Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIÁRIO
O DIÁRIO de um Banana: O RODRICK É TERRÍVEL
O melhor de ter um irmão mais velho é que pode ensinar-nos coisas…
RAPARIGAS
… porque passaram por isso antes de nós.
Pelo menos, é como devia ser.
Mas o meu irmão Rodrick não tem tempo para ensinar nada ao irmão mais novo.
Acho que não sou uma grande prioridade para ele
porque o tempo livre que tem é todo para a banda.
FX
A questão é que se o Rodrick me tomasse como aprendiz,
iria surpreendê-lo.
E isso mudaria as coisas para nós.
IRMÃOS HEFFLEY
Mas acho que isso não vai acontecer.
FRAUDA XEIA
Não tarda, o Rodrick sai de casa,
e terei de me desenvencilhar sozinho.
Mas enquanto vivermos sob o mesmo teto,
vou absorver todo o conhecimento que puder do meu irmão mais velho.
Jogador recebeu Martelo do Supremo Esmaganço!
Esmaga, esmaga, esmaga…
Preparar, apontar, disparar!
Manny!
Meninos, a loiça da máquina está lavada.
Só têm de a arrumar antes de voltarmos.
Tenho o teu secador de cabelo e o meu cinto.
Será… Estou a esquecer-me de algo?
As tuas calças?
Certo, as minhas calças.
Espera. Aonde é que vocês vão?
Eu e o pai vamos à cidade comemorar o aniversário de casamento.
Vão sair? A noite toda?
Duas noites, Greg.
Vá lá, Greg. Falámos disto umas cem vezes.
Mas como vamos cuidar de nós mesmos?
E o Manny?
O Manny fica com a avó.
E vocês ficam bem, rapazes. Comprei muitas mercearias.
Mercearias?
Compraste petiscos?
Recuso comprar-vos comida de plástico.
Já vos disse. Se querem petiscos, comprem-nos.
Mamã, dá!
Está bem.
Quero trocar isto.
Duzentos e cinquenta Dólares da Mãe por 25 dólares a sério.
"Dólares da Mãe"?
Sim, Frank.
Os rapazes ganham-nos quando fazem tarefas e têm boas notas.
Espera. Como é que o Rodrick tem tantos?
Mete-te na tua vida.
- Nojo! - O Rodrick devia ganhar dinheiro real,
não de brincadeira, com um emprego a sério.
Quando os Frauda Xeia forem conhecidos, o dinheiro não será um problema.
Está bem. E se… Estou só a lançar a ideia.
E se a tua banda não for conhecida? Qual será o teu plano?
Vou vender o cabelo para fazer perucas, bigodes falsos e tal.
Isso parece imbatível.
Pronto, é hora de irmos! Fizemos uma reserva para o jantar.
Vemo-nos no domingo, rapazes!
Mãe!
Estamos a confiar que vão ser responsáveis no fim de semana.
Não façam nada que eu não fizesse. Entendido?
Frank, falámos sobre isto.
Só queria ter a certeza de que estamos em sintonia.
Estamos entendidos?
Certo? Bom, estamos prontos.
Não me podes deixar sozinho com o Rodrick um fim de semana inteiro.
Mãe, a sério que não sabemos cuidar de nós mesmos!
Vá lá, Greg. Vocês vão divertir-se.
Joguem juntos na consola. Passem umas bolas no quintal.
Não conheces o Rodrick?
Ouve, sei que nem sempre te dás bem com o teu irmão,
mas um fim de semana destes pode ajudar a mudar isso.
Boa!
Quem sabe? Vocês até podem surpreender-se.
Não se esqueçam de arrumar a loiça da máquina!
Vá, Greg.
Temos uma hora para preparar a casa.
Para quê?
Para a festa.
O quê? Nem pensar! Os pais nunca te deixariam fazer uma festa!
Eles nunca vão saber. Aliás, a festa não é minha.
A festa é nossa.
Como assim, "a festa é nossa"?
Os irmãos Heffley vão dar esta festa juntos.
Os irmãos Heffley?
É isso. Tu e eu, juntos.
O pessoal vai falar desta noite durante anos.
Vai ser épica.
Épica.
Então, o que dizes? Alinhas?
Está bem… alinho.
Mas quem vem à festa?
Eu convido os meus amigos e tu convidas os teus.
Espera. Tens amigos, certo?
Sim, tenho montes de amigos! Tenho o Rowley e… o Rowley.
AMIGOS DO GREG!
Então, que tal ligares a esse "Rowley"
para vir ajudar-nos a preparar tudo?
Não sei. Talvez o Rowley não aguente uma festa da secundária.
Além disso, os pais dele nunca o deixariam vir.
Ele pode dizer-lhes que vai dormir cá.
Vá, precisamos de ajuda.
Isso é boa ideia.
Quando ele chegar, podem começar por trazer uma das mesas de plástico
que estão na cave.
Espera. Porque não o fazes tu?
Porque…
… não consigo fazer isto sem a tua ajuda.
Além disso, vou comprar petiscos.
Como tens tantos amigos?
GRUPO 50+ participantes
Chama-se popularidade. Devias experimentar.
Bom. O relógio começa a contar… agora.
FESTA EM MINHA CASA ÀS 7!
Agora.
Festa em casa do Rodrick esta noite!
Festa em casa do Rodrick!
… prenderam as argolas do nariz.
Festa em casa do Rodrick!
- Sim! - Vai ser espetacular!
Festa!
Olá, Greg! Está na hora da festa!
Não. Não… Não!
Rowley, o que tens vestido?
Disseste que era uma festa.
Mas não uma festa dessas.
É uma festa fixe, com alunos da secundária, música alta e tal.
Estás a falar de uma festa com rapazes e raparigas?
Rowley, não lhe chames festa com rapazes e raparigas.
Porquê? Vão ser só rapazes? Também pode ser divertido.
Não, chama-lhe só festa, está bem?
A sério, não me envergonhes, esta noite.
Eu e o Rodrick nunca fazemos nada assim juntos,
e não quero que nada estrague isso.
- Está bem? - Está bem.
Muito bem, vocês têm trabalho a fazer.
Tratem disso.
FRAUDA XEIA
Vai!
Bom trabalho, rapazes.
Mas sabem uma coisa? Dava jeito mais uma mesa daquelas.
Nós tratamos disso.
Temos mesmo de fazer isto? A primeira mesa era pesada.
Tem de estar tudo perfeito. O Rodrick é perito nestas coisas.
Mas parece que ele só nos manda fazer as coisas difíceis.
Não compreendes, Rowley. O Rodrick está a contar comigo.
A nossa festa vai ser… épica.
NÃO ENTRAR! NÃO ULTRAPASSAR
GUERREIRO DA BATERIA
Acho que não devíamos estar no quarto do Rodrick.
Descontrai, viemos só buscar a mesa.
Achas que vai haver jogos de festa,
como charadas ou pregar a cauda no burro?
Não é desse tipo, Rowley.
As festas da secundária são diferentes das festas das crianças.
Como sabes?
Sei coisas.
Ouve, vamos ser os únicos do 2.º ciclo.
Não podemos destoar. Tenta ser fixe, está bem?
Mas pregar a cauda no burro é fixe.
Espera. O quê?
VEMO-NOS DP DA FESTA! -Rodrick
"Vemo-nos depois da festa."
Não…
O que se passa? Está presa?
Não está presa! Acho que o Rodrick trancou a porta.
Mas porque faria isso?
E a festa? E os irmãos Heffley?
Talvez tenha sido só uma piada.
Rodrick? Rodrick!
Rodrick!
REGRAS DA CASA NÃO HÁ REGRAZ!
Rodrick!
Ele vem aí?
Espera aqui, sim?
Tenho aula de sapateado de manhã.
Adoeci na semana passada,
e se faltar duas vezes seguidas a Mna. Tilly zanga-se.
Calma, Rowley. Tenho tudo controlado.
Tenho medo. E se morrermos de fome aqui em baixo?
Deixei os talos de aipo na mochila.
Paras de falar só cinco segundos? Tenho de me concentrar.
O que se passa lá fora? Estão a… festejar?
Acho que chego à fechadura.
Chegas lá?
Não.
Mas tenho uma ideia. Espera aqui.
Vamos começar esta festa!
Belo salva-cérebros.
E eu disse-lhe. "As cuecas são por baixo das calças, meu."
Desvia-te.
Para que é isso?
É uma prova.
Faz! Faz! Faz!
FX
O que foi?
O quê?
Acho melhor ir para casa.
Sim, talvez seja boa ideia.
ÊXITOS DOS ANOS 80 LADO A
Meu…
Nada fixe, meu.
Nada fixe.
A minha cabeça.
- Que treta. - Nada fixe.
REGRAS DA CASA NÃO HÁ REGRAZ!
Qual é o teu problema?
Ainda nem é da parte da tarde.
Trancaste-me na cave!
Sim, só por piada.
Mas eu é que me vou rir de ti porque, quando os pais chegarem amanhã,
vou falar-lhes da tua pequena festa.
Não terias coragem.
MÃE
Olá, mãe. Como está a correr a viagem?
Estava a correr bem até o Manny ficar mal da barriga.
Vamos buscá-lo a casa da avó.
Espera. Vão voltar para casa hoje?
- Sim. - Consegui.
Devemos chegar daqui a uma hora.
Arrumaram a loiça da máquina como pedi?
Devem estar a brincar.
Ainda não.
Espero que isso esteja feito quando voltarmos.
Sem problema. Até já.
Muito bem. Ouviste-a. Temos uma hora para limparmos esta confusão toda.
Não é um problema meu. Vou para o meu quarto.
Meu!
Os pais vão-se passar se descobrirem que dei uma festa!
Por favor, tens de me ajudar.
Porque faria isso?
Porque somos irmãos.
Pois, mas os irmãos não se trancam uns aos outros na cave.
Está bem, tive um deslize. Não volta a acontecer, juro.
Por favor!
Se te ajudar a limpar esta confusão, as coisas vão mudar entre nós.
Mudar? Como?
Para começar, vais começar a tratar-me melhor, como teu igual.
Está bem. Está feito. Iguais. Entendi.
E vais ficar a dever-me uma.
A dever-te o quê?
Estou a pensar.
Meu, não temos tempo!
Está bem, devo-te uma. Podemos resolver os pormenores depois?
Está bem.
Boa, meu! Vamos a isto.
E… vamos!
O quê?
Vou-me gregoriar!
Descansa, Manny. Chegamos a casa num instante.
Querido, é melhor acelerares.
Vou pelo atalho!
Manny!
O quê?
Missão cumprida, maninho.
O Rodrick É o Maior!
É tinta permanente! Isto nunca vai sair!
Precisamos de outra porta!
Outra porta? Onde vamos buscar outra porta?
A cave! Vai!
Vamos depressa lá para dentro.
Para de empurrar!
Para de puxar! Empurra!
Já disse para puxares!
Vem abrir a porta, Frank.
Rapazes?
Chegámos!
Olá, mãe!
Então, aproximaram-se como irmãos enquanto estivemos fora?
Acho que sim.
Rodrick, estás a suar!
Espero que não tenhas o mesmo que o Manny.
Eu sabia, Susan!
Sabia que não podíamos confiar neles!
Não arrumaram a loiça da máquina.
- Que nojo. - O Manny já está bom!
Céus!
Tem de haver provas. Eles não são assim tão espertos.
Achas que ele sabe? Acho que sabe!
Não fales alto, palerma.
Se ele não sabe, vai descobrir.
Tem andado a farejar pela casa desde que voltou.
Vai encontrar alguma coisa.
Tens de te acalmar. Disfarçámos tudo. Limpámos a casa.
Sim, e deves-me uma por isso.
Para me pagares, podes começar por tratar das folhas!
Espera lá… Que conversa é essa de eu te dever uma?
Não me lembro de dizer nada disso.
Estás a brincar? Limpei a tua festa parva e não foi fácil!
Não devias dizer "a nossa festa"? Fomos parceiros nisto.
A confusão era nossa.
E se os pais algum dia descobrirem, estaremos ambos em apuros.
Nem pensar! A festa foi tua!
És tu que vais ficar em apuros, não eu!
Vou contar aos pais o que realmente aconteceu.
Está bem… Eu pago.
Sim? Como vais fazer isso?
Vou dar-te o meu bem mais valioso.
O quê? Dólares da Mãe?
Não, obrigado. Já vi onde os guardas.
Algo ainda melhor do que isso. Conhecimento.
Vi as tuas notas.
Não são conhecimentos da escola, são reais, coisas que podes mesmo usar.
Estou a ouvir.
Dou-te uma amostra.
Comecemos pela maneira como ensacas as folhas.
Quando o fazes, enches o saco até cima e depois ata-lo.
Mas isso não é inteligente.
A mãe paga três Dólares da Mãe por saco.
Para maximizares os rendimentos, tens de fazer assim.
Mas isso não é batota?
Não é batota. É explorar o sistema.
Então, vais só dar-me dicas para trabalhar no quintal?
Posso ensinar-te muitas coisas, maninho.
Coisas que vão tornar toda a tua vida mais fácil.
O teu problema é trabalhares demais.
Quero essas cuecas fora da mesa
até eu voltar da mercearia.
Tens de baixar mesmo muito a fasquia
para os pais não esperarem demasiado de ti.
Porque assim…
Mas…
… ficam felizes quando não fazes praticamente nada.
Dou-te outra dica.
INGLÊ
Finge que não sabes fazer as coisas,
porque isso livra-te de imenso trabalho desnecessário.
H…
Eu faço isso, sim?
E se não te apetece mesmo fazer alguma coisa,
uma ida à casa de banho bem sincronizada é sempre uma boa saída.
Estou pronto para começar!
Já acabei.
O meu corpo segue um horário.
Está bem, confesso. Isso é bom. Que mais podes ensinar-me?
Tenho imensas coisas desse tipo. Chamo-lhes Regras Rodrick.
Não devia ser "Regras do Rodrick"?
Não, Regras Rodrick. Só há um Rodrick, eu.
Pois.
REGRAS RODRICK
Referia-me a pôr um "do".
REGRAS DO RODRICK
Regra Rodrick número um. Nada de "dos" nem coisas de marrão.
Vais apanhar tareia na escola por coisas desse tipo.
Então, qual é a segunda regra?
Já te disse demasiado.
Se queres mais, teremos de oficializar este acordo.
Não abres a boca acerca da festa e eu conto-te tudo o que sei.
Combinado.
Greg, o Rowley chegou. Está na hora de ires!
Olá, Rowley. Estás todo elegante.
No fim de semana, tive aulas de sapateado com a Mna. Tilly.
Não aconteceu nada fora do vulgar.
Olá, Rowley!
Há quanto tempo. Desde sexta à tarde, certo?
Sim, nós…
Está tão limpa.
Pois, está na hora de irmos, Rowley! Esta na hora de sairmos daqui.
Por favor, Rowley. Mais dois segundos ali
e ias contar tudo sobre a festa.
Desculpa. Não sou bom nestas coisas.
Será que o meu pai te ouviu?
Ele tem andado muito estranho.
Mas como conseguiram limpar tão bem a casa?
Eu e o Rodrick limpámo-la juntos.
Eu disse-te, ele e eu somos uma equipa.
Tu e o Rodrick? Mas ele trancou-nos na cave!
Pois, os irmãos brincam assim.
Foi hilariante, se pensares bem nisso.
Não olhes assim para mim.
Enfim, o Rodrick tem sido meu mentor.
Tem-me ensinado imensas coisas.
A sério? Que tipo de coisas?
Por exemplo, temos de baixar a fasquia,
para os pais não esperarem muito de nós.
E podemos enganá-los para nos ajudarem com os trabalhos.
Esse tipo de coisas.
Isso parecem ser coisas más.
Estas informações valem ouro, Rowley!
Vale a pena ter um irmão mais velho por isso.
Mas porque está o Rodrick a ser tão simpático, de repente?
Não sei. Talvez porque gosta de estar comigo.
Sabes, não irias compreender. És filho único.
Sem ofensa.
Ainda bem que sou filho único. Essas coisas de irmãos são complicadas.
Rodrick!
O Rodrick É o Maior!
Rodrick!
O que foi?
Tens de me ensinar algo novo. Não passaste da regra número um.
Só tens direito a uma regra por semana. É a Regra Rodrick número dois.
O quê? Isso não é justo.
A vida não é justa.
Regra número três. E fizeste-me quebrar a regra número dois.
Está bem.
- Mas que… - Andava à procura disso.
O que é isto?
É um pedal de eco. Precisamos dele…
… para o concurso de talentos!
Pois, o concurso de talentos. Também vou concorrer.
Tu? Não tens talentos.
Entro no número de magia do Rowley.
Sou… o assistente dele.
O Fabuloso ROWLEY
Céus… Vão tirar-vos do palco à gargalhada.
Sim, eu sei. A mãe obrigou-me.
Achas que me consegues safar disto?
Lamento, não podes deixar os amigos pendurados.
Regra Rodrick número quatro.
Vá, chega de regras. E se me ensinasses algo a sério?
O quê, por exemplo?
Sei lá.
Podias ensinar-me a tocar bateria ou algo assim.
De certeza que aguentas, maninho?
- Sim! - Está bem.
É simples.
Só tens de segurar as baquetas, sentir o ritmo e deixar-te ir.
Bom, descontrai um pouco este pulso. Continua a fluir, sente o ritmo.
É isso! Tens potencial, maninho.
Estão prontos para o rock?
O Bill Walter é o vocalista principal dos Frauda Xeia,
apesar de ter uns 35 anos.
Aposto que o Rodrick o convidou para a banda
porque ele foi considerado "Mais Provável de Ser Estrela Rock"
durante a secundária.
Secundária Crossland Turma de 2003
Pira-te, miúdo. Os adultos estão a conversar.
Não… Está tudo bem. Ele pode ficar. Ele é fixe.
Como queiras, meu.
Estão prontos para pegar fogo a isto?
Somos os Frauda Xeia!
Um, dois, três, quatro!
Ora bem
E mandaste-nos para debaixo de terra
Nunca nos ouviste
Pôr a mesa não é o trabalho do Greg?
Ele está com o irmão na cave.
Não quis interromper o "tempo juntos" deles.
Ouve, eu…
Achas boa ideia eles passarem tanto tempo juntos?
Porque não seria boa ideia?
É só que… Enfim…
Quem sabe o tipo de coisas que o Rodrick anda a ensinar ao Greg?
Alguém deu um peido!
Que nojo!
Alguém deu um peido!
Não tenho mais nada a dizer.
Os rapazes estão a criar uma ligação, Frank.
Não é isso que queremos que aconteça?
Ouve, às vezes, o meu irmão mais velho, o Joe, enrolava-me,
e era eu que me queimava.
O Greg tem de se proteger.
Se o Rodrick lhe pregar uma rasteira, ele vai-se magoar.
Não podemos policiar todas as interações entre eles, Frank.
Eles têm de se entender sozinhos.
Talvez tenhas razão, mas eu…
Porque não tiras a gravata e tentas descontrair um pouco?
Vou preparar-me para o jantar.
Esta porta não trancava?
Então, não sabem porque é que a porta da casa de banho já não tranca?
Espera. Há uma casa de banho neste andar?
Sinto que há algo que os rapazes não nos estão a contar.
Greg, queres dizer alguma coisa?
Na verdade, aconteceu uma coisa na sexta-feira à noite.
Algo que eu vos devia ter contado.
Fui à casa de banho e tentei trancar a porta.
Mas não consegui.
Deve ter-se partido quando a fechei com muita força ou algo assim.
Desculpem.
Pronto, mistério resolvido. Vamos seguir em frente.
Safaste-te bem.
Rapazes, eu e o pai vamos voltar a tentar comemorar o nosso aniversário de casamento
uma vez que a primeira tentativa foi encurtada.
Vão sair no fim de semana?
Sim, mas não se preocupem.
Não vos vamos voltar a deixar sozinhos.
Porquê? Quem vem cá?
Vocês vão visitar o avô.
Espera. No Torres do Repouso? Lá não há nada para fazer.
Há muito para fazer no lar do avô.
Chinquilho, bingo, piscina…
E sabem que o meu pai adora jogos de tabuleiro!
Jogos de tabuleiro?
Vá lá, rapazes.
Sabem que o avô gosta que passem tempo com ele.
- Mas… - A mãe tem razão, Greg.
Há demasiado tempo que não visitamos o avô.
Isto… Isto vai ser excelente.
Vá, rapazes. Arrumem a mala.
Greg, eu ajudo-te.
- Rodrick? - Sim?
Foi bom ver-te dar o exemplo.
Bom, eu tento.
Torres do Repouso
Partida, largada, fugida!
Viva!
Diabos o levem!
Muito bem, rapazes! Isto é o Parte o Coco!
Um jogador lê uma carta e os outros tentam não rir.
São as regras!
Parece tão divertido!
Lança os dados, avô!
Olhos de serpente!
É a tua vez de ler, Greg.
"Um homem que diz trocadilhos facilmente roubaria uma carteira."
Não percebo.
Vá lá, Rodrick!
Desculpa.
Desculpa. Não consegui evitar.
Esta dá sempre cabo de mim.
Ora bem, rapazes.
Agora, que tal limparem esta confusão enquanto vou à casinha?
Está bem, avô. Mas não demores muito lá dentro.
Nem acredito que concordaste vir cá.
Porque não tentaste sequer safar-nos?
Não posso falar. Estou a concentrar-me.
Rodrick, o que fazes?
DINHEIRO DAS CONTAS
Um jogo não chega?
Achas que vim cá para jogar?
Isso são Dólares da Mãe?
Milhões de dólares deles.
Isso é espantoso.
Foi por isto que quiseste vir ao Torres do Repouso.
Bingo! Já começas a perceber.
Vá, vamos dividi-los.
Mais devagar.
Arranja a tua própria fonte.
Vá lá, Rodrick. Deves-me uma.
Está bem, toma cem. Não os gastes todos no mesmo sítio.
Que tal ires mudar de roupa? Parece que fizeste chichi nas calças.
Não posso. O avô está na casa de banho.
Usa a da receção.
Tenho de dar mérito ao Rodrick nisto dos Dólares da Mãe.
Sempre que penso que o conheço,
ele surpreende-me com algo novo.
Ouvi dizer que hoje é outra vez sopa de ervilhas.
Isso parece-me bem bom.
Credo!
Olá, Merle. Vais ao bingo, esta noite?
Não falharia por nada.
Podes dizer adeus à tua série de vitórias.
Vou levar um amuleto.
Não é giro?
Merle, Irene… bingo, esta noite?
Veremos.
Acreditam na sorte que tive há uma semana? Dois jogos seguidos.
Foi tudo graças ao meu amuleto.
Ora…
"Tamanho pequeno de rapaz?"
Um mirone!
Estamos a ver-te aí dentro, "tamanho pequeno de rapaz"!
Vamos entregar-te às autoridades!
Vão pôr-te na choldra!
- Aonde é que ele foi? - Não o vejo.
Será que se escapuliu?
Ali está ele!
Ele vai a fugir, senhoras!
Atrás dele!
SEGURANÇA
- Abram alas! - Cuidado!
Não o deixem escapar!
BINGO todas as sextas às 20h30
Fora daqui!
Estragaste-me a alegria do bingo!
Ali está ele!
Eis o "tamanho pequeno de rapaz".
- Vem cá! Vamos apanhar-te! - Sim!
Ali está ele! Anda!
Miúdo!
- Volta aqui! - Vá! Espera!
- Desviem-se! - Larguem!
Aonde pensas que vais?
O que temos aqui?
Que horror.
Boa!
Ali vai ele! Por aqui!
Vem cá!
Podia jurar que ele veio por aqui.
Onde está ele?
Escapuliu-se.
Não sei como, consegui voltar ao quarto do avô.
Mas o Rodrick não pode saber disto. Se souber, estou feito.
Estás em grandes sarilhos, rapaz.
O Rodrick tirou um 12!
Isso quer dizer que tens de dar metade das tuas cartas.
Vá lá, olhos de serpente!
Veste umas calças. Valha-me São Pedro.
Tens algo para me contar, maninho?
Abram!
Avô, podemos mudar de canal?
Só dá lixo na televisão.
Gosto de ver as pessoas andarem por aí.
Está calor lá dentro.
Barry Grossman!
Tens tempo para estar duas horas na sauna,
mas não te dás ao trabalho de me devolver o aspirador!
Está bem. Podes ficar com o comando.
E temos notícias perturbadoras. Esta noite,
foi detetado um mirone na casa de banho feminina do Torres do…
Estás muito agitado. Vê se não acordas o teu irmão.
Pois, tens razão, avô. Não dá nada de bom na televisão.
Eu disse-te.
Sabes, Greg, eu posso ser velho, mas não sou parvo.
Sei o que se passa.
Sabes?
Tu e o teu irmão não estão aqui porque quiseram vir.
Os vossos pais obrigaram-vos.
Isso não é verdade. Avô, nós quisemos vir.
Ninguém da vossa idade iria querer passar o fim de semana com um velhadas como eu.
Mas digo-te uma coisa.
Gostei de cada segundo. Vocês são bons rapazes.
Acho que sim.
Sei que gostam um do outro porque passam tempo juntos.
Nem sempre foi assim com os meus filhos.
Agora, estão afastados.
Nem sequer passam as festas juntos.
Oxalá eles se tivessem entendido quando eram novos.
Como tu e o Rodrick.
Talvez as coisas fossem diferentes, agora.
Sim.
Olá, Greg.
Rowley, disse-te para não usares roupa às riscas.
Mas podíamos fazer de gémeos.
Vês? Gémeos.
Excelente, tenho de mudar de roupa.
Qual foi o tema do teu projeto de Ciências da Natureza?
- Do quê? - O projeto de Ciências.
ALTERAÇÕES CLIMÁTICAS
É para entregar hoje.
É para entregar hoje?
Sim. E conta 25 % da nota.
Céus! Esqueci-me do projeto.
O que vais fazer? Este projeto vale 25 % da nota.
Eu sei, Rowley! Deixa-me pensar.
BANDA DESENHADA
O Rodrick.
O Rodrick?
Rodrick! Preciso da tua ajuda!
Acalma-te, Gregory. Porque estás tão agitado?
Tenho um projeto de Ciências para hoje!
Tens? E eu com isso?
Achei que podias saber algum truque. Uma saída para isto.
Podias fingir que estás doente e baldar-te à escola.
A mãe saberia que é mentira. Ela sabe sempre.
Diz à professora que o Manny o comeu.
A sério, Rodrick? É o melhor que arranjas?
Sabes que tenho armas contra ti, certo? Posso confessar à mãe agora mesmo.
Disseste Ciências da Natureza? Isso lembra-me de qualquer coisa.
Vejamos.
Não…
O que estás a fazer?
O meu projeto de Ciências. E está impecável.
Deixa-me vê-lo!
É um dos meus melhores trabalhos. Foi por isso que o guardei.
Espetáculo. Dá-mo.
Não, senhor. Vai sair-te caro.
Vá lá, Rodrick. Temos uma parceria. Um acordo.
Mas o nosso acordo não inclui este tipo de coisas. Isto é extra.
Está bem. O que queres em troca?
Quero dinheiro.
Não tenho dinheiro
Estou a falar de Dólares da Mãe. Só notas grandes.
Vá lá, Rodrick. Não tens que chegue?
Os Dólares da Mãe nunca são demais. É a Regra Rodrick número cinco.
Está bem. Dou-te 20. É justo.
Na verdade, pareces um pouco ansioso demais.
Dá-me 100.
Está bem. Mas não podes contar a ninguém.
Posso ser muitas coisas, mas não sou bufo.
Gostei de fazer negócios contigo, maninho.
ESCOLA DE WESTMORE
Trazes um projeto antigo do Rodrick? Isso não é batota?
Não é batota, é explorar o sistema.
Disse-te para não olhares assim para mim.
E se ele tiver tido má nota?
Os meus pais ajudam sempre o Rodrick com os trabalhos. Estou safo.
Posso ver?
Greg? Acho que os teus pais não o ajudaram neste.
Dá cá isso!
As plantas espirram?
Hipótese: as plantas talvez espirrem.
Experiência.
Conclusão: as plantas não espirram.
MAU VEM FALAR COMIGO!
Rodrick!
FRAUDA XEIA
É isso
Mentiste-me!
Não é verdade.
Disseste que foi o teu melhor trabalho!
E foi. Devias ter visto os meus outros projetos da escola.
Pois.
Devolve-me o meu dinheiro.
Não há reembolsos. Negócios são negócios.
Pois, quanto a isso… Vejamos se isto te faz mudar de ideias.
Esse sou eu.
Desculpa.
Por favor, continuem.
Não mostrarias isso à mãe nem ao pai. Não és um bufo.
Não fazes ideia do que estou disposto a fazer.
Está bem. Toma. Devolvo-te os teus 100 dólares.
Pareces um pouco… ansioso.
Vai custar-te aproximadamente 200 Dólares da Mãe.
"Dólares da Mãe"?
Gostei de fazer negócios contigo, mano.
Então, as plantas espirram?
Não diria que estou orgulhoso de mim por aquilo que fiz.
Mas foi com o mestre que aprendi a negociar.
É isso É o que está a dar
Greg, tens de ver por onde andas.
Olha para esta confusão.
Não acredito nisto.
Uma festa, rapazes? A sério?
Dinheiro falsificado? Onde arranjaram isto tudo?
Eu sabia que a casa de banho trancava. Não estou a ficar doido.
Vocês deram uma festa na nossa casa. Alguém podia ter-se magoado ou pior.
Vês?
Não te disse que não era boa ideia eles andarem juntos?
Greg, a festa pode não ter sido tua, mas ajudaste a encobri-la.
Mentiste-nos.
Por causa disso, estás de castigo.
Não tens videojogos nem eletrónica durante três semanas.
Rodrick, és o irmão mais velho.
Que tipo de exemplo estás a dar ao Greg?
Um mau exemplo?
Estás de castigo durante um mês. Entrega as chaves da carrinha.
Além disso, vão lavar a loiça todas as noites.
E não me venham com o disparate de "o meu corpo segue um horário".
Mãe?
O que foi, Rodrick?
Compreendo que não possa usar a carrinha. É justo.
Mas posso ir ao concurso de talentos se me derem boleia, certo?
Não, Rodrick. Estás mesmo de castigo. Nada de coisas extracurriculares.
Mas… Mas estamos a ensaiar há meses.
Se eu não tocar, eles não poderão ir ao concurso…
As ações têm consequências.
Que tipo de pais seríamos se te deixássemos ir ao concurso?
Bons pais?
- Mãe? - Sim, Greg?
Como o Rodrick não pode ir ao concurso de talentos, eu também não posso, certo?
Isso não seria justo.
Não vais usar isto como desculpa para te safares do concurso, Greg!
Não podes desiludir o Rowley. Ele fez muito por ti.
Agora, vai. Vai ajudar o teu irmão a lavar a loiça.
Então, aquilo foi uma loucura, não foi?
Estava à espera de três semanas sem eletrónica.
Mas o teu castigo foi um bocado forte, a meu ver.
Não teria acontecido se não fosses um bufo.
Eu não disse nada!
Vieste direitinho cá para cima falar com a mãe e o pai.
Denunciaste-me!
Nada de bufos. É a Regra Rodrick número um!
Pensava que a regra número um era nada de "dos".
Além disso, não foi isso que aconteceu!
Eu aceitei ensinar-te! Confiei em ti!
Sim, tem sido ótimo. Ensinaste-me imenso.
Sim, mas só o fiz porque tinhas armas contra mim.
Agora, já não tens. Portanto, tem cuidado.
Mas…
Pensei que eras fixe. Parece que me enganei.
Apresentamos o Fabuloso Rowley Jefferson!
E ao acenar a minha varinha mágica, o ovo desapareceu!
Greg, devias virar a taça ao contrário antes de ma devolveres.
Pois, faço isso da próxima vez.
Se não acertarmos isto até sexta à noite, nunca vamos ganhar!
Não vamos ganhar, Rowley. Vamos competir contra os da secundária.
Bom, pelo menos não temos de competir com a banda do teu irmão.
Temos, sim. Arranjaram um baterista substituto.
Tenho uma ideia.
Pensei que podia ser eu o mágico
e tu podias ser o meu assistente.
Assim, é muito mais credível.
Mas o estojo de magia é meu! Ganhei-o nos anos.
Está bem.
Caramba…
Olá, rapazes!
Olá, Rodrick. Queres ver magia?
Não, isso estragaria a surpresa. Guarda-a para a grande noite.
Está bem!
Espera. O que fazes cá em cima?
Encontrei algo na mesa da cozinha. Pensei que podia ser teu.
DIÁRIO
Devolve-mo!
Tem calma, maninho. Vim só devolver o que é teu.
Espera. Não o leste, pois não?
Lê-lo? Tem demasiadas palavras para mim.
Mas vi os desenhos.
Caramba, aprendi imenso.
Por exemplo, o que aconteceu realmente no Torres do Repouso.
Isso é privado.
Mas está prestes a ser público.
Sabes, conheço pessoas.
E essas pessoas têm irmãos e irmãs que andam na tua escola.
Aposto que vão adorar saber sobre a tua aventurazinha
na casa de banho feminina.
Não farias isso!
Tu denunciaste-me. Isto é a consequência.
Dá-me isso!
Não!
Bem apanhado.
GRUPO 50+ participantes
Não!
Desculpa.
Acreditem, eu não queria ir à escola no dia seguinte.
Após o envio da mensagem do Rodrick, a minha reputação ia ficar arruinada.
Mas sabia que não me poderia esconder.
Assim, decidi pegar o toiro pelos cornos e despachar isso.
Muito bem, Rowley. Vamos a isto.
Rowley?
Tu consegues, Greg!
- Esta semana está a passar tão depressa. - Pois é!
- Esperem. É o Greg Heffley? - Vejam!
O quê?
Greg!
Demorei uns minutos a perceber o que se passava.
A mensagem do Rodrick foi para todos os amigos dele.
Os amigos dele contaram aos irmãos e às irmãs o que me aconteceu
e eles contaram aos seus amigos. Tal como o Rodrick planeou.
Mas as pessoas devem ter confundido tudo
porque, quando cheguei à escola, a história estava toda trocada.
BINGO ESTA NOITE!
A história mudou
de eu ser apanhado na casa de banho feminina do Torres do Repouso
para ter entrado à socapa num jogo de bingo e ter ganhado o primeiro prémio.
Bingo!
E a única coisa que o pessoal acertou foi eu ser perseguido pelos seguranças.
Mas até isso foi exagerado.
ESPETACULAR
Até a parte das máquinas de venda entrou na história,
mas também misturaram os factos.
Mas eu não tinha propriamente pressa para esclarecer as coisas.
Porque a nova versão da história fez-me parecer muito fixe.
LENDÁRIO
O plano do Rodrick saiu pela culatra,
e soube o que é ser popular para variar.
Isto é tão fixe! Ele deu-me um autógrafo!
Mas eu sabia que não iria durar.
Mal eu subisse ao palco como assistente do Rowley no concurso de talentos,
a minha reputação iria cair a pique.
Não percebo porque tenho de ir a isto.
Vais apoiar o teu irmão, Rodrick, e os teus colegas da banda.
Ex-colegas da banda.
O centro recreativo tem casa de banho?
CONCURSO DE TALENTOS
CENTRO COMUNITÁRIO
Vá, saiam todos. Vou procurar um lugar.
O que contas, homenzinho?
Nada de mais.
Soubemos do teu percalço no Torres do Repouso.
Do quê?
Pois, aquilo.
Meu, és uma lenda!
És mesmo lendário!
Pois, acho que sim.
Então, estivemos a pensar.
Se unirmos forças esta noite, podemos ganhar isto.
Não estou a perceber.
Tens o voto do 2.º ciclo e nós temos o voto da secundária.
E eu tenho o voto das mamãs, sem me querer gabar.
Como assim, "unir forças"?
Gostarias de ser o novo baterista dos Frauda Xeia?
O quê? Não sei tocar bateria.
Sabemos que o teu irmão anda a ensinar-te.
Está na hora de o aluno se tornar professor.
Lamento, estou no número de magia do meu amigo. Não me consigo safar.
É aí que entra o Larry. Fazemos troca por troca. Tu por ele.
A magia é a minha paixão.
Não posso fazer isso ao Rodrick. Ele é meu irmão.
Que tal pensares nisso?
Talvez seja a tua vez de brilhar, meu.
Vou pensar nisso.
É só isso que pedimos, homenzinho.
- É o Greg! - É o Greg Heffley!
- És uma lenda, meu. - Pois, obrigado.
É o "tamanho pequeno de rapaz"?
Onde estavas?
Fiquei retido.
Isto é tão emocionante.
Senhoras e senhores, meninos e meninas!
Bem-vindos ao Concurso de Talentos!
Concurso de Talentos
Programa
Banda Rock - FRAUDA XEIA Mágico - ROWLEY JEFFERSON
E o homem de sapatos ortopédicos disse: "Estou corrigido!"
Banda Rock - FRAUDA XEIA Mágico - ROWLEY JEFFERSON
Tenho de me ir preparar.
- Boa sorte, Greg. - Vá.
Dá o teu melhor pelo Rowley. Tenta mostrar que te divertes.
Greg.
Estou ansioso por te ver fazer magia. Não é nada fixe.
Estás pronto para a magia, Manny?
- Sim! - Estás, sim.
Senhoras e senhores, meninos e meninas.
Só temos uma pergunta para vocês.
Acorda!
Estão prontos para o rock?
Sim!
Antes de vos rebentarmos os tímpanos com uma explosão de puro rock and roll,
está na hora de apresentar o mais recente elemento dos Frauda Xeia.
Vamos dar as boas-vindas ao Greg Heffley!
Greg?
Vá, miúdo. Dá-lhes uma amostra.
Sim, isso mesmo.
Adoramos-te, Greg!
Greg!
Estás pronto para deitar isto abaixo?
Estás a perder o espetáculo.
O que fazes aqui fora? Não devias estar no palco?
Não sei. Não me pareceu correto.
Talvez seja por não estar correto.
Roubaste o meu lugar só para te vingares daquilo do diário.
Foi basicamente isso. Mas não foi só por vingança.
É isso…
Queria que te orgulhasses de mim.
Orgulhar-me de ti? Porquê?
Eu sei. Foi parvo.
Também há algo que tenho de desabafar.
Não devia ter-te tirado o diário.
Isso não foi… fixe.
Não percebo porque não nos podemos dar bem como irmãos normais.
Isto é normal. Os irmãos brigam.
Mas nós… fomos longe demais.
Mas achas que vamos ficar bem a longo prazo?
O quê? Como assim?
O pai e os irmãos dele já nem se veem nas festas.
Isso também nos vai acontecer?
É claro que nos vamos ver nas festas. Somos família.
Mas não será em minha casa. Dá demasiado trabalho.
Está bem. Combinado.
Ouve, nós vamos ter as nossas guerras.
Mas espero que saibas que, quando as coisas estiverem mal,
mas mesmo mal,
vou estar ao teu lado. E espero que estejas ao meu.
Porque são os irmãos Heffley contra tudo e todos.
Os irmãos Heffley.
Greg!
Então? Vais ficar aqui sentado ou vais deixar-me orgulhoso?
Pois, acerca disso… Isto não me pertence.
Tal como disseste, só há um Rodrick. E és tu.
Espera. Continuo de castigo.
Pois, tinha-me esquecido disso.
Enfim, Regra Rodrick número dez. Acaba sempre com estrondo.
Vá lá, entretenham-nos!
Esperem. Estamos com dificuldades técnicas.
Boa!
Por favor, deem as boas-vindas ao baterista original dos Frauda Xeia,
Rodrick Heffley!
- O quê? - Rodrick?
O Rodrick é o maior!
Adoramos-te, Rodrick!
Incrível.
Greg, tens noção de que estão ambos de castigo?
Sim, eu sei.
O Rodrick não devia estar ali.
Somos forçados a aumentar o teu castigo.
Vale a pena.
Ele é meu irmão. Estou ao lado dele.
Estás a criar uns bons rapazes, filho.
Estou, sim.
Ora bem
Nunca gostaste de nós E mandaste-nos para debaixo de terra
Vamos!
Nunca nos ouviste E levantámos o som
Agora, tremes Quando estou no palco
Frauda Xeia!
É por isso que tremes Porque sentes a idade
Gosto deste som!
Abanas os braços quando te levantas
Sacodes o rabo Como se comesses carne estragada
E nós dizemos Já nos cheiras agora?
Enchemos-te as narinas E secas o sobrolho
Vamos lá Já nos cheiras…
O quê? Susan!
Sim!
Sai pelas colunas Como uma vaca de chocolate
Já nos cheiras agora?
Susan, os teus joanetes!
- Céus! - Olhem para ela!
Em estádios e ginásios Vamos ouvir-vos gritar
Não consigo não ver isto!
É isso mesmo.
Apesar de tudo aquilo, os Frauda Xeia não ganharam o concurso de talentos.
O primeiro prémio foi para o Fabuloso Rowley Jefferson
e o seu assistente Larry Magnífico.
Mas nem tudo foram más notícias para o Rodrick e a banda.
Graças à mãe, a música deles chegou a um novo público.
VISUALIZAÇÕES:
Não me preocupo que eu e o Rodrick nos distanciemos.
É claro que teremos altos e baixos, mas por agora…
… estamos fixes.
Em Memória de: ED ASNER 1929 - 2021
O DIÁRIO de um Banana: O RODRICK É TERRÍVEL
Legendas: Paulo Montes