1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,291 --> 00:00:42,083 JURNAL 4 00:00:45,666 --> 00:00:48,916 JURNALUL unui puști: RODRICK E CEL MAI TARE 5 00:00:54,208 --> 00:00:57,291 Când ai un frate mai mare, e grozav că te învață chestii… 6 00:00:57,375 --> 00:00:58,333 FETE 7 00:00:58,416 --> 00:01:00,166 …fiindcă a trecut deja prin toate. 8 00:01:01,000 --> 00:01:03,541 Cel puțin așa ar trebui. 9 00:01:03,625 --> 00:01:07,125 Dar Rodrick e prea ocupat ca să-și învețe frățiorul ceva. 10 00:01:09,708 --> 00:01:15,208 Nu sunt o prioritate pentru el, își dedică tot timpul liber formației lui. 11 00:01:17,625 --> 00:01:22,666 Dacă Rodrick m-ar lua sub aripa lui, cu siguranță l-aș surprinde. 12 00:01:22,750 --> 00:01:24,875 Și ne-am înțelege mai bine. 13 00:01:24,958 --> 00:01:26,958 FRAȚII HEFFLEY 14 00:01:28,833 --> 00:01:30,666 Dar se pare că nu va fi așa. 15 00:01:30,750 --> 00:01:31,750 SKÜTEK PLYN 16 00:01:31,833 --> 00:01:35,708 În curând Rodrick va pleca și va trebui să mă descurc singur. 17 00:01:39,750 --> 00:01:42,625 Dar cât timp mai locuim în aceeași casă, 18 00:01:42,708 --> 00:01:45,833 o să „fur” toată cunoașterea lui de frate mai mare. 19 00:01:56,916 --> 00:02:01,000 Jucătorul a primit Ciocanul Izbiturii Supreme. 20 00:02:01,541 --> 00:02:05,125 Izbești, izbești, izbești… 21 00:02:06,333 --> 00:02:09,666 - Pregătiți-vă, țintiți, foc! - Manny! 22 00:02:11,333 --> 00:02:13,416 Vasele din mașină sunt curate. 23 00:02:13,500 --> 00:02:16,041 Doar să le puneți la loc înainte să ne întoarcem. 24 00:02:16,125 --> 00:02:20,541 Am luat föhnul tău și cureaua mea. Mai e… Uit ceva? 25 00:02:21,250 --> 00:02:25,333 - Pantalonii? - Așa! Pantalonii! 26 00:02:26,166 --> 00:02:28,041 Stai așa… Unde vă duceți? 27 00:02:29,166 --> 00:02:32,291 Mergem în oraș, e aniversarea noastră. 28 00:02:32,375 --> 00:02:37,250 - Plecați? Peste noapte? - Două nopți, Greg. 29 00:02:37,333 --> 00:02:40,041 Haide… Am discutat de nenumărate ori. 30 00:02:40,125 --> 00:02:43,875 Cine o să aibă grijă de noi? De Manny? 31 00:02:43,958 --> 00:02:46,375 Manny stă cu buni. 32 00:02:46,458 --> 00:02:51,250 Iar voi o să vă descurcați. V-am cumpărat de mâncare. 33 00:02:51,333 --> 00:02:52,541 Mâncare? 34 00:02:52,625 --> 00:02:55,625 - Și snacksuri? - Refuz să iau mâncare nesănătoasă. 35 00:02:55,708 --> 00:02:59,208 V-am mai spus: cine vrea snacksuri să-și cumpere. 36 00:02:59,291 --> 00:03:00,458 Dă-mi, mami! 37 00:03:01,041 --> 00:03:02,041 Bine… 38 00:03:04,083 --> 00:03:05,625 Am de încasat. 39 00:03:05,708 --> 00:03:09,250 Îți dau 250 de mami-bani pe 25 de dolari reali. 40 00:03:09,333 --> 00:03:10,500 „Mami-bani”? 41 00:03:15,250 --> 00:03:16,458 Da, Frank. 42 00:03:16,541 --> 00:03:19,708 Băieții îi câștigă făcând treburi și luând note bune. 43 00:03:19,791 --> 00:03:24,125 - Stai așa… Și de unde are Rodrick atâția? - Vezi-ți de treaba ta! 44 00:03:25,458 --> 00:03:27,750 - Scârbos! - Ar trebui să câștige bani reali, 45 00:03:27,833 --> 00:03:30,958 nu inventați, găsindu-și un job real. 46 00:03:31,041 --> 00:03:33,916 Când dăm lovitura cu Skütek Plyn, vor curge banii. 47 00:03:34,000 --> 00:03:37,333 Bine… Dar să presupunem, prin absurd, 48 00:03:37,416 --> 00:03:40,500 că nu dai lovitura cu formația. Ce plan de rezervă ai? 49 00:03:43,125 --> 00:03:46,750 O să-mi vând părul pentru peruci și mustăți false. 50 00:03:47,625 --> 00:03:49,083 Un plan infailibil… 51 00:03:51,500 --> 00:03:56,916 Să mergem! Avem rezervare la restaurant. Ne vedem duminică! 52 00:03:57,000 --> 00:03:58,375 Mamă! 53 00:03:58,458 --> 00:04:01,583 Avem încredere în tine că vei fi responsabil. 54 00:04:01,666 --> 00:04:06,166 - Să nu faci nimic din ce n-aș face eu. - Frank, ți-am mai zis… 55 00:04:06,250 --> 00:04:10,041 Am vrut doar să mă asigur că ne înțelegem. E totul în ordine? 56 00:04:11,541 --> 00:04:14,541 Da? E totul în ordine. 57 00:04:14,625 --> 00:04:17,625 Nu mă poți lăsa doar cu Rodrick un weekend întreg! 58 00:04:17,708 --> 00:04:20,291 Mamă, nu știm să avem grijă de noi! 59 00:04:20,375 --> 00:04:23,750 Haide, Greg… O să vă distrați. 60 00:04:25,083 --> 00:04:28,583 Jucați jocuri video împreună sau jucați fotbal în curte. 61 00:04:30,208 --> 00:04:31,625 Tu-l cunoști pe Rodrick? 62 00:04:32,625 --> 00:04:38,333 Știu că nu vă înțelegeți chiar mereu, dar un weekend ca ăsta vă poate ajuta. 63 00:04:39,500 --> 00:04:40,500 Da! 64 00:04:43,250 --> 00:04:45,833 Cine știe, poate veți avea o surpriză! 65 00:04:50,375 --> 00:04:52,875 Nu uitați să puneți vasele la loc! 66 00:04:54,625 --> 00:04:59,125 - Greg, avem o oră să pregătim casa. - Pentru ce? 67 00:04:59,833 --> 00:05:00,916 Pentru petrecere. 68 00:05:01,000 --> 00:05:05,250 Poftim? Nici gând! Mama și tata nu te-ar lăsa în veci. 69 00:05:05,333 --> 00:05:08,666 N-o să știe. Și oricum nu e petrecerea mea. 70 00:05:08,750 --> 00:05:10,750 E a noastră. 71 00:05:11,500 --> 00:05:13,250 Cum adică „a noastră”? 72 00:05:13,333 --> 00:05:17,041 Frații Heffley dau o petrecere împreună. 73 00:05:17,125 --> 00:05:18,833 Frații Heffley? 74 00:05:19,375 --> 00:05:23,916 Exact. Noi doi împreună. 75 00:05:24,000 --> 00:05:27,875 Oamenii vor vorbi ani la rând despre noaptea asta. 76 00:05:27,958 --> 00:05:30,666 Va fi demențial. 77 00:05:30,750 --> 00:05:32,041 Demențial… 78 00:05:33,000 --> 00:05:39,500 - Ce zici? Te bagi? - Da, bine. 79 00:05:39,583 --> 00:05:44,458 - Dar cine vine la petrecere? - Eu îmi invit prietenii, tu, pe ai tăi. 80 00:05:45,208 --> 00:05:48,083 Stai… Ai prieteni, da? 81 00:05:48,166 --> 00:05:52,166 Da, am mulți prieteni. Ar fi Rowley. Și… Rowley. 82 00:05:52,250 --> 00:05:54,625 PRIETENII LUI GREG! 1. Rowley 83 00:05:54,708 --> 00:05:58,916 Atunci sună-l pe Rowley ăsta și cheamă-l să ne ajute la pregătiri. 84 00:05:59,000 --> 00:06:02,958 Nu știu… Nu sunt sigur că Rowley face față unui petreceri de liceeni. 85 00:06:03,041 --> 00:06:05,250 Iar părinții lui nu l-ar lăsa în veci. 86 00:06:06,250 --> 00:06:09,625 Să le spună că doarme la tine. Hai, avem nevoie de ajutor! 87 00:06:10,500 --> 00:06:12,166 E o idee chiar bună. 88 00:06:12,250 --> 00:06:16,791 Când ajunge aici, aduceți o masă de plastic din pivniță. 89 00:06:16,875 --> 00:06:22,666 - Stai… De ce nu o aduci tu? - Pentru că… 90 00:06:22,750 --> 00:06:25,291 nu pot fără ajutorul vostru. 91 00:06:25,958 --> 00:06:29,000 Iar eu mă duc să cumpăr snacksuri. 92 00:06:30,041 --> 00:06:31,416 Cum de ai atâția prieteni? 93 00:06:31,500 --> 00:06:32,416 50+ participanți 94 00:06:32,500 --> 00:06:35,791 Se numește „popularitate”. Încearcă și tu. 95 00:06:36,625 --> 00:06:40,875 Bun, cronometrul pornește… acum. 96 00:06:40,958 --> 00:06:43,000 PETRECERE LA MINE ACASĂ, LA ȘAPTE 97 00:06:45,250 --> 00:06:46,250 Acum. 98 00:06:50,125 --> 00:06:52,125 Petrecere la Rodrick! Ura! 99 00:07:01,125 --> 00:07:02,458 Petrecere la Rodrick! 100 00:07:02,541 --> 00:07:04,250 - Da! - Super! 101 00:07:05,333 --> 00:07:08,250 …au rămas inel de nas în inel de nas. 102 00:07:08,333 --> 00:07:10,250 Bairam la Rodrick! 103 00:07:10,333 --> 00:07:11,625 - Da! - O să fie super! 104 00:07:14,458 --> 00:07:15,458 Petrecere! 105 00:07:22,958 --> 00:07:25,958 Greg! Să înceapă petrecerea! 106 00:07:26,041 --> 00:07:29,458 Nu! 107 00:07:31,666 --> 00:07:33,666 Rowley, ce-i cu astea? 108 00:07:34,250 --> 00:07:35,875 Ai spus că e petrecere. 109 00:07:35,958 --> 00:07:37,958 Nu genul ăla de petrecere. 110 00:07:39,125 --> 00:07:43,500 O petrecere cool, cu liceeni, muzică tare și chestii. 111 00:07:44,208 --> 00:07:49,916 - Adică o petrecere cu băieți și fete? - Rowley, nu-i zice așa! 112 00:07:50,000 --> 00:07:54,041 De ce? O să fie doar băieți? Poate fi distractiv și așa. 113 00:07:54,708 --> 00:08:00,375 Nu, e doar petrecere. Și pe bune, să nu mă faci de râs. 114 00:08:01,125 --> 00:08:06,916 Eu și Rodrick nu facem niciodată echipă și nu vreau s-o dau în bară cu nimic. 115 00:08:07,000 --> 00:08:10,041 - Bine? - Bine. 116 00:08:10,750 --> 00:08:14,041 Gata, aveți treabă! 117 00:08:16,166 --> 00:08:17,166 Puneți mâna! 118 00:08:46,625 --> 00:08:47,458 SKÜTEK PLYN 119 00:09:03,083 --> 00:09:04,333 Repejor! 120 00:09:21,916 --> 00:09:23,250 V-ați descurcat. 121 00:09:25,166 --> 00:09:29,458 Dar știți ceva? Ar mai merge încă o masă. 122 00:09:30,750 --> 00:09:31,750 O aducem acum. 123 00:09:34,458 --> 00:09:38,208 Chiar e musai? Prima a fost grea. 124 00:09:38,291 --> 00:09:43,041 Totul trebuie să fie perfect! Rodrick e expert la chestiile astea. 125 00:09:43,125 --> 00:09:47,458 Dar mi se pare că ne pune noi să ducem greul. 126 00:09:47,541 --> 00:09:51,250 Nu înțelegi. Rodrick se bazează pe mine. 127 00:09:51,333 --> 00:09:54,333 Petrecerea noastră va fi… demențială. 128 00:10:08,541 --> 00:10:11,083 ACCESUL INTERZIS! NU TRECEȚI 129 00:10:25,916 --> 00:10:27,041 LUPTĂTORUL TOBELOR 130 00:10:30,541 --> 00:10:35,625 - N-ar trebui să fim în dormitorul lui. - Stai liniștit, am venit să luăm masa. 131 00:10:39,250 --> 00:10:44,166 Crezi că vor fi jocuri de petrecere, gen mima și Coada măgărușului? 132 00:10:45,833 --> 00:10:47,708 Nu așa va fi petrecerea. 133 00:10:47,791 --> 00:10:50,791 Cele de liceeni sunt cu totul altfel față de cele de copii. 134 00:10:50,875 --> 00:10:54,291 - Tu de unde știi? - Știu chestii. 135 00:10:54,375 --> 00:10:56,833 O să fim singurii de gimnaziu la petrecere. 136 00:10:56,916 --> 00:11:00,333 Să nu ieșim în evidență. Încearcă să fii cool, bine? 137 00:11:00,416 --> 00:11:03,458 Dar Coada măgărușului chiar e cool. 138 00:11:05,625 --> 00:11:06,625 Ce-i asta? 139 00:11:09,208 --> 00:11:10,666 NE VEDEM DUPĂ PETRECERE! 140 00:11:11,916 --> 00:11:15,625 „Ne vedem după petrecere.” 141 00:11:16,583 --> 00:11:17,583 Nu… 142 00:11:18,166 --> 00:11:20,208 Ce e? S-a blocat ușa? 143 00:11:20,291 --> 00:11:23,500 Nu s-a blocat! Cred că a încuiat-o Rodrick. 144 00:11:23,583 --> 00:11:28,291 De ce? Și petrecerea? Frații Heffley? 145 00:11:29,875 --> 00:11:32,583 Probabil că e doar o glumă. 146 00:11:34,375 --> 00:11:36,875 Rodrick? Rodrick! 147 00:11:39,250 --> 00:11:40,250 Rodrick! 148 00:11:42,458 --> 00:11:43,708 Rodrick! 149 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 REGULILE CASEI FĂRĂ REGULI! 150 00:11:45,583 --> 00:11:46,666 Rodrick! 151 00:12:00,625 --> 00:12:01,625 Rodrick! 152 00:12:02,416 --> 00:12:04,625 - Vine? - Stai aici! 153 00:12:07,041 --> 00:12:10,375 Dar am oră de step mâine-dimineață! Am fost bolnav data trecută, 154 00:12:10,458 --> 00:12:14,583 iar dacă lipsesc de două ori la rând, se supără domnișoara Tilly. 155 00:12:14,666 --> 00:12:17,166 Stai liniștit, sunt călare pe situație. 156 00:12:21,958 --> 00:12:27,958 Mi-e frică. Dacă murim de foame aici? Tulpinile de țelină sunt în rucsac! 157 00:12:28,041 --> 00:12:31,416 Taci și tu un pic, te rog? Vreau să mă concentrez. 158 00:12:37,833 --> 00:12:41,458 Ce se întâmplă? Se… petrece? 159 00:12:43,416 --> 00:12:46,666 Cred că ajung la încuietoare. 160 00:12:53,666 --> 00:12:56,083 - Ajungi? - Nu. 161 00:12:56,166 --> 00:12:59,833 Dar am o idee! Stai aici. 162 00:13:04,208 --> 00:13:06,583 Să înceapă petrecerea! 163 00:13:08,500 --> 00:13:09,916 Mișto cască! 164 00:13:11,500 --> 00:13:14,500 Și i-am zis: „Chiloții se poartă pe sub haine.” 165 00:13:24,625 --> 00:13:25,625 Dă-te! 166 00:13:30,625 --> 00:13:31,666 De ce ai pozat? 167 00:13:33,708 --> 00:13:34,958 E probă. 168 00:13:38,958 --> 00:13:42,750 Bagă, bagă, bagă! 169 00:13:44,958 --> 00:13:46,416 Da! 170 00:13:49,333 --> 00:13:50,333 Ce e? 171 00:14:07,250 --> 00:14:08,250 Ce s-a întâmplat? 172 00:14:11,583 --> 00:14:16,291 - Mai bine mă duc acasă. - Da, e o idee bună. 173 00:14:43,125 --> 00:14:45,458 HITURILE ANILOR '80 FAȚA A 174 00:14:55,583 --> 00:14:56,666 Frăție… 175 00:14:56,750 --> 00:14:58,125 Nu e mișto ce-ai făcut. 176 00:15:00,666 --> 00:15:02,166 Nu e mișto. 177 00:15:03,708 --> 00:15:05,166 Capul meu… 178 00:15:05,250 --> 00:15:07,458 - Ce nasol e… - Nu e mișto. 179 00:15:11,250 --> 00:15:13,208 REGULILE CASEI FĂRĂ REGULI! 180 00:15:16,791 --> 00:15:22,750 Ce te-a apucat? Nici nu e după-amiază încă. 181 00:15:22,833 --> 00:15:28,583 - M-ai încuiat în pivniță! - Da, în glumă. 182 00:15:30,166 --> 00:15:33,875 Să vezi tu glumă mâine, când vin mama și tata acasă 183 00:15:33,958 --> 00:15:36,375 și le spun despre petrecere. 184 00:15:39,708 --> 00:15:42,041 N-ai îndrăzni. 185 00:15:44,333 --> 00:15:45,875 VĂ APELEAZĂ MAMA 186 00:15:45,958 --> 00:15:48,083 Bună, mamă! Cum e vacanța? 187 00:15:48,166 --> 00:15:51,833 A fost excepțională înainte să se strice Manny la stomac. 188 00:15:51,916 --> 00:15:56,125 - Mergem la buni să-l luăm. - Stai… Veniți acasă azi? 189 00:15:56,208 --> 00:15:57,333 - Da. - Am reușit. 190 00:15:57,416 --> 00:15:58,916 Ajungem peste o oră. 191 00:15:59,541 --> 00:16:01,583 Ați pus vasele la locul lor? 192 00:16:01,666 --> 00:16:02,833 Incredibil… 193 00:16:04,375 --> 00:16:06,625 Nu încă. 194 00:16:06,708 --> 00:16:12,041 - Sper să fie la locul lor când venim. - Nicio problemă. Pe curând! 195 00:16:13,208 --> 00:16:18,500 Bun, ai auzit-o. Avem o oră să curățăm dezastrul ăsta. 196 00:16:22,125 --> 00:16:25,333 Nu mă privește. Mă duc în cameră. 197 00:16:25,833 --> 00:16:26,833 Frăție! 198 00:16:26,916 --> 00:16:31,083 Mama și tata o să-și iasă din minți dacă află că am dat petrecere! 199 00:16:31,166 --> 00:16:33,250 Te rog, ajută-mă! 200 00:16:35,250 --> 00:16:36,500 De ce te-aș ajuta? 201 00:16:38,750 --> 00:16:43,500 - Fiindcă suntem frați. - Atunci nu-ți încuia fratele în pivniță. 202 00:16:43,583 --> 00:16:48,208 Bine! Am greșit. N-o să se mai întâmple, jur! 203 00:16:49,750 --> 00:16:50,958 Te rog! 204 00:16:51,833 --> 00:16:56,041 Dacă te ajut să faci curat, lucrurile se schimbă între noi doi. 205 00:16:56,125 --> 00:16:58,375 Se schimbă? Cum? 206 00:16:58,458 --> 00:17:02,625 În primul rând, o să te porți mai frumos cu mine. De la egal la egal. 207 00:17:02,708 --> 00:17:06,208 Da, bine. De la egal la egal. Am înțeles. 208 00:17:06,791 --> 00:17:09,916 - Și îmi rămâi dator. - Cu ce? 209 00:17:10,500 --> 00:17:13,875 - Mă gândesc! - Frăție, n-avem timp! 210 00:17:16,166 --> 00:17:20,666 Da, bine, îți rămân dator. Putem discuta detaliile mai târziu? 211 00:17:20,750 --> 00:17:24,916 - Bine. - Bine așa! La treabă! 212 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Și! 213 00:17:37,083 --> 00:17:38,083 Ce-i asta? 214 00:17:40,875 --> 00:17:45,708 - O să borăsc! - Stai liniștit, acuși ajungem acasă. 215 00:17:46,875 --> 00:17:48,625 Dragule, calc-o! 216 00:17:59,750 --> 00:18:01,166 O iau pe scurtătură! 217 00:18:01,833 --> 00:18:03,250 DRUMUL ȘARPELUI 218 00:18:08,375 --> 00:18:09,541 Manny! 219 00:18:14,666 --> 00:18:16,166 Ce e? 220 00:18:19,916 --> 00:18:21,166 Au! 221 00:19:04,166 --> 00:19:06,333 Misiune îndeplinită, frățioare. 222 00:19:08,958 --> 00:19:11,458 Rodrick e cel mai tare!!! 223 00:19:25,750 --> 00:19:28,333 E marker permanent! Nu mai iese în veci! 224 00:19:29,750 --> 00:19:34,375 - Ne trebuie altă ușă! - Poftim? De unde să luăm altă ușă? 225 00:19:34,458 --> 00:19:37,416 De la pivniță! Du-te! 226 00:19:49,666 --> 00:19:51,625 Să te ducem repede în casă. 227 00:19:53,958 --> 00:19:57,458 - Nu mai împinge! - Nu mai trage! Împinge! 228 00:19:57,541 --> 00:19:58,750 Am zis să tragi! 229 00:20:02,291 --> 00:20:03,708 Mai repede, Frank! 230 00:20:14,333 --> 00:20:15,458 Băieți? 231 00:20:18,541 --> 00:20:19,708 Am ajuns! 232 00:20:20,500 --> 00:20:21,583 Bună, mamă! 233 00:20:22,666 --> 00:20:26,083 V-ați înțeles ca frații cât am fost plecați? 234 00:20:26,166 --> 00:20:27,916 Da, oarecum. 235 00:20:28,625 --> 00:20:33,958 Rodrick, ești transpirat! Sper că n-ai și tu ce are Manny… 236 00:20:34,041 --> 00:20:38,166 Știam eu, Susan! Știam că nu-s de încredere! 237 00:20:38,250 --> 00:20:40,083 N-au pus vasele la loc. 238 00:20:42,666 --> 00:20:44,916 - Scârbos… - Manny s-a făcut bine! 239 00:21:01,666 --> 00:21:03,166 Frate! 240 00:21:08,000 --> 00:21:12,125 Sigur există probe. Nu sunt ei atât de deștepți. 241 00:21:31,291 --> 00:21:36,416 - Crezi că știe? Eu așa cred! - Mai încet, netotule! 242 00:21:36,500 --> 00:21:42,166 Dacă nu știe încă, o să se prindă. Tot caută prin casă de când a venit. 243 00:21:42,250 --> 00:21:43,916 O să găsească ceva. 244 00:21:44,000 --> 00:21:48,625 Calmează-te. Am șters urmele și am curățat bine casa. 245 00:21:48,708 --> 00:21:50,500 Da, și îmi ești dator! 246 00:21:50,583 --> 00:21:53,583 Începe să te revanșezi terminând de curățat frunzele. 247 00:21:53,666 --> 00:21:59,583 Stai așa… Despre ce datorie vorbești? Nu-mi amintesc să fi spus așa ceva. 248 00:22:00,583 --> 00:22:04,666 Glumești, nu? Am curățat după petrecerea ta idioată, n-a fost ușor! 249 00:22:04,750 --> 00:22:09,708 A fost petrecerea noastră, am fost parteneri. 250 00:22:09,791 --> 00:22:11,958 Dezastrul a fost al nostru, 251 00:22:12,041 --> 00:22:15,916 iar dacă află mama și tata, intrăm amândoi în belele. 252 00:22:16,000 --> 00:22:18,500 Nici gând! A fost petrecerea ta! 253 00:22:18,583 --> 00:22:23,666 Tu intri în belele, nu eu! O să le spun ce s-a întâmplat cu adevărat. 254 00:22:26,750 --> 00:22:30,791 Bine… O să mă achit de datorie. 255 00:22:31,625 --> 00:22:33,708 Da? Cum anume? 256 00:22:34,416 --> 00:22:38,500 Îți voi da ce am eu mai de preț. 257 00:22:39,000 --> 00:22:43,333 Adică mami-banii? Nu, mersi! Am văzut unde-i ții. 258 00:22:43,416 --> 00:22:50,000 - Ceva mai bun de atât. Cunoștințe. - Ți-am văzut și carnetul de note. 259 00:22:50,083 --> 00:22:55,625 Nu cunoștințe școlare, ci reale. Chestii care îți vor fi de folos. 260 00:22:55,708 --> 00:22:59,000 - Te ascult. - Îți ofer doar o mostră. 261 00:22:59,083 --> 00:23:05,166 Să începem cu strângerea frunzelor. Tu umpli sacul până sus și-l legi strâns. 262 00:23:05,250 --> 00:23:09,708 Dar nu e înțelept așa. Mama plătește trei mami-bani pe sac. 263 00:23:09,791 --> 00:23:13,875 Dacă vrei să-ți mărești profiturile, trebuie să faci așa. 264 00:23:17,916 --> 00:23:23,166 - Dar nu trișezi așa? - Nu trișez, doar manipulez sistemul. 265 00:23:23,875 --> 00:23:28,916 - Îmi dai sfaturi pentru munca în grădină? - Te pot învăța multe, frățioare. 266 00:23:29,000 --> 00:23:32,166 Chestii care îți vor ușura viața. 267 00:23:32,250 --> 00:23:34,625 Problema ta e că te strofoci prea tare. 268 00:23:34,708 --> 00:23:39,541 Chiloții ăia să nu mai fie pe masă până mă întorc de la magazin! 269 00:23:40,041 --> 00:23:44,916 Trebuie să cobori mult ștacheta, ca mama și tata să nu aibă mari așteptări. 270 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 Pentru că atunci… 271 00:23:48,375 --> 00:23:49,375 Cum… 272 00:23:49,458 --> 00:23:52,541 …vor fi mulțumiți, deși tu nu vei face mai nimic. 273 00:23:52,625 --> 00:23:53,625 Am încă un sfat. 274 00:23:53,708 --> 00:23:54,541 ENGLEZ 275 00:23:54,625 --> 00:23:58,708 Prefă-te că nu te pricepi la chestii, așa vei evita multă muncă inutilă. 276 00:23:59,916 --> 00:24:00,916 Ă… 277 00:24:01,000 --> 00:24:02,000 Ă 278 00:24:02,083 --> 00:24:03,166 Ă… 279 00:24:05,375 --> 00:24:06,875 Lasă-mă pe mine. 280 00:24:09,666 --> 00:24:12,500 Iar dacă n-ai niciun chef să faci o chestie anume, 281 00:24:12,583 --> 00:24:15,541 un drum la baie la momentul oportun e scăparea ta. 282 00:24:15,625 --> 00:24:18,541 - Gata, acum spăl vasele! - Le-am spălat eu. 283 00:24:19,375 --> 00:24:21,208 Corpul meu are orar fix. 284 00:24:23,958 --> 00:24:28,333 Bine, recunosc, sunt sfaturi bune. Altceva ce mă poți învăța? 285 00:24:28,416 --> 00:24:33,125 Am multe sfaturi bune ca astea. Eu le numesc Regulile Rodrick. 286 00:24:34,333 --> 00:24:36,791 Nu cumva „Regulile lui Rodrick”? 287 00:24:36,875 --> 00:24:41,791 Nu, Regulile Rodrick. Nu sunt reguli pentru mine. 288 00:24:41,875 --> 00:24:42,750 Da… 289 00:24:42,833 --> 00:24:43,666 REGULILE RODRICK 290 00:24:43,750 --> 00:24:44,875 Sunt regulile tale. 291 00:24:44,958 --> 00:24:45,791 REGULILE LUI RODRICK 292 00:24:45,875 --> 00:24:49,375 Prima Regulă Rodrick: fără explicații de tocilar. 293 00:24:50,416 --> 00:24:54,583 - Așa mănânci bătaie la școală. - Care e a doua regulă? 294 00:24:55,541 --> 00:24:57,541 Ți-am spus deja prea multe. 295 00:24:57,625 --> 00:25:01,625 Dacă vrei să-ți mai spun, trebuie să încheiem oficial afacerea. 296 00:25:02,125 --> 00:25:07,333 Tu îți ții gura în legătură cu petrecerea, iar eu îți voi spune tot ce știu. 297 00:25:08,458 --> 00:25:09,458 Ne-am înțeles! 298 00:25:23,875 --> 00:25:27,291 Greg, a venit Rowley! E timpul să pleci! 299 00:25:28,458 --> 00:25:32,250 Bună, Rowley! Ce arătos ești! 300 00:25:33,416 --> 00:25:38,250 În weekendul ăsta am avut lecție de step cu domnișoara Tilly. 301 00:25:39,916 --> 00:25:41,833 Nu s-a întâmplat nimic neobișnuit. 302 00:25:47,416 --> 00:25:51,791 Salut, Rowley! Nu ne-am mai văzut de mult! De vineri după-amiază, nu? 303 00:25:51,875 --> 00:25:52,916 Da, am… 304 00:25:54,583 --> 00:25:56,416 Ce curat e! 305 00:25:57,416 --> 00:26:00,708 Da, hai să mergem! Mișcă! 306 00:26:02,458 --> 00:26:06,958 Pe bune? În două secunde urma să ne dai de gol cu petrecerea. 307 00:26:07,041 --> 00:26:10,333 Scuze. Nu mă pricep la chestiile astea. 308 00:26:10,416 --> 00:26:15,416 Crezi că te-a auzit tata cumva? Fiindcă e foarte bănuitor. 309 00:26:15,500 --> 00:26:17,833 Dar cum de e casa atât de curată? 310 00:26:19,125 --> 00:26:23,375 Am curățat-o împreună cu Rodrick. Ți-am spus, facem echipă. 311 00:26:23,458 --> 00:26:26,791 Tu și Rodrick? Ne-a încuiat în pivniță! 312 00:26:27,833 --> 00:26:29,916 Da, așa glumesc frații. 313 00:26:30,541 --> 00:26:33,291 E chiar foarte amuzant. 314 00:26:34,708 --> 00:26:35,958 Nu mă privi așa… 315 00:26:36,875 --> 00:26:41,958 Să știi că Rodrick m-a luat sub aripa lui. M-a învățat mai multe chestii. 316 00:26:42,458 --> 00:26:44,500 Serios? Ce chestii? 317 00:26:44,583 --> 00:26:49,041 Trebuie să cobori mult ștacheta ca ai tăi să nu aibă așteptări. 318 00:26:49,125 --> 00:26:52,250 Și cum să-i păcălești să te ajute cu temele. 319 00:26:52,333 --> 00:26:53,625 Chestii din astea. 320 00:26:54,333 --> 00:26:59,083 - Par chestii rele. - Informațiile astea sunt aur curat! 321 00:26:59,166 --> 00:27:01,291 De aia merită să ai frate mai mare. 322 00:27:03,375 --> 00:27:06,208 Dar cum de e Rodrick drăguț cu tine? 323 00:27:08,375 --> 00:27:11,666 Nu știu. Poate îi place compania mea. 324 00:27:11,750 --> 00:27:15,750 Tu n-ai cum să înțelegi, ești singur la părinți. Fără supărare. 325 00:27:16,416 --> 00:27:23,166 Mă bucur că sunt singur la părinți, mi se pare complicat să ai frați. 326 00:27:53,833 --> 00:27:55,000 Rodrick! 327 00:27:56,333 --> 00:27:57,333 Rodrick e cel mai tare!!! 328 00:27:57,416 --> 00:27:58,583 Rodrick! 329 00:28:00,041 --> 00:28:01,333 Rodrick! 330 00:28:05,125 --> 00:28:06,375 Ce e? 331 00:28:06,458 --> 00:28:10,875 Trebuie să mă înveți ceva nou. Ești în continuare la prima regulă. 332 00:28:10,958 --> 00:28:14,250 Primești o regulă pe săptămână. Asta e a doua Regulă Rodrick. 333 00:28:15,750 --> 00:28:19,833 - Poftim? Nu e corect. - Viața nu e corectă. 334 00:28:21,833 --> 00:28:24,583 A treia regulă. M-ai făcut s-o încalc pe a doua. 335 00:28:25,291 --> 00:28:26,458 Da, bine… 336 00:28:29,333 --> 00:28:31,250 - Ce… - O căutam! 337 00:28:31,333 --> 00:28:34,458 - Ce e? - Pedală de ecou. Avem nevoie de ea… 338 00:28:34,541 --> 00:28:37,458 pentru concursul de talente! 339 00:28:37,541 --> 00:28:41,375 Da, concursul de talente… Dau și eu probă. 340 00:28:41,458 --> 00:28:44,541 Tu? Dar n-ai niciun talent. 341 00:28:45,833 --> 00:28:48,250 Da, apar în numărul de magie al lui Rowley. 342 00:28:48,875 --> 00:28:51,250 Sunt… asistentul lui. 343 00:28:51,333 --> 00:28:52,333 Uimitorul ROWLEY 344 00:28:55,833 --> 00:28:59,041 O să râdă de voi de n-o să vă vedeți. 345 00:28:59,125 --> 00:29:02,125 Da, știu! Mă obligă mama. 346 00:29:03,041 --> 00:29:05,208 Crezi că poți să mă scapi tu? 347 00:29:05,875 --> 00:29:08,958 Scuze, nu poți să-ți lași prietenii la greu. 348 00:29:09,041 --> 00:29:10,208 A patra Regulă Rodrick. 349 00:29:10,291 --> 00:29:14,125 Mai lasă-mă cu regulile! Învață-mă ceva pe bune! 350 00:29:14,208 --> 00:29:16,833 - Ce anume? - Nu știu. 351 00:29:17,625 --> 00:29:21,666 Ai putea să mă înveți cum să cânt la tobe. 352 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 Sigur te descurci, frățioare? 353 00:29:28,416 --> 00:29:29,833 - Da! - Bine. 354 00:29:30,541 --> 00:29:31,541 E simplu. 355 00:29:31,625 --> 00:29:37,708 Ții bine bețele, simți ritmul și dai tot ce poți. 356 00:29:41,041 --> 00:29:46,708 Nu ține încheietura încordată. Nu rupe ritmul, simte-l! 357 00:29:46,791 --> 00:29:50,916 Așa! Ai potențial, frățioare! 358 00:29:53,416 --> 00:29:56,916 Sunteți gata să cântăm rock? 359 00:29:57,708 --> 00:30:03,208 Bill Walter e vocalistul formației Skütek Plyn, deși are vreo 35 de ani. 360 00:30:03,291 --> 00:30:05,375 Rodrick l-a luat în formație 361 00:30:05,458 --> 00:30:09,416 doar pentru că la liceu a fost numit „cel mai probabil să devină vedetă rock”. 362 00:30:09,500 --> 00:30:10,416 Crossland Promoția 2003 363 00:30:13,125 --> 00:30:15,708 Taie-o, puștiule. Vorbesc adulții. 364 00:30:17,458 --> 00:30:21,208 Nu e nevoie. Poate să rămână, e de gașcă. 365 00:30:24,041 --> 00:30:27,875 Cum spui tu, frăție! Haideți să-i dăm bice! 366 00:30:27,958 --> 00:30:31,416 Suntem Skütek Plyn! Unu, doi, trei, patru! 367 00:30:34,083 --> 00:30:35,875 Așa! 368 00:30:41,833 --> 00:30:44,500 Ne-ați trimis sub pământ 369 00:30:44,583 --> 00:30:46,583 Da 370 00:30:47,208 --> 00:30:48,666 N-ai ascultat niciodată 371 00:30:55,333 --> 00:30:58,166 Nu e treaba lui Greg să pună masa? 372 00:30:58,250 --> 00:31:00,541 E cu fratele lui în pivniță. 373 00:31:01,041 --> 00:31:03,666 N-am vrut să le întrerup timpul împreună. 374 00:31:03,750 --> 00:31:05,708 Ascultă… 375 00:31:05,791 --> 00:31:09,458 Crezi că e o idee bună să petreacă atâta timp împreună? 376 00:31:09,541 --> 00:31:11,708 De ce n-ar fi o idee bună? 377 00:31:13,833 --> 00:31:16,083 Pentru că… Adică… 378 00:31:16,166 --> 00:31:19,625 Cine știe ce prostii îl învață Rodrick pe Greg! 379 00:31:19,708 --> 00:31:21,958 S-a bășit careva! 380 00:31:23,750 --> 00:31:24,750 Scârbos! 381 00:31:27,833 --> 00:31:30,416 S-a bășit careva! 382 00:31:32,750 --> 00:31:34,333 Cum spuneam… 383 00:31:34,416 --> 00:31:38,958 Băieții sunt mai apropiați. Nu asta ne doream? 384 00:31:39,666 --> 00:31:45,750 Uneori fratele meu mai mare, Joe, mă lua cu el, dar mi-o furam mereu. 385 00:31:46,250 --> 00:31:48,041 Greg trebuie să aibă grijă. 386 00:31:48,125 --> 00:31:51,791 Dacă Rodrick îl lasă cu ochii-n soare, o să sufere. 387 00:31:51,875 --> 00:31:55,625 Nu putem controla toate interacțiunile dintre ei. 388 00:31:56,208 --> 00:31:57,875 Să se înțeleagă singuri. 389 00:31:59,166 --> 00:32:01,416 Poate că ai dreptate, dar… 390 00:32:01,500 --> 00:32:04,666 Mai bine îți dai jos cravata și încerci să te relaxezi. 391 00:32:06,583 --> 00:32:09,083 Mă duc să mă spăl pentru cină. 392 00:32:17,500 --> 00:32:21,583 Ce-i asta? Ușa asta nu se încuia? 393 00:32:24,125 --> 00:32:25,250 Vreți să ziceți 394 00:32:25,333 --> 00:32:29,458 că habar n-aveți cum de, brusc, ușa de la baie nu se mai încuie? 395 00:32:29,541 --> 00:32:33,375 Stai așa… Avem baie pe etajul ăsta? 396 00:32:35,125 --> 00:32:38,458 Simt că băieții ne ascund ceva. 397 00:32:39,041 --> 00:32:41,833 Greg, ai ceva de spus? 398 00:32:47,583 --> 00:32:53,583 S-a întâmplat ceva vineri seara. Trebuia să vă fi spus. 399 00:32:58,833 --> 00:33:02,625 M-am dus la baie și am încercat să încui ușa, dar n-am putut. 400 00:33:03,666 --> 00:33:08,583 Cred că am stricat încuietoarea când am trântit ușa. Scuze… 401 00:33:14,750 --> 00:33:18,375 Bun! S-a elucidat misterul, ne întoarcem la treburile noastre. 402 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Frumos! 403 00:33:20,666 --> 00:33:25,916 Băieți, noi o să încercăm iar să ne sărbătorim aniversarea, 404 00:33:26,000 --> 00:33:28,333 prima încercare a fost întreruptă. 405 00:33:28,416 --> 00:33:32,666 - Plecați în weekend? - Da, dar stați liniștiți. 406 00:33:32,750 --> 00:33:36,416 - Nu vă mai lăsăm singuri. - De ce? Cine vine? 407 00:33:37,500 --> 00:33:40,625 O să vă vizitați bunicul! 408 00:33:40,708 --> 00:33:44,166 Nu… La Leisure Towers? Dar nu e nimic de făcut acolo! 409 00:33:44,250 --> 00:33:47,166 Ba sunt multe de făcut în complex. 410 00:33:47,250 --> 00:33:50,000 Shuffleboard, bingo, piscină… 411 00:33:50,083 --> 00:33:53,375 Și știți că tata adoră jocurile de societate! 412 00:33:54,250 --> 00:33:56,583 - Jocuri de societate? - Haideți… 413 00:33:56,666 --> 00:34:00,000 Știți că bunicul se bucură când mergeți la el. 414 00:34:00,083 --> 00:34:01,958 - Dar… - Mama are dreptate. 415 00:34:02,041 --> 00:34:04,500 N-am mai fost de mult la bunicul. 416 00:34:05,000 --> 00:34:07,708 O să fie grozav! 417 00:34:09,500 --> 00:34:11,958 Perfect! Să facem bagajele! 418 00:34:12,708 --> 00:34:14,291 Greg, te ajut eu. 419 00:34:15,000 --> 00:34:16,583 - Rodrick? - Da? 420 00:34:16,666 --> 00:34:20,750 - Îi ești model de urmat. - Încerc și eu. 421 00:34:29,208 --> 00:34:30,916 Pe locuri, fiți gata, start! 422 00:34:38,458 --> 00:34:39,541 Bună! 423 00:34:41,750 --> 00:34:43,250 Fir-ar să fie! 424 00:34:44,416 --> 00:34:48,541 Băieți, jucăm Hohotarii! 425 00:34:48,625 --> 00:34:53,000 Un jucător citește o carte, iar ceilalți încearcă să nu râdă. 426 00:34:53,083 --> 00:34:56,333 - Astea-s regulile! - Sună superdistractiv! 427 00:34:56,416 --> 00:34:58,166 Dă cu zarul! 428 00:34:59,708 --> 00:35:03,208 Ochi de șarpe! E rândul tău să citești. 429 00:35:04,958 --> 00:35:09,458 „Hâtru până-ți rupe gâtu'.” 430 00:35:15,541 --> 00:35:17,000 Nu mă prind. 431 00:35:20,166 --> 00:35:23,208 - Pe bune, Rodrick? - Scuze! 432 00:35:23,291 --> 00:35:27,500 - N-am putut să mă abțin. - Mă amuză de fiecare dată. 433 00:35:28,458 --> 00:35:29,791 Bun! 434 00:35:29,875 --> 00:35:35,166 Faceți curat aici cât mă duc eu până la toaletă. 435 00:35:35,250 --> 00:35:39,000 Bine, bunicule, dar nu sta prea mult. 436 00:35:40,875 --> 00:35:45,333 De ce ai fost de acord să venim? Nici n-ai încercat să ne scapi. 437 00:35:45,416 --> 00:35:49,041 Nu pot vorbi acum, mă concentrez. 438 00:35:49,875 --> 00:35:50,958 Ce faci acolo? 439 00:35:51,041 --> 00:35:52,041 PLĂTEȘTE DOLARI 440 00:35:52,125 --> 00:35:53,583 Nu ajunge un joc? 441 00:35:55,125 --> 00:35:57,375 Crezi că am venit aici să mă joc? 442 00:35:58,208 --> 00:36:02,958 - Ăia sunt mami-bani? - Valorează milioane de dolari. 443 00:36:05,916 --> 00:36:08,250 Uimitor! 444 00:36:08,333 --> 00:36:11,375 De asta ai vrut să vii la Leisure Towers. 445 00:36:11,458 --> 00:36:14,291 Bingo! Acum începi să înțelegi. 446 00:36:14,375 --> 00:36:20,250 - Hai să-i împărțim! - Ușurel! Găsește-ți și singur! 447 00:36:20,333 --> 00:36:22,833 Haide! Mi-ești dator. 448 00:36:24,166 --> 00:36:28,250 Bine, poftim o sută. Nu-i sparge pe toți într-un singur loc. 449 00:36:29,125 --> 00:36:32,583 Du-te și te schimbă! Arăți de parcă ai fi făcut pe tine. 450 00:36:32,666 --> 00:36:36,916 - Nu pot, e bunicul la baie. - Folosește baia de pe hol! 451 00:36:37,750 --> 00:36:40,333 Îi recunosc meritul cu mami-banii. 452 00:36:40,416 --> 00:36:44,125 Când îmi zic că l-am înțeles, mă surprinde cu ceva nou. 453 00:36:44,916 --> 00:36:50,083 - Azi avem iar supă de mazăre. - Îmi place! 454 00:36:56,500 --> 00:36:58,333 Vai de mine… 455 00:37:09,458 --> 00:37:13,583 - Bună, Merle! Mergi la bingo diseară? - N-aș rata pentru nimic în lume. 456 00:37:13,666 --> 00:37:19,125 Să-ți iei adio de la șirul de victorii. Am talismanul la mine. 457 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 Ce drăguț e! 458 00:37:21,625 --> 00:37:26,708 - Merle, Irene, veniți la bingo diseară? - Mai vedem. 459 00:37:26,791 --> 00:37:32,500 Incredibil ce noroc am avut săptămâna trecută! Două jocuri la rând. 460 00:37:32,583 --> 00:37:36,833 Totul datorită talismanului meu. 461 00:37:48,333 --> 00:37:50,083 Ia uitați… 462 00:37:50,166 --> 00:37:52,208 „Băieți, mărimea S”? 463 00:37:52,291 --> 00:37:54,375 Un pervers! 464 00:37:58,583 --> 00:38:02,125 Te vedem, Băiat Mărimea S! 465 00:38:02,208 --> 00:38:07,208 - Te dăm pe mâna autorităților! - Te bagă la mititica! 466 00:38:10,750 --> 00:38:13,208 - Unde a dispărut? - Nu-l văd. 467 00:38:13,291 --> 00:38:14,708 A șters-o? 468 00:38:17,125 --> 00:38:20,291 - Uitați-l! - Fuge, doamnele mele! 469 00:38:30,166 --> 00:38:31,250 După el! 470 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 PAZA 471 00:38:36,083 --> 00:38:37,375 - Trecem! - Atenție! 472 00:38:37,458 --> 00:38:39,541 Să nu ne scape! 473 00:38:40,125 --> 00:38:42,208 BINGO vinerea la 20:30 474 00:38:45,750 --> 00:38:47,208 Ieși de aici! 475 00:38:48,375 --> 00:38:50,000 Îmi strici plăcerea jocului! 476 00:38:50,083 --> 00:38:53,416 - Uitați-l! - Băiatul Mărimea S! 477 00:38:56,166 --> 00:38:59,041 - Vino încoace! Te prindem noi! - Da! 478 00:39:00,583 --> 00:39:02,958 - Uite-l! Hai! - Puștiule! 479 00:39:03,041 --> 00:39:05,000 - Întoarce-te! - Stai! 480 00:39:05,083 --> 00:39:06,250 - La o parte! - Lasă-mă! 481 00:39:06,333 --> 00:39:07,750 Unde te duci? 482 00:39:11,958 --> 00:39:13,458 Ce-avem noi aici? 483 00:39:18,791 --> 00:39:19,791 Neplăcut… 484 00:39:21,750 --> 00:39:23,083 Am ajuns! 485 00:39:23,666 --> 00:39:25,333 - Stai! - Uite-l! Pe aici! 486 00:39:25,833 --> 00:39:26,833 Nu! 487 00:39:27,416 --> 00:39:28,750 Oprește-te! 488 00:39:37,375 --> 00:39:39,791 Eram sigură că încoace venea. 489 00:39:39,875 --> 00:39:43,083 - Unde e? - A șters-o. 490 00:39:50,291 --> 00:39:52,916 Am reușit să mă întorc în camera bunicului. 491 00:39:54,250 --> 00:40:00,833 Dar să nu cumva să afle Rodrick. Dacă află, sunt mort. 492 00:40:00,916 --> 00:40:03,833 Ai dat de belea, tinere! 493 00:40:07,916 --> 00:40:10,250 Rodrick a dat 12 cu zarul! 494 00:40:15,208 --> 00:40:18,458 Trebuie să dai jumătate din cărți. 495 00:40:19,416 --> 00:40:23,000 Haideți, ochi de șarpe! 496 00:40:25,458 --> 00:40:29,291 Pune niște pantaloni pe tine, ce Doamne iartă-mă! 497 00:40:31,500 --> 00:40:34,083 Ai ceva de mărturisit, frățioare? 498 00:40:48,875 --> 00:40:49,875 Deschide! 499 00:40:55,250 --> 00:41:01,041 - Bunicule, putem schimba canalul, te rog? - La televizor sunt doar porcării. 500 00:41:01,916 --> 00:41:03,916 Îmi place să văd ce fac oamenii. 501 00:41:04,000 --> 00:41:05,375 Ce cald e înăuntru! 502 00:41:05,458 --> 00:41:06,958 Barry Grossman! 503 00:41:07,625 --> 00:41:10,375 Ai timp de stat la saună două ore, 504 00:41:10,875 --> 00:41:14,958 dar nu te deranjezi să-mi aduci înapoi aspiratorul! 505 00:41:16,291 --> 00:41:20,208 Fie! Ia tu telecomanda. 506 00:41:21,916 --> 00:41:25,791 Avem o veste șocantă de mai devreme: 507 00:41:25,875 --> 00:41:29,500 un voyeur a fost depistat în toaleta femeilor de la Leisure… 508 00:41:38,166 --> 00:41:41,583 Stai ca pe ace azi. Vezi să nu-ți trezești fratele. 509 00:41:41,666 --> 00:41:45,458 Ai dreptate. Nu e nimic de văzut la televizor. 510 00:41:46,250 --> 00:41:47,416 Ți-am spus! 511 00:41:48,416 --> 00:41:55,083 Greg, oi fi eu bătrân, dar fraier nu sunt. Știu ce se întâmplă. 512 00:41:56,666 --> 00:42:01,041 - Da? - N-ați venit la mine fiindcă v-ați dorit. 513 00:42:01,541 --> 00:42:03,708 V-au obligat ai voștri. 514 00:42:03,791 --> 00:42:06,958 Nu e adevărat! Chiar am vrut să venim. 515 00:42:09,083 --> 00:42:14,208 Băieții de vârsta voastră nu aleg să-și petreacă weekendul cu un moș. 516 00:42:15,125 --> 00:42:17,458 Dar să știi o treabă… 517 00:42:17,541 --> 00:42:21,583 M-am bucurat de fiecare moment. Sunteți băieți buni. 518 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 Probabil… 519 00:42:25,166 --> 00:42:30,500 Știu că vă iubiți, doar vă petreceți timpul împreună. 520 00:42:31,791 --> 00:42:36,500 Băieții mei n-au fost mereu atât de apropiați. 521 00:42:37,000 --> 00:42:42,125 Iar acum s-au înstrăinat. Nici sărbătorile nu le petrec împreună. 522 00:42:43,000 --> 00:42:46,250 Păcat că nu au ajuns să se înțeleagă în tinerețe. 523 00:42:47,166 --> 00:42:49,000 Cum ați făcut tu și Rodrick. 524 00:42:49,875 --> 00:42:52,041 Poate că lucrurile ar sta altfel acum. 525 00:42:54,250 --> 00:42:55,250 Da. 526 00:43:06,583 --> 00:43:07,625 Salut, Greg! 527 00:43:09,583 --> 00:43:14,666 - Ți-am spus să nu mai porți dungi! - Dar am vrut să fim gemeni. 528 00:43:16,500 --> 00:43:18,583 Vezi? Gemeni! 529 00:43:19,416 --> 00:43:21,000 Super… Mă duc să mă schimb. 530 00:43:23,250 --> 00:43:25,833 Ce-ai făcut la proiectul de la științele vieții? 531 00:43:26,708 --> 00:43:28,583 - Ce? - Proiectul de la științele vieții. 532 00:43:28,666 --> 00:43:29,750 SCHIMBĂRILE CLIMATICE 533 00:43:29,833 --> 00:43:32,458 - Azi trebuie predat. - Azi?! 534 00:43:32,541 --> 00:43:35,791 Da. Și e 25% din medie. 535 00:43:35,875 --> 00:43:39,000 Frate! Am uitat total despre proiect. 536 00:43:39,083 --> 00:43:43,625 Și ce te faci? E 25% din medie. 537 00:43:43,708 --> 00:43:45,583 Știu! Lasă-mă să mă gândesc. 538 00:43:52,166 --> 00:43:53,166 Rodrick! 539 00:43:54,291 --> 00:43:55,375 Rodrick? 540 00:43:59,166 --> 00:44:00,875 Rodrick! Am nevoie de ajutor! 541 00:44:00,958 --> 00:44:04,000 Calmează-te, Gregory! Ce te agiți așa? 542 00:44:04,083 --> 00:44:06,166 Am de predat un proiect la științele vieții! 543 00:44:06,750 --> 00:44:08,958 Da? Și ce treabă am eu? 544 00:44:09,041 --> 00:44:12,166 Speram că știi vreo șmecherie cu care să scap. 545 00:44:13,291 --> 00:44:16,333 Te prefaci că ești bolnav și lipsești de la școală. 546 00:44:16,416 --> 00:44:19,375 Mama știe când mă prefac, întotdeauna. 547 00:44:19,458 --> 00:44:23,625 - Spune că ți-a mâncat Manny proiectul. - Serios? Atât ai putut să scoți? 548 00:44:29,208 --> 00:44:32,958 Știi că te am încă la mână, da? Îi pot spune mamei totul acum. 549 00:44:35,791 --> 00:44:39,291 Ai spus „științele vieții”? Îmi sună cunoscut. 550 00:44:40,750 --> 00:44:42,166 Să vedem… 551 00:44:42,750 --> 00:44:43,875 Nu, nu… 552 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Ce faci? 553 00:44:47,375 --> 00:44:52,041 Proiectul meu la științele vieții. Ca din țiplă. 554 00:44:52,750 --> 00:44:55,208 Să-l văd! 555 00:44:55,291 --> 00:44:58,125 E printre operele mele, de aia l-am și păstrat. 556 00:44:58,208 --> 00:45:03,166 - Super! Dă-mi-l! - Nu, dragul meu! Te costă. 557 00:45:03,250 --> 00:45:06,875 Serios acum? Suntem parteneri, avem o înțelegere. 558 00:45:06,958 --> 00:45:11,375 Înțelegerea noastră nu acoperă așa ceva, asta e în plus. 559 00:45:11,458 --> 00:45:14,666 - Bine, ce vrei pe el? - Bani. 560 00:45:15,666 --> 00:45:17,000 Nu am bani! 561 00:45:17,083 --> 00:45:19,791 Mă refer la mami-bani. Doar bancnote mari. 562 00:45:19,875 --> 00:45:21,791 Pe bune? Nu ai destui? 563 00:45:21,875 --> 00:45:25,625 Mami-banii nu sunt niciodată destui. A cincea Regulă Rodrick. 564 00:45:25,708 --> 00:45:27,833 Bine, îți dau 20. Mi se pare corect. 565 00:45:29,333 --> 00:45:34,958 Pari cam disperat. Vreau o sută. 566 00:45:37,333 --> 00:45:39,833 Bine! Dar să nu spui nimănui! 567 00:45:40,583 --> 00:45:44,583 Oi fi eu multe, dar ciripitor nu sunt. 568 00:45:48,500 --> 00:45:50,750 E o plăcere să fac afaceri cu tine. 569 00:45:55,666 --> 00:45:56,666 GIMNAZIUL WESTMORE 570 00:45:56,750 --> 00:46:02,125 Ai luat un proiect de-al lui Rodrick? Dar nu trișezi așa? 571 00:46:02,208 --> 00:46:05,208 Nu trișez, doar manipulez sistemul. 572 00:46:07,375 --> 00:46:11,041 - Ți-am zis să nu mă privești așa. - Și dacă a luat notă proastă? 573 00:46:11,125 --> 00:46:14,666 Ai mei îl ajută mereu pe Rodrick cu temele, nu-mi fac griji. 574 00:46:14,750 --> 00:46:15,958 Mi-l arăți și mie? 575 00:46:18,375 --> 00:46:22,875 Greg? Nu cred că ai tăi l-au ajutat cu proiectul ăsta… 576 00:46:22,958 --> 00:46:24,208 Dă-mi să văd! 577 00:46:24,791 --> 00:46:26,791 Plantele strănută? 578 00:46:26,875 --> 00:46:29,458 Ipoteză. Plantele probabil că strănută. 579 00:46:29,541 --> 00:46:30,541 Experiment. 580 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 Concluzie. Plantele nu strănută. 581 00:46:33,541 --> 00:46:34,666 NOTA 4 SĂ VORBIM! 582 00:46:39,208 --> 00:46:41,291 Rodrick! 583 00:46:45,625 --> 00:46:47,625 SKÜTEK PLYN 584 00:46:50,833 --> 00:46:52,166 Ce tare! 585 00:47:00,916 --> 00:47:03,666 Da! 586 00:47:10,291 --> 00:47:11,625 M-ai mințit! 587 00:47:12,833 --> 00:47:16,541 - Nu e adevărat. - Ai spus că e printre operele tale! 588 00:47:17,583 --> 00:47:21,166 Așa și e! Să-mi fi văzut celelalte proiecte… 589 00:47:22,041 --> 00:47:24,833 - Da. - Îmi vreau banii înapoi. 590 00:47:25,333 --> 00:47:27,750 Fără rambursuri. Afacerea e afacere. 591 00:47:28,916 --> 00:47:32,416 Da? Hai să vedem dacă astea te fac să te răzgândești! 592 00:47:34,500 --> 00:47:36,375 Frăție! Ăla-s eu! 593 00:47:38,666 --> 00:47:41,208 Ce… Pardon! 594 00:47:41,291 --> 00:47:43,125 Vă rog să continuați. 595 00:47:44,333 --> 00:47:47,916 Nu le-ai arăta părinților așa ceva. Nu ești ciripitor. 596 00:47:48,000 --> 00:47:50,708 Habar n-ai ce sunt dispus să fac. 597 00:47:50,791 --> 00:47:55,208 Bine! Poftim, îți dau înapoi suta de dolari. 598 00:47:56,625 --> 00:47:59,125 Pari cam disperat. 599 00:47:59,875 --> 00:48:03,958 O să te coste aproximativ 200 de mami-bani. 600 00:48:05,375 --> 00:48:06,708 „Mami-bani”? 601 00:48:09,083 --> 00:48:12,083 E o plăcere să fac afaceri cu tine. 602 00:48:13,458 --> 00:48:17,083 Deci chiar strănută plantele? 603 00:48:19,666 --> 00:48:23,041 Nu o să susțin că sunt mândru de ce am făcut, 604 00:48:23,125 --> 00:48:25,208 dar am învățat de la maestru cum să negociez. 605 00:48:29,958 --> 00:48:32,833 Da Ai ajuns să tremuri 606 00:48:38,041 --> 00:48:41,666 Greg, fii atent pe unde mergi! 607 00:48:42,916 --> 00:48:45,000 Ce mizerie… 608 00:48:54,500 --> 00:49:00,125 Nu-mi vine să cred. Sunt… O petrecere? Serios, băieți? 609 00:49:00,208 --> 00:49:03,708 Bani falși? De unde-i aveți? 610 00:49:04,416 --> 00:49:09,416 Știam eu că ușa băii se încuia! Nu-mi pierd mințile! 611 00:49:09,500 --> 00:49:15,166 Ați dat petrecere în casa noastră. Cineva putea păți ceva! 612 00:49:15,250 --> 00:49:18,958 Vezi? Nu ți-am spus că nu e bine să stea împreună? 613 00:49:19,041 --> 00:49:24,041 Greg, nu a fost petrecerea ta, dar l-ai ajutat să șteargă urmele. 614 00:49:24,125 --> 00:49:27,791 Ne-ai mințit. Iar pentru asta, ești pedepsit. 615 00:49:27,875 --> 00:49:31,166 Fără jocuri video și dispozitive timp de trei săptămâni. 616 00:49:31,250 --> 00:49:36,208 Rodrick, tu ești fratele cel mare. Ce exemplu îi dai lui Greg? 617 00:49:36,291 --> 00:49:39,333 Un exemplu negativ? 618 00:49:40,416 --> 00:49:44,041 Ești pedepsit o lună. Dă-mi cheile dubiței! 619 00:49:46,708 --> 00:49:48,791 Și veți spăla vasele în fiecare seară. 620 00:49:48,875 --> 00:49:52,458 Și să n-aud prostii de genul „corpul meu are orar fix.” 621 00:49:52,541 --> 00:49:54,625 - Mamă? - Ce e? 622 00:49:54,708 --> 00:49:57,500 N-am voie să conduc dubița, e corect așa. 623 00:49:58,041 --> 00:50:01,083 Însă mă pot duce cu altcineva la concursul de talente? 624 00:50:01,166 --> 00:50:05,125 Nu. Știi ce înseamnă să fii pedepsit. Nicio activitate extrașcolară. 625 00:50:05,208 --> 00:50:11,583 Dar… repetăm de luni întregi. Dacă nu cânt, ceilalți nu pot participa… 626 00:50:11,666 --> 00:50:14,000 Faptele au consecințe. 627 00:50:14,083 --> 00:50:18,083 Ce fel de părinți am fi dacă te-am lăsa la concursul de talente? 628 00:50:19,125 --> 00:50:20,791 Părinți buni? 629 00:50:23,791 --> 00:50:25,708 - Mamă? - Da, Greg? 630 00:50:26,208 --> 00:50:31,500 Dacă Rodrick n-are voie la concurs, nici eu nu am, nu-i așa? N-ar fi corect. 631 00:50:31,583 --> 00:50:35,916 Nu folosești pedeapsa drept scuză ca să scapi de concurs, Greg. 632 00:50:36,458 --> 00:50:40,125 Nu-l poți dezamăgi pe Rowley. El a făcut multe pentru tine. 633 00:50:40,208 --> 00:50:43,041 Du-te și ajută-ți fratele cu vasele! 634 00:51:01,708 --> 00:51:04,375 Lucrurile au cam luat-o razna, nu? 635 00:51:05,333 --> 00:51:08,375 Mă așteptam la trei săptămâni fără dispozitive, 636 00:51:08,458 --> 00:51:10,958 dar pedeapsa ta a fost cam dură. 637 00:51:11,041 --> 00:51:16,708 - Nu s-ar fi ajuns aici dacă nu ciripeai! - Stai așa! N-am spus nimic! 638 00:51:16,791 --> 00:51:20,000 Ai venit fuguța sus și te-ai dus direct la mami și tati. 639 00:51:20,083 --> 00:51:25,458 M-ai dat în gât! Nu ciripim. Asta e prima Regulă Rodrick! 640 00:51:25,541 --> 00:51:29,041 Parcă prima regulă era „fără explicații de tocilar”. 641 00:51:29,875 --> 00:51:31,750 Și nu așa s-a întâmplat! 642 00:51:31,833 --> 00:51:35,750 Te-am luat sub aripa mea! Am avut încredere în tine! 643 00:51:38,750 --> 00:51:42,833 Da, a fost extraordinar. M-ai învățat multe. 644 00:51:43,875 --> 00:51:47,750 Da, doar pentru că mă aveai la mână. 645 00:51:47,833 --> 00:51:50,750 Dar acum nu mă mai ai. Așa că ai mare grijă! 646 00:51:51,916 --> 00:51:53,291 Dar… 647 00:51:53,375 --> 00:51:56,750 Te-am crezut de gașcă. Se pare că m-am înșelat. 648 00:52:06,958 --> 00:52:11,500 Vi-l prezentăm pe Uimitorul Rowley Jefferson! 649 00:52:13,333 --> 00:52:14,541 Da! 650 00:52:15,291 --> 00:52:21,750 Și cu o fluturare a baghetei magice, oul a dispărut! 651 00:52:23,791 --> 00:52:28,208 Greg, trebuia să întorci ouarul cu fundul în sus înainte să mi-l dai. 652 00:52:29,625 --> 00:52:32,041 Poftim? Da… Data viitoare. 653 00:52:32,125 --> 00:52:36,583 Dacă nu ne iese până vineri seară, nu o să câștigăm! 654 00:52:36,666 --> 00:52:40,375 Nu o să câștigăm oricum, Rowley. Concurăm cu liceeni. 655 00:52:42,000 --> 00:52:45,083 Măcar nu concurăm și cu formația fratelui tău. 656 00:52:46,250 --> 00:52:49,166 Ba da. Au găsit un alt baterist. 657 00:52:51,250 --> 00:52:53,041 Am o idee! 658 00:52:53,625 --> 00:52:58,291 Mă gândeam să fiu eu magicianul, iar tu să fii asistentul. 659 00:52:58,375 --> 00:53:00,250 E mult mai credibil așa. 660 00:53:00,333 --> 00:53:04,250 Dar e setul meu de magie! L-am primit cadou de ziua mea! 661 00:53:05,416 --> 00:53:08,500 Da, bine… Calm… 662 00:53:08,583 --> 00:53:10,375 Salut, băieți! 663 00:53:10,458 --> 00:53:13,708 Bună, Rodrick! Vrei să vezi un număr de magie? 664 00:53:13,791 --> 00:53:17,083 Nu, nu-mi strica plăcerea, o să-l văd în seara cea mare. 665 00:53:18,125 --> 00:53:21,083 - Bine! - Stai așa… Ce cauți aici? 666 00:53:21,166 --> 00:53:25,416 Am găsit ceva pe masa din bucătărie. M-am gândit că-ți aparține. 667 00:53:25,500 --> 00:53:26,500 JURNAL 668 00:53:26,583 --> 00:53:28,291 Dă-mi-l înapoi! 669 00:53:28,375 --> 00:53:33,291 Ușurel, frățioare! Doar îți returnam ce-ți aparține. 670 00:53:34,416 --> 00:53:37,291 Sper că nu l-ai citit. 671 00:53:37,375 --> 00:53:40,666 Să-l citesc? Sunt mult prea multe cuvinte pentru mine. 672 00:53:43,458 --> 00:53:48,708 Dar m-am uitat totuși la desene. Și am aflat multe chestii. 673 00:53:48,791 --> 00:53:53,250 Cum ar fi adevărul despre ce s-a întâmplat la Leisure Towers. 674 00:53:54,791 --> 00:53:58,500 - Era ceva intim. - O să devină ceva public. 675 00:53:58,583 --> 00:54:00,250 Eu cunosc mulți oameni. 676 00:54:00,333 --> 00:54:03,916 Iar ei au frați și surori mai mici care-ți sunt colegi. 677 00:54:04,000 --> 00:54:08,208 O să le placă mult să citească despre aventura ta din toaleta femeilor. 678 00:54:08,291 --> 00:54:09,625 N-ai face așa ceva! 679 00:54:09,708 --> 00:54:13,500 M-ai dat în gât. Acum suferi consecințele. 680 00:54:15,583 --> 00:54:16,583 Dă-mi-l! 681 00:54:27,500 --> 00:54:28,666 Nu! 682 00:54:33,541 --> 00:54:34,666 Frumos prins! 683 00:54:37,666 --> 00:54:39,750 50+ participanți 684 00:54:41,125 --> 00:54:42,875 Nu! 685 00:54:44,958 --> 00:54:45,958 Am greșit eu. 686 00:54:47,333 --> 00:54:50,541 Credeți-mă că n-am vrut să merg la școală a doua zi. 687 00:54:50,625 --> 00:54:55,041 După ce s-a trimis mesajul lui Rodrick, s-a zis cu reputația mea. 688 00:54:56,375 --> 00:54:58,166 Dar nu mă puteam ascunde pe vecie. 689 00:54:58,250 --> 00:55:01,916 Am hotărât să iau taurul de coarne și ce-o fi o fi. 690 00:55:08,125 --> 00:55:10,750 Haide, Rowley! Să-i dăm drumul! 691 00:55:11,291 --> 00:55:12,291 Rowley? 692 00:55:13,583 --> 00:55:14,916 Te descurci, Greg! 693 00:55:19,666 --> 00:55:22,041 - Ce trece săptămâna asta! - Așa e! 694 00:55:22,125 --> 00:55:24,041 - Ăla e Greg Heffley? - Uitați! 695 00:55:28,708 --> 00:55:29,791 Ce-i asta? 696 00:55:31,958 --> 00:55:35,916 Greg! Greg! Greg! 697 00:55:36,000 --> 00:55:38,958 Mi-a luat câteva minute să mă prind ce se întâmplă. 698 00:55:40,000 --> 00:55:42,583 Mesajul lui Rodrick a ajuns la toți prietenii lui. 699 00:55:44,250 --> 00:55:48,458 Frații și surorile lor au aflat ce-am pățit, iar ei le-au zis prietenilor. 700 00:55:48,541 --> 00:55:49,541 Cum a vrut Rodrick. 701 00:55:49,625 --> 00:55:51,583 Dar lumea a încurcat lucrurile, 702 00:55:51,666 --> 00:55:55,541 fiindcă povestea era cu totul alta când am ajuns eu la școală. 703 00:55:57,541 --> 00:55:58,416 BINGO DISEARĂ! 704 00:55:58,500 --> 00:56:02,791 Nu mai era despre cum am fost prins în toaleta femeilor de la Leisure Towers, 705 00:56:02,875 --> 00:56:07,166 ci despre cum am intrat pe furiș la bingo și am câștigat premiul cel mare. 706 00:56:07,250 --> 00:56:08,541 Bingo! 707 00:56:10,666 --> 00:56:14,458 Din poveste nu era corect decât că am fost fugărit de paznici. 708 00:56:14,541 --> 00:56:16,916 Dar chiar și partea asta era exagerată. 709 00:56:18,916 --> 00:56:19,958 Alo! 710 00:56:25,458 --> 00:56:26,541 SPECTACULOS 711 00:56:27,500 --> 00:56:32,291 Chiar și partea cu automatele a ajuns în poveste, dar nu ca-n realitate. 712 00:56:33,833 --> 00:56:36,833 Dar nu am făcut mari eforturi ca să se afle adevărul. 713 00:56:36,916 --> 00:56:40,250 Noua versiune a poveștii mă făcea să par super. 714 00:56:41,166 --> 00:56:42,166 LEGENDAR 715 00:56:44,500 --> 00:56:49,000 Planul lui Rodrick a dat greș, iar eu am aflat cum e să fii popular. 716 00:56:49,083 --> 00:56:51,541 Ce tare! Am autograful lui! 717 00:56:52,375 --> 00:56:54,125 Dar știam că nu va dura. 718 00:56:54,791 --> 00:56:58,208 Cum aveam să urc pe scena concursului ca asistent al lui Rowley, 719 00:56:58,291 --> 00:57:00,250 reputația mea va fi fost distrusă. 720 00:57:00,333 --> 00:57:03,875 Nu înțeleg de ce sunt obligat să merg și eu. 721 00:57:03,958 --> 00:57:08,500 Ca să-ți încurajezi fratele, Rodrick. Și colegii de formație. 722 00:57:08,583 --> 00:57:10,166 Foștii colegi. 723 00:57:11,916 --> 00:57:14,916 Centrul de recreere are toaletă? 724 00:57:21,125 --> 00:57:22,791 CONCURS DE TALENTE 725 00:57:22,875 --> 00:57:24,875 CENTRUL COMUNITAR 726 00:57:27,958 --> 00:57:31,208 Gata, toată lumea jos! Eu o să caut loc de parcare. 727 00:57:40,166 --> 00:57:43,791 - Sal'tare! Care-i treaba, puștiule? - Nicio treabă. 728 00:57:43,875 --> 00:57:47,541 Am auzit despre incidentul de la Leisure Towers. 729 00:57:47,625 --> 00:57:50,375 Despre ce? Da, incidentul… 730 00:57:50,458 --> 00:57:55,500 - Frăție, ești o legendă! - Legenda supremă, frăție! 731 00:57:55,583 --> 00:57:56,875 Da, probabil… 732 00:57:56,958 --> 00:57:58,625 Ne gândeam 733 00:57:59,333 --> 00:58:03,666 că, dacă colaborăm în seara asta, putem câștiga. 734 00:58:03,750 --> 00:58:05,458 Cum? Nu înțeleg. 735 00:58:05,541 --> 00:58:08,750 Tu ai voturile de gimnaziu, iar noi, pe cele de liceu. 736 00:58:08,833 --> 00:58:13,125 - Iar eu am votul mamelor, nu că mă laud. - Cum să colaborăm? 737 00:58:13,208 --> 00:58:18,250 Cum ți-ar plăcea să fii noul baterist al formației Skütek Plyn? 738 00:58:18,791 --> 00:58:22,875 - Poftim? Nu știu să cânt la tobe. - Știm că te-a învățat frate-tu. 739 00:58:22,958 --> 00:58:26,583 E timpul ca învățăcelul să ia locul maestrului. 740 00:58:26,666 --> 00:58:31,291 Regret, dar particip la numărul de magie al prietenului meu. Nu pot renunța. 741 00:58:31,375 --> 00:58:37,708 Aici intervine Larry. Facem schimb, îți ia locul. 742 00:58:37,791 --> 00:58:39,791 Magia e adevărata mea pasiune. 743 00:58:42,166 --> 00:58:46,166 Nu-i pot face așa ceva lui Rodrick. E fratele meu. 744 00:58:47,250 --> 00:58:48,833 Mai gândește-te. 745 00:58:49,750 --> 00:58:52,416 Poate e rândul tău să te afirmi, frăție. 746 00:59:04,083 --> 00:59:05,541 Mă mai gândesc. 747 00:59:06,041 --> 00:59:08,750 Nici nu vrem mai mult, puștiule. 748 00:59:34,333 --> 00:59:36,416 - Uite-l pe Greg! - E Greg Heffley! 749 00:59:37,041 --> 00:59:39,875 - Ești legendă, frăție! - Da, mersi… 750 00:59:42,541 --> 00:59:44,916 Ăla e Băiatul Mărimea S? 751 00:59:47,958 --> 00:59:50,500 - Unde ai fost? - Am avut ceva de făcut. 752 01:00:01,625 --> 01:00:04,666 Ce palpitant e! 753 01:00:06,166 --> 01:00:09,750 Doamnelor și domnilor, băieți și fete! 754 01:00:09,833 --> 01:00:14,458 Bun-venit la concursul de talente! 755 01:00:16,791 --> 01:00:20,041 Concurs de talente 756 01:00:29,791 --> 01:00:30,625 Program 757 01:00:31,750 --> 01:00:33,916 Formație - SKÜTEK PLYN Magician - ROWLEY JEFFERSON 758 01:00:38,000 --> 01:00:42,750 Iar bărbatul cu pantofi ortopedici a spus: „Pantofii ăștia îmi vin mănușă.” 759 01:01:08,708 --> 01:01:10,583 Formație - SKÜTEK PLYN Magician - ROWLEY JEFFERSON 760 01:01:11,250 --> 01:01:12,458 Mă duc să mă pregătesc. 761 01:01:12,541 --> 01:01:14,500 - Baftă, Greg! - Bine. 762 01:01:14,583 --> 01:01:17,625 Fă tot ce poți pentru Rowley. Încearcă să pară că te distrezi. 763 01:01:17,708 --> 01:01:18,708 Auzi, Greg… 764 01:01:19,625 --> 01:01:24,125 De-abia aștept numărul tău de magie! Ce jalnic… 765 01:01:30,208 --> 01:01:32,541 Ești pregătit să vezi magie, Manny? 766 01:01:32,625 --> 01:01:35,208 - Da! - Da, ești! 767 01:01:35,291 --> 01:01:38,291 Doamnelor și domnilor, băieți și fete! 768 01:01:38,791 --> 01:01:41,833 Avem o singură întrebare pentru voi. 769 01:01:41,916 --> 01:01:43,583 Trezirea! 770 01:01:43,666 --> 01:01:48,250 Sunteți pregătiți pentru rock? 771 01:01:49,416 --> 01:01:51,083 Da! 772 01:01:51,166 --> 01:01:57,000 Înainte să vă explodeze timpanele de la rock-and-roll pur, 773 01:01:58,041 --> 01:02:03,000 vi-l prezentăm pe cel mai nou membru al formației Skütek Plyn. 774 01:02:03,500 --> 01:02:09,666 Vă rog să-l aplaudați pe Greg Heffley! 775 01:02:09,750 --> 01:02:10,708 Greg? 776 01:02:20,125 --> 01:02:22,916 Haide, puștiule! Arată-le ce poți. 777 01:02:44,416 --> 01:02:46,541 Așa! 778 01:02:46,625 --> 01:02:48,375 Te iubim, Greg! 779 01:02:48,458 --> 01:02:54,125 Greg! Greg! Greg! 780 01:03:15,541 --> 01:03:18,375 Ești pregătit să-i dăm pe spate? 781 01:03:38,333 --> 01:03:40,375 Ratezi spectacolul. 782 01:03:40,958 --> 01:03:45,083 Tu ce cauți aici? N-ar trebui să fii pe scenă? 783 01:03:45,166 --> 01:03:47,333 Nu știu, m-am simțit aiurea. 784 01:03:47,416 --> 01:03:50,291 Poate pentru că e aiurea! 785 01:03:50,833 --> 01:03:55,250 Mi-ai furat locul ca să te răzbuni pe faza cu jurnalul. 786 01:03:55,333 --> 01:03:59,166 Da, dar n-a fost doar răzbunare. 787 01:04:00,416 --> 01:04:01,500 Da, sigur… 788 01:04:02,208 --> 01:04:07,916 - Am vrut să fii mândru de mine. - Mândru? Pentru ce? 789 01:04:08,541 --> 01:04:11,291 Știu… A fost o prostie. 790 01:04:13,166 --> 01:04:16,000 Trebuie să-ți recunosc și eu ceva. 791 01:04:16,083 --> 01:04:20,291 Nu trebuia să-ți fi luat jurnalul. 792 01:04:21,125 --> 01:04:24,125 N-a fost… mișto. 793 01:04:26,250 --> 01:04:30,333 Nu știu de ce nu ne putem înțelege și noi ca doi frați normali. 794 01:04:30,833 --> 01:04:33,708 Suntem normali. Frații se ceartă. 795 01:04:34,208 --> 01:04:37,375 Doar că noi… am exagerat. 796 01:04:37,875 --> 01:04:42,500 Dar crezi că o să fie bine între noi pe viitor? 797 01:04:42,583 --> 01:04:45,375 Poftim? Cum adică? 798 01:04:45,458 --> 01:04:49,583 Tata și frații lui nu se mai văd nici măcar de sărbători. 799 01:04:49,666 --> 01:04:51,875 Așa vom păți și noi? 800 01:04:57,416 --> 01:05:01,500 Cum să nu ne vedem de sărbători? Doar suntem rude! 801 01:05:04,916 --> 01:05:07,625 Dar nu la mine acasă. E prea mult de muncă. 802 01:05:07,708 --> 01:05:09,750 Bine, așa rămâne. 803 01:05:09,833 --> 01:05:12,750 Noi doi o să ne mai ciondănim. 804 01:05:13,333 --> 01:05:18,666 Însă sper că știi că la greu, atunci când îți va fi cel mai greu, 805 01:05:18,750 --> 01:05:22,041 eu o să te sprijin. Ai face bine ca și tu să mă sprijini. 806 01:05:22,125 --> 01:05:24,875 Sunt frații Heffley împotriva lumii. 807 01:05:26,500 --> 01:05:27,750 Frații Heffley. 808 01:05:31,041 --> 01:05:32,875 Greg! Greg! Greg! 809 01:05:33,500 --> 01:05:37,041 Deci? Stai aici sau te duci să mă faci mândru? 810 01:05:37,625 --> 01:05:41,541 Da, că tot ai adus vorba… Astea nu-mi aparțin. 811 01:05:47,083 --> 01:05:50,416 Ai avut dreptate, există un singur Rodrick. Tu. 812 01:05:55,375 --> 01:05:59,416 - Stai un pic… Sunt încă pedepsit. - Așa e, uitasem. 813 01:05:59,500 --> 01:06:04,333 Aia e… A zecea Regulă Rodrick. Ieșirea din scenă să fie spectaculoasă. 814 01:06:06,583 --> 01:06:08,500 Cântați odată! 815 01:06:08,583 --> 01:06:13,000 Așteptați un pic, avem niște probleme tehnice. 816 01:06:14,625 --> 01:06:16,708 Așa! 817 01:06:16,791 --> 01:06:22,541 Vă rog să-l aplaudați pe bateristul original al formației, 818 01:06:22,625 --> 01:06:24,583 Rodrick Heffley! 819 01:06:26,916 --> 01:06:28,166 - Poftim? - Rodrick? 820 01:06:38,083 --> 01:06:40,041 Rodrick e cel mai tare! 821 01:06:40,125 --> 01:06:42,250 Te iubim, Rodrick! 822 01:06:43,125 --> 01:06:44,583 Incredibil… 823 01:06:47,791 --> 01:06:51,750 Greg, sper că înțelegi că sunteți amândoi pedepsiți. 824 01:06:52,250 --> 01:06:55,583 - Da, știu. - Rodrick n-avea voie pe scenă. 825 01:06:56,333 --> 01:06:59,583 Suntem obligați să vă prelungim pedeapsa. 826 01:07:01,791 --> 01:07:05,375 Merită. E fratele meu, îl sprijin. 827 01:07:09,583 --> 01:07:12,583 Îți crești bine băieții, fiule. 828 01:07:13,708 --> 01:07:14,708 Așa e. 829 01:07:30,625 --> 01:07:32,083 Așa! 830 01:07:34,833 --> 01:07:36,166 Da! 831 01:07:41,250 --> 01:07:42,250 Da! 832 01:07:43,708 --> 01:07:48,541 Nu ne-ai plăcut Și ne-ai trimis sub pământ 833 01:07:50,208 --> 01:07:51,208 Să vă aud! 834 01:07:51,291 --> 01:07:56,500 Nu ne-ai ascultat Și am dat sunetul mai tare 835 01:07:57,000 --> 01:07:58,000 Ce? 836 01:07:59,333 --> 01:08:04,208 Și acum dârdâi Iar eu sunt pe scenă 837 01:08:04,291 --> 01:08:06,791 - Da! Skütek Plyn! - Super! 838 01:08:06,875 --> 01:08:10,625 Ai ajuns să tremuri Fiindcă simți furia 839 01:08:10,708 --> 01:08:12,541 Ce-mi place! 840 01:08:14,291 --> 01:08:18,208 Dai din brațe Și te ridici în picioare 841 01:08:18,291 --> 01:08:21,666 Dai din fund De parcă ai fi pe mare 842 01:08:21,750 --> 01:08:26,083 Așa că te întrebăm Ne simți mirosul acum? 843 01:08:26,166 --> 01:08:29,583 Îți umple nările Când îți ștergi sudoarea 844 01:08:29,666 --> 01:08:31,750 Haide Ne simți mirosul… 845 01:08:31,833 --> 01:08:33,500 Ce? Susan! 846 01:08:33,583 --> 01:08:34,916 Da! 847 01:08:35,000 --> 01:08:38,333 …îți curge din boxe Ca laptele cu ciocolată 848 01:08:38,416 --> 01:08:41,375 Ne simți mirosul acum? 849 01:08:41,458 --> 01:08:42,458 Susan, monturile! 850 01:08:46,000 --> 01:08:48,208 - Frate! - Ia uite-o! 851 01:08:49,250 --> 01:08:53,625 Pe stadioane, în pavilioane Să vă auzim țipând! 852 01:08:53,708 --> 01:08:55,625 N-o să-mi pot șterge imaginile din minte. 853 01:08:56,500 --> 01:08:57,500 Da! 854 01:09:02,958 --> 01:09:06,750 Deși a dat un adevărat spectacol, Skütek Plyn n-a câștigat. 855 01:09:06,833 --> 01:09:09,333 Primul loc le-a revenit Uimitorului Rowley Jefferson 856 01:09:09,416 --> 01:09:11,958 și asistentului său, Larry Magnificul. 857 01:09:13,291 --> 01:09:15,875 Dar Rodrick și formația n-au avut doar ghinion. 858 01:09:15,958 --> 01:09:18,958 Datorită mamei, muzica lor a ajuns la un public nou. 859 01:09:19,041 --> 01:09:21,041 VIZUALIZĂRI: 860 01:09:29,458 --> 01:09:32,333 Nu-mi fac mari griji că eu și Rodrick ne vom înstrăina. 861 01:09:32,833 --> 01:09:35,666 Sigur, vor fi suișuri și coborâșuri, dar pentru moment… 862 01:09:37,208 --> 01:09:38,208 e totul cool. 863 01:09:50,291 --> 01:09:52,291 În amintirea lui ED ASNER 864 01:13:54,583 --> 01:13:56,583 JURNALUL unui puști: RODRICK E CEL MAI TARE 865 01:13:59,458 --> 01:14:01,458 Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu