Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIARIO
DIARIO di una Schiappa - LA LEGGE DEI PIÙ GRANDI
Il bello dei fratelli maggiori è che possono insegnarti delle cose…
RAGAZZE
…perché loro ci sono già passati.
Almeno, così dovrebbe essere.
Ma mio fratello Rodrick è troppo impegnato per insegnarmi qualcosa.
Forse non sono una sua priorità
perché dedica tutto il tempo libero alla sua band.
Ma se Rodrick mi prendesse sotto la sua ala,
potrei davvero sorprenderlo.
E questo cambierebbe le cose tra noi.
I FRATELLI HEFFLEY
Ma immagino che non succederà mai.
Presto Rodrick andrà via di casa
e dovrò cavarmela da solo.
Ma, finché vivremo sotto lo stesso tetto,
cercherò di assorbire da lui tutta la conoscenza possibile.
Il Giocatore ottiene il Martello Spaccatutto!
Spacca, spacca, spacca…
Pronti, mirare, fuoco!
Manny!
Ragazzi, la lavastoviglie è fatta.
Dovete solo sistemare i piatti prima che torniamo.
Ok. Ho preso il tuo fon e la mia cintura.
Aspetta. Ho dimenticato qualcosa?
I pantaloni?
Giusto. I pantaloni.
Un attimo. Dove avete detto che andate?
Io e tuo padre andiamo in città per il nostro anniversario.
Andate via? E dormite fuori?
Due notti, Greg.
Avanti, Greg. Ne abbiamo discusso cento volte.
Ma come faremo da soli?
E Manny?
- Manny starà dalla nonna. - Ehi!
E voi ve la caverete benissimo. Ho fatto la spesa.
Spesa?
Hai preso degli snack?
Io non vi compro cibo spazzatura.
Sai che se vuoi degli snack devi comprarteli da solo.
Mamma, dai!
D'accordo.
So come ottenerli.
250 Mammadollari in cambio di 25 veri.
"Mammadollari"?
Sì, Frank.
I ragazzi li guadagnano con le faccende e i bei voti.
Allora come fa Rodrick ad averne così tanti?
Fatti gli affari tuoi.
- Che schifo. - Rodrick dovrebbe ottenere soldi veri
trovandosi un lavoro e non soldi finti.
Quando i Löded Diper sfonderanno, avrò un sacco di soldi.
Ok. E se, per caso, tanto per dire,
la tua band non sfondasse? Cosa pensi di fare?
Venderò i capelli a chi fa parrucche e baffi finti.
Un piano a prova di bomba.
Ok, è ora di andare! Abbiamo prenotato la cena al ristorante.
A domenica, ragazzi!
Mamma!
Confidiamo che sarete responsabili.
Non fate niente che io non farei, capito?
Frank, ne abbiamo già parlato.
Volevo solo accertarmi che fossimo tutti d'accordo.
Va bene?
Ok? Va bene.
Non potete lasciarmi solo con Rodrick tutto il week-end.
Mamma, non sappiamo badare a noi stessi!
Avanti, Greg. Vi divertirete.
Giocate insieme ai videogiochi. Giocate a palla in giardino.
Ma lo conosci Rodrick?
Ascolta, so che tu e tuo fratello non andate sempre d'accordo,
ma un week-end così può cambiare le cose.
Sì!
Chi lo sa? Potreste sorprendervi a vicenda.
Ricordatevi di svuotare la lavastoviglie!
Ok, Greg.
Abbiamo un'ora per sistemare la casa.
Sistemarla per cosa?
Per la festa.
Cosa? Scordatelo! Mamma e papà non te lo permetterebbero!
Non lo sapranno mai e poi non sarà la mia festa.
Sarà la nostra festa.
Cosa intendi con "nostra"?
I fratelli Heffley daranno questa festa insieme.
I fratelli Heffley?
Esatto. Tu e io. Insieme.
La gente parlerà di questa serata per anni.
Sarà una cosa epica.
Epica.
Allora? Che ne dici? Ci stai?
Ok, ci sto.
Ma chi verrà?
Io inviterò i miei amici e tu i tuoi.
Aspetta. Hai degli amici, vero?
Sì, ne ho un sacco! C'è Rowley e Rowley…
AMICI DI GREG!
Beh, perché non chiami questo "Rowley" e gli chiedi di venire ad aiutarci?
Non lo so. Non credo che reggerebbe una festa di liceali.
E i suoi non gli permetterebbero mai di venire.
Può dire che è un pigiama party. Ci serve tutto l'aiuto possibile.
Ottima idea.
Una volta qui, può aiutarti a prendere un tavolo di plastica
in cantina.
Aspetta. Perché non puoi farlo tu?
Perché…
Non ce la farei senza il tuo aiuto.
E poi io mi occuperò degli snack.
Come fai ad avere tanti amici?
CHAT 50+ partecipanti
Si chiama popolarità. Dovresti provarci.
Ok. Il conto alla rovescia inizia… ora.
FESTA A CASA MIA ALLE 19:00!
Ora.
Stasera festa da Rodrick! Sì!
Stasera festa da Rodrick!
- Sì! - Sì!
…sono rimasti agganciati coi piercing.
Festone da Rodrick!
- Sì! - Sarà grandioso!
Festa!
Ehi, Greg! Inizia la festa!
No!
Rowley, come ti sei conciato?
Hai parlato di festa.
Non è quel genere di festa.
Sarà una festa fichissima con liceali, musica alta e roba simile.
Ci saranno maschi e femmine?
Rowley, non essere infantile.
Perché? Ci saranno solo i maschi? Sarebbe comunque divertente.
No, è semplicemente una festa, ok?
E stasera non mettermi in imbarazzo.
È solo che io e Rodrick non facciamo mai niente insieme
e non voglio rovinare tutto.
- Ok? - Ok.
Ok. Ho qui un lavoretto per voi.
Al lavoro.
Vai!
Ottimo lavoro, ragazzi.
Ma sapete una cosa? Ci servirebbe un altro di quei tavoli.
Ci pensiamo noi.
Dobbiamo proprio? Il primo tavolo era pesante.
Dev'essere tutto perfetto! Rodrick è un esperto in queste cose.
Ma sembra che stia facendo fare le cose più faticose a noi.
Non capisci, Rowley. Rodrick fa affidamento su di me.
La nostra sarà una festa… epica.
VIETATO ENTRARE!
Non dovremmo entrare nella camera di Rodrick.
Tranquillo. Dobbiamo solo prendere il tavolo.
Pensi che faremo dei giochi alla festa come i mimi o Attacca la coda all'asino?
Non è quel tipo di festa, Rowley.
Le feste dei liceali sono diversissime da quelle dei bambini.
E tu come lo sai?
Lo so.
Saremo gli unici studenti delle medie.
Dobbiamo integrarci. Cerca di essere fico, ok?
Ma Attacca la coda all'asino è un gioco fico.
Aspetta, cosa?
CI SI VEDE DOPO LA FESTA!
"Ci si vede dopo la festa."
Oh, no.
Che succede? È bloccata?
Non è bloccata! Rodrick l'ha chiusa a chiave.
E perché l'avrebbe fatto?
E la festa? E i fratelli Heffley?
Direi che mi ha preso in giro.
Rodrick?
Rodrick!
REGOLE DELLA CASA NON CI SONO REGOLE!
Rodrick!
Arriva?
Aspetta qui, ok?
Ma domattina ho lezione di tip tap.
L'ultima volta stavo male
e se ne perdo due di fila la sig.na Tilly si arrabbia.
Calmati, Rowley. Ho tutto sotto controllo.
Ho paura. E se morissimo di fame?
Ho lasciato i gambi di sedano nello zaino.
Puoi smetterla di parlare cinque secondi? Devo concentrarmi.
Che succede là fuori? Stanno festeggiando?
Forse riesco a raggiungere la serratura.
Ci arrivi?
No.
Ma ho un'idea. Aspetta qui.
Che la festa abbia inizio!
Bel casco.
E gli ho detto: "Le mutande vanno sotto i pantaloni".
Spostati.
A cosa ti serve?
Come prova.
Fallo!
Sì!
Cosa?
È meglio che io vada a casa.
Sì, è una buona idea.
IL MEGLIO DEGLI ANNI '80 LATO A
Ehi.
Non è stato affatto fico.
Proprio per niente.
La mia testa.
- Che schifo. - Terribile.
REGOLE DELLA CASA NON CI SONO REGOLE!
Ma che problema hai?
Non è neanche ancora pomeriggio.
Mi hai chiuso in cantina!
Sì, era uno scherzo.
Beh, spero che ti divertirai domani quando mamma e papà torneranno
e io gli dirò della tua festicciola.
Non ne avresti il fegato.
MAMMA
Ciao, mamma. Come va il viaggio?
Andava bene finché a Manny non è venuto un virus intestinale.
Stiamo andando a prenderlo.
Aspetta. Tornate oggi?
- Sì, Rodrick. - Ok.
Saremo a casa tra un'oretta.
Avete svuotato la lavastoviglie?
Non ci credo.
Non ancora.
Beh, vi conviene farlo prima che torniamo.
Certo. A tra poco.
Ok, l'hai sentita. Abbiamo un'ora per sistemare questo disastro.
Non è un problema mio. Io vado in camera.
Ehi!
Mamma e papà sbroccheranno se scopriranno che ho dato una festa!
Ti prego, devi aiutarmi.
E perché dovrei?
Perché siamo fratelli.
I fratelli non si chiudono in cantina.
Ok, ho sbagliato. Non succederà più, giuro.
Ti prego!
Se ti aiuto a pulire questo disastro, le cose tra noi cambieranno.
Cambieranno? E come?
Per cominciare, mi tratterai meglio. Come un tuo pari.
Ok. D'accordo. Come un tuo pari. Ho capito.
E mi dovrai un favore.
Ovvero?
Ci sto pensando.
Ehi, non abbiamo tempo!
Ok. Ti dovrò un favore. Possiamo discutere dopo dei dettagli?
D'accordo.
Ok, amico! Cominciamo.
Si parte!
Cosa?
Sto per vomitare!
Tranquillo, Manny. Saremo presto a casa.
Tesoro, meglio sbrigarsi.
Prendo la scorciatoia!
Manny!
Che c'è?
Ahi!
Missione compiuta, fratellino.
Rodrick detta legge!
È inchiostro indelebile! Non verrà mai via!
Ci serve un'altra porta!
Un'altra porta? E dove la troviamo?
In cantina! Presto!
Avanti, ti porto dentro.
Smettila di spingere!
Smettila di tirare! Spingi!
Ho detto "tira"!
Apri la porta, Frank.
Ragazzi?
Siamo tornati!
Ehi, mamma!
Avete legato come due bravi fratelli mentre non c'eravamo?
Direi di sì.
Rodrick, stai sudando!
Spero che tu non abbia quello che ha Manny.
Lo sapevo, Susan!
Sapevo che non potevamo fidarci!
Non hanno svuotato la lavastoviglie.
- Che schifo. - Manny sta meglio!
Santo cielo!
Dev'esserci qualche prova. Non sono così furbi.
Pensi che lo sappia? Secondo me, sì!
Abbassa la voce, sciocco.
Se non lo sa, lo scoprirà.
Sta studiando la casa da quando è tornato.
Scoprirà qualcosa.
Devi calmarti. Abbiamo coperto le tracce. La casa è pulita.
Sì, e mi devi un favore.
Puoi iniziare a ripagarmi finendo di raccogliere le foglie!
Aspetta. Di che favore stai parlando?
Io non ricordo di aver detto nulla del genere.
Scherzi? Ho pulito la casa dopo la tua stupida festa ed è stata dura!
Intendi dire la "nostra" festa. Siamo soci in questa cosa.
Quel casino era il nostro casino
e se mamma e papà lo scoprono saremo entrambi nei guai.
Non è vero! Era la tua festa!
Sei tu che finirai nei guai, non io!
Dirò a mamma e papà cos'è successo davvero.
E va bene. Pagherò il mio debito.
Davvero? E come pensi di fare?
Ti offrirò il mio bene più prezioso.
Cosa? I Mammadollari?
No, grazie. So dove li tieni.
Ti darò una cosa più preziosa. La conoscenza.
Ho visto la tua pagella.
Non quella che si ottiene a scuola. Quella vera e utile.
Ti ascolto.
Eccone un assaggio.
Iniziamo dal modo in cui insacchetti le foglie.
Quando lo fai, tu riempi tutto il sacchetto e poi lo chiudi.
Ma non è furbo.
La mamma ci dà tre Mammadollari a sacchetto.
Se vuoi massimizzare i guadagni, devi fare così.
Ma non è imbrogliare?
Non è imbrogliare. È aggirare il sistema.
Intendi darmi dei consigli per gestire il giardino?
Posso insegnarti tante cose, fratellino.
Cose che ti semplificheranno la vita.
Il tuo problema è che ti impegni troppo.
Devi togliere quelle mutande dal tavolino
prima che torni dall'alimentari.
Devi fissare uno standard molto basso,
così mamma e papà non si aspetteranno troppo.
A quel punto…
Cosa…
…saranno felici di non vederti fare nulla.
Ecco un'altra dritta.
INGLES
Fingi di non saper fare le cose. Così eviterai di fare tante cose inutili.
E…
Lo faccio io, ok?
E, se davvero non hai voglia di fare qualcosa,
un viaggetto in bagno a tempo debito può salvarti.
Sono pronto a iniziare!
Ho appena finito.
Il mio corpo ha i suoi orari.
Ok, lo ammetto. Sono tutte ottime idee. Cos'altro puoi insegnarmi?
Ho tante dritte simili da darti. Le chiamo "Rodrick detta legge".
Non intenderai "Le leggi di Rodrick"?
No. "Rodrick detta legge". Nel senso che comando.
Sì.
RODRICK DETTA LEGGE
Intendi "Le leggi di Rodrick".
LE LEGGI DI RODRICK
Legge numero uno: non contestarmi e non fare il saputello.
Sono le cose per cui ti picchiano a scuola.
E qual è la seconda legge?
Ti ho già svelato troppo.
Se vuoi sapere di più, dobbiamo ufficializzare l'accordo.
Tu non dirai niente della festa e io ti insegnerò tutto ciò che so.
Affare fatto.
Greg, Rowley è qui! È ora di andare!
Ciao, Rowley. Stai benissimo.
Questo week-end ho preso lezioni di tip tap dalla sig.na Tilly.
Non è successo niente di insolito.
Ehi, Rowley!
Quanto tempo. Non ci vediamo da venerdì pomeriggio, eh?
Sì, noi…
Com'è pulita la casa.
Sì, è ora di andare, Rowley. Andiamo, forza.
Accidenti, Rowley. Altri due secondi là dentro
e avresti spifferato tutto della festa.
Scusa. Non sono bravo in queste cose.
Mio padre non ti avrà sentito, vero?
È molto sospettoso.
Come avete fatto a pulire così bene la casa?
Io e Rodrick l'abbiamo pulita insieme.
Te l'ho detto. Siamo una squadra.
Tu e Rodrick? Ma ci ha chiusi in cantina!
Sì. Sono normali scherzi tra fratelli.
Se ci pensi, fa ridere.
Non guardarmi così.
Ad ogni modo, Rodrick mi ha preso sotto la sua ala.
Mi sta insegnando un sacco di cose.
Davvero? Che tipo di cose?
A fissare standard bassi perché i genitori non si aspettino troppo da te.
E a raggirarli perché ti aiutino coi compiti.
Questo genere di cose.
Sembrano cose brutte.
Sono informazioni preziose, Rowley!
È a questo che servono i fratelli maggiori.
Ma perché all'improvviso Rodrick è così gentile con te?
Non lo so. Forse gli piace avermi intorno.
Sai cosa? Tu non puoi capire. Sei solo un bambino.
Senza offesa.
Sono felice di essere solo un bambino. Queste cose da fratelli sono complicate.
Rodrick!
Rodrick detta legge!
Rodrick!
Che c'è?
Devi insegnarmi qualcosa di nuovo. Ti sei fermato alla prima legge.
È concessa una legge a settimana. È la seconda legge di Rodrick.
Cosa? Non è giusto.
La vita non è giusta.
È la terza legge. E mi hai fatto infrangere la numero due.
D'accordo.
- Cosa… - Lo stavo cercando.
Cos'è?
Un pedale Echo. Serve
per il talent show.
Giusto. Il talent show. Parteciperò anch'io.
Tu? Tu non hai talenti.
Sì, sono nel numero di magia di Rowley.
Sono il suo assistente.
IL Fantastico ROWLEY
Oddio, rideranno di voi.
Lo so. La mamma mi ha costretto.
Pensi di potermene tirare fuori?
Scusa, ma gli amici non si abbandonano. È la quarta legge di Rodrick.
Ok, basta leggi. Insegnami qualcosa di concreto.
Ovvero?
Non lo so.
Forse potresti insegnarmi a suonare la batteria.
Sicuro di potercela fare, fratellino?
- Sì! - Ok.
È semplice.
Tieni strette le bacchette, senti il ritmo e ci dai dentro.
Ok, il polso dev'essere meno rigido. Vai col ritmo. Sentilo.
Così! Hai del potenziale, fratellino.
Pronto a fare rock?
Bill Walter è il cantante solista dei Löded Diper,
anche se avrà 35 anni.
Sono certo che Rodrick l'ha voluto nella band
perché era stato nominato "Potenziale rock star"
al liceo.
Classe 2003
Smamma, piccolo. Lascia posto agli adulti.
No, lascialo restare. Può rimanere. È a posto.
Come vuoi tu, amico.
Pronti a incendiare questo posto?
Siamo i Löded Diper!
Uno, due, tre, quattro!
Così
- Ci hai mandati sottoterra - Cosa?
Oh, sì
Non mi hai mai ascoltato
Non è compito di Greg apparecchiare?
È col fratello in cantina.
Non volevo disturbarli, visto che sono insieme.
Ascolta, io…
Credi che sia una buona idea che trascorrano tanto tempo insieme?
Perché non dovrebbe esserlo?
È solo che, insomma…
Chissà quali cose Rodrick sta insegnando a Greg.
Qualcuno ha scoreggiato!
Che schifo.
Qualcuno ha scoreggiato!
Non ho altro da aggiungere.
I ragazzi stanno legando, Frank.
Non è ciò che vogliamo?
A volte, mio fratello maggiore Joe mi coinvolgeva nelle sue cose
e finivo scottato.
Greg deve proteggersi.
Perché, se Rodrick dovesse tradirlo, ne soffrirebbe.
Non possiamo controllare ogni interazione tra loro, Frank.
Devono gestirsi da soli.
Forse hai ragione, ma io…
Ora perché non ti togli la cravatta e ti rilassi un po'?
Vado a lavarmi per la cena.
Ehi! Questa porta non aveva la serratura?
Quindi state dicendo
che non sapete perché la porta del bagno non ha più la serratura?
Un attimo. Abbiamo un bagno a questo piano?
Sento che i ragazzi ci nascondono qualcosa.
Greg, vuoi dire qualcosa?
In effetti, è successo qualcosa venerdì sera.
E avrei dovuto parlarvene.
Sono andato in bagno e volevo chiudere la porta a chiave,
ma non ce l'ho fatta.
Credo di averla rotta sbattendola troppo forte.
Scusate.
Ok. Mistero risolto. Voltiamo pagina.
Bella pensata.
Ragazzi, io e vostro padre riproveremo a festeggiare l'anniversario,
visto che il primo tentativo è stato interrotto.
Andrete via per il week-end?
Sì, ma tranquilli.
Non vi lasceremo di nuovo da soli.
Perché? Chi viene?
Andrete a trovare il nonno.
Un attimo. All'Happy Residence? Lì non c'è niente da fare.
Ci sono molte cose da fare nella casa di riposo del nonno.
Shuffleboard, bingo, la piscina.
E sapete quanto mio padre adora i giochi da tavolo!
I giochi da tavolo?
Avanti, ragazzi.
Sapete quant'è felice il nonno di passare del tempo con voi.
- Ma… - La mamma ha ragione, Greg.
È da troppo che non andiamo a trovare il nonno.
Sarà fantastico.
Ok, ragazzi. Preparate le vostre cose.
Greg, ti aiuto io.
- Rodrick? - Sì?
Sei di buon esempio.
Beh, ci provo.
Happy Residence
Pronti, partenza, via!
Finalmente!
Accidenti!
Ok, ragazzi! Questo è Crepapelle!
Un giocatore legge la carta e gli altri cercano di non ridere.
Queste sono le regole!
Sembra divertente!
Tira il dado, nonno!
Occhi di serpente!
Tocca a te leggere, Greg.
"Qual è il colmo per un idraulico? Avere una moglie che non capisce un tubo."
Cosa? Non l'ho capita.
Accidenti, Rodrick!
Scusa tanto.
Mi spiace. Non sono riuscito a trattenermi.
Mi fa ridere ogni volta.
Ok, ragazzi.
Voi pulite qui mentre io vado un attimo in bagno.
Ok, nonno. Ma non metterci troppo.
È pazzesco che tu abbia accettato di venire qui.
Perché non hai cercato di tirarcene fuori?
Non posso parlare. Mi sto concentrando.
Rodrick, cosa fai?
ALL'ULTIMO DOLLARO
Un gioco non ti basta?
Pensi che sia qui per giocare?
Sono Mammadollari?
Valgono milioni.
È pazzesco. Wow!
Ecco perché sei voluto venire all'Happy Residence.
Bingo. Ora inizi a capire.
Avanti. Dividiamoceli.
No, non così in fretta.
Trovati la tua scorta.
Dai, Rodrick. Mi devi un favore.
Ok, tienine cento e non spenderli tutti in una volta.
Ora vai a cambiarti. Sembra che tu te la sia fatta addosso.
Non posso. In bagno c'è il nonno.
Allora usa quello nell'atrio.
Devo dire che Rodrick sa il fatto suo sui Mammadollari.
Ogni volta che penso di averlo inquadrato,
mi sorprende.
Stasera c'è di nuovo la zuppa di piselli.
A me piace.
Santo cielo.
Ciao, Merle! Stasera vai al bingo?
Non lo perderei per nulla al mondo.
Beh, puoi dire addio alla tua serie di vittorie.
Io porterò il mio portafortuna.
Non è carino?
Merle, Irene, stasera bingo?
Vedremo.
La scorsa settimana sono stata fortunata. Due partite di fila.
Tutto grazie al mio portafortuna.
Cosa…
"Taglia small per ragazzi"?
Un guardone!
Ti abbiamo visto, Taglia small per ragazzi!
Ti consegneremo alle autorità!
Ti sbatteranno in prigione!
- Dov'è finito? - Non lo vedo.
Ci è sfuggito?
Eccolo!
Sta scappando, signore!
Inseguiamolo!
SICUREZZA
- Fate passare! - Attenzione!
Non fatelo scappare!
BINGO tutti i venerdì alle 20:30
Fuori di qui!
Ha rovinato l'atmosfera!
Eccolo!
Ecco Taglia small per ragazzi.
- Torna qui! Ti prenderemo! - Sì!
Eccolo! Forza!
Ehi, ragazzo!
- Torna qui! - Avanti. Aspetta!
- Via! - Mi lasci!
Dove pensi di andare?
Cos'abbiamo qui?
Che sporcaccione.
Finalmente!
- Ehi! - Eccolo! Da questa parte!
Vieni qui!
Ero certa che fosse passato di qui.
Dov'è?
Ci ha seminate.
Alla fine sono riuscito a tornare nella stanza del nonno.
Ma Rodrick non deve sapere cos'è successo. Altrimenti, sono morto.
Sei in grossi guai, giovanotto.
Rodrick ha appena fatto 12!
Quindi dovrai cedere metà delle tue carte.
Forza, occhi di serpente!
Mettiti dei pantaloni, per Giove.
C'è qualcosa che vuoi dirmi, fratellino?
Aprite!
Nonno, non potremmo cambiare canale?
C'è solo spazzatura in TV.
A me piace vedere la gente che va e viene.
Fa un gran caldo lì dentro.
Barry Grossman!
Hai tempo per stare due ore nella sauna
ma non per restituirmi il mio aspirapolvere!
Va bene! Tieni pure il telecomando.
E ora una notizia scioccante. A inizio serata,
un guardone è stato avvistato nel bagno delle donne all'Happy…
Stasera sei nervosetto. Attento a non svegliare tuo fratello.
Sì, avevi ragione, nonno. Non c'è niente di bello in TV.
Te l'avevo detto.
Sai, Greg, sarò anche vecchio, ma non sono stupido.
So come stanno le cose.
Davvero?
Tu e tuo fratello non siete qui perché lo volevate,
ma perché vi hanno obbligato i vostri genitori.
Non è vero. Nonno, eravamo felici di venire.
Nessun ragazzo della vostra età vorrebbe passare il week-end con un vecchio.
Beh, ti dico una cosa.
Io mi sono divertito molto. Siete due bravi ragazzi.
Immagino sia vero.
So che vi volete bene perché trascorrete del tempo insieme.
Con i miei figli non è sempre stato così.
E ora si sono allontanati.
Non trascorrono insieme neanche le feste.
Vorrei che avessero risolto le cose quando erano giovani.
Come avete fatto tu e Rodrick.
Forse ora sarebbe diverso.
Già.
Ciao, Greg.
Rowley, ti avevo detto niente righe.
Ma ho pensato che potevamo fare i gemellini.
Visto? Gemellini.
Magnifico. Ora devo cambiarmi.
Cos'hai preparato per il progetto di Scienze Naturali?
- Cosa? - Il progetto di Scienze Naturali.
IL CAMBIAMENTO CLIMATICO
Era per oggi.
Per oggi?
Sì. E vale il 25% del voto.
Santo cielo! L'avevo dimenticato.
E ora che farai? Vale il 25% del voto.
Lo so, Rowley. Fammi pensare.
Rodrick.
Rodrick?
Rodrick! Mi serve il tuo aiuto!
Calmati, Gregory. Perché sei così agitato?
Il progetto di Scienze Naturali è per oggi!
E allora? Io cosa c'entro?
Ho pensato che potessi aiutarmi con qualche espediente.
Potresti fingerti malato e saltare la scuola.
La mamma capirebbe che fingo. Lo capisce sempre.
Di' all'insegnante che l'ha mangiato Manny.
Non ti viene un'idea migliore, Rodrick?
Sai che posso ancora ricattarti, vero? Potrei dire tutto alla mamma.
Hai detto Scienze Naturali? Mi dice qualcosa.
Vediamo.
No.
Che stai facendo?
Il mio progetto di Scienze Naturali. Ed è in ottime condizioni.
Fammi vedere.
È uno dei miei compiti migliori. Per questo l'ho conservato.
Magnifico. Dammelo.
No, mio caro. Ti costerà parecchio.
Avanti, Rodrick. Io e te siamo soci. Abbiamo un accordo.
Sì, ma l'accordo non copre queste cose. Questo è un extra.
Ok, cosa vuoi in cambio?
Denaro.
Non ne ho.
I Mammadollari. Solo banconote di grosso taglio.
Avanti, Rodrick. Non ne hai abbastanza?
Non se ne hanno mai abbastanza. È la quinta legge di Rodrick.
E va bene. Te ne do 20. Mi sembra giusto.
A dire il vero, mi sembri un po' troppo impaziente.
Facciamo 100.
E va bene. Ma non dirlo a nessuno.
Sono molte cose, ma non sono una spia.
È stato un piacere fare affari con te, fratello.
SCUOLA MEDIA WESTMORE
Userai un vecchio progetto di Rodrick? Non è imbrogliare?
Non è imbrogliare. È aggirare il sistema.
Ti ho detto di non guardarmi così.
E se avesse preso un brutto voto?
I miei lo aiutano sempre coi compiti. Sono a posto.
Posso vedere?
Greg? Non credo che i tuoi l'abbiano aiutato con questo.
Da' qua!
Le piante starnutiscono?
Ipotesi. Le piante probabilmente starnutiscono.
Esperimento.
Conclusione. Le piante non starnutiscono.
F VOGLIO VEDERE I GENITORI
Rodrick!
Così
Sì!
Mi hai mentito!
Non è vero, fratello.
Hai detto che era il tuo compito migliore!
Ed è vero. Avresti dovuto vedere gli altri.
Sì.
Beh, rivoglio i miei soldi.
Niente rimborsi. Un accordo è un accordo.
Sì, a proposito. Vediamo se queste ti fanno cambiare idea.
Ehi! Sono io.
Cosa… Scusa.
Prego, fratelli. Continuate.
Non le mostreresti mai a mamma e papà. Non sei una spia.
Non sai cosa sono disposto a fare.
Ok. Tieni. Ti ridò i tuoi 100 dollari.
Mi sembri un po' troppo impaziente.
Ti costerà circa 200 Mammadollari.
"Mammadollari"?
È stato un piacere fare affari con te, fratello.
Allora? Le piante starnutiscono?
Devo dire che non vado molto fiero di ciò che ho fatto.
Ma ho imparato a negoziare dal maestro.
Sì, proprio così È lì che scuoti
Greg, devi guardare dove vai.
Guarda che disastro.
Non posso crederci.
Una festa? Ragazzi? Scherziamo?
Soldi falsi? Come vi è venuto in mente?
Sapevo che il bagno si poteva chiudere! Non sono pazzo.
Avete organizzato una festa a casa nostra. Qualcuno poteva farsi male o peggio.
Visto?
Lo dicevo che farli frequentare non era una buona idea.
Greg, non sarà stata la tua festa, ma l'hai aiutato a nasconderci la cosa.
Ci hai mentito.
E quindi sei in punizione.
Niente videogiochi o altra tecnologia per tre settimane.
E, Rodrick, tu sei il fratello maggiore.
Che tipo di esempio dai a Greg?
Cattivo?
Sei in punizione per un mese. Dammi le chiavi del furgone.
Inoltre, laverete i piatti tutte le sere.
E niente stupidaggini come: "Il mio corpo hai i suoi orari".
Mamma?
Cosa c'è, Rodrick?
Ok, non posso usare il furgone. È giusto.
Ma posso partecipare al talent show se mi danno un passaggio, vero?
No, Rodrick. In punizione significa in punizione. Niente extra.
Ma… Ma noi… Ci esercitiamo da mesi.
Se non posso suonare, non potranno esibirsi.
Le azioni hanno delle conseguenze.
Se ti lasciassimo partecipare al talent show, che genitori saremmo?
Dei buoni genitori?
- Mamma. - Sì, Greg?
Se Rodrick non può andare al talent show, non posso farlo neanch'io, no?
Non sarebbe giusto.
Non sfrutterai la punizione come scusa per non partecipare al talent show, Greg!
Non puoi deludere Rowley. Ha fatto tanto per te.
Ora vai. Aiuta tuo fratello coi piatti.
È stato proprio brutto, eh?
Mi aspettavo tre settimane senza dispositivi elettronici,
ma penso che con te abbiano esagerato.
Non sarebbe successo, se non avessi fatto la spia.
Ehi! Io non ho detto nulla!
Sei andato dritto di sopra da mamma e papà.
Mi hai tradito!
Non si fa la spia. È la prima legge di Rodrick!
Credevo che fosse non contestarti e non fare il saputello.
E poi non è così che è andata!
Ti avevo preso sotto la mia ala! Mi fidavo di te!
Sì, ed è stato bello. Mi hai insegnato tante cose.
Sì, e l'ho fatto solo perché potevi ricattarmi.
Ma ora non puoi più farlo. Quindi guardati alle spalle.
Ma…
Pensavo che fossi a posto, ma mi sbagliavo.
Ecco a voi il Fantastico Rowley Jefferson!
Sì!
E dopo aver agitato la mia bacchetta, l'uovo è sparito!
Greg, dovevi girare la coppa prima di ridarmela.
Cosa? Ah, sì. La prossima volta.
Se venerdì sera falliamo, non vinceremo mai!
Non vinceremo, Rowley. Dovremo competere con dei liceali.
Almeno non dovremo affrontare la band di tuo fratello.
Sì, invece. Hanno trovato un altro batterista.
Ehi, ho un'idea.
Stavo pensando che io potrei essere il mago
e tu l'assistente.
Così sarebbe più credibile.
Ma è il mio kit da mago! Me l'hanno regalato per il compleanno!
Ok.
Santo cielo.
Ehi, ragazzi.
Ciao, Rodrick. Vuoi vedere un po' di magia?
No, non sprecatela con me. Riservatela per la grande serata.
Ok!
Aspetta. Cosa ci fai qui?
Ho trovato una cosa in cucina e ho pensato che fosse tua.
DIARIO
Ehi! Ridammelo!
Calma, fratellino. Volevo solo restituirtelo.
Aspetta. Non l'hai letto, vero?
Letto? Ci sono troppe parole per me.
Ma ho guardato le immagini.
E ho scoperto tante cose.
Come cos'è successo veramente all'Happy Residence.
Sono cose private.
Beh, diventeranno pubbliche.
Sai, conosco delle persone.
E quelle persone hanno fratellini e sorelline che frequentano la tua scuola.
E scommetto che saranno felici di sapere della tua piccola avventura
nel bagno delle donne.
Non oseresti!
Tu mi hai tradito. Ecco le conseguenze.
Da' qua!
No!
Bella presa.
Ops!
CHAT 50+ participantI
No!
Colpa mia.
Credetemi, non volevo andare a scuola il giorno dopo.
Dopo il messaggio di Rodrick, la mia reputazione era rovinata.
Ma non potevo nascondermi per sempre.
Così ho deciso di affrontare la cosa di petto.
Ok, Rowley. Andiamo.
Rowley?
Puoi farcela, Greg!
- Questa settimana sta volando. - Lo so!
- Ehi, quello è Greg Heffley? - Guardate!
Cosa?
Greg!
Mi ci è voluto qualche minuto per capire cosa stava succedendo.
Rodrick aveva inviato il messaggio agli amici.
Loro avevano riferito tutto ai fratelli e alle sorelle
e la voce si era sparsa.
Come voleva Rodrick.
Ma la gente deve aver confuso i fatti
perché, arrivato a scuola, la storia era del tutto diversa.
STASERA BINGO!
Chissà come,
da guardone del bagno delle donne all'Happy Residence
ero diventato un infiltrato fortunato a una partita di bingo.
Bingo!
L'unica cosa rimasta esatta era l'inseguimento delle guardie.
Ma anche quell'aspetto era stato esasperato.
Ehi!
GRANDIOSO
Anche il dettaglio dei distributori era rimasto,
ma non rispecchiava la realtà.
Tuttavia, non avevo fretta di smentire quelle voci.
Quella nuova versione della storia mi faceva sembrare fico.
LEGGENDARIO
Il piano di Rodrick gli si è ritorto contro
e per una volta ho sperimentato la popolarità.
Incredibile! Mi ha fatto l'autografo!
Ma sapevo che non sarebbe durata.
Salendo sul palco del talent show come assistente di Rowley,
la mia reputazione sarebbe stata rovinata.
Non capisco perché devo venire anch'io.
Sei qui per incoraggiare tuo fratello e i tuoi compagni di band, Rodrick.
Ex compagni.
Il centro ricreativo ha un bagno?
CENTRO RICREATIVO
Ok. Tutti fuori. Cerco un parcheggio.
Yo! Che si dice, piccoletto?
Niente di che.
Abbiamo saputo del polverone all'Happy Residence.
Il cosa?
Ah, sì. Quello.
Amico, sei una leggenda!
Una leggenda assoluta!
Immagino di sì.
Stavamo pensando che,
unendo le forze, potremmo vincere il talent show.
Cosa? Non capisco.
Tu attireresti i voti delle medie e noi dei liceali.
E io piaccio alle mamme. Non per vantarmi.
Cosa intendi con "unendo le forze"?
Ti andrebbe di essere il batterista dei Löded Diper?
Cosa? Io non so suonare la batteria.
Sappiamo che tuo fratello ti ha insegnato.
È ora che lo studente diventi il maestro.
Mi spiace, ma sono nel numero di magia del mio amico. Non posso abbandonarlo.
A lui penserà Larry. Sarà uno scambio perfetto. Tra voi due.
La magia è la mia vera passione.
Non posso fare una cosa simile a Rodrick. È mio fratello.
Perché non ci pensi su?
Forse è giunto il tuo turno di brillare, amico.
Ci penserò su.
Non ti chiediamo altro, piccoletto.
- Yo! È Greg! - È Greg Heffley!
- Sei una leggenda, amico. - Sì, grazie.
Non è Taglia Small per Ragazzi?
Dov'eri finito?
Mi sono fermato a parlare.
Che emozione.
Signore e signori, ragazze e ragazzi!
Benvenuti al talent show!
Programma Talent Show
Rock Band - LÖDED DIPER Mago - ROWLEY JEFFERSON
E il tizio con le scarpe ortopediche dice: "In gamba, mi raccomando!"
Rock Band- LÖDED DIPER Mago - ROWLEY JEFFERSON
Devo prepararmi.
- In bocca al lupo, Greg. - Ok.
Fai del tuo meglio per Rowley. Cerca di sembrare divertito.
Ehi, Greg.
Non vedo l'ora di vederti fare magie. Come un vero sfigato.
Sei pronto per un po' di magia, Manny?
- Evviva! - Certo che lo sei.
Signore e signori, ragazze e ragazzi.
Abbiamo solo una domanda per voi.
Svegliati!
Siete pronti a rockeggiare?
Sì!
Ora, prima di farvi esplodere i timpani col puro rock and roll,
vogliamo presentarvi il nuovo membro dei Löded Diper.
Date il benvenuto sul palco a Greg Heffley!
Greg?
Avanti, piccoletto. Fagli sentire chi sei.
Sì, così.
Ti amiamo, Greg!
Greg!
Sei pronto a far crollare il tetto?
Ehi. Ti stai perdendo lo show.
Cosa ci fai qui? Non dovresti essere sul palco?
Non so. Non mi sembrava giusto.
Beh, forse perché non lo è.
Mi hai rubato il posto per vendicarti della storia del diario.
In pratica, sì. Ma non volevo solo vendicarmi.
Sì, certo.
Volevo che fossi fiero di me.
Fiero di te? Perché?
Lo so. È stupido.
Anch'io devo togliermi un peso dallo stomaco, immagino.
Non avrei dovuto prendere il tuo diario.
Non è stato affatto fico.
Perché non riusciamo ad andare d'accordo come dei normali fratelli?
Ma è questa la normalità. I fratelli litigano.
Noi abbiamo solo esagerato.
Ma credi che in futuro andremo d'accordo?
Cosa? Che vuoi dire?
Papà e i suoi fratelli non si vedono neanche per le festività.
Succederà anche a noi?
Certo che ci vedremo durante le feste. Siamo una famiglia.
Ma non verrai a casa mia. Troppo sbattimento.
Ok. Affare fatto.
Ascolta. Io e te continueremo a scontrarci,
ma spero che tu sappia che, in caso di guai,
guai grossi,
potrai sempre contare su di me. E spero per te viceversa.
Perché siamo i fratelli Heffley contro tutti.
I fratelli Heffley.
Greg!
Allora? Te ne starai seduto qui o mi renderai orgoglioso?
Sì, a proposito. Queste non sono mie.
Come dicevi, c'è un solo Rodrick e quello sei tu.
Aspetta. Sono ancora in punizione.
Sì, l'avevo dimenticato.
Oh, beh. La decima legge di Rodrick dice: "Finisci sempre in grande stile".
Forza, suonate!
Pazientate. Abbiamo qualche problema tecnico.
Ok!
Accogliamo il batterista originale dei Löded Diper:
Rodrick Heffley!
- Cosa? - Rodrick?
Rodrick detta legge!
Ti amiamo, Rodrick!
Incredibile.
Greg, sai che siete entrambi in punizione?
Lo so.
Rodrick non dovrebbe essere là sopra.
Dovremo prolungare la punizione.
Ne vale la pena.
È mio fratello. Gli guardo le spalle.
Stai crescendo dei bravi figli, figliolo.
Già.
Così!
Sì!
Non ti siamo mai piaciuti Ci hai mandati sottoterra
Dai!
Non ci hai mai ascoltati E abbiamo alzato il volume
E ora tremi E io sono su questo palco
- Sì! Löded Diper! - Sì!
Per questo tremi Per colpa dell'età
Mi piace!
Agiti le braccia Ti alzi in piedi
Ondeggi il sedere Come se avessi un'intossicazione
E ora ti chiediamo Senti il nostro odore?
Ti riempie le narici Mentre ti asciughi il sudore?
Avanti Senti il nostro odore…
Cosa? Susan?
Sì!
…che cola dalle casse Come una mucca di cioccolato
Ora senti il nostro odore?
Susan, i tuoi calli!
- Oddio! - Guardatela!
Negli stadi, nelle palestre Vogliamo sentirti urlare!
Resterà un'immagine indelebile!
Così.
Nonostante tutto, i Löded Diper non hanno vinto il talent.
Il primo posto è andato al Fantastico Rowley Jefferson
e al suo assistente Larry il Magnifico.
Ma non è andata così male a Rodrick e alla sua band.
Grazie alla mamma, la loro musica è arrivata a un nuovo pubblico.
VISUALIZZAZIONI:
Non mi preoccupa troppo che io e Rodrick possiamo allontanarci.
Certo, abbiamo i nostri alti e bassi, ma, per ora,
siamo a posto.
In memoria di ED ASNER
DIARIO di una Schiappa - LA LEGGE DEI PIÙ GRANDI
Sottotitoli: Sara Raffo