničí moju povesť. 809 00:54:56,375 --> 00:54:58,166 No nedá sa schovávať naveky. 810 00:54:58,250 --> 00:55:01,916 Tak som zaťal zuby, nech už to mám za sebou. 811 00:55:08,125 --> 00:55:10,750 Tak fajn, Rowley. Poďme na to. 812 00:55:11,291 --> 00:55:12,291 Rowley? 813 00:55:13,583 --> 00:55:14,916 To dáš, Greg! 814 00:55:19,666 --> 00:55:22,041 - Tento týždeň tak letí! - Viem! 815 00:55:22,125 --> 00:55:24,041 - Je to Greg Heffley? - Aha! 816 00:55:28,708 --> 00:55:29,791 Čože? 817 00:55:31,958 --> 00:55:35,916 Greg! Greg! Greg! Greg! 818 00:55:36,000 --> 00:55:38,958 Zistiť, čo sa deje, mi chvíľu trvalo. 819 00:55:40,000 --> 00:55:42,583 Rodrick písal všetkým svojim kamošom. 820 00:55:44,250 --> 00:55:48,458 Oni povedali súrodencom, čo sa mi stalo, a tí to povedali kamošom. 821 00:55:48,541 --> 00:55:49,541 Presne podľa plánu. 822 00:55:49,625 --> 00:55:51,583 Ale ľudia sa museli popliesť, 823 00:55:51,666 --> 00:55:55,541 lebo kým fámy dorazili na školu, bol to úplne iný príbeh. 824 00:55:57,541 --> 00:55:58,416 BINGO DNES! 825 00:55:58,500 --> 00:56:02,791 Z načapania na dámskych záchodoch v Oáze odpočinku sa stal 826 00:56:02,875 --> 00:56:07,166 príbeh o tom, ako som sa dostal na bingo a vyhral hlavnú cenu. 827 00:56:07,250 --> 00:56:08,541 Bingo! 828 00:56:10,666 --> 00:56:14,458 Pravdou bolo len to, že ma fakt naháňali ochrankári. 829 00:56:14,541 --> 00:56:16,916 Ale aj to sa nafúklo. 830 00:56:25,458 --> 00:56:26,541 PECKA 831 00:56:27,500 --> 00:56:32,291 Ešte aj automat ostal v príbehu, iba si to tiež všetci poplieti. 832 00:56:33,833 --> 00:56:36,833 Ja som ich tak úplne nechcel opravovať. 833 00:56:36,916 --> 00:56:40,250 Lebo v novej verzii príbehu vyznievam peckovo. 834 00:56:41,166 --> 00:56:42,166 LEGENDÁRNY 835 00:56:44,500 --> 00:56:49,000 Rodrickov plán sa obrátil proti nemu a ja som bol po prvý raz obľúbený. 836 00:56:49,083 --> 00:56:51,541 To je kúl! Mám jeho podpis! 837 00:56:52,375 --> 00:56:54,125 No vedel som, že to nebude navždy. 838 00:56:54,791 --> 00:56:58,208 Keď sa zjavím na pódiu ako Rowleyho asistent, 839 00:56:58,291 --> 00:57:00,250 moja povesť padne na dno. 840 00:57:00,333 --> 00:57:03,875 Nechápem, načo tam musím ísť. 841 00:57:03,958 --> 00:57:08,500 Ideš podporiť brata a spoluhráčov z kapely, Rodrick. 842 00:57:08,583 --> 00:57:10,166 Bývalých spoluhráčov. 843 00:57:11,916 --> 00:57:14,916 Majú tam aj toalety? 844 00:57:21,125 --> 00:57:22,791 TALENTOVÁ ŠOU 845 00:57:22,875 --> 00:57:24,875 KOMUNITNÉ CENTRUM 846 00:57:27,958 --> 00:57:31,208 Všetci vystúpte, ja pôjdem nájsť miesto. 847 00:57:40,166 --> 00:57:42,500 Hej! Jak sa darí, mladý? 848 00:57:42,583 --> 00:57:43,791 Nič moc. 849 00:57:43,875 --> 00:57:47,541 Počuli sme o tej tvojej ruvačke v Oáze odpočinku. 850 00:57:47,625 --> 00:57:48,625 O čom? 851 00:57:49,250 --> 00:57:50,375 Aha, o tom. 852 00:57:50,458 --> 00:57:53,041 Kámo, ty si legenda! 853 00:57:53,125 --> 00:57:55,500 Úplná lege, kámo! 854 00:57:55,583 --> 00:57:56,875 Hej, to asi áno. 855 00:57:56,958 --> 00:57:58,625 Napadlo nám, 856 00:57:59,333 --> 00:58:03,666 že ak spojíme sily, máme šancu dnes vyhrať. 857 00:58:03,750 --> 00:58:05,458 Čo? Nechápem. 858 00:58:05,541 --> 00:58:08,750 Ty získaš hlasy zo základky, my zo strednej. 859 00:58:08,833 --> 00:58:11,208 A ja hlasy od mám. No nechcem sa chváliť. 860 00:58:11,291 --> 00:58:13,125 Ako chcete „spojiť sily“? 861 00:58:13,208 --> 00:58:18,250 Čo keby si bol nový bubeník Plyného Mexura? 862 00:58:18,791 --> 00:58:20,833 Čo? Ja neviem hrať na bicie. 863 00:58:20,916 --> 00:58:22,875 Vieme, že ťa brat učil. 864 00:58:22,958 --> 00:58:26,583 Nastal čas, aby sa učeň stal majstrom. 865 00:58:26,666 --> 00:58:31,291 Prepáčte. S kamošom budeme čarovať. Z toho sa nevyvlečiem. 866 00:58:31,375 --> 00:58:37,708 Na to je tu Larry. Zameníme vás. 867 00:58:37,791 --> 00:58:39,791 Mágia je moja vášeň. 868 00:58:40,333 --> 00:58:41,666 Tadá! 869 00:58:42,166 --> 00:58:46,166 Nemôžem to Rodrickovi spraviť. Je to môj brat. 870 00:58:47,250 --> 00:58:48,833 Premysli si to. 871 00:58:49,750 --> 00:58:52,416 Možno by si teraz mal zažiariť ty. 872 00:59:04,083 --> 00:59:05,541 Popremýšľam. 873 00:59:06,041 --> 00:59:08,750 Nič viac od teba nechceme, mladý. 874 00:59:34,333 --> 00:59:36,416 - Aha, Greg! - To je Heffley! 875 00:59:37,041 --> 00:59:39,875 - Ty si legenda, kámo. - Dík. 876 00:59:42,541 --> 00:59:44,916 Nie je to malá chlapčenská veľkosť? 877 00:59:47,958 --> 00:59:49,000 Kde si bol? 878 00:59:49,083 --> 00:59:50,500 Zdržal som sa. 879 01:00:01,625 --> 01:00:04,666 Je to také strhujúce! 880 01:00:06,166 --> 01:00:09,750 Dámy a páni, chlapci a dievčatá! 881 01:00:09,833 --> 01:00:14,458 Vítajte na talentovej šou! 882 01:00:29,791 --> 01:00:30,625 Program šou 883 01:00:31,750 --> 01:00:33,916 Rocková kapela Kúzelník 884 01:00:38,000 --> 01:00:42,750 A potom chlap v ortopedických topánkach povie: „Za tým si stojím!“ 885 01:01:11,250 --> 01:01:12,458 Idem sa pripraviť. 886 01:01:12,541 --> 01:01:14,500 - Zlom väz, Greg. - Okej. 887 01:01:14,583 --> 01:01:17,625 Snaž sa, kvôli Rowleymu. Tvár sa, že sa bavíš. 888 01:01:17,708 --> 01:01:18,708 Hej, Greg. 889 01:01:19,625 --> 01:01:24,125 Už sa teším na tvoje čary. Trapas! 890 01:01:30,208 --> 01:01:32,541 Tešíš sa na kúzla, Manny? 891 01:01:32,625 --> 01:01:35,208 - Jéj! - Ty sa tešíš. Tešíš. 892 01:01:35,291 --> 01:01:38,291 Dámy a páni, chlapci a dievčatá. 893 01:01:38,791 --> 01:01:41,833 Máme pre vás len jednu otázku. 894 01:01:41,916 --> 01:01:43,583 Vstávaj! 895 01:01:43,666 --> 01:01:48,250 Ste pripravení na rock? 896 01:01:49,416 --> 01:01:51,083 Áno! 897 01:01:51,166 --> 01:01:57,000 Predtým, než vám odpálime ušné bubienky náložou čistého rock and rollu, 898 01:01:58,041 --> 01:02:03,000 vám predstavíme najnovšieho člena Plyného Mexura. 899 01:02:03,500 --> 01:02:09,666 Privítajte spolu so mnou na pódiu Grega Heffleyho! 900 01:02:09,750 --> 01:02:10,708 Grega? 901 01:02:20,125 --> 01:02:22,916 No poď, mladý. Daj im ochutnávku. 902 01:02:44,416 --> 01:02:46,541 To je ono! 903 01:02:46,625 --> 01:02:48,375 Milujeme ťa, Greg! 904 01:02:48,458 --> 01:02:54,125 Greg! Greg! Greg! Greg! 905 01:03:15,541 --> 01:03:18,375 Tak čo, môžeme vám odpáliť dekel? 906 01:03:38,333 --> 01:03:40,375 Hej, ujde ti šou. 907 01:03:40,958 --> 01:03:45,083 Čo tu robíš? Nemáš byť na pódiu? 908 01:03:45,166 --> 01:03:47,333 Neviem. Nemal som z toho dobrý pocit. 909 01:03:47,416 --> 01:03:50,291 Možno preto, že robíš niečo zlé. 910 01:03:50,833 --> 01:03:55,250 Ukradol si mi flek ako pomstu za to s denníkom. 911 01:03:55,333 --> 01:03:59,166 Vlastne áno. Ale nešlo mi len o odplatu. 912 01:04:00,416 --> 01:04:01,500 No samozrejme. 913 01:04:02,208 --> 01:04:05,208 Chcel som, aby si bol na mňa hrdý. 914 01:04:05,291 --> 01:04:07,916 Hrdý? A za čo? 915 01:04:08,541 --> 01:04:11,291 Ja viem. Bolo to hlúpe. 916 01:04:13,166 --> 01:04:16,000 Aj ja asi ti musím čosi povedať. 917 01:04:16,083 --> 01:04:20,291 Nemal som ti brať denník. 918 01:04:21,125 --> 01:04:24,125 To nebolo pekné. 919 01:04:26,250 --> 01:04:30,333 Nechápem, prečo spolu nevychádzame dobre, normálne ako bratia. 920 01:04:30,833 --> 01:04:33,708 Toto je normálne. Bratia sa hádajú. 921 01:04:34,208 --> 01:04:37,375 Akurát my dvaja sme to prehnali. 922 01:04:37,875 --> 01:04:42,500 Ale myslíš, že dlhodobo si budeme rozumieť? 923 01:04:42,583 --> 01:04:45,375 Čo tým myslíš? 924 01:04:45,458 --> 01:04:49,583 No, tatko sa s bratmi nestretáva už ani cez sviatky. 925 01:04:49,666 --> 01:04:51,875 Budeme takí aj my? 926 01:04:57,416 --> 01:05:01,500 Jasné, že sa budeme cez sviatky stretávať. Sme rodina. 927 01:05:04,916 --> 01:05:07,625 Ale nie u mňa. To je priveľa práce. 928 01:05:07,708 --> 01:05:09,750 Dobre. Dohodnuté. 929 01:05:09,833 --> 01:05:12,750 Počuj, nie vždy sa zhodneme. 930 01:05:13,333 --> 01:05:18,666 No dúfam, že vieš, že keď pôjde do tuhého, naozaj do tuhého, 931 01:05:18,750 --> 01:05:22,041 budem ti kryť chrbát. A ty mi kry môj. 932 01:05:22,125 --> 01:05:24,875 Bratia Heffleyoví, spolu proti celému svetu. 933 01:05:26,500 --> 01:05:27,750 Bratia Heffleyoví. 934 01:05:31,041 --> 01:05:32,875 Greg! Greg! Greg! 935 01:05:33,500 --> 01:05:37,041 No čo? Budeš tu vysedávať, či mám byť na teba hrdý? 936 01:05:37,625 --> 01:05:41,541 Keď už sme pri tom, nie sú moje. 937 01:05:47,083 --> 01:05:50,416 Ako si vravel, Rodrick je len jeden. Ty. 938 01:05:55,375 --> 01:05:57,291 No počkaj. Ešte mám zaracha. 939 01:05:57,375 --> 01:05:59,416 Hej, na to som zabudol. 940 01:05:59,500 --> 01:06:04,333 No, pravydlo č. 10: zavŕš to vo veľkom štýle. 941 01:06:06,583 --> 01:06:08,500 Hej, zabávajte nás! 942 01:06:08,583 --> 01:06:13,000 Vydržte. Máme technické problémy. 943 01:06:14,625 --> 01:06:16,708 Tak dobre! 944 01:06:16,791 --> 01:06:22,541 Privítajte, prosím, pôvodného bubeníka Plyného Mexura, 945 01:06:22,625 --> 01:06:24,583 Rodricka Heffleyho! 946 01:06:26,916 --> 01:06:28,166 - Čo? - Rodrick? 947 01:06:38,083 --> 01:06:40,041 Rodrick je šéf! 948 01:06:40,125 --> 01:06:42,250 Milujeme ťa, Rodrick! 949 01:06:43,125 --> 01:06:44,583 Neuveriteľné. 950 01:06:47,791 --> 01:06:51,750 Greg, vieš, že máte obaja zaracha? 951 01:06:52,250 --> 01:06:53,291 Hej, viem. 952 01:06:53,375 --> 01:06:55,583 Rodrick tam nemá čo hľadať. 953 01:06:56,333 --> 01:06:59,583 Nemáme na výber, musíme vám predĺžiť trest. 954 01:07:01,791 --> 01:07:02,791 Stojí to za to. 955 01:07:02,875 --> 01:07:05,375 Je to môj brat. Kryjem mu chrbát. 956 01:07:09,583 --> 01:07:12,583 Vychovávaš z nich dobrých chlapcov, synu. 957 01:07:13,708 --> 01:07:14,708 Áno. 958 01:07:43,708 --> 01:07:48,541 Nikdy ste nás v láske nemali Tak ste nás pod zem poslali 959 01:07:50,208 --> 01:07:51,208 Pome! 960 01:07:51,291 --> 01:07:56,500 Nikdy ste nepočúvali Tak sme hlasitosť pridali 961 01:07:57,000 --> 01:07:58,000 Há? 962 01:07:59,333 --> 01:08:04,208 Teraz sa chvejete Na mňa na pódiu sa dívate 963 01:08:04,291 --> 01:08:06,791 - Áno! Plyný Mexur! - Áno! 964 01:08:06,875 --> 01:08:10,625 Preto sa trasiete Vek na to máte 965 01:08:10,708 --> 01:08:12,541 To je moja hudba! 966 01:08:14,291 --> 01:08:18,208 Rukami mávate Keď na nohy sa staviate 967 01:08:18,291 --> 01:08:21,666 Zadkami kývete Jak keby zjedli skazené mäso 968 01:08:21,750 --> 01:08:26,083 Tak sa pýtame Už nás cítite? 969 01:08:26,166 --> 01:08:29,583 Zapĺňame vám nozdry Pot si z čela utierate 970 01:08:29,666 --> 01:08:31,750 Poďme Už nás… 971 01:08:31,833 --> 01:08:33,500 Čože? Susan! 972 01:08:33,583 --> 01:08:34,916 Áno! 973 01:08:35,000 --> 01:08:38,333 …cez repráky pretekáme Ako čokoláda 974 01:08:38,416 --> 01:08:41,375 Už nás cítite? 975 01:08:41,458 --> 01:08:42,458 Susan, pozor na nohy! 976 01:08:46,000 --> 01:08:48,208 - No páni. - Pozri sa na ňu! 977 01:08:49,250 --> 01:08:53,625 Na štadiónoch, v telocvičniach Nech je vás počuť kričať! 978 01:08:53,708 --> 01:08:55,625 To už z hlavy nevymažem. 979 01:08:56,500 --> 01:08:57,500 Presne tak. 980 01:09:02,958 --> 01:09:06,750 Plyný Mexur aj tak nevyhral talentovú šou. 981 01:09:06,833 --> 01:09:11,958 Ako prvý skončil Úžasný Rowley Jefferson a jeho asistent, Skvelý Larry. 982 01:09:13,291 --> 01:09:15,875 No aj Rodrickovi a kapele sa zadarilo. 983 01:09:15,958 --> 01:09:18,958 Vďaka mame získali nové publikum. 984 01:09:19,041 --> 01:09:21,041 POČET VIDENÍ: 985 01:09:29,458 --> 01:09:32,333 Nebojím sa, že si s Rodrickom prestaneme rozumieť. 986 01:09:32,833 --> 01:09:35,666 Áno, nebude to vždy ideálne, no zatiaľ… 987 01:09:37,208 --> 01:09:38,208 sme v pohode. 988 01:09:50,291 --> 01:09:52,291 Venované spomienke na EDA ASNERA 989 01:13:54,583 --> 01:13:56,583 DENNÍK odvážneho bojka: RODRICK JE ŠÉF 990 01:13:59,458 --> 01:14:01,458 Preklad titulkov: Lucia Čuriová