1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,291 --> 00:00:42,083 NAPLÓ 4 00:00:45,666 --> 00:00:48,916 Egy ropi NAPLÓJA: RODRICK A KIRÁLY 5 00:00:54,208 --> 00:00:57,291 Egy báty hasznos tud lenni. Sokat lehet tanulni tőle… 6 00:00:57,375 --> 00:00:58,333 CSAJOK 7 00:00:58,416 --> 00:01:00,166 …hisz ő jóval tapasztaltabb. 8 00:01:01,000 --> 00:01:03,541 Legalábbis ideális esetben így van. 9 00:01:03,625 --> 00:01:07,125 De az én bátyám, Rodrick, nem ér rá engem tanítani. 10 00:01:09,708 --> 00:01:11,875 Szerintem nem érdeklem különösebben, 11 00:01:12,708 --> 00:01:15,208 mert minden szabadidejét a bandájával tölti. 12 00:01:17,625 --> 00:01:20,750 Pedig ha Rodrick a szárnyai alá venne engem, 13 00:01:20,833 --> 00:01:22,666 kellemes csalódás lennék neki. 14 00:01:22,750 --> 00:01:24,875 Teljesen megváltozna a viszonyunk. 15 00:01:24,958 --> 00:01:26,958 A HEFFLEY TESTVÉREK 16 00:01:28,833 --> 00:01:30,666 De ennek kicsi az esélye. 17 00:01:30,750 --> 00:01:31,750 TELE PÖLU 18 00:01:31,833 --> 00:01:35,708 Rodrick hamarosan elköltözik, és mindenre egyedül kell rájönnöm. 19 00:01:39,750 --> 00:01:42,625 De amíg még egy fedél alatt élünk mi ketten, 20 00:01:42,708 --> 00:01:45,833 magamba fogok szívni minden tudást a nagytesótól. 21 00:01:56,916 --> 00:02:01,000 A játékos elnyerte a Végső Csapás Kalapácsát. 22 00:02:01,541 --> 00:02:05,125 Csapás, csapás… 23 00:02:06,333 --> 00:02:08,583 Vigyázz, kész, tűz! 24 00:02:08,666 --> 00:02:09,666 Manny! 25 00:02:11,333 --> 00:02:13,416 Fiúk, lejárt a mosogatógép. 26 00:02:13,500 --> 00:02:16,041 Pakoljátok el az edényeket, mielőtt hazajövünk! 27 00:02:16,125 --> 00:02:18,125 Megvan a hajszárító és az övem. 28 00:02:18,208 --> 00:02:20,541 Mi van még? Mit felejtettem el? 29 00:02:21,250 --> 00:02:22,666 A nadrágodat? 30 00:02:22,750 --> 00:02:25,333 Jogos. A nadrágomat. 31 00:02:26,166 --> 00:02:28,041 Várjunk csak! Hová is mentek? 32 00:02:29,166 --> 00:02:32,291 Apáddal a városban ünnepeljük meg az évfordulónkat. 33 00:02:32,375 --> 00:02:35,708 Elmentek? És az éjszakát is ott töltitek? 34 00:02:35,791 --> 00:02:40,041 Pontosabban két éjszakát, Greg. De ezt már százszor átbeszéltük. 35 00:02:40,125 --> 00:02:42,333 És velünk mi lesz? 36 00:02:42,416 --> 00:02:43,875 És Mannyvel? 37 00:02:43,958 --> 00:02:46,375 - Mannyt elvisszük a nagyihoz. - Hé! 38 00:02:46,458 --> 00:02:51,250 Veletek pedig minden rendben lesz. Tele van a kamra kajával. 39 00:02:51,333 --> 00:02:52,541 Kaja? 40 00:02:52,625 --> 00:02:53,750 Rágcsát is vettél? 41 00:02:53,833 --> 00:02:59,208 Nem veszek egészségre ártalmas ételt. Ha rágcsát akartok, vegyetek magatoknak! 42 00:02:59,291 --> 00:03:00,458 Add ide, anya! 43 00:03:01,041 --> 00:03:02,041 Hát jó. 44 00:03:04,083 --> 00:03:05,625 Beváltanám ezeket. 45 00:03:05,708 --> 00:03:09,250 Adok 250 mamidolcsit 25 igaziért. 46 00:03:09,333 --> 00:03:10,500 Mamidolcsi? 47 00:03:15,250 --> 00:03:16,458 Igen, Frank. 48 00:03:16,541 --> 00:03:19,708 A fiúk házimunkáért és jó jegyekért cserébe kapják. 49 00:03:19,791 --> 00:03:22,583 De hogyhogy Rodricknak ilyen sok van belőle? 50 00:03:22,666 --> 00:03:24,125 Ez nem a te dolgod. 51 00:03:25,458 --> 00:03:27,750 - Fúj! - Rodricknak igazi pénzt kéne keresnie, 52 00:03:27,833 --> 00:03:30,958 nem játékpénzt, valami igazi munkával. 53 00:03:31,041 --> 00:03:33,916 Ha a Tele Pölu befut, tele leszek zsével. 54 00:03:34,000 --> 00:03:37,333 De mi lesz, ha, és ezt csak elméleti felvetésnek szánom, 55 00:03:37,416 --> 00:03:40,500 szóval ha a banda nem fut be? Erre az esetre van terved? 56 00:03:43,125 --> 00:03:46,750 Ja. Eladom a séróm paróka meg álszakáll készítéséhez. 57 00:03:47,625 --> 00:03:49,083 Ez tuti tervnek hangzik. 58 00:03:51,500 --> 00:03:55,041 Oké, ideje indulnunk! Asztalt foglaltunk vacsorára. 59 00:03:55,125 --> 00:03:56,916 Vasárnap jövünk, fiúk. 60 00:03:57,000 --> 00:03:58,375 Anya! 61 00:03:58,458 --> 00:04:01,583 Bízunk bennetek, hogy felelősségteljesen viselkedtek. 62 00:04:01,666 --> 00:04:03,916 Ne tegyetek semmit, amit én sem tennék! 63 00:04:04,000 --> 00:04:06,166 Frank, ezt már megbeszéltük. 64 00:04:06,250 --> 00:04:08,958 Csak gondoltam, nyomatékosítom egy kicsit. 65 00:04:09,041 --> 00:04:10,041 Megegyeztünk? 66 00:04:11,541 --> 00:04:14,541 Oké, megegyeztünk. 67 00:04:14,625 --> 00:04:17,625 Nem hagyhattok egyedül Rodrickkal egész hétvégére. 68 00:04:17,708 --> 00:04:20,291 Tényleg nem tudunk gondoskodni magunkról. 69 00:04:20,375 --> 00:04:23,750 Ugyan, Greg! Jól fogtok szórakozni. 70 00:04:25,083 --> 00:04:28,583 Videójátékozzatok együtt, vagy labdázzatok a kertben! 71 00:04:30,208 --> 00:04:31,625 Ismered te Rodrickot? 72 00:04:32,625 --> 00:04:36,166 Tudom, hogy nem mindig jöttök ki jól a bátyáddal, 73 00:04:36,250 --> 00:04:38,333 de ez a hétvége javíthat ezen. 74 00:04:39,500 --> 00:04:40,500 Ez az! 75 00:04:43,250 --> 00:04:45,833 Ki tudja? Talán kellemes csalódás lesz. 76 00:04:50,375 --> 00:04:52,875 És pakoljátok ki a mosogatógépet! 77 00:04:54,625 --> 00:04:56,041 Rendben, Greg. 78 00:04:56,125 --> 00:04:57,791 Egy óránk van előkészülni. 79 00:04:57,875 --> 00:04:59,125 Előkészülni? Mire? 80 00:04:59,833 --> 00:05:00,916 A bulira. 81 00:05:01,000 --> 00:05:05,250 Mi? Az kizárt. Anya és apa sosem engednék meg, hogy bulit rendezz! 82 00:05:05,333 --> 00:05:08,666 Nem fogják megtudni, és nem csak én rendezem. 83 00:05:08,750 --> 00:05:10,750 A mi bulink lesz. 84 00:05:11,500 --> 00:05:13,250 Hogyhogy a „mi bulink”? 85 00:05:13,333 --> 00:05:17,041 A Heffley testvérek közösen rendezik ezt a bulit. 86 00:05:17,125 --> 00:05:18,833 A Heffley testvérek? 87 00:05:19,375 --> 00:05:23,916 Így van. Te és én, együtt. 88 00:05:24,000 --> 00:05:27,875 Ez a buli évekig beszédtéma lesz. 89 00:05:27,958 --> 00:05:30,666 Legendás lesz. 90 00:05:30,750 --> 00:05:32,041 Legendás. 91 00:05:33,000 --> 00:05:35,916 Na, mit mondasz? Benne vagy? 92 00:05:36,000 --> 00:05:39,500 Oké, benne vagyok. 93 00:05:39,583 --> 00:05:42,208 De kit hívunk meg? 94 00:05:42,291 --> 00:05:44,458 Én az én barátaimat, te a tieidet. 95 00:05:45,208 --> 00:05:48,083 Vannak barátaid, ugye? 96 00:05:48,166 --> 00:05:52,166 Naná, egy csomó barátom van. Ott van Rowley, és még Rowley. 97 00:05:52,250 --> 00:05:54,625 GREG BARÁTAI 1. Rowley 98 00:05:54,708 --> 00:05:58,916 Akkor hívd fel ezt a Rowley-t, és kérd meg, hogy jöjjön át segíteni! 99 00:05:59,000 --> 00:06:02,958 Nem is tudom. Nem hiszem, hogy Rowley beleillene egy gimis buliba. 100 00:06:03,041 --> 00:06:05,250 És a szülei nemigen engedik el. 101 00:06:06,250 --> 00:06:09,625 Akkor ne árulja el, hogy buli lesz! Kelleni fog segítség. 102 00:06:10,500 --> 00:06:12,166 Ez elég jól hangzik. 103 00:06:12,250 --> 00:06:15,708 Ha ideért, hozzátok fel az egyik műanyag asztalt 104 00:06:15,791 --> 00:06:16,791 a pincéből! 105 00:06:16,875 --> 00:06:20,083 Várjunk, miért nem te hozod fel? 106 00:06:20,166 --> 00:06:22,666 Mert… 107 00:06:22,750 --> 00:06:25,291 Mert a segítséged nélkül nem fog menni. 108 00:06:25,958 --> 00:06:29,000 És még el kell ugranom rágcsáért. 109 00:06:30,041 --> 00:06:31,416 Honnan van ennyi barátod? 110 00:06:31,500 --> 00:06:32,416 CHATCSOPORT 50+ tag 111 00:06:32,500 --> 00:06:35,791 Úgy hívják, népszerűség. Ki kéne próbálnod. 112 00:06:36,625 --> 00:06:40,875 Oké, visszaszámlálás indul… Most! 113 00:06:40,958 --> 00:06:43,000 BULI NÁLUNK HÉTKOR! 114 00:06:45,250 --> 00:06:46,250 Most. 115 00:06:50,125 --> 00:06:52,125 Buli Rodrickéknál ma este! Juhú! 116 00:07:01,125 --> 00:07:02,458 Buli lesz Rodricknál! 117 00:07:02,541 --> 00:07:04,250 - Ez az! - Igen! 118 00:07:05,333 --> 00:07:08,250 …totál összeakadtak az orrkarikáik. 119 00:07:08,333 --> 00:07:10,250 Csapatás Rodricknál! 120 00:07:10,333 --> 00:07:11,625 - Ez az! - Király lesz. 121 00:07:14,458 --> 00:07:15,458 Buli! 122 00:07:22,958 --> 00:07:25,958 Csákány, Greg! Kezdődhet a buli! 123 00:07:26,041 --> 00:07:29,458 Jaj, ne! 124 00:07:31,666 --> 00:07:33,666 Rowley, mi van rajtad? 125 00:07:34,250 --> 00:07:35,875 Azt mondtad, buli lesz. 126 00:07:35,958 --> 00:07:37,958 De nem ilyen buli. 127 00:07:39,125 --> 00:07:43,500 Egy menő buli, gimisekkel, hangos zenével, meg ilyesmi. 128 00:07:44,208 --> 00:07:47,416 Egy koedukált buli? 129 00:07:47,500 --> 00:07:49,916 Rowley, ne hívd koedukált bulinak! 130 00:07:50,000 --> 00:07:54,041 Miért? Csak fiúk lesznek? Nekem az is jó. 131 00:07:54,708 --> 00:07:57,000 Nem. De hívd simán bulinak, jó? 132 00:07:57,083 --> 00:08:00,375 Könyörgöm, ne égess le ma este! 133 00:08:01,125 --> 00:08:04,666 Tudod, Rodrick és én sosem csinálunk semmit közösen, 134 00:08:04,750 --> 00:08:06,916 és nem akarom eltolni a dolgot. 135 00:08:07,000 --> 00:08:10,041 - Oké? - Oké. 136 00:08:10,750 --> 00:08:14,041 Oké, van számotokra egy feladatom, srácok. 137 00:08:16,166 --> 00:08:17,166 Lássatok hozzá! 138 00:08:46,625 --> 00:08:47,458 TELE PÖLU 139 00:09:03,083 --> 00:09:04,333 Rajta! 140 00:09:21,916 --> 00:09:23,250 Szép munka, srácok. 141 00:09:25,166 --> 00:09:29,458 Tudjátok, mit? Kéne ide még egy asztal. 142 00:09:30,750 --> 00:09:31,750 Rajta vagyunk. 143 00:09:34,458 --> 00:09:38,208 Muszáj nekünk felvinni? Az első is nagyon nehéz volt. 144 00:09:38,291 --> 00:09:43,041 Mindennek tökéletesnek kell lennie. Rodrick szakértő az ilyesmiben. 145 00:09:43,125 --> 00:09:47,458 Lehet, de úgy tűnik, velünk végezteti el a munka nehezét. 146 00:09:47,541 --> 00:09:51,250 Te ezt nem érted, Rowley. Rodrick számít rám. 147 00:09:51,333 --> 00:09:54,333 A bulink legendás lesz. 148 00:10:08,541 --> 00:10:11,083 BELÉPNI TILOS! BE NE GYERE 149 00:10:25,916 --> 00:10:27,041 DOBHARCOS 150 00:10:30,541 --> 00:10:35,625 - Nem jó ötlet bejönni Rodrick szobájába. - Nyugi, csak elvisszük az asztalt. 151 00:10:39,250 --> 00:10:40,916 Szerinted fogunk játszani is? 152 00:10:41,000 --> 00:10:44,166 Például kitalálósdit vagy szembekötősdit? 153 00:10:45,833 --> 00:10:47,708 Ez nem olyan buli, Rowley. 154 00:10:47,791 --> 00:10:50,791 A gimis bulik nem ilyen gyerekesek. 155 00:10:50,875 --> 00:10:52,041 Honnan tudod? 156 00:10:52,125 --> 00:10:54,291 Csak úgy tudom. 157 00:10:54,375 --> 00:10:56,833 Figyelj, itt rajtunk kívül mindenki gimis lesz. 158 00:10:56,916 --> 00:11:00,333 El kell vegyülnünk, szóval próbálj meg menőn viselkedni, jó? 159 00:11:00,416 --> 00:11:03,458 De a szembekötős jó játék. 160 00:11:05,625 --> 00:11:06,625 Hé, ez meg mi? 161 00:11:09,208 --> 00:11:10,666 A BULI UTÁN TALÁLKOZUNK! Rodrick 162 00:11:11,916 --> 00:11:15,625 „A buli után találkozunk.” 163 00:11:16,583 --> 00:11:17,583 Jaj, ne! 164 00:11:18,166 --> 00:11:20,208 Mi baj? Beragadt az ajtó? 165 00:11:20,291 --> 00:11:23,500 Nem ragadt be. Szerintem Rodrick bezárt minket. 166 00:11:23,583 --> 00:11:25,666 Miért tenne ilyesmit? 167 00:11:25,750 --> 00:11:28,291 És mi lesz a bulival? A Heffley tesókkal? 168 00:11:29,875 --> 00:11:32,583 Gondolom, csak viccnek szánta. 169 00:11:34,375 --> 00:11:36,875 Rodrick? Rodrick! 170 00:11:39,250 --> 00:11:40,250 Rodrick! 171 00:11:42,458 --> 00:11:43,708 Rodrick! 172 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 SZABÁLYOK NINCS SZABÁLY!! 173 00:11:45,583 --> 00:11:46,666 Rodrick! 174 00:12:00,625 --> 00:12:01,625 Rodrick! 175 00:12:02,416 --> 00:12:03,416 Jön már? 176 00:12:03,500 --> 00:12:04,625 Maradj itt, jó? 177 00:12:07,041 --> 00:12:10,375 De sztepptáncórám lesz reggel. Múlt héten beteg voltam, 178 00:12:10,458 --> 00:12:14,583 és ha most is kihagyom, Tilly kisasszony dühös lesz. 179 00:12:14,666 --> 00:12:17,166 Nyugi, Rowley! Kézben tartom a dolgokat. 180 00:12:21,958 --> 00:12:24,916 Félek. Mi lesz, ha éhen halunk idelent? 181 00:12:25,000 --> 00:12:27,958 A táskámban maradtak a zellerszálak. 182 00:12:28,041 --> 00:12:31,416 Be tudnád fogni öt másodpercre? Koncentrálnom kell. 183 00:12:37,833 --> 00:12:41,458 Mi a helyzet odakint? Buliznak? 184 00:12:43,416 --> 00:12:46,666 Talán elérem a zárat. 185 00:12:53,666 --> 00:12:55,000 Na, eléred? 186 00:12:55,083 --> 00:12:56,083 Nem. 187 00:12:56,166 --> 00:12:59,833 Viszont támadt egy ötletem. Várj meg itt! 188 00:13:04,208 --> 00:13:06,583 Kezdődjön a buli! 189 00:13:08,500 --> 00:13:09,916 Pofás buksivédő. 190 00:13:11,500 --> 00:13:14,500 Mire azt mondtam: „Az alsógatya alulra megy, haver.” 191 00:13:24,625 --> 00:13:25,625 Menj arrébb! 192 00:13:30,625 --> 00:13:31,666 Az mire kell? 193 00:13:33,708 --> 00:13:34,958 Bizonyíték. 194 00:13:38,958 --> 00:13:42,750 Csináld! 195 00:13:44,958 --> 00:13:46,416 Igen! 196 00:13:49,333 --> 00:13:50,333 Mi? 197 00:14:07,250 --> 00:14:08,250 Mi? 198 00:14:11,583 --> 00:14:13,916 Jobb, ha hazamegyek. 199 00:14:14,000 --> 00:14:16,291 Igen, az szerintem is jó ötlet. 200 00:14:43,125 --> 00:14:45,458 A NYOLCVANAS ÉVEK SLÁGEREI A OLDAL 201 00:14:55,583 --> 00:14:56,666 Haver! 202 00:14:56,750 --> 00:14:58,125 Ez nem menő. 203 00:15:00,666 --> 00:15:02,166 Nem menő. 204 00:15:03,708 --> 00:15:05,166 Jaj, a fejem. 205 00:15:05,250 --> 00:15:07,458 - Ez gáz. - Nem menő. 206 00:15:11,250 --> 00:15:13,208 SZABÁLYOK NINCS SZABÁLY! 207 00:15:16,791 --> 00:15:19,125 Mi bajod, tesó? 208 00:15:19,666 --> 00:15:22,750 Még dél sem múlt el. 209 00:15:22,833 --> 00:15:25,125 Bezártál a pincébe. 210 00:15:25,208 --> 00:15:28,583 Ja. Viccnek szántam. 211 00:15:30,166 --> 00:15:33,875 A nevetség tárgya te leszel, mert ha anyáék hazajönnek holnap, 212 00:15:33,958 --> 00:15:36,375 mindent elmondok nekik a te kis bulidról. 213 00:15:39,708 --> 00:15:42,041 Nincs hozzá merszed. 214 00:15:44,333 --> 00:15:45,875 ANYA 215 00:15:45,958 --> 00:15:48,083 Szia, anya! Milyen a kis kiruccanás? 216 00:15:48,166 --> 00:15:51,833 Remek volt, amíg Manny le nem betegedett. A gyomrával van valami. 217 00:15:51,916 --> 00:15:56,125 - Most indulunk érte a nagyihoz. - Tehát még ma hazajöttök? 218 00:15:56,208 --> 00:15:57,333 - Igen, Rodrick. - Oké. 219 00:15:57,416 --> 00:15:58,916 Egy óra múlva érkezünk. 220 00:15:59,541 --> 00:16:01,583 Kipakoltátok a mosogatógépet? 221 00:16:01,666 --> 00:16:02,833 Szórakozol velem? 222 00:16:04,375 --> 00:16:06,625 Még nem. 223 00:16:06,708 --> 00:16:09,416 Ajánlom, hogy megcsináljátok, mire hazaérünk! 224 00:16:09,500 --> 00:16:12,041 Nem gond. Akkor szia! 225 00:16:13,208 --> 00:16:18,500 Na jó, hallottad. Egy óránk van eltüntetni ezt a rumlit. 226 00:16:22,125 --> 00:16:25,333 Ez nem az én gondom. A szobámban leszek. 227 00:16:25,833 --> 00:16:26,833 Tesó! 228 00:16:26,916 --> 00:16:31,083 Anya és apa nagyon bepöccennek, ha megtudják, hogy bulit rendeztem. 229 00:16:31,166 --> 00:16:33,250 Kérlek, segítened kell! 230 00:16:35,250 --> 00:16:36,500 Miért kéne? 231 00:16:38,750 --> 00:16:39,875 Mert tesók vagyunk. 232 00:16:39,958 --> 00:16:43,500 Tesók nem zárják be egymást a pincébe. 233 00:16:43,583 --> 00:16:48,208 Oké, hiba volt. Többé nem fordul elő, esküszöm. 234 00:16:49,750 --> 00:16:50,958 Könyörgök! 235 00:16:51,833 --> 00:16:56,041 Csak akkor segítek feltakarítani, ha megváltoznak köztünk a dolgok. 236 00:16:56,125 --> 00:16:58,375 Megváltoznak? Hogy érted ezt? 237 00:16:58,458 --> 00:17:02,625 Kezdetnek bánhatnál velem rendesen. Mint veled egyenrangúval. 238 00:17:02,708 --> 00:17:06,208 Oké, meglesz. Egyenrangú. Vettem. 239 00:17:06,791 --> 00:17:08,083 És tartozol nekem. 240 00:17:08,166 --> 00:17:09,916 Tartozom? Mivel? 241 00:17:10,500 --> 00:17:11,750 Gondolkozom. 242 00:17:11,833 --> 00:17:13,875 Tesó, erre most nincs időnk. 243 00:17:16,166 --> 00:17:20,666 Rendben, tartozom neked. A részleteket megdumálhatnánk később? 244 00:17:20,750 --> 00:17:22,250 Jó. 245 00:17:22,333 --> 00:17:24,916 Ez a beszéd, tesó! Lássunk hozzá! 246 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Gyerünk! 247 00:17:37,083 --> 00:17:38,083 Hogy? 248 00:17:40,875 --> 00:17:43,291 Manny kidobja a taccsot. 249 00:17:43,375 --> 00:17:45,708 Nyugalom, Manny! Mindjárt otthon leszünk. 250 00:17:46,875 --> 00:17:48,625 Édesem, jobb, ha beletaposol. 251 00:17:59,750 --> 00:18:01,166 A rövidebb úton megyek. 252 00:18:08,375 --> 00:18:09,541 Manny! 253 00:18:14,666 --> 00:18:16,166 Mi van már? 254 00:18:19,916 --> 00:18:21,166 Ez fájt. 255 00:19:04,166 --> 00:19:06,333 Küldetés teljesítve, öcsi. 256 00:19:08,958 --> 00:19:11,458 Rodrick a király! 257 00:19:25,750 --> 00:19:28,333 Ez alkoholos filc. Az életben nem fog lejönni. 258 00:19:29,750 --> 00:19:31,166 Kell egy másik ajtó. 259 00:19:31,250 --> 00:19:34,375 Egy másik ajtó? Mégis honnan szerzünk másik ajtót? 260 00:19:34,458 --> 00:19:37,416 A pincéből. Gyerünk! 261 00:19:49,666 --> 00:19:51,625 Gyorsan beviszlek, drágám. 262 00:19:53,958 --> 00:19:55,375 Ne told már! 263 00:19:55,458 --> 00:19:57,458 Te ne húzd! Nyomd! 264 00:19:57,541 --> 00:19:58,750 Azt mondtam, húzd! 265 00:20:02,291 --> 00:20:03,708 Nyisd ki az ajtót, Frank! 266 00:20:14,333 --> 00:20:15,458 Fiúk? 267 00:20:18,541 --> 00:20:19,708 Megjöttünk! 268 00:20:20,500 --> 00:20:21,583 Szia, anya! 269 00:20:22,666 --> 00:20:26,083 Na, csináltatok valami tesós programot, amíg odavoltunk? 270 00:20:26,166 --> 00:20:27,000 Ja, asszem. 271 00:20:27,083 --> 00:20:27,916 A JÁTÉKNAK VÉGE 272 00:20:28,625 --> 00:20:30,666 Rodrick, hisz te izzadsz! 273 00:20:31,291 --> 00:20:33,958 Remélem, nem kaptad el Mannytől. 274 00:20:34,041 --> 00:20:35,875 Tudtam, Susan. 275 00:20:35,958 --> 00:20:38,166 Tudtam, hogy nem bízhatunk bennük. 276 00:20:38,250 --> 00:20:40,083 Nem pakolták ki a mosogatógépet. 277 00:20:42,666 --> 00:20:44,916 - Ez undi. - Manny jobban van. 278 00:21:01,666 --> 00:21:03,166 Hű, ember! 279 00:21:08,000 --> 00:21:12,125 Kell itt lennie valaminek. Nem olyan okosak. 280 00:21:31,291 --> 00:21:33,916 Szerinted tudja? Mert szerintem tudja. 281 00:21:34,916 --> 00:21:36,416 Halkabban, te hülye! 282 00:21:36,500 --> 00:21:39,000 Ha még nem is tudja, rá fog jönni. 283 00:21:39,083 --> 00:21:42,166 Amióta hazajöttek, folyamatosan szaglászik a házban. 284 00:21:42,250 --> 00:21:43,916 Előbb-utóbb talál valamit. 285 00:21:44,000 --> 00:21:48,625 Nyugodj le! Eltüntettük a nyomokat. Minden makulátlanul tiszta. 286 00:21:48,708 --> 00:21:50,500 Igen, és ezért tartozol nekem. 287 00:21:50,583 --> 00:21:53,583 És kezdhetsz törleszteni. Szedd össze a leveleket! 288 00:21:53,666 --> 00:21:57,041 Lassan a testtel! Mi az, hogy tartozom neked? 289 00:21:57,125 --> 00:21:59,583 Nem emlékszem, hogy ilyesmit mondtam volna. 290 00:22:00,583 --> 00:22:04,666 Szórakozol? Segítettem eltüntetni a bulid nyomait, és nem volt könnyű. 291 00:22:04,750 --> 00:22:09,708 A mi bulinkra gondolsz? Mindketten benne voltunk. 292 00:22:09,791 --> 00:22:11,958 A rumli a mi közös rumlink volt, 293 00:22:12,041 --> 00:22:15,916 és ha anyáék rájönnek, mind a ketten bajban leszünk. 294 00:22:16,000 --> 00:22:18,500 Azt már nem! Ez a te bulid volt. 295 00:22:18,583 --> 00:22:21,041 Csakis te fogsz bajba kerülni, nem én. 296 00:22:21,125 --> 00:22:23,666 És most elmondom anyáéknak, mi történt. 297 00:22:26,750 --> 00:22:30,791 Oké. Törlesztem a tartozásomat. 298 00:22:31,625 --> 00:22:33,708 Igen? És hogyan? 299 00:22:34,416 --> 00:22:38,500 Átadom neked a legértékesebb kincsemet. 300 00:22:39,000 --> 00:22:43,333 És mi lenne az? A mamidolcsik? Nem kell, kösz. Láttam, hol tartod. 301 00:22:43,416 --> 00:22:48,000 Valami értékesebbet. A tudásomat. 302 00:22:48,708 --> 00:22:55,625 - Láttam a bizonyítványodat. - Valós tudást, amit hasznosíthatsz. 303 00:22:55,708 --> 00:22:56,958 Hallgatlak. 304 00:22:57,041 --> 00:22:59,000 Adok egy kis ízelítőt. 305 00:22:59,083 --> 00:23:01,250 Kezdjük a levelek bezsákolásával! 306 00:23:01,333 --> 00:23:05,166 Te teletöltöd a zsákot, és utána kötöd be a száját. 307 00:23:05,250 --> 00:23:07,041 Ez butaság. 308 00:23:07,125 --> 00:23:09,708 Anya három mamidolcsit ad zsákonként. 309 00:23:09,791 --> 00:23:13,875 Tehát, ha a lehető legtöbb lóvét akarod, így csináld! 310 00:23:17,916 --> 00:23:20,083 De ez nem csalás? 311 00:23:20,166 --> 00:23:23,166 Nem csalás, csak a rendszer kijátszása. 312 00:23:23,875 --> 00:23:26,541 Ennyi? Adsz nekem pár kertészeti tanácsot? 313 00:23:26,625 --> 00:23:28,916 Sok dolgot taníthatok neked, öcsi. 314 00:23:29,000 --> 00:23:32,166 Olyasmit, ami megkönnyíti az életed. 315 00:23:32,250 --> 00:23:34,625 Az a bajod, hogy túl szorgalmas vagy. 316 00:23:34,708 --> 00:23:39,541 Tüntesd el az alsógatyád az asztalról, mire hazajövök a boltból! 317 00:23:40,041 --> 00:23:44,916 Alacsonyra kell tenned a lécet, hogy anyáék ne várjanak túl sokat tőled! 318 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 Mert akkor… 319 00:23:48,375 --> 00:23:49,375 Mi a… 320 00:23:49,458 --> 00:23:52,541 …akkor is örülni fognak, ha semmit nem csinálsz. 321 00:23:52,625 --> 00:23:53,625 És még egy tipp. 322 00:23:53,708 --> 00:23:54,541 ANGO 323 00:23:54,625 --> 00:23:58,708 Tégy úgy, mintha hülye lennél mindenhez! Így sok melót megspórolsz. 324 00:23:59,916 --> 00:24:00,916 L… 325 00:24:05,375 --> 00:24:06,875 Megcsinálom én, jó? 326 00:24:09,666 --> 00:24:12,500 És ha abszolút nincs kedved valamihez, 327 00:24:12,583 --> 00:24:15,541 egy jól időzített vécélátogatás a kiút. 328 00:24:15,625 --> 00:24:16,958 Készen állok! 329 00:24:17,041 --> 00:24:18,541 Már befejeztem. 330 00:24:19,375 --> 00:24:21,208 A testemnek megvan a maga ritmusa. 331 00:24:23,958 --> 00:24:28,333 Oké, belátom, ez elég jól hangzik. Mit tudsz még tanítani? 332 00:24:28,416 --> 00:24:33,125 Egy csomó ilyen tippem van. Ez a Rodrick-szabály. 333 00:24:34,333 --> 00:24:36,791 Mármint Rodrick szabályai? 334 00:24:36,875 --> 00:24:41,791 Nem, Rodrick-szabály. Belőlem csak egy van. 335 00:24:41,875 --> 00:24:42,750 Ja. 336 00:24:42,833 --> 00:24:43,666 RODRICK-SZABÁLY 337 00:24:43,750 --> 00:24:44,875 De a szabályokból több. 338 00:24:44,958 --> 00:24:45,791 RODRICK SZABÁLYAI 339 00:24:45,875 --> 00:24:49,375 Rodrick első szabálya: a nyelvtan kockáknak való. 340 00:24:50,416 --> 00:24:53,041 A kockákat mindig elverik a suliban. 341 00:24:53,125 --> 00:24:54,583 És mi a második szabály? 342 00:24:55,541 --> 00:24:57,541 Máris túl sokat mondtam. 343 00:24:57,625 --> 00:25:01,625 Ha többet akarsz tanulni, hivatalossá kell tennünk az egyezségünket. 344 00:25:02,125 --> 00:25:07,333 Te hallgatsz a buliról, én pedig elmondok mindent, amit tudok. 345 00:25:08,458 --> 00:25:09,458 Áll az alku. 346 00:25:23,875 --> 00:25:27,291 Greg, itt van Rowley! Ideje indulni! 347 00:25:28,458 --> 00:25:32,250 Szia, Rowley! Milyen fess vagy ma! 348 00:25:33,416 --> 00:25:38,250 Nos, a hétvégén sztepptáncórám volt Tilly kisasszonnyal. 349 00:25:39,916 --> 00:25:41,833 Ezen kívül nem történt semmi. 350 00:25:47,416 --> 00:25:48,500 Szia, Rowley! 351 00:25:48,583 --> 00:25:51,791 Rég láttalak. Utoljára péntek délután, igaz? 352 00:25:51,875 --> 00:25:52,916 Igen, mi… 353 00:25:54,583 --> 00:25:56,416 Milyen tisztaság van. 354 00:25:57,416 --> 00:26:00,708 Igen. Ideje mennünk, Rowley! Gyerünk, tűnés! 355 00:26:02,458 --> 00:26:04,666 Jesszus, Rowley, még két másodperc, 356 00:26:04,750 --> 00:26:06,958 és mindent kitálaltál volna a buliról. 357 00:26:07,041 --> 00:26:10,333 Bocs. Béna vagyok a titkolózásban. 358 00:26:10,416 --> 00:26:12,833 Szerinted apa hallotta, amit mondtál? 359 00:26:12,916 --> 00:26:15,416 Mert eléggé gyanúsan viselkedik. 360 00:26:15,500 --> 00:26:17,833 Hogy sikerült eltüntetni a nyomokat? 361 00:26:19,125 --> 00:26:23,375 Együtt csináltuk Rodrickkal. Mondtam, mi ketten egy csapat vagyunk. 362 00:26:23,458 --> 00:26:26,791 Te és Rodrick? De hisz bezárt minket a pincébe! 363 00:26:27,833 --> 00:26:29,916 Ja. Ez olyan tesók közti poénkodás. 364 00:26:30,541 --> 00:26:33,291 Ha jobban belegondolsz, eléggé vicces. 365 00:26:34,708 --> 00:26:35,958 Ne nézz így rám! 366 00:26:36,875 --> 00:26:40,000 Mindegy, Rodrick… Szóval a szárnyai alá vett engem. 367 00:26:40,083 --> 00:26:41,958 Egy csomó dolgot tanít nekem. 368 00:26:42,458 --> 00:26:44,500 Tényleg? Milyen dolgokat? 369 00:26:44,583 --> 00:26:49,041 Hogy kell alacsonyra tenni a lécet, hogy a szüleid ne várjanak el sokat tőled. 370 00:26:49,125 --> 00:26:52,250 Vagy hogy kell rávenni őket, hogy segítsenek a háziban. 371 00:26:52,333 --> 00:26:53,625 Ilyesmit. 372 00:26:54,333 --> 00:26:56,750 De ez helytelennek tűnik. 373 00:26:56,833 --> 00:27:01,291 Dehogy, ez a tudás aranyat ér, Rowley. Ezért jó, ha az embernek van egy bátyja. 374 00:27:03,375 --> 00:27:06,208 De miért lett Rodrick hirtelen ilyen rendes veled? 375 00:27:08,375 --> 00:27:11,666 Nem tudom. Talán szimplán bír engem. 376 00:27:11,750 --> 00:27:15,750 De ezt te úgyse értheted, mert egyke vagy. Nem bántásból mondom. 377 00:27:16,416 --> 00:27:23,166 Hát, én örülök, hogy egyke vagyok, mert ez tesóság elég bonyolult. 378 00:27:53,833 --> 00:27:55,000 Rodrick! 379 00:27:56,333 --> 00:27:57,333 Rodrick a király! 380 00:27:57,416 --> 00:27:58,583 Rodrick! 381 00:28:00,041 --> 00:28:01,333 Rodrick! 382 00:28:05,125 --> 00:28:06,375 Mi van? 383 00:28:06,458 --> 00:28:10,875 Ideje folytatni a tanítást. Még mindig az első szabálynál tartunk. 384 00:28:10,958 --> 00:28:14,250 Hetente egy szabály. Ez Rodrick második szabálya. 385 00:28:15,750 --> 00:28:18,333 Mi? Ez nem tisztességes. 386 00:28:18,416 --> 00:28:19,833 Az élet nem tisztességes. 387 00:28:21,833 --> 00:28:24,583 Ez a hármas szabály. És miattad most megszegtem a kettest. 388 00:28:25,291 --> 00:28:26,458 Hát jó. 389 00:28:29,333 --> 00:28:31,250 - Mi a… - Ezt kerestem. 390 00:28:31,333 --> 00:28:32,333 Mi ez? 391 00:28:32,416 --> 00:28:37,458 Visszhangpedál. Szükségünk lesz rá a tehetségkutatós fellépéshez. 392 00:28:37,541 --> 00:28:41,375 Ja, tényleg. Én is fellépek. 393 00:28:41,458 --> 00:28:44,541 Te? Nincs is semmi tehetséged. 394 00:28:45,833 --> 00:28:48,250 Rowley bűvész számában lépek fel. 395 00:28:48,875 --> 00:28:51,250 Én leszek a segédje. 396 00:28:51,333 --> 00:28:52,333 A Csodálatos ROWLEY 397 00:28:55,833 --> 00:28:59,041 Tesó, a nézők rommá röhögik magukat rajtatok. 398 00:28:59,125 --> 00:29:02,125 Igen, tudom. Anya kényszerít a fellépésre. 399 00:29:03,041 --> 00:29:05,208 Nem tudnál kimenteni a helyzetből? 400 00:29:05,875 --> 00:29:10,208 Bocs, de nem. Havert nem hagyunk cserben. Ez Rodrick negyedik szabálya. 401 00:29:10,291 --> 00:29:14,125 Elég a szabályokból! Taníts valami igazi dolgot! 402 00:29:14,208 --> 00:29:15,416 Például? 403 00:29:15,500 --> 00:29:16,833 Nem tudom. 404 00:29:17,625 --> 00:29:21,666 Taníts meg dobolni, vagy ilyesmi! 405 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 Biztos, hogy menni fog, öcsi? 406 00:29:28,416 --> 00:29:29,833 - Naná! - Oké. 407 00:29:30,541 --> 00:29:31,541 Egyszerű. 408 00:29:31,625 --> 00:29:37,708 Ragadd meg az ütőket, érezd a ritmust, és csináld! 409 00:29:41,041 --> 00:29:46,708 Oké, kicsit lazítsd el a csuklódat! Hagyd, hogy áradjon a ritmus, érezd! 410 00:29:46,791 --> 00:29:50,916 Ez az! Van benned lehetőség, öcsi. 411 00:29:53,416 --> 00:29:56,916 Mehet a rock? 412 00:29:57,708 --> 00:30:00,333 Bill Walter a Tele Pölu szólóénekese, 413 00:30:00,416 --> 00:30:03,208 holott már vagy 35 éves. 414 00:30:03,291 --> 00:30:05,375 Szerintem Rodrick azért vette be a bandába, 415 00:30:05,458 --> 00:30:08,333 mert úgy hívták: „A legvalószínűbb majdani rocksztár” 416 00:30:08,416 --> 00:30:09,416 a gimis évkönyvben. 417 00:30:09,500 --> 00:30:10,416 Crossland Gimi 2003 418 00:30:13,125 --> 00:30:15,708 Tűnés, kölyök. Ez a nagyok bulija. 419 00:30:17,458 --> 00:30:21,208 Ne, semmi gáz. Maradhat. Jó kölyök. 420 00:30:24,041 --> 00:30:25,708 Ha te mondod, haver! 421 00:30:25,791 --> 00:30:27,875 Készen álltok lezúzni ezt a helyet? 422 00:30:27,958 --> 00:30:29,875 Mi vagyunk a Tele Pölu! 423 00:30:29,958 --> 00:30:31,416 Egy, két, há', négy! 424 00:30:34,083 --> 00:30:35,875 Rendben 425 00:30:41,833 --> 00:30:44,500 - Így a föld alá küldött - Mi? 426 00:30:44,583 --> 00:30:46,583 Ó, igen 427 00:30:47,208 --> 00:30:48,666 Sosem figyeltél 428 00:30:55,333 --> 00:30:58,166 Nem Greg dolga megteríteni? 429 00:30:58,250 --> 00:31:00,541 A pincében van a bátyjával. 430 00:31:01,041 --> 00:31:03,666 Nem akarom megzavarni a közös programjukat. 431 00:31:03,750 --> 00:31:05,708 Nézd, én… 432 00:31:05,791 --> 00:31:09,458 Szerinted jó, hogy ennyit lógnak együtt? 433 00:31:09,541 --> 00:31:11,708 Miért ne lenne jó? 434 00:31:13,833 --> 00:31:16,083 Hát, csak mert… Mármint… 435 00:31:16,166 --> 00:31:19,625 Ki tudja, Rodrick mit tanít Gregnek? 436 00:31:19,708 --> 00:31:21,958 Valaki fingott! 437 00:31:23,750 --> 00:31:24,750 Ez undi. 438 00:31:27,833 --> 00:31:30,416 Valaki fingott! 439 00:31:32,750 --> 00:31:34,333 Nincs több kérdésem. 440 00:31:34,416 --> 00:31:36,708 A fiúk így közelebb kerülnek egymáshoz. 441 00:31:36,791 --> 00:31:38,958 Nem erre vágytunk? 442 00:31:39,666 --> 00:31:44,125 Nézd, engem is bevont néha a dolgaiba Joe, a bátyám, 443 00:31:44,208 --> 00:31:45,750 de mindig csalódás lett a vége. 444 00:31:46,250 --> 00:31:48,041 Gregnek meg kell védenie magát, 445 00:31:48,125 --> 00:31:51,791 mert ha Rodrick átveri őt, azzal nagy fájdalmat fog okozni neki. 446 00:31:51,875 --> 00:31:55,625 Nem avatkozhatunk bele folyton a fiúk ügyeibe, Frank. 447 00:31:56,208 --> 00:31:57,875 Nélkülünk kell rendezniük a soraikat. 448 00:31:59,166 --> 00:32:01,416 Talán igazad van, de én… 449 00:32:01,500 --> 00:32:04,666 Miért nem veszed le a nyakkendőd, és lazítasz egy kicsit? 450 00:32:06,583 --> 00:32:09,083 Kezet mosok a vacsorához. 451 00:32:17,500 --> 00:32:21,583 Ezen az ajtón nem volt zár? 452 00:32:24,125 --> 00:32:25,250 Tehát azt állítjátok, 453 00:32:25,333 --> 00:32:29,458 hogy fogalmatok sincs, miért nem működik a zár a fürdő ajtaján? 454 00:32:29,541 --> 00:32:33,375 Miért, van fürdőszoba ezen a szinten? 455 00:32:35,125 --> 00:32:38,458 Úgy érzem, a fiúk valamit titkolnak előlünk. 456 00:32:39,041 --> 00:32:41,833 Greg, nem akarsz mondani valamit? 457 00:32:47,583 --> 00:32:51,333 Nos, valóban történt valami péntek este. 458 00:32:51,916 --> 00:32:53,583 Valami, amit nem mondtam el. 459 00:32:58,833 --> 00:33:01,541 A fürdőbe mentem, és be akartam zárni az ajtót, 460 00:33:01,625 --> 00:33:02,625 de nem tudtam. 461 00:33:03,666 --> 00:33:07,500 Biztos eltörtem, mert túl erősen csaptam be, vagy ilyesmi. 462 00:33:07,583 --> 00:33:08,583 Sajnálom. 463 00:33:14,750 --> 00:33:18,375 Oké, rejtély megoldva. Lépjünk tovább! 464 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Szép mentés. 465 00:33:20,666 --> 00:33:25,916 Fiúk, apátokkal újra nekifutunk az évfordulónk megünneplésének, 466 00:33:26,000 --> 00:33:28,333 mert az első kísérlet idő előtt véget ért. 467 00:33:28,416 --> 00:33:30,750 Ezen a hétvégén is elmentek? 468 00:33:30,833 --> 00:33:32,666 Igen, de ne aggódjatok! 469 00:33:32,750 --> 00:33:34,958 Nem hagyunk újra egyedül titeket. 470 00:33:35,041 --> 00:33:36,416 Ki jön át hozzánk? 471 00:33:37,500 --> 00:33:40,625 Ti látogatjátok meg nagyapát. 472 00:33:40,708 --> 00:33:44,166 Mi? A Leisure Towersben? De az a hely olyan uncsi! 473 00:33:44,250 --> 00:33:47,166 Egy csomó dolog van ott. 474 00:33:47,250 --> 00:33:50,000 Shuffleboard, bingó, medence… 475 00:33:50,083 --> 00:33:53,375 És tudjátok, nagyapa hogy imádja a társasjátékokat. 476 00:33:54,250 --> 00:33:55,500 Társasjáték? 477 00:33:55,583 --> 00:33:56,583 Ugyan, fiúk! 478 00:33:56,666 --> 00:34:00,000 Nagyapa mindig örül, ha meglátogatjátok. 479 00:34:00,083 --> 00:34:01,958 - De… - Anyának igaza van, Greg. 480 00:34:02,041 --> 00:34:04,500 Nagyon rég nem látogattuk már meg nagyapát. 481 00:34:05,000 --> 00:34:07,708 Remek lesz elmenni hozzá. 482 00:34:09,500 --> 00:34:11,958 Oké, fiúk. Pakoljatok össze! 483 00:34:12,708 --> 00:34:14,291 Segítek, Greg. 484 00:34:15,000 --> 00:34:16,583 - Rodrick? - Igen? 485 00:34:16,666 --> 00:34:18,000 Jó példát mutattál. 486 00:34:18,625 --> 00:34:20,750 Igyekszem. 487 00:34:29,208 --> 00:34:30,916 Vigyázz, kész, mehet! 488 00:34:38,458 --> 00:34:39,541 Hé! 489 00:34:41,750 --> 00:34:43,250 A manóba! 490 00:34:44,416 --> 00:34:48,541 Oké, srácok! A játék neve „Kacag a vakbelem”. 491 00:34:48,625 --> 00:34:53,000 Az egyik játékos felolvas egy kártyát, a többiek meg próbálnak nem nevetni. 492 00:34:53,083 --> 00:34:54,208 Ennyi szabály van. 493 00:34:54,291 --> 00:34:56,333 Ez jól hangzik. 494 00:34:56,416 --> 00:34:58,166 Dobj, nagyapa! 495 00:34:59,708 --> 00:35:01,875 Dupla egyes. 496 00:35:01,958 --> 00:35:03,208 Te olvasol, Greg. 497 00:35:04,958 --> 00:35:09,458 „Aki szereti a szóvicceket, az bármiféle aljasságra képes.” 498 00:35:15,541 --> 00:35:17,000 Én ezt nem értem. 499 00:35:20,166 --> 00:35:21,458 Hé, Rodrick! 500 00:35:21,541 --> 00:35:23,208 Bocs, sajnálom. 501 00:35:23,291 --> 00:35:27,500 - Sajnálom. Nem tudtam visszatartani. - Ezen mindig behalok a nevetéstől. 502 00:35:28,458 --> 00:35:29,791 Rendben, fiúk. 503 00:35:29,875 --> 00:35:35,166 Takarítsatok fel, amíg én elugrok a mosdóba! 504 00:35:35,250 --> 00:35:39,000 Oké, nagyapa, de ne maradj túl soká! 505 00:35:40,875 --> 00:35:45,333 Hihetetlen, hogy önként idejöttünk. Meg se próbáltál kidumálni minket ebből. 506 00:35:45,416 --> 00:35:49,041 Hallgass, koncentrálok! 507 00:35:49,875 --> 00:35:50,958 Mit művelsz, Rodrick? 508 00:35:51,041 --> 00:35:52,041 VIRÍTSD A LÓVÉT 509 00:35:52,125 --> 00:35:53,583 Egy játék nem elég? 510 00:35:55,125 --> 00:35:57,375 Azt hiszed, társasozni jöttem? 511 00:35:58,208 --> 00:36:00,833 Azok ott mamidolcsik? 512 00:36:00,916 --> 00:36:02,958 Méghozzá több milliónyi. 513 00:36:05,916 --> 00:36:08,250 Ez elképesztő. Hűha! 514 00:36:08,333 --> 00:36:11,375 Hát ezért akartál eljönni nagyapához. 515 00:36:11,458 --> 00:36:14,291 Bingó! Látom, kezd leesni a tantusz. 516 00:36:14,375 --> 00:36:15,916 Felezzük el! 517 00:36:16,000 --> 00:36:18,875 Hékás, lassan a testtel! 518 00:36:18,958 --> 00:36:20,250 Szerezz magadnak! 519 00:36:20,333 --> 00:36:22,833 Ne már, Rodrick! Tartozol nekem. 520 00:36:24,166 --> 00:36:28,250 Na jó, itt egy százas, de ne költsd el egyszerre! 521 00:36:29,125 --> 00:36:32,583 És most öltözz át, jó? Úgy festesz, mint aki bepisilt. 522 00:36:32,666 --> 00:36:34,833 De nagyapa van a fürdőben. 523 00:36:34,916 --> 00:36:36,916 Akkor használd a folyosóit! 524 00:36:37,750 --> 00:36:40,333 El kell ismernem, ez ügyes húzás volt a mamidolcsikkal. 525 00:36:40,416 --> 00:36:44,125 Valahányszor azt hiszem, kiismertem Rodrickot, meglep valamivel. 526 00:36:44,916 --> 00:36:47,625 Úgy hallom, ma este megint borsóleves lesz. 527 00:36:47,708 --> 00:36:50,083 Elég jól hangzik. 528 00:36:56,500 --> 00:36:58,333 Jesszusom! 529 00:37:09,458 --> 00:37:11,750 Szia, Merle! Jössz ma bingózni? 530 00:37:11,833 --> 00:37:13,583 Semmi pénzért nem hagynám ki. 531 00:37:13,666 --> 00:37:16,708 Búcsút mondhatsz a nyerő szériádnak, 532 00:37:16,791 --> 00:37:19,125 mert ma elhozom a kabalafigurámat. 533 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 Hát nem cuki? 534 00:37:21,625 --> 00:37:25,291 Merle, Irene, jöttök ma bingózni? 535 00:37:25,375 --> 00:37:26,708 Meglátjuk. 536 00:37:26,791 --> 00:37:32,500 Őrült szerencsém volt múlt héten, nem? Két nyerő játék sorozatban. 537 00:37:32,583 --> 00:37:36,833 Ezt a kabalámnak köszönhetem. 538 00:37:48,333 --> 00:37:50,083 Az írja… 539 00:37:50,166 --> 00:37:52,208 „Kis méretű fiú”? 540 00:37:52,291 --> 00:37:54,375 Egy kukkoló! 541 00:37:58,583 --> 00:38:02,125 Látunk, kis méretű fiú. 542 00:38:02,208 --> 00:38:05,000 Átadunk a hatóságoknak. 543 00:38:05,083 --> 00:38:07,208 Ezért le fognak csukni. 544 00:38:10,750 --> 00:38:13,208 - Hová tűnt? - Nem látom. 545 00:38:13,291 --> 00:38:14,708 Meglépett volna? 546 00:38:17,125 --> 00:38:18,125 Ott van! 547 00:38:18,208 --> 00:38:20,291 Szökni próbál, hölgyeim. 548 00:38:30,166 --> 00:38:31,250 Utána! 549 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 BIZTONSÁGIAK 550 00:38:36,083 --> 00:38:37,375 - Jövünk! - Vigyázz! 551 00:38:37,458 --> 00:38:39,541 Ne hagyjuk meglépni! 552 00:38:40,125 --> 00:38:42,208 BINGÓ minden pénteken este 8:30-tól 553 00:38:45,750 --> 00:38:47,208 Kifelé innen! 554 00:38:48,375 --> 00:38:50,000 Tönkreteszed a játékot. 555 00:38:50,083 --> 00:38:51,333 Ott van! 556 00:38:51,833 --> 00:38:53,416 Ott van a kis méretű fiú. 557 00:38:56,166 --> 00:38:59,041 - Gyere vissza! Úgyis elkapunk. - Igen! 558 00:39:00,583 --> 00:39:01,583 Ott van. Rajta! 559 00:39:01,666 --> 00:39:02,958 Hé, kölyök! 560 00:39:03,041 --> 00:39:05,000 - Gyere vissza! - Várjanak! 561 00:39:05,083 --> 00:39:06,250 - El az útból! - Tűnés! 562 00:39:06,333 --> 00:39:07,750 Hová futsz, fiacskám? 563 00:39:11,958 --> 00:39:13,458 Nahát, mi van itt? 564 00:39:18,791 --> 00:39:19,791 Szemérmetlen kölyök. 565 00:39:21,750 --> 00:39:23,083 Végre! 566 00:39:23,666 --> 00:39:25,333 - Hé! - Ott megy. Erre! 567 00:39:25,833 --> 00:39:26,833 Hékás! 568 00:39:27,416 --> 00:39:28,750 Gyere ide! 569 00:39:37,375 --> 00:39:39,791 Pedig megesküdnék, hogy erre ment. 570 00:39:39,875 --> 00:39:41,291 Hol lehet? 571 00:39:41,375 --> 00:39:43,083 Sikerült meglépnie. 572 00:39:50,291 --> 00:39:52,916 Valahogy visszajutottam nagyapa szobájába, 573 00:39:54,250 --> 00:40:00,833 de tudtam, hogy ha Rodrick megneszeli, mi történt, végem van. 574 00:40:00,916 --> 00:40:03,833 Nagy bajban vagy, fiacskám. 575 00:40:07,916 --> 00:40:10,250 Rodrick tizenkettőt dobott. 576 00:40:15,208 --> 00:40:18,458 Vagyis át kell adnod a kártyáid felét. 577 00:40:19,416 --> 00:40:23,000 Jöjjön egy dupla egyes! 578 00:40:25,458 --> 00:40:29,291 Az ég szerelmére, vegyél fel nadrágot! 579 00:40:31,500 --> 00:40:34,083 Nem akarsz valamit elmesélni nekem, öcsi? 580 00:40:48,875 --> 00:40:49,875 Kinyitni! 581 00:40:55,250 --> 00:40:58,125 Nagyapa, nem válthatnánk másik csatornára? 582 00:40:58,208 --> 00:41:01,041 Á, a tévében csupa vacak műsor megy. 583 00:41:01,916 --> 00:41:03,916 Szeretem figyelni az embereket. 584 00:41:04,000 --> 00:41:05,375 Meleg van idebenn. 585 00:41:05,458 --> 00:41:06,958 Barry Grossman! 586 00:41:07,625 --> 00:41:10,375 Van időd két órát üldögélni a szaunában, 587 00:41:10,875 --> 00:41:14,958 de arra nincs, hogy visszahozd a porszívómat, amit kölcsönkértél. 588 00:41:16,291 --> 00:41:20,208 Na jó. Odaadom a távkapcsolót. 589 00:41:21,916 --> 00:41:25,791 Felkavaró híreket kaptunk. A mai este folyamán 590 00:41:25,875 --> 00:41:29,500 rajtakaptak egy kukkolót a női mosdóban a Leisure… 591 00:41:38,166 --> 00:41:41,583 Nagyon ideges vagy ma este. Nehogy felébreszd a bátyádat! 592 00:41:41,666 --> 00:41:45,458 Igazad volt, nagyapa. A tévében nincs semmi érdekes. 593 00:41:46,250 --> 00:41:47,416 Megmondtam. 594 00:41:48,416 --> 00:41:53,416 Tudod, Greg, öreg vagyok, de nem vagyok ostoba. 595 00:41:53,500 --> 00:41:55,083 Tudom, hogy mi folyik itt. 596 00:41:56,666 --> 00:41:57,666 Tudod? 597 00:41:57,750 --> 00:42:01,041 A bátyáddal nem önként jöttetek el hozzám. 598 00:42:01,541 --> 00:42:03,708 A szüleitek kértek meg rá. 599 00:42:03,791 --> 00:42:06,958 Ez nem igaz. Mi akartunk eljönni, nagyapa. 600 00:42:09,083 --> 00:42:14,208 Ugyan! Egyetlen korotokbeli se töltené önként a hétvégét egy ilyen vén szivarral. 601 00:42:15,125 --> 00:42:17,458 De megmondom az igazat, Greg. 602 00:42:17,541 --> 00:42:21,583 Én bizony minden percét élveztem. Rendes fiúk vagytok. 603 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 Ja, gondolom. 604 00:42:25,166 --> 00:42:30,500 Tudom, hogy szeretitek egymást, mert együtt töltitek az időt. 605 00:42:31,791 --> 00:42:36,500 Az én fiaimmal nem ez volt a helyzet. 606 00:42:37,000 --> 00:42:39,375 Mostanra teljesen eltávolodtak egymástól. 607 00:42:39,458 --> 00:42:42,125 Már az ünnepekkor sem találkoznak. 608 00:42:43,000 --> 00:42:46,250 Bár rendezték volna a vitáikat, amíg még fiatalok voltak! 609 00:42:47,166 --> 00:42:49,000 Ahogy te és Rodrick teszitek. 610 00:42:49,875 --> 00:42:52,041 Akkor ma talán másként lenne minden. 611 00:42:54,250 --> 00:42:55,250 Igen. 612 00:43:06,583 --> 00:43:07,625 Szia, Greg! 613 00:43:09,583 --> 00:43:12,000 Kértem, hogy ne vegyél csíkos felsőt! 614 00:43:12,083 --> 00:43:14,666 De így ikreknek nézünk ki. 615 00:43:16,500 --> 00:43:18,583 Látod? Tisztára, mint az ikrek. 616 00:43:19,416 --> 00:43:21,000 Remek. Mehetek átöltözni. 617 00:43:23,250 --> 00:43:25,833 Kész a biológia kiselőadásod? 618 00:43:26,708 --> 00:43:28,583 - Mi? - A biológia kiselőadás. 619 00:43:28,666 --> 00:43:29,750 KLÍMAVÁLTOZÁS 620 00:43:29,833 --> 00:43:31,000 Mára kell. 621 00:43:31,083 --> 00:43:32,458 Mára? 622 00:43:32,541 --> 00:43:35,791 Igen. És ez adja a jegyünk 25%-át. 623 00:43:35,875 --> 00:43:39,000 Egek, erről teljesen elfeledkeztem! 624 00:43:39,083 --> 00:43:43,625 Most mihez kezdesz? Ez a jegyünk 25%-a. 625 00:43:43,708 --> 00:43:45,583 Tudom, Rowley! Hadd gondoljak! 626 00:43:45,666 --> 00:43:47,333 KÉPREGÉNY 627 00:43:52,166 --> 00:43:53,166 Rodrick. 628 00:43:54,291 --> 00:43:55,375 Rodrick? 629 00:43:59,166 --> 00:44:00,875 Rodrick! Segítened kell. 630 00:44:00,958 --> 00:44:04,000 Nyugi, Gregory! Mitől vagy így kiborulva? 631 00:44:04,083 --> 00:44:06,166 Mára kell a biológia kiselőadás. 632 00:44:06,750 --> 00:44:08,958 És? Nekem mi közöm van ehhez? 633 00:44:09,041 --> 00:44:12,166 Te talán tudsz valami trükköt, amivel megúszhatom a dolgot. 634 00:44:13,291 --> 00:44:16,333 Tettesd betegnek magad, és ne menj suliba! 635 00:44:16,416 --> 00:44:19,375 Anya rájön, hogy csak megjátszom. Mindig rájön. 636 00:44:19,458 --> 00:44:21,291 Akkor mondd, hogy Manny megette! 637 00:44:21,375 --> 00:44:23,625 Komolyan, Rodrick? Ez a legjobb ötleted? 638 00:44:29,208 --> 00:44:32,958 Még mindig beköphetlek anyának, ugye tudod? 639 00:44:35,791 --> 00:44:39,291 Biológiát mondtál? Mintha rémlene valami. 640 00:44:40,750 --> 00:44:42,166 Lássuk! 641 00:44:42,750 --> 00:44:43,875 Nem ez, ez sem… 642 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Mit csinálsz? 643 00:44:47,375 --> 00:44:52,041 Itt az én biológia kiselőadásom anyaga. Pöpec állapotban. 644 00:44:52,750 --> 00:44:53,750 Hadd lássam! 645 00:44:55,125 --> 00:44:58,125 Ez az egyik legjobb munkám. Ezért is tettem el. 646 00:44:58,208 --> 00:44:59,541 Csodás. Add ide! 647 00:44:59,625 --> 00:45:03,166 Ezt nem adhatom oda csak úgy, ingyen. 648 00:45:03,250 --> 00:45:06,875 Ne már, Rodrick! Hisz társak vagyunk. Megegyeztünk. 649 00:45:06,958 --> 00:45:11,375 Az egyezségünk efféle szívességekre nem terjed ki. Ez extra szolgáltatás. 650 00:45:11,458 --> 00:45:13,083 Oké, mit kérsz érte? 651 00:45:13,166 --> 00:45:14,666 Kápét. 652 00:45:15,666 --> 00:45:17,000 Nekem nincs pénzem. 653 00:45:17,083 --> 00:45:19,791 Mamidolcsit kérek. Csak nagy címleteket. 654 00:45:19,875 --> 00:45:21,791 Nincs elég mamidolcsid, Rodrick? 655 00:45:21,875 --> 00:45:25,625 Mamidolcsiból sosem elég. Ez Rodrick ötös számú szabálya. 656 00:45:25,708 --> 00:45:27,833 Jó, adok húszat. Ez tisztességes ár. 657 00:45:29,333 --> 00:45:33,666 Nekem úgy tűnik, elég nagy slamasztikában vagy. 658 00:45:33,750 --> 00:45:34,958 Legyen száz! 659 00:45:37,333 --> 00:45:39,833 Jó. De ne áruld el ezt senkinek! 660 00:45:40,583 --> 00:45:44,583 Sok rosszat lehet rám mondani, de besúgó nem vagyok. 661 00:45:48,500 --> 00:45:50,750 Öröm veled üzletelni, tesó. 662 00:45:55,666 --> 00:45:56,666 WESTMORE ÁLTALÁNOS ISKOLA 663 00:45:56,750 --> 00:46:02,125 Rodrick régi munkáját hoztad el? De ez nem csalás? 664 00:46:02,208 --> 00:46:05,208 Nem csalás, csak a rendszer kijátszása. 665 00:46:07,375 --> 00:46:11,041 - Mondtam, hogy ne nézz így rám! - És ha rossz jegyet kapott rá? 666 00:46:11,125 --> 00:46:14,666 A szüleim mindig segítenek neki a háziban, nem lehet gond. 667 00:46:14,750 --> 00:46:15,958 Megnézhetem? 668 00:46:18,375 --> 00:46:22,875 Greg? Azt hiszem, ebben nem segítettek a szüleid. 669 00:46:22,958 --> 00:46:24,208 Add ide! 670 00:46:24,791 --> 00:46:26,791 Tüsszentenek a növények? 671 00:46:26,875 --> 00:46:29,458 Feltevés: A növények talán tüsszentenek. 672 00:46:29,541 --> 00:46:30,541 Kísérlet Toll, bors, láb 673 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 Következtetés: A növények nem tüsszentenek. 674 00:46:33,541 --> 00:46:34,666 EGYES BESZÉLNÜNK KELL! 675 00:46:39,208 --> 00:46:41,291 Rodrick! 676 00:46:45,625 --> 00:46:47,625 TELE PÖLU 677 00:46:50,833 --> 00:46:52,166 Rendben 678 00:47:10,291 --> 00:47:11,625 Hazudtál nekem. 679 00:47:12,833 --> 00:47:14,083 Ez nem igaz, tesó. 680 00:47:14,166 --> 00:47:16,541 Azt mondtad, ez a legjobb iskolai munkád. 681 00:47:17,583 --> 00:47:21,166 Az is. Látnod kellett volna a többit. 682 00:47:22,041 --> 00:47:23,041 Ja. 683 00:47:23,125 --> 00:47:24,833 Add vissza a pénzemet! 684 00:47:25,333 --> 00:47:27,750 Lehetetlen. Megállapodtunk. 685 00:47:28,916 --> 00:47:32,416 Ezek láttán talán meggondolod magad. 686 00:47:34,500 --> 00:47:36,375 Hé, az én vagyok! 687 00:47:38,666 --> 00:47:41,208 Bocs. 688 00:47:41,291 --> 00:47:43,125 Folytassátok csak! 689 00:47:44,333 --> 00:47:47,916 Úgysem mutatod meg ezeket anyáéknak. Nem vagy besúgó. 690 00:47:48,000 --> 00:47:50,708 Fogalmad sincs, mire vagyok képes. 691 00:47:50,791 --> 00:47:55,208 Rendben. Tessék, itt a százasod. 692 00:47:56,625 --> 00:47:59,125 Nekem úgy tűnik, elég nagy slamasztikában vagy. 693 00:47:59,875 --> 00:48:03,958 Legyen inkább 200 mamidolcsi! 694 00:48:05,375 --> 00:48:06,708 „Mamidolcsi”? 695 00:48:09,083 --> 00:48:12,083 Öröm veled üzletelni, tesó. 696 00:48:13,458 --> 00:48:17,083 Szóval? Tüsszentenek a növények? 697 00:48:19,666 --> 00:48:23,041 Nem mondhatnám, hogy büszke voltam magamra. 698 00:48:23,125 --> 00:48:25,208 De a legjobbtól tanultam alkudozni. 699 00:48:29,958 --> 00:48:32,833 Igen, úgy van Ott ráztad 700 00:48:38,041 --> 00:48:41,666 Greg, nézz az orrod elé! 701 00:48:42,916 --> 00:48:45,000 Nézd, micsoda kupleráj! 702 00:48:54,500 --> 00:48:55,583 Ezt nem hiszem el. 703 00:48:55,666 --> 00:49:00,125 Én… Egy buli? Komolyan, fiúk? 704 00:49:00,208 --> 00:49:03,708 Hamis pénz? Honnan vettétek az ötletet? 705 00:49:04,416 --> 00:49:09,416 Tudtam, hogy a fürdő ajtaja zárható volt. Nem őrültem meg. 706 00:49:09,500 --> 00:49:15,166 Fiúk, bulit rendeztetek az otthonunkban. Bárki megsérülhetett volna, vagy rosszabb. 707 00:49:15,250 --> 00:49:16,250 Látod? 708 00:49:16,333 --> 00:49:18,958 Mondtam, hogy nem jó, ha ezek együtt lógnak. 709 00:49:19,041 --> 00:49:24,041 Greg, talán nem a te bulid volt, de segítettél eltitkolni. 710 00:49:24,125 --> 00:49:26,041 Hazudtál nekünk. 711 00:49:26,125 --> 00:49:27,791 Ezért szobafogságot kapsz. 712 00:49:27,875 --> 00:49:31,166 Három hétig nincs se videójáték, se más kütyü. 713 00:49:31,250 --> 00:49:33,625 És Rodrick, te vagy az idősebb. 714 00:49:33,708 --> 00:49:36,208 Milyen példát mutatsz Gregnek? 715 00:49:36,291 --> 00:49:39,333 Rosszat? 716 00:49:40,416 --> 00:49:44,041 Egy hónap szobafogság, és kérem a kocsid kulcsait. 717 00:49:46,708 --> 00:49:48,791 Pluszban minden este ti mosogattok. 718 00:49:48,875 --> 00:49:52,458 És ne gyere „A testemnek megvan a maga ritmusa” szöveggel! 719 00:49:52,541 --> 00:49:53,541 Anya? 720 00:49:53,625 --> 00:49:54,625 Igen, Rodrick? 721 00:49:54,708 --> 00:49:57,500 Megértem, hogy nem használhatom a kocsit. Jogos. 722 00:49:58,041 --> 00:50:01,083 De ha valaki elvisz, elmehetek a tehetségkutatóra? 723 00:50:01,166 --> 00:50:05,125 Nem. A szobafogság az szobafogság. Semmi iskolán kívüli elfoglaltság. 724 00:50:05,208 --> 00:50:09,291 De… De mi… De mi hónapok óta erre gyakorolunk. 725 00:50:09,375 --> 00:50:11,583 Nélkülem a többiek sem léphetnek fel… 726 00:50:11,666 --> 00:50:14,000 A tetteknek következményei vannak. 727 00:50:14,083 --> 00:50:18,083 Milyen szülők lennénk, ha elengednénk a tehetségkutatóra? 728 00:50:19,125 --> 00:50:20,791 Rendesek? 729 00:50:23,791 --> 00:50:25,708 - Anya? - Igen, Greg? 730 00:50:26,208 --> 00:50:29,750 Ha Rodrick nem mehet a tehetségkutatóra, akkor én sem, igaz? 731 00:50:29,833 --> 00:50:31,500 Az nem lenne tisztességes. 732 00:50:31,583 --> 00:50:35,916 Ne próbálj ezzel kibújni a tehetségkutató alól, Greg! 733 00:50:36,458 --> 00:50:40,125 Nem hagyhatod cserben Rowley-t. Olyan sokat tett érted. 734 00:50:40,208 --> 00:50:43,041 Most menj, segíts a bátyádnak mosogatni! 735 00:51:01,708 --> 00:51:04,375 Elég nagy gáz volt, nem? 736 00:51:05,333 --> 00:51:08,375 Három hét kütyük nélkül. Jogos, erre számítottam. 737 00:51:08,458 --> 00:51:10,958 De szerintem te túl kemény büntetést kaptál. 738 00:51:11,041 --> 00:51:14,208 Mindez nem történt volna meg, ha nem köpsz be. 739 00:51:14,291 --> 00:51:16,708 Hé, én nem mondtam semmit! 740 00:51:16,791 --> 00:51:20,000 A pincéből egyenesen anyáékhoz mentél. 741 00:51:20,083 --> 00:51:21,791 Bemártottál engem. 742 00:51:21,875 --> 00:51:25,458 Nincs árulkodás. Ez Rodrick egyes számú szabálya. 743 00:51:25,541 --> 00:51:29,041 Azt hittem, az egyes az, hogy a nyelvtan kockáknak való. 744 00:51:29,875 --> 00:51:31,750 Egyébként pedig nem így történt. 745 00:51:31,833 --> 00:51:35,750 A szárnyaim alá vettelek. Megbíztam benned. 746 00:51:38,750 --> 00:51:42,833 Igen, és remek volt. Sok dolgot megtanítottál nekem. 747 00:51:43,875 --> 00:51:47,750 Csak azért tettem, hogy ne árulj be. 748 00:51:47,833 --> 00:51:50,750 De már nincs mitől tartanom, úgyhogy vigyázz! 749 00:51:51,916 --> 00:51:53,291 De… 750 00:51:53,375 --> 00:51:56,750 Azt hittem, jó arc vagy, de tévedtem. 751 00:52:06,958 --> 00:52:11,500 Bemutatom a Csodálatos Rowley Jeffersont! 752 00:52:13,333 --> 00:52:14,541 Ez az! 753 00:52:15,291 --> 00:52:21,750 Egyet suhintok a varázspálcámmal, és a tojás eltűnik. 754 00:52:23,791 --> 00:52:28,208 Greg, mielőtt visszaadod nekem, meg kell fordítanod a tojástartót! 755 00:52:29,625 --> 00:52:32,041 Mi? Ja, igen. Legközelebb úgy lesz. 756 00:52:32,125 --> 00:52:36,583 Ha nem gyakoroljuk be a számot péntek estig, nem fogunk győzni. 757 00:52:36,666 --> 00:52:40,375 Kizárt, hogy győzzünk, Rowley. Gimisek ellen versenyzünk. 758 00:52:42,000 --> 00:52:45,083 Hát, legalább a bátyád zenekara nem lép fel. 759 00:52:46,250 --> 00:52:49,166 De igen. Találtak egy másik dobost. 760 00:52:51,250 --> 00:52:53,041 Hé, van egy ötletem! 761 00:52:53,625 --> 00:52:55,875 Lehetnék én a bűvész, 762 00:52:55,958 --> 00:52:58,291 és te a segédem. 763 00:52:58,375 --> 00:53:00,250 Úgy hihetőbb lenne az előadás. 764 00:53:00,333 --> 00:53:04,250 De ez az én bűvészkészletem. Szülinapomra kaptam. 765 00:53:05,416 --> 00:53:08,500 Oké, értem. Egek! 766 00:53:08,583 --> 00:53:10,375 Hé, srácok! 767 00:53:10,458 --> 00:53:13,708 Szia, Rodrick! Mutassak pár bűvésztrükköt? 768 00:53:13,791 --> 00:53:17,083 Ne lődd le előre a poént! Tartogasd a nagy estére! 769 00:53:18,125 --> 00:53:19,125 Hát jó. 770 00:53:19,208 --> 00:53:21,083 Mit keresel te itt? 771 00:53:21,166 --> 00:53:25,416 Találtam valamit a konyhaasztalon. Gondoltam, talán a tied. 772 00:53:25,500 --> 00:53:26,500 NAPLÓ 773 00:53:26,583 --> 00:53:28,291 Hé, add azt vissza! 774 00:53:28,375 --> 00:53:33,291 Nyugi, öcsi! Épp azért jöttem, hogy visszaadjam. 775 00:53:34,416 --> 00:53:37,291 Ugye nem olvastad el? 776 00:53:37,375 --> 00:53:40,666 Elolvasni? Túl sok benne a betű az én ízlésemnek. 777 00:53:43,458 --> 00:53:46,625 De a képeket végignéztem. 778 00:53:46,708 --> 00:53:48,708 Haver, sokat megtudtam azokból is. 779 00:53:48,791 --> 00:53:53,250 Például azt, hogy mi történt nagyapánál, a Leisure Towersben. 780 00:53:54,791 --> 00:53:55,791 Ez magánügy. 781 00:53:55,875 --> 00:53:58,500 Hát, most már nem. 782 00:53:58,583 --> 00:54:00,250 Ismerek pár embert, 783 00:54:00,333 --> 00:54:03,916 akiknek a kistesói a te sulidba járnak. 784 00:54:04,000 --> 00:54:07,125 Lefogadom, hogy örömmel olvasnak a te kis kalandodról 785 00:54:07,208 --> 00:54:08,208 a női mosdóban. 786 00:54:08,291 --> 00:54:09,625 Ezt nem teheted. 787 00:54:09,708 --> 00:54:13,500 Beköptél engem. Íme, a tetted következménye. 788 00:54:15,583 --> 00:54:16,583 Add azt ide! 789 00:54:27,500 --> 00:54:28,666 Ne! 790 00:54:33,541 --> 00:54:34,666 Szép volt. 791 00:54:36,250 --> 00:54:37,583 Hoppá! 792 00:54:37,666 --> 00:54:39,750 CHATCSOPORT 50+ tag 793 00:54:41,125 --> 00:54:42,875 Ne! 794 00:54:44,958 --> 00:54:45,958 Bocsi. 795 00:54:47,333 --> 00:54:50,541 Higgyétek el, másnap kicsit sem akartam suliba menni. 796 00:54:50,625 --> 00:54:55,041 Rodrick üzenete tutira porig rombolta a hírnevemet. 797 00:54:56,375 --> 00:54:58,166 De nem bujkálhattam örökké, 798 00:54:58,250 --> 00:55:01,916 ezért úgy döntöttem, erőt veszek magamon és túlesek rajta. 799 00:55:08,125 --> 00:55:10,750 Oké, Rowley. Menjünk! 800 00:55:11,291 --> 00:55:12,291 Rowley? 801 00:55:13,583 --> 00:55:14,916 Menni fog, Greg! 802 00:55:19,666 --> 00:55:22,041 - Olyan gyorsan elrepült a hét. - Ugye? 803 00:55:22,125 --> 00:55:24,041 - Az ott Greg Heffley? - Nézzétek! 804 00:55:28,708 --> 00:55:29,791 Hogy? 805 00:55:31,958 --> 00:55:35,916 Greg! 806 00:55:36,000 --> 00:55:38,958 Eltartott pár percig, míg kibogoztam, mi történt. 807 00:55:40,000 --> 00:55:42,583 Rodrick üzenetét megkapták a haverjai, 808 00:55:44,250 --> 00:55:48,458 akik elmesélték a kalandom a kistesóiknak, akik továbbadták a barátaiknak. 809 00:55:48,541 --> 00:55:51,583 Pont ez volt Rodrick terve. De valamit félreértettek, 810 00:55:51,666 --> 00:55:55,541 mert mire suliba mentem, teljesen kiforgatták a sztorit. 811 00:55:57,541 --> 00:55:58,416 BINGÓ MA ESTE! 812 00:55:58,500 --> 00:56:02,791 A Leisure Towers női mosdójában való lebukásomból az lett, 813 00:56:02,875 --> 00:56:07,166 hogy női ruhában beosontam a bingóestre, és megnyertem a fődíjat. 814 00:56:07,250 --> 00:56:08,541 Bingó! 815 00:56:10,666 --> 00:56:14,458 Azt jól vették ki a rajzokból, hogy üldöztek a biztonságiak, 816 00:56:14,541 --> 00:56:16,916 de még ezt is jócskán kiszínezték. 817 00:56:18,916 --> 00:56:19,958 Hé! 818 00:56:25,458 --> 00:56:26,541 FANTASZTIKUS 819 00:56:27,500 --> 00:56:32,291 A kajaautomaták szerepeltek a sztoriban, de itt is összekeveredtek kissé a dolgok. 820 00:56:33,833 --> 00:56:36,833 Nyilván eszemben sem volt kijavítani a tévedéseket, 821 00:56:36,916 --> 00:56:40,250 mert a történetnek ez az új verziója eszelősen menő volt. 822 00:56:41,166 --> 00:56:42,166 LEGENDÁS 823 00:56:44,500 --> 00:56:46,666 Rodrick terve visszafelé sült el, 824 00:56:46,750 --> 00:56:49,000 én pedig végre egyszer népszerű voltam. 825 00:56:49,083 --> 00:56:51,541 Hű, de menő! Van tőle egy autogramom! 826 00:56:52,375 --> 00:56:54,125 De tudtam, hogy nem sokáig. 827 00:56:54,791 --> 00:56:58,208 Amint színpadra lépek Rowley segédjeként a tehetségkutatón, 828 00:56:58,291 --> 00:57:00,250 a népszerűségemnek azonnal annyi. 829 00:57:00,333 --> 00:57:03,875 Nem értem, miért kell ezt végigcsinálnom. 830 00:57:03,958 --> 00:57:08,500 Azért vagy itt, hogy szurkolj az öcsédnek és a zenekarodnak, Rodrick. 831 00:57:08,583 --> 00:57:10,166 Az exzenekaromnak. 832 00:57:11,916 --> 00:57:14,916 Van a közösségi házban mosdó? 833 00:57:21,125 --> 00:57:22,791 TEHETSÉGKUTATÓ 834 00:57:22,875 --> 00:57:24,875 KÖZÖSSÉGI HÁZ 835 00:57:27,958 --> 00:57:31,208 Oké, ugorjatok ki! Én keresek parkolót. 836 00:57:40,166 --> 00:57:42,500 Mi a pálya, kishaver? 837 00:57:42,583 --> 00:57:43,791 Semmi különös. 838 00:57:43,875 --> 00:57:47,541 Hallottunk a kis muriról a Leisure Towersben. 839 00:57:47,625 --> 00:57:48,625 Miről? 840 00:57:49,250 --> 00:57:50,375 Ja, arról. 841 00:57:50,458 --> 00:57:53,041 Haver, legenda vagy. 842 00:57:53,125 --> 00:57:55,500 A legnagyobb király. 843 00:57:55,583 --> 00:57:56,875 Ja, gondolom. 844 00:57:56,958 --> 00:57:58,625 Ezért arra gondoltunk, 845 00:57:59,333 --> 00:58:03,666 hogy ha egyesítenénk az erőinket, nyerhetnénk ma este. 846 00:58:03,750 --> 00:58:05,458 Nem értem. 847 00:58:05,541 --> 00:58:08,750 Hozod az általános iskolások szavazatait, mi a gimisekét. 848 00:58:08,833 --> 00:58:11,208 Én meg az anyukákét. Álszerénység nélkül. 849 00:58:11,291 --> 00:58:13,125 De hogyan „egyesítjük erőinket”? 850 00:58:13,208 --> 00:58:18,250 Mit szólnál, ha te lennél a Tele Pölu új dobosa? 851 00:58:18,791 --> 00:58:20,833 Mi? De hisz én nem tudok dobolni. 852 00:58:20,916 --> 00:58:22,875 Tudjuk, hogy a bátyád tanított. 853 00:58:22,958 --> 00:58:26,583 Ideje, hogy a tanítvány túltegyen a mesterén. 854 00:58:26,666 --> 00:58:31,291 Bocs, srácok, de fel kell lépnem egy haverom bűvész számában. 855 00:58:31,375 --> 00:58:37,708 Itt jön Larry a képbe. Elcserélünk titeket. Téged érte. 856 00:58:37,791 --> 00:58:39,791 A bűvészet az igazi szenvedélyem. 857 00:58:42,166 --> 00:58:46,166 Ezt nem tehetem meg Rodrickkal. Ő a bátyám. 858 00:58:47,250 --> 00:58:48,833 Miért nem gondolod át? 859 00:58:49,750 --> 00:58:52,416 Talán most jött el a te időd, haver. 860 00:59:04,083 --> 00:59:05,541 Meggondolom. 861 00:59:06,041 --> 00:59:08,750 Csak ennyit kérünk, kishaver. 862 00:59:34,333 --> 00:59:36,416 - Hé, ez Greg! - Greg Heffley! 863 00:59:37,041 --> 00:59:39,875 - Legenda vagy, haver. - Kösz. 864 00:59:42,541 --> 00:59:44,916 Ez nem a kis méretű fiú? 865 00:59:47,958 --> 00:59:49,000 Hol voltál? 866 00:59:49,083 --> 00:59:50,500 Feltartottak. 867 01:00:01,625 --> 01:00:04,666 Ez annyira izgalmas! 868 01:00:06,166 --> 01:00:09,750 Hölgyeim és uraim, lányok és fiúk! 869 01:00:09,833 --> 01:00:14,458 Üdv tehetségkutató műsorunkban! 870 01:00:16,791 --> 01:00:20,041 Tehetségkutató 871 01:00:29,791 --> 01:00:30,625 Műsorfüzet 872 01:00:31,750 --> 01:00:33,916 Rockzenekar - TELE PÖLU Bűvész - ROWLEY JEFFERSON 873 01:00:38,000 --> 01:00:42,750 Erre az ortopédcipős pasas azt mondja: „Korrigáltak.” 874 01:01:08,708 --> 01:01:10,583 Rockzenekar - TELE PÖLU Bűvész - ROWLEY JEFFERSON 875 01:01:11,250 --> 01:01:12,458 Készülődnöm kell. 876 01:01:12,541 --> 01:01:14,500 - Kéz- és lábtörést, Greg! - Oké. 877 01:01:14,583 --> 01:01:17,625 Adj bele mindent Rowley kedvéért, és tégy úgy, mintha élveznéd! 878 01:01:17,708 --> 01:01:18,708 Hé, Greg! 879 01:01:19,625 --> 01:01:24,125 Alig várom, hogy lássam a bűvészkedést. Annyira gáz. 880 01:01:30,208 --> 01:01:32,541 Várod már a bűvésztrükköket, Manny? 881 01:01:32,625 --> 01:01:35,208 - Igen! - Hát persze, hogy várod. 882 01:01:35,291 --> 01:01:38,291 Hölgyeim és uraim, lányok és fiúk! 883 01:01:38,791 --> 01:01:41,833 Csak egy kérdésünk van. 884 01:01:41,916 --> 01:01:43,583 Ébresztő! 885 01:01:43,666 --> 01:01:48,250 Mehet a rock? 886 01:01:49,416 --> 01:01:51,083 Igen! 887 01:01:51,166 --> 01:01:57,000 Mielőtt felrobbantjuk a dobhártyákat némi vegytiszta rock and roll-lal, 888 01:01:58,041 --> 01:02:03,000 hadd mutassam be a Tele Pölu legújabb tagját! 889 01:02:03,500 --> 01:02:09,666 Üdvözöljétek a színpadon Greg Heffley-t! 890 01:02:09,750 --> 01:02:10,708 Greg? 891 01:02:20,125 --> 01:02:22,916 Gyerünk, kishaver! Adj nekik egy kis ízelítőt! 892 01:02:44,416 --> 01:02:46,541 Ez az, csodás. 893 01:02:46,625 --> 01:02:48,375 Szeretünk, Greg! 894 01:02:48,458 --> 01:02:54,125 Greg! 895 01:03:15,541 --> 01:03:18,375 Lerobbantjuk a ház tetejét? 896 01:03:38,333 --> 01:03:40,375 Hé! Lemaradsz a műsorról. 897 01:03:40,958 --> 01:03:45,083 Mit keresel itt kinn? Nem a színpadon kéne lenned? 898 01:03:45,166 --> 01:03:47,333 Valahogy nem tűnt helyénvalónak. 899 01:03:47,416 --> 01:03:50,291 Mert nem is az. 900 01:03:50,833 --> 01:03:55,250 Lenyúltad a helyemet, hogy bosszút állj a naplód miatt. 901 01:03:55,333 --> 01:03:59,166 Igen. De az egész nem csak a bosszúról szólt. 902 01:04:00,416 --> 01:04:01,500 Na persze. 903 01:04:02,208 --> 01:04:05,208 Azt akartam, hogy büszke légy rám. 904 01:04:05,291 --> 01:04:07,916 Büszke? Miért? 905 01:04:08,541 --> 01:04:11,291 Tudom. Hülye ötlet volt. 906 01:04:13,166 --> 01:04:16,000 Én is tartozom egy vallomással, azt hiszem. 907 01:04:16,083 --> 01:04:20,291 Hiba volt ellopni a naplódat. 908 01:04:21,125 --> 01:04:24,125 Amit tettem, az eléggé gáz volt. 909 01:04:26,250 --> 01:04:30,333 Nem értem, miért nem tudunk kijönni egymással, mint a rendes tesók. 910 01:04:30,833 --> 01:04:33,708 Ez normális. A tesók veszekszenek. 911 01:04:34,208 --> 01:04:37,375 De mi kissé túlzásba vittük. 912 01:04:37,875 --> 01:04:42,500 De szerinted hosszú távon azért helyrejön a dolog? 913 01:04:42,583 --> 01:04:45,375 Hogy érted ezt? 914 01:04:45,458 --> 01:04:49,583 Apa már ünnepekkor sem találkozik a testvéreivel. 915 01:04:49,666 --> 01:04:51,875 Velünk is ez lesz? 916 01:04:57,416 --> 01:05:01,500 A fenéket, mi biztosan összejövünk az ünnepekkor. Egy család vagyunk. 917 01:05:04,916 --> 01:05:07,625 De nem nálam lesz a buli. Túl melós. 918 01:05:07,708 --> 01:05:09,750 Oké. Megegyeztünk. 919 01:05:09,833 --> 01:05:12,750 Nézd, lesznek még köztünk nézeteltérések. 920 01:05:13,333 --> 01:05:15,875 De tudnod kell, hogy ha bajba kerülsz, 921 01:05:15,958 --> 01:05:18,666 igazán nagy slamasztikába, 922 01:05:18,750 --> 01:05:22,041 rám mindig számíthatsz. Remélem, én is rád. 923 01:05:22,125 --> 01:05:24,875 A Heffley testvérek a világ ellen. 924 01:05:26,500 --> 01:05:27,750 A Heffley testvérek. 925 01:05:31,041 --> 01:05:32,875 Greg! 926 01:05:33,500 --> 01:05:37,041 Na, mi lesz? Itt kinn üldögélsz tovább, vagy büszkévé teszel? 927 01:05:37,625 --> 01:05:41,541 Ami a fellépést illeti, ez nem az enyém. 928 01:05:47,083 --> 01:05:50,416 Ahogy mondtad, Rodrickból csak egy van. És az te vagy. 929 01:05:55,375 --> 01:05:57,291 Várj, én még büntetésben vagyok. 930 01:05:57,375 --> 01:05:59,416 Ja, tényleg. El is felejtettem. 931 01:05:59,500 --> 01:06:04,333 Nos, Rodrick tízes számú szabálya: az utolsó dobásod legyen rendkívüli! 932 01:06:06,583 --> 01:06:08,500 Gyerünk, mutassatok valamit! 933 01:06:08,583 --> 01:06:13,000 Tartsatok ki! Némi technikai problémánk akadt. 934 01:06:14,625 --> 01:06:16,708 Oké! 935 01:06:16,791 --> 01:06:22,541 Üdvözöljétek a színpadon a Tele Pölu eredeti dobosát, 936 01:06:22,625 --> 01:06:24,583 Rodrick Heffley-t! 937 01:06:26,916 --> 01:06:28,166 - Mi? - Rodrick? 938 01:06:38,083 --> 01:06:40,041 Rodrick a király! 939 01:06:40,125 --> 01:06:42,250 Szeretünk, Rodrick! 940 01:06:43,125 --> 01:06:44,583 Ez hihetetlen. 941 01:06:47,791 --> 01:06:51,750 Greg, ugye tudod, hogy mindketten büntetésben vagytok? 942 01:06:52,250 --> 01:06:53,291 Igen, tudom. 943 01:06:53,375 --> 01:06:55,583 Rodrick nem lehetne a színpadon. 944 01:06:56,333 --> 01:06:59,583 Emiatt kénytelenek leszünk meghosszabbítani a büntetésed. 945 01:07:01,791 --> 01:07:02,791 Megéri. 946 01:07:02,875 --> 01:07:05,375 Ő a testvérem. Számíthat rám. 947 01:07:09,583 --> 01:07:12,583 Remek fiúkat nevelsz, fiam. 948 01:07:13,708 --> 01:07:14,708 Igen. 949 01:07:30,625 --> 01:07:32,083 Rendben! 950 01:07:35,583 --> 01:07:36,708 Éljen! 951 01:07:43,708 --> 01:07:48,541 Sose bírtatok minket A föld alá száműztetek 952 01:07:50,208 --> 01:07:51,208 Gyerünk! 953 01:07:51,291 --> 01:07:56,500 Nem hallgattatok meg Hát feltekertük a hangerőt 954 01:07:59,333 --> 01:08:04,208 És most beleborzongtok Ahogy a színpadon állok 955 01:08:04,291 --> 01:08:06,791 - Ez az! Tele Pölu! - Igen! 956 01:08:06,875 --> 01:08:10,625 Ezért remegtek Érzitek a kor súlyát 957 01:08:10,708 --> 01:08:12,541 Ez az én zeném! 958 01:08:14,291 --> 01:08:18,208 A karjaitok csápolnak A lábaitok megmozdulnak 959 01:08:18,291 --> 01:08:21,666 A popótok ide-oda ring Mint valami romlott húspuding 960 01:08:21,750 --> 01:08:26,083 Úgyhogy azt kérdezem Éreztek végre minket? 961 01:08:26,166 --> 01:08:29,583 Betöltjük az orrlyukaitokat Töröljétek le a homlokotokat! 962 01:08:29,666 --> 01:08:31,750 Rajta Éreztek végre minket? 963 01:08:31,833 --> 01:08:33,500 Hogy? Mi? Susan! 964 01:08:33,583 --> 01:08:34,916 Ez az! 965 01:08:35,000 --> 01:08:38,333 …beszivárgunk a hangfalakba Mint egy csokilidérc 966 01:08:38,416 --> 01:08:41,375 Éreztek végre minket? 967 01:08:41,458 --> 01:08:42,458 Susan, a bütykeid! 968 01:08:46,000 --> 01:08:48,208 - Ember! - Nézd a csajt! 969 01:08:49,250 --> 01:08:53,625 …stadionokban és tornatermekben Halljuk hát a hangotok! 970 01:08:53,708 --> 01:08:55,625 Kész, ez beleégett a retinámba. 971 01:08:56,500 --> 01:08:57,500 Úgy van. 972 01:09:02,958 --> 01:09:06,750 A Tele Pölu még így sem nyerte meg a tehetségkutatót. 973 01:09:06,833 --> 01:09:09,333 Az elsők ugyanis a Csodálatos Rowley Jefferson 974 01:09:09,416 --> 01:09:11,958 és segédje, a Varázslatos Larry lettek. 975 01:09:13,291 --> 01:09:15,875 De Rodrick és a banda így sem panaszkodhat. 976 01:09:15,958 --> 01:09:18,958 Anyának hála, a zenéjük új közönséghez jutott el. 977 01:09:19,041 --> 01:09:21,041 MEGTEKINTÉSEK: 978 01:09:29,458 --> 01:09:32,333 Már nem félek, hogy Rodrickkal eltávolodunk egymástól. 979 01:09:32,833 --> 01:09:35,666 Persze, a kapcsolatunk hullámzó, de jelenleg… 980 01:09:37,208 --> 01:09:38,208 jól megvagyunk. 981 01:09:50,291 --> 01:09:52,291 ED ASNER emlékére 1929-2021 982 01:13:54,583 --> 01:13:56,583 Egy ropi NAPLÓJA: RODRICK A KIRÁLY 983 01:13:59,458 --> 01:14:01,458 A feliratot fordította: Kisházi Viktória