Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NAPLÓ
Egy ropi NAPLÓJA: RODRICK A KIRÁLY
Egy báty hasznos tud lenni. Sokat lehet tanulni tőle…
CSAJOK
…hisz ő jóval tapasztaltabb.
Legalábbis ideális esetben így van.
De az én bátyám, Rodrick, nem ér rá engem tanítani.
Szerintem nem érdeklem különösebben,
mert minden szabadidejét a bandájával tölti.
Pedig ha Rodrick a szárnyai alá venne engem,
kellemes csalódás lennék neki.
Teljesen megváltozna a viszonyunk.
A HEFFLEY TESTVÉREK
De ennek kicsi az esélye.
TELE PÖLU
Rodrick hamarosan elköltözik, és mindenre egyedül kell rájönnöm.
De amíg még egy fedél alatt élünk mi ketten,
magamba fogok szívni minden tudást a nagytesótól.
A játékos elnyerte a Végső Csapás Kalapácsát.
Csapás, csapás…
Vigyázz, kész, tűz!
Manny!
Fiúk, lejárt a mosogatógép.
Pakoljátok el az edényeket, mielőtt hazajövünk!
Megvan a hajszárító és az övem.
Mi van még? Mit felejtettem el?
A nadrágodat?
Jogos. A nadrágomat.
Várjunk csak! Hová is mentek?
Apáddal a városban ünnepeljük meg az évfordulónkat.
Elmentek? És az éjszakát is ott töltitek?
Pontosabban két éjszakát, Greg. De ezt már százszor átbeszéltük.
És velünk mi lesz?
És Mannyvel?
- Mannyt elvisszük a nagyihoz. - Hé!
Veletek pedig minden rendben lesz. Tele van a kamra kajával.
Kaja?
Rágcsát is vettél?
Nem veszek egészségre ártalmas ételt. Ha rágcsát akartok, vegyetek magatoknak!
Add ide, anya!
Hát jó.
Beváltanám ezeket.
Adok 250 mamidolcsit 25 igaziért.
Mamidolcsi?
Igen, Frank.
A fiúk házimunkáért és jó jegyekért cserébe kapják.
De hogyhogy Rodricknak ilyen sok van belőle?
Ez nem a te dolgod.
- Fúj! - Rodricknak igazi pénzt kéne keresnie,
nem játékpénzt, valami igazi munkával.
Ha a Tele Pölu befut, tele leszek zsével.
De mi lesz, ha, és ezt csak elméleti felvetésnek szánom,
szóval ha a banda nem fut be? Erre az esetre van terved?
Ja. Eladom a séróm paróka meg álszakáll készítéséhez.
Ez tuti tervnek hangzik.
Oké, ideje indulnunk! Asztalt foglaltunk vacsorára.
Vasárnap jövünk, fiúk.
Anya!
Bízunk bennetek, hogy felelősségteljesen viselkedtek.
Ne tegyetek semmit, amit én sem tennék!
Frank, ezt már megbeszéltük.
Csak gondoltam, nyomatékosítom egy kicsit.
Megegyeztünk?
Oké, megegyeztünk.
Nem hagyhattok egyedül Rodrickkal egész hétvégére.
Tényleg nem tudunk gondoskodni magunkról.
Ugyan, Greg! Jól fogtok szórakozni.
Videójátékozzatok együtt, vagy labdázzatok a kertben!
Ismered te Rodrickot?
Tudom, hogy nem mindig jöttök ki jól a bátyáddal,
de ez a hétvége javíthat ezen.
Ez az!
Ki tudja? Talán kellemes csalódás lesz.
És pakoljátok ki a mosogatógépet!
Rendben, Greg.
Egy óránk van előkészülni.
Előkészülni? Mire?
A bulira.
Mi? Az kizárt. Anya és apa sosem engednék meg, hogy bulit rendezz!
Nem fogják megtudni, és nem csak én rendezem.
A mi bulink lesz.
Hogyhogy a „mi bulink”?
A Heffley testvérek közösen rendezik ezt a bulit.
A Heffley testvérek?
Így van. Te és én, együtt.
Ez a buli évekig beszédtéma lesz.
Legendás lesz.
Legendás.
Na, mit mondasz? Benne vagy?
Oké, benne vagyok.
De kit hívunk meg?
Én az én barátaimat, te a tieidet.
Vannak barátaid, ugye?
Naná, egy csomó barátom van. Ott van Rowley, és még Rowley.
GREG BARÁTAI 1. Rowley
Akkor hívd fel ezt a Rowley-t, és kérd meg, hogy jöjjön át segíteni!
Nem is tudom. Nem hiszem, hogy Rowley beleillene egy gimis buliba.
És a szülei nemigen engedik el.
Akkor ne árulja el, hogy buli lesz! Kelleni fog segítség.
Ez elég jól hangzik.
Ha ideért, hozzátok fel az egyik műanyag asztalt
a pincéből!
Várjunk, miért nem te hozod fel?
Mert…
Mert a segítséged nélkül nem fog menni.
És még el kell ugranom rágcsáért.
Honnan van ennyi barátod?
CHATCSOPORT 50+ tag
Úgy hívják, népszerűség. Ki kéne próbálnod.
Oké, visszaszámlálás indul… Most!
BULI NÁLUNK HÉTKOR!
Most.
Buli Rodrickéknál ma este! Juhú!
Buli lesz Rodricknál!
- Ez az! - Igen!
…totál összeakadtak az orrkarikáik.
Csapatás Rodricknál!
- Ez az! - Király lesz.
Buli!
Csákány, Greg! Kezdődhet a buli!
Jaj, ne!
Rowley, mi van rajtad?
Azt mondtad, buli lesz.
De nem ilyen buli.
Egy menő buli, gimisekkel, hangos zenével, meg ilyesmi.
Egy koedukált buli?
Rowley, ne hívd koedukált bulinak!
Miért? Csak fiúk lesznek? Nekem az is jó.
Nem. De hívd simán bulinak, jó?
Könyörgöm, ne égess le ma este!
Tudod, Rodrick és én sosem csinálunk semmit közösen,
és nem akarom eltolni a dolgot.
- Oké? - Oké.
Oké, van számotokra egy feladatom, srácok.
Lássatok hozzá!
TELE PÖLU
Rajta!
Szép munka, srácok.
Tudjátok, mit? Kéne ide még egy asztal.
Rajta vagyunk.
Muszáj nekünk felvinni? Az első is nagyon nehéz volt.
Mindennek tökéletesnek kell lennie. Rodrick szakértő az ilyesmiben.
Lehet, de úgy tűnik, velünk végezteti el a munka nehezét.
Te ezt nem érted, Rowley. Rodrick számít rám.
A bulink legendás lesz.
BELÉPNI TILOS! BE NE GYERE
DOBHARCOS
- Nem jó ötlet bejönni Rodrick szobájába. - Nyugi, csak elvisszük az asztalt.
Szerinted fogunk játszani is?
Például kitalálósdit vagy szembekötősdit?
Ez nem olyan buli, Rowley.
A gimis bulik nem ilyen gyerekesek.
Honnan tudod?
Csak úgy tudom.
Figyelj, itt rajtunk kívül mindenki gimis lesz.
El kell vegyülnünk, szóval próbálj meg menőn viselkedni, jó?
De a szembekötős jó játék.
Hé, ez meg mi?
A BULI UTÁN TALÁLKOZUNK! Rodrick
„A buli után találkozunk.”
Jaj, ne!
Mi baj? Beragadt az ajtó?
Nem ragadt be. Szerintem Rodrick bezárt minket.
Miért tenne ilyesmit?
És mi lesz a bulival? A Heffley tesókkal?
Gondolom, csak viccnek szánta.
Rodrick? Rodrick!
Rodrick!
SZABÁLYOK NINCS SZABÁLY!!
Rodrick!
Jön már?
Maradj itt, jó?
De sztepptáncórám lesz reggel. Múlt héten beteg voltam,
és ha most is kihagyom, Tilly kisasszony dühös lesz.
Nyugi, Rowley! Kézben tartom a dolgokat.
Félek. Mi lesz, ha éhen halunk idelent?
A táskámban maradtak a zellerszálak.
Be tudnád fogni öt másodpercre? Koncentrálnom kell.
Mi a helyzet odakint? Buliznak?
Talán elérem a zárat.
Na, eléred?
Nem.
Viszont támadt egy ötletem. Várj meg itt!
Kezdődjön a buli!
Pofás buksivédő.
Mire azt mondtam: „Az alsógatya alulra megy, haver.”
Menj arrébb!
Az mire kell?
Bizonyíték.
Csináld!
Igen!
Mi?
Jobb, ha hazamegyek.
Igen, az szerintem is jó ötlet.
A NYOLCVANAS ÉVEK SLÁGEREI A OLDAL
Haver!
Ez nem menő.
Nem menő.
Jaj, a fejem.
- Ez gáz. - Nem menő.
SZABÁLYOK NINCS SZABÁLY!
Mi bajod, tesó?
Még dél sem múlt el.
Bezártál a pincébe.
Ja. Viccnek szántam.
A nevetség tárgya te leszel, mert ha anyáék hazajönnek holnap,
mindent elmondok nekik a te kis bulidról.
Nincs hozzá merszed.
ANYA
Szia, anya! Milyen a kis kiruccanás?
Remek volt, amíg Manny le nem betegedett. A gyomrával van valami.
- Most indulunk érte a nagyihoz. - Tehát még ma hazajöttök?
- Igen, Rodrick. - Oké.
Egy óra múlva érkezünk.
Kipakoltátok a mosogatógépet?
Szórakozol velem?
Még nem.
Ajánlom, hogy megcsináljátok, mire hazaérünk!
Nem gond. Akkor szia!
Na jó, hallottad. Egy óránk van eltüntetni ezt a rumlit.
Ez nem az én gondom. A szobámban leszek.
Tesó!
Anya és apa nagyon bepöccennek, ha megtudják, hogy bulit rendeztem.
Kérlek, segítened kell!
Miért kéne?
Mert tesók vagyunk.
Tesók nem zárják be egymást a pincébe.
Oké, hiba volt. Többé nem fordul elő, esküszöm.
Könyörgök!
Csak akkor segítek feltakarítani, ha megváltoznak köztünk a dolgok.
Megváltoznak? Hogy érted ezt?
Kezdetnek bánhatnál velem rendesen. Mint veled egyenrangúval.
Oké, meglesz. Egyenrangú. Vettem.
És tartozol nekem.
Tartozom? Mivel?
Gondolkozom.
Tesó, erre most nincs időnk.
Rendben, tartozom neked. A részleteket megdumálhatnánk később?
Jó.
Ez a beszéd, tesó! Lássunk hozzá!
Gyerünk!
Hogy?
Manny kidobja a taccsot.
Nyugalom, Manny! Mindjárt otthon leszünk.
Édesem, jobb, ha beletaposol.
A rövidebb úton megyek.
Manny!
Mi van már?
Ez fájt.
Küldetés teljesítve, öcsi.
Rodrick a király!
Ez alkoholos filc. Az életben nem fog lejönni.
Kell egy másik ajtó.
Egy másik ajtó? Mégis honnan szerzünk másik ajtót?
A pincéből. Gyerünk!
Gyorsan beviszlek, drágám.
Ne told már!
Te ne húzd! Nyomd!
Azt mondtam, húzd!
Nyisd ki az ajtót, Frank!
Fiúk?
Megjöttünk!
Szia, anya!
Na, csináltatok valami tesós programot, amíg odavoltunk?
Ja, asszem.
A JÁTÉKNAK VÉGE
Rodrick, hisz te izzadsz!
Remélem, nem kaptad el Mannytől.
Tudtam, Susan.
Tudtam, hogy nem bízhatunk bennük.
Nem pakolták ki a mosogatógépet.
- Ez undi. - Manny jobban van.
Hű, ember!
Kell itt lennie valaminek. Nem olyan okosak.
Szerinted tudja? Mert szerintem tudja.
Halkabban, te hülye!
Ha még nem is tudja, rá fog jönni.
Amióta hazajöttek, folyamatosan szaglászik a házban.
Előbb-utóbb talál valamit.
Nyugodj le! Eltüntettük a nyomokat. Minden makulátlanul tiszta.
Igen, és ezért tartozol nekem.
És kezdhetsz törleszteni. Szedd össze a leveleket!
Lassan a testtel! Mi az, hogy tartozom neked?
Nem emlékszem, hogy ilyesmit mondtam volna.
Szórakozol? Segítettem eltüntetni a bulid nyomait, és nem volt könnyű.
A mi bulinkra gondolsz? Mindketten benne voltunk.
A rumli a mi közös rumlink volt,
és ha anyáék rájönnek, mind a ketten bajban leszünk.
Azt már nem! Ez a te bulid volt.
Csakis te fogsz bajba kerülni, nem én.
És most elmondom anyáéknak, mi történt.
Oké. Törlesztem a tartozásomat.
Igen? És hogyan?
Átadom neked a legértékesebb kincsemet.
És mi lenne az? A mamidolcsik? Nem kell, kösz. Láttam, hol tartod.
Valami értékesebbet. A tudásomat.
- Láttam a bizonyítványodat. - Valós tudást, amit hasznosíthatsz.
Hallgatlak.
Adok egy kis ízelítőt.
Kezdjük a levelek bezsákolásával!
Te teletöltöd a zsákot, és utána kötöd be a száját.
Ez butaság.
Anya három mamidolcsit ad zsákonként.
Tehát, ha a lehető legtöbb lóvét akarod, így csináld!
De ez nem csalás?
Nem csalás, csak a rendszer kijátszása.
Ennyi? Adsz nekem pár kertészeti tanácsot?
Sok dolgot taníthatok neked, öcsi.
Olyasmit, ami megkönnyíti az életed.
Az a bajod, hogy túl szorgalmas vagy.
Tüntesd el az alsógatyád az asztalról, mire hazajövök a boltból!
Alacsonyra kell tenned a lécet, hogy anyáék ne várjanak túl sokat tőled!
Mert akkor…
Mi a…
…akkor is örülni fognak, ha semmit nem csinálsz.
És még egy tipp.
ANGO
Tégy úgy, mintha hülye lennél mindenhez! Így sok melót megspórolsz.
L…
Megcsinálom én, jó?
És ha abszolút nincs kedved valamihez,
egy jól időzített vécélátogatás a kiút.
Készen állok!
Már befejeztem.
A testemnek megvan a maga ritmusa.
Oké, belátom, ez elég jól hangzik. Mit tudsz még tanítani?
Egy csomó ilyen tippem van. Ez a Rodrick-szabály.
Mármint Rodrick szabályai?
Nem, Rodrick-szabály. Belőlem csak egy van.
Ja.
RODRICK-SZABÁLY
De a szabályokból több.
RODRICK SZABÁLYAI
Rodrick első szabálya: a nyelvtan kockáknak való.
A kockákat mindig elverik a suliban.
És mi a második szabály?
Máris túl sokat mondtam.
Ha többet akarsz tanulni, hivatalossá kell tennünk az egyezségünket.
Te hallgatsz a buliról, én pedig elmondok mindent, amit tudok.
Áll az alku.
Greg, itt van Rowley! Ideje indulni!
Szia, Rowley! Milyen fess vagy ma!
Nos, a hétvégén sztepptáncórám volt Tilly kisasszonnyal.
Ezen kívül nem történt semmi.
Szia, Rowley!
Rég láttalak. Utoljára péntek délután, igaz?
Igen, mi…
Milyen tisztaság van.
Igen. Ideje mennünk, Rowley! Gyerünk, tűnés!
Jesszus, Rowley, még két másodperc,
és mindent kitálaltál volna a buliról.
Bocs. Béna vagyok a titkolózásban.
Szerinted apa hallotta, amit mondtál?
Mert eléggé gyanúsan viselkedik.
Hogy sikerült eltüntetni a nyomokat?
Együtt csináltuk Rodrickkal. Mondtam, mi ketten egy csapat vagyunk.
Te és Rodrick? De hisz bezárt minket a pincébe!
Ja. Ez olyan tesók közti poénkodás.
Ha jobban belegondolsz, eléggé vicces.
Ne nézz így rám!
Mindegy, Rodrick… Szóval a szárnyai alá vett engem.
Egy csomó dolgot tanít nekem.
Tényleg? Milyen dolgokat?
Hogy kell alacsonyra tenni a lécet, hogy a szüleid ne várjanak el sokat tőled.
Vagy hogy kell rávenni őket, hogy segítsenek a háziban.
Ilyesmit.
De ez helytelennek tűnik.
Dehogy, ez a tudás aranyat ér, Rowley. Ezért jó, ha az embernek van egy bátyja.
De miért lett Rodrick hirtelen ilyen rendes veled?
Nem tudom. Talán szimplán bír engem.
De ezt te úgyse értheted, mert egyke vagy. Nem bántásból mondom.
Hát, én örülök, hogy egyke vagyok, mert ez tesóság elég bonyolult.
Rodrick!
Rodrick a király!
Rodrick!
Mi van?
Ideje folytatni a tanítást. Még mindig az első szabálynál tartunk.
Hetente egy szabály. Ez Rodrick második szabálya.
Mi? Ez nem tisztességes.
Az élet nem tisztességes.
Ez a hármas szabály. És miattad most megszegtem a kettest.
Hát jó.
- Mi a… - Ezt kerestem.
Mi ez?
Visszhangpedál. Szükségünk lesz rá a tehetségkutatós fellépéshez.
Ja, tényleg. Én is fellépek.
Te? Nincs is semmi tehetséged.
Rowley bűvész számában lépek fel.
Én leszek a segédje.
A Csodálatos ROWLEY
Tesó, a nézők rommá röhögik magukat rajtatok.
Igen, tudom. Anya kényszerít a fellépésre.
Nem tudnál kimenteni a helyzetből?
Bocs, de nem. Havert nem hagyunk cserben. Ez Rodrick negyedik szabálya.
Elég a szabályokból! Taníts valami igazi dolgot!
Például?
Nem tudom.
Taníts meg dobolni, vagy ilyesmi!
Biztos, hogy menni fog, öcsi?
- Naná! - Oké.
Egyszerű.
Ragadd meg az ütőket, érezd a ritmust, és csináld!
Oké, kicsit lazítsd el a csuklódat! Hagyd, hogy áradjon a ritmus, érezd!
Ez az! Van benned lehetőség, öcsi.
Mehet a rock?
Bill Walter a Tele Pölu szólóénekese,
holott már vagy 35 éves.
Szerintem Rodrick azért vette be a bandába,
mert úgy hívták: „A legvalószínűbb majdani rocksztár”
a gimis évkönyvben.
Crossland Gimi 2003
Tűnés, kölyök. Ez a nagyok bulija.
Ne, semmi gáz. Maradhat. Jó kölyök.
Ha te mondod, haver!
Készen álltok lezúzni ezt a helyet?
Mi vagyunk a Tele Pölu!
Egy, két, há', négy!
Rendben
- Így a föld alá küldött - Mi?
Ó, igen
Sosem figyeltél
Nem Greg dolga megteríteni?
A pincében van a bátyjával.
Nem akarom megzavarni a közös programjukat.
Nézd, én…
Szerinted jó, hogy ennyit lógnak együtt?
Miért ne lenne jó?
Hát, csak mert… Mármint…
Ki tudja, Rodrick mit tanít Gregnek?
Valaki fingott!
Ez undi.
Valaki fingott!
Nincs több kérdésem.
A fiúk így közelebb kerülnek egymáshoz.
Nem erre vágytunk?
Nézd, engem is bevont néha a dolgaiba Joe, a bátyám,
de mindig csalódás lett a vége.
Gregnek meg kell védenie magát,
mert ha Rodrick átveri őt, azzal nagy fájdalmat fog okozni neki.
Nem avatkozhatunk bele folyton a fiúk ügyeibe, Frank.
Nélkülünk kell rendezniük a soraikat.
Talán igazad van, de én…
Miért nem veszed le a nyakkendőd, és lazítasz egy kicsit?
Kezet mosok a vacsorához.
Ezen az ajtón nem volt zár?
Tehát azt állítjátok,
hogy fogalmatok sincs, miért nem működik a zár a fürdő ajtaján?
Miért, van fürdőszoba ezen a szinten?
Úgy érzem, a fiúk valamit titkolnak előlünk.
Greg, nem akarsz mondani valamit?
Nos, valóban történt valami péntek este.
Valami, amit nem mondtam el.
A fürdőbe mentem, és be akartam zárni az ajtót,
de nem tudtam.
Biztos eltörtem, mert túl erősen csaptam be, vagy ilyesmi.
Sajnálom.
Oké, rejtély megoldva. Lépjünk tovább!
Szép mentés.
Fiúk, apátokkal újra nekifutunk az évfordulónk megünneplésének,
mert az első kísérlet idő előtt véget ért.
Ezen a hétvégén is elmentek?
Igen, de ne aggódjatok!
Nem hagyunk újra egyedül titeket.
Ki jön át hozzánk?
Ti látogatjátok meg nagyapát.
Mi? A Leisure Towersben? De az a hely olyan uncsi!
Egy csomó dolog van ott.
Shuffleboard, bingó, medence…
És tudjátok, nagyapa hogy imádja a társasjátékokat.
Társasjáték?
Ugyan, fiúk!
Nagyapa mindig örül, ha meglátogatjátok.
- De… - Anyának igaza van, Greg.
Nagyon rég nem látogattuk már meg nagyapát.
Remek lesz elmenni hozzá.
Oké, fiúk. Pakoljatok össze!
Segítek, Greg.
- Rodrick? - Igen?
Jó példát mutattál.
Igyekszem.
Vigyázz, kész, mehet!
Hé!
A manóba!
Oké, srácok! A játék neve „Kacag a vakbelem”.
Az egyik játékos felolvas egy kártyát, a többiek meg próbálnak nem nevetni.
Ennyi szabály van.
Ez jól hangzik.
Dobj, nagyapa!
Dupla egyes.
Te olvasol, Greg.
„Aki szereti a szóvicceket, az bármiféle aljasságra képes.”
Én ezt nem értem.
Hé, Rodrick!
Bocs, sajnálom.
- Sajnálom. Nem tudtam visszatartani. - Ezen mindig behalok a nevetéstől.
Rendben, fiúk.
Takarítsatok fel, amíg én elugrok a mosdóba!
Oké, nagyapa, de ne maradj túl soká!
Hihetetlen, hogy önként idejöttünk. Meg se próbáltál kidumálni minket ebből.
Hallgass, koncentrálok!
Mit művelsz, Rodrick?
VIRÍTSD A LÓVÉT
Egy játék nem elég?
Azt hiszed, társasozni jöttem?
Azok ott mamidolcsik?
Méghozzá több milliónyi.
Ez elképesztő. Hűha!
Hát ezért akartál eljönni nagyapához.
Bingó! Látom, kezd leesni a tantusz.
Felezzük el!
Hékás, lassan a testtel!
Szerezz magadnak!
Ne már, Rodrick! Tartozol nekem.
Na jó, itt egy százas, de ne költsd el egyszerre!
És most öltözz át, jó? Úgy festesz, mint aki bepisilt.
De nagyapa van a fürdőben.
Akkor használd a folyosóit!
El kell ismernem, ez ügyes húzás volt a mamidolcsikkal.
Valahányszor azt hiszem, kiismertem Rodrickot, meglep valamivel.
Úgy hallom, ma este megint borsóleves lesz.
Elég jól hangzik.
Jesszusom!
Szia, Merle! Jössz ma bingózni?
Semmi pénzért nem hagynám ki.
Búcsút mondhatsz a nyerő szériádnak,
mert ma elhozom a kabalafigurámat.
Hát nem cuki?
Merle, Irene, jöttök ma bingózni?
Meglátjuk.
Őrült szerencsém volt múlt héten, nem? Két nyerő játék sorozatban.
Ezt a kabalámnak köszönhetem.
Az írja…
„Kis méretű fiú”?
Egy kukkoló!
Látunk, kis méretű fiú.
Átadunk a hatóságoknak.
Ezért le fognak csukni.
- Hová tűnt? - Nem látom.
Meglépett volna?
Ott van!
Szökni próbál, hölgyeim.
Utána!
BIZTONSÁGIAK
- Jövünk! - Vigyázz!
Ne hagyjuk meglépni!
BINGÓ minden pénteken este 8:30-tól
Kifelé innen!
Tönkreteszed a játékot.
Ott van!
Ott van a kis méretű fiú.
- Gyere vissza! Úgyis elkapunk. - Igen!
Ott van. Rajta!
Hé, kölyök!
- Gyere vissza! - Várjanak!
- El az útból! - Tűnés!
Hová futsz, fiacskám?
Nahát, mi van itt?
Szemérmetlen kölyök.
Végre!
- Hé! - Ott megy. Erre!
Hékás!
Gyere ide!
Pedig megesküdnék, hogy erre ment.
Hol lehet?
Sikerült meglépnie.
Valahogy visszajutottam nagyapa szobájába,
de tudtam, hogy ha Rodrick megneszeli, mi történt, végem van.
Nagy bajban vagy, fiacskám.
Rodrick tizenkettőt dobott.
Vagyis át kell adnod a kártyáid felét.
Jöjjön egy dupla egyes!
Az ég szerelmére, vegyél fel nadrágot!
Nem akarsz valamit elmesélni nekem, öcsi?
Kinyitni!
Nagyapa, nem válthatnánk másik csatornára?
Á, a tévében csupa vacak műsor megy.
Szeretem figyelni az embereket.
Meleg van idebenn.
Barry Grossman!
Van időd két órát üldögélni a szaunában,
de arra nincs, hogy visszahozd a porszívómat, amit kölcsönkértél.
Na jó. Odaadom a távkapcsolót.
Felkavaró híreket kaptunk. A mai este folyamán
rajtakaptak egy kukkolót a női mosdóban a Leisure…
Nagyon ideges vagy ma este. Nehogy felébreszd a bátyádat!
Igazad volt, nagyapa. A tévében nincs semmi érdekes.
Megmondtam.
Tudod, Greg, öreg vagyok, de nem vagyok ostoba.
Tudom, hogy mi folyik itt.
Tudod?
A bátyáddal nem önként jöttetek el hozzám.
A szüleitek kértek meg rá.
Ez nem igaz. Mi akartunk eljönni, nagyapa.
Ugyan! Egyetlen korotokbeli se töltené önként a hétvégét egy ilyen vén szivarral.
De megmondom az igazat, Greg.
Én bizony minden percét élveztem. Rendes fiúk vagytok.
Ja, gondolom.
Tudom, hogy szeretitek egymást, mert együtt töltitek az időt.
Az én fiaimmal nem ez volt a helyzet.
Mostanra teljesen eltávolodtak egymástól.
Már az ünnepekkor sem találkoznak.
Bár rendezték volna a vitáikat, amíg még fiatalok voltak!
Ahogy te és Rodrick teszitek.
Akkor ma talán másként lenne minden.
Igen.
Szia, Greg!
Kértem, hogy ne vegyél csíkos felsőt!
De így ikreknek nézünk ki.
Látod? Tisztára, mint az ikrek.
Remek. Mehetek átöltözni.
Kész a biológia kiselőadásod?
- Mi? - A biológia kiselőadás.
KLÍMAVÁLTOZÁS
Mára kell.
Mára?
Igen. És ez adja a jegyünk 25%-át.
Egek, erről teljesen elfeledkeztem!
Most mihez kezdesz? Ez a jegyünk 25%-a.
Tudom, Rowley! Hadd gondoljak!
KÉPREGÉNY
Rodrick.
Rodrick?
Rodrick! Segítened kell.
Nyugi, Gregory! Mitől vagy így kiborulva?
Mára kell a biológia kiselőadás.
És? Nekem mi közöm van ehhez?
Te talán tudsz valami trükköt, amivel megúszhatom a dolgot.
Tettesd betegnek magad, és ne menj suliba!
Anya rájön, hogy csak megjátszom. Mindig rájön.
Akkor mondd, hogy Manny megette!
Komolyan, Rodrick? Ez a legjobb ötleted?
Még mindig beköphetlek anyának, ugye tudod?
Biológiát mondtál? Mintha rémlene valami.
Lássuk!
Nem ez, ez sem…
Mit csinálsz?
Itt az én biológia kiselőadásom anyaga. Pöpec állapotban.
Hadd lássam!
Ez az egyik legjobb munkám. Ezért is tettem el.
Csodás. Add ide!
Ezt nem adhatom oda csak úgy, ingyen.
Ne már, Rodrick! Hisz társak vagyunk. Megegyeztünk.
Az egyezségünk efféle szívességekre nem terjed ki. Ez extra szolgáltatás.
Oké, mit kérsz érte?
Kápét.
Nekem nincs pénzem.
Mamidolcsit kérek. Csak nagy címleteket.
Nincs elég mamidolcsid, Rodrick?
Mamidolcsiból sosem elég. Ez Rodrick ötös számú szabálya.
Jó, adok húszat. Ez tisztességes ár.
Nekem úgy tűnik, elég nagy slamasztikában vagy.
Legyen száz!
Jó. De ne áruld el ezt senkinek!
Sok rosszat lehet rám mondani, de besúgó nem vagyok.
Öröm veled üzletelni, tesó.
WESTMORE ÁLTALÁNOS ISKOLA
Rodrick régi munkáját hoztad el? De ez nem csalás?
Nem csalás, csak a rendszer kijátszása.
- Mondtam, hogy ne nézz így rám! - És ha rossz jegyet kapott rá?
A szüleim mindig segítenek neki a háziban, nem lehet gond.
Megnézhetem?
Greg? Azt hiszem, ebben nem segítettek a szüleid.
Add ide!
Tüsszentenek a növények?
Feltevés: A növények talán tüsszentenek.
Kísérlet Toll, bors, láb
Következtetés: A növények nem tüsszentenek.
EGYES BESZÉLNÜNK KELL!
Rodrick!
TELE PÖLU
Rendben
Hazudtál nekem.
Ez nem igaz, tesó.
Azt mondtad, ez a legjobb iskolai munkád.
Az is. Látnod kellett volna a többit.
Ja.
Add vissza a pénzemet!
Lehetetlen. Megállapodtunk.
Ezek láttán talán meggondolod magad.
Hé, az én vagyok!
Bocs.
Folytassátok csak!
Úgysem mutatod meg ezeket anyáéknak. Nem vagy besúgó.
Fogalmad sincs, mire vagyok képes.
Rendben. Tessék, itt a százasod.
Nekem úgy tűnik, elég nagy slamasztikában vagy.
Legyen inkább 200 mamidolcsi!
„Mamidolcsi”?
Öröm veled üzletelni, tesó.
Szóval? Tüsszentenek a növények?
Nem mondhatnám, hogy büszke voltam magamra.
De a legjobbtól tanultam alkudozni.
Igen, úgy van Ott ráztad
Greg, nézz az orrod elé!
Nézd, micsoda kupleráj!
Ezt nem hiszem el.
Én… Egy buli? Komolyan, fiúk?
Hamis pénz? Honnan vettétek az ötletet?
Tudtam, hogy a fürdő ajtaja zárható volt. Nem őrültem meg.
Fiúk, bulit rendeztetek az otthonunkban. Bárki megsérülhetett volna, vagy rosszabb.
Látod?
Mondtam, hogy nem jó, ha ezek együtt lógnak.
Greg, talán nem a te bulid volt, de segítettél eltitkolni.
Hazudtál nekünk.
Ezért szobafogságot kapsz.
Három hétig nincs se videójáték, se más kütyü.
És Rodrick, te vagy az idősebb.
Milyen példát mutatsz Gregnek?
Rosszat?
Egy hónap szobafogság, és kérem a kocsid kulcsait.
Pluszban minden este ti mosogattok.
És ne gyere „A testemnek megvan a maga ritmusa” szöveggel!
Anya?
Igen, Rodrick?
Megértem, hogy nem használhatom a kocsit. Jogos.
De ha valaki elvisz, elmehetek a tehetségkutatóra?
Nem. A szobafogság az szobafogság. Semmi iskolán kívüli elfoglaltság.
De… De mi… De mi hónapok óta erre gyakorolunk.
Nélkülem a többiek sem léphetnek fel…
A tetteknek következményei vannak.
Milyen szülők lennénk, ha elengednénk a tehetségkutatóra?
Rendesek?
- Anya? - Igen, Greg?
Ha Rodrick nem mehet a tehetségkutatóra, akkor én sem, igaz?
Az nem lenne tisztességes.
Ne próbálj ezzel kibújni a tehetségkutató alól, Greg!
Nem hagyhatod cserben Rowley-t. Olyan sokat tett érted.
Most menj, segíts a bátyádnak mosogatni!
Elég nagy gáz volt, nem?
Három hét kütyük nélkül. Jogos, erre számítottam.
De szerintem te túl kemény büntetést kaptál.
Mindez nem történt volna meg, ha nem köpsz be.
Hé, én nem mondtam semmit!
A pincéből egyenesen anyáékhoz mentél.
Bemártottál engem.
Nincs árulkodás. Ez Rodrick egyes számú szabálya.
Azt hittem, az egyes az, hogy a nyelvtan kockáknak való.
Egyébként pedig nem így történt.
A szárnyaim alá vettelek. Megbíztam benned.
Igen, és remek volt. Sok dolgot megtanítottál nekem.
Csak azért tettem, hogy ne árulj be.
De már nincs mitől tartanom, úgyhogy vigyázz!
De…
Azt hittem, jó arc vagy, de tévedtem.
Bemutatom a Csodálatos Rowley Jeffersont!
Ez az!
Egyet suhintok a varázspálcámmal, és a tojás eltűnik.
Greg, mielőtt visszaadod nekem, meg kell fordítanod a tojástartót!
Mi? Ja, igen. Legközelebb úgy lesz.
Ha nem gyakoroljuk be a számot péntek estig, nem fogunk győzni.
Kizárt, hogy győzzünk, Rowley. Gimisek ellen versenyzünk.
Hát, legalább a bátyád zenekara nem lép fel.
De igen. Találtak egy másik dobost.
Hé, van egy ötletem!
Lehetnék én a bűvész,
és te a segédem.
Úgy hihetőbb lenne az előadás.
De ez az én bűvészkészletem. Szülinapomra kaptam.
Oké, értem. Egek!
Hé, srácok!
Szia, Rodrick! Mutassak pár bűvésztrükköt?
Ne lődd le előre a poént! Tartogasd a nagy estére!
Hát jó.
Mit keresel te itt?
Találtam valamit a konyhaasztalon. Gondoltam, talán a tied.
NAPLÓ
Hé, add azt vissza!
Nyugi, öcsi! Épp azért jöttem, hogy visszaadjam.
Ugye nem olvastad el?
Elolvasni? Túl sok benne a betű az én ízlésemnek.
De a képeket végignéztem.
Haver, sokat megtudtam azokból is.
Például azt, hogy mi történt nagyapánál, a Leisure Towersben.
Ez magánügy.
Hát, most már nem.
Ismerek pár embert,
akiknek a kistesói a te sulidba járnak.
Lefogadom, hogy örömmel olvasnak a te kis kalandodról
a női mosdóban.
Ezt nem teheted.
Beköptél engem. Íme, a tetted következménye.
Add azt ide!
Ne!
Szép volt.
Hoppá!
CHATCSOPORT 50+ tag
Ne!
Bocsi.
Higgyétek el, másnap kicsit sem akartam suliba menni.
Rodrick üzenete tutira porig rombolta a hírnevemet.
De nem bujkálhattam örökké,
ezért úgy döntöttem, erőt veszek magamon és túlesek rajta.
Oké, Rowley. Menjünk!
Rowley?
Menni fog, Greg!
- Olyan gyorsan elrepült a hét. - Ugye?
- Az ott Greg Heffley? - Nézzétek!
Hogy?
Greg!
Eltartott pár percig, míg kibogoztam, mi történt.
Rodrick üzenetét megkapták a haverjai,
akik elmesélték a kalandom a kistesóiknak, akik továbbadták a barátaiknak.
Pont ez volt Rodrick terve. De valamit félreértettek,
mert mire suliba mentem, teljesen kiforgatták a sztorit.
BINGÓ MA ESTE!
A Leisure Towers női mosdójában való lebukásomból az lett,
hogy női ruhában beosontam a bingóestre, és megnyertem a fődíjat.
Bingó!
Azt jól vették ki a rajzokból, hogy üldöztek a biztonságiak,
de még ezt is jócskán kiszínezték.
Hé!
FANTASZTIKUS
A kajaautomaták szerepeltek a sztoriban, de itt is összekeveredtek kissé a dolgok.
Nyilván eszemben sem volt kijavítani a tévedéseket,
mert a történetnek ez az új verziója eszelősen menő volt.
LEGENDÁS
Rodrick terve visszafelé sült el,
én pedig végre egyszer népszerű voltam.
Hű, de menő! Van tőle egy autogramom!
De tudtam, hogy nem sokáig.
Amint színpadra lépek Rowley segédjeként a tehetségkutatón,
a népszerűségemnek azonnal annyi.
Nem értem, miért kell ezt végigcsinálnom.
Azért vagy itt, hogy szurkolj az öcsédnek és a zenekarodnak, Rodrick.
Az exzenekaromnak.
Van a közösségi házban mosdó?
TEHETSÉGKUTATÓ
KÖZÖSSÉGI HÁZ
Oké, ugorjatok ki! Én keresek parkolót.
Mi a pálya, kishaver?
Semmi különös.
Hallottunk a kis muriról a Leisure Towersben.
Miről?
Ja, arról.
Haver, legenda vagy.
A legnagyobb király.
Ja, gondolom.
Ezért arra gondoltunk,
hogy ha egyesítenénk az erőinket, nyerhetnénk ma este.
Nem értem.
Hozod az általános iskolások szavazatait, mi a gimisekét.
Én meg az anyukákét. Álszerénység nélkül.
De hogyan „egyesítjük erőinket”?
Mit szólnál, ha te lennél a Tele Pölu új dobosa?
Mi? De hisz én nem tudok dobolni.
Tudjuk, hogy a bátyád tanított.
Ideje, hogy a tanítvány túltegyen a mesterén.
Bocs, srácok, de fel kell lépnem egy haverom bűvész számában.
Itt jön Larry a képbe. Elcserélünk titeket. Téged érte.
A bűvészet az igazi szenvedélyem.
Ezt nem tehetem meg Rodrickkal. Ő a bátyám.
Miért nem gondolod át?
Talán most jött el a te időd, haver.
Meggondolom.
Csak ennyit kérünk, kishaver.
- Hé, ez Greg! - Greg Heffley!
- Legenda vagy, haver. - Kösz.
Ez nem a kis méretű fiú?
Hol voltál?
Feltartottak.
Ez annyira izgalmas!
Hölgyeim és uraim, lányok és fiúk!
Üdv tehetségkutató műsorunkban!
Tehetségkutató
Műsorfüzet
Rockzenekar - TELE PÖLU Bűvész - ROWLEY JEFFERSON
Erre az ortopédcipős pasas azt mondja: „Korrigáltak.”
Rockzenekar - TELE PÖLU Bűvész - ROWLEY JEFFERSON
Készülődnöm kell.
- Kéz- és lábtörést, Greg! - Oké.
Adj bele mindent Rowley kedvéért, és tégy úgy, mintha élveznéd!
Hé, Greg!
Alig várom, hogy lássam a bűvészkedést. Annyira gáz.
Várod már a bűvésztrükköket, Manny?
- Igen! - Hát persze, hogy várod.
Hölgyeim és uraim, lányok és fiúk!
Csak egy kérdésünk van.
Ébresztő!
Mehet a rock?
Igen!
Mielőtt felrobbantjuk a dobhártyákat némi vegytiszta rock and roll-lal,
hadd mutassam be a Tele Pölu legújabb tagját!
Üdvözöljétek a színpadon Greg Heffley-t!
Greg?
Gyerünk, kishaver! Adj nekik egy kis ízelítőt!
Ez az, csodás.
Szeretünk, Greg!
Greg!
Lerobbantjuk a ház tetejét?
Hé! Lemaradsz a műsorról.
Mit keresel itt kinn? Nem a színpadon kéne lenned?
Valahogy nem tűnt helyénvalónak.
Mert nem is az.
Lenyúltad a helyemet, hogy bosszút állj a naplód miatt.
Igen. De az egész nem csak a bosszúról szólt.
Na persze.
Azt akartam, hogy büszke légy rám.
Büszke? Miért?
Tudom. Hülye ötlet volt.
Én is tartozom egy vallomással, azt hiszem.
Hiba volt ellopni a naplódat.
Amit tettem, az eléggé gáz volt.
Nem értem, miért nem tudunk kijönni egymással, mint a rendes tesók.
Ez normális. A tesók veszekszenek.
De mi kissé túlzásba vittük.
De szerinted hosszú távon azért helyrejön a dolog?
Hogy érted ezt?
Apa már ünnepekkor sem találkozik a testvéreivel.
Velünk is ez lesz?
A fenéket, mi biztosan összejövünk az ünnepekkor. Egy család vagyunk.
De nem nálam lesz a buli. Túl melós.
Oké. Megegyeztünk.
Nézd, lesznek még köztünk nézeteltérések.
De tudnod kell, hogy ha bajba kerülsz,
igazán nagy slamasztikába,
rám mindig számíthatsz. Remélem, én is rád.
A Heffley testvérek a világ ellen.
A Heffley testvérek.
Greg!
Na, mi lesz? Itt kinn üldögélsz tovább, vagy büszkévé teszel?
Ami a fellépést illeti, ez nem az enyém.
Ahogy mondtad, Rodrickból csak egy van. És az te vagy.
Várj, én még büntetésben vagyok.
Ja, tényleg. El is felejtettem.
Nos, Rodrick tízes számú szabálya: az utolsó dobásod legyen rendkívüli!
Gyerünk, mutassatok valamit!
Tartsatok ki! Némi technikai problémánk akadt.
Oké!
Üdvözöljétek a színpadon a Tele Pölu eredeti dobosát,
Rodrick Heffley-t!
- Mi? - Rodrick?
Rodrick a király!
Szeretünk, Rodrick!
Ez hihetetlen.
Greg, ugye tudod, hogy mindketten büntetésben vagytok?
Igen, tudom.
Rodrick nem lehetne a színpadon.
Emiatt kénytelenek leszünk meghosszabbítani a büntetésed.
Megéri.
Ő a testvérem. Számíthat rám.
Remek fiúkat nevelsz, fiam.
Igen.
Rendben!
Éljen!
Sose bírtatok minket A föld alá száműztetek
Gyerünk!
Nem hallgattatok meg Hát feltekertük a hangerőt
És most beleborzongtok Ahogy a színpadon állok
- Ez az! Tele Pölu! - Igen!
Ezért remegtek Érzitek a kor súlyát
Ez az én zeném!
A karjaitok csápolnak A lábaitok megmozdulnak
A popótok ide-oda ring Mint valami romlott húspuding
Úgyhogy azt kérdezem Éreztek végre minket?
Betöltjük az orrlyukaitokat Töröljétek le a homlokotokat!
Rajta Éreztek végre minket?
Hogy? Mi? Susan!
Ez az!
…beszivárgunk a hangfalakba Mint egy csokilidérc
Éreztek végre minket?
Susan, a bütykeid!
- Ember! - Nézd a csajt!
…stadionokban és tornatermekben Halljuk hát a hangotok!
Kész, ez beleégett a retinámba.
Úgy van.
A Tele Pölu még így sem nyerte meg a tehetségkutatót.
Az elsők ugyanis a Csodálatos Rowley Jefferson
és segédje, a Varázslatos Larry lettek.
De Rodrick és a banda így sem panaszkodhat.
Anyának hála, a zenéjük új közönséghez jutott el.
MEGTEKINTÉSEK:
Már nem félek, hogy Rodrickkal eltávolodunk egymástól.
Persze, a kapcsolatunk hullámzó, de jelenleg…
jól megvagyunk.
ED ASNER emlékére 1929-2021
Egy ropi NAPLÓJA: RODRICK A KIRÁLY
A feliratot fordította: Kisházi Viktória