Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JURNAL
JURNALUL unui puști: RODRICK E CEL MAI TARE
Când ai un frate mai mare, e grozav că te învață chestii…
FETE
…fiindcă a trecut deja prin toate.
Cel puțin așa ar trebui.
Dar Rodrick e prea ocupat ca să-și învețe frățiorul ceva.
Nu sunt o prioritate pentru el, își dedică tot timpul liber formației lui.
Dacă Rodrick m-ar lua sub aripa lui, cu siguranță l-aș surprinde.
Și ne-am înțelege mai bine.
FRAȚII HEFFLEY
Dar se pare că nu va fi așa.
SKÜTEK PLYN
În curând Rodrick va pleca și va trebui să mă descurc singur.
Dar cât timp mai locuim în aceeași casă,
o să „fur” toată cunoașterea lui de frate mai mare.
Jucătorul a primit Ciocanul Izbiturii Supreme.
Izbești, izbești, izbești…
- Pregătiți-vă, țintiți, foc! - Manny!
Vasele din mașină sunt curate.
Doar să le puneți la loc înainte să ne întoarcem.
Am luat föhnul tău și cureaua mea. Mai e… Uit ceva?
- Pantalonii? - Așa! Pantalonii!
Stai așa… Unde vă duceți?
Mergem în oraș, e aniversarea noastră.
- Plecați? Peste noapte? - Două nopți, Greg.
Haide… Am discutat de nenumărate ori.
Cine o să aibă grijă de noi? De Manny?
Manny stă cu buni.
Iar voi o să vă descurcați. V-am cumpărat de mâncare.
Mâncare?
- Și snacksuri? - Refuz să iau mâncare nesănătoasă.
V-am mai spus: cine vrea snacksuri să-și cumpere.
Dă-mi, mami!
Bine…
Am de încasat.
Îți dau 250 de mami-bani pe 25 de dolari reali.
„Mami-bani”?
Da, Frank.
Băieții îi câștigă făcând treburi și luând note bune.
- Stai așa… Și de unde are Rodrick atâția? - Vezi-ți de treaba ta!
- Scârbos! - Ar trebui să câștige bani reali,
nu inventați, găsindu-și un job real.
Când dăm lovitura cu Skütek Plyn, vor curge banii.
Bine… Dar să presupunem, prin absurd,
că nu dai lovitura cu formația. Ce plan de rezervă ai?
O să-mi vând părul pentru peruci și mustăți false.
Un plan infailibil…
Să mergem! Avem rezervare la restaurant. Ne vedem duminică!
Mamă!
Avem încredere în tine că vei fi responsabil.
- Să nu faci nimic din ce n-aș face eu. - Frank, ți-am mai zis…
Am vrut doar să mă asigur că ne înțelegem. E totul în ordine?
Da? E totul în ordine.
Nu mă poți lăsa doar cu Rodrick un weekend întreg!
Mamă, nu știm să avem grijă de noi!
Haide, Greg… O să vă distrați.
Jucați jocuri video împreună sau jucați fotbal în curte.
Tu-l cunoști pe Rodrick?
Știu că nu vă înțelegeți chiar mereu, dar un weekend ca ăsta vă poate ajuta.
Da!
Cine știe, poate veți avea o surpriză!
Nu uitați să puneți vasele la loc!
- Greg, avem o oră să pregătim casa. - Pentru ce?
Pentru petrecere.
Poftim? Nici gând! Mama și tata nu te-ar lăsa în veci.
N-o să știe. Și oricum nu e petrecerea mea.
E a noastră.
Cum adică „a noastră”?
Frații Heffley dau o petrecere împreună.
Frații Heffley?
Exact. Noi doi împreună.
Oamenii vor vorbi ani la rând despre noaptea asta.
Va fi demențial.
Demențial…
- Ce zici? Te bagi? - Da, bine.
- Dar cine vine la petrecere? - Eu îmi invit prietenii, tu, pe ai tăi.
Stai… Ai prieteni, da?
Da, am mulți prieteni. Ar fi Rowley. Și… Rowley.
PRIETENII LUI GREG! 1. Rowley
Atunci sună-l pe Rowley ăsta și cheamă-l să ne ajute la pregătiri.
Nu știu… Nu sunt sigur că Rowley face față unui petreceri de liceeni.
Iar părinții lui nu l-ar lăsa în veci.
Să le spună că doarme la tine. Hai, avem nevoie de ajutor!
E o idee chiar bună.
Când ajunge aici, aduceți o masă de plastic din pivniță.
- Stai… De ce nu o aduci tu? - Pentru că…
nu pot fără ajutorul vostru.
Iar eu mă duc să cumpăr snacksuri.
Cum de ai atâția prieteni?
50+ participanți
Se numește „popularitate”. Încearcă și tu.
Bun, cronometrul pornește… acum.
PETRECERE LA MINE ACASĂ, LA ȘAPTE
Acum.
Petrecere la Rodrick! Ura!
Petrecere la Rodrick!
- Da! - Super!
…au rămas inel de nas în inel de nas.
Bairam la Rodrick!
- Da! - O să fie super!
Petrecere!
Greg! Să înceapă petrecerea!
Nu!
Rowley, ce-i cu astea?
Ai spus că e petrecere.
Nu genul ăla de petrecere.
O petrecere cool, cu liceeni, muzică tare și chestii.
- Adică o petrecere cu băieți și fete? - Rowley, nu-i zice așa!
De ce? O să fie doar băieți? Poate fi distractiv și așa.
Nu, e doar petrecere. Și pe bune, să nu mă faci de râs.
Eu și Rodrick nu facem niciodată echipă și nu vreau s-o dau în bară cu nimic.
- Bine? - Bine.
Gata, aveți treabă!
Puneți mâna!
SKÜTEK PLYN
Repejor!
V-ați descurcat.
Dar știți ceva? Ar mai merge încă o masă.
O aducem acum.
Chiar e musai? Prima a fost grea.
Totul trebuie să fie perfect! Rodrick e expert la chestiile astea.
Dar mi se pare că ne pune noi să ducem greul.
Nu înțelegi. Rodrick se bazează pe mine.
Petrecerea noastră va fi… demențială.
ACCESUL INTERZIS! NU TRECEȚI
LUPTĂTORUL TOBELOR
- N-ar trebui să fim în dormitorul lui. - Stai liniștit, am venit să luăm masa.
Crezi că vor fi jocuri de petrecere, gen mima și Coada măgărușului?
Nu așa va fi petrecerea.
Cele de liceeni sunt cu totul altfel față de cele de copii.
- Tu de unde știi? - Știu chestii.
O să fim singurii de gimnaziu la petrecere.
Să nu ieșim în evidență. Încearcă să fii cool, bine?
Dar Coada măgărușului chiar e cool.
Ce-i asta?
NE VEDEM DUPĂ PETRECERE!
„Ne vedem după petrecere.”
Nu…
Ce e? S-a blocat ușa?
Nu s-a blocat! Cred că a încuiat-o Rodrick.
De ce? Și petrecerea? Frații Heffley?
Probabil că e doar o glumă.
Rodrick? Rodrick!
Rodrick!
REGULILE CASEI FĂRĂ REGULI!
Rodrick!
- Vine? - Stai aici!
Dar am oră de step mâine-dimineață! Am fost bolnav data trecută,
iar dacă lipsesc de două ori la rând, se supără domnișoara Tilly.
Stai liniștit, sunt călare pe situație.
Mi-e frică. Dacă murim de foame aici? Tulpinile de țelină sunt în rucsac!
Taci și tu un pic, te rog? Vreau să mă concentrez.
Ce se întâmplă? Se… petrece?
Cred că ajung la încuietoare.
- Ajungi? - Nu.
Dar am o idee! Stai aici.
Să înceapă petrecerea!
Mișto cască!
Și i-am zis: „Chiloții se poartă pe sub haine.”
Dă-te!
De ce ai pozat?
E probă.
Bagă, bagă, bagă!
Da!
Ce e?
Ce s-a întâmplat?
- Mai bine mă duc acasă. - Da, e o idee bună.
HITURILE ANILOR '80 FAȚA A
Frăție…
Nu e mișto ce-ai făcut.
Nu e mișto.
Capul meu…
- Ce nasol e… - Nu e mișto.
REGULILE CASEI FĂRĂ REGULI!
Ce te-a apucat? Nici nu e după-amiază încă.
- M-ai încuiat în pivniță! - Da, în glumă.
Să vezi tu glumă mâine, când vin mama și tata acasă
și le spun despre petrecere.
N-ai îndrăzni.
VĂ APELEAZĂ MAMA
Bună, mamă! Cum e vacanța?
A fost excepțională înainte să se strice Manny la stomac.
- Mergem la buni să-l luăm. - Stai… Veniți acasă azi?
- Da. - Am reușit.
Ajungem peste o oră.
Ați pus vasele la locul lor?
Incredibil…
Nu încă.
- Sper să fie la locul lor când venim. - Nicio problemă. Pe curând!
Bun, ai auzit-o. Avem o oră să curățăm dezastrul ăsta.
Nu mă privește. Mă duc în cameră.
Frăție!
Mama și tata o să-și iasă din minți dacă află că am dat petrecere!
Te rog, ajută-mă!
De ce te-aș ajuta?
- Fiindcă suntem frați. - Atunci nu-ți încuia fratele în pivniță.
Bine! Am greșit. N-o să se mai întâmple, jur!
Te rog!
Dacă te ajut să faci curat, lucrurile se schimbă între noi doi.
Se schimbă? Cum?
În primul rând, o să te porți mai frumos cu mine. De la egal la egal.
Da, bine. De la egal la egal. Am înțeles.
- Și îmi rămâi dator. - Cu ce?
- Mă gândesc! - Frăție, n-avem timp!
Da, bine, îți rămân dator. Putem discuta detaliile mai târziu?
- Bine. - Bine așa! La treabă!
Și!
Ce-i asta?
- O să borăsc! - Stai liniștit, acuși ajungem acasă.
Dragule, calc-o!
O iau pe scurtătură!
DRUMUL ȘARPELUI
Manny!
Ce e?
Au!
Misiune îndeplinită, frățioare.
Rodrick e cel mai tare!!!
E marker permanent! Nu mai iese în veci!
- Ne trebuie altă ușă! - Poftim? De unde să luăm altă ușă?
De la pivniță! Du-te!
Să te ducem repede în casă.
- Nu mai împinge! - Nu mai trage! Împinge!
Am zis să tragi!
Mai repede, Frank!
Băieți?
Am ajuns!
Bună, mamă!
V-ați înțeles ca frații cât am fost plecați?
Da, oarecum.
Rodrick, ești transpirat! Sper că n-ai și tu ce are Manny…
Știam eu, Susan! Știam că nu-s de încredere!
N-au pus vasele la loc.
- Scârbos… - Manny s-a făcut bine!
Frate!
Sigur există probe. Nu sunt ei atât de deștepți.
- Crezi că știe? Eu așa cred! - Mai încet, netotule!
Dacă nu știe încă, o să se prindă. Tot caută prin casă de când a venit.
O să găsească ceva.
Calmează-te. Am șters urmele și am curățat bine casa.
Da, și îmi ești dator!
Începe să te revanșezi terminând de curățat frunzele.
Stai așa… Despre ce datorie vorbești? Nu-mi amintesc să fi spus așa ceva.
Glumești, nu? Am curățat după petrecerea ta idioată, n-a fost ușor!
A fost petrecerea noastră, am fost parteneri.
Dezastrul a fost al nostru,
iar dacă află mama și tata, intrăm amândoi în belele.
Nici gând! A fost petrecerea ta!
Tu intri în belele, nu eu! O să le spun ce s-a întâmplat cu adevărat.
Bine… O să mă achit de datorie.
Da? Cum anume?
Îți voi da ce am eu mai de preț.
Adică mami-banii? Nu, mersi! Am văzut unde-i ții.
- Ceva mai bun de atât. Cunoștințe. - Ți-am văzut și carnetul de note.
Nu cunoștințe școlare, ci reale. Chestii care îți vor fi de folos.
- Te ascult. - Îți ofer doar o mostră.
Să începem cu strângerea frunzelor. Tu umpli sacul până sus și-l legi strâns.
Dar nu e înțelept așa. Mama plătește trei mami-bani pe sac.
Dacă vrei să-ți mărești profiturile, trebuie să faci așa.
- Dar nu trișezi așa? - Nu trișez, doar manipulez sistemul.
- Îmi dai sfaturi pentru munca în grădină? - Te pot învăța multe, frățioare.
Chestii care îți vor ușura viața.
Problema ta e că te strofoci prea tare.
Chiloții ăia să nu mai fie pe masă până mă întorc de la magazin!
Trebuie să cobori mult ștacheta, ca mama și tata să nu aibă mari așteptări.
Pentru că atunci…
Cum…
…vor fi mulțumiți, deși tu nu vei face mai nimic.
Am încă un sfat.
ENGLEZ
Prefă-te că nu te pricepi la chestii, așa vei evita multă muncă inutilă.
Ă…
Ă
Ă…
Lasă-mă pe mine.
Iar dacă n-ai niciun chef să faci o chestie anume,
un drum la baie la momentul oportun e scăparea ta.
- Gata, acum spăl vasele! - Le-am spălat eu.
Corpul meu are orar fix.
Bine, recunosc, sunt sfaturi bune. Altceva ce mă poți învăța?
Am multe sfaturi bune ca astea. Eu le numesc Regulile Rodrick.
Nu cumva „Regulile lui Rodrick”?
Nu, Regulile Rodrick. Nu sunt reguli pentru mine.
Da…
REGULILE RODRICK
Sunt regulile tale.
REGULILE LUI RODRICK
Prima Regulă Rodrick: fără explicații de tocilar.
- Așa mănânci bătaie la școală. - Care e a doua regulă?
Ți-am spus deja prea multe.
Dacă vrei să-ți mai spun, trebuie să încheiem oficial afacerea.
Tu îți ții gura în legătură cu petrecerea, iar eu îți voi spune tot ce știu.
Ne-am înțeles!
Greg, a venit Rowley! E timpul să pleci!
Bună, Rowley! Ce arătos ești!
În weekendul ăsta am avut lecție de step cu domnișoara Tilly.
Nu s-a întâmplat nimic neobișnuit.
Salut, Rowley! Nu ne-am mai văzut de mult! De vineri după-amiază, nu?
Da, am…
Ce curat e!
Da, hai să mergem! Mișcă!
Pe bune? În două secunde urma să ne dai de gol cu petrecerea.
Scuze. Nu mă pricep la chestiile astea.
Crezi că te-a auzit tata cumva? Fiindcă e foarte bănuitor.
Dar cum de e casa atât de curată?
Am curățat-o împreună cu Rodrick. Ți-am spus, facem echipă.
Tu și Rodrick? Ne-a încuiat în pivniță!
Da, așa glumesc frații.
E chiar foarte amuzant.
Nu mă privi așa…
Să știi că Rodrick m-a luat sub aripa lui. M-a învățat mai multe chestii.
Serios? Ce chestii?
Trebuie să cobori mult ștacheta ca ai tăi să nu aibă așteptări.
Și cum să-i păcălești să te ajute cu temele.
Chestii din astea.
- Par chestii rele. - Informațiile astea sunt aur curat!
De aia merită să ai frate mai mare.
Dar cum de e Rodrick drăguț cu tine?
Nu știu. Poate îi place compania mea.
Tu n-ai cum să înțelegi, ești singur la părinți. Fără supărare.
Mă bucur că sunt singur la părinți, mi se pare complicat să ai frați.
Rodrick!
Rodrick e cel mai tare!!!
Rodrick!
Ce e?
Trebuie să mă înveți ceva nou. Ești în continuare la prima regulă.
Primești o regulă pe săptămână. Asta e a doua Regulă Rodrick.
- Poftim? Nu e corect. - Viața nu e corectă.
A treia regulă. M-ai făcut s-o încalc pe a doua.
Da, bine…
- Ce… - O căutam!
- Ce e? - Pedală de ecou. Avem nevoie de ea…
pentru concursul de talente!
Da, concursul de talente… Dau și eu probă.
Tu? Dar n-ai niciun talent.
Da, apar în numărul de magie al lui Rowley.
Sunt… asistentul lui.
Uimitorul ROWLEY
O să râdă de voi de n-o să vă vedeți.
Da, știu! Mă obligă mama.
Crezi că poți să mă scapi tu?
Scuze, nu poți să-ți lași prietenii la greu.
A patra Regulă Rodrick.
Mai lasă-mă cu regulile! Învață-mă ceva pe bune!
- Ce anume? - Nu știu.
Ai putea să mă înveți cum să cânt la tobe.
Sigur te descurci, frățioare?
- Da! - Bine.
E simplu.
Ții bine bețele, simți ritmul și dai tot ce poți.
Nu ține încheietura încordată. Nu rupe ritmul, simte-l!
Așa! Ai potențial, frățioare!
Sunteți gata să cântăm rock?
Bill Walter e vocalistul formației Skütek Plyn, deși are vreo 35 de ani.
Rodrick l-a luat în formație
doar pentru că la liceu a fost numit „cel mai probabil să devină vedetă rock”.
Crossland Promoția 2003
Taie-o, puștiule. Vorbesc adulții.
Nu e nevoie. Poate să rămână, e de gașcă.
Cum spui tu, frăție! Haideți să-i dăm bice!
Suntem Skütek Plyn! Unu, doi, trei, patru!
Așa!
Ne-ați trimis sub pământ
Da
N-ai ascultat niciodată
Nu e treaba lui Greg să pună masa?
E cu fratele lui în pivniță.
N-am vrut să le întrerup timpul împreună.
Ascultă…
Crezi că e o idee bună să petreacă atâta timp împreună?
De ce n-ar fi o idee bună?
Pentru că… Adică…
Cine știe ce prostii îl învață Rodrick pe Greg!
S-a bășit careva!
Scârbos!
S-a bășit careva!
Cum spuneam…
Băieții sunt mai apropiați. Nu asta ne doream?
Uneori fratele meu mai mare, Joe, mă lua cu el, dar mi-o furam mereu.
Greg trebuie să aibă grijă.
Dacă Rodrick îl lasă cu ochii-n soare, o să sufere.
Nu putem controla toate interacțiunile dintre ei.
Să se înțeleagă singuri.
Poate că ai dreptate, dar…
Mai bine îți dai jos cravata și încerci să te relaxezi.
Mă duc să mă spăl pentru cină.
Ce-i asta? Ușa asta nu se încuia?
Vreți să ziceți
că habar n-aveți cum de, brusc, ușa de la baie nu se mai încuie?
Stai așa… Avem baie pe etajul ăsta?
Simt că băieții ne ascund ceva.
Greg, ai ceva de spus?
S-a întâmplat ceva vineri seara. Trebuia să vă fi spus.
M-am dus la baie și am încercat să încui ușa, dar n-am putut.
Cred că am stricat încuietoarea când am trântit ușa. Scuze…
Bun! S-a elucidat misterul, ne întoarcem la treburile noastre.
Frumos!
Băieți, noi o să încercăm iar să ne sărbătorim aniversarea,
prima încercare a fost întreruptă.
- Plecați în weekend? - Da, dar stați liniștiți.
- Nu vă mai lăsăm singuri. - De ce? Cine vine?
O să vă vizitați bunicul!
Nu… La Leisure Towers? Dar nu e nimic de făcut acolo!
Ba sunt multe de făcut în complex.
Shuffleboard, bingo, piscină…
Și știți că tata adoră jocurile de societate!
- Jocuri de societate? - Haideți…
Știți că bunicul se bucură când mergeți la el.
- Dar… - Mama are dreptate.
N-am mai fost de mult la bunicul.
O să fie grozav!
Perfect! Să facem bagajele!
Greg, te ajut eu.
- Rodrick? - Da?
- Îi ești model de urmat. - Încerc și eu.
Pe locuri, fiți gata, start!
Bună!
Fir-ar să fie!
Băieți, jucăm Hohotarii!
Un jucător citește o carte, iar ceilalți încearcă să nu râdă.
- Astea-s regulile! - Sună superdistractiv!
Dă cu zarul!
Ochi de șarpe! E rândul tău să citești.
„Hâtru până-ți rupe gâtu'.”
Nu mă prind.
- Pe bune, Rodrick? - Scuze!
- N-am putut să mă abțin. - Mă amuză de fiecare dată.
Bun!
Faceți curat aici cât mă duc eu până la toaletă.
Bine, bunicule, dar nu sta prea mult.
De ce ai fost de acord să venim? Nici n-ai încercat să ne scapi.
Nu pot vorbi acum, mă concentrez.
Ce faci acolo?
PLĂTEȘTE DOLARI
Nu ajunge un joc?
Crezi că am venit aici să mă joc?
- Ăia sunt mami-bani? - Valorează milioane de dolari.
Uimitor!
De asta ai vrut să vii la Leisure Towers.
Bingo! Acum începi să înțelegi.
- Hai să-i împărțim! - Ușurel! Găsește-ți și singur!
Haide! Mi-ești dator.
Bine, poftim o sută. Nu-i sparge pe toți într-un singur loc.
Du-te și te schimbă! Arăți de parcă ai fi făcut pe tine.
- Nu pot, e bunicul la baie. - Folosește baia de pe hol!
Îi recunosc meritul cu mami-banii.
Când îmi zic că l-am înțeles, mă surprinde cu ceva nou.
- Azi avem iar supă de mazăre. - Îmi place!
Vai de mine…
- Bună, Merle! Mergi la bingo diseară? - N-aș rata pentru nimic în lume.
Să-ți iei adio de la șirul de victorii. Am talismanul la mine.
Ce drăguț e!
- Merle, Irene, veniți la bingo diseară? - Mai vedem.
Incredibil ce noroc am avut săptămâna trecută! Două jocuri la rând.
Totul datorită talismanului meu.
Ia uitați…
„Băieți, mărimea S”?
Un pervers!
Te vedem, Băiat Mărimea S!
- Te dăm pe mâna autorităților! - Te bagă la mititica!
- Unde a dispărut? - Nu-l văd.
A șters-o?
- Uitați-l! - Fuge, doamnele mele!
După el!
PAZA
- Trecem! - Atenție!
Să nu ne scape!
BINGO vinerea la 20:30
Ieși de aici!
Îmi strici plăcerea jocului!
- Uitați-l! - Băiatul Mărimea S!
- Vino încoace! Te prindem noi! - Da!
- Uite-l! Hai! - Puștiule!
- Întoarce-te! - Stai!
- La o parte! - Lasă-mă!
Unde te duci?
Ce-avem noi aici?
Neplăcut…
Am ajuns!
- Stai! - Uite-l! Pe aici!
Nu!
Oprește-te!
Eram sigură că încoace venea.
- Unde e? - A șters-o.
Am reușit să mă întorc în camera bunicului.
Dar să nu cumva să afle Rodrick. Dacă află, sunt mort.
Ai dat de belea, tinere!
Rodrick a dat 12 cu zarul!
Trebuie să dai jumătate din cărți.
Haideți, ochi de șarpe!
Pune niște pantaloni pe tine, ce Doamne iartă-mă!
Ai ceva de mărturisit, frățioare?
Deschide!
- Bunicule, putem schimba canalul, te rog? - La televizor sunt doar porcării.
Îmi place să văd ce fac oamenii.
Ce cald e înăuntru!
Barry Grossman!
Ai timp de stat la saună două ore,
dar nu te deranjezi să-mi aduci înapoi aspiratorul!
Fie! Ia tu telecomanda.
Avem o veste șocantă de mai devreme:
un voyeur a fost depistat în toaleta femeilor de la Leisure…
Stai ca pe ace azi. Vezi să nu-ți trezești fratele.
Ai dreptate. Nu e nimic de văzut la televizor.
Ți-am spus!
Greg, oi fi eu bătrân, dar fraier nu sunt. Știu ce se întâmplă.
- Da? - N-ați venit la mine fiindcă v-ați dorit.
V-au obligat ai voștri.
Nu e adevărat! Chiar am vrut să venim.
Băieții de vârsta voastră nu aleg să-și petreacă weekendul cu un moș.
Dar să știi o treabă…
M-am bucurat de fiecare moment. Sunteți băieți buni.
Probabil…
Știu că vă iubiți, doar vă petreceți timpul împreună.
Băieții mei n-au fost mereu atât de apropiați.
Iar acum s-au înstrăinat. Nici sărbătorile nu le petrec împreună.
Păcat că nu au ajuns să se înțeleagă în tinerețe.
Cum ați făcut tu și Rodrick.
Poate că lucrurile ar sta altfel acum.
Da.
Salut, Greg!
- Ți-am spus să nu mai porți dungi! - Dar am vrut să fim gemeni.
Vezi? Gemeni!
Super… Mă duc să mă schimb.
Ce-ai făcut la proiectul de la științele vieții?
- Ce? - Proiectul de la științele vieții.
SCHIMBĂRILE CLIMATICE
- Azi trebuie predat. - Azi?!
Da. Și e 25% din medie.
Frate! Am uitat total despre proiect.
Și ce te faci? E 25% din medie.
Știu! Lasă-mă să mă gândesc.
Rodrick!
Rodrick?
Rodrick! Am nevoie de ajutor!
Calmează-te, Gregory! Ce te agiți așa?
Am de predat un proiect la științele vieții!
Da? Și ce treabă am eu?
Speram că știi vreo șmecherie cu care să scap.
Te prefaci că ești bolnav și lipsești de la școală.
Mama știe când mă prefac, întotdeauna.
- Spune că ți-a mâncat Manny proiectul. - Serios? Atât ai putut să scoți?
Știi că te am încă la mână, da? Îi pot spune mamei totul acum.
Ai spus „științele vieții”? Îmi sună cunoscut.
Să vedem…
Nu, nu…
Ce faci?
Proiectul meu la științele vieții. Ca din țiplă.
Să-l văd!
E printre operele mele, de aia l-am și păstrat.
- Super! Dă-mi-l! - Nu, dragul meu! Te costă.
Serios acum? Suntem parteneri, avem o înțelegere.
Înțelegerea noastră nu acoperă așa ceva, asta e în plus.
- Bine, ce vrei pe el? - Bani.
Nu am bani!
Mă refer la mami-bani. Doar bancnote mari.
Pe bune? Nu ai destui?
Mami-banii nu sunt niciodată destui. A cincea Regulă Rodrick.
Bine, îți dau 20. Mi se pare corect.
Pari cam disperat. Vreau o sută.
Bine! Dar să nu spui nimănui!
Oi fi eu multe, dar ciripitor nu sunt.
E o plăcere să fac afaceri cu tine.
GIMNAZIUL WESTMORE
Ai luat un proiect de-al lui Rodrick? Dar nu trișezi așa?
Nu trișez, doar manipulez sistemul.
- Ți-am zis să nu mă privești așa. - Și dacă a luat notă proastă?
Ai mei îl ajută mereu pe Rodrick cu temele, nu-mi fac griji.
Mi-l arăți și mie?
Greg? Nu cred că ai tăi l-au ajutat cu proiectul ăsta…
Dă-mi să văd!
Plantele strănută?
Ipoteză. Plantele probabil că strănută.
Experiment.
Concluzie. Plantele nu strănută.
NOTA 4 SĂ VORBIM!
Rodrick!
SKÜTEK PLYN
Ce tare!
Da!
M-ai mințit!
- Nu e adevărat. - Ai spus că e printre operele tale!
Așa și e! Să-mi fi văzut celelalte proiecte…
- Da. - Îmi vreau banii înapoi.
Fără rambursuri. Afacerea e afacere.
Da? Hai să vedem dacă astea te fac să te răzgândești!
Frăție! Ăla-s eu!
Ce… Pardon!
Vă rog să continuați.
Nu le-ai arăta părinților așa ceva. Nu ești ciripitor.
Habar n-ai ce sunt dispus să fac.
Bine! Poftim, îți dau înapoi suta de dolari.
Pari cam disperat.
O să te coste aproximativ 200 de mami-bani.
„Mami-bani”?
E o plăcere să fac afaceri cu tine.
Deci chiar strănută plantele?
Nu o să susțin că sunt mândru de ce am făcut,
dar am învățat de la maestru cum să negociez.
Da Ai ajuns să tremuri
Greg, fii atent pe unde mergi!
Ce mizerie…
Nu-mi vine să cred. Sunt… O petrecere? Serios, băieți?
Bani falși? De unde-i aveți?
Știam eu că ușa băii se încuia! Nu-mi pierd mințile!
Ați dat petrecere în casa noastră. Cineva putea păți ceva!
Vezi? Nu ți-am spus că nu e bine să stea împreună?
Greg, nu a fost petrecerea ta, dar l-ai ajutat să șteargă urmele.
Ne-ai mințit. Iar pentru asta, ești pedepsit.
Fără jocuri video și dispozitive timp de trei săptămâni.
Rodrick, tu ești fratele cel mare. Ce exemplu îi dai lui Greg?
Un exemplu negativ?
Ești pedepsit o lună. Dă-mi cheile dubiței!
Și veți spăla vasele în fiecare seară.
Și să n-aud prostii de genul „corpul meu are orar fix.”
- Mamă? - Ce e?
N-am voie să conduc dubița, e corect așa.
Însă mă pot duce cu altcineva la concursul de talente?
Nu. Știi ce înseamnă să fii pedepsit. Nicio activitate extrașcolară.
Dar… repetăm de luni întregi. Dacă nu cânt, ceilalți nu pot participa…
Faptele au consecințe.
Ce fel de părinți am fi dacă te-am lăsa la concursul de talente?
Părinți buni?
- Mamă? - Da, Greg?
Dacă Rodrick n-are voie la concurs, nici eu nu am, nu-i așa? N-ar fi corect.
Nu folosești pedeapsa drept scuză ca să scapi de concurs, Greg.
Nu-l poți dezamăgi pe Rowley. El a făcut multe pentru tine.
Du-te și ajută-ți fratele cu vasele!
Lucrurile au cam luat-o razna, nu?
Mă așteptam la trei săptămâni fără dispozitive,
dar pedeapsa ta a fost cam dură.
- Nu s-ar fi ajuns aici dacă nu ciripeai! - Stai așa! N-am spus nimic!
Ai venit fuguța sus și te-ai dus direct la mami și tati.
M-ai dat în gât! Nu ciripim. Asta e prima Regulă Rodrick!
Parcă prima regulă era „fără explicații de tocilar”.
Și nu așa s-a întâmplat!
Te-am luat sub aripa mea! Am avut încredere în tine!
Da, a fost extraordinar. M-ai învățat multe.
Da, doar pentru că mă aveai la mână.
Dar acum nu mă mai ai. Așa că ai mare grijă!
Dar…
Te-am crezut de gașcă. Se pare că m-am înșelat.
Vi-l prezentăm pe Uimitorul Rowley Jefferson!
Da!
Și cu o fluturare a baghetei magice, oul a dispărut!
Greg, trebuia să întorci ouarul cu fundul în sus înainte să mi-l dai.
Poftim? Da… Data viitoare.
Dacă nu ne iese până vineri seară, nu o să câștigăm!
Nu o să câștigăm oricum, Rowley. Concurăm cu liceeni.
Măcar nu concurăm și cu formația fratelui tău.
Ba da. Au găsit un alt baterist.
Am o idee!
Mă gândeam să fiu eu magicianul, iar tu să fii asistentul.
E mult mai credibil așa.
Dar e setul meu de magie! L-am primit cadou de ziua mea!
Da, bine… Calm…
Salut, băieți!
Bună, Rodrick! Vrei să vezi un număr de magie?
Nu, nu-mi strica plăcerea, o să-l văd în seara cea mare.
- Bine! - Stai așa… Ce cauți aici?
Am găsit ceva pe masa din bucătărie. M-am gândit că-ți aparține.
JURNAL
Dă-mi-l înapoi!
Ușurel, frățioare! Doar îți returnam ce-ți aparține.
Sper că nu l-ai citit.
Să-l citesc? Sunt mult prea multe cuvinte pentru mine.
Dar m-am uitat totuși la desene. Și am aflat multe chestii.
Cum ar fi adevărul despre ce s-a întâmplat la Leisure Towers.
- Era ceva intim. - O să devină ceva public.
Eu cunosc mulți oameni.
Iar ei au frați și surori mai mici care-ți sunt colegi.
O să le placă mult să citească despre aventura ta din toaleta femeilor.
N-ai face așa ceva!
M-ai dat în gât. Acum suferi consecințele.
Dă-mi-l!
Nu!
Frumos prins!
50+ participanți
Nu!
Am greșit eu.
Credeți-mă că n-am vrut să merg la școală a doua zi.
După ce s-a trimis mesajul lui Rodrick, s-a zis cu reputația mea.
Dar nu mă puteam ascunde pe vecie.
Am hotărât să iau taurul de coarne și ce-o fi o fi.
Haide, Rowley! Să-i dăm drumul!
Rowley?
Te descurci, Greg!
- Ce trece săptămâna asta! - Așa e!
- Ăla e Greg Heffley? - Uitați!
Ce-i asta?
Greg! Greg! Greg!
Mi-a luat câteva minute să mă prind ce se întâmplă.
Mesajul lui Rodrick a ajuns la toți prietenii lui.
Frații și surorile lor au aflat ce-am pățit, iar ei le-au zis prietenilor.
Cum a vrut Rodrick.
Dar lumea a încurcat lucrurile,
fiindcă povestea era cu totul alta când am ajuns eu la școală.
BINGO DISEARĂ!
Nu mai era despre cum am fost prins în toaleta femeilor de la Leisure Towers,
ci despre cum am intrat pe furiș la bingo și am câștigat premiul cel mare.
Bingo!
Din poveste nu era corect decât că am fost fugărit de paznici.
Dar chiar și partea asta era exagerată.
Alo!
SPECTACULOS
Chiar și partea cu automatele a ajuns în poveste, dar nu ca-n realitate.
Dar nu am făcut mari eforturi ca să se afle adevărul.
Noua versiune a poveștii mă făcea să par super.
LEGENDAR
Planul lui Rodrick a dat greș, iar eu am aflat cum e să fii popular.
Ce tare! Am autograful lui!
Dar știam că nu va dura.
Cum aveam să urc pe scena concursului ca asistent al lui Rowley,
reputația mea va fi fost distrusă.
Nu înțeleg de ce sunt obligat să merg și eu.
Ca să-ți încurajezi fratele, Rodrick. Și colegii de formație.
Foștii colegi.
Centrul de recreere are toaletă?
CONCURS DE TALENTE
CENTRUL COMUNITAR
Gata, toată lumea jos! Eu o să caut loc de parcare.
- Sal'tare! Care-i treaba, puștiule? - Nicio treabă.
Am auzit despre incidentul de la Leisure Towers.
Despre ce? Da, incidentul…
- Frăție, ești o legendă! - Legenda supremă, frăție!
Da, probabil…
Ne gândeam
că, dacă colaborăm în seara asta, putem câștiga.
Cum? Nu înțeleg.
Tu ai voturile de gimnaziu, iar noi, pe cele de liceu.
- Iar eu am votul mamelor, nu că mă laud. - Cum să colaborăm?
Cum ți-ar plăcea să fii noul baterist al formației Skütek Plyn?
- Poftim? Nu știu să cânt la tobe. - Știm că te-a învățat frate-tu.
E timpul ca învățăcelul să ia locul maestrului.
Regret, dar particip la numărul de magie al prietenului meu. Nu pot renunța.
Aici intervine Larry. Facem schimb, îți ia locul.
Magia e adevărata mea pasiune.
Nu-i pot face așa ceva lui Rodrick. E fratele meu.
Mai gândește-te.
Poate e rândul tău să te afirmi, frăție.
Mă mai gândesc.
Nici nu vrem mai mult, puștiule.
- Uite-l pe Greg! - E Greg Heffley!
- Ești legendă, frăție! - Da, mersi…
Ăla e Băiatul Mărimea S?
- Unde ai fost? - Am avut ceva de făcut.
Ce palpitant e!
Doamnelor și domnilor, băieți și fete!
Bun-venit la concursul de talente!
Concurs de talente
Program
Formație - SKÜTEK PLYN Magician - ROWLEY JEFFERSON
Iar bărbatul cu pantofi ortopedici a spus: „Pantofii ăștia îmi vin mănușă.”
Formație - SKÜTEK PLYN Magician - ROWLEY JEFFERSON
Mă duc să mă pregătesc.
- Baftă, Greg! - Bine.
Fă tot ce poți pentru Rowley. Încearcă să pară că te distrezi.
Auzi, Greg…
De-abia aștept numărul tău de magie! Ce jalnic…
Ești pregătit să vezi magie, Manny?
- Da! - Da, ești!
Doamnelor și domnilor, băieți și fete!
Avem o singură întrebare pentru voi.
Trezirea!
Sunteți pregătiți pentru rock?
Da!
Înainte să vă explodeze timpanele de la rock-and-roll pur,
vi-l prezentăm pe cel mai nou membru al formației Skütek Plyn.
Vă rog să-l aplaudați pe Greg Heffley!
Greg?
Haide, puștiule! Arată-le ce poți.
Așa!
Te iubim, Greg!
Greg! Greg! Greg!
Ești pregătit să-i dăm pe spate?
Ratezi spectacolul.
Tu ce cauți aici? N-ar trebui să fii pe scenă?
Nu știu, m-am simțit aiurea.
Poate pentru că e aiurea!
Mi-ai furat locul ca să te răzbuni pe faza cu jurnalul.
Da, dar n-a fost doar răzbunare.
Da, sigur…
- Am vrut să fii mândru de mine. - Mândru? Pentru ce?
Știu… A fost o prostie.
Trebuie să-ți recunosc și eu ceva.
Nu trebuia să-ți fi luat jurnalul.
N-a fost… mișto.
Nu știu de ce nu ne putem înțelege și noi ca doi frați normali.
Suntem normali. Frații se ceartă.
Doar că noi… am exagerat.
Dar crezi că o să fie bine între noi pe viitor?
Poftim? Cum adică?
Tata și frații lui nu se mai văd nici măcar de sărbători.
Așa vom păți și noi?
Cum să nu ne vedem de sărbători? Doar suntem rude!
Dar nu la mine acasă. E prea mult de muncă.
Bine, așa rămâne.
Noi doi o să ne mai ciondănim.
Însă sper că știi că la greu, atunci când îți va fi cel mai greu,
eu o să te sprijin. Ai face bine ca și tu să mă sprijini.
Sunt frații Heffley împotriva lumii.
Frații Heffley.
Greg! Greg! Greg!
Deci? Stai aici sau te duci să mă faci mândru?
Da, că tot ai adus vorba… Astea nu-mi aparțin.
Ai avut dreptate, există un singur Rodrick. Tu.
- Stai un pic… Sunt încă pedepsit. - Așa e, uitasem.
Aia e… A zecea Regulă Rodrick. Ieșirea din scenă să fie spectaculoasă.
Cântați odată!
Așteptați un pic, avem niște probleme tehnice.
Așa!
Vă rog să-l aplaudați pe bateristul original al formației,
Rodrick Heffley!
- Poftim? - Rodrick?
Rodrick e cel mai tare!
Te iubim, Rodrick!
Incredibil…
Greg, sper că înțelegi că sunteți amândoi pedepsiți.
- Da, știu. - Rodrick n-avea voie pe scenă.
Suntem obligați să vă prelungim pedeapsa.
Merită. E fratele meu, îl sprijin.
Îți crești bine băieții, fiule.
Așa e.
Așa!
Da!
Nu ne-ai plăcut Și ne-ai trimis sub pământ
Să vă aud!
Nu ne-ai ascultat Și am dat sunetul mai tare
Ce?
Și acum dârdâi Iar eu sunt pe scenă
- Da! Skütek Plyn! - Super!
Ai ajuns să tremuri Fiindcă simți furia
Ce-mi place!
Dai din brațe Și te ridici în picioare
Dai din fund De parcă ai fi pe mare
Așa că te întrebăm Ne simți mirosul acum?
Îți umple nările Când îți ștergi sudoarea
Haide Ne simți mirosul…
Ce? Susan!
Da!
…îți curge din boxe Ca laptele cu ciocolată
Ne simți mirosul acum?
Susan, monturile!
- Frate! - Ia uite-o!
Pe stadioane, în pavilioane Să vă auzim țipând!
N-o să-mi pot șterge imaginile din minte.
Da!
Deși a dat un adevărat spectacol, Skütek Plyn n-a câștigat.
Primul loc le-a revenit Uimitorului Rowley Jefferson
și asistentului său, Larry Magnificul.
Dar Rodrick și formația n-au avut doar ghinion.
Datorită mamei, muzica lor a ajuns la un public nou.
VIZUALIZĂRI:
Nu-mi fac mari griji că eu și Rodrick ne vom înstrăina.
Sigur, vor fi suișuri și coborâșuri, dar pentru moment…
e totul cool.
În amintirea lui ED ASNER
JURNALUL unui puști: RODRICK E CEL MAI TARE
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu