1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,291 --> 00:00:42,083 DZIENNIK 4 00:00:45,666 --> 00:00:48,916 DZIENNIK Cwaniaczka: RODRICK RZĄDZI 5 00:00:54,208 --> 00:00:57,291 Starszy brat jest super, bo uczy cię różnych rzeczy… 6 00:00:57,375 --> 00:00:58,333 DZIEWCZYNY 7 00:00:58,416 --> 00:01:00,166 …na podstawie własnych doświadczeń. 8 00:01:01,000 --> 00:01:03,541 Przynajmniej tak powinno być. 9 00:01:03,625 --> 00:01:07,125 Ale mój brat Rodrick jest zbyt zajęty, by mnie czegoś nauczyć. 10 00:01:09,708 --> 00:01:11,875 Chyba nie jestem dla niego ważny, 11 00:01:12,708 --> 00:01:15,208 bo cały wolny czas poświęca swojej kapeli. 12 00:01:15,291 --> 00:01:16,291 BP 13 00:01:17,625 --> 00:01:20,750 Gdyby Rodrick wziął mnie pod swoje skrzydła, 14 00:01:20,833 --> 00:01:22,666 byłby zaskoczony. 15 00:01:22,750 --> 00:01:24,875 A to by wiele między nami zmieniło. 16 00:01:24,958 --> 00:01:26,958 BRACIA HEFFLEY 17 00:01:28,833 --> 00:01:30,666 Ale to tylko mrzonka. 18 00:01:30,750 --> 00:01:31,750 BRÓDNA PIELUHA 19 00:01:31,833 --> 00:01:35,708 Niedługo Rodrick się wyprowadzi, a ja zostanę sam sobie. 20 00:01:39,750 --> 00:01:42,625 Ale póki mieszkamy pod jednym dachem, 21 00:01:42,708 --> 00:01:45,833 postaram się spijać wiedzę z ust mojego brata. 22 00:01:56,916 --> 00:02:01,000 Gracz otrzymał Młot Definitywnego Zniszczenia! 23 00:02:01,541 --> 00:02:05,125 Niszcz, niszcz, niszcz… 24 00:02:06,333 --> 00:02:08,583 Gotowy, cel, pal! 25 00:02:08,666 --> 00:02:09,666 Manny! 26 00:02:11,333 --> 00:02:13,416 W zmywarce są czyste naczynia. 27 00:02:13,500 --> 00:02:16,041 Odłóżcie je na miejsce, zanim wrócimy. 28 00:02:16,125 --> 00:02:18,125 Mam twoją suszarkę i mój pasek. 29 00:02:18,208 --> 00:02:20,541 Czy o czymś nie zapomniałem? 30 00:02:21,250 --> 00:02:22,666 O spodniach? 31 00:02:22,750 --> 00:02:25,333 No tak. Spodnie. 32 00:02:26,166 --> 00:02:28,041 Gdzie jedziecie? 33 00:02:29,166 --> 00:02:32,291 Jedziemy do miasta na naszą rocznicę. 34 00:02:32,375 --> 00:02:35,708 Wyjeżdżacie? Z nocowaniem? 35 00:02:35,791 --> 00:02:37,250 Jedziemy na dwie noce. 36 00:02:37,333 --> 00:02:40,041 Rozmawialiśmy o tym wiele razy. 37 00:02:40,125 --> 00:02:42,333 Ale jak sobie bez was poradzimy? 38 00:02:42,416 --> 00:02:43,875 A co z Mannym? 39 00:02:43,958 --> 00:02:46,375 - Manny zostanie u babci. - Hej! 40 00:02:46,458 --> 00:02:51,250 Poradzicie sobie. Zrobiłam wam zakupy. 41 00:02:51,333 --> 00:02:52,541 Zakupy? 42 00:02:52,625 --> 00:02:53,750 Kupiłaś przekąski? 43 00:02:53,833 --> 00:02:55,625 Nie kupuję śmieciowego jedzenia. 44 00:02:55,708 --> 00:02:59,208 Jeśli chcecie przekąski, sami je sobie kupcie. 45 00:02:59,291 --> 00:03:00,458 Mamo, daj! 46 00:03:01,041 --> 00:03:02,041 No dobra. 47 00:03:04,083 --> 00:03:05,625 Czas na wymiankę. 48 00:03:05,708 --> 00:03:09,250 Wymieniam 250 mamodolarów na 25 prawdziwych dolców. 49 00:03:09,333 --> 00:03:10,500 „Mamodolary”? 50 00:03:15,250 --> 00:03:16,458 Tak, Frank. 51 00:03:16,541 --> 00:03:19,708 Zarabiają je za wykonywanie obowiązków i dobre oceny. 52 00:03:19,791 --> 00:03:22,583 To dlaczego Rodrick ma ich tak dużo? 53 00:03:22,666 --> 00:03:24,125 Nie interesuj się. 54 00:03:25,458 --> 00:03:27,750 - Ohyda. - Powinien zarabiać na poważnie, 55 00:03:27,833 --> 00:03:30,958 a nie na niby, w prawdziwej pracy. 56 00:03:31,041 --> 00:03:33,916 Gdy Bródna Pieluha osiągnie sukces, będę bogaty. 57 00:03:34,000 --> 00:03:37,333 A co jeśli kapela nie zyska sławy? 58 00:03:37,416 --> 00:03:40,500 Jaki masz plan? 59 00:03:43,125 --> 00:03:46,750 Będę sprzedawał włosy na peruki i wąsy. 60 00:03:47,625 --> 00:03:49,083 Doprawdy dobry plan. 61 00:03:51,500 --> 00:03:55,041 Czas na nas! Zarezerwowaliśmy stolik na kolację. 62 00:03:55,125 --> 00:03:56,916 Do zobaczenia w niedzielę! 63 00:03:57,000 --> 00:03:58,375 Mamo! 64 00:03:58,458 --> 00:04:01,583 Ufamy wam, że będziecie zachowywać się odpowiedzialnie. 65 00:04:01,666 --> 00:04:03,916 Nie róbcie niczego, czego sam bym nie zrobił. 66 00:04:04,000 --> 00:04:06,166 Frank, rozmawialiśmy o tym. 67 00:04:06,250 --> 00:04:08,958 Chciałem się upewnić, że rozumieją. 68 00:04:09,041 --> 00:04:10,041 Wszystko jasne? 69 00:04:11,541 --> 00:04:14,541 Tak? No to dobrze. 70 00:04:14,625 --> 00:04:17,625 Nie możecie nas zostawić samych na cały weekend. 71 00:04:17,708 --> 00:04:20,291 Mamo, nie umiemy o siebie zadbać! 72 00:04:20,375 --> 00:04:23,750 Daj spokój. Będziecie się dobrze bawić. 73 00:04:25,083 --> 00:04:28,583 Pogracie w gry, porzucacie piłką. 74 00:04:30,208 --> 00:04:31,625 Czy ty go w ogóle znasz? 75 00:04:32,625 --> 00:04:36,166 Wiem, że nie zawsze się dogadujecie, 76 00:04:36,250 --> 00:04:38,333 ale właśnie taki weekend wam pomoże. 77 00:04:39,500 --> 00:04:40,500 Tak! 78 00:04:43,250 --> 00:04:45,833 Kto wie? Możecie się zdziwić. 79 00:04:50,375 --> 00:04:52,875 Nie zapomnijcie rozładować zmywarki! 80 00:04:54,625 --> 00:04:56,041 No dobra, Greg. 81 00:04:56,125 --> 00:04:57,791 Mamy godzinę na przygotowania. 82 00:04:57,875 --> 00:04:59,125 Na co? 83 00:04:59,833 --> 00:05:00,916 Na imprezę. 84 00:05:01,000 --> 00:05:05,250 Co? Mowy nie ma! Rodzice nie pozwoliliby ci zrobić imprezy! 85 00:05:05,333 --> 00:05:08,666 Nie dowiedzą się. Poza tym to nie moja impreza. 86 00:05:08,750 --> 00:05:10,750 Tylko nasza. 87 00:05:11,500 --> 00:05:13,250 Jak to „nasza”? 88 00:05:13,333 --> 00:05:17,041 Bracia Heffley wspólnie urządzają imprezę. 89 00:05:17,125 --> 00:05:18,833 Bracia Heffley. 90 00:05:19,375 --> 00:05:23,916 Właśnie tak. Ty i ja, razem. 91 00:05:24,000 --> 00:05:27,875 Ludzie będą o niej mówić latami. 92 00:05:27,958 --> 00:05:30,666 Będzie nieziemska. 93 00:05:30,750 --> 00:05:32,041 Nieziemska. 94 00:05:33,000 --> 00:05:35,916 Co ty na to? Wchodzisz w to? 95 00:05:36,000 --> 00:05:39,500 Dobra. 96 00:05:39,583 --> 00:05:42,208 Kto na nią przyjdzie? 97 00:05:42,291 --> 00:05:44,458 Ja zaproszę swoich przyjaciół, a ty swoich. 98 00:05:45,208 --> 00:05:48,083 Chwila. Masz przyjaciół, nie? 99 00:05:48,166 --> 00:05:52,166 Tak, całe mnóstwo! Mam Rowleya i Rowleya. 100 00:05:52,250 --> 00:05:54,625 PRZYJACIELE GREGA! 1. Rowley 101 00:05:54,708 --> 00:05:57,125 Więc zadzwoń do niego 102 00:05:57,208 --> 00:05:58,916 i niech przyjdzie nam pomóc. 103 00:05:59,000 --> 00:06:02,958 Nie wiem, czy nadaje się na licealną imprezę. 104 00:06:03,041 --> 00:06:05,250 Poza tym rodzice go nie puszczą. 105 00:06:06,250 --> 00:06:08,125 Niech im powie, że to nocowanie. 106 00:06:08,208 --> 00:06:09,625 Potrzebujemy pomocy. 107 00:06:10,500 --> 00:06:12,166 Dobry pomysł. 108 00:06:12,250 --> 00:06:15,708 Gdy przyjdzie, przynieście plastikowy stół 109 00:06:15,791 --> 00:06:16,791 z piwnicy. 110 00:06:16,875 --> 00:06:20,083 Czemu ty tego nie zrobisz? 111 00:06:20,166 --> 00:06:22,666 Bo… 112 00:06:22,750 --> 00:06:25,291 bez was sobie nie poradzę. 113 00:06:25,958 --> 00:06:29,000 Poza tym idę po przekąski. 114 00:06:30,041 --> 00:06:31,416 Skąd masz tylu przyjaciół? 115 00:06:31,500 --> 00:06:32,416 CZAT 50+ uczestników 116 00:06:32,500 --> 00:06:35,791 Jestem popularny. Też ci to polecam. 117 00:06:36,625 --> 00:06:40,875 Dobra. Zaczynamy… odliczanie! 118 00:06:40,958 --> 00:06:43,000 IMPREZA U MNIE O 19.00!!!!!! 119 00:06:45,250 --> 00:06:46,250 Teraz. 120 00:06:50,125 --> 00:06:52,125 Impreza u Rodricka dziś!!!! Hurra! 121 00:07:01,125 --> 00:07:02,458 Impreza u Rodricka! 122 00:07:02,541 --> 00:07:04,250 Tak! 123 00:07:05,333 --> 00:07:08,250 …zczepili się kolczykami w nosie. 124 00:07:08,333 --> 00:07:10,250 Impra u Rodricka! 125 00:07:10,333 --> 00:07:11,625 - Tak! - Będzie odlotowo! 126 00:07:14,458 --> 00:07:15,458 Impreza! 127 00:07:22,958 --> 00:07:25,958 Greg, czas na imprezę! 128 00:07:26,041 --> 00:07:29,458 Nie! 129 00:07:31,666 --> 00:07:33,666 Rowley, co ty masz na sobie? 130 00:07:34,250 --> 00:07:35,875 Mówiłeś, że robisz imprezę. 131 00:07:35,958 --> 00:07:37,958 Nie taką. 132 00:07:39,125 --> 00:07:43,500 Fajną, z licealistami, głośną muzyką i takimi tam. 133 00:07:44,208 --> 00:07:47,416 Koedukacyjną? 134 00:07:47,500 --> 00:07:49,916 Nie nazywaj jej tak. 135 00:07:50,000 --> 00:07:54,041 Czemu? Będą sami chłopcy? Też może być fajnie. 136 00:07:54,708 --> 00:07:57,000 Po prostu nazywaj ją imprezą, dobra? 137 00:07:57,083 --> 00:08:00,375 I błagam, nie przynieś mi wstydu. 138 00:08:01,125 --> 00:08:04,666 Nigdy nie robimy nic razem z Rodrickiem 139 00:08:04,750 --> 00:08:06,916 i nie chcę, żeby coś nie wypaliło. 140 00:08:07,000 --> 00:08:10,041 - Jasne? - Jasne. 141 00:08:10,750 --> 00:08:14,041 Dobra. Mam dla was zadanie. 142 00:08:16,166 --> 00:08:17,166 Do roboty. 143 00:08:46,625 --> 00:08:47,458 BRÓDNA PIELUHA 144 00:09:03,083 --> 00:09:04,333 Jazda! 145 00:09:21,916 --> 00:09:23,250 Dobra robota. 146 00:09:25,166 --> 00:09:29,458 Ale wiecie co? Przyda się jeszcze jeden stół. 147 00:09:30,750 --> 00:09:31,750 Robi się. 148 00:09:34,458 --> 00:09:38,208 Musimy to robić? Ten stół był ciężki. 149 00:09:38,291 --> 00:09:43,041 Wszystko musi być idealnie! Rodrick się na tym zna. 150 00:09:43,125 --> 00:09:47,458 Ale zaprzęga nas do ciężkiej roboty. 151 00:09:47,541 --> 00:09:51,250 Nic nie kumasz. Rodrick na mnie polega. 152 00:09:51,333 --> 00:09:54,333 Nasza impreza będzie… nieziemska. 153 00:10:08,541 --> 00:10:11,083 NIE WCHODZIĆ!! ZAKAZ WSTĘPU 154 00:10:25,916 --> 00:10:27,041 WOJOWNIK BĘBNÓW 155 00:10:30,541 --> 00:10:32,666 Nie powinniśmy być w jego sypialni. 156 00:10:32,750 --> 00:10:35,625 Wyluzuj, przyszliśmy tylko po stół. 157 00:10:39,250 --> 00:10:40,916 Myślisz, że na imprezie 158 00:10:41,000 --> 00:10:44,166 będą gry jak szarady lub przyczepianie ogona osiołkowi? 159 00:10:45,833 --> 00:10:47,708 To nie tego typu impreza. 160 00:10:47,791 --> 00:10:50,791 Licealne imprezy nie mają nic wspólnego z dziecięcymi. 161 00:10:50,875 --> 00:10:52,041 Skąd wiesz? 162 00:10:52,125 --> 00:10:54,291 Po prostu wiem. 163 00:10:54,375 --> 00:10:56,833 Będziemy na niej jedynymi gimnazjalistami. 164 00:10:56,916 --> 00:11:00,333 Musimy się wmieszać w tłum. Postaraj się być fajny. 165 00:11:00,416 --> 00:11:03,458 Ale przypinanie ogona osiołkowi jest fajne. 166 00:11:05,625 --> 00:11:06,625 Co jest? 167 00:11:09,208 --> 00:11:10,666 DOZO PO IMPREZIE! - Rodrick 168 00:11:11,916 --> 00:11:15,625 „Do zobaczenia po imprezie”. 169 00:11:16,583 --> 00:11:17,583 O nie. 170 00:11:18,166 --> 00:11:20,208 Co się dzieje? Zacięły się? 171 00:11:20,291 --> 00:11:23,500 Nie! Rodrick nas zatrzasnął. 172 00:11:23,583 --> 00:11:25,666 Czemu? 173 00:11:25,750 --> 00:11:28,291 A co z imprezą? Co z braćmi Heffley? 174 00:11:29,875 --> 00:11:32,583 Pewnie sobie ze mnie żartował. 175 00:11:34,375 --> 00:11:36,875 Rodrick? Rodrick! 176 00:11:39,250 --> 00:11:40,250 Rodrick! 177 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 ZASADY NIE MA ZASAD! 178 00:11:45,583 --> 00:11:46,666 Rodrick! 179 00:12:02,416 --> 00:12:03,416 Przyjdzie do nas? 180 00:12:03,500 --> 00:12:04,625 Poczekaj tu, dobra? 181 00:12:07,041 --> 00:12:09,166 Ale rano mam lekcje stepowania. 182 00:12:09,250 --> 00:12:14,583 W zeszłym tygodniu byłem chory i opuściłem dwie lekcje. Pani Tilly będzie zła. 183 00:12:14,666 --> 00:12:17,166 Luzuj, Rowley. Wszystko pod kontrolą. 184 00:12:21,958 --> 00:12:24,916 Boję się. A jeśli umrzemy tu z głodu? 185 00:12:25,000 --> 00:12:27,958 Moje słupki selera są w torbie. 186 00:12:28,041 --> 00:12:31,416 Możesz przez chwilę przestać mówić? Muszę się skupić. 187 00:12:37,833 --> 00:12:41,458 Co tam się dzieje? Czy oni… imprezują? 188 00:12:43,416 --> 00:12:46,666 Chyba dosięgnę zamek. 189 00:12:53,666 --> 00:12:55,000 Dasz radę? 190 00:12:55,083 --> 00:12:56,083 Nie. 191 00:12:56,166 --> 00:12:59,833 Ale mam pomysł. Poczekaj tu. 192 00:13:04,208 --> 00:13:06,583 Czas zacząć imprezę! 193 00:13:08,500 --> 00:13:09,916 Fajny kask. 194 00:13:11,500 --> 00:13:14,500 Powiedziałem: „Stary, majtki nosi się pod spodniami”. 195 00:13:24,625 --> 00:13:25,625 Przesuń się. 196 00:13:30,625 --> 00:13:31,666 Po co ci to? 197 00:13:33,708 --> 00:13:34,958 To dowód. 198 00:13:38,958 --> 00:13:42,750 Zrób to! 199 00:13:44,958 --> 00:13:46,416 Tak! 200 00:13:49,333 --> 00:13:50,333 Co? 201 00:14:11,583 --> 00:14:13,916 Lepiej pójdę do domu. 202 00:14:14,000 --> 00:14:16,291 Dobry pomysł. 203 00:14:43,125 --> 00:14:45,458 PRZEBOJE LAT 80. STRONA I 204 00:14:55,583 --> 00:14:56,666 Stary. 205 00:14:56,750 --> 00:14:58,125 To nie jest spoko. 206 00:15:00,666 --> 00:15:02,166 Nie jest. 207 00:15:05,250 --> 00:15:07,458 - Do kitu. - Nie spoko. 208 00:15:16,791 --> 00:15:19,125 O co ci chodzi? 209 00:15:19,666 --> 00:15:22,750 Nie ma nawet popołudnia. 210 00:15:22,833 --> 00:15:25,125 Zamknąłeś mnie w piwnicy! 211 00:15:25,208 --> 00:15:28,583 Tak, to był żart. 212 00:15:30,166 --> 00:15:33,875 Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni, bo gdy rodzice wrócą, 213 00:15:33,958 --> 00:15:36,375 opowiem im o tej imprezie. 214 00:15:39,708 --> 00:15:42,041 Nie odważysz się. 215 00:15:44,333 --> 00:15:45,875 MAMA 216 00:15:45,958 --> 00:15:48,083 Hej, mamo. Jak wycieczka? 217 00:15:48,166 --> 00:15:51,833 Było dobrze, póki Manny'ego nie zaczął boleć brzuch. 218 00:15:51,916 --> 00:15:53,541 Jedziemy po niego do babci. 219 00:15:53,625 --> 00:15:56,125 Wracacie dzisiaj? 220 00:15:56,208 --> 00:15:57,333 - Tak. - Udało się. 221 00:15:57,416 --> 00:15:58,916 Będziemy za godzinę. 222 00:15:59,541 --> 00:16:01,583 Wyładowaliście zmywarkę, jak prosiłam? 223 00:16:01,666 --> 00:16:02,833 To jakieś jaja? 224 00:16:04,375 --> 00:16:06,625 Jeszcze nie. 225 00:16:06,708 --> 00:16:09,416 Macie czas do naszego powrotu. 226 00:16:09,500 --> 00:16:12,041 Nie ma problemu. Do zobaczenia. 227 00:16:13,208 --> 00:16:18,500 Słyszałeś mamę. Mamy godzinę, żeby ogarnąć ten bałagan. 228 00:16:22,125 --> 00:16:25,333 To nie mój problem. Będę w swoim pokoju. 229 00:16:25,833 --> 00:16:26,833 Stary! 230 00:16:26,916 --> 00:16:31,083 Rodzice się wkurzą, jeśli się dowiedzą o imprezie! 231 00:16:31,166 --> 00:16:33,250 Proszę, musisz mi pomóc. 232 00:16:35,250 --> 00:16:36,500 Niby czemu? 233 00:16:38,750 --> 00:16:39,875 Bo jesteśmy braćmi. 234 00:16:39,958 --> 00:16:43,500 Bracia nie zamykają się w piwnicy. 235 00:16:43,583 --> 00:16:48,208 Dobra, popełniłem błąd. To się więcej nie powtórzy, przysięgam. 236 00:16:49,750 --> 00:16:50,958 Proszę! 237 00:16:51,833 --> 00:16:56,041 Jeśli ci pomogę, wszystko między nami się zmieni. 238 00:16:56,125 --> 00:16:58,375 Zmieni? Jak to? 239 00:16:58,458 --> 00:17:02,625 Po pierwsze zaczniesz mnie traktować jak równego sobie. 240 00:17:02,708 --> 00:17:06,208 Dobra. Niech ci będzie. Jak równego sobie. 241 00:17:06,791 --> 00:17:08,083 I będziesz mi coś winien. 242 00:17:08,166 --> 00:17:09,916 Co takiego? 243 00:17:10,500 --> 00:17:11,750 Daj mi chwilę. 244 00:17:11,833 --> 00:17:13,875 Stary, nie mamy chwili! 245 00:17:16,166 --> 00:17:20,666 Dobra. Jestem ci winien przysługę. Szczegóły omówimy później, dobra? 246 00:17:20,750 --> 00:17:22,250 Zgoda. 247 00:17:22,333 --> 00:17:24,916 To do roboty! 248 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Jazda! 249 00:17:37,083 --> 00:17:38,083 Co? 250 00:17:40,875 --> 00:17:43,291 Będę wymiotował! 251 00:17:43,375 --> 00:17:45,708 Nie przejmuj się, zaraz będziemy w domu. 252 00:17:46,875 --> 00:17:48,625 Skarbie, gaz do dechy. 253 00:17:59,750 --> 00:18:01,166 Jadę skrótem! 254 00:18:08,375 --> 00:18:09,541 Manny! 255 00:18:14,666 --> 00:18:16,166 Co? 256 00:19:04,166 --> 00:19:06,333 Misja zakończona powodzeniem. 257 00:19:08,958 --> 00:19:11,458 Rodrick rządzi!!! 258 00:19:25,750 --> 00:19:28,333 To niezmywalny marker! 259 00:19:29,750 --> 00:19:31,166 Musimy wymienić drzwi! 260 00:19:31,250 --> 00:19:34,375 Wymienić? Skąd niby weźmiemy nowe? 261 00:19:34,458 --> 00:19:37,416 Z piwnicy! Ruchy! 262 00:19:49,666 --> 00:19:51,625 Zabiorę cię do środka. 263 00:19:53,958 --> 00:19:55,375 Nie pchaj! 264 00:19:55,458 --> 00:19:57,458 To nie ciągnij! Pchaj! 265 00:19:57,541 --> 00:19:58,750 Ciągnij! 266 00:20:02,291 --> 00:20:03,708 Frank, otwórz mi drzwi. 267 00:20:14,333 --> 00:20:15,458 Chłopcy? 268 00:20:18,541 --> 00:20:19,708 Wróciliśmy! 269 00:20:20,500 --> 00:20:21,583 Cześć, mamo! 270 00:20:22,666 --> 00:20:26,083 Spędzaliście razem czas pod naszą nieobecność? 271 00:20:26,166 --> 00:20:27,000 Tak jakby. 272 00:20:28,625 --> 00:20:30,666 Rodrick, jesteś spocony! 273 00:20:31,291 --> 00:20:33,958 Oby Manny cię nie zaraził. 274 00:20:34,041 --> 00:20:35,875 Wiedziałem, Susan! 275 00:20:35,958 --> 00:20:38,166 Wiedziałem, że nie można im ufać! 276 00:20:38,250 --> 00:20:40,083 Nie wyładowali zmywarki. 277 00:20:42,666 --> 00:20:44,916 - To ohydne. - Lepiej mi! 278 00:21:01,666 --> 00:21:03,166 O rany. 279 00:21:08,000 --> 00:21:12,125 Muszą być jakieś dowody. Nie są tacy sprytni. 280 00:21:31,291 --> 00:21:33,916 Myślisz, że wie? Tak, on wie! 281 00:21:34,916 --> 00:21:36,416 Ciszej, głąbie. 282 00:21:36,500 --> 00:21:39,000 Jak nie wie, to i tak się domyśli. 283 00:21:39,083 --> 00:21:42,166 Od powrotu węszy po domu. 284 00:21:42,250 --> 00:21:43,916 Na pewno coś znajdzie. 285 00:21:44,000 --> 00:21:48,625 Uspokój się. Posprzątaliśmy dom, nie ma śladów imprezy. 286 00:21:48,708 --> 00:21:50,500 Jesteś mi za to winien przysługę. 287 00:21:50,583 --> 00:21:53,583 Zaczniesz od grabienia liści. 288 00:21:53,666 --> 00:21:57,041 Chwilunia. Winien przysługę? 289 00:21:57,125 --> 00:21:59,583 Nie przypominam sobie, żebym tak mówił. 290 00:22:00,583 --> 00:22:04,666 Żartujesz sobie? Zadałem sobie trud, sprzątając po twojej imprezie! 291 00:22:04,750 --> 00:22:09,708 Chyba po naszej imprezie. Zrobiliśmy ją razem. 292 00:22:09,791 --> 00:22:11,958 To wspólny bałagan. 293 00:22:12,041 --> 00:22:15,916 Jeśli rodzice się dowiedzą, obaj mamy przechlapane. 294 00:22:16,000 --> 00:22:18,500 O nie! To była twoja impreza! 295 00:22:18,583 --> 00:22:21,041 Ty masz przechlapane, nie ja! 296 00:22:21,125 --> 00:22:23,666 O wszystkim powiem rodzicom. 297 00:22:26,750 --> 00:22:30,791 Dobra. Odwdzięczę ci się. 298 00:22:31,625 --> 00:22:33,708 Tak? A niby jak? 299 00:22:34,416 --> 00:22:38,500 Oddam ci to, co jest mi najdroższe. 300 00:22:39,000 --> 00:22:40,625 Co? Mamodolary? 301 00:22:40,708 --> 00:22:43,333 Nie, dzięki. Widziałem, gdzie je trzymasz. 302 00:22:43,416 --> 00:22:48,000 Nie. Coś lepszego. Wiedzę. 303 00:22:48,708 --> 00:22:50,000 Widziałem twoje oceny. 304 00:22:50,083 --> 00:22:55,625 Nie wiedzę szkolną. Tę prawdziwą. Przydatną wiedzę. 305 00:22:55,708 --> 00:22:56,958 Mów dalej. 306 00:22:57,041 --> 00:22:59,000 Dam ci przedsmak. 307 00:22:59,083 --> 00:23:01,250 Zacznijmy od zbierania liści. 308 00:23:01,333 --> 00:23:05,166 Ty napełniasz cały worek i go zawiązujesz. 309 00:23:05,250 --> 00:23:07,041 To niemądre. 310 00:23:07,125 --> 00:23:09,708 Mama płaci trzy mamodolary za worek. 311 00:23:09,791 --> 00:23:13,875 Jeśli chcesz pomnożyć dochody, musisz to robić tak. 312 00:23:17,916 --> 00:23:20,083 To nie jest oszustwo? 313 00:23:20,166 --> 00:23:23,166 Nie. To obchodzenie systemu. 314 00:23:23,875 --> 00:23:26,541 Masz zamiar dać mi kilka porad o pracach domowych? 315 00:23:26,625 --> 00:23:28,916 Mogę cię wiele nauczyć, braciszku. 316 00:23:29,000 --> 00:23:32,166 Twoje życie stanie się prostsze. 317 00:23:32,250 --> 00:23:34,625 Za ciężko pracujesz. 318 00:23:34,708 --> 00:23:37,500 Kiedy wrócę z zakupów, 319 00:23:37,583 --> 00:23:39,541 twoja bielizna ma zniknąć ze stołu. 320 00:23:40,041 --> 00:23:42,791 Powinieneś bardzo nisko postawić poprzeczkę, 321 00:23:42,875 --> 00:23:44,916 żeby rodzice mieli niskie oczekiwania. 322 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 Bo wtedy… 323 00:23:48,375 --> 00:23:49,375 Co…? 324 00:23:49,458 --> 00:23:52,541 …będą zadowoleni, jeśli praktycznie nic nie robisz. 325 00:23:52,625 --> 00:23:53,625 Kolejna rada. 326 00:23:53,708 --> 00:23:54,541 ANGIESKI 327 00:23:54,625 --> 00:23:56,000 Udawaj, że nic nie umiesz, 328 00:23:56,083 --> 00:23:58,708 a ominie cię wiele niepotrzebnej pracy. 329 00:23:59,916 --> 00:24:00,916 L… 330 00:24:01,000 --> 00:24:02,000 L 331 00:24:02,083 --> 00:24:03,166 L… 332 00:24:05,375 --> 00:24:06,875 Ja to zrobię. 333 00:24:09,666 --> 00:24:12,500 A jeśli naprawdę czegoś ci się nie chce, 334 00:24:12,583 --> 00:24:15,541 dobrze zaplanowana wizyta w WC zawsze jest w cenie. 335 00:24:15,625 --> 00:24:16,958 Mogę zaczynać! 336 00:24:17,041 --> 00:24:18,541 Właśnie skończyłem. 337 00:24:19,375 --> 00:24:21,208 Mój organizm ma swój harmonogram. 338 00:24:23,958 --> 00:24:27,125 Przyznaję, że brzmi to… nieźle. 339 00:24:27,208 --> 00:24:28,333 Masz więcej rad? 340 00:24:28,416 --> 00:24:33,125 Mnóstwo. Nazywam je Rodrick Rządzi. 341 00:24:34,333 --> 00:24:36,791 A nie „Rządy Rodricka”? 342 00:24:36,875 --> 00:24:41,791 Nie. Rodrick Rządzi. Rodrick jest tylko jeden i to jestem ja. 343 00:24:41,875 --> 00:24:42,750 Tak. 344 00:24:42,833 --> 00:24:43,666 RODRICK RZĄDZI 345 00:24:43,750 --> 00:24:44,875 Chodziło mi o inny szyk. 346 00:24:44,958 --> 00:24:45,791 RZĄDY RODRICKA 347 00:24:45,875 --> 00:24:49,375 Pierwsza zasada: żadnych szyków i innych kujońskich badziewi. 348 00:24:50,416 --> 00:24:53,041 Przez to oberwie ci się w szkole. 349 00:24:53,125 --> 00:24:54,583 Jaka jest druga zasada? 350 00:24:55,541 --> 00:24:57,541 Już i tak wiesz zbyt wiele. 351 00:24:57,625 --> 00:25:01,625 Jeśli chcesz więcej, musimy zawrzeć umowę. 352 00:25:02,125 --> 00:25:07,333 Nie piśniesz słowem o imprezie, a wtedy dowiesz się wszystkiego. 353 00:25:08,458 --> 00:25:09,458 Umowa stoi. 354 00:25:23,875 --> 00:25:27,291 Greg, Rowley przyszedł! Czas iść! 355 00:25:28,458 --> 00:25:32,250 Cześć, Rowley. Przystojnie wyglądasz. 356 00:25:33,416 --> 00:25:38,250 W weekend miałem lekcję stepowania u pani Tilly. 357 00:25:39,916 --> 00:25:41,833 Nie działo się nic dziwnego. 358 00:25:47,416 --> 00:25:48,500 Hej, Rowley! 359 00:25:48,583 --> 00:25:51,791 Kopę lat. Widzieliśmy się w piątek, nie? 360 00:25:51,875 --> 00:25:52,916 Tak, my… 361 00:25:54,583 --> 00:25:56,416 Ale tu czysto. 362 00:25:57,416 --> 00:26:00,708 Tak. Czas na nas. Chodźmy. Wyłaź. 363 00:26:02,458 --> 00:26:04,666 Daj spokój. Jeszcze chwila, 364 00:26:04,750 --> 00:26:06,958 a wszystko byś wypaplał. 365 00:26:07,041 --> 00:26:10,333 Wybacz, nie jestem w tym dobry. 366 00:26:10,416 --> 00:26:12,833 Mój tata cię nie słyszał, nie? 367 00:26:12,916 --> 00:26:15,416 Zachowuje się podejrzliwie. 368 00:26:15,500 --> 00:26:17,833 Jak udało ci się wysprzątać dom? 369 00:26:19,125 --> 00:26:21,291 Zrobiliśmy to razem z Rodrickiem. 370 00:26:21,375 --> 00:26:23,375 Mówiłem ci, że trzymamy sztamę. 371 00:26:23,458 --> 00:26:26,791 Ty i Rodrick? Ale zamknął nas w piwnicy! 372 00:26:27,833 --> 00:26:29,916 Tak. To takie braterskie zgrywy. 373 00:26:30,541 --> 00:26:33,291 Jak się nad tym zastanowisz, to było przekomiczne. 374 00:26:34,708 --> 00:26:35,958 Nie patrz tak na mnie. 375 00:26:36,875 --> 00:26:40,000 W każdym razie Rodrick wziął mnie pod swoje skrzydła. 376 00:26:40,083 --> 00:26:41,958 Wiele mnie uczy. 377 00:26:42,458 --> 00:26:44,500 Serio? Na przykład? 378 00:26:44,583 --> 00:26:47,000 Żeby nisko stawiać poprzeczkę, 379 00:26:47,083 --> 00:26:49,041 by rodzice mieli niskie oczekiwania. 380 00:26:49,125 --> 00:26:52,250 I jak ich przechytrzyć, żeby pomagali w obowiązkach domowych. 381 00:26:52,333 --> 00:26:53,625 Takie tam. 382 00:26:54,333 --> 00:26:56,750 To nie brzmi za dobrze. 383 00:26:56,833 --> 00:26:59,083 Te informacje są bezcenne! 384 00:26:59,166 --> 00:27:01,291 To dla nich warto mieć starszego brata. 385 00:27:03,375 --> 00:27:06,208 Ale czemu nagle stał się dla ciebie miły? 386 00:27:08,375 --> 00:27:11,666 Nie wiem. Może lubi ze mną przebywać. 387 00:27:11,750 --> 00:27:14,666 Wiesz co? I tak byś nie zrozumiał. Jesteś jedynakiem. 388 00:27:14,750 --> 00:27:15,750 Bez urazy. 389 00:27:16,416 --> 00:27:23,166 Cieszę się, że tak jest, bo rodzeństwo brzmi skomplikowanie. 390 00:27:53,833 --> 00:27:55,000 Rodrick! 391 00:27:56,333 --> 00:27:57,333 Rodrick rządzi!!! 392 00:27:57,416 --> 00:27:58,583 Rodrick! 393 00:28:05,125 --> 00:28:06,375 Co? 394 00:28:06,458 --> 00:28:10,875 Musisz mnie nauczyć czegoś nowego. Poznałem tylko pierwszą zasadę. 395 00:28:10,958 --> 00:28:14,250 Będę cię uczył jednej tygodniowo. To druga zasada. 396 00:28:15,750 --> 00:28:18,333 Co? To nie fair. 397 00:28:18,416 --> 00:28:19,833 Życie nie jest fair. 398 00:28:21,833 --> 00:28:24,583 To trzecia zasada. Przez ciebie złamałem drugą. 399 00:28:25,291 --> 00:28:26,458 Niech ci będzie. 400 00:28:29,333 --> 00:28:31,250 - Co do…? - Szukałem go. 401 00:28:31,333 --> 00:28:32,333 Co to? 402 00:28:32,416 --> 00:28:34,458 To mój syntezator z efektem echo na… 403 00:28:34,541 --> 00:28:37,458 konkurs talentów. 404 00:28:37,541 --> 00:28:41,375 Ja też biorę w nim udział. 405 00:28:41,458 --> 00:28:44,541 Ty? Przecież nie masz talentu. 406 00:28:45,833 --> 00:28:48,250 Pomagam Rowleyowi w sztuczce magicznej. 407 00:28:48,875 --> 00:28:51,250 Jestem jego… asystentem. 408 00:28:51,333 --> 00:28:52,333 Niesamowity ROWLEY 409 00:28:55,833 --> 00:28:59,041 Rany… zostaniesz wyśmiany. 410 00:28:59,125 --> 00:29:02,125 Wiem. Mama mi każe. 411 00:29:03,041 --> 00:29:05,208 Pomożesz mi tego uniknąć? 412 00:29:05,875 --> 00:29:08,958 Wybacz, ale… nie można wystawiać przyjaciół. 413 00:29:09,041 --> 00:29:10,208 To czwarta zasada. 414 00:29:10,291 --> 00:29:14,125 Dość już tych zasad. Naprawdę mnie czegoś naucz. 415 00:29:14,208 --> 00:29:15,416 Czego? 416 00:29:15,500 --> 00:29:16,833 Nie wiem. 417 00:29:17,625 --> 00:29:21,666 Może naucz mnie gry na perkusji. 418 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 Myślisz, że dasz radę? 419 00:29:28,416 --> 00:29:29,833 - Tak! - Dobra. 420 00:29:30,541 --> 00:29:31,541 To proste. 421 00:29:31,625 --> 00:29:37,708 Trzymaj pałki, poczuj flow i daj czadu. 422 00:29:41,041 --> 00:29:46,708 Rozluźnij nadgarstki. Płynnie. Poczuj rytm. 423 00:29:46,791 --> 00:29:50,916 Właśnie tak! Drzemie w tobie potencjał. 424 00:29:53,416 --> 00:29:56,916 Jesteś gotów dać czadu? 425 00:29:57,708 --> 00:30:00,333 Bill Walter jest wokalistą Bródnej Pieluhy, 426 00:30:00,416 --> 00:30:03,208 mimo że ma 35 lat. 427 00:30:03,291 --> 00:30:05,375 Jestem pewien, że Rodrick go zwerbował, 428 00:30:05,458 --> 00:30:09,416 bo w liceum uważano, że ma szansę zostać gwiazdą rocka. 429 00:30:09,500 --> 00:30:10,416 Liceum Rocznik 2003 430 00:30:13,125 --> 00:30:15,708 Spadaj, mały. To spotkanie dorosłych. 431 00:30:17,458 --> 00:30:21,208 Nie, niech zostanie. Jest spoko. 432 00:30:24,041 --> 00:30:25,708 Jak chcesz. 433 00:30:25,791 --> 00:30:27,875 Gotowi, by rozwalić tę budę? 434 00:30:27,958 --> 00:30:29,875 Jesteśmy Bródną Pieluhą! 435 00:30:29,958 --> 00:30:31,416 Raz, dwa, trzy, cztery! 436 00:30:34,083 --> 00:30:35,875 W porządku 437 00:30:41,833 --> 00:30:44,500 Do piachu nas wkopaliście 438 00:30:44,583 --> 00:30:46,583 O tak 439 00:30:47,208 --> 00:30:48,666 Uszy zatykaliście 440 00:30:55,333 --> 00:30:58,166 Chyba Greg miał nakryć do stołu. 441 00:30:58,250 --> 00:31:00,541 Spędza czas z bratem w piwnicy. 442 00:31:01,041 --> 00:31:03,666 Nie chciałam im przeszkadzać. 443 00:31:03,750 --> 00:31:05,708 Posłuchaj… 444 00:31:05,791 --> 00:31:09,458 Myślisz, że powinni spędzać razem tyle czasu? 445 00:31:09,541 --> 00:31:11,708 A czemu nie? 446 00:31:13,833 --> 00:31:16,083 Po prostu… Chodzi o to… 447 00:31:16,166 --> 00:31:19,625 Kto wie, czego Rodrick uczy Grega? 448 00:31:19,708 --> 00:31:21,958 Ktoś pierdnął! 449 00:31:23,750 --> 00:31:24,750 Ohyda. 450 00:31:27,833 --> 00:31:30,416 Ktoś pierdnął! 451 00:31:32,750 --> 00:31:34,333 Nie mam nic do dodania. 452 00:31:34,416 --> 00:31:36,708 Chłopcy nawiązują więź. 453 00:31:36,791 --> 00:31:38,958 Przecież tego chcieliśmy. 454 00:31:39,666 --> 00:31:44,125 Czasem przez mojego starszego brata Joe 455 00:31:44,208 --> 00:31:45,750 miałem tarapaty. 456 00:31:46,250 --> 00:31:48,041 Greg musi umieć się bronić. 457 00:31:48,125 --> 00:31:51,791 Jeśli Rodrick go zdradzi, będzie cierpiał. 458 00:31:51,875 --> 00:31:55,625 Nie możemy kontrolować ich relacji. 459 00:31:56,208 --> 00:31:57,875 Sami muszą ją wypracować. 460 00:31:59,166 --> 00:32:01,416 Może masz rację, ale… 461 00:32:01,500 --> 00:32:04,666 Zdejmij krawat i spróbuj się zrelaksować. 462 00:32:06,583 --> 00:32:09,083 Przygotuję się na obiad. 463 00:32:17,500 --> 00:32:21,583 Te drzwi się kiedyś zamykały, nie? 464 00:32:24,125 --> 00:32:25,250 Więc mówicie, 465 00:32:25,333 --> 00:32:29,458 że nie wiecie, czemu drzwi do łazienki przestały się zamykać? 466 00:32:29,541 --> 00:32:33,375 Na tym piętrze jest łazienka? 467 00:32:35,125 --> 00:32:38,458 Chyba coś przed nami ukrywają. 468 00:32:39,041 --> 00:32:41,833 Greg, masz mi coś do powiedzenia? 469 00:32:47,583 --> 00:32:51,333 Tak. W piątek do czegoś doszło. 470 00:32:51,916 --> 00:32:53,583 Powinniście o tym wiedzieć. 471 00:32:58,833 --> 00:33:01,541 Poszedłem do łazienki i chciałem zamknąć drzwi. 472 00:33:01,625 --> 00:33:02,625 Ale nie mogłem. 473 00:33:03,666 --> 00:33:07,500 Chyba zepsułem zamek, bo za mocno nimi trzasnąłem. 474 00:33:07,583 --> 00:33:08,583 Przepraszam. 475 00:33:14,750 --> 00:33:18,375 No dobra. Wszystko jasne. Koniec tematu. 476 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Nieźle. 477 00:33:20,666 --> 00:33:25,916 Postanowiliśmy jeszcze raz spróbować świętować naszą rocznicę, 478 00:33:26,000 --> 00:33:28,333 skoro pierwsza próba się nie udała. 479 00:33:28,416 --> 00:33:30,750 Wyjeżdżacie na weekend? 480 00:33:30,833 --> 00:33:32,666 Tak, ale nie martwcie się. 481 00:33:32,750 --> 00:33:34,958 Nie zostawimy was znowu samych. 482 00:33:35,041 --> 00:33:36,416 Czemu? Kto z nami zostanie? 483 00:33:37,500 --> 00:33:40,625 Odwiedzicie dziadka. 484 00:33:40,708 --> 00:33:44,166 W Leisure Towers. Ale tam jest nudno. 485 00:33:44,250 --> 00:33:47,166 W jego budynku jest dużo rozrywek. 486 00:33:47,250 --> 00:33:50,000 Pole do gry w shuffleboard, bingo, basen. 487 00:33:50,083 --> 00:33:53,375 Wiecie, jak dziadek kocha planszówki! 488 00:33:54,250 --> 00:33:55,500 Planszówki? 489 00:33:55,583 --> 00:33:56,583 Dajcie spokój. 490 00:33:56,666 --> 00:34:00,000 Dziadek lubi z wami spędzać czas. 491 00:34:00,083 --> 00:34:01,958 - Ale… - Mama ma rację. 492 00:34:02,041 --> 00:34:04,500 Dawno u niego nie byliśmy. 493 00:34:05,000 --> 00:34:07,708 Będzie super. 494 00:34:09,500 --> 00:34:11,958 Idźcie się spakować. 495 00:34:12,708 --> 00:34:14,291 Pomogę ci, Greg. 496 00:34:15,000 --> 00:34:16,583 - Rodrick? - Tak? 497 00:34:16,666 --> 00:34:18,000 Dajesz dobry przykład. 498 00:34:18,625 --> 00:34:20,750 Próbuję. 499 00:34:29,208 --> 00:34:30,916 Na miejsca, gotowi, start! 500 00:34:41,750 --> 00:34:43,250 A niech to! 501 00:34:44,416 --> 00:34:48,541 To gra „Rozśmieszacze”! 502 00:34:48,625 --> 00:34:53,000 Jeden gracz odczytuje treść karty, a drugi próbuje się nie zaśmiać. 503 00:34:53,083 --> 00:34:54,208 I tyle! 504 00:34:54,291 --> 00:34:56,333 Brzmi super! 505 00:34:56,416 --> 00:34:58,166 Rzucaj kostką, dziadku! 506 00:34:59,708 --> 00:35:01,875 Dwie jedynki! 507 00:35:01,958 --> 00:35:03,208 Czytaj, Greg. 508 00:35:04,958 --> 00:35:09,458 „Droga do kradzieży jest wybrukowana żartami”. 509 00:35:15,541 --> 00:35:17,000 Nie kumam. 510 00:35:20,166 --> 00:35:21,458 Rodrick! 511 00:35:21,541 --> 00:35:23,208 Przepraszam. 512 00:35:23,291 --> 00:35:25,583 Nie mogłem się powstrzymać. 513 00:35:25,666 --> 00:35:27,500 Ten żart zawsze mnie bawi. 514 00:35:28,458 --> 00:35:29,791 No dobrze. 515 00:35:29,875 --> 00:35:35,166 Posprzątajcie, a ja pójdę tam, gdzie król piechotą chodzi. 516 00:35:35,250 --> 00:35:39,000 Dobrze, ale nie siedź tam za długo. 517 00:35:40,875 --> 00:35:43,041 Nie wierzę, że chciałeś tu przyjechać. 518 00:35:43,125 --> 00:35:45,333 Czemu nie próbowałeś nas z tego wymigać? 519 00:35:45,416 --> 00:35:49,041 Nie mogę gadać. Muszę się skupić. 520 00:35:49,875 --> 00:35:50,958 Co robisz? 521 00:35:51,041 --> 00:35:52,041 DOLCE 522 00:35:52,125 --> 00:35:53,583 Nie masz dość gier? 523 00:35:55,125 --> 00:35:57,375 Myślisz, że przyjechałem grać? 524 00:35:58,208 --> 00:36:00,833 Czy to mamodolary? 525 00:36:00,916 --> 00:36:02,958 Miliony dolarów. 526 00:36:05,916 --> 00:36:08,250 Niesamowite. 527 00:36:08,333 --> 00:36:11,375 Dlatego chciałeś tu przyjechać. 528 00:36:11,458 --> 00:36:14,291 Bingo. Zaczynasz kumać. 529 00:36:14,375 --> 00:36:15,916 Chodź, podzielimy się. 530 00:36:16,000 --> 00:36:18,875 Nie tak szybko. 531 00:36:18,958 --> 00:36:20,250 Znajdź sobie swoje źródełko. 532 00:36:20,333 --> 00:36:22,833 Jesteś mi to winien, Rodrick. 533 00:36:24,166 --> 00:36:28,250 Dobra, dostaniesz stówkę. Nie wydaj wszystkiego naraz. 534 00:36:29,125 --> 00:36:32,583 Przebierz się. Wyglądasz, jakbyś się zsikał. 535 00:36:32,666 --> 00:36:34,833 Nie mogę. Dziadek jest w łazience. 536 00:36:34,916 --> 00:36:36,916 To pójdź do tej w lobby. 537 00:36:37,750 --> 00:36:40,333 Przyznaję, że nieźle sobie to wykombinował. 538 00:36:40,416 --> 00:36:42,500 Gdy uważam, że go rozgryzłem, 539 00:36:42,583 --> 00:36:44,125 zaskakuje mnie czymś nowym. 540 00:36:44,916 --> 00:36:47,625 Dziś znów zupa z groszku. 541 00:36:47,708 --> 00:36:50,083 Brzmi nieźle. 542 00:36:56,500 --> 00:36:58,333 O rany. 543 00:37:09,458 --> 00:37:11,750 Merle! Grasz dziś w bingo? 544 00:37:11,833 --> 00:37:13,583 Za nic bym tego nie przegapiła. 545 00:37:13,666 --> 00:37:16,708 Dziś skończy się twoja dobra passa. 546 00:37:16,791 --> 00:37:19,125 Zabieram ze sobą talizman na szczęście. 547 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 Czyż nie jest uroczy? 548 00:37:21,625 --> 00:37:25,291 Merle, Irene, gracie dziś w bingo? 549 00:37:25,375 --> 00:37:26,708 Zobaczymy. 550 00:37:26,791 --> 00:37:32,500 Ależ miałam szczęście w zeszłym tygodniu. Dwie wygrane z rzędu. 551 00:37:32,583 --> 00:37:36,833 Wszystko dzięki mojemu talizmanowi. 552 00:37:48,333 --> 00:37:50,083 Czy to… 553 00:37:50,166 --> 00:37:52,208 „Męska S-ka”? 554 00:37:52,291 --> 00:37:54,375 Mamy podglądacza! 555 00:37:58,583 --> 00:38:02,125 Widzimy cię, męska S-ko. 556 00:38:02,208 --> 00:38:05,000 Oddamy cię w ręce policji! 557 00:38:05,083 --> 00:38:07,208 Trafisz do paki! 558 00:38:10,750 --> 00:38:13,208 - Gdzie on się podział? - Nie widzę go. 559 00:38:13,291 --> 00:38:14,708 Wymknął się nam? 560 00:38:17,125 --> 00:38:18,125 Tam jest! 561 00:38:18,208 --> 00:38:20,291 Ucieka! 562 00:38:30,166 --> 00:38:31,250 Za nim! 563 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 OCHRONA 564 00:38:36,083 --> 00:38:37,375 - Z drogi! - Uważaj! 565 00:38:37,458 --> 00:38:39,541 Nie pozwólcie mu uciec! 566 00:38:40,125 --> 00:38:42,208 BINGO 20.30 w każdy piątek 567 00:38:45,750 --> 00:38:47,208 Idź stąd! 568 00:38:48,375 --> 00:38:50,000 Psujesz zabawę! 569 00:38:50,083 --> 00:38:51,333 Tam jest! 570 00:38:51,833 --> 00:38:53,416 Męska S-ka. 571 00:38:56,166 --> 00:38:59,041 - Wracaj tu! Dorwiemy cię! - Tak! 572 00:39:00,583 --> 00:39:01,583 Tam jest! Za nim! 573 00:39:01,666 --> 00:39:02,958 Ej, mały! 574 00:39:03,041 --> 00:39:05,000 - Wracaj tu! - Chwila! 575 00:39:05,083 --> 00:39:06,250 - Z drogi! - Złaź! 576 00:39:06,333 --> 00:39:07,750 Gdzie wy się wybieracie? 577 00:39:11,958 --> 00:39:13,458 Kogo my tu mamy? 578 00:39:18,791 --> 00:39:19,791 Ohyda. 579 00:39:21,750 --> 00:39:23,083 Dobra! 580 00:39:23,666 --> 00:39:25,333 Tam jest! Tędy! 581 00:39:27,416 --> 00:39:28,750 Stój! 582 00:39:37,375 --> 00:39:39,791 Jestem pewna, że tędy uciekł. 583 00:39:39,875 --> 00:39:41,291 Gdzie on jest? 584 00:39:41,375 --> 00:39:43,083 Wymknął się nam. 585 00:39:50,291 --> 00:39:52,916 Udało mi się wrócić do pokoju dziadka. 586 00:39:54,250 --> 00:40:00,833 Rodrick nie może o tym wiedzieć. Inaczej nie da mi żyć. 587 00:40:00,916 --> 00:40:03,833 Jesteś w tarapatach, młody. 588 00:40:07,916 --> 00:40:10,250 Rodrick wyrzucił 12! 589 00:40:15,208 --> 00:40:18,458 Musisz oddać połowę swoich kart. 590 00:40:19,416 --> 00:40:23,000 Dwie jedynki! 591 00:40:25,458 --> 00:40:29,291 Mój Boże, załóż spodnie. 592 00:40:31,500 --> 00:40:34,083 Chcesz mi coś powiedzieć, braciszku? 593 00:40:48,875 --> 00:40:49,875 Otwierać! 594 00:40:55,250 --> 00:40:58,125 Dziadku, możemy zmienić kanał? 595 00:40:58,208 --> 00:41:01,041 W telewizji nie ma nic ciekawego. 596 00:41:01,916 --> 00:41:03,916 Lubię obserwować ludzi. 597 00:41:04,000 --> 00:41:05,375 Gorąco tam. 598 00:41:05,458 --> 00:41:06,958 Barry Grossman! 599 00:41:07,625 --> 00:41:10,375 Masz dwie godziny, by siedzieć w saunie, 600 00:41:10,875 --> 00:41:14,958 ale nie możesz mi oddać odkurzacza! 601 00:41:16,291 --> 00:41:20,208 Niech ci będzie. Pilot jest twój. 602 00:41:21,916 --> 00:41:25,791 Otrzymaliśmy niepokojące wieści. Dziś wieczorem 603 00:41:25,875 --> 00:41:29,500 podglądacz pojawił się w damskiej toalecie w Leisure… 604 00:41:38,166 --> 00:41:41,583 Jesteś jakiś zestresowany. Tylko nie obudź brata. 605 00:41:41,666 --> 00:41:45,458 Masz rację, dziadku. W telewizji nic nie ma. 606 00:41:46,250 --> 00:41:47,416 A nie mówiłem? 607 00:41:48,416 --> 00:41:53,416 Jestem stary, ale nie durny. 608 00:41:53,500 --> 00:41:55,083 Wiem, o co chodzi. 609 00:41:56,666 --> 00:41:57,666 Tak? 610 00:41:57,750 --> 00:42:01,041 Wcale nie chcieliście tu przyjechać. 611 00:42:01,541 --> 00:42:03,708 Rodzice was zmusili. 612 00:42:03,791 --> 00:42:06,958 To nieprawda. Naprawdę chcieliśmy. 613 00:42:09,083 --> 00:42:14,208 Chłopcy w waszym wieku nie chcą spędzać weekendu ze starym prykiem jak ja. 614 00:42:15,125 --> 00:42:17,458 Ale wiedz jedno. 615 00:42:17,541 --> 00:42:21,583 I tak dobrze się bawiłem. Jesteście dobrymi wnukami. 616 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 Może tak. 617 00:42:25,166 --> 00:42:30,500 Wiem, że się kochacie, bo spędzacie razem czas. 618 00:42:31,791 --> 00:42:36,500 Moi synowie nie mieli takiej relacji. 619 00:42:37,000 --> 00:42:39,375 A teraz są sobie obcy. 620 00:42:39,458 --> 00:42:42,125 Nie widują się nawet na święta. 621 00:42:43,000 --> 00:42:46,250 Szkoda, że nie dogadali się, gdy byli młodsi. 622 00:42:47,166 --> 00:42:49,000 Jak ty i Rodrick. 623 00:42:49,875 --> 00:42:52,041 Może teraz byłoby inaczej. 624 00:42:54,250 --> 00:42:55,250 Tak. 625 00:43:06,583 --> 00:43:07,625 Hej, Greg. 626 00:43:09,583 --> 00:43:12,000 Miałeś nie zakładać nic w paski. 627 00:43:12,083 --> 00:43:14,666 Ale chciałem, żebyśmy wyglądali jak bliźniaki. 628 00:43:16,500 --> 00:43:18,583 Widzisz? Bliźniaki. 629 00:43:19,416 --> 00:43:21,000 Świetnie. Muszę się przebrać. 630 00:43:23,250 --> 00:43:25,833 Na jaki temat zrobiłeś projekt naukowy? 631 00:43:26,708 --> 00:43:28,583 - Co takiego? - Projekt naukowy. 632 00:43:28,666 --> 00:43:29,750 ZMIANA KLIMATU 633 00:43:29,833 --> 00:43:31,000 Termin był na dziś. 634 00:43:31,083 --> 00:43:32,458 Na dziś? 635 00:43:32,541 --> 00:43:35,791 Tak. To 25% naszej oceny. 636 00:43:35,875 --> 00:43:39,000 O rany! Zapomniałem. 637 00:43:39,083 --> 00:43:43,625 I co teraz? To 25% oceny. 638 00:43:43,708 --> 00:43:45,583 Wiem! Daj mi pomyśleć! 639 00:43:52,166 --> 00:43:53,166 Rodrick. 640 00:43:54,291 --> 00:43:55,375 Rodrick? 641 00:43:59,166 --> 00:44:00,875 Rodrick! Potrzebuję pomocy! 642 00:44:00,958 --> 00:44:04,000 Spokojnie, Gregory. Czemu tak się rzucasz? 643 00:44:04,083 --> 00:44:06,166 Mam na dzisiaj projekt naukowy! 644 00:44:06,750 --> 00:44:08,958 No i? Co to ma ze mną wspólnego? 645 00:44:09,041 --> 00:44:12,166 Może wiesz, jak się z tego wymigać. 646 00:44:13,291 --> 00:44:16,333 Możesz udawać, że jesteś chory i nie iść do szkoły. 647 00:44:16,416 --> 00:44:19,375 Mama się domyśli, że udaję. Zawsze się domyśla. 648 00:44:19,458 --> 00:44:21,291 Powiedz, że Manny zjadł projekt. 649 00:44:21,375 --> 00:44:23,625 Serio? Tylko na tyle cię stać? 650 00:44:29,208 --> 00:44:32,958 Wiesz, że mogę cię pogrążyć, nie? Wszystko powiem mamie. 651 00:44:35,791 --> 00:44:39,291 Projekt naukowy, powiadasz? Brzmi znajomo. 652 00:44:40,750 --> 00:44:42,166 Niech pomyślę. 653 00:44:42,750 --> 00:44:43,875 Nie. Nie. 654 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Co robisz? 655 00:44:47,375 --> 00:44:52,041 To mój projekt naukowy. Jest w idealnym stanie. 656 00:44:52,750 --> 00:44:53,750 Pokaż. 657 00:44:55,291 --> 00:44:58,125 To jedna z moich lepszych prac. Dlatego ją zachowałem. 658 00:44:58,208 --> 00:44:59,541 Super. Daj mi go. 659 00:44:59,625 --> 00:45:03,166 Nie ma mowy. To cię będzie kosztować. 660 00:45:03,250 --> 00:45:06,875 Daj spokój. Przecież zawarliśmy umowę. 661 00:45:06,958 --> 00:45:11,375 Tak, ale to wychodzi poza jej zakres. To dodatkowa sprawa. 662 00:45:11,458 --> 00:45:13,083 Co chcesz w zamian? 663 00:45:13,166 --> 00:45:14,666 Kasę. 664 00:45:15,666 --> 00:45:17,000 Nie mam. 665 00:45:17,083 --> 00:45:19,791 Mówię o mamodolarach. O dużych nominałach. 666 00:45:19,875 --> 00:45:21,791 Daj spokój. Nie masz dość? 667 00:45:21,875 --> 00:45:25,625 Mamodolarów nigdy za wiele. To piąta zasada. 668 00:45:25,708 --> 00:45:27,833 Dobra. Dam ci 20. To uczciwa cena. 669 00:45:29,333 --> 00:45:33,666 Za łatwo poszło. 670 00:45:33,750 --> 00:45:34,958 Chcę stówkę. 671 00:45:37,333 --> 00:45:39,833 Dobra. Ale trzymaj język za zębami. 672 00:45:40,583 --> 00:45:44,583 Wiele można o mnie powiedzieć, ale nie to, że jestem kapusiem. 673 00:45:48,500 --> 00:45:50,750 Interesy z tobą to przyjemność, bracie. 674 00:45:56,750 --> 00:46:02,125 Masz stary projekt Rodricka? Czy to nie jest oszustwo? 675 00:46:02,208 --> 00:46:05,208 Nie. To obchodzenie systemu. 676 00:46:07,375 --> 00:46:09,375 Mówiłem, żebyś tak na mnie nie patrzył. 677 00:46:09,458 --> 00:46:11,041 A jeśli dostał za niego złą ocenę? 678 00:46:11,125 --> 00:46:14,666 Rodzice zawsze pomagają mu z pracą domową. Bez obaw. 679 00:46:14,750 --> 00:46:15,958 Mogę go zobaczyć? 680 00:46:18,375 --> 00:46:22,875 Greg? Wasi rodzice chyba tym razem mu nie pomogli. 681 00:46:22,958 --> 00:46:24,208 Pokaż! 682 00:46:24,791 --> 00:46:26,791 Czy rośliny kichają? 683 00:46:26,875 --> 00:46:29,458 Hipoteza. Rośliny pewnie kichają. 684 00:46:29,541 --> 00:46:30,541 Eksperyment. 685 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 Wnioski. Rośliny nie kichają. 686 00:46:33,541 --> 00:46:34,666 1 ZOSTAŃ PO LEKCJI! 687 00:46:39,208 --> 00:46:41,291 Rodrick! 688 00:46:45,625 --> 00:46:47,625 BRÓDNA PIELUHA 689 00:46:50,833 --> 00:46:52,166 W porządku 690 00:47:00,916 --> 00:47:03,666 O tak! Tak! 691 00:47:10,291 --> 00:47:11,625 Okłamałeś mnie! 692 00:47:12,833 --> 00:47:14,083 Wcale nie. 693 00:47:14,166 --> 00:47:16,541 Mówiłeś, że to twoja najlepsza praca! 694 00:47:17,583 --> 00:47:21,166 Bo tak było. W porównaniu z innymi projektami. 695 00:47:22,041 --> 00:47:23,041 Tak. 696 00:47:23,125 --> 00:47:24,833 Oddaj mi kasę. 697 00:47:25,333 --> 00:47:27,750 Nie ma zwrotów. Umowa to umowa. 698 00:47:28,916 --> 00:47:32,416 Ach tak? Może dzięki temu zmienisz zdanie. 699 00:47:34,500 --> 00:47:36,375 Ej, to ja. 700 00:47:38,666 --> 00:47:41,208 Co…? Moja wina. 701 00:47:41,291 --> 00:47:43,125 Kontynuujcie. 702 00:47:44,333 --> 00:47:47,916 Nie pokażesz ich rodzicom. Nie jesteś kapusiem. 703 00:47:48,000 --> 00:47:50,708 Nie wiesz, do czego jestem zdolny. 704 00:47:50,791 --> 00:47:55,208 W porządku. Oddam ci 100 $. 705 00:47:56,625 --> 00:47:59,125 Za łatwo poszło. 706 00:47:59,875 --> 00:48:03,958 To cię będzie kosztować 200 mamodolarów. 707 00:48:05,375 --> 00:48:06,708 „Mamodolarów”? 708 00:48:09,083 --> 00:48:12,083 Interesy z tobą to przyjemność, bracie. 709 00:48:13,458 --> 00:48:17,083 To jak, rośliny kichają? 710 00:48:19,666 --> 00:48:23,041 Nie powiem, że jestem dumny ze swoich czynów. 711 00:48:23,125 --> 00:48:25,208 Ale nauczyłem się negocjować od mistrza. 712 00:48:29,958 --> 00:48:32,833 Właśnie tak Trzęsiecie się 713 00:48:38,041 --> 00:48:41,666 Greg, uważaj, jak chodzisz. 714 00:48:42,916 --> 00:48:45,000 Spójrz na ten bałagan. 715 00:48:54,500 --> 00:48:55,583 Nie wierzę. 716 00:48:55,666 --> 00:49:00,125 Impreza? Serio, chłopcy? 717 00:49:00,208 --> 00:49:03,708 Sfałszowane banknoty? Skąd je macie? 718 00:49:04,416 --> 00:49:09,416 Wiedziałem, że drzwi do łazienki się zamykały! Nie tracę zmysłów. 719 00:49:09,500 --> 00:49:15,166 Zrobiliście imprezę w naszym domu. Mogło dojść do nieszczęścia. 720 00:49:15,250 --> 00:49:16,250 Widzisz? 721 00:49:16,333 --> 00:49:18,958 Mówiłem, że nie powinni razem spędzać czasu. 722 00:49:19,041 --> 00:49:24,041 Greg, to mogła nie być twoja impreza, ale pomogłeś ją zatuszować. 723 00:49:24,125 --> 00:49:26,041 Okłamałeś nas. 724 00:49:26,125 --> 00:49:27,791 I przez to masz szlaban. 725 00:49:27,875 --> 00:49:31,166 Zero gier wideo i sprzętów elektronicznych przez trzy tygodnie. 726 00:49:31,250 --> 00:49:33,625 Rodrick, jesteś starszym bratem. 727 00:49:33,708 --> 00:49:36,208 Jaki dajesz przykład młodszemu? 728 00:49:36,291 --> 00:49:39,333 Zły? 729 00:49:40,416 --> 00:49:44,041 Masz szlaban na miesiąc. Oddaj kluczyki do vana. 730 00:49:46,708 --> 00:49:48,791 Do tego co wieczór będziecie zmywać. 731 00:49:48,875 --> 00:49:52,458 I nie chcę słyszeć, że twój „organizm ma harmonogram”. 732 00:49:52,541 --> 00:49:53,541 Mamo? 733 00:49:53,625 --> 00:49:54,625 Co? 734 00:49:54,708 --> 00:49:57,500 Kumam, że nie mogę jeździć vanem. Serio. 735 00:49:58,041 --> 00:50:01,083 Ale mogę z kimś pojechać na konkurs talentów? 736 00:50:01,166 --> 00:50:05,125 Nie. Szlaban oznacza szlaban. Żadnych dodatkowych aktywności. 737 00:50:05,208 --> 00:50:09,291 Ale… ćwiczymy od wielu miesięcy. 738 00:50:09,375 --> 00:50:11,583 Jeśli nie zagram, pozostali nie… 739 00:50:11,666 --> 00:50:14,000 Czyny mają konsekwencje. 740 00:50:14,083 --> 00:50:18,083 Co z nas za rodzice, jeśli pozwolimy ci pójść na konkurs talentów? 741 00:50:19,125 --> 00:50:20,791 Dobrzy? 742 00:50:23,791 --> 00:50:25,708 - Mamo? - Tak, Greg? 743 00:50:26,208 --> 00:50:29,750 Skoro Rodrick nie może, to ja też nie? 744 00:50:29,833 --> 00:50:31,500 Bo to nie byłoby fair. 745 00:50:31,583 --> 00:50:35,916 Nie wymigasz się w ten sposób z konkursu! 746 00:50:36,458 --> 00:50:40,125 Nie możesz zawieść Rowleya. Tyle dla ciebie zrobił. 747 00:50:40,208 --> 00:50:43,041 Idź już. Pomóż bratu zmywać naczynia. 748 00:51:01,708 --> 00:51:04,375 Ale się porobiło, nie? 749 00:51:05,333 --> 00:51:08,375 Spodziewałem się trzech tygodni bez sprzętów. 750 00:51:08,458 --> 00:51:10,958 Ale twoja kara jest zbyt surowa. 751 00:51:11,041 --> 00:51:14,208 Nie doszłoby do tego, gdybyś nie był kapusiem. 752 00:51:14,291 --> 00:51:16,708 Przecież nic nie powiedziałem! 753 00:51:16,791 --> 00:51:20,000 Poszedłeś na górę i nakablowałeś na mnie rodzicom! 754 00:51:20,083 --> 00:51:21,791 Wydałeś mnie! 755 00:51:21,875 --> 00:51:25,458 Nie kablujemy. To pierwsza zasada! 756 00:51:25,541 --> 00:51:29,041 Myślałem, że pierwsza dotyczy szyku i kujoństwa. 757 00:51:29,875 --> 00:51:31,750 Poza tym wcale tak nie było! 758 00:51:31,833 --> 00:51:35,750 Wziąłem cię pod swoje skrzydła! Zaufałem ci! 759 00:51:38,750 --> 00:51:42,833 Tak, było super. Wiele mnie nauczyłeś. 760 00:51:43,875 --> 00:51:47,750 Zrobiłem to tylko dlatego, że mogłeś mnie wsypać. 761 00:51:47,833 --> 00:51:50,750 A teraz już nie możesz. Więc lepiej się pilnuj. 762 00:51:51,916 --> 00:51:53,291 Ale… 763 00:51:53,375 --> 00:51:56,750 Myślałem, że jesteś spoko. Myliłem się. 764 00:52:06,958 --> 00:52:11,500 Przed państwem Niesamowity Rowley Jefferson! 765 00:52:13,333 --> 00:52:14,541 Tak! 766 00:52:15,291 --> 00:52:21,750 Jednym machnięciem czarodziejskiej różdżki sprawiłem, że jajko zniknęło! 767 00:52:23,791 --> 00:52:28,208 Greg, miałeś obrócić kubek, zanim mi go oddasz. 768 00:52:29,625 --> 00:52:32,041 Co? A tak. Zrobię to kolejnym razem. 769 00:52:32,125 --> 00:52:36,583 Jeśli do piątku tego nie opanujemy, nie wygramy! 770 00:52:36,666 --> 00:52:40,375 I tak nie wygramy. Konkurujemy z licealistami. 771 00:52:42,000 --> 00:52:45,083 Przynajmniej nie rywalizujemy z kapelą twojego brata. 772 00:52:46,250 --> 00:52:49,166 Rywalizujemy. Znaleźli innego perkusistę. 773 00:52:51,250 --> 00:52:53,041 Mam pomysł. 774 00:52:53,625 --> 00:52:55,875 Może ja będę magiem, 775 00:52:55,958 --> 00:52:58,291 a ty asystentem? 776 00:52:58,375 --> 00:53:00,250 To będzie bardziej wiarygodne. 777 00:53:00,333 --> 00:53:04,250 Ale to mój zestaw magiczny! Dostałem go na urodziny! 778 00:53:05,416 --> 00:53:07,291 No dobra, dobra. 779 00:53:07,375 --> 00:53:08,500 Rany. 780 00:53:08,583 --> 00:53:10,375 Hej, chłopaki! 781 00:53:10,458 --> 00:53:13,708 Cześć, Rodrick. Pokazać ci sztuczkę? 782 00:53:13,791 --> 00:53:17,083 Nie, nie marnuj jej na mnie. Zachowaj ją na występ. 783 00:53:18,125 --> 00:53:19,125 Dobra! 784 00:53:19,208 --> 00:53:21,083 Chwila. Co tu robisz? 785 00:53:21,166 --> 00:53:25,416 Znalazłem coś na stole w kuchni. Chyba należy do ciebie. 786 00:53:25,500 --> 00:53:26,500 DZIENNIK 787 00:53:26,583 --> 00:53:28,291 Oddawaj go! 788 00:53:28,375 --> 00:53:33,291 Spokojnie, braciszku. Przyszedłem ci go oddać. 789 00:53:34,416 --> 00:53:37,291 Nie czytałeś go, prawda? 790 00:53:37,375 --> 00:53:40,666 Ja i czytanie? Stanowczo za dużo słów. 791 00:53:43,458 --> 00:53:46,625 Ale oglądałem rysunki. 792 00:53:46,708 --> 00:53:48,708 Dużo się dowiedziałem. 793 00:53:48,791 --> 00:53:53,250 Wiem, co wydarzyło się w Leisure Towers. 794 00:53:54,791 --> 00:53:55,791 To moja sprawa. 795 00:53:55,875 --> 00:53:58,500 Już niedługo. 796 00:53:58,583 --> 00:54:00,250 Mam sporo znajomych. 797 00:54:00,333 --> 00:54:03,916 A oni mają młodsze rodzeństwo, które chodzi do twojej szkoły. 798 00:54:04,000 --> 00:54:07,125 Na pewno chętnie poczytają o twojej przygodzie 799 00:54:07,208 --> 00:54:08,208 w damskiej toalecie. 800 00:54:08,291 --> 00:54:09,625 Nie odważysz się! 801 00:54:09,708 --> 00:54:13,500 Nakablowałeś na mnie. Takie są konsekwencje. 802 00:54:15,583 --> 00:54:16,583 Oddawaj! 803 00:54:27,500 --> 00:54:28,666 Nie! 804 00:54:33,541 --> 00:54:34,666 Dobry refleks. 805 00:54:37,666 --> 00:54:38,666 CZAT 50+ uczestników 806 00:54:41,125 --> 00:54:42,875 Nie! 807 00:54:44,958 --> 00:54:45,958 Wybacz. 808 00:54:47,333 --> 00:54:50,541 Nie chciałem iść do szkoły następnego dnia. 809 00:54:50,625 --> 00:54:55,041 SMS Rodricka zmiażdżył moją reputację. 810 00:54:56,375 --> 00:54:58,166 Ale nie mogłem żyć w ukryciu. 811 00:54:58,250 --> 00:55:01,916 Postanowiłem szybko się z tym rozprawić i mieć to za sobą. 812 00:55:08,125 --> 00:55:10,750 Dobra, Rowley. Lecimy. 813 00:55:11,291 --> 00:55:12,291 Rowley? 814 00:55:13,583 --> 00:55:14,916 Dasz radę, Greg! 815 00:55:19,666 --> 00:55:22,041 - Ten tydzień szybko zleciał. - Co nie? 816 00:55:22,125 --> 00:55:24,041 - Czy to Greg Heffley? - Patrzcie! 817 00:55:28,708 --> 00:55:29,791 Co? 818 00:55:31,958 --> 00:55:35,916 Greg! 819 00:55:36,000 --> 00:55:38,958 Chwilę mi zajęło, by zrozumieć, co się stało. 820 00:55:40,000 --> 00:55:42,583 SMS został wysłany do znajomych Rodricka. 821 00:55:44,250 --> 00:55:47,083 Jego znajomi opowiedzieli o tym rodzeństwu, 822 00:55:47,166 --> 00:55:48,458 a oni swoim znajomym. 823 00:55:48,541 --> 00:55:49,541 Tak jak chciał. 824 00:55:49,625 --> 00:55:51,583 Ale ludziom pomyliły się fakty, 825 00:55:51,666 --> 00:55:55,541 bo gdy przyszedłem do szkoły, historia brzmiała zupełnie inaczej. 826 00:55:57,541 --> 00:55:58,416 WIECZÓR BINGO! 827 00:55:58,500 --> 00:55:59,500 Zamiast historii 828 00:55:59,583 --> 00:56:02,791 o damskiej toalecie, ludzie mówili o tym, 829 00:56:02,875 --> 00:56:07,166 że wkradłem się na wieczór bingo i wygrałem główną nagrodę. 830 00:56:07,250 --> 00:56:08,541 Bingo! 831 00:56:10,666 --> 00:56:14,458 Jedyne, co się zgadzało, to pościg ochroniarzy. 832 00:56:14,541 --> 00:56:16,916 Ale nawet on był przesadzony. 833 00:56:25,458 --> 00:56:26,541 NIESAMOWITE 834 00:56:27,500 --> 00:56:30,583 Opowiadali nawet o automatach z przekąskami, 835 00:56:30,666 --> 00:56:32,291 ale to też było dalekie od prawdy. 836 00:56:33,833 --> 00:56:36,833 Nie spieszyło mi się, żeby wyprowadzić ich z błędu. 837 00:56:36,916 --> 00:56:40,250 W nowej wersji wyszedłem na super gościa. 838 00:56:41,166 --> 00:56:42,166 LEGENDARNE 839 00:56:44,500 --> 00:56:46,666 Plan Rodricka nie zadziałał. 840 00:56:46,750 --> 00:56:49,000 A ja zasmakowałem popularności. 841 00:56:49,083 --> 00:56:51,541 Ale super! Mam jego autograf! 842 00:56:52,375 --> 00:56:54,125 Ale wiedziałem, że to chwilowe. 843 00:56:54,791 --> 00:56:58,208 Bo wraz z występem jako asystent Rowleya 844 00:56:58,291 --> 00:57:00,250 moja reputacja legnie w gruzach. 845 00:57:00,333 --> 00:57:03,875 Nie rozumiem, czemu muszę brać w tym udział. 846 00:57:03,958 --> 00:57:08,500 Będziesz dopingował brata i kolegów z kapeli. 847 00:57:08,583 --> 00:57:10,166 Byłych kolegów z kapeli. 848 00:57:11,916 --> 00:57:14,916 Czy mają tam toaletę? 849 00:57:21,125 --> 00:57:22,791 KONKURS TALENTÓW 850 00:57:22,875 --> 00:57:24,875 DOM KULTURY 851 00:57:27,958 --> 00:57:31,208 Wysiadajcie. Poszukam miejsca do parkowania. 852 00:57:40,166 --> 00:57:42,500 Co słychać, mały? 853 00:57:42,583 --> 00:57:43,791 Nic specjalnego. 854 00:57:43,875 --> 00:57:47,541 Słyszeliśmy o twojej wpadce w Leisure Towers. 855 00:57:47,625 --> 00:57:48,625 O czym? 856 00:57:49,250 --> 00:57:50,375 A, no tak. O tym. 857 00:57:50,458 --> 00:57:53,041 Stary, jesteś legendą! 858 00:57:53,125 --> 00:57:55,500 Totalnie! 859 00:57:55,583 --> 00:57:56,875 Skoro tak mówisz. 860 00:57:56,958 --> 00:57:58,625 Pomyśleliśmy, 861 00:57:59,333 --> 00:58:03,666 że razem mamy szansę wygrać ten konkurs. 862 00:58:03,750 --> 00:58:05,458 Co? Nie rozumiem. 863 00:58:05,541 --> 00:58:08,750 Na ciebie zagłosują gimnazjaliści, a na nas licealiści. 864 00:58:08,833 --> 00:58:11,208 No i wiem, że mamuśki też na mnie zagłosują. 865 00:58:11,291 --> 00:58:13,125 O czym konkretnie myślałeś? 866 00:58:13,208 --> 00:58:18,250 Chciałbyś być perkusistą Bródnej Pieluhy? 867 00:58:18,791 --> 00:58:20,833 Co? Nie umiem grać na bębnach. 868 00:58:20,916 --> 00:58:22,875 Wiemy, że brat cię uczył. 869 00:58:22,958 --> 00:58:26,583 Czas, by uczeń przerósł mistrza. 870 00:58:26,666 --> 00:58:31,291 Pomagam kumplowi w występie magicznym. Nie mam, jak się wymigać. 871 00:58:31,375 --> 00:58:37,708 Larry nam pomoże. Podmienimy was. 872 00:58:37,791 --> 00:58:39,791 Kocham magię. 873 00:58:42,166 --> 00:58:46,166 Nie mogę tego zrobić Rodrickowi. To mój brat. 874 00:58:47,250 --> 00:58:48,833 Przemyśl to, dobra? 875 00:58:49,750 --> 00:58:52,416 Może to twoje pięć minut. 876 00:59:04,083 --> 00:59:05,541 Zastanowię się. 877 00:59:06,041 --> 00:59:08,750 O nic więcej nie prosimy, mały. 878 00:59:34,333 --> 00:59:36,416 - Patrzcie, to Greg! - Greg Heffley! 879 00:59:37,041 --> 00:59:39,875 - Jesteś legendą, stary. - Dzięki. 880 00:59:42,541 --> 00:59:44,916 Czy to męska S-ka? 881 00:59:47,958 --> 00:59:49,000 Gdzie byłeś? 882 00:59:49,083 --> 00:59:50,500 Musiałem coś załatwić. 883 01:00:01,625 --> 01:00:04,666 Ależ to ekscytujące. 884 01:00:06,166 --> 01:00:09,750 Panie i panowie, chłopcy i dziewczęta! 885 01:00:09,833 --> 01:00:14,458 Witamy na konkursie talentów! 886 01:00:16,791 --> 01:00:20,041 Konkurs talentów 887 01:00:29,791 --> 01:00:30,625 Program 888 01:00:31,750 --> 01:00:33,916 Kapela – BRÓDNA PIELUHA Magik – ROWLEY JEFFERSON 889 01:00:38,000 --> 01:00:42,750 A potem facet w butach ortopedycznych powiedział: „To poprawna postawa!”. 890 01:01:08,708 --> 01:01:10,583 BRÓDNA PIELUHA ROWLEY JEFFERSON 891 01:01:11,250 --> 01:01:12,458 Idę się przygotować. 892 01:01:12,541 --> 01:01:14,500 - Powodzenia, Greg. - Dobra. 893 01:01:14,583 --> 01:01:17,625 Daj z siebie wszystko dla Rowleya. Uśmiechaj się. 894 01:01:17,708 --> 01:01:18,708 Hej, Greg. 895 01:01:19,625 --> 01:01:24,125 Nie mogę się doczekać. Ale to będzie klapa. 896 01:01:30,208 --> 01:01:32,541 Gotowy na magię, Manny? 897 01:01:32,625 --> 01:01:35,208 - Hurra! - Tak, jesteś gotowy. 898 01:01:35,291 --> 01:01:38,291 Panie i panowie, chłopcy i dziewczęta. 899 01:01:38,791 --> 01:01:41,833 Mamy jedno pytanie. 900 01:01:41,916 --> 01:01:43,583 Obudź się! 901 01:01:43,666 --> 01:01:48,250 Jesteście gotowi na rocka? 902 01:01:49,416 --> 01:01:51,083 Tak! 903 01:01:51,166 --> 01:01:57,000 Zanim rozerwiemy wasze bębenki w uszach rock’n’rollowym brzmieniem, 904 01:01:58,041 --> 01:02:03,000 czas przedstawić najnowszego członka Bródnej Pieluhy. 905 01:02:03,500 --> 01:02:09,666 Powitajcie na scenie razem ze mną Grega Heffleya! 906 01:02:09,750 --> 01:02:10,708 Greg? 907 01:02:20,125 --> 01:02:22,916 Dawaj, mały. Pokaż im. 908 01:02:44,416 --> 01:02:46,541 Właśnie tak. 909 01:02:46,625 --> 01:02:48,375 Kochamy cię, Greg! 910 01:02:48,458 --> 01:02:54,125 Greg! 911 01:03:15,541 --> 01:03:18,375 Gotowy, by rozwalić tę budę? 912 01:03:38,333 --> 01:03:40,375 Omija cię występ. 913 01:03:40,958 --> 01:03:45,083 Co tu robisz? Nie powinieneś być na scenie? 914 01:03:45,166 --> 01:03:47,333 Sam nie wiem. Źle się tam czułem. 915 01:03:47,416 --> 01:03:50,291 Może dlatego, że źle postąpiłeś. 916 01:03:50,833 --> 01:03:55,250 Zająłeś moje miejsce, by zemścić się za sprawę z dziennikiem. 917 01:03:55,333 --> 01:03:59,166 Tak. Ale nie chodziło o zemstę. 918 01:04:00,416 --> 01:04:01,500 Jasne. 919 01:04:02,208 --> 01:04:05,208 Chciałem, byś był ze mnie dumny. 920 01:04:05,291 --> 01:04:07,916 Dumny? Za co? 921 01:04:08,541 --> 01:04:11,291 Wiem, byłem głupi. 922 01:04:13,166 --> 01:04:16,000 Ja też muszę się do czegoś przyznać. 923 01:04:16,083 --> 01:04:20,291 Nie powinienem był zabrać twojego dziennika. 924 01:04:21,125 --> 01:04:24,125 To nie było… spoko. 925 01:04:26,250 --> 01:04:30,333 Czemu nie możemy dogadywać się jak normalni bracia? 926 01:04:30,833 --> 01:04:33,708 Zachowujemy się normalnie. Bracia się kłócą. 927 01:04:34,208 --> 01:04:37,375 Po prostu… przesadziliśmy. 928 01:04:37,875 --> 01:04:42,500 Myślisz, że będziemy się kiedyś dogadywać? 929 01:04:42,583 --> 01:04:45,375 Co? Co masz na myśli? 930 01:04:45,458 --> 01:04:49,583 Tata nie widuje się z braćmi nawet na święta. 931 01:04:49,666 --> 01:04:51,875 Czy z nami będzie podobnie? 932 01:04:57,416 --> 01:05:01,500 Pewnie, że będziemy się widywać na święta. Jesteśmy rodziną. 933 01:05:04,916 --> 01:05:07,625 Ale nie u mnie. To za dużo roboty. 934 01:05:07,708 --> 01:05:09,750 Dobra. Umowa stoi. 935 01:05:09,833 --> 01:05:12,750 Posłuchaj. Będziemy się sprzeczać. 936 01:05:13,333 --> 01:05:15,875 Ale wiedz, że jeśli będziesz w tarapatach, 937 01:05:15,958 --> 01:05:18,666 naprawdę poważnych tarapatach, 938 01:05:18,750 --> 01:05:22,041 będę cię wspierał. Lepiej, żebyś ty też mnie wspierał. 939 01:05:22,125 --> 01:05:24,875 Bracia Heffley przeciwko całemu światu. 940 01:05:26,500 --> 01:05:27,750 Bracia Heffley. 941 01:05:31,041 --> 01:05:32,875 Greg! 942 01:05:33,500 --> 01:05:37,041 To jak? Będziesz tu dalej siedzieć czy przyniesiesz mi dumę? 943 01:05:37,625 --> 01:05:41,541 Skoro o tym mowa. One nie należą do mnie. 944 01:05:47,083 --> 01:05:50,416 Sam mówiłeś, że Rodrick jest tylko jeden. I to jesteś ty. 945 01:05:55,375 --> 01:05:57,291 Chwileczkę. Nadal mam szlaban. 946 01:05:57,375 --> 01:05:59,416 No tak. Zapomniałem. 947 01:05:59,500 --> 01:06:04,333 Dziesiąta zasada: jak odchodzić, to z klasą. 948 01:06:06,583 --> 01:06:08,500 No już, zabawiajcie nas! 949 01:06:08,583 --> 01:06:13,000 Chwileczkę. Mamy problemy techniczne. 950 01:06:14,625 --> 01:06:16,708 W porządku! 951 01:06:16,791 --> 01:06:22,541 Powitajcie oryginalnego perkusistę Bródnej Pieluhy, 952 01:06:22,625 --> 01:06:24,583 Rodricka Heffleya! 953 01:06:26,916 --> 01:06:28,166 - Co? - Rodrick? 954 01:06:38,083 --> 01:06:40,041 Rodrick rządzi! 955 01:06:40,125 --> 01:06:42,250 Kochamy cię, Rodrick! 956 01:06:43,125 --> 01:06:44,583 Niesamowite. 957 01:06:47,791 --> 01:06:51,750 Greg, rozumiesz, że obaj macie szlaban? 958 01:06:52,250 --> 01:06:53,291 Wiem. 959 01:06:53,375 --> 01:06:55,583 Rodrick nie powinien być na scenie. 960 01:06:56,333 --> 01:06:59,583 Nie pozostawiacie nam wyboru. Musimy wam przedłużyć karę. 961 01:07:01,791 --> 01:07:02,791 Było warto. 962 01:07:02,875 --> 01:07:05,375 To mój brat. Wspieram go. 963 01:07:09,583 --> 01:07:12,583 Wychowujesz wspaniałych chłopców, synu. 964 01:07:13,708 --> 01:07:14,708 Tak. 965 01:07:30,625 --> 01:07:32,083 W porządku! 966 01:07:34,833 --> 01:07:36,708 - O tak! - Hurra! 967 01:07:41,250 --> 01:07:42,250 Tak! 968 01:07:43,708 --> 01:07:48,541 Nigdy nas nie lubiliście Do piachu nas wkopaliście 969 01:07:50,208 --> 01:07:51,208 Jazda! 970 01:07:51,291 --> 01:07:56,500 Uszy zatykaliście Więc dźwięk podkręciliśmy 971 01:07:59,333 --> 01:08:04,208 A teraz się trzęsiecie A my jesteśmy na scenie 972 01:08:04,291 --> 01:08:06,791 - Tak! Bródna Pieluha! - Tak! 973 01:08:06,875 --> 01:08:10,625 Trzęsiecie się Bo czujecie swą starość 974 01:08:10,708 --> 01:08:12,541 Dobra nuta! 975 01:08:14,291 --> 01:08:18,208 Wasze ramiona się trzęsą Gdy z krzeseł wstajecie 976 01:08:18,291 --> 01:08:21,666 Tyłeczki się bujają Jakbyście zjedli nieświeże mięso 977 01:08:21,750 --> 01:08:26,083 A więc czy teraz Czujecie nasz zapach? 978 01:08:26,166 --> 01:08:29,583 Nasz zapach wypełnia wasze nozdrza Osadza się na brwiach 979 01:08:29,666 --> 01:08:31,750 No już Czy czujecie nasz zapach… 980 01:08:31,833 --> 01:08:33,500 Co? Susan! 981 01:08:33,583 --> 01:08:34,916 Tak! 982 01:08:35,000 --> 01:08:38,333 …wycieka z waszych głośników Jak czekoladowa krowa 983 01:08:38,416 --> 01:08:41,375 Czy teraz czujecie nasz zapach? 984 01:08:41,458 --> 01:08:42,458 Susan, twoje haluksy! 985 01:08:46,000 --> 01:08:48,208 - O rany! - Patrzcie na nią! 986 01:08:49,250 --> 01:08:53,625 Na stadionach i na halach Krzyczcie na mój znak! 987 01:08:53,708 --> 01:08:55,625 Nie mogę tego od-zobaczyć! 988 01:08:56,500 --> 01:08:57,500 Właśnie tak. 989 01:09:02,958 --> 01:09:06,750 Ale mimo wszystko Bródna Pieluha nie wygrała konkursu. 990 01:09:06,833 --> 01:09:09,333 Pierwsze miejsce zajął Niesamowity Rowley Jefferson 991 01:09:09,416 --> 01:09:11,958 i jego asystent Cudowny Larry. 992 01:09:13,291 --> 01:09:15,875 Rodrick i jego kapela też odnieśli sukces. 993 01:09:15,958 --> 01:09:18,958 Dzięki mamie zyskali nowych fanów. 994 01:09:19,041 --> 01:09:21,041 LICZBA WYŚWIETLEŃ: 995 01:09:29,458 --> 01:09:32,333 Nie martwię się, że nasze drogi się rozejdą. 996 01:09:32,833 --> 01:09:35,666 Będziemy mieć wzloty i upadki, ale póki co… 997 01:09:37,208 --> 01:09:38,208 jest spoko. 998 01:09:50,291 --> 01:09:52,291 Ku pamięci: EDA ASNERA 1929 - 2021 999 01:13:54,583 --> 01:13:56,583 Dziennik Cwaniaczka: RODRICK RZĄDZI 1000 01:13:59,458 --> 01:14:01,458 Napisy: Małgorzata Banaszak