Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DZIENNIK
DZIENNIK Cwaniaczka: RODRICK RZĄDZI
Starszy brat jest super, bo uczy cię różnych rzeczy…
DZIEWCZYNY
…na podstawie własnych doświadczeń.
Przynajmniej tak powinno być.
Ale mój brat Rodrick jest zbyt zajęty, by mnie czegoś nauczyć.
Chyba nie jestem dla niego ważny,
bo cały wolny czas poświęca swojej kapeli.
BP
Gdyby Rodrick wziął mnie pod swoje skrzydła,
byłby zaskoczony.
A to by wiele między nami zmieniło.
BRACIA HEFFLEY
Ale to tylko mrzonka.
BRÓDNA PIELUHA
Niedługo Rodrick się wyprowadzi, a ja zostanę sam sobie.
Ale póki mieszkamy pod jednym dachem,
postaram się spijać wiedzę z ust mojego brata.
Gracz otrzymał Młot Definitywnego Zniszczenia!
Niszcz, niszcz, niszcz…
Gotowy, cel, pal!
Manny!
W zmywarce są czyste naczynia.
Odłóżcie je na miejsce, zanim wrócimy.
Mam twoją suszarkę i mój pasek.
Czy o czymś nie zapomniałem?
O spodniach?
No tak. Spodnie.
Gdzie jedziecie?
Jedziemy do miasta na naszą rocznicę.
Wyjeżdżacie? Z nocowaniem?
Jedziemy na dwie noce.
Rozmawialiśmy o tym wiele razy.
Ale jak sobie bez was poradzimy?
A co z Mannym?
- Manny zostanie u babci. - Hej!
Poradzicie sobie. Zrobiłam wam zakupy.
Zakupy?
Kupiłaś przekąski?
Nie kupuję śmieciowego jedzenia.
Jeśli chcecie przekąski, sami je sobie kupcie.
Mamo, daj!
No dobra.
Czas na wymiankę.
Wymieniam 250 mamodolarów na 25 prawdziwych dolców.
„Mamodolary”?
Tak, Frank.
Zarabiają je za wykonywanie obowiązków i dobre oceny.
To dlaczego Rodrick ma ich tak dużo?
Nie interesuj się.
- Ohyda. - Powinien zarabiać na poważnie,
a nie na niby, w prawdziwej pracy.
Gdy Bródna Pieluha osiągnie sukces, będę bogaty.
A co jeśli kapela nie zyska sławy?
Jaki masz plan?
Będę sprzedawał włosy na peruki i wąsy.
Doprawdy dobry plan.
Czas na nas! Zarezerwowaliśmy stolik na kolację.
Do zobaczenia w niedzielę!
Mamo!
Ufamy wam, że będziecie zachowywać się odpowiedzialnie.
Nie róbcie niczego, czego sam bym nie zrobił.
Frank, rozmawialiśmy o tym.
Chciałem się upewnić, że rozumieją.
Wszystko jasne?
Tak? No to dobrze.
Nie możecie nas zostawić samych na cały weekend.
Mamo, nie umiemy o siebie zadbać!
Daj spokój. Będziecie się dobrze bawić.
Pogracie w gry, porzucacie piłką.
Czy ty go w ogóle znasz?
Wiem, że nie zawsze się dogadujecie,
ale właśnie taki weekend wam pomoże.
Tak!
Kto wie? Możecie się zdziwić.
Nie zapomnijcie rozładować zmywarki!
No dobra, Greg.
Mamy godzinę na przygotowania.
Na co?
Na imprezę.
Co? Mowy nie ma! Rodzice nie pozwoliliby ci zrobić imprezy!
Nie dowiedzą się. Poza tym to nie moja impreza.
Tylko nasza.
Jak to „nasza”?
Bracia Heffley wspólnie urządzają imprezę.
Bracia Heffley.
Właśnie tak. Ty i ja, razem.
Ludzie będą o niej mówić latami.
Będzie nieziemska.
Nieziemska.
Co ty na to? Wchodzisz w to?
Dobra.
Kto na nią przyjdzie?
Ja zaproszę swoich przyjaciół, a ty swoich.
Chwila. Masz przyjaciół, nie?
Tak, całe mnóstwo! Mam Rowleya i Rowleya.
PRZYJACIELE GREGA! 1. Rowley
Więc zadzwoń do niego
i niech przyjdzie nam pomóc.
Nie wiem, czy nadaje się na licealną imprezę.
Poza tym rodzice go nie puszczą.
Niech im powie, że to nocowanie.
Potrzebujemy pomocy.
Dobry pomysł.
Gdy przyjdzie, przynieście plastikowy stół
z piwnicy.
Czemu ty tego nie zrobisz?
Bo…
bez was sobie nie poradzę.
Poza tym idę po przekąski.
Skąd masz tylu przyjaciół?
CZAT 50+ uczestników
Jestem popularny. Też ci to polecam.
Dobra. Zaczynamy… odliczanie!
IMPREZA U MNIE O 19.00!!!!!!
Teraz.
Impreza u Rodricka dziś!!!! Hurra!
Impreza u Rodricka!
Tak!
…zczepili się kolczykami w nosie.
Impra u Rodricka!
- Tak! - Będzie odlotowo!
Impreza!
Greg, czas na imprezę!
Nie!
Rowley, co ty masz na sobie?
Mówiłeś, że robisz imprezę.
Nie taką.
Fajną, z licealistami, głośną muzyką i takimi tam.
Koedukacyjną?
Nie nazywaj jej tak.
Czemu? Będą sami chłopcy? Też może być fajnie.
Po prostu nazywaj ją imprezą, dobra?
I błagam, nie przynieś mi wstydu.
Nigdy nie robimy nic razem z Rodrickiem
i nie chcę, żeby coś nie wypaliło.
- Jasne? - Jasne.
Dobra. Mam dla was zadanie.
Do roboty.
BRÓDNA PIELUHA
Jazda!
Dobra robota.
Ale wiecie co? Przyda się jeszcze jeden stół.
Robi się.
Musimy to robić? Ten stół był ciężki.
Wszystko musi być idealnie! Rodrick się na tym zna.
Ale zaprzęga nas do ciężkiej roboty.
Nic nie kumasz. Rodrick na mnie polega.
Nasza impreza będzie… nieziemska.
NIE WCHODZIĆ!! ZAKAZ WSTĘPU
WOJOWNIK BĘBNÓW
Nie powinniśmy być w jego sypialni.
Wyluzuj, przyszliśmy tylko po stół.
Myślisz, że na imprezie
będą gry jak szarady lub przyczepianie ogona osiołkowi?
To nie tego typu impreza.
Licealne imprezy nie mają nic wspólnego z dziecięcymi.
Skąd wiesz?
Po prostu wiem.
Będziemy na niej jedynymi gimnazjalistami.
Musimy się wmieszać w tłum. Postaraj się być fajny.
Ale przypinanie ogona osiołkowi jest fajne.
Co jest?
DOZO PO IMPREZIE! - Rodrick
„Do zobaczenia po imprezie”.
O nie.
Co się dzieje? Zacięły się?
Nie! Rodrick nas zatrzasnął.
Czemu?
A co z imprezą? Co z braćmi Heffley?
Pewnie sobie ze mnie żartował.
Rodrick? Rodrick!
Rodrick!
ZASADY NIE MA ZASAD!
Rodrick!
Przyjdzie do nas?
Poczekaj tu, dobra?
Ale rano mam lekcje stepowania.
W zeszłym tygodniu byłem chory i opuściłem dwie lekcje. Pani Tilly będzie zła.
Luzuj, Rowley. Wszystko pod kontrolą.
Boję się. A jeśli umrzemy tu z głodu?
Moje słupki selera są w torbie.
Możesz przez chwilę przestać mówić? Muszę się skupić.
Co tam się dzieje? Czy oni… imprezują?
Chyba dosięgnę zamek.
Dasz radę?
Nie.
Ale mam pomysł. Poczekaj tu.
Czas zacząć imprezę!
Fajny kask.
Powiedziałem: „Stary, majtki nosi się pod spodniami”.
Przesuń się.
Po co ci to?
To dowód.
Zrób to!
Tak!
Co?
Lepiej pójdę do domu.
Dobry pomysł.
PRZEBOJE LAT 80. STRONA I
Stary.
To nie jest spoko.
Nie jest.
- Do kitu. - Nie spoko.
O co ci chodzi?
Nie ma nawet popołudnia.
Zamknąłeś mnie w piwnicy!
Tak, to był żart.
Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni, bo gdy rodzice wrócą,
opowiem im o tej imprezie.
Nie odważysz się.
MAMA
Hej, mamo. Jak wycieczka?
Było dobrze, póki Manny'ego nie zaczął boleć brzuch.
Jedziemy po niego do babci.
Wracacie dzisiaj?
- Tak. - Udało się.
Będziemy za godzinę.
Wyładowaliście zmywarkę, jak prosiłam?
To jakieś jaja?
Jeszcze nie.
Macie czas do naszego powrotu.
Nie ma problemu. Do zobaczenia.
Słyszałeś mamę. Mamy godzinę, żeby ogarnąć ten bałagan.
To nie mój problem. Będę w swoim pokoju.
Stary!
Rodzice się wkurzą, jeśli się dowiedzą o imprezie!
Proszę, musisz mi pomóc.
Niby czemu?
Bo jesteśmy braćmi.
Bracia nie zamykają się w piwnicy.
Dobra, popełniłem błąd. To się więcej nie powtórzy, przysięgam.
Proszę!
Jeśli ci pomogę, wszystko między nami się zmieni.
Zmieni? Jak to?
Po pierwsze zaczniesz mnie traktować jak równego sobie.
Dobra. Niech ci będzie. Jak równego sobie.
I będziesz mi coś winien.
Co takiego?
Daj mi chwilę.
Stary, nie mamy chwili!
Dobra. Jestem ci winien przysługę. Szczegóły omówimy później, dobra?
Zgoda.
To do roboty!
Jazda!
Co?
Będę wymiotował!
Nie przejmuj się, zaraz będziemy w domu.
Skarbie, gaz do dechy.
Jadę skrótem!
Manny!
Co?
Misja zakończona powodzeniem.
Rodrick rządzi!!!
To niezmywalny marker!
Musimy wymienić drzwi!
Wymienić? Skąd niby weźmiemy nowe?
Z piwnicy! Ruchy!
Zabiorę cię do środka.
Nie pchaj!
To nie ciągnij! Pchaj!
Ciągnij!
Frank, otwórz mi drzwi.
Chłopcy?
Wróciliśmy!
Cześć, mamo!
Spędzaliście razem czas pod naszą nieobecność?
Tak jakby.
Rodrick, jesteś spocony!
Oby Manny cię nie zaraził.
Wiedziałem, Susan!
Wiedziałem, że nie można im ufać!
Nie wyładowali zmywarki.
- To ohydne. - Lepiej mi!
O rany.
Muszą być jakieś dowody. Nie są tacy sprytni.
Myślisz, że wie? Tak, on wie!
Ciszej, głąbie.
Jak nie wie, to i tak się domyśli.
Od powrotu węszy po domu.
Na pewno coś znajdzie.
Uspokój się. Posprzątaliśmy dom, nie ma śladów imprezy.
Jesteś mi za to winien przysługę.
Zaczniesz od grabienia liści.
Chwilunia. Winien przysługę?
Nie przypominam sobie, żebym tak mówił.
Żartujesz sobie? Zadałem sobie trud, sprzątając po twojej imprezie!
Chyba po naszej imprezie. Zrobiliśmy ją razem.
To wspólny bałagan.
Jeśli rodzice się dowiedzą, obaj mamy przechlapane.
O nie! To była twoja impreza!
Ty masz przechlapane, nie ja!
O wszystkim powiem rodzicom.
Dobra. Odwdzięczę ci się.
Tak? A niby jak?
Oddam ci to, co jest mi najdroższe.
Co? Mamodolary?
Nie, dzięki. Widziałem, gdzie je trzymasz.
Nie. Coś lepszego. Wiedzę.
Widziałem twoje oceny.
Nie wiedzę szkolną. Tę prawdziwą. Przydatną wiedzę.
Mów dalej.
Dam ci przedsmak.
Zacznijmy od zbierania liści.
Ty napełniasz cały worek i go zawiązujesz.
To niemądre.
Mama płaci trzy mamodolary za worek.
Jeśli chcesz pomnożyć dochody, musisz to robić tak.
To nie jest oszustwo?
Nie. To obchodzenie systemu.
Masz zamiar dać mi kilka porad o pracach domowych?
Mogę cię wiele nauczyć, braciszku.
Twoje życie stanie się prostsze.
Za ciężko pracujesz.
Kiedy wrócę z zakupów,
twoja bielizna ma zniknąć ze stołu.
Powinieneś bardzo nisko postawić poprzeczkę,
żeby rodzice mieli niskie oczekiwania.
Bo wtedy…
Co…?
…będą zadowoleni, jeśli praktycznie nic nie robisz.
Kolejna rada.
ANGIESKI
Udawaj, że nic nie umiesz,
a ominie cię wiele niepotrzebnej pracy.
L…
L
L…
Ja to zrobię.
A jeśli naprawdę czegoś ci się nie chce,
dobrze zaplanowana wizyta w WC zawsze jest w cenie.
Mogę zaczynać!
Właśnie skończyłem.
Mój organizm ma swój harmonogram.
Przyznaję, że brzmi to… nieźle.
Masz więcej rad?
Mnóstwo. Nazywam je Rodrick Rządzi.
A nie „Rządy Rodricka”?
Nie. Rodrick Rządzi. Rodrick jest tylko jeden i to jestem ja.
Tak.
RODRICK RZĄDZI
Chodziło mi o inny szyk.
RZĄDY RODRICKA
Pierwsza zasada: żadnych szyków i innych kujońskich badziewi.
Przez to oberwie ci się w szkole.
Jaka jest druga zasada?
Już i tak wiesz zbyt wiele.
Jeśli chcesz więcej, musimy zawrzeć umowę.
Nie piśniesz słowem o imprezie, a wtedy dowiesz się wszystkiego.
Umowa stoi.
Greg, Rowley przyszedł! Czas iść!
Cześć, Rowley. Przystojnie wyglądasz.
W weekend miałem lekcję stepowania u pani Tilly.
Nie działo się nic dziwnego.
Hej, Rowley!
Kopę lat. Widzieliśmy się w piątek, nie?
Tak, my…
Ale tu czysto.
Tak. Czas na nas. Chodźmy. Wyłaź.
Daj spokój. Jeszcze chwila,
a wszystko byś wypaplał.
Wybacz, nie jestem w tym dobry.
Mój tata cię nie słyszał, nie?
Zachowuje się podejrzliwie.
Jak udało ci się wysprzątać dom?
Zrobiliśmy to razem z Rodrickiem.
Mówiłem ci, że trzymamy sztamę.
Ty i Rodrick? Ale zamknął nas w piwnicy!
Tak. To takie braterskie zgrywy.
Jak się nad tym zastanowisz, to było przekomiczne.
Nie patrz tak na mnie.
W każdym razie Rodrick wziął mnie pod swoje skrzydła.
Wiele mnie uczy.
Serio? Na przykład?
Żeby nisko stawiać poprzeczkę,
by rodzice mieli niskie oczekiwania.
I jak ich przechytrzyć, żeby pomagali w obowiązkach domowych.
Takie tam.
To nie brzmi za dobrze.
Te informacje są bezcenne!
To dla nich warto mieć starszego brata.
Ale czemu nagle stał się dla ciebie miły?
Nie wiem. Może lubi ze mną przebywać.
Wiesz co? I tak byś nie zrozumiał. Jesteś jedynakiem.
Bez urazy.
Cieszę się, że tak jest, bo rodzeństwo brzmi skomplikowanie.
Rodrick!
Rodrick rządzi!!!
Rodrick!
Co?
Musisz mnie nauczyć czegoś nowego. Poznałem tylko pierwszą zasadę.
Będę cię uczył jednej tygodniowo. To druga zasada.
Co? To nie fair.
Życie nie jest fair.
To trzecia zasada. Przez ciebie złamałem drugą.
Niech ci będzie.
- Co do…? - Szukałem go.
Co to?
To mój syntezator z efektem echo na…
konkurs talentów.
Ja też biorę w nim udział.
Ty? Przecież nie masz talentu.
Pomagam Rowleyowi w sztuczce magicznej.
Jestem jego… asystentem.
Niesamowity ROWLEY
Rany… zostaniesz wyśmiany.
Wiem. Mama mi każe.
Pomożesz mi tego uniknąć?
Wybacz, ale… nie można wystawiać przyjaciół.
To czwarta zasada.
Dość już tych zasad. Naprawdę mnie czegoś naucz.
Czego?
Nie wiem.
Może naucz mnie gry na perkusji.
Myślisz, że dasz radę?
- Tak! - Dobra.
To proste.
Trzymaj pałki, poczuj flow i daj czadu.
Rozluźnij nadgarstki. Płynnie. Poczuj rytm.
Właśnie tak! Drzemie w tobie potencjał.
Jesteś gotów dać czadu?
Bill Walter jest wokalistą Bródnej Pieluhy,
mimo że ma 35 lat.
Jestem pewien, że Rodrick go zwerbował,
bo w liceum uważano, że ma szansę zostać gwiazdą rocka.
Liceum Rocznik 2003
Spadaj, mały. To spotkanie dorosłych.
Nie, niech zostanie. Jest spoko.
Jak chcesz.
Gotowi, by rozwalić tę budę?
Jesteśmy Bródną Pieluhą!
Raz, dwa, trzy, cztery!
W porządku
Do piachu nas wkopaliście
O tak
Uszy zatykaliście
Chyba Greg miał nakryć do stołu.
Spędza czas z bratem w piwnicy.
Nie chciałam im przeszkadzać.
Posłuchaj…
Myślisz, że powinni spędzać razem tyle czasu?
A czemu nie?
Po prostu… Chodzi o to…
Kto wie, czego Rodrick uczy Grega?
Ktoś pierdnął!
Ohyda.
Ktoś pierdnął!
Nie mam nic do dodania.
Chłopcy nawiązują więź.
Przecież tego chcieliśmy.
Czasem przez mojego starszego brata Joe
miałem tarapaty.
Greg musi umieć się bronić.
Jeśli Rodrick go zdradzi, będzie cierpiał.
Nie możemy kontrolować ich relacji.
Sami muszą ją wypracować.
Może masz rację, ale…
Zdejmij krawat i spróbuj się zrelaksować.
Przygotuję się na obiad.
Te drzwi się kiedyś zamykały, nie?
Więc mówicie,
że nie wiecie, czemu drzwi do łazienki przestały się zamykać?
Na tym piętrze jest łazienka?
Chyba coś przed nami ukrywają.
Greg, masz mi coś do powiedzenia?
Tak. W piątek do czegoś doszło.
Powinniście o tym wiedzieć.
Poszedłem do łazienki i chciałem zamknąć drzwi.
Ale nie mogłem.
Chyba zepsułem zamek, bo za mocno nimi trzasnąłem.
Przepraszam.
No dobra. Wszystko jasne. Koniec tematu.
Nieźle.
Postanowiliśmy jeszcze raz spróbować świętować naszą rocznicę,
skoro pierwsza próba się nie udała.
Wyjeżdżacie na weekend?
Tak, ale nie martwcie się.
Nie zostawimy was znowu samych.
Czemu? Kto z nami zostanie?
Odwiedzicie dziadka.
W Leisure Towers. Ale tam jest nudno.
W jego budynku jest dużo rozrywek.
Pole do gry w shuffleboard, bingo, basen.
Wiecie, jak dziadek kocha planszówki!
Planszówki?
Dajcie spokój.
Dziadek lubi z wami spędzać czas.
- Ale… - Mama ma rację.
Dawno u niego nie byliśmy.
Będzie super.
Idźcie się spakować.
Pomogę ci, Greg.
- Rodrick? - Tak?
Dajesz dobry przykład.
Próbuję.
Na miejsca, gotowi, start!
A niech to!
To gra „Rozśmieszacze”!
Jeden gracz odczytuje treść karty, a drugi próbuje się nie zaśmiać.
I tyle!
Brzmi super!
Rzucaj kostką, dziadku!
Dwie jedynki!
Czytaj, Greg.
„Droga do kradzieży jest wybrukowana żartami”.
Nie kumam.
Rodrick!
Przepraszam.
Nie mogłem się powstrzymać.
Ten żart zawsze mnie bawi.
No dobrze.
Posprzątajcie, a ja pójdę tam, gdzie król piechotą chodzi.
Dobrze, ale nie siedź tam za długo.
Nie wierzę, że chciałeś tu przyjechać.
Czemu nie próbowałeś nas z tego wymigać?
Nie mogę gadać. Muszę się skupić.
Co robisz?
DOLCE
Nie masz dość gier?
Myślisz, że przyjechałem grać?
Czy to mamodolary?
Miliony dolarów.
Niesamowite.
Dlatego chciałeś tu przyjechać.
Bingo. Zaczynasz kumać.
Chodź, podzielimy się.
Nie tak szybko.
Znajdź sobie swoje źródełko.
Jesteś mi to winien, Rodrick.
Dobra, dostaniesz stówkę. Nie wydaj wszystkiego naraz.
Przebierz się. Wyglądasz, jakbyś się zsikał.
Nie mogę. Dziadek jest w łazience.
To pójdź do tej w lobby.
Przyznaję, że nieźle sobie to wykombinował.
Gdy uważam, że go rozgryzłem,
zaskakuje mnie czymś nowym.
Dziś znów zupa z groszku.
Brzmi nieźle.
O rany.
Merle! Grasz dziś w bingo?
Za nic bym tego nie przegapiła.
Dziś skończy się twoja dobra passa.
Zabieram ze sobą talizman na szczęście.
Czyż nie jest uroczy?
Merle, Irene, gracie dziś w bingo?
Zobaczymy.
Ależ miałam szczęście w zeszłym tygodniu. Dwie wygrane z rzędu.
Wszystko dzięki mojemu talizmanowi.
Czy to…
„Męska S-ka”?
Mamy podglądacza!
Widzimy cię, męska S-ko.
Oddamy cię w ręce policji!
Trafisz do paki!
- Gdzie on się podział? - Nie widzę go.
Wymknął się nam?
Tam jest!
Ucieka!
Za nim!
OCHRONA
- Z drogi! - Uważaj!
Nie pozwólcie mu uciec!
BINGO 20.30 w każdy piątek
Idź stąd!
Psujesz zabawę!
Tam jest!
Męska S-ka.
- Wracaj tu! Dorwiemy cię! - Tak!
Tam jest! Za nim!
Ej, mały!
- Wracaj tu! - Chwila!
- Z drogi! - Złaź!
Gdzie wy się wybieracie?
Kogo my tu mamy?
Ohyda.
Dobra!
Tam jest! Tędy!
Stój!
Jestem pewna, że tędy uciekł.
Gdzie on jest?
Wymknął się nam.
Udało mi się wrócić do pokoju dziadka.
Rodrick nie może o tym wiedzieć. Inaczej nie da mi żyć.
Jesteś w tarapatach, młody.
Rodrick wyrzucił 12!
Musisz oddać połowę swoich kart.
Dwie jedynki!
Mój Boże, załóż spodnie.
Chcesz mi coś powiedzieć, braciszku?
Otwierać!
Dziadku, możemy zmienić kanał?
W telewizji nie ma nic ciekawego.
Lubię obserwować ludzi.
Gorąco tam.
Barry Grossman!
Masz dwie godziny, by siedzieć w saunie,
ale nie możesz mi oddać odkurzacza!
Niech ci będzie. Pilot jest twój.
Otrzymaliśmy niepokojące wieści. Dziś wieczorem
podglądacz pojawił się w damskiej toalecie w Leisure…
Jesteś jakiś zestresowany. Tylko nie obudź brata.
Masz rację, dziadku. W telewizji nic nie ma.
A nie mówiłem?
Jestem stary, ale nie durny.
Wiem, o co chodzi.
Tak?
Wcale nie chcieliście tu przyjechać.
Rodzice was zmusili.
To nieprawda. Naprawdę chcieliśmy.
Chłopcy w waszym wieku nie chcą spędzać weekendu ze starym prykiem jak ja.
Ale wiedz jedno.
I tak dobrze się bawiłem. Jesteście dobrymi wnukami.
Może tak.
Wiem, że się kochacie, bo spędzacie razem czas.
Moi synowie nie mieli takiej relacji.
A teraz są sobie obcy.
Nie widują się nawet na święta.
Szkoda, że nie dogadali się, gdy byli młodsi.
Jak ty i Rodrick.
Może teraz byłoby inaczej.
Tak.
Hej, Greg.
Miałeś nie zakładać nic w paski.
Ale chciałem, żebyśmy wyglądali jak bliźniaki.
Widzisz? Bliźniaki.
Świetnie. Muszę się przebrać.
Na jaki temat zrobiłeś projekt naukowy?
- Co takiego? - Projekt naukowy.
ZMIANA KLIMATU
Termin był na dziś.
Na dziś?
Tak. To 25% naszej oceny.
O rany! Zapomniałem.
I co teraz? To 25% oceny.
Wiem! Daj mi pomyśleć!
Rodrick.
Rodrick?
Rodrick! Potrzebuję pomocy!
Spokojnie, Gregory. Czemu tak się rzucasz?
Mam na dzisiaj projekt naukowy!
No i? Co to ma ze mną wspólnego?
Może wiesz, jak się z tego wymigać.
Możesz udawać, że jesteś chory i nie iść do szkoły.
Mama się domyśli, że udaję. Zawsze się domyśla.
Powiedz, że Manny zjadł projekt.
Serio? Tylko na tyle cię stać?
Wiesz, że mogę cię pogrążyć, nie? Wszystko powiem mamie.
Projekt naukowy, powiadasz? Brzmi znajomo.
Niech pomyślę.
Nie. Nie.
Co robisz?
To mój projekt naukowy. Jest w idealnym stanie.
Pokaż.
To jedna z moich lepszych prac. Dlatego ją zachowałem.
Super. Daj mi go.
Nie ma mowy. To cię będzie kosztować.
Daj spokój. Przecież zawarliśmy umowę.
Tak, ale to wychodzi poza jej zakres. To dodatkowa sprawa.
Co chcesz w zamian?
Kasę.
Nie mam.
Mówię o mamodolarach. O dużych nominałach.
Daj spokój. Nie masz dość?
Mamodolarów nigdy za wiele. To piąta zasada.
Dobra. Dam ci 20. To uczciwa cena.
Za łatwo poszło.
Chcę stówkę.
Dobra. Ale trzymaj język za zębami.
Wiele można o mnie powiedzieć, ale nie to, że jestem kapusiem.
Interesy z tobą to przyjemność, bracie.
Masz stary projekt Rodricka? Czy to nie jest oszustwo?
Nie. To obchodzenie systemu.
Mówiłem, żebyś tak na mnie nie patrzył.
A jeśli dostał za niego złą ocenę?
Rodzice zawsze pomagają mu z pracą domową. Bez obaw.
Mogę go zobaczyć?
Greg? Wasi rodzice chyba tym razem mu nie pomogli.
Pokaż!
Czy rośliny kichają?
Hipoteza. Rośliny pewnie kichają.
Eksperyment.
Wnioski. Rośliny nie kichają.
1 ZOSTAŃ PO LEKCJI!
Rodrick!
BRÓDNA PIELUHA
W porządku
O tak! Tak!
Okłamałeś mnie!
Wcale nie.
Mówiłeś, że to twoja najlepsza praca!
Bo tak było. W porównaniu z innymi projektami.
Tak.
Oddaj mi kasę.
Nie ma zwrotów. Umowa to umowa.
Ach tak? Może dzięki temu zmienisz zdanie.
Ej, to ja.
Co…? Moja wina.
Kontynuujcie.
Nie pokażesz ich rodzicom. Nie jesteś kapusiem.
Nie wiesz, do czego jestem zdolny.
W porządku. Oddam ci 100 $.
Za łatwo poszło.
To cię będzie kosztować 200 mamodolarów.
„Mamodolarów”?
Interesy z tobą to przyjemność, bracie.
To jak, rośliny kichają?
Nie powiem, że jestem dumny ze swoich czynów.
Ale nauczyłem się negocjować od mistrza.
Właśnie tak Trzęsiecie się
Greg, uważaj, jak chodzisz.
Spójrz na ten bałagan.
Nie wierzę.
Impreza? Serio, chłopcy?
Sfałszowane banknoty? Skąd je macie?
Wiedziałem, że drzwi do łazienki się zamykały! Nie tracę zmysłów.
Zrobiliście imprezę w naszym domu. Mogło dojść do nieszczęścia.
Widzisz?
Mówiłem, że nie powinni razem spędzać czasu.
Greg, to mogła nie być twoja impreza, ale pomogłeś ją zatuszować.
Okłamałeś nas.
I przez to masz szlaban.
Zero gier wideo i sprzętów elektronicznych przez trzy tygodnie.
Rodrick, jesteś starszym bratem.
Jaki dajesz przykład młodszemu?
Zły?
Masz szlaban na miesiąc. Oddaj kluczyki do vana.
Do tego co wieczór będziecie zmywać.
I nie chcę słyszeć, że twój „organizm ma harmonogram”.
Mamo?
Co?
Kumam, że nie mogę jeździć vanem. Serio.
Ale mogę z kimś pojechać na konkurs talentów?
Nie. Szlaban oznacza szlaban. Żadnych dodatkowych aktywności.
Ale… ćwiczymy od wielu miesięcy.
Jeśli nie zagram, pozostali nie…
Czyny mają konsekwencje.
Co z nas za rodzice, jeśli pozwolimy ci pójść na konkurs talentów?
Dobrzy?
- Mamo? - Tak, Greg?
Skoro Rodrick nie może, to ja też nie?
Bo to nie byłoby fair.
Nie wymigasz się w ten sposób z konkursu!
Nie możesz zawieść Rowleya. Tyle dla ciebie zrobił.
Idź już. Pomóż bratu zmywać naczynia.
Ale się porobiło, nie?
Spodziewałem się trzech tygodni bez sprzętów.
Ale twoja kara jest zbyt surowa.
Nie doszłoby do tego, gdybyś nie był kapusiem.
Przecież nic nie powiedziałem!
Poszedłeś na górę i nakablowałeś na mnie rodzicom!
Wydałeś mnie!
Nie kablujemy. To pierwsza zasada!
Myślałem, że pierwsza dotyczy szyku i kujoństwa.
Poza tym wcale tak nie było!
Wziąłem cię pod swoje skrzydła! Zaufałem ci!
Tak, było super. Wiele mnie nauczyłeś.
Zrobiłem to tylko dlatego, że mogłeś mnie wsypać.
A teraz już nie możesz. Więc lepiej się pilnuj.
Ale…
Myślałem, że jesteś spoko. Myliłem się.
Przed państwem Niesamowity Rowley Jefferson!
Tak!
Jednym machnięciem czarodziejskiej różdżki sprawiłem, że jajko zniknęło!
Greg, miałeś obrócić kubek, zanim mi go oddasz.
Co? A tak. Zrobię to kolejnym razem.
Jeśli do piątku tego nie opanujemy, nie wygramy!
I tak nie wygramy. Konkurujemy z licealistami.
Przynajmniej nie rywalizujemy z kapelą twojego brata.
Rywalizujemy. Znaleźli innego perkusistę.
Mam pomysł.
Może ja będę magiem,
a ty asystentem?
To będzie bardziej wiarygodne.
Ale to mój zestaw magiczny! Dostałem go na urodziny!
No dobra, dobra.
Rany.
Hej, chłopaki!
Cześć, Rodrick. Pokazać ci sztuczkę?
Nie, nie marnuj jej na mnie. Zachowaj ją na występ.
Dobra!
Chwila. Co tu robisz?
Znalazłem coś na stole w kuchni. Chyba należy do ciebie.
DZIENNIK
Oddawaj go!
Spokojnie, braciszku. Przyszedłem ci go oddać.
Nie czytałeś go, prawda?
Ja i czytanie? Stanowczo za dużo słów.
Ale oglądałem rysunki.
Dużo się dowiedziałem.
Wiem, co wydarzyło się w Leisure Towers.
To moja sprawa.
Już niedługo.
Mam sporo znajomych.
A oni mają młodsze rodzeństwo, które chodzi do twojej szkoły.
Na pewno chętnie poczytają o twojej przygodzie
w damskiej toalecie.
Nie odważysz się!
Nakablowałeś na mnie. Takie są konsekwencje.
Oddawaj!
Nie!
Dobry refleks.
CZAT 50+ uczestników
Nie!
Wybacz.
Nie chciałem iść do szkoły następnego dnia.
SMS Rodricka zmiażdżył moją reputację.
Ale nie mogłem żyć w ukryciu.
Postanowiłem szybko się z tym rozprawić i mieć to za sobą.
Dobra, Rowley. Lecimy.
Rowley?
Dasz radę, Greg!
- Ten tydzień szybko zleciał. - Co nie?
- Czy to Greg Heffley? - Patrzcie!
Co?
Greg!
Chwilę mi zajęło, by zrozumieć, co się stało.
SMS został wysłany do znajomych Rodricka.
Jego znajomi opowiedzieli o tym rodzeństwu,
a oni swoim znajomym.
Tak jak chciał.
Ale ludziom pomyliły się fakty,
bo gdy przyszedłem do szkoły, historia brzmiała zupełnie inaczej.
WIECZÓR BINGO!
Zamiast historii
o damskiej toalecie, ludzie mówili o tym,
że wkradłem się na wieczór bingo i wygrałem główną nagrodę.
Bingo!
Jedyne, co się zgadzało, to pościg ochroniarzy.
Ale nawet on był przesadzony.
NIESAMOWITE
Opowiadali nawet o automatach z przekąskami,
ale to też było dalekie od prawdy.
Nie spieszyło mi się, żeby wyprowadzić ich z błędu.
W nowej wersji wyszedłem na super gościa.
LEGENDARNE
Plan Rodricka nie zadziałał.
A ja zasmakowałem popularności.
Ale super! Mam jego autograf!
Ale wiedziałem, że to chwilowe.
Bo wraz z występem jako asystent Rowleya
moja reputacja legnie w gruzach.
Nie rozumiem, czemu muszę brać w tym udział.
Będziesz dopingował brata i kolegów z kapeli.
Byłych kolegów z kapeli.
Czy mają tam toaletę?
KONKURS TALENTÓW
DOM KULTURY
Wysiadajcie. Poszukam miejsca do parkowania.
Co słychać, mały?
Nic specjalnego.
Słyszeliśmy o twojej wpadce w Leisure Towers.
O czym?
A, no tak. O tym.
Stary, jesteś legendą!
Totalnie!
Skoro tak mówisz.
Pomyśleliśmy,
że razem mamy szansę wygrać ten konkurs.
Co? Nie rozumiem.
Na ciebie zagłosują gimnazjaliści, a na nas licealiści.
No i wiem, że mamuśki też na mnie zagłosują.
O czym konkretnie myślałeś?
Chciałbyś być perkusistą Bródnej Pieluhy?
Co? Nie umiem grać na bębnach.
Wiemy, że brat cię uczył.
Czas, by uczeń przerósł mistrza.
Pomagam kumplowi w występie magicznym. Nie mam, jak się wymigać.
Larry nam pomoże. Podmienimy was.
Kocham magię.
Nie mogę tego zrobić Rodrickowi. To mój brat.
Przemyśl to, dobra?
Może to twoje pięć minut.
Zastanowię się.
O nic więcej nie prosimy, mały.
- Patrzcie, to Greg! - Greg Heffley!
- Jesteś legendą, stary. - Dzięki.
Czy to męska S-ka?
Gdzie byłeś?
Musiałem coś załatwić.
Ależ to ekscytujące.
Panie i panowie, chłopcy i dziewczęta!
Witamy na konkursie talentów!
Konkurs talentów
Program
Kapela – BRÓDNA PIELUHA Magik – ROWLEY JEFFERSON
A potem facet w butach ortopedycznych powiedział: „To poprawna postawa!”.
BRÓDNA PIELUHA ROWLEY JEFFERSON
Idę się przygotować.
- Powodzenia, Greg. - Dobra.
Daj z siebie wszystko dla Rowleya. Uśmiechaj się.
Hej, Greg.
Nie mogę się doczekać. Ale to będzie klapa.
Gotowy na magię, Manny?
- Hurra! - Tak, jesteś gotowy.
Panie i panowie, chłopcy i dziewczęta.
Mamy jedno pytanie.
Obudź się!
Jesteście gotowi na rocka?
Tak!
Zanim rozerwiemy wasze bębenki w uszach rock’n’rollowym brzmieniem,
czas przedstawić najnowszego członka Bródnej Pieluhy.
Powitajcie na scenie razem ze mną Grega Heffleya!
Greg?
Dawaj, mały. Pokaż im.
Właśnie tak.
Kochamy cię, Greg!
Greg!
Gotowy, by rozwalić tę budę?
Omija cię występ.
Co tu robisz? Nie powinieneś być na scenie?
Sam nie wiem. Źle się tam czułem.
Może dlatego, że źle postąpiłeś.
Zająłeś moje miejsce, by zemścić się za sprawę z dziennikiem.
Tak. Ale nie chodziło o zemstę.
Jasne.
Chciałem, byś był ze mnie dumny.
Dumny? Za co?
Wiem, byłem głupi.
Ja też muszę się do czegoś przyznać.
Nie powinienem był zabrać twojego dziennika.
To nie było… spoko.
Czemu nie możemy dogadywać się jak normalni bracia?
Zachowujemy się normalnie. Bracia się kłócą.
Po prostu… przesadziliśmy.
Myślisz, że będziemy się kiedyś dogadywać?
Co? Co masz na myśli?
Tata nie widuje się z braćmi nawet na święta.
Czy z nami będzie podobnie?
Pewnie, że będziemy się widywać na święta. Jesteśmy rodziną.
Ale nie u mnie. To za dużo roboty.
Dobra. Umowa stoi.
Posłuchaj. Będziemy się sprzeczać.
Ale wiedz, że jeśli będziesz w tarapatach,
naprawdę poważnych tarapatach,
będę cię wspierał. Lepiej, żebyś ty też mnie wspierał.
Bracia Heffley przeciwko całemu światu.
Bracia Heffley.
Greg!
To jak? Będziesz tu dalej siedzieć czy przyniesiesz mi dumę?
Skoro o tym mowa. One nie należą do mnie.
Sam mówiłeś, że Rodrick jest tylko jeden. I to jesteś ty.
Chwileczkę. Nadal mam szlaban.
No tak. Zapomniałem.
Dziesiąta zasada: jak odchodzić, to z klasą.
No już, zabawiajcie nas!
Chwileczkę. Mamy problemy techniczne.
W porządku!
Powitajcie oryginalnego perkusistę Bródnej Pieluhy,
Rodricka Heffleya!
- Co? - Rodrick?
Rodrick rządzi!
Kochamy cię, Rodrick!
Niesamowite.
Greg, rozumiesz, że obaj macie szlaban?
Wiem.
Rodrick nie powinien być na scenie.
Nie pozostawiacie nam wyboru. Musimy wam przedłużyć karę.
Było warto.
To mój brat. Wspieram go.
Wychowujesz wspaniałych chłopców, synu.
Tak.
W porządku!
- O tak! - Hurra!
Tak!
Nigdy nas nie lubiliście Do piachu nas wkopaliście
Jazda!
Uszy zatykaliście Więc dźwięk podkręciliśmy
A teraz się trzęsiecie A my jesteśmy na scenie
- Tak! Bródna Pieluha! - Tak!
Trzęsiecie się Bo czujecie swą starość
Dobra nuta!
Wasze ramiona się trzęsą Gdy z krzeseł wstajecie
Tyłeczki się bujają Jakbyście zjedli nieświeże mięso
A więc czy teraz Czujecie nasz zapach?
Nasz zapach wypełnia wasze nozdrza Osadza się na brwiach
No już Czy czujecie nasz zapach…
Co? Susan!
Tak!
…wycieka z waszych głośników Jak czekoladowa krowa
Czy teraz czujecie nasz zapach?
Susan, twoje haluksy!
- O rany! - Patrzcie na nią!
Na stadionach i na halach Krzyczcie na mój znak!
Nie mogę tego od-zobaczyć!
Właśnie tak.
Ale mimo wszystko Bródna Pieluha nie wygrała konkursu.
Pierwsze miejsce zajął Niesamowity Rowley Jefferson
i jego asystent Cudowny Larry.
Rodrick i jego kapela też odnieśli sukces.
Dzięki mamie zyskali nowych fanów.
LICZBA WYŚWIETLEŃ:
Nie martwię się, że nasze drogi się rozejdą.
Będziemy mieć wzloty i upadki, ale póki co…
jest spoko.
Ku pamięci: EDA ASNERA 1929 - 2021
Dziennik Cwaniaczka: RODRICK RZĄDZI
Napisy: Małgorzata Banaszak