1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:40,291 --> 00:00:42,083
DAGBOK
4
00:00:45,666 --> 00:00:48,916
En pingles DAGBOK:
RODRICK RULER
5
00:00:54,208 --> 00:00:57,291
Det fine med å ha en storebror
er at han kan lære deg ting…
6
00:00:57,375 --> 00:00:58,333
JENTER
7
00:00:58,416 --> 00:01:00,166
…fordi han har opplevd alt før deg.
8
00:01:01,000 --> 00:01:03,541
Det er i alle fall slik det skal være.
9
00:01:03,625 --> 00:01:07,125
Broren min, Rodrick, er for opptatt
til å lære lillebroren noe.
10
00:01:09,708 --> 00:01:11,875
Jeg er vel ikke viktig for ham,
11
00:01:12,708 --> 00:01:15,208
for han bruker all fritiden
på bandet sitt.
12
00:01:15,291 --> 00:01:16,291
FB
13
00:01:17,625 --> 00:01:20,750
Greia er at om Rodrick
tok meg under sine vinger,
14
00:01:20,833 --> 00:01:24,875
kunne jeg overraske ham.
Det hadde endret ting mellom oss.
15
00:01:24,958 --> 00:01:26,958
HEFFLEY-BRØDRENE
16
00:01:28,833 --> 00:01:30,666
Men det skjer vel ikke.
17
00:01:30,750 --> 00:01:31,750
FULL BLEIE
18
00:01:31,833 --> 00:01:35,708
Om ikke lenge flytter Rodrick,
og jeg må finne ut av ting på egen hånd.
19
00:01:39,750 --> 00:01:42,625
Men så lenge vi bor under samme tak,
20
00:01:42,708 --> 00:01:45,833
skal jeg suge til meg
all storebrorkunnskapen jeg kan.
21
00:01:56,916 --> 00:02:01,000
Spilleren har mottatt
Hammeren av ultimat smadring!
22
00:02:01,541 --> 00:02:05,125
Smadre…
23
00:02:06,333 --> 00:02:08,583
Klar, sikt, skyt!
24
00:02:08,666 --> 00:02:09,666
Manny!
25
00:02:11,333 --> 00:02:16,041
Tingene i oppvaskmaskinen er rene.
Bare sett dem på plass før vi er tilbake.
26
00:02:16,125 --> 00:02:18,125
Jeg har hårtørkeren din og beltet mitt.
27
00:02:18,208 --> 00:02:20,541
Var det… Har jeg glemt noe?
28
00:02:21,250 --> 00:02:22,666
Buksene dine?
29
00:02:22,750 --> 00:02:25,333
Riktig. Buksene mine.
30
00:02:26,166 --> 00:02:28,041
Vent. Hvor skal dere igjen?
31
00:02:29,166 --> 00:02:32,291
Faren din og jeg
skal inn til byen for jubileet vårt.
32
00:02:32,375 --> 00:02:35,708
Skal dere bort? Over natten?
33
00:02:35,791 --> 00:02:37,250
To netter, Greg.
34
00:02:37,333 --> 00:02:40,041
Kom igjen.
Vi har vært gjennom dette hundre ganger.
35
00:02:40,125 --> 00:02:42,333
Hvordan skal vi ta vare på oss selv?
36
00:02:42,416 --> 00:02:43,875
Hva med Manny?
37
00:02:43,958 --> 00:02:46,375
-Han skal til bestemor.
-Hei!
38
00:02:46,458 --> 00:02:51,250
Og det går bra med dere gutter.
Jeg har fylt opp med matvarer.
39
00:02:51,333 --> 00:02:53,750
Matvarer? Kjøpte du snacks?
40
00:02:53,833 --> 00:02:55,625
Kjøper ikke søppelmat til dere.
41
00:02:55,708 --> 00:02:59,208
Har sagt det før. Vil dere ha snacks,
kan dere kjøpe det selv.
42
00:02:59,291 --> 00:03:00,458
Mamma, få!
43
00:03:01,041 --> 00:03:02,041
Greit.
44
00:03:04,083 --> 00:03:05,625
Jeg hever disse.
45
00:03:05,708 --> 00:03:09,250
To hundre og femti mammapenger
for 25 ekte.
46
00:03:09,333 --> 00:03:10,500
"Mammapenger?"
47
00:03:15,250 --> 00:03:16,458
Ja, Frank.
48
00:03:16,541 --> 00:03:19,708
De tjener dem ved å gjøre husarbeid
og få gode karakterer.
49
00:03:19,791 --> 00:03:22,583
Vent. Hvordan fikk Rodrick så mye?
50
00:03:22,666 --> 00:03:24,125
Pass dine egne saker.
51
00:03:25,458 --> 00:03:27,750
-Æsj.
-Rodrick burde tjene ekte penger,
52
00:03:27,833 --> 00:03:30,958
ikke lekepenger, med en ekte jobb.
53
00:03:31,041 --> 00:03:33,916
Når Full bleie slår gjennom,
blir ikke penger et tema.
54
00:03:34,000 --> 00:03:37,333
Ok. Hva om, jeg bare sier det,
55
00:03:37,416 --> 00:03:40,500
hva om bandet ditt ikke slår gjennom?
Hva er planen da?
56
00:03:43,125 --> 00:03:46,750
Selger håret mitt til parykker
og falske barter og slikt.
57
00:03:47,625 --> 00:03:49,083
Høres idiotsikkert ut.
58
00:03:51,500 --> 00:03:55,041
Ok, på tide å dra!
Vi har middagsreservasjon.
59
00:03:55,125 --> 00:03:56,916
Sees på søndag, gutter!
60
00:03:57,000 --> 00:03:58,375
Mamma!
61
00:03:58,458 --> 00:04:01,583
Vi stoler på
at dere er ansvarlige denne helgen.
62
00:04:01,666 --> 00:04:03,916
Ikke gjør noe jeg ikke ville gjort. Ok?
63
00:04:04,000 --> 00:04:06,166
Frank, vi snakket om dette.
64
00:04:06,250 --> 00:04:10,041
Vil bare forsikre at vi er enige.
Er det ok?
65
00:04:11,541 --> 00:04:14,541
Ok? Det er ok.
66
00:04:14,625 --> 00:04:17,625
Dere kan ikke etterlate meg og Rodrick
alene en hel helg.
67
00:04:17,708 --> 00:04:20,291
Vi vet ikke hvordan
vi skal ta vare på oss selv!
68
00:04:20,375 --> 00:04:23,750
Kom igjen, Greg.
Dere to kommer til å ha det gøy.
69
00:04:25,083 --> 00:04:28,583
Spill noen videospill sammen.
Kast en ball i hagen.
70
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
Kjenner du Rodrick?
71
00:04:32,625 --> 00:04:36,166
Jeg vet at du og broren din
ikke alltid kommer overens,
72
00:04:36,250 --> 00:04:38,333
men en slik helg kan endre det.
73
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
Ja!
74
00:04:43,250 --> 00:04:45,833
Hvem vet?
Dere overrasker kanskje dere selv.
75
00:04:50,375 --> 00:04:52,875
Ikke glem å tømme oppvaskmaskinen!
76
00:04:54,625 --> 00:04:57,791
Greit, Greg.
Vi har en time til å gjøre det klart her.
77
00:04:57,875 --> 00:04:59,125
Klart for hva?
78
00:04:59,833 --> 00:05:00,916
Festen.
79
00:05:01,000 --> 00:05:05,250
Hva? Nei! Mamma og pappa
ville aldri latt deg ha fest!
80
00:05:05,333 --> 00:05:08,666
De vil aldri vite det,
og det er ikke min fest.
81
00:05:08,750 --> 00:05:10,750
Det er vår fest.
82
00:05:11,500 --> 00:05:13,250
Hva mener du med "vår" fest?
83
00:05:13,333 --> 00:05:17,041
Heffley-brødrene har denne festen sammen.
84
00:05:17,125 --> 00:05:18,833
Heffley-brødrene?
85
00:05:19,375 --> 00:05:23,916
Riktig. Du og jeg, sammen.
86
00:05:24,000 --> 00:05:30,666
Folk vil snakke om denne kvelden i årevis.
Den vil bli episk.
87
00:05:30,750 --> 00:05:32,041
Episk.
88
00:05:33,000 --> 00:05:35,916
Hva sier du? Er du med?
89
00:05:36,000 --> 00:05:39,500
Ok, jeg er med.
90
00:05:39,583 --> 00:05:42,208
Men hvem kommer til denne greia?
91
00:05:42,291 --> 00:05:44,458
Jeg inviterer vennene mine. Du dine.
92
00:05:45,208 --> 00:05:48,083
Vent. Du har vel venner?
93
00:05:48,166 --> 00:05:52,166
Ja, jeg har mange venner!
Jeg har Rowley og… Rowley.
94
00:05:52,250 --> 00:05:54,625
GREGS VENNER!
1. Rowley
95
00:05:54,708 --> 00:05:57,125
Hvorfor ringer du ikke denne "Rowley"
96
00:05:57,208 --> 00:05:58,916
og ber ham komme og hjelpe oss?
97
00:05:59,000 --> 00:06:02,958
Vet ikke. Er ikke sikker på om Rowley
takler en videregåendefest.
98
00:06:03,041 --> 00:06:05,250
Pluss, foreldrene lar ham aldri komme.
99
00:06:06,250 --> 00:06:09,625
Få ham til å si at det er overnatting.
Trenger all hjelp vi kan få.
100
00:06:10,500 --> 00:06:12,166
Det er ganske bra.
101
00:06:12,250 --> 00:06:16,791
Når han kommer, kan dere hente
et av plastikkbordene fra kjelleren.
102
00:06:16,875 --> 00:06:20,083
Vent. Hvorfor kan ikke du gjøre det?
103
00:06:20,166 --> 00:06:25,291
Fordi… jeg ikke klarer dette
uten din hjelp.
104
00:06:25,958 --> 00:06:29,000
Og, jeg skal dra og kjøpe snacks.
105
00:06:30,041 --> 00:06:31,416
Hvordan har du så mange venner?
106
00:06:31,500 --> 00:06:32,416
CHAT
50+ medlemmer
107
00:06:32,500 --> 00:06:35,791
Det kalles popularitet.
Du burde prøve det.
108
00:06:36,625 --> 00:06:40,875
Greit. Klokken begynner å telle ned… nå.
109
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
FEST @ HOS MEG @ 19.00 !!!!!!
110
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
Nå.
111
00:06:50,125 --> 00:06:52,125
Fest hos Rodrick i kveld! Jippi!
112
00:07:01,125 --> 00:07:02,458
Fest hos Rodrick!
113
00:07:02,541 --> 00:07:04,250
-Ja!
-Ja!
114
00:07:05,333 --> 00:07:08,250
…neseringene deres
har hektet seg i hverandre.
115
00:07:08,333 --> 00:07:10,250
Fest hos Rodrick!
116
00:07:10,333 --> 00:07:11,625
-Ja!
-Det blir rått!
117
00:07:14,458 --> 00:07:15,458
Fest!
118
00:07:22,958 --> 00:07:25,958
Hei, Greg! Det er tid for fest!
119
00:07:26,041 --> 00:07:29,458
Nei!
120
00:07:31,666 --> 00:07:33,666
Rowley, hva har du på?
121
00:07:34,250 --> 00:07:35,875
Du sa at dette var en fest.
122
00:07:35,958 --> 00:07:37,958
Ikke den typen fest.
123
00:07:39,125 --> 00:07:43,500
En kul fest med folk fra videregående,
høy musikk og greier.
124
00:07:44,208 --> 00:07:47,416
Mener du en gutter og jenter-fest?
125
00:07:47,500 --> 00:07:49,916
Rowley,
ikke kall det gutter og jenter-fest.
126
00:07:50,000 --> 00:07:54,041
Hvorfor ikke? Blir det bare gutter?
Det kunne også vært gøy.
127
00:07:54,708 --> 00:08:00,375
Nei, bare kall det en fest, ok?
Og seriøst, ikke skjem meg ut i kveld.
128
00:08:01,125 --> 00:08:04,666
Det er bare at jeg og Rodrick
aldri er på lag slik.
129
00:08:04,750 --> 00:08:06,916
Jeg vil ikke at noe skal ødelegge det.
130
00:08:07,000 --> 00:08:10,041
-Ok?
-Ok.
131
00:08:10,750 --> 00:08:14,041
Greit. Dere gutter
har litt av en jobb foran dere.
132
00:08:16,166 --> 00:08:17,166
Sett i gang.
133
00:08:46,625 --> 00:08:47,458
FULL BLEIE
134
00:09:03,083 --> 00:09:04,333
Kom igjen!
135
00:09:21,916 --> 00:09:23,250
Bra jobbet, gutter.
136
00:09:25,166 --> 00:09:29,458
Vet dere hva?
Vi kunne trengt ett til av de bordene.
137
00:09:30,750 --> 00:09:31,750
Vi er på saken.
138
00:09:34,458 --> 00:09:38,208
Må vi gjøre dette?
Det første bordet var tungt.
139
00:09:38,291 --> 00:09:43,041
Alt må være perfekt!
Rodrick er ekspert på disse greiene.
140
00:09:43,125 --> 00:09:47,458
Men det virker som han får oss til
å gjøre alt det harde arbeidet.
141
00:09:47,541 --> 00:09:51,250
Du skjønner ikke, Rowley.
Rodrick er avhengig av meg.
142
00:09:51,333 --> 00:09:54,333
Festen vår vil bli… episk.
143
00:10:08,541 --> 00:10:11,083
INGEN ADGANG
IKKE PASSER
144
00:10:25,916 --> 00:10:27,041
TROMMEKRIGER
145
00:10:30,541 --> 00:10:32,666
Vi burde ikke være på Rodricks soverom.
146
00:10:32,750 --> 00:10:35,625
Vi er bare her for å hente bordet.
147
00:10:39,250 --> 00:10:44,166
Tror du det blir festleker
som gjettelek eller sett halen på grisen?
148
00:10:45,833 --> 00:10:47,708
Det er ikke en slik greie, Rowley.
149
00:10:47,791 --> 00:10:50,791
Videregåendefester er helt annerledes
enn småungefester.
150
00:10:50,875 --> 00:10:52,041
Hvordan vet du det?
151
00:10:52,125 --> 00:10:54,291
Jeg bare vet ting.
152
00:10:54,375 --> 00:10:56,833
Vi blir de eneste fra ungdomsskolen her.
153
00:10:56,916 --> 00:11:00,333
Vi må bare passe inn.
Bare prøv å være kul, ok?
154
00:11:00,416 --> 00:11:03,458
Men å sette halen på grisen er kult.
155
00:11:05,625 --> 00:11:06,625
Vent, hva?
156
00:11:09,208 --> 00:11:10,666
SEES ETTER FESTEN!
-Rodrick
157
00:11:11,916 --> 00:11:15,625
"Sees etter festen."
158
00:11:16,583 --> 00:11:17,583
Å nei.
159
00:11:18,166 --> 00:11:20,208
Hva skjer? Har den hengt seg opp?
160
00:11:20,291 --> 00:11:23,500
Den har ikke hengt seg opp!
Jeg tror Rodrick låste døren.
161
00:11:23,583 --> 00:11:25,666
Hvorfor ville han gjøre det?
162
00:11:25,750 --> 00:11:28,291
Hva med festen? Hva med Heffley-brødrene?
163
00:11:29,875 --> 00:11:32,583
Det var trolig en spøk.
164
00:11:34,375 --> 00:11:36,875
Rodrick? Rodrick!
165
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Rodrick!
166
00:11:42,458 --> 00:11:43,708
Rodrick!
167
00:11:44,416 --> 00:11:45,500
HUSREGLER
INGEN REGLER!
168
00:11:45,583 --> 00:11:46,666
Rodrick!
169
00:12:00,625 --> 00:12:01,625
Rodrick!
170
00:12:02,416 --> 00:12:03,416
Kommer han?
171
00:12:03,500 --> 00:12:04,625
Bare vent her, ok?
172
00:12:07,041 --> 00:12:10,375
Jeg har steppetimer i morgen tidlig.
Jeg var syk forrige uke,
173
00:12:10,458 --> 00:12:14,583
og om jeg går glipp av to på rad,
blir Miss Tilly sint.
174
00:12:14,666 --> 00:12:17,166
Slapp av, Rowley.
Jeg har alt under kontroll.
175
00:12:21,958 --> 00:12:24,916
Jeg er redd. Hva om vi sulter her nede?
176
00:12:25,000 --> 00:12:27,958
Stangsellerien min
er i overnattingssekken.
177
00:12:28,041 --> 00:12:31,416
Kan du slutte å snakke i fem sekunder?
Jeg må konsentrere meg.
178
00:12:37,833 --> 00:12:41,458
Hva skjer der ute? Fester de?
179
00:12:43,416 --> 00:12:46,666
Jeg når ikke låsen.
180
00:12:53,666 --> 00:12:55,000
Når du den?
181
00:12:55,083 --> 00:12:56,083
Nei.
182
00:12:56,166 --> 00:12:59,833
Men jeg har en idé. Vent her.
183
00:13:04,208 --> 00:13:06,583
La festen begynne!
184
00:13:08,500 --> 00:13:09,916
Fin hjernebøtte.
185
00:13:11,500 --> 00:13:14,500
Og jeg sa:
"Undertøy skal under buksene."
186
00:13:24,625 --> 00:13:25,625
Flytt deg.
187
00:13:30,625 --> 00:13:31,666
Hva er det til?
188
00:13:33,708 --> 00:13:34,958
Bevis.
189
00:13:38,958 --> 00:13:42,750
Gjør det!
190
00:13:44,958 --> 00:13:46,416
Ja!
191
00:13:48,041 --> 00:13:49,250
FB
192
00:13:49,333 --> 00:13:50,333
Hæ? Hva?
193
00:14:07,250 --> 00:14:08,250
Hva?
194
00:14:11,583 --> 00:14:13,916
Tror det er best jeg drar hjem.
195
00:14:14,000 --> 00:14:16,291
Ja, det kan være en god idé.
196
00:14:43,125 --> 00:14:45,458
ÅTTITALLETS BESTE
SIDE 1
197
00:14:55,583 --> 00:14:56,666
Steike.
198
00:14:56,750 --> 00:14:58,125
Ikke kult.
199
00:15:00,666 --> 00:15:02,166
Ikke kult.
200
00:15:03,708 --> 00:15:05,166
Hodet mitt.
201
00:15:05,250 --> 00:15:07,458
-Dette suger.
-Ikke kult.
202
00:15:11,250 --> 00:15:13,208
HUSREGLER
INGEN REGLER!
203
00:15:16,791 --> 00:15:19,125
Hva feiler det deg?
204
00:15:19,666 --> 00:15:22,750
Det er ikke engang ettermiddag ennå.
205
00:15:22,833 --> 00:15:25,125
Du låste meg inne i kjelleren!
206
00:15:25,208 --> 00:15:28,583
Ja, som en spøk.
207
00:15:30,166 --> 00:15:33,875
Vel, synd for deg, for når mamma
og pappa kommer hjem i morgen,
208
00:15:33,958 --> 00:15:36,375
skal jeg fortelle dem om festen din.
209
00:15:39,708 --> 00:15:42,041
Det tør du ikke.
210
00:15:45,958 --> 00:15:48,083
Hei, mamma. Hvordan går turen?
211
00:15:48,166 --> 00:15:53,541
Gikk bra helt til Manny fikk et magevirus.
Vi er på vei til bestemor for å hente ham.
212
00:15:53,625 --> 00:15:56,125
Vent. Kommer dere hjem i dag?
213
00:15:56,208 --> 00:15:57,333
-Ja.
-Klarer det.
214
00:15:57,416 --> 00:15:58,916
Burde være hjemme om en time.
215
00:15:59,541 --> 00:16:01,583
Husket dere å tømme oppvaskmaskinen?
216
00:16:01,666 --> 00:16:02,833
Du tuller.
217
00:16:04,375 --> 00:16:06,625
Ikke ennå.
218
00:16:06,708 --> 00:16:09,416
Det bør være gjort før vi kommer hjem.
219
00:16:09,500 --> 00:16:12,041
Ingen problem. Sees snart.
220
00:16:13,208 --> 00:16:18,500
Ok, du hørte henne.
Vi har én time på å rydde dette rotet.
221
00:16:22,125 --> 00:16:25,333
Ikke mitt problem. Jeg er på rommet mitt.
222
00:16:25,833 --> 00:16:26,833
Du!
223
00:16:26,916 --> 00:16:31,083
Mamma og pappa går amok
om de finner ut at jeg hadde fest!
224
00:16:31,166 --> 00:16:33,250
Vær så snill, du må hjelpe meg.
225
00:16:35,250 --> 00:16:36,500
Hvorfor?
226
00:16:38,750 --> 00:16:39,875
Fordi vi er brødre.
227
00:16:39,958 --> 00:16:43,500
Vel, brødre låser ikke
hverandre inne i kjelleren.
228
00:16:43,583 --> 00:16:48,208
Ok. Jeg gjorde en feil.
Vil ikke skje igjen, jeg sverger.
229
00:16:49,750 --> 00:16:50,958
Vær så snill!
230
00:16:51,833 --> 00:16:56,041
Hjelper jeg deg å rydde dette rotet,
vil ting bli annerledes mellom oss.
231
00:16:56,125 --> 00:16:58,375
Annerledes? Hvordan?
232
00:16:58,458 --> 00:17:02,625
Til å begynne med skal du
behandle meg bedre, som en likemann.
233
00:17:02,708 --> 00:17:06,208
Ok. Greit. Likemenn. Forstått.
234
00:17:06,791 --> 00:17:08,083
Og du vil skylde meg.
235
00:17:08,166 --> 00:17:09,916
Skylde deg hva?
236
00:17:10,500 --> 00:17:11,750
Jeg tenker.
237
00:17:11,833 --> 00:17:13,875
Vi har ikke tid!
238
00:17:16,166 --> 00:17:20,666
Ok. Ja, jeg skylder deg.
Kan vi finne ut av detaljene senere?
239
00:17:20,750 --> 00:17:22,250
Greit.
240
00:17:22,333 --> 00:17:24,916
Herlig! La oss gjøre dette.
241
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Start!
242
00:17:37,083 --> 00:17:38,083
Hva?
243
00:17:40,875 --> 00:17:43,291
Kommer til å spy!
244
00:17:43,375 --> 00:17:45,708
Ikke vær redd, Manny. Vi er snart hjemme.
245
00:17:46,875 --> 00:17:48,625
Best du setter opp farten.
246
00:17:59,750 --> 00:18:01,166
Jeg tar snarveien!
247
00:18:01,833 --> 00:18:03,250
SLANGEVEIEN
248
00:18:08,375 --> 00:18:09,541
Manny!
249
00:18:14,666 --> 00:18:16,166
Hæ? Hva?
250
00:18:19,916 --> 00:18:21,166
Au!
251
00:19:04,166 --> 00:19:06,333
Oppdraget er utført, lillebror.
252
00:19:08,958 --> 00:19:11,458
Rodrick er best!
253
00:19:25,750 --> 00:19:28,333
Det er permanent blekk!
Dette går aldri vekk!
254
00:19:29,750 --> 00:19:31,166
Vi trenger en annen dør!
255
00:19:31,250 --> 00:19:34,375
En annen dør?
Hvor skal vi få vi tak i det?
256
00:19:34,458 --> 00:19:37,416
Kjelleren! Kom igjen!
257
00:19:49,666 --> 00:19:51,625
La oss skynde oss og få deg inn.
258
00:19:53,958 --> 00:19:55,375
Slutt å dytte!
259
00:19:55,458 --> 00:19:57,458
Slutt å dra! Dytt!
260
00:19:57,541 --> 00:19:58,750
Jeg sa dra!
261
00:20:02,291 --> 00:20:03,708
Kom igjen, åpne, Frank.
262
00:20:14,333 --> 00:20:15,458
Gutter?
263
00:20:18,541 --> 00:20:19,708
Vi er hjemme!
264
00:20:20,500 --> 00:20:21,583
Hei, mamma!
265
00:20:22,666 --> 00:20:26,083
Har de broderlige båndene blitt tettere
mens vi var borte?
266
00:20:26,166 --> 00:20:27,916
På en måte.
267
00:20:28,625 --> 00:20:30,666
Rodrick, du svetter!
268
00:20:31,291 --> 00:20:33,958
Håper du ikke har det Manny har.
269
00:20:34,041 --> 00:20:38,166
Jeg visste det, Susan!
Jeg visste vi ikke kunne stole på dem!
270
00:20:38,250 --> 00:20:40,083
De tømte ikke oppvaskmaskinen.
271
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
-Det er ekkelt.
-Manny mye bedre!
272
00:21:01,666 --> 00:21:03,166
Steike!
273
00:21:08,000 --> 00:21:12,125
Det må finnes bevis. De er ikke så smarte.
274
00:21:31,291 --> 00:21:33,916
Tror du han vet? Jeg tror han vet!
275
00:21:34,916 --> 00:21:36,416
Snakk lavere, idiot.
276
00:21:36,500 --> 00:21:39,000
Vet han ikke, finner han det ut.
277
00:21:39,083 --> 00:21:42,166
Han har snoket rundt i huset
siden han kom tilbake.
278
00:21:42,250 --> 00:21:43,916
Han vil finne noe.
279
00:21:44,000 --> 00:21:48,625
Du må roe deg ned.
Vi fikset det. Vi ryddet alt.
280
00:21:48,708 --> 00:21:50,500
Ja, og det skylder du meg for.
281
00:21:50,583 --> 00:21:53,583
Du kan begynne å betale tilbake
ved å rake ferdig!
282
00:21:53,666 --> 00:21:59,583
Vent. Hva mener du med at jeg skylder deg?
Husker ikke å ha sagt noe slikt.
283
00:22:00,583 --> 00:22:04,666
Tuller du? Jeg ryddet etter den dumme
festen din, og det var ikke lett!
284
00:22:04,750 --> 00:22:09,708
Mener du ikke vår fest?
Vi var sammen om dette.
285
00:22:09,791 --> 00:22:11,958
Det rotet var vårt rot,
286
00:22:12,041 --> 00:22:15,916
og om mamma og pappa finner ut av det,
er vi begge i trøbbel.
287
00:22:16,000 --> 00:22:18,500
Aldri i livet! Det var din fest!
288
00:22:18,583 --> 00:22:21,041
Det er du som får trøbbel, ikke jeg!
289
00:22:21,125 --> 00:22:23,666
Jeg skal si til mamma og pappa
hva som skjedde.
290
00:22:26,750 --> 00:22:30,791
Greit. Jeg skal betale gjelden min.
291
00:22:31,625 --> 00:22:33,708
Ja? Hvordan skal du gjøre det?
292
00:22:34,416 --> 00:22:38,500
Ved å gi deg det mest dyrebare jeg eier.
293
00:22:39,000 --> 00:22:43,333
Hva da? Mammapenger?
Nei takk. Jeg har sett hvor du har dem.
294
00:22:43,416 --> 00:22:48,000
Noe bedre enn det. Kunnskap.
295
00:22:48,708 --> 00:22:50,000
Har sett karakterene dine.
296
00:22:50,083 --> 00:22:55,625
Ikke skolekunnskap. Ekte kunnskap.
Ting du faktisk kan bruke.
297
00:22:55,708 --> 00:22:56,958
Jeg lytter.
298
00:22:57,041 --> 00:22:59,000
Jeg skal gi den en liten smakebit.
299
00:22:59,083 --> 00:23:01,250
Vi begynner med måten
du legger løvet i sekken.
300
00:23:01,333 --> 00:23:07,041
Du fyller sekken helt og knyter den igjen.
Men det er ikke smart.
301
00:23:07,125 --> 00:23:09,708
Mamma betaler tre mammapenger per sekk.
302
00:23:09,791 --> 00:23:13,875
Om du vil maksimere inntekten din?
må du gjøre det slik.
303
00:23:17,916 --> 00:23:20,083
Men er ikke det juksing?
304
00:23:20,166 --> 00:23:23,166
Det er ikke juksing.
Det er å utnytte systemet.
305
00:23:23,875 --> 00:23:26,541
Skal du bare gi meg tips om hagearbeid?
306
00:23:26,625 --> 00:23:32,166
Jeg kan lære deg mange ting, lillebror.
Ting som vil gjøre livet ditt enklere.
307
00:23:32,250 --> 00:23:34,625
Problemet ditt er at du jobber for hardt.
308
00:23:34,708 --> 00:23:39,541
Jeg vil ha undertøyet bort fra bordet
før jeg er tilbake fra matbutikken.
309
00:23:40,041 --> 00:23:42,791
Du må legge listen skikkelig lavt,
310
00:23:42,875 --> 00:23:44,916
slik at mamma og pappa
ikke forventer for mye.
311
00:23:45,500 --> 00:23:46,833
For da…
312
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
Hva?
313
00:23:49,458 --> 00:23:52,541
…er de fornøyde
når du gjør så godt som ingenting.
314
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
Her er et annet tips.
315
00:23:53,708 --> 00:23:54,541
ENGELS
316
00:23:54,625 --> 00:23:58,708
Lat som du ikke kan ting,
så slipper du unna mye unødvendig arbeid.
317
00:23:59,916 --> 00:24:01,416
K…
318
00:24:01,500 --> 00:24:03,166
K…
319
00:24:05,375 --> 00:24:06,875
Jeg bare gjør det, ok?
320
00:24:09,666 --> 00:24:12,500
Har du virkelig ikke lyst til å gjøre noe,
321
00:24:12,583 --> 00:24:15,541
er en godt timet tur på do alltid utveien.
322
00:24:15,625 --> 00:24:16,958
Klar til å begynne.
323
00:24:17,041 --> 00:24:18,541
Jeg ble nettopp ferdig.
324
00:24:19,375 --> 00:24:21,208
Kroppen følger sin egen timeplan.
325
00:24:23,958 --> 00:24:27,125
Ok, jeg innrømmer det. Det er ganske bra.
326
00:24:27,208 --> 00:24:28,333
Hva annet?
327
00:24:28,416 --> 00:24:33,125
Jeg har masse slikt på lager.
Jeg kaller det Rodrick-reglene mine.
328
00:24:34,333 --> 00:24:36,791
Mener du ikke "Rodricks regler"?
329
00:24:36,875 --> 00:24:41,791
Nei, Rodrick-reglene.
Det finnes bare én Rodrick: meg.
330
00:24:41,875 --> 00:24:42,750
Ja.
331
00:24:42,833 --> 00:24:43,666
RODRICK-REGLENE
332
00:24:43,750 --> 00:24:44,875
Jeg mente med S.
333
00:24:44,958 --> 00:24:45,791
RODRICKS REGLER
334
00:24:45,875 --> 00:24:49,375
Rodrick-regel nummer én:
Ingen S eller andre nerdegreier.
335
00:24:50,416 --> 00:24:53,041
Slike greier får deg banket opp på skolen.
336
00:24:53,125 --> 00:24:54,583
Hva er regel nummer to?
337
00:24:55,541 --> 00:24:57,541
Jeg har allerede sagt for mye.
338
00:24:57,625 --> 00:25:01,625
Vil du ha mer,
må vi gjøre denne avtalen offisiell.
339
00:25:02,125 --> 00:25:07,333
Du holder kjeft om festen,
så forteller jeg alt jeg vet.
340
00:25:08,458 --> 00:25:09,458
Avtale.
341
00:25:23,875 --> 00:25:27,291
Greg, Rowley er her! På tide å dra!
342
00:25:28,458 --> 00:25:32,250
Hallo, Rowley. Så kjekk du ser ut.
343
00:25:33,416 --> 00:25:38,250
Denne helgen
hadde jeg steppetime med Miss Tilly.
344
00:25:39,916 --> 00:25:41,833
Skjedde ingenting uvanlig.
345
00:25:47,416 --> 00:25:48,500
Hei, Rowley!
346
00:25:48,583 --> 00:25:51,791
En stund siden sist.
Fredag ettermiddag, hva?
347
00:25:51,875 --> 00:25:52,916
Ja, vi…
348
00:25:54,583 --> 00:25:56,416
Så ryddig.
349
00:25:57,416 --> 00:26:00,708
Ja. På tide å dra, Rowley! Kom deg ut.
350
00:26:02,458 --> 00:26:06,958
Kom igjen. To sekunder til der inne,
så hadde du fortalt om festen.
351
00:26:07,041 --> 00:26:10,333
Beklager,
jeg er ikke flink til disse greiene.
352
00:26:10,416 --> 00:26:15,416
Tror du pappa hørte deg?
Han har vært veldig mistenksom.
353
00:26:15,500 --> 00:26:17,833
Hvordan fikk dere huset så ryddig?
354
00:26:19,125 --> 00:26:23,375
Jeg og Rodrick gjorde det faktisk sammen.
Jeg sa jo at han og jeg er et lag.
355
00:26:23,458 --> 00:26:26,791
Du og Rodrick?
Men han låste oss inne i kjelleren!
356
00:26:27,833 --> 00:26:29,916
Ja. Brødre bare spøker slik.
357
00:26:30,541 --> 00:26:33,291
Det er ganske morsomt om du tenker på det.
358
00:26:34,708 --> 00:26:35,958
Ikke se på meg slik.
359
00:26:36,875 --> 00:26:40,000
Uansett,
Rodrick har tatt meg under vingene sine.
360
00:26:40,083 --> 00:26:41,958
Han har lært meg masse greier.
361
00:26:42,458 --> 00:26:44,500
Virkelig? Hvilke greier?
362
00:26:44,583 --> 00:26:49,041
Legg listen lavt, slik at foreldrene
dine ikke forventer for mye fra deg.
363
00:26:49,125 --> 00:26:52,250
Og hvordan du kan lure dem
til å hjelpe deg med leksene.
364
00:26:52,333 --> 00:26:53,625
Slike greier.
365
00:26:54,333 --> 00:26:56,750
Det virker som dårlige greier.
366
00:26:56,833 --> 00:26:59,083
Denne informasjonen er gull, Rowley!
367
00:26:59,166 --> 00:27:01,291
Det gjør å ha en storebror verdt det.
368
00:27:03,375 --> 00:27:06,208
Hvorfor er Rodrick
plutselig så snill mot deg?
369
00:27:08,375 --> 00:27:11,666
Vet ikke. Kanskje han bare liker
å være sammen med meg.
370
00:27:11,750 --> 00:27:15,750
Du ville ikke forstått det. Du er enebarn.
Ikke vondt ment.
371
00:27:16,416 --> 00:27:23,166
Jeg er glad jeg er enebarn,
for disse brødregreiene er kompliserte.
372
00:27:53,833 --> 00:27:55,000
Rodrick!
373
00:27:56,333 --> 00:27:57,333
Rodrick er best!
374
00:27:57,416 --> 00:27:58,583
Rodrick!
375
00:28:00,041 --> 00:28:01,333
Rodrick!
376
00:28:05,125 --> 00:28:06,375
Hva er det?
377
00:28:06,458 --> 00:28:10,875
Du må lære meg noe nytt.
Du kom aldri forbi regel nummer én.
378
00:28:10,958 --> 00:28:14,250
Du får bare én regel i uka.
Det er Rodrick-regel nummer to.
379
00:28:15,750 --> 00:28:18,333
Hva? Det er urettferdig.
380
00:28:18,416 --> 00:28:19,833
Livet er urettferdig.
381
00:28:21,833 --> 00:28:24,583
Regel nummer tre.
Nå fikk du meg til å bryte nummer to.
382
00:28:25,291 --> 00:28:26,458
Greit.
383
00:28:29,333 --> 00:28:31,250
-Hva i…
-Jeg har lett etter den.
384
00:28:31,333 --> 00:28:32,333
Hva er dette?
385
00:28:32,416 --> 00:28:37,458
En ekkopedal.
Vi trenger den… til talentshowet.
386
00:28:37,541 --> 00:28:41,375
Ja, talentshowet.
Jeg skal også prøve å komme med.
387
00:28:41,458 --> 00:28:44,541
Du? Du har ikke noe talent.
388
00:28:45,833 --> 00:28:48,250
Jo, er i Rowleys magiforestilling.
389
00:28:48,875 --> 00:28:51,250
Jeg er… assistenten hans.
390
00:28:51,333 --> 00:28:52,333
DEN Fantastiske ROWLEY
391
00:28:55,833 --> 00:28:59,041
Steike, de kommer til å le dere av scenen.
392
00:28:59,125 --> 00:29:02,125
Ja, jeg vet det. Mamma tvinger meg.
393
00:29:03,041 --> 00:29:05,208
Tror du at du kan få meg ut av dette?
394
00:29:05,875 --> 00:29:08,958
Beklager, du kan ikke svikte vennene dine.
395
00:29:09,041 --> 00:29:10,208
Rodrick-regel fire.
396
00:29:10,291 --> 00:29:14,125
Greit, nok med reglene.
Hva med å lære meg noe på ekte?
397
00:29:14,208 --> 00:29:15,416
Som hva?
398
00:29:15,500 --> 00:29:16,833
Jeg vet ikke.
399
00:29:17,625 --> 00:29:21,666
Kanskje du kan lære meg
å spille trommer eller noe.
400
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
Sikker på at du takler det, lillebror?
401
00:29:28,416 --> 00:29:29,833
-Ja!
-Greit.
402
00:29:30,541 --> 00:29:31,541
Det er enkelt.
403
00:29:31,625 --> 00:29:37,708
Du må bare gripe stikkene,
føle flyten og kjøre på.
404
00:29:41,041 --> 00:29:46,708
Ok, slapp litt av i håndleddet.
La det flyte. Føl rytmen.
405
00:29:46,791 --> 00:29:50,916
Der har du det!
Du har potensiale, lillebror.
406
00:29:53,416 --> 00:29:56,916
Er dere klare til å rocke?
407
00:29:57,708 --> 00:30:03,208
Bill Walter er vokalisten i Full bleie,
selv om han er 35 år eller noe.
408
00:30:03,291 --> 00:30:05,375
Ganske sikker på at Rodrick ba ham med
409
00:30:05,458 --> 00:30:08,333
fordi han ble
"Den som mest trolig blir rockestjerne"
410
00:30:08,416 --> 00:30:09,416
på videregående.
411
00:30:09,500 --> 00:30:10,416
2003-kullet
412
00:30:13,125 --> 00:30:15,708
Stikk, guttunge. Voksne snakker her.
413
00:30:17,458 --> 00:30:21,208
Nei, det går bra. Han kan bli. Han er kul.
414
00:30:24,041 --> 00:30:25,708
Samme det.
415
00:30:25,791 --> 00:30:27,875
Er dere klare til å svi av dette stedet?
416
00:30:27,958 --> 00:30:31,416
Vi er Full bleie! Én, to, tre, fire!
417
00:30:34,083 --> 00:30:35,875
Greit
418
00:30:41,833 --> 00:30:44,500
-Så han sendte oss under jorden
-Hæ?
419
00:30:44,583 --> 00:30:46,583
Ja
420
00:30:47,208 --> 00:30:48,666
Du lyttet aldri
421
00:30:55,333 --> 00:30:58,166
Er ikke å dekke på Gregs jobb?
422
00:30:58,250 --> 00:31:00,541
Han henger med broren sin i kjelleren.
423
00:31:01,041 --> 00:31:03,666
Jeg vil ikke forstyrre
"sammen-tiden" deres.
424
00:31:03,750 --> 00:31:05,708
Hør, jeg…
425
00:31:05,791 --> 00:31:09,458
Tror du det er en god idé
at de er så mye sammen?
426
00:31:09,541 --> 00:31:11,708
Hvorfor skulle det ikke være en god idé?
427
00:31:13,833 --> 00:31:16,083
Det er bare at… Vel, jeg mener…
428
00:31:16,166 --> 00:31:19,625
Hvem vet hvilke ting Rodrick lærer Greg?
429
00:31:19,708 --> 00:31:21,958
Noen fjertet!
430
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
Ekkelt.
431
00:31:27,833 --> 00:31:30,416
Noen fjertet!
432
00:31:32,750 --> 00:31:34,333
Jeg sier ikke mer.
433
00:31:34,416 --> 00:31:38,958
Guttene knyttes sammen, Frank.
Er det ikke det vi vil skal skje?
434
00:31:39,666 --> 00:31:44,125
Noen ganger
involverte storebroren min meg i ting,
435
00:31:44,208 --> 00:31:45,750
så ble jeg såret.
436
00:31:46,250 --> 00:31:48,041
Greg må beskytte seg selv.
437
00:31:48,125 --> 00:31:51,791
For om Rodrick svikter ham,
vil han bli såret.
438
00:31:51,875 --> 00:31:55,625
Vi kan ikke kontrollere hver interaksjon
mellom disse guttene.
439
00:31:56,208 --> 00:31:57,875
De må finne ut av ting selv.
440
00:31:59,166 --> 00:32:01,416
Kanskje du har rett. Men jeg bare…
441
00:32:01,500 --> 00:32:04,666
Hvorfor tar du ikke av slipset
og prøver å slappe litt av?
442
00:32:06,583 --> 00:32:09,083
Jeg går og gjør meg klar til middag.
443
00:32:17,500 --> 00:32:21,583
Hei! Pleide ikke denne døren
å kunne låses?
444
00:32:24,125 --> 00:32:29,458
Så dere aner ikke hvorfor
baderomsdøren plutselig ikke kan låses?
445
00:32:29,541 --> 00:32:33,375
Vent. Har vi et bad i denne etasjen?
446
00:32:35,125 --> 00:32:38,458
Det føles som det er noe dere gutter
ikke forteller oss.
447
00:32:39,041 --> 00:32:41,833
Greg, vil du si noe?
448
00:32:47,583 --> 00:32:51,333
Det skjedde faktisk noe fredag kveld.
449
00:32:51,916 --> 00:32:53,583
Noe jeg skulle fortalt dere.
450
00:32:58,833 --> 00:33:02,625
Jeg gikk inn på badet og prøvde
å låse døren, men klarte det ikke.
451
00:33:03,666 --> 00:33:07,500
Tror jeg må ha ødelagt den
ved å lukke den for hardt, eller noe.
452
00:33:07,583 --> 00:33:08,583
Beklager.
453
00:33:14,750 --> 00:33:18,375
Ok. Mysteriet er løst. La oss gå videre.
454
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Bra reddet.
455
00:33:20,666 --> 00:33:25,916
Gutter, faren deres og jeg gjør
et nytt forsøk på å feire jubileet vårt,
456
00:33:26,000 --> 00:33:28,333
siden det første ble avbrutt.
457
00:33:28,416 --> 00:33:30,750
Skal dere bort denne helgen?
458
00:33:30,833 --> 00:33:34,958
Ja, men ikke vær redd.
Vi lar ikke dere to være alene igjen.
459
00:33:35,041 --> 00:33:36,416
Hvorfor? Hvem kommer?
460
00:33:37,500 --> 00:33:40,625
Dere to gutter
skal besøke bestefaren deres.
461
00:33:40,708 --> 00:33:44,166
Vent. I Hviletårnet?
Men det er ingenting å gjøre der.
462
00:33:44,250 --> 00:33:47,166
Det er masse å gjøre
i bestefars leilighetskompleks.
463
00:33:47,250 --> 00:33:50,000
Shuffleboard, bingo, bassenget.
464
00:33:50,083 --> 00:33:53,375
Og dere vet hvor glad
faren min er i brettspill!
465
00:33:54,250 --> 00:33:55,500
Brettspill?
466
00:33:55,583 --> 00:33:56,583
Kom igjen.
467
00:33:56,666 --> 00:34:00,000
Dere vet at bestefar setter pris på
at dere er sammen med ham.
468
00:34:00,083 --> 00:34:01,958
-Men…
-Mamma har rett, Greg.
469
00:34:02,041 --> 00:34:04,500
Det er altfor lenge siden
vi besøkte bestefar.
470
00:34:05,000 --> 00:34:07,708
Dette blir topp.
471
00:34:09,500 --> 00:34:11,958
Ok. Best dere begynner å pakke.
472
00:34:12,708 --> 00:34:14,291
Greg, jeg hjelper deg.
473
00:34:15,000 --> 00:34:16,583
-Rodrick?
-Ja?
474
00:34:16,666 --> 00:34:18,000
Bra rollemodelljobb.
475
00:34:18,625 --> 00:34:20,750
Vel, jeg gjør mitt beste.
476
00:34:23,333 --> 00:34:25,333
Hviletårnet
477
00:34:29,208 --> 00:34:30,916
Klar, ferdig, gå!
478
00:34:38,458 --> 00:34:39,541
Hei!
479
00:34:41,750 --> 00:34:43,250
Farken ta!
480
00:34:44,416 --> 00:34:48,541
Ok, gutter! Dette er Le til du spyr!
481
00:34:48,625 --> 00:34:53,000
Én spiller leser et kort,
de andre prøver å ikke le.
482
00:34:53,083 --> 00:34:54,208
Det er reglene!
483
00:34:54,291 --> 00:34:58,166
Det høres så gøy ut!
Kast terningen, bestefar!
484
00:34:59,708 --> 00:35:01,875
To enere!
485
00:35:01,958 --> 00:35:03,208
Din tur å lese, Greg.
486
00:35:04,958 --> 00:35:09,458
"En mann som sier ordspill,
kunne like gjerne vært lommetyv."
487
00:35:15,541 --> 00:35:17,000
Hæ? Jeg skjønner ikke.
488
00:35:20,166 --> 00:35:21,458
Kom igjen, Rodrick!
489
00:35:21,541 --> 00:35:23,208
Beklager.
490
00:35:23,291 --> 00:35:25,583
Jeg kunne ikke noe for det.
491
00:35:25,666 --> 00:35:27,500
Det er like morsomt hver gang.
492
00:35:28,458 --> 00:35:29,791
Greit, gutter.
493
00:35:29,875 --> 00:35:35,166
Kan dere rydde opp dette rotet
mens jeg går på do?
494
00:35:35,250 --> 00:35:39,000
Ok, bestefar.
Men ikke bruk for lang tid der inne.
495
00:35:40,875 --> 00:35:45,333
Jeg kan ikke tro at du ville dra hit.
Hvorfor prøvde du ikke å få oss ut av det?
496
00:35:45,416 --> 00:35:49,041
Kan ikke snakke. Konsentrerer meg.
497
00:35:49,875 --> 00:35:50,958
Rodrick, hva gjør du?
498
00:35:51,041 --> 00:35:52,041
BETAL PENGER
499
00:35:52,125 --> 00:35:53,583
Er ikke ett spill nok?
500
00:35:55,125 --> 00:35:57,375
Tror du jeg er her for å spille spill?
501
00:35:58,208 --> 00:36:00,833
Er det mammapenger?
502
00:36:00,916 --> 00:36:02,958
Verdt millioner.
503
00:36:05,916 --> 00:36:08,250
Det er utrolig. Jøss!
504
00:36:08,333 --> 00:36:11,375
Så det var derfor
du ville dra til Hviletårnet.
505
00:36:11,458 --> 00:36:14,291
Bingo. Nå begynner du å skjønne.
506
00:36:14,375 --> 00:36:15,916
Kom igjen. Vi deler dem.
507
00:36:16,000 --> 00:36:18,875
Vent! Ikke så fort.
508
00:36:18,958 --> 00:36:20,250
Gå og finn dine egne.
509
00:36:20,333 --> 00:36:22,833
Kom igjen, Rodrick. Du skylder meg.
510
00:36:24,166 --> 00:36:28,250
Greit, her er hundre.
Ikke bruk alt på ett sted.
511
00:36:29,125 --> 00:36:32,583
Hvorfor går du ikke og skifter?
Ser ut som du har tisset deg ut.
512
00:36:32,666 --> 00:36:34,833
Jeg kan ikke. Bestefar er på badet.
513
00:36:34,916 --> 00:36:36,916
Så bruk det i lobbyen.
514
00:36:37,750 --> 00:36:40,333
Jeg må gi Rodrick kreditt
for denne mammapenger-greia.
515
00:36:40,416 --> 00:36:44,125
Hver gang jeg tror jeg skjønner ham,
overrasker han med noe nytt.
516
00:36:44,916 --> 00:36:47,625
Det er ertesuppe i kveld igjen,
har jeg hørt.
517
00:36:47,708 --> 00:36:50,083
Høres godt ut for meg.
518
00:36:56,500 --> 00:36:58,333
Huff.
519
00:37:09,458 --> 00:37:11,750
Hei, Merle! Skal du på bingo i kveld?
520
00:37:11,833 --> 00:37:13,583
Ville aldri gått glipp av det.
521
00:37:13,666 --> 00:37:19,125
Du kan kysse seiersrekken din farvel.
Jeg har med en lykkebringer.
522
00:37:19,916 --> 00:37:21,541
Er han ikke søt?
523
00:37:21,625 --> 00:37:25,291
Merle, Irene, bingo i kveld?
524
00:37:25,375 --> 00:37:26,708
Vi får se.
525
00:37:26,791 --> 00:37:32,500
Kan dere tro flaksen min forrige uke?
To spill på rad.
526
00:37:32,583 --> 00:37:36,833
Det var takket være lykkebringeren min.
527
00:37:48,333 --> 00:37:50,083
Hva i…
528
00:37:50,166 --> 00:37:52,208
"Gutter størrelse liten?"
529
00:37:52,291 --> 00:37:54,375
En sniktitter!
530
00:37:58,583 --> 00:38:02,125
Vi ser deg der inne,
gutter størrelse liten!
531
00:38:02,208 --> 00:38:05,000
Vi skal overlevere deg til politiet!
532
00:38:05,083 --> 00:38:07,208
De setter deg i kasjotten!
533
00:38:10,750 --> 00:38:13,208
-Hvor ble han av?
-Jeg ser ham ikke.
534
00:38:13,291 --> 00:38:14,708
Kom han seg unna?
535
00:38:17,125 --> 00:38:18,125
Der er han!
536
00:38:18,208 --> 00:38:20,291
Han er rømmen, damer!
537
00:38:30,166 --> 00:38:31,250
Etter ham!
538
00:38:32,708 --> 00:38:34,916
Hæ?
539
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
SIKKERHET
540
00:38:36,083 --> 00:38:37,375
-Flytt dere!
-Pass dere!
541
00:38:37,458 --> 00:38:39,541
Ikke la ham unnslippe!
542
00:38:40,125 --> 00:38:42,208
20.30 hver fredag
543
00:38:45,750 --> 00:38:47,208
Kom deg ut herfra!
544
00:38:48,375 --> 00:38:50,000
Ødelegger bingostemningen!
545
00:38:50,083 --> 00:38:51,333
Der er han!
546
00:38:51,833 --> 00:38:53,416
Der er gutter størrelse liten.
547
00:38:56,166 --> 00:38:59,041
-Kom tilbake! Vi skal ta deg!
-Ja!
548
00:39:00,583 --> 00:39:01,583
Der er han! Kom!
549
00:39:01,666 --> 00:39:02,958
Hei, gutt!
550
00:39:03,041 --> 00:39:05,000
-Kom tilbake!
-Kom igjen. Vent!
551
00:39:05,083 --> 00:39:06,250
-Unna vei!
-Kutt ut!
552
00:39:06,333 --> 00:39:07,750
Hvor tror du at du skal?
553
00:39:11,958 --> 00:39:13,458
Hva har vi her?
554
00:39:18,791 --> 00:39:19,791
Det er ille.
555
00:39:21,750 --> 00:39:23,083
Greit!
556
00:39:23,666 --> 00:39:25,333
-Hei!
-Der er han! Denne veien!
557
00:39:25,833 --> 00:39:26,833
Pokker!
558
00:39:27,416 --> 00:39:28,750
Kom hit!
559
00:39:37,375 --> 00:39:39,791
Kunne sverget på at han dro denne veien.
560
00:39:39,875 --> 00:39:41,291
Hvor er han?
561
00:39:41,375 --> 00:39:43,083
Han kom seg unna.
562
00:39:50,291 --> 00:39:52,916
På et vis kom jeg meg tilbake
til bestefars rom.
563
00:39:54,250 --> 00:40:00,833
Men Rodrick kan aldri få vite dette.
Om så, er jeg ferdig.
564
00:40:00,916 --> 00:40:03,833
Du er i trøbbel, unge mann.
565
00:40:07,916 --> 00:40:10,250
Rodrick fikk nettopp en tolver!
566
00:40:15,208 --> 00:40:18,458
Det betyr at du må gi fra deg
halvparten av kortene dine.
567
00:40:19,416 --> 00:40:23,000
Kom igjen, to enere!
568
00:40:25,458 --> 00:40:29,291
Ta på deg bukser, for søren.
569
00:40:31,500 --> 00:40:34,083
Noe du vil fortelle meg, lillebror?
570
00:40:48,875 --> 00:40:49,875
Åpne!
571
00:40:55,250 --> 00:40:58,125
Bestefar,
kan vi være så snill å skifte kanal?
572
00:40:58,208 --> 00:41:01,041
Det er bare søppel på TV.
573
00:41:01,916 --> 00:41:03,916
Jeg liker å se folk komme og gå.
574
00:41:04,000 --> 00:41:05,375
Det er varmt der inne.
575
00:41:05,458 --> 00:41:06,958
Barry Grossman!
576
00:41:07,625 --> 00:41:10,375
Du har tid til
å sitte i badstua i to timer,
577
00:41:10,875 --> 00:41:14,958
men kan ikke ta deg bryet
med å returnere støvsugeren min!
578
00:41:16,291 --> 00:41:20,208
Greit! Du kan få fjernkontrollen.
579
00:41:21,916 --> 00:41:25,791
Urovekkende nyheter: Tidligere i kveld
580
00:41:25,875 --> 00:41:29,500
ble en sniktitter sett
på damedoen i Hvile…
581
00:41:38,166 --> 00:41:41,583
Du er skvetten i kveld.
Pass på at du ikke vekker broren din.
582
00:41:41,666 --> 00:41:45,458
Ja. Du har rett, bestefar.
Det er ingenting bra på TV.
583
00:41:46,250 --> 00:41:47,416
Det var det jeg sa.
584
00:41:48,416 --> 00:41:53,416
Vet du, Greg, jeg er kanskje gammel,
men jeg er ikke dum.
585
00:41:53,500 --> 00:41:55,083
Jeg vet hva som foregår.
586
00:41:56,666 --> 00:41:57,666
Vet du?
587
00:41:57,750 --> 00:42:01,041
Du og broren din er ikke her
fordi dere vil være her.
588
00:42:01,541 --> 00:42:03,708
Foreldrene deres tvang dere til å komme.
589
00:42:03,791 --> 00:42:06,958
Det er ikke sant.
Bestefar, vi ville komme hit.
590
00:42:09,083 --> 00:42:14,208
Ingen gutter på deres aldre ville valgt
å tilbringe helgen med en olding som meg.
591
00:42:15,125 --> 00:42:17,458
Vel, jeg skal si deg noe.
592
00:42:17,541 --> 00:42:21,583
Jeg har koset meg hele tiden.
Dere er greie gutter.
593
00:42:24,083 --> 00:42:25,083
Vi er vel det.
594
00:42:25,166 --> 00:42:30,500
Jeg vet at dere er glade i hverandre,
fordi dere tilbringer tid sammen.
595
00:42:31,791 --> 00:42:36,500
Det var ikke alltid slik med mine gutter.
596
00:42:37,000 --> 00:42:42,125
Og nå har de vokst fra hverandre.
De er ikke engang på ferie sammen.
597
00:42:43,000 --> 00:42:46,250
Skulle bare ønske de fant ut av ting
da de var unge.
598
00:42:47,166 --> 00:42:49,000
Slik du og Rodrick har.
599
00:42:49,875 --> 00:42:52,041
Kanskje ting hadde vært annerledes nå.
600
00:42:54,250 --> 00:42:55,250
Ja.
601
00:43:06,583 --> 00:43:07,625
Hei, Greg.
602
00:43:09,583 --> 00:43:12,000
Rowley, jeg ba deg ikke ha på striper.
603
00:43:12,083 --> 00:43:14,666
Men jeg tenkte vi kunne være tvillinger.
604
00:43:16,500 --> 00:43:18,583
Ser du? Tvillinger.
605
00:43:19,416 --> 00:43:21,000
Flott. Nå må jeg skifte.
606
00:43:23,250 --> 00:43:25,833
Hva handler naturfagprosjektet ditt om?
607
00:43:26,708 --> 00:43:28,583
-Mitt hva?
-Naturfagprosjektet.
608
00:43:28,666 --> 00:43:29,750
KLIMAFORANDRING
609
00:43:29,833 --> 00:43:31,000
Skal være ferdig i dag.
610
00:43:31,083 --> 00:43:32,458
Ferdig i dag?
611
00:43:32,541 --> 00:43:35,791
Ja. Og det utgjør 25 % av karakteren din.
612
00:43:35,875 --> 00:43:39,000
Steike! Jeg glemte prosjektet helt.
613
00:43:39,083 --> 00:43:43,625
Hva skal du gjøre? Dette prosjektet
utgjør 25 % av karakteren din.
614
00:43:43,708 --> 00:43:45,583
Vet det, Rowley! La meg tenke.
615
00:43:52,166 --> 00:43:53,166
Rodrick.
616
00:43:54,291 --> 00:43:55,375
Rodrick?
617
00:43:59,166 --> 00:44:00,875
Rodrick! Jeg trenger din hjelp!
618
00:44:00,958 --> 00:44:04,000
Ro deg ned, Gregory.
Hva er du så stresset for?
619
00:44:04,083 --> 00:44:06,166
Et naturfagsprosjekt,
skal være ferdig i dag!
620
00:44:06,750 --> 00:44:08,958
Ja? Hva har det med meg å gjøre?
621
00:44:09,041 --> 00:44:12,166
Jeg tenkte at du vet om et triks.
En utvei.
622
00:44:13,291 --> 00:44:16,333
Du kan late som du er syk. Skulk.
623
00:44:16,416 --> 00:44:19,375
Mamma ville visst at jeg lot som.
Hun vet alltid.
624
00:44:19,458 --> 00:44:21,291
Si til læreren at Manny spiste det.
625
00:44:21,375 --> 00:44:23,625
Virkelig? Er det det beste du har?
626
00:44:29,208 --> 00:44:32,958
Du vet at jeg kan sladre
til mamma med en gang?
627
00:44:35,791 --> 00:44:39,291
Sa du naturfagprosjekt?
Det høres kjent ut.
628
00:44:40,750 --> 00:44:42,166
La oss se.
629
00:44:42,750 --> 00:44:43,875
Nei.
630
00:44:45,583 --> 00:44:46,750
Hva gjør du?
631
00:44:47,375 --> 00:44:52,041
Naturfagprosjektet mitt.
I perfekt stand også.
632
00:44:52,750 --> 00:44:53,750
La meg se det.
633
00:44:53,833 --> 00:44:55,208
Nei.
634
00:44:55,291 --> 00:44:58,125
Dette er mitt beste arbeid.
Var derfor jeg tok vare på det.
635
00:44:58,208 --> 00:44:59,541
Flott. Gi meg det.
636
00:44:59,625 --> 00:45:03,166
Nei, sir. Dette vil koste deg.
637
00:45:03,250 --> 00:45:06,875
Kom igjen, Rodrick.
Vi har et partnerskap. En avtale.
638
00:45:06,958 --> 00:45:11,375
Ja. Vel, avtalen vår dekker ikke
denne typen ting. Dette er ekstra.
639
00:45:11,458 --> 00:45:13,083
Ok, hva vil du ha for det?
640
00:45:13,166 --> 00:45:14,666
Jeg vil ha kontanter.
641
00:45:15,666 --> 00:45:17,000
Jeg har ikke kontanter.
642
00:45:17,083 --> 00:45:19,791
Jeg snakker om mammapenger.
Kun store sedler.
643
00:45:19,875 --> 00:45:21,791
Kom igjen. Har du ikke nok?
644
00:45:21,875 --> 00:45:25,625
Nei, du kan aldri ha nok mammapenger.
Det er Rodrick-regel nummer fem.
645
00:45:25,708 --> 00:45:27,833
Ok Jeg gir deg tjue. Det er rettferdig.
646
00:45:29,333 --> 00:45:34,958
Du virker faktisk litt for ivrig.
Gi meg hundre.
647
00:45:37,333 --> 00:45:39,833
Ok. Men du kan ikke si dette til noen.
648
00:45:40,583 --> 00:45:44,583
Jeg er kanskje mange ting,
men jeg er ikke en tyster.
649
00:45:48,500 --> 00:45:50,750
Fint å gjøre forretninger med deg, bror.
650
00:45:55,666 --> 00:45:56,666
WESTMORE UNGDOMSSKOLE
651
00:45:56,750 --> 00:46:02,125
Har du et av Rodricks gamle prosjekter?
Er ikke det juksing?
652
00:46:02,208 --> 00:46:05,208
Det er ikke juksing.
Det er å utnytte systemet.
653
00:46:07,375 --> 00:46:09,375
Jeg sa du ikke skulle se på meg slik.
654
00:46:09,458 --> 00:46:11,041
Hva om han fikk dårlig karakter?
655
00:46:11,125 --> 00:46:14,666
Foreldrene mine hjalp alltid Rodrick
med leksene. Så det går bra.
656
00:46:14,750 --> 00:46:15,958
Får jeg se?
657
00:46:18,375 --> 00:46:22,875
Greg? Jeg tror ikke foreldrene dine
hjalp med dette.
658
00:46:22,958 --> 00:46:24,208
Gi meg det!
659
00:46:24,791 --> 00:46:26,791
Nyser planter?
660
00:46:26,875 --> 00:46:29,458
Hypotese: Planter nyser trolig.
661
00:46:29,541 --> 00:46:30,541
Eksperiment.
662
00:46:31,291 --> 00:46:33,458
Konklusjon: Planter nyser ikke
663
00:46:33,541 --> 00:46:34,666
F
TA KONTAKT MED MEG!
664
00:46:39,208 --> 00:46:41,291
Rodrick!
665
00:46:45,625 --> 00:46:47,625
FULL BLEIE
666
00:46:50,833 --> 00:46:52,166
Greit
667
00:47:00,916 --> 00:47:03,666
Ja!
Ja!
668
00:47:10,291 --> 00:47:11,625
Du løy til meg!
669
00:47:12,833 --> 00:47:14,083
Det er ikke sant.
670
00:47:14,166 --> 00:47:16,541
Du sa dette var ditt beste arbeid!
671
00:47:17,583 --> 00:47:21,166
Det var det. Du skulle sett
de andre skoleprosjektene mine.
672
00:47:22,041 --> 00:47:23,041
Ja.
673
00:47:23,125 --> 00:47:24,833
Jeg vil ha pengene tilbake.
674
00:47:25,333 --> 00:47:27,750
Ingen refundering. En avtale er en avtale.
675
00:47:28,916 --> 00:47:32,416
Ja, angående det. La oss se
om dette får deg til å endre mening.
676
00:47:34,500 --> 00:47:36,375
Hei! Det er meg.
677
00:47:38,666 --> 00:47:43,125
Hva… Beklager. Vær så snill, fortsett.
678
00:47:44,333 --> 00:47:47,916
Du ville ikke vist disse til mamma
eller pappa. Du er ikke en tyster.
679
00:47:48,000 --> 00:47:50,708
Du aner ikke
hva jeg er villig til å gjøre.
680
00:47:50,791 --> 00:47:55,208
Greit. Her, jeg gir tilbake dine 100.
681
00:47:56,625 --> 00:47:59,125
Du virker litt ivrig.
682
00:47:59,875 --> 00:48:03,958
Det vil koste deg rundt 200 mammapenger.
683
00:48:05,375 --> 00:48:06,708
"Mammapenger?"
684
00:48:09,083 --> 00:48:12,083
Fint å gjøre forretninger med deg, bror.
685
00:48:13,458 --> 00:48:17,083
Nyser planter?
686
00:48:19,666 --> 00:48:23,041
Jeg skal ikke si jeg er stolt av meg selv
for det jeg gjorde.
687
00:48:23,125 --> 00:48:25,208
Men jeg lærte å forhandle av den beste.
688
00:48:29,958 --> 00:48:32,833
Ja, det stemmer
Det er der du skjelver
689
00:48:38,041 --> 00:48:41,666
Greg, du må se deg for.
690
00:48:42,916 --> 00:48:45,000
Se på dette rotet.
691
00:48:54,500 --> 00:48:55,583
Kan ikke tro dette.
692
00:48:55,666 --> 00:49:00,125
En fest? Folkens? Seriøst?
693
00:49:00,208 --> 00:49:03,708
Falske penger?
Hvor fikk dere alt dette fra?
694
00:49:04,416 --> 00:49:09,416
Jeg visste at badet kunne låses!
Jeg er ikke i ferd med å bli sprø.
695
00:49:09,500 --> 00:49:15,166
Dere hadde en fest i vårt hjem.
Noen kunne blitt skadet eller verre.
696
00:49:15,250 --> 00:49:16,250
Ser du?
697
00:49:16,333 --> 00:49:18,958
Sa jeg ikke det var en dårlig idé
at de er sammen?
698
00:49:19,041 --> 00:49:24,041
Greg, det var kanskje ikke din fest,
men du hjalp med å dekke over den.
699
00:49:24,125 --> 00:49:27,791
Du løy til oss.
På grunn av det har du husarrest.
700
00:49:27,875 --> 00:49:31,166
Ingen videospill eller elektronikk
på tre uker.
701
00:49:31,250 --> 00:49:36,208
Og Rodrick, du er storebroren.
Hva slags eksempel setter du for Greg?
702
00:49:36,291 --> 00:49:39,333
Et dårlig eksempel?
703
00:49:40,416 --> 00:49:44,041
Du har husarrest i en måned.
Gi meg varebilnøklene dine.
704
00:49:46,708 --> 00:49:48,791
Pluss, dere tar oppvasken hver kveld.
705
00:49:48,875 --> 00:49:52,458
Og ikke gi meg det "kroppen min
følger sin egen timeplan"-tullet.
706
00:49:52,541 --> 00:49:53,541
Mamma?
707
00:49:53,625 --> 00:49:54,625
Hva er det?
708
00:49:54,708 --> 00:49:57,500
Skjønner at jeg ikke får bruke varebilen.
Det er rimelig.
709
00:49:58,041 --> 00:50:01,083
Men jeg får vel dra på talentshowet
om jeg får skyss?
710
00:50:01,166 --> 00:50:05,125
Nei, Rodrick. Husarrest betyr husarrest.
Ikke noen fritidsaktiviteter.
711
00:50:05,208 --> 00:50:09,291
Men vi har øvd i månedsvis.
712
00:50:09,375 --> 00:50:11,583
Får ikke jeg spille,
kan ikke de andre delta.
713
00:50:11,666 --> 00:50:14,000
Handlinger har konsekvenser.
714
00:50:14,083 --> 00:50:18,083
Hva slags foreldre hadde vi vært
om vi lot deg dra på talentshowet?
715
00:50:19,125 --> 00:50:20,791
Gode foreldre?
716
00:50:23,791 --> 00:50:25,708
-Mamma?
-Ja, Greg?
717
00:50:26,208 --> 00:50:29,750
Siden Rodrick ikke får være med,
får vel ikke jeg heller?
718
00:50:29,833 --> 00:50:31,500
Det hadde vært urettferdig.
719
00:50:31,583 --> 00:50:35,916
Du får ikke bruke det som unnskyldning
til å slippe unna talentshowet.
720
00:50:36,458 --> 00:50:40,125
Du kan ikke svikte Rowley.
Han har gjort så mye for deg.
721
00:50:40,208 --> 00:50:43,041
Kom igjen. Hjelp broren din med oppvasken.
722
00:51:01,708 --> 00:51:04,375
Det var ganske sprøtt, hva?
723
00:51:05,333 --> 00:51:08,375
Jeg ventet tre uker uten elektronikk.
724
00:51:08,458 --> 00:51:10,958
Men straffen din var litt streng,
spør du meg.
725
00:51:11,041 --> 00:51:14,208
Det hadde ikke skjedd om du ikke tystet.
726
00:51:14,291 --> 00:51:16,708
Vent! Jeg sa ingenting!
727
00:51:16,791 --> 00:51:20,000
Du marsjerte rett opp til mamma og pappa.
728
00:51:20,083 --> 00:51:21,791
Du sladret!
729
00:51:21,875 --> 00:51:25,458
Ingen tysting.
Det er Rodrick-regel nummer én!
730
00:51:25,541 --> 00:51:29,041
Jeg trodde regel nummer én var ingen S.
731
00:51:29,875 --> 00:51:31,750
Men det var ikke det som skjedde!
732
00:51:31,833 --> 00:51:35,750
Jeg tok deg under vingene mine!
Jeg stolte på deg!
733
00:51:38,750 --> 00:51:42,833
Ja, det har vært fint.
Du har lært meg mye.
734
00:51:43,875 --> 00:51:47,750
Den eneste grunnen til at jeg gjorde det,
var at du hadde noe på meg.
735
00:51:47,833 --> 00:51:50,750
Nå har du ikke det. Så pass deg.
736
00:51:51,916 --> 00:51:53,291
Men…
737
00:51:53,375 --> 00:51:56,750
Jeg trodde du var kul. Jeg tok vel feil.
738
00:52:06,958 --> 00:52:11,500
Introduserer
den fantastiske Rowley Jefferson!
739
00:52:13,333 --> 00:52:14,541
Ja!
740
00:52:15,291 --> 00:52:21,750
Og med et sveip med tryllestaven min,
har egget forsvunnet!
741
00:52:23,791 --> 00:52:28,208
Greg, du skulle snu eggeglasset opp ned
før du ga det tilbake til meg.
742
00:52:29,625 --> 00:52:32,041
Hæ? Ja. Neste gang.
743
00:52:32,125 --> 00:52:36,583
Om vi ikke får til dette
innen fredag kveld, vil vi aldri vinne!
744
00:52:36,666 --> 00:52:40,375
Vi vil aldri vinne, Rowley.
Vi konkurrerer mot videregåendefolk.
745
00:52:42,000 --> 00:52:45,083
Trenger i alle fall ikke konkurrere
mot din brors band.
746
00:52:46,250 --> 00:52:49,166
Jo, det gjør vi.
De fant en ny trommeslager.
747
00:52:51,250 --> 00:52:53,041
Hei, jeg har en idé.
748
00:52:53,625 --> 00:52:58,291
Jeg tenkte at jeg kan være magikeren,
så kan du være assistenten.
749
00:52:58,375 --> 00:53:00,250
Det er mer troverdig slik.
750
00:53:00,333 --> 00:53:04,250
Men det er mitt tryllesett!
Jeg fikk det i bursdagsgave!
751
00:53:05,416 --> 00:53:08,500
Ok. Jøss.
752
00:53:08,583 --> 00:53:10,375
Hei, folkens!
753
00:53:10,458 --> 00:53:13,708
Hei, Rodrick. Vil du se litt magi?
754
00:53:13,791 --> 00:53:17,083
Nei, ikke ødelegg det for meg.
Spar det til den store kvelden.
755
00:53:18,125 --> 00:53:19,125
Ok!
756
00:53:19,208 --> 00:53:21,083
Vent. Hva gjør du her oppe?
757
00:53:21,166 --> 00:53:25,416
Jeg fant noe på kjøkkenbordet.
Tenkte det kanskje tilhører deg.
758
00:53:25,500 --> 00:53:26,500
DAGBOK
759
00:53:26,583 --> 00:53:28,291
Hei! Gi den tilbake!
760
00:53:28,375 --> 00:53:33,291
Rolig, lillebror.
Jeg skulle bare returnere eiendelen din.
761
00:53:34,416 --> 00:53:37,291
Vent. Du har vel ikke lest den?
762
00:53:37,375 --> 00:53:40,666
Lest den? Altfor mange ord for meg.
763
00:53:43,458 --> 00:53:48,708
Men jeg så på bildene. Og jeg lærte mye.
764
00:53:48,791 --> 00:53:53,250
Som det som egentlig skjedde
i Hviletårnet.
765
00:53:54,791 --> 00:53:55,791
Det er privat.
766
00:53:55,875 --> 00:54:00,250
Vel, det er i ferd med å bli offentlig.
Jeg kjenner folk, skjønner du.
767
00:54:00,333 --> 00:54:03,916
De folkene har lillebrødre og -søstre
som går på din skole.
768
00:54:04,000 --> 00:54:07,125
Vedder på at de vil elske
å lese om ditt lille eventyr
769
00:54:07,208 --> 00:54:08,208
på damedoen.
770
00:54:08,291 --> 00:54:09,625
Det ville du ikke gjort!
771
00:54:09,708 --> 00:54:13,500
Du sladret på meg. Dette er konsekvensene.
772
00:54:15,583 --> 00:54:16,583
Gi meg den!
773
00:54:27,500 --> 00:54:28,666
Nei!
774
00:54:33,541 --> 00:54:34,666
Bra tatt imot.
775
00:54:36,250 --> 00:54:37,583
Oi!
776
00:54:37,666 --> 00:54:39,750
CHAT
50+ medlemmer
777
00:54:41,125 --> 00:54:42,875
Nei!
778
00:54:44,958 --> 00:54:45,958
Min feil.
779
00:54:47,333 --> 00:54:50,541
Tro meg, jeg ville ikke
gå på skolen neste dag.
780
00:54:50,625 --> 00:54:55,041
Etter Rodricks lille melding ble sendt,
ville ryktet mitt ødelegges.
781
00:54:56,375 --> 00:54:58,166
Kunne ikke gjemme meg for alltid.
782
00:54:58,250 --> 00:55:01,916
Så jeg bestemte meg for å ta støyten
og få det overstått.
783
00:55:08,125 --> 00:55:10,750
Greit, Rowley. La oss gjøre dette.
784
00:55:11,291 --> 00:55:12,291
Rowley?
785
00:55:13,583 --> 00:55:14,916
Du fikser dette, Greg!
786
00:55:19,666 --> 00:55:22,041
-Uken har gått så fort.
-Jeg vet det!
787
00:55:22,125 --> 00:55:24,041
-Vent. Er det Greg Heffley?
-Se!
788
00:55:28,708 --> 00:55:29,791
Hva?
789
00:55:31,958 --> 00:55:35,916
Greg!
790
00:55:36,000 --> 00:55:38,958
Det tok meg noen minutter
å finne ut hva som skjedde.
791
00:55:40,000 --> 00:55:42,583
Rodricks melding
ble sendt til vennene hans.
792
00:55:44,250 --> 00:55:47,083
De sa til brødrene og søstrene sine
hva som skjedde meg,
793
00:55:47,166 --> 00:55:49,541
og de sa det til sine venner.
Slik Rodrick ville.
794
00:55:49,625 --> 00:55:51,583
Men folk blandet sammen faktaene,
795
00:55:51,666 --> 00:55:55,541
for innen jeg kom på skolen,
var historien helt annerledes.
796
00:55:57,541 --> 00:55:58,416
BINGO I KVELD!
797
00:55:58,500 --> 00:55:59,500
Historien gikk fra
798
00:55:59,583 --> 00:56:02,791
at jeg ble fersket på damedoen
i Hviletårnet,
799
00:56:02,875 --> 00:56:07,166
til at jeg snek meg inn på en bingo
og vant hovedpremien.
800
00:56:07,250 --> 00:56:08,541
Bingo!
801
00:56:10,666 --> 00:56:14,458
Det eneste folk fikk riktig,
var at jeg ble jaget av sikkerhetsvaktene.
802
00:56:14,541 --> 00:56:16,916
Men selv det ble overdrevet.
803
00:56:18,916 --> 00:56:19,958
Hei!
804
00:56:25,458 --> 00:56:26,541
RÅTT
805
00:56:27,500 --> 00:56:30,583
Selv greia med salgsautomatene
kom med i historien,
806
00:56:30,666 --> 00:56:32,291
men faktaene ble blandet der også.
807
00:56:33,833 --> 00:56:36,833
Jeg hadde ikke hastverk
med å rette på historien.
808
00:56:36,916 --> 00:56:40,250
For den nye versjonen
fikk meg til å virke ganske rå.
809
00:56:41,166 --> 00:56:42,166
LEGENDARISK
810
00:56:44,500 --> 00:56:49,000
Rodricks plan slo tilbake på ham,
og jeg fikk oppleve popularitet.
811
00:56:49,083 --> 00:56:51,541
Jøss! Så kult! Jeg fikk autografen hans!
812
00:56:52,375 --> 00:56:54,125
Jeg visste det ikke ville vare.
813
00:56:54,791 --> 00:56:58,208
For i øyeblikket jeg gikk på scenen
som Rowleys assistent i talentshowet,
814
00:56:58,291 --> 00:57:00,250
ville ryktet mitt bli ødelagt.
815
00:57:00,333 --> 00:57:03,875
Skjønner ikke hvorfor jeg må være med.
816
00:57:03,958 --> 00:57:08,500
Du er her for å heie på broren din,
Rodrick, og på bandkameratene dine.
817
00:57:08,583 --> 00:57:10,166
Eks-bandkamerater.
818
00:57:11,916 --> 00:57:14,916
Har samfunnshuset toalett?
819
00:57:21,125 --> 00:57:22,791
TALENTSHOW
820
00:57:22,875 --> 00:57:24,875
SAMFUNNSHUS
821
00:57:27,958 --> 00:57:31,208
Ok. Hopp ut, alle sammen.
Jeg skal lete etter en plass.
822
00:57:40,166 --> 00:57:42,500
Hei! Hva skjer, lille mann?
823
00:57:42,583 --> 00:57:43,791
Ikke så mye.
824
00:57:43,875 --> 00:57:47,541
Vi hørte om den lille hendelsen din
i Hviletårnet.
825
00:57:47,625 --> 00:57:48,625
Om hva?
826
00:57:49,250 --> 00:57:50,375
Ja. Den.
827
00:57:50,458 --> 00:57:53,041
Du er en legende!
828
00:57:53,125 --> 00:57:55,500
En absolutt legende!
829
00:57:55,583 --> 00:57:56,875
Ja, er vel det.
830
00:57:56,958 --> 00:57:58,625
Vi tenkte
831
00:57:59,333 --> 00:58:03,666
at om vi slår oss sammen i kveld,
kan vi vinne denne greia.
832
00:58:03,750 --> 00:58:05,458
Hæ? Jeg skjønner ikke.
833
00:58:05,541 --> 00:58:08,750
Du får ungdomsskolestemmene.
Vi får videregåendestemmene.
834
00:58:08,833 --> 00:58:11,208
Og jeg får mammastemmene.
Ikke for å skryte.
835
00:58:11,291 --> 00:58:13,125
Hva mener du med å slå oss sammen?
836
00:58:13,208 --> 00:58:18,250
Hva sier du til
å bli Full bleies nye trommeslager?
837
00:58:18,791 --> 00:58:20,833
Hva? Jeg kan ikke spille trommer.
838
00:58:20,916 --> 00:58:22,875
Vi vet at broren din har lært deg det.
839
00:58:22,958 --> 00:58:26,583
Tiden er inne for at eleven
blir læremesteren.
840
00:58:26,666 --> 00:58:31,291
Beklager. Jeg er i min venns
magiforestilling. Kommer meg ikke unna.
841
00:58:31,375 --> 00:58:37,708
Der kommer Larry inn.
Vi bytter. Du mot ham.
842
00:58:37,791 --> 00:58:39,791
Magi er min egentlige lidenskap.
843
00:58:40,333 --> 00:58:41,666
Vips!
844
00:58:42,166 --> 00:58:46,166
Jeg kan ikke gjøre det mot Rodrick.
Han er broren min.
845
00:58:47,250 --> 00:58:48,833
Bare tenk litt på det.
846
00:58:49,750 --> 00:58:52,416
Kanskje det er din tur til å skinne.
847
00:59:04,083 --> 00:59:05,541
Jeg skal tenke på det.
848
00:59:06,041 --> 00:59:08,750
Det er alt vi ber om, lille mann.
849
00:59:34,333 --> 00:59:36,416
-Hei! Det er Greg!
-Det er Greg Heffley!
850
00:59:37,041 --> 00:59:39,875
-Du er en legende.
-Ja, takk.
851
00:59:42,541 --> 00:59:44,916
Er det gutter størrelse liten?
852
00:59:47,958 --> 00:59:49,000
Hvor har du vært?
853
00:59:49,083 --> 00:59:50,500
Ble bare oppholdt.
854
01:00:01,625 --> 01:00:04,666
Dette er så spennende.
855
01:00:06,166 --> 01:00:09,750
Mine damer og herrer, gutter og jenter!
856
01:00:09,833 --> 01:00:14,458
Velkommen til talentshowet!
857
01:00:16,791 --> 01:00:20,041
Talentshow
858
01:00:29,791 --> 01:00:30,625
Program
859
01:00:31,750 --> 01:00:33,916
Rockeband - FULL BLEIE
Magiker - ROWLEY JEFFERSON
860
01:00:38,000 --> 01:00:42,750
Mannen i de ortopediske skoene sa:
"Jeg ble rettet på!"
861
01:01:08,708 --> 01:01:10,583
Rockeband - FULL BLEIE
Magiker - ROWLEY JEFFERSON
862
01:01:11,250 --> 01:01:12,458
Må gjøre meg klar.
863
01:01:12,541 --> 01:01:14,500
-Lykke til, Greg.
-Takk.
864
01:01:14,583 --> 01:01:17,625
Gjør ditt beste for Rowley.
Prøv å se ut som du har det gøy.
865
01:01:17,708 --> 01:01:18,708
Hei, Greg.
866
01:01:19,625 --> 01:01:24,125
Gleder meg til å se dere trylle. Så ukult.
867
01:01:30,208 --> 01:01:32,541
Er du klar for litt magi, Manny?
868
01:01:32,625 --> 01:01:35,208
-Jippi!
-Ja, det er du.
869
01:01:35,291 --> 01:01:38,291
Mine damer og herrer, gutter og jenter.
870
01:01:38,791 --> 01:01:41,833
Vi har bare ett spørsmål til dere.
871
01:01:41,916 --> 01:01:43,583
Våkne!
872
01:01:43,666 --> 01:01:48,250
Er dere klare til å rocke?
873
01:01:49,416 --> 01:01:51,083
Ja!
874
01:01:51,166 --> 01:01:57,000
Før vi sprenger trommehinnene deres
med en eksplosjon av ren rock and roll,
875
01:01:58,041 --> 01:02:03,000
er det tid for å presentere
det nyeste medlemmet av Full bleie.
876
01:02:03,500 --> 01:02:09,666
Vær så snill, ønsk Greg Heffley
velkommen på scenen!
877
01:02:09,750 --> 01:02:10,708
Greg?
878
01:02:20,125 --> 01:02:22,916
Kom igjen. Gi dem en smakebit.
879
01:02:44,416 --> 01:02:46,541
Ja, herlig.
880
01:02:46,625 --> 01:02:48,375
Vi elsker deg, Greg!
881
01:02:48,458 --> 01:02:54,125
Greg!
882
01:03:15,541 --> 01:03:18,375
Er du klar for
å blåse taket av dette stedet?
883
01:03:38,333 --> 01:03:40,375
Hei. Du går glipp av showet.
884
01:03:40,958 --> 01:03:45,083
Hva gjør du her ute?
Skal ikke du være på scenen?
885
01:03:45,166 --> 01:03:47,333
Jeg vet ikke. Det føltes ikke riktig.
886
01:03:47,416 --> 01:03:50,291
Kanskje fordi det ikke er riktig.
887
01:03:50,833 --> 01:03:55,250
Du stjal plassen min
som hevn for dagbokgreia.
888
01:03:55,333 --> 01:03:59,166
For det meste.
Men det handlet ikke bare om hevn.
889
01:04:00,416 --> 01:04:01,500
Ja, særlig.
890
01:04:02,208 --> 01:04:05,208
Jeg ville at du skulle være stolt av meg.
891
01:04:05,291 --> 01:04:07,916
Stolt av deg? For hva?
892
01:04:08,541 --> 01:04:11,291
Jeg vet det. Det var dumt.
893
01:04:13,166 --> 01:04:16,000
Jeg har vel også noe jeg må tilstå.
894
01:04:16,083 --> 01:04:20,291
Jeg burde ikke tatt dagboken din.
895
01:04:21,125 --> 01:04:24,125
Det var ikke kult.
896
01:04:26,250 --> 01:04:30,333
Forstår ikke hvorfor vi ikke bare
kan komme overens som normale brødre.
897
01:04:30,833 --> 01:04:33,708
Dette er normalt. Brødre krangler.
898
01:04:34,208 --> 01:04:37,375
Vi bare gikk litt for langt.
899
01:04:37,875 --> 01:04:42,500
Men tror du det blir bra mellom oss
i det lange løp?
900
01:04:42,583 --> 01:04:45,375
Hva mener du?
901
01:04:45,458 --> 01:04:49,583
Vel, pappa og broren hans
treffes ikke engang i feriene lenger.
902
01:04:49,666 --> 01:04:51,875
Vil det skje med oss?
903
01:04:57,416 --> 01:05:01,500
Klart vi skal treffes i feriene.
Vi er familie.
904
01:05:04,916 --> 01:05:07,625
Men ikke hos meg. For mye arbeid.
905
01:05:07,708 --> 01:05:09,750
Ok. Avtale.
906
01:05:09,833 --> 01:05:12,750
Hør, du og jeg vil ha våre kamper.
907
01:05:13,333 --> 01:05:18,666
Men jeg håper du vet at når det gjelder,
og da mener jeg virkelig gjelder,
908
01:05:18,750 --> 01:05:22,041
vil jeg støtte deg. Og du bør støtte meg.
909
01:05:22,125 --> 01:05:24,875
For det er Heffley-brødrene mot verden.
910
01:05:26,500 --> 01:05:27,750
Heffley-brødrene.
911
01:05:31,041 --> 01:05:32,875
Greg!
912
01:05:33,500 --> 01:05:37,041
Skal du sitte her ute,
eller gå inn og gjøre meg stolt?
913
01:05:37,625 --> 01:05:41,541
Angående det. Disse tilhører ikke meg.
914
01:05:47,083 --> 01:05:50,416
Som du sa, finnes det bare én Rodrick.
Og det er deg.
915
01:05:55,375 --> 01:05:57,291
Vent. Jeg har ennå husarrest.
916
01:05:57,375 --> 01:05:59,416
Ja. Det glemte jeg.
917
01:05:59,500 --> 01:06:04,333
Vel. Rodrick-regel nummer ti.
Alltid avslutt stort.
918
01:06:06,583 --> 01:06:08,500
Kom igjen, underhold oss!
919
01:06:08,583 --> 01:06:13,000
Vent. Vi har noen tekniske problemer.
920
01:06:14,625 --> 01:06:16,708
Herlig!
921
01:06:16,791 --> 01:06:22,541
Vær så snill, ønsk velkommen
Full bleies originale trommeslager,
922
01:06:22,625 --> 01:06:24,583
Rodrick Heffley!
923
01:06:26,916 --> 01:06:28,166
-Hva?
-Rodrick?
924
01:06:38,083 --> 01:06:40,041
Rodrick er best!
925
01:06:40,125 --> 01:06:42,250
Vi elsker deg, Rodrick!
926
01:06:43,125 --> 01:06:44,583
Utrolig.
927
01:06:47,791 --> 01:06:51,750
Greg, du forstår vel
at dere begge har husarrest?
928
01:06:52,250 --> 01:06:53,291
Ja, det vet jeg.
929
01:06:53,375 --> 01:06:55,583
Rodrick skal ikke være der oppe.
930
01:06:56,333 --> 01:06:59,583
Vi har ikke annet valg
enn å forlenge straffen deres.
931
01:07:01,791 --> 01:07:05,375
Det er verdt det.
Han er broren min. Jeg støtter ham.
932
01:07:09,583 --> 01:07:12,583
Du oppdrar noen bra gutter, sønn.
933
01:07:13,708 --> 01:07:14,708
Ja.
934
01:07:30,625 --> 01:07:32,083
Greit!
935
01:07:34,833 --> 01:07:36,708
-Ja!
-Jippi!
936
01:07:41,250 --> 01:07:42,250
Ja!
937
01:07:43,708 --> 01:07:48,541
Du likte oss aldri
Så du sendte oss under jorden
938
01:07:50,208 --> 01:07:51,208
Kom igjen!
939
01:07:51,291 --> 01:07:56,500
Du lyttet aldri
Så vi skrudde opp lyden
940
01:07:57,000 --> 01:07:58,000
Hæ?
941
01:07:59,333 --> 01:08:04,208
Og nå skjelver du
Og jeg står på scenen
942
01:08:04,291 --> 01:08:06,791
-Ja! Full bleie!
-Ja!
943
01:08:06,875 --> 01:08:10,625
Det er derfor du skjelver
For du føler hvor gammel du er
944
01:08:10,708 --> 01:08:12,541
Favorittsangen min!
945
01:08:14,291 --> 01:08:18,208
Du vifter med armene
Mens du reiser deg
946
01:08:18,291 --> 01:08:21,666
Kroppen din svaier
Som om du spiste dårlig kjøtt
947
01:08:21,750 --> 01:08:26,083
Så vi sa
Kan du lukte oss nå?
948
01:08:26,166 --> 01:08:29,583
Fyller neseborene dine
Og du tørker svette fra pannen
949
01:08:29,666 --> 01:08:31,750
Kom igjen
Kan du lukte oss…
950
01:08:31,833 --> 01:08:33,500
Hva? Susan!
951
01:08:33,583 --> 01:08:34,916
Ja!
952
01:08:35,000 --> 01:08:38,333
…tyter ut av høyttalerne deres
Som en sjokoladeku
953
01:08:38,416 --> 01:08:41,375
Kan du lukte oss nå?
954
01:08:41,458 --> 01:08:42,458
Liktornene dine!
955
01:08:46,000 --> 01:08:48,208
-Steike!
-Se på henne!
956
01:08:49,250 --> 01:08:53,625
I stadioner, gymsaler
Så la oss høre deg rope!
957
01:08:53,708 --> 01:08:55,625
Jeg kan ikke gjøre det usett igjen!
958
01:08:56,500 --> 01:08:57,500
Riktig.
959
01:09:02,958 --> 01:09:06,750
Selv etter alt det, vant ikke
Full bleie talentshowet.
960
01:09:06,833 --> 01:09:09,333
Førsteplassen gikk til
Den fantastiske Rowley Jefferson
961
01:09:09,416 --> 01:09:11,958
og hans assistent, Larry den vidunderlige.
962
01:09:13,291 --> 01:09:15,875
Det var ikke bare dårlige nyheter
for Rodrick og bandet.
963
01:09:15,958 --> 01:09:18,958
Takket være mamma,
nådde musikken et helt nytt publikum.
964
01:09:19,041 --> 01:09:21,041
VISNINGER:
965
01:09:29,458 --> 01:09:32,333
Jeg er ikke bekymret for
at jeg og Rodrick vokser fra hverandre.
966
01:09:32,833 --> 01:09:35,666
Vi vil ha våre oppturer og nedturer,
men inntil videre…
967
01:09:37,208 --> 01:09:38,208
…er ting ok.
968
01:09:50,291 --> 01:09:52,291
Til minne om: ED ASNER
1929 - 2021
969
01:13:54,583 --> 01:13:56,583
En pingles DAGBOK:
RODRICK RULER
970
01:13:59,458 --> 01:14:01,458
Tekst: Magne Hovden