1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,291 --> 00:00:42,083 ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 4 00:00:45,666 --> 00:00:48,916 ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ Ενός Σπασίκλα 2: Ο ΡΟΝΤΡΙΚ ΔΕΝ ΠΑΙΖΕΤΑΙ 5 00:00:54,208 --> 00:00:57,291 Το καλό όταν έχεις μεγάλο αδερφό είναι ότι σου μαθαίνει πράγματα… 6 00:00:57,375 --> 00:00:58,333 ΚΟΡΙΤΣΙΑ 7 00:00:58,416 --> 00:01:00,166 …διότι τα έχουν περάσει όλα πρώτοι. 8 00:01:01,000 --> 00:01:03,541 Τουλάχιστον έτσι πρέπει. 9 00:01:03,625 --> 00:01:07,125 Μα ο αδερφός μου ο Ρόντρικ δεν προλαβαίνει να μου μάθει κάτι. 10 00:01:09,708 --> 00:01:11,875 Μάλλον δεν είμαι προτεραιότητα, 11 00:01:12,708 --> 00:01:15,208 γιατί αφιερώνει όλο τον χρόνο του στην μπάντα. 12 00:01:17,625 --> 00:01:20,750 Αν ο Ρόντρικ με έπαιρνε υπό την προστασία του, 13 00:01:20,833 --> 00:01:22,666 θα τον ξάφνιαζα. 14 00:01:22,750 --> 00:01:24,875 Κι αυτό θα άλλαζε τα πράγματα για εμάς. 15 00:01:24,958 --> 00:01:26,958 ΑΔΕΡΦΟΙ ΧΕΦΛΙ 16 00:01:28,833 --> 00:01:30,666 Μα δεν νομίζω να γίνει αυτό. 17 00:01:30,750 --> 00:01:31,750 ΟΙ ΞΕΡΑΤΟΣΑΚΟΥΛΕΣ 18 00:01:31,833 --> 00:01:35,708 Κι ο Ρόντρικ θα φύγει απ' το σπίτι, και θα πρέπει να βγάλω άκρη μόνος. 19 00:01:39,750 --> 00:01:42,625 Αλλά όσο μένουμε κάτω απ' την ίδια στέγη, 20 00:01:42,708 --> 00:01:45,833 θα μάθω όσα πιο πολλά μπορώ απ' τον μεγάλο αδερφό μου. 21 00:01:56,916 --> 00:02:01,000 Ο παίκτης έλαβε Σφυρί Απόλυτου Κομματιάσματος! 22 00:02:01,541 --> 00:02:05,125 Κάνω κομμάτια… 23 00:02:06,333 --> 00:02:08,583 Έτοιμος, στοχεύω, πυρ! 24 00:02:08,666 --> 00:02:09,666 Μάνι! 25 00:02:11,333 --> 00:02:13,416 Όλα στο πλυντήριο πιάτων είναι καθαρά. 26 00:02:13,500 --> 00:02:16,041 Να το αδειάσετε πριν γυρίσουμε. 27 00:02:16,125 --> 00:02:20,541 Πήρα το πιστολάκι σου και τη ζώνη μου. Ξεχνάω κάτι; 28 00:02:21,250 --> 00:02:22,666 Το παντελόνι σου; 29 00:02:22,750 --> 00:02:25,333 Σωστά. Το παντελόνι μου. 30 00:02:26,166 --> 00:02:28,041 Μια στιγμή. Πού πάτε εσείς; 31 00:02:29,166 --> 00:02:32,291 Θα βγούμε στην πόλη για την επέτειό μας. 32 00:02:32,375 --> 00:02:35,708 Φεύγετε; Για μία νύχτα; 33 00:02:35,791 --> 00:02:37,250 Δύο νύχτες, Γκρεγκ. 34 00:02:37,333 --> 00:02:40,041 Έλα, Γκρεγκ. Τα έχουμε πει εκατό φορές. 35 00:02:40,125 --> 00:02:42,333 Πώς θα φροντίσουμε τον εαυτό μας; 36 00:02:42,416 --> 00:02:43,875 Και ο Μάνι; 37 00:02:43,958 --> 00:02:46,375 -Θα μείνει με τη γιαγιά. -Έλα! 38 00:02:46,458 --> 00:02:51,250 Μια χαρά θα είστε, παιδιά. Πήρα πολλά φαγώσιμα. 39 00:02:51,333 --> 00:02:52,541 Φαγώσιμα; 40 00:02:52,625 --> 00:02:53,750 Πήρες σνακ; 41 00:02:53,833 --> 00:02:55,625 Αρνούμαι να πάρω πρόχειρο φαγητό. 42 00:02:55,708 --> 00:02:59,208 Αν θέλετε σνακ, να τα αγοράσετε εσείς. 43 00:02:59,291 --> 00:03:00,458 Μαμά, δώσε μου! 44 00:03:01,041 --> 00:03:02,041 Καλά. 45 00:03:04,083 --> 00:03:05,625 Θα ανταλλάξω αυτά. 46 00:03:05,708 --> 00:03:09,250 Διακόσια πενήντα μαμαχίλιαρα για 25 αληθινά. 47 00:03:09,333 --> 00:03:10,500 "Μαμαχίλιαρα"; 48 00:03:15,250 --> 00:03:16,458 Ναι, Φρανκ. 49 00:03:16,541 --> 00:03:19,708 Τα κερδίζουν με δουλειές και καλούς βαθμούς. 50 00:03:19,791 --> 00:03:22,583 Ένα λεπτό. Και γιατί ο Ρόντρικ πήρε τόσα πολλά; 51 00:03:22,666 --> 00:03:24,125 Να κοιτάς τη δουλειά σου. 52 00:03:25,458 --> 00:03:27,750 -Μπλιαχ. -Ο Ρόντρικ πρέπει να βγάλει λεφτά. 53 00:03:27,833 --> 00:03:30,958 Όχι ψεύτικα. Με αληθινή δουλειά. 54 00:03:31,041 --> 00:03:33,916 Όταν οι Ξερατοσακούλες κάνουν επιτυχία, θα 'χω λεφτά. 55 00:03:34,000 --> 00:03:37,333 Εντάξει. Και λέω τώρα εγώ, 56 00:03:37,416 --> 00:03:40,500 αν η μπάντα δεν κάνει επιτυχία, τι σκοπεύεις να κάνεις; 57 00:03:43,125 --> 00:03:46,750 Θα πουλήσω τις περούκες, τα ψεύτικα μουστάκια κι όλα αυτά. 58 00:03:47,625 --> 00:03:49,083 Σίγουρη λύση αυτή. 59 00:03:51,500 --> 00:03:55,041 Ώρα να φεύγουμε! Έχουμε κάνει κράτηση για δείπνο. 60 00:03:55,125 --> 00:03:56,916 Τα λέμε την Κυριακή! 61 00:03:57,000 --> 00:03:58,375 Μαμά! 62 00:03:58,458 --> 00:04:01,583 Σας εμπιστευόμαστε να είστε υπεύθυνοι το Σαββατοκύριακο. 63 00:04:01,666 --> 00:04:03,916 Μην κάνετε κάτι που δεν θα έκανα. 64 00:04:04,000 --> 00:04:06,166 Φρανκ, το συζητήσαμε. 65 00:04:06,250 --> 00:04:08,958 Ήθελα να βεβαιωθώ πως συμφωνούμε όλοι. 66 00:04:09,041 --> 00:04:10,041 Εντάξει; 67 00:04:11,541 --> 00:04:14,541 Εντάξει. Πάμε, λοιπόν. 68 00:04:14,625 --> 00:04:17,625 Δεν μπορείτε να μας αφήσετε μόνους για ένα Σαββατοκύριακο. 69 00:04:17,708 --> 00:04:20,291 Μαμά, δεν ξέρουμε να φροντίζουμε τον εαυτό μας. 70 00:04:20,375 --> 00:04:23,750 Έλα τώρα, Γκρεγκ. Καλά θα περάσετε. 71 00:04:25,083 --> 00:04:28,583 Παίξτε βιντεοπαιχνίδια. Παίξτε μπάλα στην πίσω αυλή. 72 00:04:30,208 --> 00:04:31,625 Ξέρεις τον Ρόντρικ; 73 00:04:32,625 --> 00:04:36,166 Ξέρω ότι εσύ και ο αδερφός σου δεν τα πάτε πάντα καλά, 74 00:04:36,250 --> 00:04:38,333 μα το Σαββατοκύριακο θα το αλλάξει αυτό. 75 00:04:39,500 --> 00:04:40,500 Ναι! 76 00:04:43,250 --> 00:04:45,833 Ποιος ξέρει; Μπορεί να ξαφνιαστείτε. 77 00:04:50,375 --> 00:04:52,875 Μην ξεχάσετε να αδειάσετε το πλυντήριο πιάτων. 78 00:04:54,625 --> 00:04:57,791 Λοιπόν, Γκρεγκ. Έχουμε μία ώρα να ετοιμάσουμε το σπίτι. 79 00:04:57,875 --> 00:04:59,125 Για ποιο πράγμα; 80 00:04:59,833 --> 00:05:00,916 Για το πάρτι. 81 00:05:01,000 --> 00:05:05,250 Τι; Όχι! Οι γονείς δεν θα σε άφηναν ποτέ να κάνεις πάρτι. 82 00:05:05,333 --> 00:05:08,666 Δεν θα το μάθουν, και δεν είναι δικό μου το πάρτι. 83 00:05:08,750 --> 00:05:10,750 Δικό μας πάρτι είναι. 84 00:05:11,500 --> 00:05:13,250 Τι σημαίνει "δικό μας πάρτι"; 85 00:05:13,333 --> 00:05:17,041 Τα αδέρφια Χέφλι κάνουν αυτό το πάρτι μαζί. 86 00:05:17,125 --> 00:05:18,833 Τα αδέρφια Χέφλι; 87 00:05:19,375 --> 00:05:23,916 Σωστά. Εσύ κι εγώ, μαζί. 88 00:05:24,000 --> 00:05:27,875 Ο κόσμος θα συζητάει αυτήν τη βραδιά για χρόνια. 89 00:05:27,958 --> 00:05:30,666 Θα είναι επική. 90 00:05:30,750 --> 00:05:32,041 Επική. 91 00:05:33,000 --> 00:05:35,916 Τι λες, λοιπόν; Είσαι μέσα; 92 00:05:36,000 --> 00:05:39,500 Καλά, μέσα. 93 00:05:39,583 --> 00:05:42,208 Μα ποιος θα έρθει; 94 00:05:42,291 --> 00:05:44,458 Καλώ φίλους μου, καλείς φίλους σου. 95 00:05:45,208 --> 00:05:48,083 Στάσου. Έχεις φίλους, σωστά; 96 00:05:48,166 --> 00:05:52,166 Ναι, έχω πολλούς φίλους. Τον Ράουλι, και τον Ράουλι. 97 00:05:52,250 --> 00:05:54,625 ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΓΚΡΕΓΚ! 1. Ράουλι 98 00:05:54,708 --> 00:05:58,916 Γιατί δεν παίρνεις αυτόν τον Ράουλι να έρθει και να βοηθήσει να στήσουμε; 99 00:05:59,000 --> 00:06:02,958 Δεν ξέρω αν ο Ράουλι μπορεί να αντέξει πάρτι λυκείου. 100 00:06:03,041 --> 00:06:05,250 Κι οι γονείς του δεν θα τον αφήσουν. 101 00:06:06,250 --> 00:06:08,125 Να τους πει ότι θα κοιμηθεί εδώ. 102 00:06:08,208 --> 00:06:09,625 Θέλουμε πολλή βοήθεια. 103 00:06:10,500 --> 00:06:12,166 Πολύ καλό. 104 00:06:12,250 --> 00:06:15,708 Κι όταν έρθει, ξεκινήστε φέρνοντας ένα πλαστικό τραπέζι 105 00:06:15,791 --> 00:06:16,791 από το υπόγειο. 106 00:06:16,875 --> 00:06:20,083 Στάσου. Γιατί δεν το φέρνεις εσύ; 107 00:06:20,166 --> 00:06:22,666 Γιατί… 108 00:06:22,750 --> 00:06:25,291 δεν μπορώ χωρίς τη βοήθειά σου. 109 00:06:25,958 --> 00:06:29,000 Και άλλωστε, εγώ θα φέρω σνακ. 110 00:06:30,041 --> 00:06:31,416 Πώς έχεις τόσους φίλους; 111 00:06:31,500 --> 00:06:32,416 50+ συμμετέχοντες 112 00:06:32,500 --> 00:06:35,791 Λέγεται δημοφιλία. Δοκίμασέ την. 113 00:06:36,625 --> 00:06:40,875 Εντάξει. Το ρολόι ξεκινάει… τώρα. 114 00:06:40,958 --> 00:06:43,000 ΠΑΡΤΙ @ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ @ 7! 115 00:06:45,250 --> 00:06:46,250 Τώρα. 116 00:06:50,125 --> 00:06:52,125 Πάρτι στου Ρόντρικ απόψε! Ζήτω! 117 00:07:01,125 --> 00:07:02,458 Πάρτι στου Ρόντρικ! 118 00:07:02,541 --> 00:07:04,250 -Ναι! -Ναι! 119 00:07:05,333 --> 00:07:08,250 …ενώθηκαν τα σκουλαρίκια στη μύτη. 120 00:07:08,333 --> 00:07:10,250 Παρτάρα στου Ρόντρικ! 121 00:07:10,333 --> 00:07:11,625 -Ναι! -Θα είναι απίθανα! 122 00:07:14,458 --> 00:07:15,458 Πάρτι! 123 00:07:22,958 --> 00:07:25,958 Γκρεγκ, ώρα για πάρτι! 124 00:07:26,041 --> 00:07:29,458 Όχι! 125 00:07:31,666 --> 00:07:33,666 Ράουλι, τι φοράς; 126 00:07:34,250 --> 00:07:35,875 Είπες ότι είναι πάρτι. 127 00:07:35,958 --> 00:07:37,958 Όχι τέτοιο πάρτι. 128 00:07:39,125 --> 00:07:43,500 Κουλ πάρτι, με λυκειόπαιδα, και δυνατή μουσική και τέτοια. 129 00:07:44,208 --> 00:07:47,416 Εννοείς πάρτι με αγόρια και κορίτσια; 130 00:07:47,500 --> 00:07:49,916 Μην το λες πάρτι με αγόρια και κορίτσια. 131 00:07:50,000 --> 00:07:54,041 Γιατί; Μόνο αγόρια θα είναι; Πλάκα θα 'χει κι αυτό. 132 00:07:54,708 --> 00:07:57,000 Όχι. Να το λες σκέτο πάρτι. 133 00:07:57,083 --> 00:08:00,375 Και σοβαρά τώρα, μη με ντροπιάσεις απόψε. 134 00:08:01,125 --> 00:08:04,666 Είναι που ο Ρόντρικ κι εγώ δεν κάνουμε ποτέ κάτι μαζί 135 00:08:04,750 --> 00:08:06,916 και δεν θέλω να το χαλάσει κάτι. 136 00:08:07,000 --> 00:08:10,041 -Εντάξει; -Εντάξει. 137 00:08:10,750 --> 00:08:14,041 Λοιπόν. Σας περιμένει δουλειά. 138 00:08:16,166 --> 00:08:17,166 Εμπρός. 139 00:08:40,333 --> 00:08:43,166 Τζόσι 140 00:08:46,625 --> 00:08:47,458 ΞΕΡΑΤΟΣΑΚΟΥΛΕΣ 141 00:09:03,083 --> 00:09:04,333 Πάμε! 142 00:09:21,916 --> 00:09:23,250 Μπράβο σας, παιδιά. 143 00:09:25,166 --> 00:09:29,458 Ξέρετε κάτι όμως; Θέλουμε κι άλλα τέτοια τραπέζια. 144 00:09:30,750 --> 00:09:31,750 Τα φέρνουμε. 145 00:09:34,458 --> 00:09:38,208 Είναι ανάγκη; Το πρώτο τραπέζι ήταν βαρύ. 146 00:09:38,291 --> 00:09:43,041 Πρέπει να είναι όλα τέλεια! Ο Ρόντρικ είναι εξπέρ σ' αυτά. 147 00:09:43,125 --> 00:09:47,458 Φαίνεται όμως ότι μας βάζει να κάνουμε όλα τα δύσκολα. 148 00:09:47,541 --> 00:09:51,250 Δεν καταλαβαίνεις. Ο Ρόντρικ στηρίζεται πάνω μου. 149 00:09:51,333 --> 00:09:54,333 Το πάρτι μας θα είναι… επικό. 150 00:10:08,541 --> 00:10:11,083 ΜΑΚΡΙΑ! ΜΗΝ ΜΠΑΙΝΕΤΕ 151 00:10:25,916 --> 00:10:27,041 ΤΥΜΠΑΝΟΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ 152 00:10:30,541 --> 00:10:32,666 Μην μπούμε στο δωμάτιο του Ρόντρικ. 153 00:10:32,750 --> 00:10:35,625 Χαλάρωσε. Το τραπέζι θέλουμε. 154 00:10:39,250 --> 00:10:40,916 Λες να παίξουν παιχνίδια 155 00:10:41,000 --> 00:10:44,166 όπως παντομίμα ή κάρφωσε την ουρά στον γάιδαρο; 156 00:10:45,833 --> 00:10:47,708 Δεν υπάρχει περίπτωση. 157 00:10:47,791 --> 00:10:50,791 Τα πάρτι των λυκειόπαιδων δεν έχουν σχέση με τα παιδικά. 158 00:10:50,875 --> 00:10:52,041 Πού το ξέρεις; 159 00:10:52,125 --> 00:10:54,291 Το ξέρω. 160 00:10:54,375 --> 00:10:56,833 Άκου, θα είμαστε τα μόνα γυμνασιόπαιδα εκεί. 161 00:10:56,916 --> 00:11:00,333 Να περάσουμε απαρατήρητοι. Προσπάθησε να είσαι κουλ. 162 00:11:00,416 --> 00:11:03,458 Το "κάρφωσε την ουρά στον γάιδαρο" είναι κουλ όμως. 163 00:11:05,625 --> 00:11:06,625 Τι; 164 00:11:09,208 --> 00:11:10,666 ΤΑ ΛΕΜΕ ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΑΡΤΙ! -Ρόντρικ 165 00:11:11,916 --> 00:11:15,625 "Τα λέμε μετά το πάρτι". 166 00:11:16,583 --> 00:11:17,583 Όχι. 167 00:11:18,166 --> 00:11:20,208 Τι συμβαίνει; Κόλλησε; 168 00:11:20,291 --> 00:11:23,500 Δεν κόλλησε. Ο Ρόντρικ κλείδωσε την πόρτα. 169 00:11:23,583 --> 00:11:25,666 Γιατί να το κάνει αυτό; 170 00:11:25,750 --> 00:11:28,291 Και το πάρτι; Τα αδέρφια Χέφλι; 171 00:11:29,875 --> 00:11:32,583 Μάλλον ήταν αστείο. 172 00:11:34,375 --> 00:11:36,875 Ρόντρικ; Ρόντρικ! 173 00:11:39,250 --> 00:11:40,250 Ρόντρικ! 174 00:11:42,458 --> 00:11:43,708 Ρόντρικ! 175 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 ΔΕΝ ΙΣΧΥΟΥΝ ΚΑΝΟΝΕΣ! 176 00:11:45,583 --> 00:11:46,666 Ρόντρικ! 177 00:12:00,625 --> 00:12:01,625 Ρόντρικ! 178 00:12:02,416 --> 00:12:03,416 Έρχεται; 179 00:12:03,500 --> 00:12:04,625 Περίμενε εδώ, εντάξει; 180 00:12:07,041 --> 00:12:09,166 Έχω χορό με κλακέτες το πρωί. 181 00:12:09,250 --> 00:12:14,583 Ήμουν άρρωστος την περασμένη φορά, κι αν δεν ξαναπάω, θα θυμώσει η κα Τίλι. 182 00:12:14,666 --> 00:12:17,166 Ηρέμησε. Τα έχω όλα υπό έλεγχο. 183 00:12:21,958 --> 00:12:24,916 Φοβάμαι. Αν λιμοκτονήσουμε εδώ κάτω; 184 00:12:25,000 --> 00:12:27,958 Το σέλερι είναι στον σάκο μου. 185 00:12:28,041 --> 00:12:31,416 Θα σταματήσεις να μιλάς για πέντε δευτερόλεπτα; Θέλω να συγκεντρωθώ. 186 00:12:37,833 --> 00:12:41,458 Τι γίνεται εκεί πάνω; Κάνουν πάρτι; 187 00:12:43,416 --> 00:12:46,666 Νομίζω ότι μπορώ να φτάσω την κλειδαριά. 188 00:12:53,666 --> 00:12:55,000 Τη φτάνεις; 189 00:12:55,083 --> 00:12:56,083 Όχι. 190 00:12:56,166 --> 00:12:59,833 Μα έχω μια ιδέα. Περίμενε εδώ. 191 00:13:04,208 --> 00:13:06,583 Ας ξεκινήσει το πάρτι! 192 00:13:08,500 --> 00:13:09,916 Ωραίος κουβάς μυαλού. 193 00:13:11,500 --> 00:13:14,500 Και είπα "Το εσώρουχο πάει μέσα απ' τα ρούχα, αδερφέ". 194 00:13:24,625 --> 00:13:25,625 Κάνε άκρη. 195 00:13:30,625 --> 00:13:31,666 Τι είναι αυτό; 196 00:13:33,708 --> 00:13:34,958 Αποδείξεις. 197 00:13:38,958 --> 00:13:42,750 Κάν' το! 198 00:13:44,958 --> 00:13:46,416 Ναι! 199 00:13:49,333 --> 00:13:50,333 Τι; 200 00:14:07,250 --> 00:14:08,250 Τι; 201 00:14:11,583 --> 00:14:13,916 Καλύτερα να πάω σπίτι μου εγώ. 202 00:14:14,000 --> 00:14:16,291 Ναι, μάλλον είναι καλή ιδέα. 203 00:14:43,125 --> 00:14:45,458 ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΗΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ ΤΟΥ '80 ΠΛΕΥΡΑ Ι 204 00:14:55,583 --> 00:14:56,666 Ρε φίλε. 205 00:14:56,750 --> 00:14:58,125 Σπάσιμο. 206 00:15:00,666 --> 00:15:02,166 Σπάσιμο. 207 00:15:03,708 --> 00:15:05,166 Το κεφάλι μου. 208 00:15:05,250 --> 00:15:07,458 -Βλακεία. -Σπάσιμο. 209 00:15:11,250 --> 00:15:13,208 ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΝΟΝΕΣ! 210 00:15:16,791 --> 00:15:19,125 Μα πας καλά; 211 00:15:19,666 --> 00:15:22,750 Δεν είναι καν απόγευμα. 212 00:15:22,833 --> 00:15:25,125 Με κλείδωσες στο υπόγειο! 213 00:15:25,208 --> 00:15:28,583 Ναι, για αστείο. 214 00:15:30,166 --> 00:15:33,875 Ξέρεις ποιο θα είναι το αστείο; Όταν γυρίσουν οι γονείς αύριο, 215 00:15:33,958 --> 00:15:36,375 θα τους πω για το πάρτι σου. 216 00:15:39,708 --> 00:15:42,041 Δεν έχεις τα κότσια. 217 00:15:44,333 --> 00:15:45,875 ΜΑΜΑ 218 00:15:45,958 --> 00:15:48,083 Γεια, μαμά. Πώς είναι το ταξίδι; 219 00:15:48,166 --> 00:15:51,833 Μια χαρά, μέχρι που ο Μάνι κόλλησε γαστρεντερίτιδα. 220 00:15:51,916 --> 00:15:53,541 Πάμε στη γιαγιά να τον πάρουμε. 221 00:15:53,625 --> 00:15:56,125 Τι, γυρίζετε σήμερα; 222 00:15:56,208 --> 00:15:57,333 -Ναι, Ρόντρικ. -Εντάξει. 223 00:15:57,416 --> 00:15:58,916 Σε μία ώρα θα είμαστε εκεί. 224 00:15:59,541 --> 00:16:01,583 Αδειάσατε το πλυντήριο, όπως είπα; 225 00:16:01,666 --> 00:16:02,833 Μου κάνεις πλάκα. 226 00:16:04,375 --> 00:16:06,625 Όχι ακόμη. 227 00:16:06,708 --> 00:16:09,416 Να το έχετε αδειάσει όταν γυρίσουμε. 228 00:16:09,500 --> 00:16:12,041 Έγινε. Τα λέμε σε λίγο. 229 00:16:13,208 --> 00:16:18,500 Άκουσες τι είπε. Έχουμε μία ώρα να καθαρίσουμε αυτό το χάλι. 230 00:16:22,125 --> 00:16:25,333 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Πάω στο δωμάτιό μου. 231 00:16:25,833 --> 00:16:26,833 Φίλε! 232 00:16:26,916 --> 00:16:31,083 Οι γονείς θα γίνουν έξαλλοι αν μάθουν ότι έκανα πάρτι! 233 00:16:31,166 --> 00:16:33,250 Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. 234 00:16:35,250 --> 00:16:36,500 Για ποιον λόγο; 235 00:16:38,750 --> 00:16:39,875 Επειδή είμαστε αδέρφια. 236 00:16:39,958 --> 00:16:43,500 Τα αδέρφια δεν κλειδώνουν το ένα το άλλο στο υπόγειο. 237 00:16:43,583 --> 00:16:48,208 Καλά. Έκανα ένα λάθος. Δεν θα ξανασυμβεί, σ' το ορκίζομαι. 238 00:16:49,750 --> 00:16:50,958 Σε παρακαλώ! 239 00:16:51,833 --> 00:16:56,041 Αν σε βοηθήσω να συμμαζέψεις, θα αλλάξουν τα πράγματα μ' εμάς. 240 00:16:56,125 --> 00:16:58,375 Θα αλλάξουν; Πώς; 241 00:16:58,458 --> 00:17:02,625 Θα αρχίσεις να μου φέρεσαι καλύτερα. Σαν να είμαστε ίσοι. 242 00:17:02,708 --> 00:17:06,208 Εντάξει. Έγινε. Ίσοι. Το 'πιασα. 243 00:17:06,791 --> 00:17:08,083 Και θα μου το χρωστάς. 244 00:17:08,166 --> 00:17:09,916 Τι θα σου χρωστάω; 245 00:17:10,500 --> 00:17:11,750 Σκέφτομαι. 246 00:17:11,833 --> 00:17:13,875 Φίλε, δεν έχουμε χρόνο! 247 00:17:16,166 --> 00:17:20,666 Εντάξει, ναι, θα σου το χρωστάω. Θα βρούμε τις λεπτομέρειες μετά; 248 00:17:20,750 --> 00:17:22,250 Καλά. 249 00:17:22,333 --> 00:17:24,916 Εντάξει, φίλε! Ας ξεκινήσουμε. 250 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Πάμε! 251 00:17:37,083 --> 00:17:38,083 Τι; 252 00:17:40,875 --> 00:17:43,291 Θα βγάλω τα άντερά μου! 253 00:17:43,375 --> 00:17:45,708 Ηρέμησε, Μάνι. Σε λίγο θα είμαστε σπίτι. 254 00:17:46,875 --> 00:17:48,625 Πάτα το, αγάπη μου. 255 00:17:59,750 --> 00:18:01,166 Θα κόψω δρόμο! 256 00:18:01,833 --> 00:18:03,250 ΟΔΟΣ ΣΝΕΪΚ 257 00:18:08,375 --> 00:18:09,541 Μάνι! 258 00:18:14,666 --> 00:18:16,166 Τι; 259 00:19:04,166 --> 00:19:06,333 Αποστολή εξετελέσθη, αδερφούλη. 260 00:19:08,958 --> 00:19:11,458 Ο Ρόντρικ Δεν Παίζεται! 261 00:19:25,750 --> 00:19:28,333 Ανεξίτηλο μελάνι. Δεν θα βγει ποτέ! 262 00:19:29,750 --> 00:19:31,166 Θέλουμε άλλη πόρτα! 263 00:19:31,250 --> 00:19:34,375 Άλλη πόρτα; Πού θα τη βρούμε; 264 00:19:34,458 --> 00:19:37,416 Στο υπόγειο! Πάμε! 265 00:19:49,666 --> 00:19:51,625 Πάμε γρήγορα μέσα. 266 00:19:53,958 --> 00:19:55,375 Μη σπρώχνεις! 267 00:19:55,458 --> 00:19:57,458 Μην τραβάς! Σπρώξε! 268 00:19:57,541 --> 00:19:58,750 Είπα "τράβα"! 269 00:20:02,291 --> 00:20:03,708 Έλα να ανοίξεις, Φρανκ. 270 00:20:14,333 --> 00:20:15,458 Αγόρια; 271 00:20:18,541 --> 00:20:19,708 Γυρίσαμε! 272 00:20:20,500 --> 00:20:21,583 Γεια σου, μαμά! 273 00:20:22,666 --> 00:20:26,083 Ήρθαν κοντά τα αδερφάκια όσο λείπαμε; 274 00:20:26,166 --> 00:20:27,000 Μάλλον, ναι. 275 00:20:27,083 --> 00:20:27,916 ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ 276 00:20:28,625 --> 00:20:30,666 Ρόντρικ, στάζεις ιδρώτα! 277 00:20:31,291 --> 00:20:33,958 Ελπίζω να μην έχεις ό,τι κι ο Μάνι. 278 00:20:34,041 --> 00:20:35,875 Το ήξερα, Σούζαν! 279 00:20:35,958 --> 00:20:38,166 Ήξερα ότι δεν είναι να τους εμπιστεύεσαι! 280 00:20:38,250 --> 00:20:40,083 Δεν άδειασαν το πλυντήριο πιάτων. 281 00:20:42,666 --> 00:20:44,916 -Αηδία. -Καλύτερα ο Μάνι. 282 00:21:01,666 --> 00:21:03,166 Ρε φίλε! 283 00:21:08,000 --> 00:21:12,125 Θα υπάρχουν αποδείξεις. Δεν είναι τόσο έξυπνοι. 284 00:21:31,291 --> 00:21:33,916 Λες να το κατάλαβε; Νομίζω ότι το κατάλαβε! 285 00:21:34,916 --> 00:21:36,416 Μη φωνάζεις, χαζέ! 286 00:21:36,500 --> 00:21:39,000 Αν δεν το κατάλαβε, θα το βρει. 287 00:21:39,083 --> 00:21:42,166 Ψάχνει το σπίτι από τότε που γύρισε. 288 00:21:42,250 --> 00:21:43,916 Θα βρει κάτι. 289 00:21:44,000 --> 00:21:48,625 Πρέπει να ηρεμήσεις. Καλύψαμε τα ίχνη μας. Καθαρίσαμε το σπίτι. 290 00:21:48,708 --> 00:21:50,500 Ναι, και μου το χρωστάς. 291 00:21:50,583 --> 00:21:53,583 Θα μου το ανταποδώσεις καθαρίζοντας τα φύλλα. 292 00:21:53,666 --> 00:21:57,041 Στάσου. Τι εννοείς ότι σου το χρωστάω; 293 00:21:57,125 --> 00:21:59,583 Δεν θυμάμαι να είπα κάτι τέτοιο. 294 00:22:00,583 --> 00:22:04,666 Μου κάνεις πλάκα; Καθάρισα το χαζοπάρτι σου και δεν ήταν εύκολο! 295 00:22:04,750 --> 00:22:09,708 Το πάρτι μας, δεν εννοείς; Μαζί το κάναμε. 296 00:22:09,791 --> 00:22:11,958 Όλο αυτό το χάλι ήταν δικό μας χάλι. 297 00:22:12,041 --> 00:22:15,916 Αν το μάθουν οι γονείς, θα μπλέξουμε και οι δύο. 298 00:22:16,000 --> 00:22:18,500 Ξέχασέ το! Δικό σου πάρτι ήταν! 299 00:22:18,583 --> 00:22:21,041 Εσύ θα μπλέξεις, όχι εγώ. 300 00:22:21,125 --> 00:22:23,666 Θα πω στους γονείς τι πραγματικά έγινε. 301 00:22:26,750 --> 00:22:30,791 Καλά, εντάξει. Θα σ' το ξεπληρώσω. 302 00:22:31,625 --> 00:22:33,708 Ναι; Και πώς θα το κάνεις; 303 00:22:34,416 --> 00:22:38,500 Δίνοντάς σου το πιο πολύτιμο απόκτημά μου. 304 00:22:39,000 --> 00:22:40,625 Τι; Τα μαμαχίλιαρα; 305 00:22:40,708 --> 00:22:43,333 Όχι, ευχαριστώ. Ξέρω πού τα έχεις. 306 00:22:43,416 --> 00:22:48,000 Κάτι καλύτερο από αυτό. Γνώση. 307 00:22:48,708 --> 00:22:50,000 Έχω δει τους βαθμούς σου. 308 00:22:50,083 --> 00:22:55,625 Όχι σχολική γνώση, πραγματική. Πράγματα που χρησιμοποιείς. 309 00:22:55,708 --> 00:22:56,958 Ακούω. 310 00:22:57,041 --> 00:22:59,000 Θα σου δώσω μια μικρή γεύση. 311 00:22:59,083 --> 00:23:01,250 Ξεκινάμε απ' τον τρόπο που μαζεύεις τα φύλλα. 312 00:23:01,333 --> 00:23:05,166 Γεμίζεις τη σακούλα και τη δένεις καλά. 313 00:23:05,250 --> 00:23:07,041 Δεν είναι έξυπνο αυτό. 314 00:23:07,125 --> 00:23:09,708 Η μαμά πληρώνει τρία μαμαχίλιαρα τη σακούλα. 315 00:23:09,791 --> 00:23:13,875 Αν θες να μεγιστοποιήσεις το εισόδημα, πρέπει να το κάνεις έτσι. 316 00:23:17,916 --> 00:23:20,083 Μα δεν είναι κλέψιμο αυτό; 317 00:23:20,166 --> 00:23:23,166 Όχι κλέψιμο. Εκμετάλλευση του συστήματος. 318 00:23:23,875 --> 00:23:26,541 Τι; Θα μου δώσεις μερικές συμβουλές για τον κήπο; 319 00:23:26,625 --> 00:23:28,916 Μπορώ να σου μάθω πολλά, αδερφούλη. 320 00:23:29,000 --> 00:23:32,166 Πράγματα που θα κάνουν τη ζωή σου πιο εύκολη. 321 00:23:32,250 --> 00:23:34,625 Το πρόβλημά σου είναι ότι δουλεύεις πολύ σκληρά. 322 00:23:34,708 --> 00:23:39,541 Να έχεις πάρει το εσώρουχο απ' το τραπέζι μέχρι να γυρίσω απ' το σούπερ μάρκετ. 323 00:23:40,041 --> 00:23:44,916 Πρέπει να κατεβάσεις πολύ τον πήχη, για να μην περιμένουν πολλά από σένα οι γονείς. 324 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 Γιατί τότε… 325 00:23:48,375 --> 00:23:49,375 Τι… 326 00:23:49,458 --> 00:23:52,541 …θα χαίρονται και όταν δεν θα κάνεις τίποτα απολύτως. 327 00:23:52,625 --> 00:23:53,625 Άλλη μια συμβουλή. 328 00:23:53,708 --> 00:23:54,541 ΑΓΓΛΙΚ 329 00:23:54,625 --> 00:23:58,708 Κάνε πώς δεν ξέρεις πράγματα γιατί θα γλιτώσεις πολλή περιττή δουλειά. 330 00:23:59,916 --> 00:24:01,416 Α. 331 00:24:01,500 --> 00:24:03,166 Α. 332 00:24:05,375 --> 00:24:06,875 Θα το κάνω εγώ, εντάξει; 333 00:24:09,666 --> 00:24:12,500 Και αν δεν έχεις όρεξη να κάνεις κάτι, 334 00:24:12,583 --> 00:24:15,541 η σωστή ώρα να πας τουαλέτα θα σε απαλλάξει απ' όλα. 335 00:24:15,625 --> 00:24:16,958 Έτοιμος να ξεκινήσω! 336 00:24:17,041 --> 00:24:18,541 Μόλις τελείωσα. 337 00:24:19,375 --> 00:24:21,208 Το σώμα μου έχει πρόγραμμα. 338 00:24:23,958 --> 00:24:28,333 Εντάξει, θα το παραδεχτώ. Πολύ καλό. Τι άλλο μπορείς να μου μάθεις; 339 00:24:28,416 --> 00:24:33,125 Έχω πολλά τέτοια. Τα έχω ονομάσει Κανόνες Ρόντρικ. 340 00:24:34,333 --> 00:24:36,791 Δεν εννοείς "Κανόνες του Ρόντρικ"; 341 00:24:36,875 --> 00:24:41,791 Όχι Κανόνες Ρόντρικ. Ένας είναι ο Ρόντρικ. Εγώ. 342 00:24:41,875 --> 00:24:42,750 Ναι. 343 00:24:42,833 --> 00:24:43,666 ΚΑΝΟΝΕΣ ΡΟΝΤΡΙΚ 344 00:24:43,750 --> 00:24:44,875 Εννοούσα γενική. 345 00:24:44,958 --> 00:24:45,791 ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΟΥ ΡΟΝΤΡΙΚ 346 00:24:45,875 --> 00:24:49,375 Πρώτος κανόνας: όχι γενική και όσα κάνουν οι φύτουλες. 347 00:24:50,416 --> 00:24:53,041 Γι' αυτά σε δέρνουν στο σχολείο. 348 00:24:53,125 --> 00:24:54,583 Ο δεύτερος κανόνας; 349 00:24:55,541 --> 00:24:57,541 Έχω ήδη αποκαλύψει πολλά. 350 00:24:57,625 --> 00:25:01,625 Αν θες κι άλλα, πρέπει να επισημοποιήσουμε τη συμφωνία. 351 00:25:02,125 --> 00:25:07,333 Δεν θα πεις λέξη για το πάρτι και θα σου πω όσα ξέρω. 352 00:25:08,458 --> 00:25:09,458 Σύμφωνοι. 353 00:25:23,875 --> 00:25:27,291 Γκρεγκ! Ήρθε ο Ράουλι. Ώρα να φύγετε. 354 00:25:28,458 --> 00:25:32,250 Γεια σου, Ράουλι. Τι κούκλος που είσαι. 355 00:25:33,416 --> 00:25:38,250 Αυτό το Σαββατοκύριακο είχα μάθημα χορού με την κυρία Τίλι. 356 00:25:39,916 --> 00:25:41,833 Δεν έγινε κάτι ασυνήθιστο. 357 00:25:47,416 --> 00:25:48,500 Ράουλι! 358 00:25:48,583 --> 00:25:51,791 Πέρασε καιρός. Απ' την Παρασκευή το απόγευμα, σωστά; 359 00:25:51,875 --> 00:25:52,916 Ναι, εμείς… 360 00:25:54,583 --> 00:25:56,416 Πεντακάθαρο. 361 00:25:57,416 --> 00:26:00,708 Ναι. Ώρα να φύγουμε, Ράουλι. Ώρα να φύγουμε, Πάμε. 362 00:26:02,458 --> 00:26:04,666 Έλα. Άλλα δύο δευτερόλεπτα 363 00:26:04,750 --> 00:26:06,958 και θα τα έλεγες όλα για το πάρτι. 364 00:26:07,041 --> 00:26:10,333 Συγγνώμη. Δεν είμαι καλός σε αυτά. 365 00:26:10,416 --> 00:26:12,833 Δεν πιστεύεις να σε άκουσε ο μπαμπάς μου, έτσι; 366 00:26:12,916 --> 00:26:15,416 Γιατί φέρεται πολύ ύποπτα. 367 00:26:15,500 --> 00:26:17,833 Πώς καταφέρατε να καθαρίσετε το σπίτι; 368 00:26:19,125 --> 00:26:21,291 Το κάναμε μαζί με τον Ρόντρικ. 369 00:26:21,375 --> 00:26:23,375 Σου είπα, είμαστε ομάδα. 370 00:26:23,458 --> 00:26:26,791 Εσύ και ο Ρόντρικ; Μα μας κλείδωσε στο υπόγειο! 371 00:26:27,833 --> 00:26:29,916 Ναι. Τα αδέρφια κάνουν αστεία. 372 00:26:30,541 --> 00:26:33,291 Είναι ξεκαρδιστικό, αν το σκεφτείς. 373 00:26:34,708 --> 00:26:35,958 Μη με κοιτάς έτσι. 374 00:26:36,875 --> 00:26:40,000 Τέλος πάντων. Ο Ρόντρικ με έχει υπό την προστασία του. 375 00:26:40,083 --> 00:26:41,958 Μου μαθαίνει πολλά πράγματα. 376 00:26:42,458 --> 00:26:44,500 Αλήθεια; Τι είδους; 377 00:26:44,583 --> 00:26:49,041 Πρέπει να κατεβάσεις τον πήχη, ώστε να μην περιμένουν πολλά οι γονείς. 378 00:26:49,125 --> 00:26:52,250 Και πώς τους ξεγελάς να σε βοηθήσουν με τα μαθήματα. 379 00:26:52,333 --> 00:26:53,625 Τέτοια πράγματα. 380 00:26:54,333 --> 00:26:56,750 Αυτά είναι κακά πράγματα. 381 00:26:56,833 --> 00:26:59,083 Είναι πολύτιμες πληροφορίες αυτές. 382 00:26:59,166 --> 00:27:01,291 Γι' αυτό αξίζει να έχεις μεγάλο αδερφό. 383 00:27:03,375 --> 00:27:06,208 Γιατί ο Ρόντρικ είναι τόσο καλός μαζί σου ξαφνικά; 384 00:27:08,375 --> 00:27:11,666 Δεν ξέρω. Ίσως γιατί του αρέσει να είμαστε μαζί. 385 00:27:11,750 --> 00:27:14,666 Δεν καταλαβαίνεις. Είσαι μοναχοπαίδι. 386 00:27:14,750 --> 00:27:15,750 Χωρίς παρεξήγηση. 387 00:27:16,416 --> 00:27:23,166 Χαίρομαι που είμαι μοναχοπαίδι. Είναι περίπλοκο να έχεις μεγάλο αδερφό. 388 00:27:53,833 --> 00:27:55,000 Ρόντρικ! 389 00:27:56,333 --> 00:27:57,333 ΚΑΝΟΝΕΣ ΡΟΝΤΡΙΚ! 390 00:27:57,416 --> 00:27:58,583 Ρόντρικ! 391 00:28:00,041 --> 00:28:01,333 Ρόντρικ! 392 00:28:05,125 --> 00:28:06,375 Τι; 393 00:28:06,458 --> 00:28:10,875 Μάθε μου κάτι καινούριο. Μόνο τον πρώτο κανόνα είπες. 394 00:28:10,958 --> 00:28:14,250 Ένας κανόνας τη βδομάδα. Ο δεύτερος Κανόνας Ρόντρικ. 395 00:28:15,750 --> 00:28:18,333 Τι; Δεν είναι δίκαιο. 396 00:28:18,416 --> 00:28:19,833 Η ζωή δεν είναι δίκαιη. 397 00:28:21,833 --> 00:28:24,583 Τρίτος κανόνας. Με έκανες να παραβώ τον δεύτερο κανόνα. 398 00:28:25,291 --> 00:28:26,458 Καλά. 399 00:28:29,333 --> 00:28:31,250 -Τι στο… -Το έψαχνα αυτό. 400 00:28:31,333 --> 00:28:32,333 Τι είναι; 401 00:28:32,416 --> 00:28:34,458 Πεντάλ ήχου. Το θέλουμε 402 00:28:34,541 --> 00:28:37,458 για τον διαγωνισμό ταλέντων! 403 00:28:37,541 --> 00:28:41,375 Ναι, τον διαγωνισμό ταλέντων. Θα πάω κι εγώ. 404 00:28:41,458 --> 00:28:44,541 Εσύ; Δεν έχεις ταλέντο. 405 00:28:45,833 --> 00:28:48,250 Ναι, είμαι στα μαγικά κόλπα του Ράουλι. 406 00:28:48,875 --> 00:28:51,250 Είμαι ο… βοηθός του. 407 00:28:51,333 --> 00:28:52,333 Ο καταπληκτικός ΡΑΟΥΛΙ 408 00:28:55,833 --> 00:28:59,041 Φίλε, θα γελάνε με την πάρτη σου. 409 00:28:59,125 --> 00:29:02,125 Ναι, το ξέρω. Η μαμά με ανάγκασε. 410 00:29:03,041 --> 00:29:05,208 Μπορείς να με απαλλάξεις; 411 00:29:05,875 --> 00:29:08,958 Συγγνώμη. Μη στήσεις τους φίλους σου. 412 00:29:09,041 --> 00:29:10,208 Τέταρτος Κανόνας Ρόντρικ. 413 00:29:10,291 --> 00:29:14,125 Φτάνουν οι κανόνες. Θα μου μάθεις κάτι σοβαρό; 414 00:29:14,208 --> 00:29:15,416 Όπως; 415 00:29:15,500 --> 00:29:16,833 Δεν ξέρω. 416 00:29:17,625 --> 00:29:21,666 Ίσως να με μάθεις πώς να παίζω ντραμς. 417 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 Μπορείς να το διαχειριστείς, αδερφούλη; 418 00:29:28,416 --> 00:29:29,833 -Ναι! -Εντάξει. 419 00:29:30,541 --> 00:29:31,541 Είναι απλό. 420 00:29:31,625 --> 00:29:37,708 Πάρε τις μπαγκέτες, νιώσε τη ροή και παίξε. 421 00:29:41,041 --> 00:29:46,708 Χαλάρωσε λίγο τον καρπό. Άσ' το να ρέει. Νιώσε τον ρυθμό. 422 00:29:46,791 --> 00:29:50,916 Αυτό είναι! Έχεις δυνατότητες, αδερφούλη. 423 00:29:53,416 --> 00:29:56,916 Έτοιμος να ροκάρουμε; 424 00:29:57,708 --> 00:30:00,333 Ο Μπιλ Γουόλτερ είναι τραγουδιστής των Ξερατοσακούλων, 425 00:30:00,416 --> 00:30:03,208 αν και είναι 35 χρονών. 426 00:30:03,291 --> 00:30:05,375 Σίγουρα ο Ρόντρικ τού είπε να έρθει 427 00:30:05,458 --> 00:30:09,416 γιατί τον έλεγαν "Πιο Πιθανό να Γίνει Αστέρι της Ροκ" στο λύκειο. 428 00:30:09,500 --> 00:30:10,416 Λύκειο Κρόσλαντ 429 00:30:13,125 --> 00:30:15,708 Δίνε του μικρέ. Μιλάνε οι μεγάλοι εδώ. 430 00:30:17,458 --> 00:30:21,208 Όχι, δεν πειράζει. Μπορεί να μείνει. Είναι κουλ. 431 00:30:24,041 --> 00:30:25,708 Ό,τι πεις, φίλε. 432 00:30:25,791 --> 00:30:27,875 Έτοιμοι να ρίξουμε μπουρλότο; 433 00:30:27,958 --> 00:30:29,875 Είμαστε οι Ξερατοσακούλες! 434 00:30:29,958 --> 00:30:31,416 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 435 00:30:34,083 --> 00:30:35,875 Εντάξει 436 00:30:41,833 --> 00:30:44,500 -Μας έστειλε στο υπόγειο -Τι; 437 00:30:44,583 --> 00:30:46,583 Ω, ναι 438 00:30:47,208 --> 00:30:48,666 Δεν ακούς ποτέ 439 00:30:55,333 --> 00:30:58,166 Δουλειά του Γκρεγκ δεν είναι να στρώνει τραπέζι; 440 00:30:58,250 --> 00:31:00,541 Είναι με τον αδερφό του στο υπόγειο. 441 00:31:01,041 --> 00:31:03,666 Δεν ήθελα να τους διακόψω τώρα που είναι μαζί. 442 00:31:03,750 --> 00:31:05,708 Άκου, εγώ… 443 00:31:05,791 --> 00:31:09,458 Είναι λες καλό που μένουν τόσο μαζί αυτοί οι δύο; 444 00:31:09,541 --> 00:31:11,708 Γιατί να μην είναι καλό; 445 00:31:13,833 --> 00:31:16,083 Είναι που… Θέλω να πω… 446 00:31:16,166 --> 00:31:19,625 Ποιος ξέρει τι μαθαίνει ο Ρόντρικ στον Γκρεγκ. 447 00:31:19,708 --> 00:31:21,958 Κάποιος έκλασε! 448 00:31:23,750 --> 00:31:24,750 Αηδία. 449 00:31:27,833 --> 00:31:30,416 Κάποιος έκλασε! 450 00:31:32,750 --> 00:31:34,333 Σηκώνω τα χέρια ψηλά. 451 00:31:34,416 --> 00:31:36,708 Τα αγόρια έρχονται κοντά, Φρανκ. 452 00:31:36,791 --> 00:31:38,958 Αυτό δεν θέλουμε; 453 00:31:39,666 --> 00:31:44,125 Μερικές φορές με έπαιρνε μαζί ο αδερφός μου ο Τζο 454 00:31:44,208 --> 00:31:45,750 και μετά με παρατούσε. 455 00:31:46,250 --> 00:31:48,041 Ο Γκρεγκ πρέπει να προστατευτεί. 456 00:31:48,125 --> 00:31:51,791 Αν ο Ρόντρικ τον κρεμάσει, θα πληγωθεί. 457 00:31:51,875 --> 00:31:55,625 Δεν μπορούμε να ελέγχουμε κάθε επαφή των παιδιών, Φρανκ. 458 00:31:56,208 --> 00:31:57,875 Πρέπει να τα βγάλουν πέρα μόνοι. 459 00:31:59,166 --> 00:32:01,416 Ίσως έχεις δίκιο. Αλλά εγώ… 460 00:32:01,500 --> 00:32:04,666 Γιατί δεν βγάζεις τη γραβάτα να χαλαρώσεις λίγο; 461 00:32:06,583 --> 00:32:09,083 Πάω να πλυθώ για να φάμε. 462 00:32:17,500 --> 00:32:21,583 Για στάσου! Δεν κλείδωνε αυτή η πόρτα; 463 00:32:24,125 --> 00:32:25,250 Μας λέτε, λοιπόν, 464 00:32:25,333 --> 00:32:29,458 ότι δεν ξέρετε γιατί ξαφνικά δεν κλειδώνει η πόρτα του μπάνιου; 465 00:32:29,541 --> 00:32:33,375 Στάσου. Έχουμε μπάνιο σε αυτόν τον όροφο; 466 00:32:35,125 --> 00:32:38,458 Νομίζω ότι κάτι δεν μας λένε τα αγόρια. 467 00:32:39,041 --> 00:32:41,833 Γκρεγκ, θα ήθελες να πεις κάτι; 468 00:32:47,583 --> 00:32:51,333 Βασικά, κάτι έγινε την Παρασκευή το βράδυ. 469 00:32:51,916 --> 00:32:53,583 Κάτι που έπρεπε να σας πω. 470 00:32:58,833 --> 00:33:01,541 Μπήκα στο μπάνιο και προσπάθησα να κλειδώσω την πόρτα. 471 00:33:01,625 --> 00:33:02,625 Μα δεν μπορούσα. 472 00:33:03,666 --> 00:33:07,500 Νομίζω ότι την έσπασα κοπανώντας τη δυνατά. 473 00:33:07,583 --> 00:33:08,583 Συγγνώμη. 474 00:33:14,750 --> 00:33:18,375 Εντάξει. Λύθηκε το μυστήριο. Πάμε παρακάτω. 475 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Ωραία το έφερες! 476 00:33:20,666 --> 00:33:25,916 Αγόρια, θα επιχειρήσουμε να γιορτάσουμε πάλι την επέτειό μας, 477 00:33:26,000 --> 00:33:28,333 αφού μας διέκοψαν την πρώτη φορά. 478 00:33:28,416 --> 00:33:30,750 Θα φύγετε το Σαββατοκύριακο; 479 00:33:30,833 --> 00:33:32,666 Ναι, αλλά μην ανησυχείτε. 480 00:33:32,750 --> 00:33:34,958 Δεν θα σας ξαναφήσουμε μόνους. 481 00:33:35,041 --> 00:33:36,416 Γιατί; Ποιος θα έρθει; 482 00:33:37,500 --> 00:33:40,625 Θα επισκεφθείτε τον παππού σας! 483 00:33:40,708 --> 00:33:44,166 Στον Οίκο Ευγηρίας; Δεν έχουμε να κάνουμε τίποτα εκεί. 484 00:33:44,250 --> 00:33:47,166 Έχει πολλά να κάνετε στου παππού. 485 00:33:47,250 --> 00:33:50,000 Σάφλμπορντ, μπίνγκο, μπιλιάρδο. 486 00:33:50,083 --> 00:33:53,375 Και ξέρετε πόσο αγαπάει ο μπαμπάς μου τα επιτραπέζια! 487 00:33:54,250 --> 00:33:55,500 Επιτραπέζια; 488 00:33:55,583 --> 00:33:56,583 Ελάτε, παιδιά. 489 00:33:56,666 --> 00:34:00,000 Ξέρετε ότι αρέσει στον παππού να περνάτε χρόνο μαζί. 490 00:34:00,083 --> 00:34:01,958 -Μα… -Δίκιο έχει η μαμά, Γκρεγκ. 491 00:34:02,041 --> 00:34:04,500 Καιρό έχουμε να επισκεφτούμε τον παππού. 492 00:34:05,000 --> 00:34:07,708 Θα είναι τέλεια. 493 00:34:09,500 --> 00:34:11,958 Εντάξει, παιδιά. Ας τα μαζέψουμε. 494 00:34:12,708 --> 00:34:14,291 Γκρεγκ, θα σε βοηθήσω. 495 00:34:15,000 --> 00:34:16,583 -Ρόντρικ; -Ναι; 496 00:34:16,666 --> 00:34:18,000 Να είσαι καλό πρότυπο. 497 00:34:18,625 --> 00:34:20,750 Θα προσπαθήσω. 498 00:34:23,333 --> 00:34:25,333 Οίκος Ευγηρίας 499 00:34:29,208 --> 00:34:30,916 Έτοιμος, πάμε! 500 00:34:38,458 --> 00:34:39,541 Γεια! 501 00:34:41,750 --> 00:34:43,250 Να πάρει! 502 00:34:44,416 --> 00:34:48,541 Παιδιά, αυτό λέγεται Εντεροθραύστης! 503 00:34:48,625 --> 00:34:53,000 Ο ένας διαβάζει την κάρτα και ο άλλος προσπαθεί να μη γελάσει. 504 00:34:53,083 --> 00:34:54,208 Αυτοί είναι οι κανόνες! 505 00:34:54,291 --> 00:34:56,333 Τι ωραία! 506 00:34:56,416 --> 00:34:58,166 Ρίξε το ζάρι, παππού! 507 00:34:59,708 --> 00:35:01,875 Δύο άσοι! 508 00:35:01,958 --> 00:35:03,208 Διαβάζεις, Γκρεγκ. 509 00:35:04,958 --> 00:35:09,458 "Όποιος κάνει λογοπαίγνιο, βουτάει και πορτοφόλι". 510 00:35:15,541 --> 00:35:17,000 Δεν το κατάλαβα. 511 00:35:20,166 --> 00:35:21,458 Έλα, Ρόντρικ! 512 00:35:21,541 --> 00:35:23,208 Συγγνώμη. 513 00:35:23,291 --> 00:35:25,583 Συγγνώμη. Δεν κρατήθηκα. 514 00:35:25,666 --> 00:35:27,500 Πάντα γελάω με αυτό. 515 00:35:28,458 --> 00:35:29,791 Λοιπόν, παιδιά. 516 00:35:29,875 --> 00:35:35,166 Συμμαζέψτε εδώ εσείς να πάω εγώ στην τουαλέτα. 517 00:35:35,250 --> 00:35:39,000 Εντάξει, παππού. Αλλά μην αργήσεις. 518 00:35:40,875 --> 00:35:45,333 Δεν το πιστεύω πως συμφώνησες να έρθουμε. Γιατί δεν προσπάθησες να μας γλιτώσεις; 519 00:35:45,416 --> 00:35:49,041 Δεν μπορώ να μιλήσω. Συγκεντρώνομαι. 520 00:35:49,875 --> 00:35:51,875 Ρόντρικ, τι κάνεις; 521 00:35:51,958 --> 00:35:53,583 Δεν φτάνει ένα επιτραπέζιο; 522 00:35:55,125 --> 00:35:57,375 Λες να ήρθα για να παίξω επιτραπέζια; 523 00:35:58,208 --> 00:36:00,833 Μαμαχίλιαρα είναι αυτά; 524 00:36:00,916 --> 00:36:02,958 Αξίας εκατομμυρίων δολαρίων. 525 00:36:05,916 --> 00:36:08,250 Καταπληκτικό! 526 00:36:08,333 --> 00:36:11,375 Γι' αυτό ήθελες να έρθεις στον Οίκο Ευγηρίας, λοιπόν. 527 00:36:11,458 --> 00:36:14,291 Μπίνγκο. Αρχίζεις να μπαίνεις στο νόημα. 528 00:36:14,375 --> 00:36:15,916 Έλα. Ας τα μοιράσουμε. 529 00:36:16,000 --> 00:36:18,875 Μη βιάζεσαι. 530 00:36:18,958 --> 00:36:20,250 Βρες δικό σου. 531 00:36:20,333 --> 00:36:22,833 Έλα τώρα, Ρόντρικ. Μου χρωστάς. 532 00:36:24,166 --> 00:36:28,250 Καλά. Να εκατό. Μην τα χαλάσεις αμέσως όλα. 533 00:36:29,125 --> 00:36:32,583 Πήγαινε να αλλάξεις. Τα 'κανες πάνω σου. 534 00:36:32,666 --> 00:36:34,833 Δεν μπορώ. Είναι στην τουαλέτα ο παππούς. 535 00:36:34,916 --> 00:36:36,916 Πήγαινε σε αυτήν στο λόμπι. 536 00:36:37,750 --> 00:36:40,333 Του βγάζω το καπέλο του Ρόντρικ για τα μαμαχίλιαρα. 537 00:36:40,416 --> 00:36:42,500 Κάθε φορά που νομίζω πως τον ξέρω, 538 00:36:42,583 --> 00:36:44,125 με ξαφνιάζει με κάτι νέο. 539 00:36:44,916 --> 00:36:47,625 Πάλι έχουμε μπιζελόσουπα απόψε. 540 00:36:47,708 --> 00:36:50,083 Ωραιότατα. 541 00:36:56,500 --> 00:36:58,333 Πόπο! 542 00:37:09,458 --> 00:37:11,750 Γεια, Μερλ. Θα πας στο μπίνγκο απόψε; 543 00:37:11,833 --> 00:37:13,583 Δεν το χάνω με τίποτα. 544 00:37:13,666 --> 00:37:16,708 Μπορείς να ξεχάσεις το σερί με τις νίκες σου. 545 00:37:16,791 --> 00:37:19,125 Θα έχω μαζί μου γούρι. 546 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 Τι γλυκούλης. 547 00:37:21,625 --> 00:37:25,291 Μερλ, Αϊρίν, μπίνγκο απόψε; 548 00:37:25,375 --> 00:37:26,708 Θα δούμε. 549 00:37:26,791 --> 00:37:32,500 Μα πόσο τυχερή ήμουν την περασμένη βδομάδα; Δύο παιχνίδια στη σειρά. 550 00:37:32,583 --> 00:37:36,833 Όλα χάρη στο γούρι μου. 551 00:37:48,333 --> 00:37:50,083 Πώς γίνεται… 552 00:37:50,166 --> 00:37:52,208 Μικρό αγορίστικο νούμερο; 553 00:37:52,291 --> 00:37:54,375 Ματάκιας! 554 00:37:58,583 --> 00:38:02,125 Τα λέμε μέσα, Μικρό Αγορίστικο Νούμερο! 555 00:38:02,208 --> 00:38:05,000 Θα σε παραδώσουμε στις αρχές! 556 00:38:05,083 --> 00:38:07,208 Θα σε χώσουν στη φυλακή! 557 00:38:10,750 --> 00:38:13,208 -Πού πήγε; -Δεν τον βλέπω. 558 00:38:13,291 --> 00:38:14,708 Μας την έκανε; 559 00:38:17,125 --> 00:38:18,125 Να τος! 560 00:38:18,208 --> 00:38:20,291 Φεύγει, κυρίες μου! 561 00:38:30,166 --> 00:38:31,250 Κυνηγήστε τον! 562 00:38:35,000 --> 00:38:37,375 -Κάντε στην άκρη! -Προσοχή! 563 00:38:37,458 --> 00:38:39,541 Μη σας ξεφύγει! 564 00:38:40,125 --> 00:38:42,208 ΜΠΙΝΓΚΟ 8:30 μ.μ. κάθε Παρασκευή 565 00:38:45,750 --> 00:38:47,208 Πάρε δρόμο! 566 00:38:48,375 --> 00:38:50,000 Μου χαλάς το μπίνγκο! 567 00:38:50,083 --> 00:38:51,333 Να τος! 568 00:38:51,833 --> 00:38:53,416 Το Μικρό Αγορίστικο Νούμερο. 569 00:38:56,166 --> 00:38:59,041 -Θα σε πιάσουμε! -Ναι! 570 00:39:00,583 --> 00:39:01,583 Να τος! Ελάτε! 571 00:39:01,666 --> 00:39:02,958 Μικρέ! 572 00:39:03,041 --> 00:39:05,000 -Γύρνα πίσω! -Περίμενε! 573 00:39:05,083 --> 00:39:06,250 -Φύγε απ' τη μέση! -Φύγε! 574 00:39:06,333 --> 00:39:07,750 Για πού το βάλατε; 575 00:39:11,958 --> 00:39:13,458 Τι έχουμε εδώ; 576 00:39:18,791 --> 00:39:19,791 Άσχημα πράγματα. 577 00:39:21,750 --> 00:39:23,083 Μάλιστα! 578 00:39:23,666 --> 00:39:25,333 -Έλα! -Φεύγει! Από δω! 579 00:39:27,416 --> 00:39:28,750 Έλα εδώ! 580 00:39:37,375 --> 00:39:39,791 Θα ορκιζόμουν ότι πήγε από δω. 581 00:39:39,875 --> 00:39:41,291 Πού είναι; 582 00:39:41,375 --> 00:39:43,083 Μας ξέφυγε. 583 00:39:50,291 --> 00:39:52,916 Κατάφερα κάπως να γυρίσω στο δωμάτιο του παππού. 584 00:39:54,250 --> 00:40:00,833 Δεν πρέπει να το μάθει ο Ρόντρικ. Αν το μάθει, θα πεθάνω. 585 00:40:00,916 --> 00:40:03,833 Την πάτησες, νεαρέ. 586 00:40:07,916 --> 00:40:10,250 Ο Ρόντρικ έφερε 12! 587 00:40:15,208 --> 00:40:18,458 Πρέπει να δώσεις τις μισές κάρτες σου. 588 00:40:19,416 --> 00:40:23,000 Έλα, δύο άσοι! 589 00:40:25,458 --> 00:40:29,291 Φόρα ένα παντελόνι. Μα για όνομα! 590 00:40:31,500 --> 00:40:34,083 Θες να μου πεις κάτι αδερφούλη; 591 00:40:48,875 --> 00:40:49,875 Άνοιξε! 592 00:40:55,250 --> 00:40:58,125 Παππού, μπορούμε να αλλάξουμε κανάλι, σε παρακαλώ; 593 00:40:58,208 --> 00:41:01,041 Δεν έχει τίποτα αξιόλογο η τηλεόραση. 594 00:41:01,916 --> 00:41:03,916 Μ' αρέσει να βλέπω κόσμο να πηγαινοέρχεται. 595 00:41:04,000 --> 00:41:05,375 Κάνει ζέστη εδώ μέσα. 596 00:41:05,458 --> 00:41:06,958 Μπάρι Γκρόσμαν! 597 00:41:07,625 --> 00:41:10,375 Έχεις δύο ώρες να καθίσεις στη σάουνα, 598 00:41:10,875 --> 00:41:14,958 αλλά δεν μου επιστρέφεις την ηλεκτρική σκούπα μου! 599 00:41:16,291 --> 00:41:20,208 Καλά. Πάρε το τηλεχειριστήριο. 600 00:41:21,916 --> 00:41:25,791 Και μερικές δυσάρεστες ειδήσεις. Νωρίτερα απόψε το βράδυ, 601 00:41:25,875 --> 00:41:29,500 ένας ματάκιας εντοπίστηκε στις γυναικείες τουαλέτες στον Οίκο… 602 00:41:38,166 --> 00:41:41,583 Είσαι νευρικός απόψε. Πρόσεξε μην ξυπνήσεις τον αδερφό σου. 603 00:41:41,666 --> 00:41:45,458 Έχεις δίκιο, παππού. Δεν έχει τίποτα καλό η τηλεόραση. 604 00:41:46,250 --> 00:41:47,416 Σου το είπα. 605 00:41:48,416 --> 00:41:53,416 Μπορεί να είμαι γέρος, αλλά χαζός δεν είμαι. 606 00:41:53,500 --> 00:41:55,083 Ξέρω τι συμβαίνει. 607 00:41:56,666 --> 00:41:57,666 Ξέρεις; 608 00:41:57,750 --> 00:42:01,041 Εσύ και ο αδερφός σου δεν είστε εδώ επειδή το θέλετε. 609 00:42:01,541 --> 00:42:03,708 Οι γονείς σας σας ανάγκασαν. 610 00:42:03,791 --> 00:42:06,958 Δεν είναι αλήθεια. Θέλαμε να έρθουμε, παππού. 611 00:42:09,083 --> 00:42:14,208 Αγόρια στην ηλικία σας δεν θα επέλεγαν ένα Σαββατοκύριακο με έναν γέρο. 612 00:42:15,125 --> 00:42:17,458 Ναι, ένα θα σου πω. 613 00:42:17,541 --> 00:42:21,583 Απόλαυσα κάθε δευτερόλεπτο. Είστε καλά παιδιά. 614 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 Μάλλον. 615 00:42:25,166 --> 00:42:30,500 Ξέρω ότι αγαπιέστε επειδή περνάτε χρόνο μαζί. 616 00:42:31,791 --> 00:42:36,500 Αυτό δεν γινόταν με τους δικούς μου γιους. 617 00:42:37,000 --> 00:42:39,375 Τώρα απομακρύνθηκαν. 618 00:42:39,458 --> 00:42:42,125 Ούτε διακοπές δεν κάνουν μαζί. 619 00:42:43,000 --> 00:42:46,250 Μακάρι να έλυναν τις διαφορές τους όταν ήταν μικροί. 620 00:42:47,166 --> 00:42:49,000 Όπως εσύ και ο Ρόντρικ. 621 00:42:49,875 --> 00:42:52,041 Ίσως να ήταν αλλιώς τώρα. 622 00:42:54,250 --> 00:42:55,250 Ναι. 623 00:43:06,583 --> 00:43:07,625 Γεια, Γκρεγκ. 624 00:43:09,583 --> 00:43:12,000 Σου είπα να μη φορέσεις ρίγες. 625 00:43:12,083 --> 00:43:14,666 Μα είπα να είμαστε σαν δίδυμοι. 626 00:43:16,500 --> 00:43:18,583 Βλέπεις; Δίδυμοι. 627 00:43:19,416 --> 00:43:21,000 Τέλεια. Τώρα πρέπει να αλλάξω. 628 00:43:23,250 --> 00:43:25,833 Τι εργασία έκανες στη Βιολογία; 629 00:43:26,708 --> 00:43:28,583 -Ποια; -Την εργασία στη Βιολογία. 630 00:43:28,666 --> 00:43:29,750 ΚΛΙΜΑΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ 631 00:43:29,833 --> 00:43:31,000 Είναι για σήμερα. 632 00:43:31,083 --> 00:43:32,458 Για σήμερα είναι; 633 00:43:32,541 --> 00:43:35,791 Ναι, και είναι το 25% του βαθμού μας. 634 00:43:35,875 --> 00:43:39,000 Ρε φίλε! Την ξέχασα την εργασία. 635 00:43:39,083 --> 00:43:43,625 Τι θα κάνεις; Είναι το 25% του βαθμού μας. 636 00:43:43,708 --> 00:43:45,583 Το ξέρω, Ράουλι! Να σκεφτώ. 637 00:43:45,666 --> 00:43:47,333 ΚΟΜΙΚΣ 638 00:43:52,166 --> 00:43:53,166 Ο Ρόντρικ. 639 00:43:54,291 --> 00:43:55,375 Ο Ρόντρικ; 640 00:43:59,166 --> 00:44:00,875 Ρόντρικ! Θέλω βοήθεια. 641 00:44:00,958 --> 00:44:04,000 Ηρέμησε, Γκρέγκορι. Γιατί σε έπιασε τέτοιος πανικός; 642 00:44:04,083 --> 00:44:06,166 Έχω εργασία για τη Βιολογία σήμερα! 643 00:44:06,750 --> 00:44:08,958 Ναι; Και τι με ενδιαφέρει εμένα; 644 00:44:09,041 --> 00:44:12,166 Σκέφτηκα ότι ξέρεις κάποιο κόλπο. Για να τη γλιτώσω. 645 00:44:13,291 --> 00:44:16,333 Κάνε τον άρρωστο και μην πας σχολείο. 646 00:44:16,416 --> 00:44:19,375 Η μαμά θα καταλάβει ότι το κάνω ψέματα. 647 00:44:19,458 --> 00:44:21,291 Πες στον δάσκαλο ότι την έφαγε ο Μάνι. 648 00:44:21,375 --> 00:44:23,625 Αλήθεια; Αυτό βρήκες; 649 00:44:29,208 --> 00:44:32,958 Ξέρεις ότι εδώ σε κρατάω. Μπορώ και τώρα να μιλήσω στη μαμά. 650 00:44:35,791 --> 00:44:39,291 Βιολογία είπες; Κάτι μου θυμίζει αυτό. 651 00:44:40,750 --> 00:44:42,166 Λοιπόν. 652 00:44:42,750 --> 00:44:43,875 Όχι. 653 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Τι κάνεις; 654 00:44:47,375 --> 00:44:52,041 Η εργασία μου στη Βιολογία. Και σε καλή κατάσταση. 655 00:44:52,750 --> 00:44:53,750 Να δω. 656 00:44:55,083 --> 00:44:58,125 Απ' τις καλές μου δουλειές. Γι' αυτό την κράτησα. 657 00:44:58,208 --> 00:44:59,541 Τέλεια. Δώσ' την. 658 00:44:59,625 --> 00:45:03,166 Όχι. Θα πρέπει να πληρώσεις. 659 00:45:03,250 --> 00:45:06,875 Έλα, Ρόντρικ. Εμείς τα έχουμε συμφωνήσει αυτά. 660 00:45:06,958 --> 00:45:11,375 Η συμφωνία μας δεν καλύπτει κάτι τέτοιο. Είναι εξτρά. 661 00:45:11,458 --> 00:45:13,083 Εντάξει. Τι θες; 662 00:45:13,166 --> 00:45:14,666 Θέλω μετρητά. 663 00:45:15,666 --> 00:45:17,000 Δεν έχω μετρητά. 664 00:45:17,083 --> 00:45:19,791 Εννοώ μαμαχίλιαρα. Μεγάλα χαρτονομίσματα. 665 00:45:19,875 --> 00:45:21,791 Έλα. Δεν σου φτάνουν; 666 00:45:21,875 --> 00:45:25,625 Ποτέ δεν φτάνουν τα μαμαχίλιαρα. Ο πέμπτος Κανόνας Ρόντρικ. 667 00:45:25,708 --> 00:45:27,833 Καλά. Θα σου δώσω 20. Δίκαιο. 668 00:45:29,333 --> 00:45:33,666 Βασικά, φαίνεσαι πολύ πρόθυμος. 669 00:45:33,750 --> 00:45:34,958 Κάν' τα εκατό. 670 00:45:37,333 --> 00:45:39,833 Καλά, αλλά δεν θα το πεις πουθενά. 671 00:45:40,583 --> 00:45:44,583 Είμαι πολλά, αλλά σίγουρα δεν είμαι καρφί. 672 00:45:48,500 --> 00:45:50,750 Χάρηκα για τη συνεργασία, αδερφέ. 673 00:45:55,666 --> 00:45:56,666 ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΓΟΥΕΣΤΜΟΡ 674 00:45:56,750 --> 00:46:02,125 Πήρες παλιά εργασία του Ρόντρικ; Αυτό δεν είναι κλεψιά; 675 00:46:02,208 --> 00:46:05,208 Δεν είναι κλεψιά. Κοροϊδεύω το σύστημα. 676 00:46:07,375 --> 00:46:09,375 Μη με κοιτάς έτσι, είπα. 677 00:46:09,458 --> 00:46:11,041 Κι αν πήρε κακό βαθμό; 678 00:46:11,125 --> 00:46:14,666 Οι γονείς μου πάντα βοηθούν τον Ρόντρικ με τις εργασίες. Έτοιμος. 679 00:46:14,750 --> 00:46:15,958 Να δω; 680 00:46:18,375 --> 00:46:22,875 Γκρεγκ; Δεν νομίζω πως οι γονείς σου βοήθησαν με αυτή. 681 00:46:22,958 --> 00:46:24,208 Δώσ' το μου! 682 00:46:24,791 --> 00:46:26,791 Φτερνίζονται τα φυτά; 683 00:46:26,875 --> 00:46:29,458 Υπόθεση. Τα φυτά μάλλον φτερνίζονται. 684 00:46:29,541 --> 00:46:30,541 Πείραμα. 685 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 Συμπέρασμα. Τα φυτά δεν φτερνίζονται. 686 00:46:33,541 --> 00:46:34,666 10 ΔΕΣ ΜΕ! 687 00:46:39,208 --> 00:46:41,291 Ρόντρικ! 688 00:46:45,625 --> 00:46:47,625 ΟΙ ΞΕΡΑΤΟΣΑΚΟΥΛΕΣ 689 00:46:50,833 --> 00:46:52,166 Εντάξει 690 00:47:00,916 --> 00:47:03,666 Ω, ναι! Ναι! 691 00:47:10,291 --> 00:47:11,625 Μου είπες ψέματα! 692 00:47:12,833 --> 00:47:14,083 Δεν είναι αλήθεια. 693 00:47:14,166 --> 00:47:16,541 Είπες πως ήταν η καλύτερη εργασία σου. 694 00:47:17,583 --> 00:47:21,166 Ήταν. Πού να έβλεπες τις άλλες. 695 00:47:22,041 --> 00:47:23,041 Ναι. 696 00:47:23,125 --> 00:47:24,833 Θέλω πίσω τα λεφτά μου. 697 00:47:25,333 --> 00:47:27,750 Δεν έχει. Κάναμε συμφωνία. 698 00:47:28,916 --> 00:47:32,416 Όσο γι' αυτό, δες αν αυτές σου αλλάξουν γνώμη. 699 00:47:34,500 --> 00:47:36,375 Αυτός είμαι εγώ! 700 00:47:38,666 --> 00:47:41,208 Λάθος μου. 701 00:47:41,291 --> 00:47:43,125 Παρακαλώ, συνεχίστε, αδέρφια. 702 00:47:44,333 --> 00:47:47,916 Δεν θα τις δείξεις στους γονείς. Δεν είσαι καρφί. 703 00:47:48,000 --> 00:47:50,708 Δεν έχεις ιδέα τι μπορώ να κάνω. 704 00:47:50,791 --> 00:47:55,208 Εντάξει. Θα σου δώσω τα 100 δολάρια. 705 00:47:56,625 --> 00:47:59,125 Φαίνεσαι λίγο πρόθυμος. 706 00:47:59,875 --> 00:48:03,958 Θα σου κοστίσει περίπου 200 μαμαχίλιαρα. 707 00:48:05,375 --> 00:48:06,708 "Μαμαχίλιαρα"; 708 00:48:09,083 --> 00:48:12,083 Χάρηκα για τη συνεργασία, αδερφέ. 709 00:48:13,458 --> 00:48:17,083 Φτερνίζονται τελικά τα φυτά; 710 00:48:19,666 --> 00:48:23,041 Δεν λέω ότι είμαι περήφανος για ό,τι έκανα. 711 00:48:23,125 --> 00:48:25,208 Αλλά με έμαθε να διαπραγματεύομαι ο δάσκαλος. 712 00:48:29,958 --> 00:48:32,833 Έτσι μπράβο Εκεί τρέμεις 713 00:48:38,041 --> 00:48:41,666 Γκρεγκ, πρέπει να προσέχεις λίγο. 714 00:48:42,916 --> 00:48:45,000 Κοίτα ένα χάλι. 715 00:48:54,500 --> 00:48:55,583 Δεν το πιστεύω αυτό. 716 00:48:55,666 --> 00:49:00,125 Πάρτι; Παιδιά; Σοβαρά; 717 00:49:00,208 --> 00:49:03,708 Πλαστό χρήμα; Πού τα βρήκατε όλα αυτά; 718 00:49:04,416 --> 00:49:09,416 Ήξερα ότι κλείδωνε το μπάνιο. Δεν τρελαίνομαι. 719 00:49:09,500 --> 00:49:15,166 Κάνατε πάρτι στο σπίτι μας. Μπορεί κάποιος να πάθαινε κακό. 720 00:49:15,250 --> 00:49:16,250 Βλέπεις; 721 00:49:16,333 --> 00:49:18,958 Δεν είπα πως ήταν κακή ιδέα να είναι μαζί αυτοί; 722 00:49:19,041 --> 00:49:24,041 Γκρεγκ, δεν ήταν το πάρτι σου, αλλά βοήθησες να το κρύψετε. 723 00:49:24,125 --> 00:49:26,041 Μας είπες ψέματα. 724 00:49:26,125 --> 00:49:27,791 Και μπαίνεις τιμωρία. 725 00:49:27,875 --> 00:49:31,166 Τέλος βιντεοπαιχνίδια και ηλεκτρονικά για τρεις βδομάδες. 726 00:49:31,250 --> 00:49:33,625 Ρόντρικ, εσύ είσαι ο μεγάλος αδερφός. 727 00:49:33,708 --> 00:49:36,208 Τι παράδειγμα δίνεις στον Γκρεγκ; 728 00:49:36,291 --> 00:49:39,333 Κακό παράδειγμα; 729 00:49:40,416 --> 00:49:44,041 Μπαίνεις τιμωρία για έναν μήνα. Δώσε τα κλειδιά του βαν. 730 00:49:46,708 --> 00:49:48,791 Και θα πλένετε τα πιάτα κάθε βράδυ. 731 00:49:48,875 --> 00:49:52,458 Και τέλος οι αηδίες "το σώμα μου έχει πρόγραμμα". 732 00:49:52,541 --> 00:49:53,541 Μαμά; 733 00:49:53,625 --> 00:49:54,625 Τι, Ρόντρικ; 734 00:49:54,708 --> 00:49:57,500 Είναι δίκαιο να μην παίρνω το βαν. 735 00:49:58,041 --> 00:50:01,083 Μα μπορώ να πάω στον διαγωνισμό ταλέντων, έτσι; 736 00:50:01,166 --> 00:50:05,125 Όχι, Ρόντρικ. Τιμωρία σημαίνει τιμωρία. Τίποτα εξωσχολικό. 737 00:50:05,208 --> 00:50:09,291 Μα, κάνουμε εξάσκηση εδώ και μήνες. 738 00:50:09,375 --> 00:50:11,583 Αν δεν παίξω, δεν θα πάνε και οι άλλοι. 739 00:50:11,666 --> 00:50:14,000 Οι πράξεις έχουν συνέπειες. 740 00:50:14,083 --> 00:50:18,083 Τι γονείς θα ήμασταν εμείς αν σε αφήναμε να πας; 741 00:50:19,125 --> 00:50:20,791 Καλοί γονείς; 742 00:50:23,791 --> 00:50:25,708 -Μαμά; -Ναι, Γκρεγκ; 743 00:50:26,208 --> 00:50:29,750 Αφού δεν θα πάει ο Ρόντρικ, δεν θα πάω ούτε εγώ, έτσι; 744 00:50:29,833 --> 00:50:31,500 Δεν θα ήταν δίκαιο. 745 00:50:31,583 --> 00:50:35,916 Δεν θα το βρεις δικαιολογία να μην πας στον διαγωνισμό ταλέντων. 746 00:50:36,458 --> 00:50:40,125 Μην απογοητεύσεις τον Ράουλι. Έχει κάνει τόσα για σένα. 747 00:50:40,208 --> 00:50:43,041 Πήγαινε να βοηθήσεις τον αδερφό σου με τα πιάτα. 748 00:51:01,708 --> 00:51:04,375 Πολύ τρελό αυτό που έγινε, έτσι; 749 00:51:05,333 --> 00:51:08,375 Εντάξει τρεις βδομάδες χωρίς ηλεκτρονικά. 750 00:51:08,458 --> 00:51:10,958 Αλλά η δική σου τιμωρία ήταν λίγο σκληρή. 751 00:51:11,041 --> 00:51:14,208 Δεν θα την έβαζαν αν δεν με κάρφωνες. 752 00:51:14,291 --> 00:51:16,708 Δεν είπα τίποτα! 753 00:51:16,791 --> 00:51:20,000 Ήρθες εδώ και πήγες κατευθείαν στους γονείς μας. 754 00:51:20,083 --> 00:51:21,791 Με έδωσες στεγνά. 755 00:51:21,875 --> 00:51:25,458 Δεν καρφώνουμε. Πρώτος Κανόνας Ρόντρικ. 756 00:51:25,541 --> 00:51:29,041 Μα ο πρώτος κανόνας είναι "όχι γενική". 757 00:51:29,875 --> 00:51:31,750 Και δεν έγινε έτσι. 758 00:51:31,833 --> 00:51:35,750 Σε πήρα υπό την προστασία μου. Σε εμπιστεύτηκα! 759 00:51:38,750 --> 00:51:42,833 Ναι, ήταν τέλεια. Μου έμαθες πολλά. 760 00:51:43,875 --> 00:51:47,750 Ναι, και το έκανα γιατί είχες βρόμα για μένα. 761 00:51:47,833 --> 00:51:50,750 Και τώρα δεν έχεις. Οπότε πρόσεχε. 762 00:51:51,916 --> 00:51:53,291 Μα… 763 00:51:53,375 --> 00:51:56,750 Σε είχα για κουλ άτομο. Έκανα λάθος. 764 00:52:06,958 --> 00:52:11,500 Σας παρουσιάζω τον εκπληκτικό Ράουλι Τζέφερσον! 765 00:52:13,333 --> 00:52:14,541 Ναι! 766 00:52:15,291 --> 00:52:21,750 Και κουνώντας το μαγικό μου ραβδί, το αυγό εξαφανίστηκε! 767 00:52:23,791 --> 00:52:28,208 Γκρεγκ, έπρεπε να γυρίσεις την κούπα πριν μου τη δώσεις. 768 00:52:29,625 --> 00:52:32,041 Ναι. Την επόμενη φορά. 769 00:52:32,125 --> 00:52:36,583 Αν δεν το κάνουμε σωστά ως την Παρασκευή το βράδυ, δεν θα νικήσουμε. 770 00:52:36,666 --> 00:52:40,375 Δεν θα νικήσουμε. Θα ανταγωνιστούμε λυκειόπαιδα. 771 00:52:42,000 --> 00:52:45,083 Τουλάχιστον δεν θα ανταγωνιστούμε την μπάντα του αδερφού σου. 772 00:52:46,250 --> 00:52:49,166 Κι όμως. Πήραν άλλον ντράμερ. 773 00:52:51,250 --> 00:52:53,041 Έχω μια ιδέα. 774 00:52:53,625 --> 00:52:55,875 Σκεφτόμουν να είμαι εγώ ο μάγος 775 00:52:55,958 --> 00:52:58,291 κι εσύ ο βοηθός. 776 00:52:58,375 --> 00:53:00,250 Είναι πιο πιστευτό έτσι. 777 00:53:00,333 --> 00:53:04,250 Μα είναι δικό μου το σετ με τα κόλπα. Το πήρα για τα γενέθλιά μου! 778 00:53:05,416 --> 00:53:07,291 Καλά. 779 00:53:07,375 --> 00:53:08,500 Έλεος. 780 00:53:08,583 --> 00:53:10,375 Γεια σας, παιδιά. 781 00:53:10,458 --> 00:53:13,708 Γεια, Ρόντρικ. Να σου κάνω μαγικά; 782 00:53:13,791 --> 00:53:17,083 Μην το χαλάσεις. Κράτα το για το μεγάλο βράδυ. 783 00:53:18,125 --> 00:53:19,125 Εντάξει. 784 00:53:19,208 --> 00:53:21,083 Τι θες εδώ πάνω εσύ; 785 00:53:21,166 --> 00:53:25,416 Βρήκα κάτι στο τραπέζι της κουζίνας και είπα μήπως είναι δικό σου. 786 00:53:25,500 --> 00:53:26,500 ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 787 00:53:26,583 --> 00:53:28,291 Δώσ' το πίσω! 788 00:53:28,375 --> 00:53:33,291 Ηρέμησε, αδερφούλη. Επέστρεφα κάτι που σου ανήκει. 789 00:53:34,416 --> 00:53:37,291 Στάσου. Δεν το διάβασες, έτσι; 790 00:53:37,375 --> 00:53:40,666 Να το διαβάσω; Πολλές λέξεις για μένα. 791 00:53:43,458 --> 00:53:46,625 Έριξα μια ματιά στις φωτογραφίες, πάντως. 792 00:53:46,708 --> 00:53:48,708 Και έμαθα πολλά. 793 00:53:48,791 --> 00:53:53,250 Όπως το τι έγινε στον Οίκο Ευγηρίας. 794 00:53:54,791 --> 00:53:55,791 Αυτό είναι προσωπικό. 795 00:53:55,875 --> 00:53:58,500 Τώρα θα δημοσιοποιηθεί. 796 00:53:58,583 --> 00:54:00,250 Ξέρω κόσμο, βλέπεις. 797 00:54:00,333 --> 00:54:03,916 Και αυτοί έχουν αδέρφια που πάνε στο σχολείο σου. 798 00:54:04,000 --> 00:54:08,208 Και θα τους αρέσει η περιπετειούλα σου στις γυναικείες τουαλέτες. 799 00:54:08,291 --> 00:54:09,625 Μην τολμήσεις! 800 00:54:09,708 --> 00:54:13,500 Με κάρφωσες. Θα υπάρξουν συνέπειες. 801 00:54:15,583 --> 00:54:16,583 Δώσ' το! 802 00:54:27,500 --> 00:54:28,666 Όχι! 803 00:54:33,541 --> 00:54:34,666 Ωραία το έπιασες. 804 00:54:37,666 --> 00:54:38,666 50+ συμμετέχοντες 805 00:54:38,750 --> 00:54:39,750 LOL! 806 00:54:41,125 --> 00:54:42,875 Όχι! 807 00:54:44,958 --> 00:54:45,958 Εγώ φταίω. 808 00:54:47,333 --> 00:54:50,541 Πιστέψτε με, δεν ήθελα να πάω στο σχολείο την επομένη. 809 00:54:50,625 --> 00:54:55,041 Μετά το μήνυμα του Ρόντρικ, η φήμη μου θα καταστρεφόταν. 810 00:54:56,375 --> 00:54:58,166 Μα δεν μπορούσα να κρύβομαι για πάντα. 811 00:54:58,250 --> 00:55:01,916 Αποφάσισα, λοιπόν, να το αντιμετωπίσω με θάρρος να τελειώνω. 812 00:55:08,125 --> 00:55:10,750 Εντάξει, Ράουλι. Ας το κάνουμε. 813 00:55:11,291 --> 00:55:12,291 Ράουλι; 814 00:55:13,583 --> 00:55:14,916 Το 'χεις, Γκρεγκ! 815 00:55:19,666 --> 00:55:22,041 -Νερό περνάει η βδομάδα. -Ναι! 816 00:55:22,125 --> 00:55:24,041 -Ο Γκρεγκ Χέφλι είναι; -Κοιτάξτε! 817 00:55:28,708 --> 00:55:29,791 Τι; 818 00:55:31,958 --> 00:55:35,916 Γκρεγκ! 819 00:55:36,000 --> 00:55:38,958 Μου πήρε μερικά λεπτά να καταλάβω τι γινόταν. 820 00:55:40,000 --> 00:55:42,583 Το μήνυμα του Ρόντρικ στάλθηκε σε όλους τους φίλους του. 821 00:55:44,250 --> 00:55:47,083 Οι φίλοι του είπαν στα αδέρφια τους τι έπαθα, 822 00:55:47,166 --> 00:55:48,458 εκείνοι στους φίλους τους. 823 00:55:48,541 --> 00:55:49,541 Όπως ήθελε ο Ρόντρικ. 824 00:55:49,625 --> 00:55:51,583 Μα ο κόσμος τα μπέρδεψε 825 00:55:51,666 --> 00:55:55,541 και μέχρι να πάω εγώ σχολείο, η ιστορία είχε αλλάξει. 826 00:55:57,541 --> 00:55:58,416 ΜΠΙΝΓΚΟ ΑΠΟΨΕ! 827 00:55:58,500 --> 00:55:59,500 Η ιστορία 828 00:55:59,583 --> 00:56:02,791 από εκεί που με έπιασαν στις γυναικείες τουαλέτες 829 00:56:02,875 --> 00:56:07,166 έγινε ότι πήγα σε αγώνα μπίνγκο και πήρα το πρώτο βραβείο. 830 00:56:07,250 --> 00:56:08,541 Μπίνγκο! 831 00:56:10,666 --> 00:56:14,458 Και το μόνο σωστό ήταν ότι με κυνήγησαν φύλακες. 832 00:56:14,541 --> 00:56:16,916 Ακόμη κι αυτό ήταν υπερβολή. 833 00:56:25,458 --> 00:56:26,541 ΑΠΙΘΑΝΟΣ 834 00:56:27,500 --> 00:56:30,583 Ακόμη και οι αυτόματες πωλητές έγιναν ιστορία, 835 00:56:30,666 --> 00:56:32,291 αλλά κι εκεί τα μπέρδεψαν. 836 00:56:33,833 --> 00:56:36,833 Δεν βιάστηκα όμως να διορθώσω τις ανακρίβειες. 837 00:56:36,916 --> 00:56:40,250 Γιατί η νέα ιστορία με έκανε να φαίνομαι απίθανος. 838 00:56:41,166 --> 00:56:42,166 ΘΡΥΛΙΚΟΣ 839 00:56:44,500 --> 00:56:46,666 Έτσι, το σχέδιο του Ρόντρικ γύρισε μπούμερανγκ 840 00:56:46,750 --> 00:56:49,000 και είδα πώς νιώθει κάποιος δημοφιλής. 841 00:56:49,083 --> 00:56:51,541 Τι ωραία! Πήρα το αυτόγραφό του! 842 00:56:52,375 --> 00:56:54,125 Μα ήξερα ότι δεν θα κρατούσε. 843 00:56:54,791 --> 00:56:58,208 Γιατί μόλις θα ανέβαινα στη σκηνή ως βοηθός του Ρόντρικ, 844 00:56:58,291 --> 00:57:00,250 η φήμη μου θα καταστρεφόταν. 845 00:57:00,333 --> 00:57:03,875 Μα γιατί να πάω σε αυτό το πράγμα; 846 00:57:03,958 --> 00:57:08,500 Για να ζητωκραυγάσεις τον αδερφό σου και τα μέλη της μπάντας σου. 847 00:57:08,583 --> 00:57:10,166 Πρώην. 848 00:57:11,916 --> 00:57:14,916 Έχει τουαλέτα το κέντρο; 849 00:57:21,125 --> 00:57:22,791 ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΑΛΕΝΤΩΝ 850 00:57:22,875 --> 00:57:24,875 ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 851 00:57:27,958 --> 00:57:31,208 Βγείτε όλοι. Πάω να βρω να παρκάρω. 852 00:57:40,166 --> 00:57:42,500 Τι λέει, φιλαράκι; 853 00:57:42,583 --> 00:57:43,791 Τίποτα. 854 00:57:43,875 --> 00:57:47,541 Ακούσαμε για τον καυγά στον Οίκο Ευγηρίας. 855 00:57:47,625 --> 00:57:48,625 Τον ποιο; 856 00:57:49,250 --> 00:57:50,375 Ναι, αυτό. 857 00:57:50,458 --> 00:57:53,041 Φίλε, είσαι θρύλος! 858 00:57:53,125 --> 00:57:55,500 Φοβερός θρύλος, δικέ μου! 859 00:57:55,583 --> 00:57:56,875 Νομίζω, ναι. 860 00:57:56,958 --> 00:57:58,625 Σκεφτόμασταν 861 00:57:59,333 --> 00:58:03,666 πως αν ενώσουμε τις δυνάμεις μας απόψε, μπορεί να νικήσουμε. 862 00:58:03,750 --> 00:58:05,458 Τι; Δεν καταλαβαίνω. 863 00:58:05,541 --> 00:58:08,750 Εσένα θα σε ψηφίσει το γυμνάσιο κι εμάς το λύκειο. 864 00:58:08,833 --> 00:58:11,208 Κι εμένα οι μαμάδες. Δεν το περηφανεύομαι. 865 00:58:11,291 --> 00:58:13,125 Τις εννοείς "να ενώσουμε δυνάμεις"; 866 00:58:13,208 --> 00:58:18,250 Θες να είσαι ο νέος ντράμερ των Ξερατοσακούλων; 867 00:58:18,791 --> 00:58:20,833 Δεν ξέρω να παίζω ντραμς. 868 00:58:20,916 --> 00:58:22,875 Ξέρουμε ότι σε μαθαίνει ο αδερφός σου. 869 00:58:22,958 --> 00:58:26,583 Ώρα να γίνει δάσκαλος ο μαθητής. 870 00:58:26,666 --> 00:58:31,291 Είμαι στο νούμερα με τα μαγικά κόλπα του φίλου μου. Δεν μπορώ να μην πάω. 871 00:58:31,375 --> 00:58:37,708 Εδώ μπαίνει ο Λάρι. Θα κάνουμε αλλαγή. Εσύ στη θέση του. 872 00:58:37,791 --> 00:58:39,791 Λατρεύω τη μαγεία. 873 00:58:42,166 --> 00:58:46,166 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στον Ρόντρικ. Είναι αδερφός μου. 874 00:58:47,250 --> 00:58:48,833 Γιατί δεν το σκέφτεσαι; 875 00:58:49,750 --> 00:58:52,416 Ίσως ήρθε η ώρα να λάμψεις, φίλε. 876 00:59:04,083 --> 00:59:05,541 Θα το σκεφτώ. 877 00:59:06,041 --> 00:59:08,750 Μόνο αυτό σου ζητάμε. 878 00:59:34,333 --> 00:59:36,416 -Ο Γκρεγκ! -Ο Γκρεγκ Χέφλι! 879 00:59:37,041 --> 00:59:39,875 -Είσαι θρύλος, φίλε. -Ναι, ευχαριστώ. 880 00:59:42,541 --> 00:59:44,916 Αυτός είναι το Μικρό Αγορίστικο Νούμερο; 881 00:59:47,958 --> 00:59:49,000 Πού ήσουν; 882 00:59:49,083 --> 00:59:50,500 Είχα μια δουλίτσα. 883 01:00:01,625 --> 01:00:04,666 Μα τι συναρπαστικό. 884 01:00:06,166 --> 01:00:09,750 Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια! 885 01:00:09,833 --> 01:00:14,458 Καλώς ήρθατε στον Διαγωνισμό Ταλέντων! 886 01:00:16,791 --> 01:00:20,041 Διαγωνισμός Ταλέντων 887 01:00:29,791 --> 01:00:30,625 Πρόγραμμα 888 01:00:31,750 --> 01:00:33,916 Μπάντα - ΞΕΡΑΤΟΣΑΚΟΥΛΕΣ Μάγος - ΡΑΟΥΛΙ ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ 889 01:00:38,000 --> 01:00:42,750 Μετά ο κύριος στα ορθοπεδικά παπούτσια είπε "Έλα στα παπούτσια μου!" 890 01:01:08,708 --> 01:01:10,583 ΞΕΡΑΤΟΣΑΚΟΥΛΕΣ ΡΑΟΥΛΙ ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ 891 01:01:11,250 --> 01:01:12,458 Πρέπει να ετοιμαστώ. 892 01:01:12,541 --> 01:01:14,500 -Καλή επιτυχία. -Εντάξει. 893 01:01:14,583 --> 01:01:17,625 Βάλε τα δυνατά σου. Να δείχνεις ότι διασκεδάζεις. 894 01:01:17,708 --> 01:01:18,708 Γεια, Γκρεγκ. 895 01:01:19,625 --> 01:01:24,125 Περιμένω να δω τα μαγικά σου. Μεγάλο ξενέρωμα. 896 01:01:30,208 --> 01:01:32,541 Έτοιμος για μαγικά, Μάνι; 897 01:01:32,625 --> 01:01:35,208 -Ναι! -Ναι, είσαι. 898 01:01:35,291 --> 01:01:38,291 Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια. 899 01:01:38,791 --> 01:01:41,833 Σας έχουμε μια ερώτηση. 900 01:01:41,916 --> 01:01:43,583 Ξύπνα! 901 01:01:43,666 --> 01:01:48,250 Έτοιμοι να ροκάρουμε; 902 01:01:49,416 --> 01:01:51,083 Ναι! 903 01:01:51,166 --> 01:01:57,000 Πριν σας ανατινάξουμε τα τύμπανα με καθαρό ροκ εντ ρολ, 904 01:01:58,041 --> 01:02:03,000 να σας συστήσουμε το νέο μέλος των Ξερατοσακούλων. 905 01:02:03,500 --> 01:02:09,666 Παρακαλώ, υποδεχθείτε τον Γκρεγκ Χέφλι στη σκηνή! 906 01:02:09,750 --> 01:02:10,708 Γκρεγκ; 907 01:02:20,125 --> 01:02:22,916 Έλα, φίλε. Δώσ' τους να καταλάβουν. 908 01:02:44,416 --> 01:02:46,541 Έτσι μπράβο! 909 01:02:46,625 --> 01:02:48,375 Σ' αγαπάμε, Γκρεγκ! 910 01:02:48,458 --> 01:02:54,125 Γκρεγκ! 911 01:03:15,541 --> 01:03:18,375 Είσαι έτοιμος να λαμπαδιάσουμε το μέρος; 912 01:03:38,333 --> 01:03:40,375 Χάνεις το σόου. 913 01:03:40,958 --> 01:03:45,083 Τι κάνεις εδώ έξω; Δεν πρέπει να είσαι στη σκηνή; 914 01:03:45,166 --> 01:03:47,333 Δεν ξέρω. Δεν μου φαινόταν σωστό. 915 01:03:47,416 --> 01:03:50,291 Μάλλον επειδή δεν είναι σωστό. 916 01:03:50,833 --> 01:03:55,250 Μου έκλεψες τη θέση για να με εκδικηθείς για το ημερολόγιο. 917 01:03:55,333 --> 01:03:59,166 Βασικά, ναι. Δεν ήταν όμως μόνο για εκδίκηση. 918 01:04:00,416 --> 01:04:01,500 Ναι, καλά. 919 01:04:02,208 --> 01:04:05,208 Ήθελα να είσαι περήφανος για μένα. 920 01:04:05,291 --> 01:04:07,916 Περήφανος για σένα; Για τι; 921 01:04:08,541 --> 01:04:11,291 Ξέρω. Ήταν βλακεία. 922 01:04:13,166 --> 01:04:16,000 Πρέπει να βγάλω κι εγώ κάτι από μέσα μου. 923 01:04:16,083 --> 01:04:20,291 Δεν έπρεπε να είχα πάρει το ημερολόγιό σου. 924 01:04:21,125 --> 01:04:24,125 Δεν ήταν… σωστό. 925 01:04:26,250 --> 01:04:30,333 Γιατί δεν τα πάμε καλά σαν φυσιολογικά αδέρφια; 926 01:04:30,833 --> 01:04:33,708 Αυτό είναι το φυσιολογικό. Τα αδέρφια τσακώνονται. 927 01:04:34,208 --> 01:04:37,375 Απλώς εμείς… το παρατραβήξαμε. 928 01:04:37,875 --> 01:04:42,500 Λες να είμαστε καλά μεταξύ μας μακροπρόθεσμα; 929 01:04:42,583 --> 01:04:45,375 Τι; Τι εννοείς; 930 01:04:45,458 --> 01:04:49,583 Ο μπαμπάς και τα αδέρφια του δεν βλέπονται πια ούτε στις γιορτές. 931 01:04:49,666 --> 01:04:51,875 Έτσι θα γίνει και μ' εμάς; 932 01:04:57,416 --> 01:05:01,500 Φυσικά και θα βλεπόμαστε στις γιορτές. Είμαστε οικογένεια. 933 01:05:04,916 --> 01:05:07,625 Αλλά όχι στο σπίτι μου. Πολλή δουλειά. 934 01:05:07,708 --> 01:05:09,750 Εντάξει. Σύμφωνοι. 935 01:05:09,833 --> 01:05:12,750 Εσύ και εγώ θα τσακωνόμαστε. 936 01:05:13,333 --> 01:05:15,875 Θέλω όμως να ξέρεις πως όταν έχεις πρόβλημα, 937 01:05:15,958 --> 01:05:18,666 και εννοώ σοβαρό, 938 01:05:18,750 --> 01:05:22,041 θα σε στηρίξω. Ελπίζω να κάνεις κι εσύ το ίδιο. 939 01:05:22,125 --> 01:05:24,875 Γιατί τα αδέρφια Χέφλι τα βάζουν με όλο τον κόσμο. 940 01:05:26,500 --> 01:05:27,750 Τα αδέρφια Χέφλι. 941 01:05:31,041 --> 01:05:32,875 Γκρεγκ! 942 01:05:33,500 --> 01:05:37,041 Θα κάθεσαι εδώ πέρα ή θα πας να με κάνεις περήφανο; 943 01:05:37,625 --> 01:05:41,541 Ναι. Δεν είναι δικές μου αυτές. 944 01:05:47,083 --> 01:05:50,416 Ο Ρόντρικ είναι μόνο ένας. Εσύ. 945 01:05:55,375 --> 01:05:57,291 Για στάσου. Εγώ είμαι τιμωρία. 946 01:05:57,375 --> 01:05:59,416 Ναι, το ξέχασα αυτό. 947 01:05:59,500 --> 01:06:04,333 Δέκατος Κανόνας Ρόντρικ. Να τελειώνεις με δραματικό τρόπο. 948 01:06:06,583 --> 01:06:08,500 Διασκεδάστε μας! 949 01:06:08,583 --> 01:06:13,000 Περιμένετε. Έχουμε τεχνικές δυσκολίες. 950 01:06:14,625 --> 01:06:16,708 Μάλιστα! 951 01:06:16,791 --> 01:06:22,541 Παρακαλώ, υποδεχθείτε τον ντράμερ των Ξερατοσακούλων 952 01:06:22,625 --> 01:06:24,583 Τον Ρόντρικ Χέφλι! 953 01:06:26,916 --> 01:06:28,166 -Τι; -Ρόντρικ; 954 01:06:38,083 --> 01:06:40,041 Ο Ρόντρικ δεν παίζεται! 955 01:06:40,125 --> 01:06:42,250 Σ' αγαπάμε, Ρόντρικ! 956 01:06:43,125 --> 01:06:44,583 Απίστευτο. 957 01:06:47,791 --> 01:06:51,750 Γκρεγκ, ξέρεις ότι είστε τιμωρία και οι δύο; 958 01:06:52,250 --> 01:06:53,291 Ναι, το ξέρω. 959 01:06:53,375 --> 01:06:55,583 Δεν έπρεπε να ήταν εκεί πάνω ο Ρόντρικ. 960 01:06:56,333 --> 01:06:59,583 Πρέπει να παρατείνουμε την τιμωρία σου. 961 01:07:01,791 --> 01:07:02,791 Αξίζει. 962 01:07:02,875 --> 01:07:05,375 Είναι ο αδερφός μου. Θα τον στηρίξω. 963 01:07:09,583 --> 01:07:12,583 Μεγάλωσες σωστά τα παιδιά σου, γιε μου. 964 01:07:13,708 --> 01:07:14,708 Ναι. 965 01:07:30,625 --> 01:07:32,083 Μάλιστα! 966 01:07:34,833 --> 01:07:36,708 -Ναι! -Ζήτω! 967 01:07:41,250 --> 01:07:42,250 Ναι! 968 01:07:43,708 --> 01:07:48,541 Δεν σου αρέσαμε ποτέ Και μας έστειλες στο υπόγειο 969 01:07:50,208 --> 01:07:51,208 Έλα! 970 01:07:51,291 --> 01:07:56,500 Δεν άκουσες ποτέ Κι ανεβάσαμε τον ήχο 971 01:07:57,000 --> 01:07:58,000 Τι; 972 01:07:59,333 --> 01:08:04,208 Και τώρα τρέμεις Που είμαι πάνω στη σκηνή 973 01:08:04,291 --> 01:08:06,791 -Ναι! Ξερατοσακούλες! -Ναι! 974 01:08:06,875 --> 01:08:10,625 Γι' αυτό τρέμεις Νιώθεις την ηλικία σου 975 01:08:10,708 --> 01:08:12,541 Γουστάρω! 976 01:08:14,291 --> 01:08:18,208 Κουνάς τα χέρια Και σηκώνεσαι όρθιος 977 01:08:18,291 --> 01:08:21,666 Κουνάς τον πισινό Σαν να έφαγες χαλασμένο κρέας 978 01:08:21,750 --> 01:08:26,083 Οπότε λέμε Μπορείς να μας μυρίσεις ώρα; 979 01:08:26,166 --> 01:08:29,583 Σηκώνεις τα ρουθούνια Και σκουπίζεις το μέτωπο 980 01:08:29,666 --> 01:08:31,750 Μπορείς να μας μυρίσεις… 981 01:08:31,833 --> 01:08:33,500 Τι; Σούζαν! 982 01:08:33,583 --> 01:08:34,916 Ναι! 983 01:08:35,000 --> 01:08:38,333 …στάζει στα ηχεία σαν σοκολατένια αγελάδα 984 01:08:38,416 --> 01:08:41,375 Μπορείς να μας μυρίσεις τώρα; 985 01:08:41,458 --> 01:08:42,458 Σούζαν, τα κότσια σου! 986 01:08:46,000 --> 01:08:48,208 -Φίλε! -Κοίτα την! 987 01:08:49,250 --> 01:08:53,625 Σε στάδια, γυμναστήρια Να ακούσουμε να φωνάζετε! 988 01:08:53,708 --> 01:08:55,625 Δεν μπορώ να το ξεδώ αυτό! 989 01:08:56,500 --> 01:08:57,500 Έτσι! 990 01:09:02,958 --> 01:09:06,750 Ακόμη και μετά από αυτό, δεν νίκησαν οι Ξερατοσακούλες. 991 01:09:06,833 --> 01:09:09,333 Την πρώτη θέση πήρε ο Απίθανος Ράουλι Τζέφερσον 992 01:09:09,416 --> 01:09:11,958 και ο βοηθός του ο Λάρι ο Υπέροχος. 993 01:09:13,291 --> 01:09:15,875 Μα δεν ήταν μόνο αυτό το άσχημο για την μπάντα. 994 01:09:15,958 --> 01:09:18,958 Χάρη στη μαμά, η μουσική τους είχε νέο κοινό. 995 01:09:19,041 --> 01:09:21,041 ΘΕΑΣΕΙΣ: 996 01:09:29,458 --> 01:09:32,333 Δεν ανησυχώ μήπως απομακρυνθούμε με τον Ρόντρικ. 997 01:09:32,833 --> 01:09:35,666 Σίγουρα θα έχουμε σκαμπανεβάσματα, αλλά προς το παρόν… 998 01:09:37,208 --> 01:09:38,208 είμαστε κουλ. 999 01:09:50,291 --> 01:09:52,291 Εις Μνήμην ΕΝΤ ΑΣΝΕΡ 1929-2021 1000 01:13:54,583 --> 01:13:56,583 ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ Ενός Σπασίκλα 2: Ο ΡΟΝΤΡΙΚ ΔΕΝ ΠΑΙΖΕΤΑΙ 1001 01:13:59,458 --> 01:14:01,458 Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη