1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,291 --> 00:00:42,083 TAGEBUCH 4 00:00:45,666 --> 00:00:48,916 Gregs TAGEBUCH 2: GIBT’S PROBLEME? 5 00:00:54,208 --> 00:00:57,291 Das Tolle an einem älteren Bruder ist, dass man von ihm lernen kann… 6 00:00:57,375 --> 00:00:58,333 MÄDCHEN 7 00:00:58,416 --> 00:01:00,166 …da er schon alles vor dir erlebt hat. 8 00:01:01,000 --> 00:01:03,541 Zumindest sollte es so sein. 9 00:01:03,625 --> 00:01:07,125 Aber mein Bruder Rodrick ist zu beschäftigt, um mir was beizubringen. 10 00:01:09,708 --> 00:01:11,875 Ich bin ihm einfach nicht wichtig. 11 00:01:12,708 --> 00:01:15,208 Er verbringt seine ganze Freizeit mit seiner Band. 12 00:01:17,625 --> 00:01:20,750 Wenn Rodrick mich unter seine Fittiche nehmen würde, 13 00:01:20,833 --> 00:01:22,666 wäre er sehr überrascht von mir. 14 00:01:22,750 --> 00:01:24,875 Das würde unserer Beziehung sehr guttun. 15 00:01:24,958 --> 00:01:26,958 DIE HEFFLEY-BRÜDER 16 00:01:28,833 --> 00:01:30,666 Aber das passiert wohl nicht. 17 00:01:30,750 --> 00:01:31,750 FOLLE VINDL 18 00:01:31,833 --> 00:01:35,708 Schon bald wird Rodrick ausziehen, und ich muss alles selbst rausfinden. 19 00:01:39,750 --> 00:01:42,625 Aber solange wir unter einem Dach leben, 20 00:01:42,708 --> 00:01:45,833 sauge ich so viel wie möglich von seinem Wissen auf. 21 00:01:56,916 --> 00:02:01,000 Spieler erhält den Ultimativen Zermalmer! 22 00:02:01,541 --> 00:02:05,125 Zack, zack… 23 00:02:06,333 --> 00:02:08,583 Fertig, zielen, feuern! 24 00:02:08,666 --> 00:02:09,666 Manni! 25 00:02:11,333 --> 00:02:13,416 Jungs, der Geschirrspüler ist fertig. 26 00:02:13,500 --> 00:02:16,041 Ich will, dass er leer ist, bis wir zurückkommen. 27 00:02:16,125 --> 00:02:18,125 Okay. Ich habe deinen Fön und meinen Gürtel. 28 00:02:18,208 --> 00:02:20,541 War das… War… Hab ich was vergessen? 29 00:02:21,250 --> 00:02:22,666 Deine Hose? 30 00:02:22,750 --> 00:02:25,333 Stimmt. Meine Hose. 31 00:02:26,166 --> 00:02:28,041 Moment! Wohin fahrt ihr gleich? 32 00:02:29,166 --> 00:02:32,291 Euer Vater und ich fahren zum Jahrestag in die Stadt. 33 00:02:32,375 --> 00:02:35,708 Ihr fahrt weg? Über Nacht? 34 00:02:35,791 --> 00:02:37,250 Zwei Nächte, Greg. 35 00:02:37,333 --> 00:02:40,041 Komm schon, Greg. Das haben wir hundertmal besprochen. 36 00:02:40,125 --> 00:02:42,333 Aber wie sollen wir für uns sorgen? 37 00:02:42,416 --> 00:02:43,875 Was ist mit Manni? 38 00:02:43,958 --> 00:02:46,375 -Manni bleibt bei Oma. -Hey! 39 00:02:46,458 --> 00:02:51,250 Ihr Jungs macht das. Ich habe Lebensmittel für euch gekauft. 40 00:02:51,333 --> 00:02:52,541 Lebensmittel? 41 00:02:52,625 --> 00:02:53,750 Gibt es Snacks? 42 00:02:53,833 --> 00:02:55,625 Ich kaufe euch kein Junkfood. 43 00:02:55,708 --> 00:02:59,208 Wenn ihr Snacks wollt, müsst ihr sie euch selbst kaufen. 44 00:02:59,291 --> 00:03:00,458 Mommy, gib mir! 45 00:03:01,041 --> 00:03:02,041 Na schön. 46 00:03:04,083 --> 00:03:05,625 Ich tausche die ein. 47 00:03:05,708 --> 00:03:09,250 250 Mom-Taler für 25 echte. 48 00:03:09,333 --> 00:03:10,500 "Mom-Taler?" 49 00:03:15,250 --> 00:03:16,458 Ja, Frank. 50 00:03:16,541 --> 00:03:19,708 Die Jungs bekommen sie für Hausarbeit und gute Noten. 51 00:03:19,791 --> 00:03:22,583 Moment. Wieso hat Rodrick so viele? 52 00:03:22,666 --> 00:03:24,125 Das geht dich nichts an. 53 00:03:25,458 --> 00:03:27,750 -Igitt. -Er sollte richtiges Geld verdienen, 54 00:03:27,833 --> 00:03:30,958 kein Spielgeld, mit einem richtigen Job. 55 00:03:31,041 --> 00:03:33,916 Wenn Folle Vindl groß rauskommt, spielt Geld keine Rolle mehr. 56 00:03:34,000 --> 00:03:37,333 Und was ist, also nur angenommen, 57 00:03:37,416 --> 00:03:40,500 wenn ihr nicht groß rauskommt? Wie ist dann dein Plan? 58 00:03:43,125 --> 00:03:46,750 Dann verkaufe ich mein Haar für Perücken und falsche Schnurrbärte. 59 00:03:47,625 --> 00:03:49,083 Das klingt idiotensicher. 60 00:03:51,500 --> 00:03:55,041 Okay, wir müssen los! Wir haben reserviert. 61 00:03:55,125 --> 00:03:56,916 Wir sehen uns am Sonntag! 62 00:03:57,000 --> 00:03:58,375 Mom! 63 00:03:58,458 --> 00:04:01,583 Du musst dieses Wochenende Verantwortung übernehmen. 64 00:04:01,666 --> 00:04:03,916 Tu nichts, was ich nicht auch täte. Okay? 65 00:04:04,000 --> 00:04:06,166 Frank, wir haben das besprochen. 66 00:04:06,250 --> 00:04:08,958 Ich wollte nur sichergehen, dass wir uns einig sind. 67 00:04:09,041 --> 00:04:10,041 Alles klar? 68 00:04:11,541 --> 00:04:14,541 Okay. Alles klar. 69 00:04:14,625 --> 00:04:17,625 Ihr könnt mich und Rodrick kein Wochenende allein lassen. 70 00:04:17,708 --> 00:04:20,291 Mom, wir können nicht auf uns selbst aufpassen! 71 00:04:20,375 --> 00:04:23,750 Komm schon, Greg. Ihr werdet Spaß haben. 72 00:04:25,083 --> 00:04:28,583 Spielt ein paar Videospiele oder Ball im Hinterhof. 73 00:04:30,208 --> 00:04:31,625 Sprechen wir von dem Rodrick? 74 00:04:32,625 --> 00:04:36,166 Ich weiß, dass ihr nicht immer miteinander auskommt, 75 00:04:36,250 --> 00:04:38,333 aber so ein Wochenende kann das ändern. 76 00:04:39,500 --> 00:04:40,500 Ja! 77 00:04:43,250 --> 00:04:45,833 Ihr werdet überrascht sein. 78 00:04:50,375 --> 00:04:52,875 Und räumt den Geschirrspüler aus! 79 00:04:54,625 --> 00:04:56,041 Alles klar, Greg. 80 00:04:56,125 --> 00:04:57,791 Wir haben eine Stunde. 81 00:04:57,875 --> 00:04:59,125 Wofür? 82 00:04:59,833 --> 00:05:00,916 Für die Party. 83 00:05:01,000 --> 00:05:05,250 Was? Mom und Dad würden dich nie eine Party feiern lassen. 84 00:05:05,333 --> 00:05:08,666 Sie werden es nie erfahren, und es ist nicht meine Party. 85 00:05:08,750 --> 00:05:10,750 Sondern unsere Party. 86 00:05:11,500 --> 00:05:13,250 Was meinst du mit "unsere Party"? 87 00:05:13,333 --> 00:05:17,041 Die Heffley-Brüder schmeißen diese Party gemeinsam. 88 00:05:17,125 --> 00:05:18,833 Die Heffley-Brüder? 89 00:05:19,375 --> 00:05:23,916 Genau. Wir beide. Zusammen. 90 00:05:24,000 --> 00:05:27,875 Man wird noch jahrelang über diesen Abend reden. 91 00:05:27,958 --> 00:05:30,666 Das wird der Hammer. 92 00:05:30,750 --> 00:05:32,041 Der Hammer. 93 00:05:33,000 --> 00:05:35,916 Was sagst du? Bist du dabei? 94 00:05:36,000 --> 00:05:39,500 Okay, ich bin dabei. 95 00:05:39,583 --> 00:05:42,208 Aber wer kommt? 96 00:05:42,291 --> 00:05:44,458 Ich lade meine Freunde ein und du deine. 97 00:05:45,208 --> 00:05:48,083 Du hast doch Freunde, oder? 98 00:05:48,166 --> 00:05:52,166 Ja, ich habe viele Freunde! Rupert und Rupert. 99 00:05:52,250 --> 00:05:54,625 GREGS FREUNDE! 1. Rupert 100 00:05:54,708 --> 00:05:58,916 Dann ruf diesen Rupert an. Er soll uns bei der Vorbereitung helfen. 101 00:05:59,000 --> 00:06:02,958 Ich bin nicht sicher, ob Rupert mit einer Highschool-Party klarkommt. 102 00:06:03,041 --> 00:06:05,250 Und seine Eltern würden es nie erlauben. 103 00:06:06,250 --> 00:06:08,125 Sagt einfach, dass er übernachtet. 104 00:06:08,208 --> 00:06:09,625 Komm, wir brauchen jede Hilfe. 105 00:06:10,500 --> 00:06:12,166 Ziemlich clever. 106 00:06:12,250 --> 00:06:16,791 Wenn er da ist, könnt ihr einen Tisch aus dem Keller hochtragen. 107 00:06:16,875 --> 00:06:20,083 Warum machst du das nicht? 108 00:06:20,166 --> 00:06:22,666 Weil… 109 00:06:22,750 --> 00:06:25,291 Ohne dich schaffe ich das nicht. 110 00:06:25,958 --> 00:06:29,000 Außerdem muss ich Snacks besorgen. 111 00:06:30,041 --> 00:06:31,416 Du hast so viele Freunde? 112 00:06:31,500 --> 00:06:32,416 GRUPPENCHAT 50+ Teilnehmer 113 00:06:32,500 --> 00:06:35,791 Ich bin eben beliebt. Kann ich nur empfehlen. 114 00:06:36,625 --> 00:06:40,875 Die Zeit läuft… ab jetzt. 115 00:06:40,958 --> 00:06:43,000 PARTY BEI MIR UM 7! 116 00:06:45,250 --> 00:06:46,250 Jetzt. 117 00:06:50,125 --> 00:06:52,125 Heute Party bei Rodrick - Yeah! 118 00:07:01,125 --> 00:07:02,458 Party bei Rodrick! 119 00:07:02,541 --> 00:07:04,250 Ja! 120 00:07:05,333 --> 00:07:08,250 …ihre Nasenringe haben sich verhakt. 121 00:07:08,333 --> 00:07:10,250 Party bei Rodrick! 122 00:07:10,333 --> 00:07:11,625 -Ja! -Das wird der Wahnsinn! 123 00:07:14,458 --> 00:07:15,458 Party! 124 00:07:22,958 --> 00:07:25,958 Hey, Greg! Party-Time! 125 00:07:26,041 --> 00:07:29,458 Nein! 126 00:07:31,666 --> 00:07:33,666 Rupert, was trägst du da? 127 00:07:34,250 --> 00:07:35,875 Du sagtest, das sei eine Party. 128 00:07:35,958 --> 00:07:37,958 Nicht diese Art Party. 129 00:07:39,125 --> 00:07:43,500 Eine coole Party mit Highschool-Schülern und lauter Musik und so. 130 00:07:44,208 --> 00:07:47,416 Du meinst eine Jungen-Mädchen-Party? 131 00:07:47,500 --> 00:07:49,916 Rupert, nenn sie nicht so. 132 00:07:50,000 --> 00:07:54,041 Warum? Kommen nur Kerle? Wäre auch witzig. 133 00:07:54,708 --> 00:07:57,000 Nein, sag einfach Party dazu. 134 00:07:57,083 --> 00:08:00,375 Im Ernst, blamier mich heute Abend nicht. 135 00:08:01,125 --> 00:08:04,666 Ich und Rodrick machen nie was zusammen. 136 00:08:04,750 --> 00:08:06,916 Ich will es nicht vermasseln. 137 00:08:07,000 --> 00:08:10,041 -Okay? -Okay. 138 00:08:10,750 --> 00:08:14,041 Okay. Ihr Jungs habt viel zu tun. 139 00:08:16,166 --> 00:08:17,166 An die Arbeit. 140 00:08:40,333 --> 00:08:43,166 Jaco 141 00:08:46,625 --> 00:08:47,458 FOLLE VINDL 142 00:09:03,083 --> 00:09:04,333 Na los! 143 00:09:21,916 --> 00:09:23,250 Gut gemacht. 144 00:09:25,166 --> 00:09:29,458 Aber wisst ihr was? Wir bräuchten noch einen solchen Tisch. 145 00:09:30,750 --> 00:09:31,750 Schon dabei. 146 00:09:34,458 --> 00:09:38,208 Müssen wir echt? Der erste Tisch war schwer. 147 00:09:38,291 --> 00:09:43,041 Alles muss perfekt sein! Rodrick ist ein Experte darin. 148 00:09:43,125 --> 00:09:47,458 Mir kommt es vor, als müssten wir all die schweren Sachen machen. 149 00:09:47,541 --> 00:09:51,250 Du verstehst das nicht, Rupert. Rodrick braucht mich. 150 00:09:51,333 --> 00:09:54,333 Unsere Party wird… der Hammer. 151 00:10:08,541 --> 00:10:11,083 BETRETEN VERBOTEN! 152 00:10:25,916 --> 00:10:27,041 SCHLAGZEUG-KRIEGER 153 00:10:30,541 --> 00:10:32,666 Wir sollten nicht in Rodricks Zimmer. 154 00:10:32,750 --> 00:10:35,625 Ganz ruhig. Wir holen nur den Tisch. 155 00:10:39,250 --> 00:10:40,916 Wird es Partyspiele geben, 156 00:10:41,000 --> 00:10:44,166 wie Scharade oder Blinde Kuh? 157 00:10:45,833 --> 00:10:47,708 Das läuft anders, Rupert. 158 00:10:47,791 --> 00:10:50,791 Highschool-Partys sind ganz anders als Kinder-Partys. 159 00:10:50,875 --> 00:10:52,041 Woher weißt du das? 160 00:10:52,125 --> 00:10:54,291 Ich weiß es eben. 161 00:10:54,375 --> 00:10:56,833 Hör zu, wir sind die Einzigen aus der Mittelstufe. 162 00:10:56,916 --> 00:11:00,333 Wir dürfen nicht auffallen. Sei einfach cool, okay. 163 00:11:00,416 --> 00:11:03,458 Blinde Kuh ist aber cool. 164 00:11:05,625 --> 00:11:06,625 Moment mal. 165 00:11:11,916 --> 00:11:15,625 "Wir sehen uns nach der Party." 166 00:11:16,583 --> 00:11:17,583 Oh nein. 167 00:11:18,166 --> 00:11:20,208 Was ist los? Klemmt sie? 168 00:11:20,291 --> 00:11:23,500 Nein! Rodrick hat sie abgeschlossen. 169 00:11:23,583 --> 00:11:25,666 Warum sollte er das tun? 170 00:11:25,750 --> 00:11:28,291 Was ist mit der Party und den Heffley-Brüdern? 171 00:11:29,875 --> 00:11:32,583 Es war wohl nur ein Scherz. 172 00:11:34,375 --> 00:11:36,875 Rodrick? Rodrick! 173 00:11:39,250 --> 00:11:40,250 Rodrick! 174 00:11:42,458 --> 00:11:43,708 Rodrick! 175 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 HAUSREGELN ES GIBT KEINE! 176 00:11:45,583 --> 00:11:46,666 Rodrick! 177 00:12:00,625 --> 00:12:01,625 Rodrick! 178 00:12:02,416 --> 00:12:03,416 Kommt er? 179 00:12:03,500 --> 00:12:04,625 Warte hier, okay? 180 00:12:07,041 --> 00:12:09,166 Aber ich habe Stepptanzunterricht. 181 00:12:09,250 --> 00:12:10,375 Ich war erst krank. 182 00:12:10,458 --> 00:12:14,583 Wenn ich zweimal in Folge fehle, wird Miss Tilly sauer. 183 00:12:14,666 --> 00:12:17,166 Ganz ruhig, Rowley. Alles ist unter Kontrolle. 184 00:12:21,958 --> 00:12:24,916 Ich habe Angst. Was, wenn wir hier unten verhungern? 185 00:12:25,000 --> 00:12:27,958 Die Selleriestangen sind in meiner Tasche. 186 00:12:28,041 --> 00:12:31,416 Sei bitte fünf Sekunden still. Ich muss mich konzentrieren. 187 00:12:37,833 --> 00:12:41,458 Was ist da draußen los? Sind sie am Feiern? 188 00:12:43,416 --> 00:12:46,666 Vielleicht komme ich ans Schloss. 189 00:12:53,666 --> 00:12:55,000 Kommst du ran? 190 00:12:55,083 --> 00:12:56,083 Nein. 191 00:12:56,166 --> 00:12:59,833 Aber ich habe eine Idee. Warte hier. 192 00:13:04,208 --> 00:13:06,583 Lasst uns die Party starten! 193 00:13:08,500 --> 00:13:09,916 Schöner Helm. 194 00:13:11,500 --> 00:13:14,500 Und ich so: "Unterwäsche gehört unter die Hose." 195 00:13:24,625 --> 00:13:25,625 Weg da. 196 00:13:30,625 --> 00:13:31,666 Wofür ist das? 197 00:13:33,708 --> 00:13:34,958 Beweise. 198 00:13:38,958 --> 00:13:42,750 Tu es! 199 00:13:44,958 --> 00:13:46,416 Ja! 200 00:13:49,333 --> 00:13:50,333 Hä? 201 00:14:07,250 --> 00:14:08,250 Was? 202 00:14:11,583 --> 00:14:13,916 Ich gehe besser nach Hause. 203 00:14:14,000 --> 00:14:16,291 Ja, gute Idee. 204 00:14:43,125 --> 00:14:45,458 ACHTZIGER - BEST OF SEITE 1 205 00:14:55,583 --> 00:14:56,666 Mann. 206 00:14:56,750 --> 00:14:58,125 Wie uncool. 207 00:15:00,666 --> 00:15:02,166 Echt uncool. 208 00:15:03,708 --> 00:15:05,166 Mein Schädel. 209 00:15:05,250 --> 00:15:07,458 -Scheiße. -Uncool. 210 00:15:11,250 --> 00:15:13,208 HAUSREGELN ES GIBT KEINE! 211 00:15:16,791 --> 00:15:19,125 Was ist dein Problem, Mann? 212 00:15:19,666 --> 00:15:22,750 Es ist nicht mal Nachmittag. 213 00:15:22,833 --> 00:15:25,125 Du hast mich im Keller eingesperrt! 214 00:15:25,208 --> 00:15:28,583 War doch nur ein Scherz. 215 00:15:30,166 --> 00:15:33,875 Mal sehen, wer lacht, wenn Mom und Dad davon erfahren. 216 00:15:33,958 --> 00:15:36,375 Ich werde ihnen alles erzählen. 217 00:15:39,708 --> 00:15:42,041 Das traust du dich nicht. 218 00:15:45,958 --> 00:15:48,083 Hi, Mom. Wie ist der Ausflug? 219 00:15:48,166 --> 00:15:51,833 Alles war super, bis Manni eine Magenverstimmung bekam. 220 00:15:51,916 --> 00:15:53,541 Wir fahren zu Oma und holen ihn ab. 221 00:15:53,625 --> 00:15:56,125 Moment. Ihr kommt heute heim? 222 00:15:56,208 --> 00:15:57,333 -Ja, Rodrick. -Ich hab's. 223 00:15:57,416 --> 00:15:58,916 Wir sind in etwa einer Stunde da. 224 00:15:59,541 --> 00:16:01,583 Ist der Geschirrspüler ausgeräumt? 225 00:16:01,666 --> 00:16:02,833 Ernsthaft? 226 00:16:04,375 --> 00:16:06,625 Noch nicht. 227 00:16:06,708 --> 00:16:09,416 Das sollte er aber, bevor wir zurück sind. 228 00:16:09,500 --> 00:16:12,041 Kein Problem. Bis gleich. 229 00:16:13,208 --> 00:16:18,500 Okay, du hast sie gehört. Wir haben eine Stunde zum Aufräumen. 230 00:16:22,125 --> 00:16:25,333 Nicht mein Problem. Ich bin in meinem Zimmer. 231 00:16:25,833 --> 00:16:26,833 Kumpel! 232 00:16:26,916 --> 00:16:31,083 Mom und Dad werden ausflippen, wenn sie von der Party erfahren! 233 00:16:31,166 --> 00:16:33,250 Bitte, du musst mir helfen. 234 00:16:35,250 --> 00:16:36,500 Wieso sollte ich? 235 00:16:38,750 --> 00:16:39,875 Weil wir Brüder sind. 236 00:16:39,958 --> 00:16:43,500 Brüder sperren sich nicht gegenseitig in den Keller. 237 00:16:43,583 --> 00:16:48,208 Okay. Ich habe einen Fehler gemacht. Kommt nie wieder vor, versprochen. 238 00:16:49,750 --> 00:16:50,958 Bitte! 239 00:16:51,833 --> 00:16:56,041 Wenn ich dir beim Aufräumen helfe, wird sich einiges zwischen uns ändern. 240 00:16:56,125 --> 00:16:58,375 Inwiefern? 241 00:16:58,458 --> 00:17:02,625 Erstens wirst du mich mit mehr Respekt behandeln. 242 00:17:02,708 --> 00:17:06,208 In Ordnung. Mehr Respekt. Kapiert. 243 00:17:06,791 --> 00:17:08,083 Und du schuldest mir was. 244 00:17:08,166 --> 00:17:09,916 Was? 245 00:17:10,500 --> 00:17:11,750 Ich überlege noch. 246 00:17:11,833 --> 00:17:13,875 Wir haben keine Zeit, Mann! 247 00:17:16,166 --> 00:17:20,666 Okay. Ich schulde dir was. Können wir die Details später klären? 248 00:17:20,750 --> 00:17:22,250 Gut. 249 00:17:22,333 --> 00:17:24,916 Alles klar, Kumpel! Los geht's. 250 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Und los! 251 00:17:37,083 --> 00:17:38,083 Was? 252 00:17:40,875 --> 00:17:43,291 Ich muss kotzen! 253 00:17:43,375 --> 00:17:45,708 Keine Sorge. Wir sind gleich da. 254 00:17:46,875 --> 00:17:48,625 Schatz, drück auf die Tube. 255 00:17:59,750 --> 00:18:01,166 Ich nehme die Abkürzung! 256 00:18:08,375 --> 00:18:09,541 Manni! 257 00:18:14,666 --> 00:18:16,166 Was ist? 258 00:18:19,916 --> 00:18:21,166 Autsch! 259 00:19:04,166 --> 00:19:06,333 Mission erfüllt, kleiner Bruder. 260 00:19:08,958 --> 00:19:11,458 Rodrick regelt's! 261 00:19:25,750 --> 00:19:28,333 Wasserfest! Das geht nie mehr ab! 262 00:19:29,750 --> 00:19:31,166 Wir brauchen eine andere Tür. 263 00:19:31,250 --> 00:19:34,375 Woher bekommen wir eine andere Tür? 264 00:19:34,458 --> 00:19:37,416 In den Keller! Los! 265 00:19:49,666 --> 00:19:51,625 Wir bringen dich schnell rein. 266 00:19:53,958 --> 00:19:55,375 Hör auf, zu schieben! 267 00:19:55,458 --> 00:19:57,458 Hör auf, zu ziehen! Schieb! 268 00:19:57,541 --> 00:19:58,750 Ich sagte ziehen! 269 00:20:02,291 --> 00:20:03,708 Mach auf, Frank. 270 00:20:14,333 --> 00:20:15,458 Jungs? 271 00:20:18,541 --> 00:20:19,708 Wir sind zurück! 272 00:20:20,500 --> 00:20:21,583 Hallo, Mom! 273 00:20:22,666 --> 00:20:26,083 Habt ihr etwas Schönes zusammen gemacht, als wir weg waren? 274 00:20:26,166 --> 00:20:27,916 Kann man sagen. 275 00:20:28,625 --> 00:20:30,666 Rodrick, du schwitzt! 276 00:20:31,291 --> 00:20:33,958 Hoffentlich hast du nicht dasselbe wie Manni. 277 00:20:34,041 --> 00:20:35,875 Ich wusste es, Susan! 278 00:20:35,958 --> 00:20:38,166 Man kann sie nicht allein lassen. 279 00:20:38,250 --> 00:20:40,083 Der Geschirrspüler ist noch voll. 280 00:20:42,666 --> 00:20:44,916 -Das ist ekelhaft. -Manni besser! 281 00:21:01,666 --> 00:21:03,166 Oh Mann! 282 00:21:08,000 --> 00:21:12,125 Es muss Beweise geben. So schlau sind sie nicht. 283 00:21:31,291 --> 00:21:33,916 Denkst du, er weiß es? Ich schon. 284 00:21:34,916 --> 00:21:36,416 Sprich leise, Dummkopf. 285 00:21:36,500 --> 00:21:39,000 Wenn er es nicht weiß, findet er es heraus. 286 00:21:39,083 --> 00:21:42,166 Er schnüffelt im Haus herum, seit er zurück ist. 287 00:21:42,250 --> 00:21:43,916 Er wird etwas finden. 288 00:21:44,000 --> 00:21:48,625 Beruhige dich. Wir haben alle Spuren verwischt. 289 00:21:48,708 --> 00:21:50,500 Und dafür schuldest du mir was. 290 00:21:50,583 --> 00:21:53,583 Ein Anfang wäre, wenn du das Laub zu Ende harkst. 291 00:21:53,666 --> 00:21:57,041 Warte. Was soll ich dir schulden? 292 00:21:57,125 --> 00:21:59,583 Daran kann ich mich nicht erinnern. 293 00:22:00,583 --> 00:22:04,666 Willst du mich verarschen? Ich habe deine blöde Party aufgeräumt. 294 00:22:04,750 --> 00:22:09,708 Du meinst unsere Party. Wir waren hier Partner. 295 00:22:09,791 --> 00:22:11,958 Das war unser gemeinsames Chaos. 296 00:22:12,041 --> 00:22:15,916 Und wenn Mom und Dad es je rausfinden, sind wir beide dran. 297 00:22:16,000 --> 00:22:18,500 Auf keinen Fall! Das war deine Party! 298 00:22:18,583 --> 00:22:21,041 Du bekommst Ärger, nicht ich! 299 00:22:21,125 --> 00:22:23,666 Ich erzähle ihnen, was wirklich los war. 300 00:22:26,750 --> 00:22:30,791 Okay, ich mache es wieder gut. 301 00:22:31,625 --> 00:22:33,708 Und wie willst du das machen? 302 00:22:34,416 --> 00:22:38,500 Ich gebe dir meinen wertvollsten Besitz. 303 00:22:39,000 --> 00:22:40,625 Was? Mom-Taler? 304 00:22:40,708 --> 00:22:43,333 Nein, danke. Ich weiß, wo du sie aufbewahrst. 305 00:22:43,416 --> 00:22:48,000 Etwas Besseres. Wissen. 306 00:22:48,708 --> 00:22:50,000 Ich kenne deine Noten. 307 00:22:50,083 --> 00:22:55,625 Kein Schulwissen. Echtes Wissen. Das du tatsächlich nutzen kannst. 308 00:22:55,708 --> 00:22:56,958 Ich höre. 309 00:22:57,041 --> 00:22:59,000 Ein kleiner Vorgeschmack. 310 00:22:59,083 --> 00:23:01,250 Beginnen wir damit, wie man Blätter eintütet. 311 00:23:01,333 --> 00:23:05,166 Du füllst deinen Beutel bis oben hin und verschließt ihn dann. 312 00:23:05,250 --> 00:23:07,041 Aber das ist nicht klug. 313 00:23:07,125 --> 00:23:09,708 Mom zahlt drei Mom-Taler pro Tüte. 314 00:23:09,791 --> 00:23:13,875 Wenn du dein Einkommen maximieren willst, musst du es so machen. 315 00:23:17,916 --> 00:23:20,083 Ist das nicht Betrug? 316 00:23:20,166 --> 00:23:23,166 Das ist kein Betrug, ich nutze nur das System aus. 317 00:23:23,875 --> 00:23:26,541 Du bietest mir also ein paar Tipps für Gartenarbeit an? 318 00:23:26,625 --> 00:23:28,916 Ich kann dir viel beibringen, kleiner Bruder. 319 00:23:29,000 --> 00:23:32,166 Dinge, die dein Leben einfacher machen. 320 00:23:32,250 --> 00:23:34,625 Dein Problem ist, dass du zu hart arbeitest. 321 00:23:34,708 --> 00:23:39,541 Wenn ich vom Einkaufen zurückkomme, ist die Unterhose weg. 322 00:23:40,041 --> 00:23:44,916 Du musst die Latte ganz niedrig legen, damit Mom und Dad nicht zu viel erwarten. 323 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 Denn dann… 324 00:23:48,375 --> 00:23:49,375 Was? 325 00:23:49,458 --> 00:23:52,541 …sind sie schon glücklich, wenn du so gut wie nichts tust. 326 00:23:52,625 --> 00:23:53,875 Noch ein Tipp. 327 00:23:53,958 --> 00:23:56,000 Stell dich dumm. 328 00:23:56,083 --> 00:23:58,708 Das erspart dir viel unnötige Arbeit. 329 00:23:59,916 --> 00:24:00,916 CH… 330 00:24:01,000 --> 00:24:02,000 CH 331 00:24:02,083 --> 00:24:03,166 CH… 332 00:24:05,375 --> 00:24:06,875 Ich helfe dir. 333 00:24:09,666 --> 00:24:12,500 Und wenn du wirklich keine Lust auf etwas hast, 334 00:24:12,583 --> 00:24:15,541 ist ein gut getimter Gang aufs Klo immer die Rettung. 335 00:24:15,625 --> 00:24:16,958 Bin bereit! 336 00:24:17,041 --> 00:24:18,541 Bin eben fertig geworden. 337 00:24:19,375 --> 00:24:21,208 Mein Körper hat seinen Rhythmus. 338 00:24:23,958 --> 00:24:27,125 Zugegeben. Das ist ziemlich gut. 339 00:24:27,208 --> 00:24:28,333 Was noch? 340 00:24:28,416 --> 00:24:33,125 Ich habe noch viel auf Lager. Ich nenne sie die Rodrick-Regeln. 341 00:24:34,333 --> 00:24:36,791 Du meinst wohl "Rodricks Regeln"? 342 00:24:36,875 --> 00:24:41,791 Nein, Rodrick-Regeln. Es gibt nur einen Rodrick. Und zwar mich. 343 00:24:41,875 --> 00:24:42,750 Ja. 344 00:24:42,833 --> 00:24:43,666 RODRICK-REGELN 345 00:24:43,750 --> 00:24:44,875 Ich meinte das Genitiv-S. 346 00:24:44,958 --> 00:24:45,791 RODRICKS REGELN 347 00:24:45,875 --> 00:24:49,375 Rodrick-Regel Nummer eins: kein Genitiv oder so 'n Streberzeug. 348 00:24:50,416 --> 00:24:53,041 Für so was verhaut man dich in der Schule. 349 00:24:53,125 --> 00:24:54,583 Was ist Regel Nummer zwei? 350 00:24:55,541 --> 00:24:57,541 Ich habe schon zu viel verraten. 351 00:24:57,625 --> 00:25:01,625 Wenn du mehr willst, müssen wir den Deal offiziell machen. 352 00:25:02,125 --> 00:25:07,333 Du hältst den Mund wegen der Party, und ich erzähle dir alles, was ich weiß. 353 00:25:08,458 --> 00:25:09,458 Deal. 354 00:25:23,875 --> 00:25:27,291 Greg, Rupert ist da! Zeit zu gehen! 355 00:25:28,458 --> 00:25:32,250 Hallo, Rupert. Wie hübsch du aussiehst. 356 00:25:33,416 --> 00:25:38,250 Dieses Wochenende hatte ich Stepptanzunterricht bei Miss Tilly. 357 00:25:39,916 --> 00:25:41,833 Sonst gab es nichts Besonderes. 358 00:25:47,416 --> 00:25:48,500 Hey, Rupert! 359 00:25:48,583 --> 00:25:51,791 Ist schon eine Weile her. Freitagnachmittag, richtig? 360 00:25:51,875 --> 00:25:52,916 Ja, wir… 361 00:25:54,583 --> 00:25:56,416 So sauber. 362 00:25:57,416 --> 00:26:00,708 Wir müssen los, Rupert! Komm. 363 00:26:02,458 --> 00:26:06,958 Also echt, Rupert. Zwei Sekunden länger und du hättest alles verraten. 364 00:26:07,041 --> 00:26:10,333 Sorry, ich bin nicht gut in so etwas. 365 00:26:10,416 --> 00:26:12,833 Dad hat dich nicht gehört, oder? 366 00:26:12,916 --> 00:26:15,416 Er war sehr argwöhnisch. 367 00:26:15,500 --> 00:26:17,833 Wie habt ihr das Haus so sauber bekommen? 368 00:26:19,125 --> 00:26:21,291 Ich und Rodrick haben es zusammen gemacht. 369 00:26:21,375 --> 00:26:23,375 Ich sagte doch, wir sind ein Team. 370 00:26:23,458 --> 00:26:26,791 Du und Rodrick? Er hat uns im Keller eingesperrt! 371 00:26:27,833 --> 00:26:29,916 Ja. Brüder spielen sich Streiche. 372 00:26:30,541 --> 00:26:33,291 Eigentlich war es ganz witzig. 373 00:26:34,708 --> 00:26:35,958 Sieh mich nicht so an. 374 00:26:36,875 --> 00:26:40,000 Wie auch immer. Rodrick hat mich unter seine Fittiche genommen. 375 00:26:40,083 --> 00:26:41,958 Er hat mir viel beigebracht. 376 00:26:42,458 --> 00:26:44,500 Wirklich? Zum Beispiel? 377 00:26:44,583 --> 00:26:47,000 Zum Beispiel, die Messlatte niedrig zu legen, 378 00:26:47,083 --> 00:26:49,041 damit die Eltern nicht zu viel erwarten. 379 00:26:49,125 --> 00:26:52,250 Und wie man sie austrickst, damit sie bei den Hausaufgaben helfen. 380 00:26:52,333 --> 00:26:53,625 Solche Sachen. 381 00:26:54,333 --> 00:26:56,750 Das klingt alles nicht nett. 382 00:26:56,833 --> 00:26:59,083 Diese Infos sind Gold wert, Rupert! 383 00:26:59,166 --> 00:27:01,291 Dafür hat man einen älteren Bruder. 384 00:27:03,375 --> 00:27:06,208 Warum ist Rodrick plötzlich so nett zu dir? 385 00:27:08,375 --> 00:27:11,666 Keine Ahnung. Vielleicht hat er mich einfach gern. 386 00:27:11,750 --> 00:27:14,666 Das verstehst du als Einzelkind nicht. 387 00:27:14,750 --> 00:27:15,750 Nichts für ungut. 388 00:27:16,416 --> 00:27:23,166 Ich bin froh, ein Einzelkind zu sein. Diese Bruder-Sache scheint kompliziert. 389 00:27:53,833 --> 00:27:55,000 Rodrick! 390 00:27:57,041 --> 00:27:58,583 Rodrick! 391 00:28:00,041 --> 00:28:01,333 Rodrick! 392 00:28:05,125 --> 00:28:06,375 Was? 393 00:28:06,458 --> 00:28:10,875 Du musst mir etwas Neues beibringen. Wir sind noch bei Regel Nummer eins. 394 00:28:10,958 --> 00:28:14,250 Es gibt nur eine pro Woche. Das ist Regel Nummer zwei. 395 00:28:15,750 --> 00:28:18,333 Was? Das ist unfair. 396 00:28:18,416 --> 00:28:19,833 Das Leben ist unfair. 397 00:28:21,833 --> 00:28:24,583 Regel Nummer drei. Wegen dir habe ich die zweite gebrochen. 398 00:28:25,291 --> 00:28:26,458 Na gut. 399 00:28:29,333 --> 00:28:31,250 -Was zum… -Das habe ich gesucht. 400 00:28:31,333 --> 00:28:32,333 Was ist das? 401 00:28:32,416 --> 00:28:34,458 Ein Echo-Pedal. Wir brauchen es 402 00:28:34,541 --> 00:28:37,458 für die Talentshow. 403 00:28:37,541 --> 00:28:41,375 Ja, die Talentshow. Ich mache auch mit. 404 00:28:41,458 --> 00:28:44,541 Du? Du hast kein Talent. 405 00:28:45,833 --> 00:28:48,250 Ich mache bei Ruperts Zaubershow mit. 406 00:28:48,875 --> 00:28:51,250 Ich bin sein Assistent. 407 00:28:51,333 --> 00:28:52,333 DER Zauberhafte RUPERT 408 00:28:55,833 --> 00:28:59,041 Die werden dich von der Bühne lachen. 409 00:28:59,125 --> 00:29:02,125 Ich weiß. Mom zwingt mich. 410 00:29:03,041 --> 00:29:05,208 Kannst du mir aus der Nummer helfen? 411 00:29:05,875 --> 00:29:08,958 Sorry. Du kannst deine Freunde nicht hängen lassen. 412 00:29:09,041 --> 00:29:10,208 Regel Nummer vier. 413 00:29:10,291 --> 00:29:14,125 Genug mit den Regeln. Bring mir wirklich etwas bei. 414 00:29:14,208 --> 00:29:15,416 Was zum Beispiel? 415 00:29:15,500 --> 00:29:16,833 Ich weiß nicht. 416 00:29:17,625 --> 00:29:21,666 Vielleicht wie man Schlagzeug spielt oder so. 417 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 Sicher, dass du damit umgehen kannst? 418 00:29:28,416 --> 00:29:29,833 -Ja! -In Ordnung. 419 00:29:30,541 --> 00:29:31,541 Es ist einfach. 420 00:29:31,625 --> 00:29:37,708 Du nimmst die Schlägel, spürst den Rhythmus und legst los. 421 00:29:41,041 --> 00:29:46,708 Lockere dein Handgelenk etwas. Lass es fließen. Spür den Rhythmus. 422 00:29:46,791 --> 00:29:50,916 Genau so! Du hast Talent, kleiner Bruder. 423 00:29:53,416 --> 00:29:56,916 Seid ihr bereit, zu rocken? 424 00:29:57,708 --> 00:30:00,333 Bill Walter ist der Leadsänger von Folle Vindl, 425 00:30:00,416 --> 00:30:03,208 auch wenn er etwa 35 Jahre alt ist. 426 00:30:03,291 --> 00:30:05,375 Rodrick lässt ihn nur mitmachen, 427 00:30:05,458 --> 00:30:09,416 weil er auf der Highschool den Titel "Größtes Rockstar-Potenzial" bekam. 428 00:30:09,500 --> 00:30:10,416 Klasse von 2003 429 00:30:13,125 --> 00:30:15,708 Hau ab, Kleiner. Jetzt reden die Erwachsenen. 430 00:30:17,458 --> 00:30:21,208 Ist schon in Ordnung. Er kann bleiben. Er ist cool. 431 00:30:24,041 --> 00:30:25,708 Wie du meinst. 432 00:30:25,791 --> 00:30:27,875 Bereit, diesen Ort niederzubrennen? 433 00:30:27,958 --> 00:30:29,875 Wir sind Folle Vindl! 434 00:30:29,958 --> 00:30:31,416 Eins, zwei, drei, vier! 435 00:30:34,083 --> 00:30:35,875 Los geht's 436 00:30:41,833 --> 00:30:44,500 -Darum jagtet ihr uns in den Untergrund -Hä? 437 00:30:44,583 --> 00:30:46,583 Oh yeah 438 00:30:47,208 --> 00:30:48,666 Ihr habt uns nie zugehört 439 00:30:55,333 --> 00:30:58,166 Sollte nicht Greg den Tisch decken? 440 00:30:58,250 --> 00:31:00,541 Er hängt mit seinem Bruder im Keller ab. 441 00:31:01,041 --> 00:31:03,666 Ich wollte ihre "gemeinsame Zeit" nicht stören. 442 00:31:03,750 --> 00:31:05,708 Hör mal, ich… 443 00:31:05,791 --> 00:31:09,458 Findest du es gut, dass die Jungs so viel Zeit miteinander verbringen? 444 00:31:09,541 --> 00:31:11,708 Was soll daran schlecht sein? 445 00:31:13,833 --> 00:31:16,083 Es ist nur so, dass… Ich meine… 446 00:31:16,166 --> 00:31:19,625 Wer weiß, was Rodrick Greg beibringt. 447 00:31:19,708 --> 00:31:21,958 Jemand hat gefurzt! 448 00:31:23,750 --> 00:31:24,750 Ekelhaft. 449 00:31:27,833 --> 00:31:30,416 Jemand hat gefurzt! 450 00:31:32,750 --> 00:31:34,333 Wusste ich es doch. 451 00:31:34,416 --> 00:31:36,708 Die Jungs kommen sich näher, Frank. 452 00:31:36,791 --> 00:31:38,958 Ist das nicht schön? 453 00:31:39,666 --> 00:31:44,125 Manchmal hat mich mein älterer Bruder Joe reingelegt, 454 00:31:44,208 --> 00:31:45,750 und ich wurde verletzt. 455 00:31:46,250 --> 00:31:48,041 Greg muss sich selbst schützen. 456 00:31:48,125 --> 00:31:51,791 Denn wenn Rodrick ihm ein Bein stellt, wird er verletzt werden. 457 00:31:51,875 --> 00:31:55,625 Wir können nicht jeden Schritt der Jungs kontrollieren, Frank. 458 00:31:56,208 --> 00:31:57,875 Sie müssen da alleine durch. 459 00:31:59,166 --> 00:32:01,416 Vielleicht hast du recht. Aber ich… 460 00:32:01,500 --> 00:32:04,666 Nimm die Krawatte ab und entspann dich. 461 00:32:06,583 --> 00:32:09,083 Ich mache mich für das Abendessen fertig. 462 00:32:17,500 --> 00:32:21,583 Konnte man hier nicht absperren? 463 00:32:24,125 --> 00:32:25,250 Ihr wisst also nicht, 464 00:32:25,333 --> 00:32:29,458 warum sich die Badtür plötzlich nicht mehr abschließen lässt? 465 00:32:29,541 --> 00:32:33,375 Wir haben ein Bad auf diesem Stockwerk? 466 00:32:35,125 --> 00:32:38,458 Ich habe das Gefühl, die Jungs verheimlichen etwas. 467 00:32:39,041 --> 00:32:41,833 Greg, möchtest du etwas sagen? 468 00:32:47,583 --> 00:32:51,333 Am Freitagabend ist tatsächlich etwas passiert. 469 00:32:51,916 --> 00:32:53,583 Ich hätte es euch sagen sollen. 470 00:32:58,833 --> 00:33:01,541 Ich ging ins Bad und wollte abschließen. 471 00:33:01,625 --> 00:33:02,625 Aber es ging nicht. 472 00:33:03,666 --> 00:33:07,500 Ich hab sie wohl kaputtgemacht, als ich sie zu fest zumachte. 473 00:33:07,583 --> 00:33:08,583 Tut mir leid. 474 00:33:14,750 --> 00:33:18,375 Okay. Rätsel gelöst. Abgehakt. 475 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Gut gerettet. 476 00:33:20,666 --> 00:33:25,916 Euer Vater und ich versuchen noch mal, unseren Jahrestag zu feiern, 477 00:33:26,000 --> 00:33:28,333 nachdem der erste Versuch gescheitert ist. 478 00:33:28,416 --> 00:33:30,750 Ihr fahrt dieses Wochenende weg? 479 00:33:30,833 --> 00:33:32,666 Ja, aber keine Sorge. 480 00:33:32,750 --> 00:33:34,958 Wir lassen euch nicht noch mal allein. 481 00:33:35,041 --> 00:33:36,416 Warum? Wer kommt? 482 00:33:37,500 --> 00:33:40,625 Ihr zwei werdet euren Opa besuchen. 483 00:33:40,708 --> 00:33:44,166 Moment! Im Rentnerparadies? Aber dort kann man nichts tun. 484 00:33:44,250 --> 00:33:47,166 In Opas Heim gibt es viel zu tun. 485 00:33:47,250 --> 00:33:50,000 Shuffleboard, Bingo, der Pool. 486 00:33:50,083 --> 00:33:53,375 Ihr wisst, wie sehr Opa Brettspiele liebt! 487 00:33:54,250 --> 00:33:55,500 Brettspiele? 488 00:33:55,583 --> 00:33:56,583 Kommt schon, Jungs. 489 00:33:56,666 --> 00:34:00,000 Opa freut sich, Zeit mit euch zu verbringen. 490 00:34:00,083 --> 00:34:01,958 -Aber… -Mom hat recht, Greg. 491 00:34:02,041 --> 00:34:04,500 Unser letzter Besuch ist ewig her. 492 00:34:05,000 --> 00:34:07,708 Das… Das wird super. 493 00:34:09,500 --> 00:34:11,958 Okay, Jungs. Lasst uns packen. 494 00:34:12,708 --> 00:34:14,291 Greg, ich helfe dir. 495 00:34:15,000 --> 00:34:16,583 -Rodrick? -Ja? 496 00:34:16,666 --> 00:34:18,000 Gutes Vorbild. 497 00:34:18,625 --> 00:34:20,750 Ich gebe mir Mühe. 498 00:34:23,333 --> 00:34:25,333 Rentnerparadies 499 00:34:29,208 --> 00:34:30,916 Auf die Plätze, fertig, los! 500 00:34:38,458 --> 00:34:39,541 Hey! 501 00:34:41,750 --> 00:34:43,250 Verflixt und zugenäht! 502 00:34:44,416 --> 00:34:48,541 Okay, Jungs! Das Spiel heißt Darmschmerz! 503 00:34:48,625 --> 00:34:53,000 Ein Spieler liest eine Karte vor, die anderen versuchen, nicht zu lachen. 504 00:34:53,083 --> 00:34:54,208 Das sind die Regeln! 505 00:34:54,291 --> 00:34:56,333 Klingt nach Spaß! 506 00:34:56,416 --> 00:34:58,166 Würfle, Opa! 507 00:34:59,708 --> 00:35:01,875 Pasch! 508 00:35:01,958 --> 00:35:03,208 Du liest vor, Greg. 509 00:35:04,958 --> 00:35:09,458 "Ein Mann, der mit Worten spielt, würde auch eine Tasche klauen." 510 00:35:15,541 --> 00:35:17,000 Hä? Kapier ich nicht. 511 00:35:20,166 --> 00:35:21,458 Also echt, Rodrick! 512 00:35:21,541 --> 00:35:23,208 Es tut mir leid. 513 00:35:23,291 --> 00:35:25,583 Tut mir leid. Ich konnte nicht anders. 514 00:35:25,666 --> 00:35:27,500 Bei der muss ich immer lachen. 515 00:35:28,458 --> 00:35:29,791 In Ordnung, Jungs. 516 00:35:29,875 --> 00:35:35,166 Ihr macht hier sauber, während ich aufs Töpfchen gehe. 517 00:35:35,250 --> 00:35:39,000 Okay, Opa. Aber bleib dort nicht zu lange. 518 00:35:40,875 --> 00:35:43,041 Unglaublich, dass du hierherkommen wolltest. 519 00:35:43,125 --> 00:35:45,333 Du hast nicht mal versucht, uns das zu ersparen. 520 00:35:45,416 --> 00:35:49,041 Kann nicht reden. Muss mich konzentrieren. 521 00:35:49,875 --> 00:35:50,958 Rodrick, was tust du da? 522 00:35:51,041 --> 00:35:52,041 DIE GROSSE KOHLE 523 00:35:52,125 --> 00:35:53,583 Reicht ein Spiel nicht? 524 00:35:55,125 --> 00:35:57,375 Denkst du, ich bin wegen der Spiele hier? 525 00:35:58,208 --> 00:36:00,833 Sind das Mom-Taler? 526 00:36:00,916 --> 00:36:02,958 Millionen von Dollar wert. 527 00:36:05,916 --> 00:36:08,250 Das ist unglaublich. 528 00:36:08,333 --> 00:36:11,375 Darum wolltest du ins Rentnerparadies. 529 00:36:11,458 --> 00:36:14,291 Bingo. Langsam dämmert es dir. 530 00:36:14,375 --> 00:36:15,916 Komm, teilen wir sie auf. 531 00:36:16,000 --> 00:36:18,875 Moment, nicht so schnell! 532 00:36:18,958 --> 00:36:20,250 Finde selbst welche. 533 00:36:20,333 --> 00:36:22,833 Komm schon, Rodrick. Du schuldest mir was. 534 00:36:24,166 --> 00:36:28,250 Gut, hier sind hundert. Gib nicht alles auf einmal aus. 535 00:36:29,125 --> 00:36:32,583 Zieh dich um. Du siehst aus, als hättest du dich eingenässt. 536 00:36:32,666 --> 00:36:34,833 Geht nicht. Opa ist im Bad. 537 00:36:34,916 --> 00:36:36,916 Dann benutz das in der Lobby. 538 00:36:37,750 --> 00:36:40,333 Das mit den Mom-Talern muss ich Rodrick lassen. 539 00:36:40,416 --> 00:36:42,500 Wenn ich denke, ich habe ihn durchschaut, 540 00:36:42,583 --> 00:36:44,125 überrascht er mich aufs Neue. 541 00:36:44,916 --> 00:36:47,625 Heute Abend gibt es wieder Erbsensuppe. 542 00:36:47,708 --> 00:36:50,083 Klingt gut. 543 00:36:56,500 --> 00:36:58,333 Oh je. 544 00:37:09,458 --> 00:37:11,750 Hallo, Merle! Sehen wir uns heute beim Bingo? 545 00:37:11,833 --> 00:37:13,583 Das lasse ich mir nicht entgehen. 546 00:37:13,666 --> 00:37:16,708 Verabschiede dich schon mal von deiner Glückssträhne. 547 00:37:16,791 --> 00:37:19,125 Ich bringe einen Glücksbringer mit. 548 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 Wie süß. 549 00:37:21,625 --> 00:37:25,291 Merle, Irene, Bingo heute Abend? 550 00:37:25,375 --> 00:37:26,708 Mal sehen. 551 00:37:26,791 --> 00:37:32,500 Ich hatte so viel Glück letzte Woche. Zweimal hintereinander. 552 00:37:32,583 --> 00:37:36,833 Das verdanke ich meinem Glücksbringer. 553 00:37:48,333 --> 00:37:50,083 Sag mal… 554 00:37:50,166 --> 00:37:52,208 "Jungengröße S"? 555 00:37:52,291 --> 00:37:54,375 Ein Spanner! 556 00:37:58,583 --> 00:38:02,125 Wir sehen dich, Jungengröße S! 557 00:38:02,208 --> 00:38:05,000 Wir werden dich den Behörden ausliefern! 558 00:38:05,083 --> 00:38:07,208 Sie werden dich in den Knast stecken! 559 00:38:10,750 --> 00:38:13,208 -Wo ist er hin? -Ich sehe ihn nicht. 560 00:38:13,291 --> 00:38:14,708 Ist er entwischt? 561 00:38:17,125 --> 00:38:18,125 Da ist er! 562 00:38:18,208 --> 00:38:20,291 Er rennt weg, Ladys! 563 00:38:30,166 --> 00:38:31,250 Ihm nach! 564 00:38:32,708 --> 00:38:34,916 Was? 565 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 SICHERHEITSDIENST 566 00:38:36,083 --> 00:38:37,375 -Wir kommen! -Achtung! 567 00:38:37,458 --> 00:38:39,541 Er darf nicht entkommen! 568 00:38:40,125 --> 00:38:42,208 BINGO Jeden Freitag um 20:30 Uhr 569 00:38:45,750 --> 00:38:47,208 Verschwinde! 570 00:38:48,375 --> 00:38:50,000 Er ruiniert unseren Bingo-Abend! 571 00:38:50,083 --> 00:38:51,333 Da ist er! 572 00:38:51,833 --> 00:38:53,416 Da ist Jungengröße S. 573 00:38:56,166 --> 00:38:59,041 -Komm her! Wir kriegen dich! -Ja! 574 00:39:00,583 --> 00:39:01,583 Da ist er! Los! 575 00:39:01,666 --> 00:39:02,958 Hey, Junge! 576 00:39:03,041 --> 00:39:05,000 -Komm her! -Los. Warte! 577 00:39:05,083 --> 00:39:06,250 -Aus dem Weg! -Weg da! 578 00:39:06,333 --> 00:39:07,750 Wohin gehst du? 579 00:39:11,958 --> 00:39:13,458 Was haben wir denn da? 580 00:39:18,791 --> 00:39:19,791 Widerlich. 581 00:39:21,750 --> 00:39:23,083 In Ordnung! 582 00:39:23,666 --> 00:39:25,333 -Hey! -Da ist er! Hier lang! 583 00:39:25,833 --> 00:39:26,833 Mist! 584 00:39:27,416 --> 00:39:28,750 Komm her! 585 00:39:37,375 --> 00:39:39,791 Ich schwöre, er ist hier entlang. 586 00:39:39,875 --> 00:39:41,291 Wo ist er? 587 00:39:41,375 --> 00:39:43,083 Er ist entwischt. 588 00:39:50,291 --> 00:39:52,916 Irgendwie schaffte ich es in Opas Zimmer zurück. 589 00:39:54,250 --> 00:40:00,833 Aber Rodrick darf es niemals erfahren. Sonst bin ich ein toter Mann. 590 00:40:00,916 --> 00:40:03,833 Du steckst in großen Schwierigkeiten, junger Mann. 591 00:40:07,916 --> 00:40:10,250 Rodrick hat eben eine Zwölf gewürfelt. 592 00:40:15,208 --> 00:40:18,458 Du musst also die Hälfte deiner Karten abgeben. 593 00:40:19,416 --> 00:40:23,000 Komm schon, Pasch! 594 00:40:25,458 --> 00:40:29,291 Zieh dir um Himmels willen eine Hose an. 595 00:40:31,500 --> 00:40:34,083 Hast du mir was zu sagen, kleiner Bruder? 596 00:40:48,875 --> 00:40:49,875 Aufmachen! 597 00:40:55,250 --> 00:40:58,125 Opa, können wir bitte umschalten? 598 00:40:58,208 --> 00:41:01,041 Im Fernsehen kommt nur Mist. 599 00:41:01,916 --> 00:41:03,916 Ich beobachte gern die Leute. 600 00:41:04,000 --> 00:41:05,375 Heiß da drin. 601 00:41:05,458 --> 00:41:06,958 Barry Grossman! 602 00:41:07,625 --> 00:41:10,375 Du sitzt zwei Stunden lang in der Sauna, 603 00:41:10,875 --> 00:41:14,958 kommst aber nicht darauf, mir meinen Staubsauger zurückzugeben! 604 00:41:16,291 --> 00:41:20,208 Na schön! Hier hast du den Drücker. 605 00:41:21,916 --> 00:41:25,791 Und noch eine beunruhigende Meldung. 606 00:41:25,875 --> 00:41:29,500 Ein Spanner wurde auf der Damentoilette im Rentnerpara… 607 00:41:38,166 --> 00:41:41,583 Du bist heute nervös. Weck deinen Bruder nicht auf. 608 00:41:41,666 --> 00:41:45,458 Du hast recht, Opa. Im Fernsehen kommt nichts Gutes. 609 00:41:46,250 --> 00:41:47,416 Hab ich doch gesagt. 610 00:41:48,416 --> 00:41:53,416 Greg, ich bin vielleicht alt, aber ich bin kein Idiot. 611 00:41:53,500 --> 00:41:55,083 Ich weiß, was los ist. 612 00:41:56,666 --> 00:41:57,666 Wirklich? 613 00:41:57,750 --> 00:42:01,041 Du und dein Bruder seid nicht freiwillig hier. 614 00:42:01,541 --> 00:42:03,708 Eure Eltern haben euch gezwungen. 615 00:42:03,791 --> 00:42:06,958 Das stimmt nicht. Opa, wir wollten herkommen. 616 00:42:09,083 --> 00:42:14,208 Keiner in eurem Alter will das Wochenende mit einem alten Kauz wie mir verbringen. 617 00:42:15,125 --> 00:42:17,458 Aber ich sage dir eins. 618 00:42:17,541 --> 00:42:21,583 Ich habe jede Sekunde genossen. Ihr seid gute Jungs. 619 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 Denke schon. 620 00:42:25,166 --> 00:42:30,500 Ihr habt euch gern, weil ihr Zeit miteinander verbringt. 621 00:42:31,791 --> 00:42:36,500 Bei meinen Jungs war das nicht immer so. 622 00:42:37,000 --> 00:42:39,375 Und jetzt haben sie sich entfremdet. 623 00:42:39,458 --> 00:42:42,125 Sie verbringen nicht mal die Feiertage zusammen. 624 00:42:43,000 --> 00:42:46,250 Hätten sie doch nur alles geklärt, als sie jung waren. 625 00:42:47,166 --> 00:42:49,000 So wie du und Rodrick. 626 00:42:49,875 --> 00:42:52,041 Dann stünden die Dinge jetzt anders. 627 00:42:54,250 --> 00:42:55,250 Ja. 628 00:43:06,583 --> 00:43:07,625 Hey, Greg. 629 00:43:09,583 --> 00:43:12,000 Ich sagte, du sollst keine Streifen tragen. 630 00:43:12,083 --> 00:43:14,666 Ich dachte, wir könnten als Zwillinge gehen. 631 00:43:16,500 --> 00:43:18,583 Schau! Zwillinge. 632 00:43:19,416 --> 00:43:21,000 Super. Ich ziehe mich um. 633 00:43:23,250 --> 00:43:25,833 Wovon handelt dein Biologie-Projekt? 634 00:43:26,708 --> 00:43:28,583 -Mein was? -Das Bio-Projekt. 635 00:43:28,666 --> 00:43:29,750 KLIMAWANDEL 636 00:43:29,833 --> 00:43:31,000 Heute ist Abgabe. 637 00:43:31,083 --> 00:43:32,458 Heute? 638 00:43:32,541 --> 00:43:35,791 Ja. Es macht 25 % der Note aus. 639 00:43:35,875 --> 00:43:39,000 Oh Mann! Das habe ich total vergessen. 640 00:43:39,083 --> 00:43:43,625 Was machst du jetzt? Es macht 25 % deiner Note aus. 641 00:43:43,708 --> 00:43:45,583 Ich weiß, Rupert! Lass mich nachdenken. 642 00:43:52,166 --> 00:43:53,166 Rodrick. 643 00:43:54,291 --> 00:43:55,375 Rodrick? 644 00:43:59,166 --> 00:44:00,875 Ich brauche deine Hilfe. 645 00:44:00,958 --> 00:44:04,000 Beruhige dich, Gregory. Was ist in dich gefahren? 646 00:44:04,083 --> 00:44:06,166 Ich muss heute ein Bio-Projekt abgeben! 647 00:44:06,750 --> 00:44:08,958 Und was hat das mit mir zu tun? 648 00:44:09,041 --> 00:44:12,166 Vielleicht kennst du einen Trick. Einen Ausweg. 649 00:44:13,291 --> 00:44:16,333 Du könntest krankmachen. Zu Hause bleiben. 650 00:44:16,416 --> 00:44:19,375 Mom würde den Braten sofort riechen. Wie immer. 651 00:44:19,458 --> 00:44:21,291 Sag dem Lehrer, Manni hätte sie gegessen. 652 00:44:21,375 --> 00:44:23,625 Im Ernst? Mehr fällt dir nicht ein? 653 00:44:29,208 --> 00:44:32,958 Ich habe noch belastendes Material, das ich Mom zeigen kann. 654 00:44:35,791 --> 00:44:39,291 Sagtest du Biologie? Da fällt mir etwas ein. 655 00:44:40,750 --> 00:44:42,166 Mal sehen. 656 00:44:42,750 --> 00:44:43,875 Nein. 657 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Was machst du? 658 00:44:47,375 --> 00:44:52,041 Mein Bio-Projekt. So gut wie neu. 659 00:44:52,750 --> 00:44:53,750 Zeig her. 660 00:44:53,833 --> 00:44:55,208 Moment. 661 00:44:55,291 --> 00:44:58,125 Eine meiner besten Arbeiten, darum habe ich es aufgehoben. 662 00:44:58,208 --> 00:44:59,541 Fantastisch. Gib her. 663 00:44:59,625 --> 00:45:03,166 Nein. Das wird dich was kosten. 664 00:45:03,250 --> 00:45:06,875 Komm schon, Rodrick. Wir haben eine Partnerschaft. Einen Deal. 665 00:45:06,958 --> 00:45:11,375 Nun, der Deal deckt solche Dinge nicht ab. Das kostet extra. 666 00:45:11,458 --> 00:45:13,083 Okay, was willst du dafür? 667 00:45:13,166 --> 00:45:14,666 Ich will Bares. 668 00:45:15,666 --> 00:45:17,000 Ich habe kein Bargeld. 669 00:45:17,083 --> 00:45:19,791 Ich spreche vom Mom-Taler. Nur große Scheine. 670 00:45:19,875 --> 00:45:21,791 Ach komm. Hast du nicht schon genug? 671 00:45:21,875 --> 00:45:25,625 Man kann nie genug Mom-Taler haben. Rodrick-Regel Nummer fünf. 672 00:45:25,708 --> 00:45:27,833 Gut. Ich gebe dir 20. Das ist fair. 673 00:45:29,333 --> 00:45:33,666 Das ging etwas zu einfach. 674 00:45:33,750 --> 00:45:34,958 Machen wir hundert. 675 00:45:37,333 --> 00:45:39,833 Na schön. Aber du sagst es niemandem. 676 00:45:40,583 --> 00:45:44,583 Ich mag vieles sein, aber ich bin keine Petze. 677 00:45:48,500 --> 00:45:50,750 Schön, mit dir Geschäfte zu machen. 678 00:45:55,666 --> 00:45:56,666 WESTMORE MITTELSCHULE 679 00:45:56,750 --> 00:46:02,125 Du hast eine alte Arbeit von Rodrick? Ist das nicht Betrug? 680 00:46:02,208 --> 00:46:05,208 Das ist kein Betrug, ich nutze nur das System aus. 681 00:46:07,375 --> 00:46:09,375 Sieh mich nicht so an. 682 00:46:09,458 --> 00:46:11,041 Und wenn er schlecht benotet wurde? 683 00:46:11,125 --> 00:46:14,666 Meine Eltern helfen Rodrick immer. Sollte also passen. 684 00:46:14,750 --> 00:46:15,958 Darf ich mal sehen? 685 00:46:18,375 --> 00:46:22,875 Greg? Ich glaube nicht, dass ihm deine Eltern hier geholfen haben. 686 00:46:22,958 --> 00:46:24,208 Gib her! 687 00:46:24,791 --> 00:46:26,791 KÖNNEN PFLANZEN NIESEN? 688 00:46:26,875 --> 00:46:29,458 Hypothese: Wahrscheinlich niesen Pflanzen. 689 00:46:29,541 --> 00:46:30,541 Experiment. 690 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 Fazit: Pflanzen niesen nicht. 691 00:46:33,541 --> 00:46:34,666 UNGENÜGEND WIR SEHEN UNS! 692 00:46:39,208 --> 00:46:41,291 Rodrick! 693 00:46:45,625 --> 00:46:47,625 FOLLE VINDL 694 00:46:50,833 --> 00:46:52,166 Los geht's 695 00:47:00,916 --> 00:47:03,666 Oh yeah! 696 00:47:10,291 --> 00:47:11,625 Du hast mich angelogen! 697 00:47:12,833 --> 00:47:14,083 Stimmt nicht. 698 00:47:14,166 --> 00:47:16,541 Das war deine beste Arbeit? 699 00:47:17,583 --> 00:47:21,166 Es ist wahr. Du hättest die anderen sehen sollen. 700 00:47:22,041 --> 00:47:23,041 Ja. 701 00:47:23,125 --> 00:47:24,833 Ich will mein Geld zurück. 702 00:47:25,333 --> 00:47:27,750 Keine Rückerstattung. Deal ist Deal. 703 00:47:28,916 --> 00:47:32,416 Mal sehen, ob die dir auf die Sprünge helfen. 704 00:47:34,500 --> 00:47:36,375 Das bin ich. 705 00:47:38,666 --> 00:47:41,208 Oh. Tut mir leid. 706 00:47:41,291 --> 00:47:43,125 Macht weiter, Leute. 707 00:47:44,333 --> 00:47:47,916 Du würdest sie ihnen nicht zeigen. Du bist keine Petze. 708 00:47:48,000 --> 00:47:50,708 Du hast keine Ahnung, wozu ich fähig bin. 709 00:47:50,791 --> 00:47:55,208 Okay. Ich gebe dir dein Geld zurück. 710 00:47:56,625 --> 00:47:59,125 Das ging etwas zu einfach. 711 00:47:59,875 --> 00:48:03,958 Das kostet dich ungefähr 200 Mom-Taler. 712 00:48:05,375 --> 00:48:06,708 "Mom-Taler"? 713 00:48:09,083 --> 00:48:12,083 Schön, mit dir Geschäfte zu machen, Bruder. 714 00:48:13,458 --> 00:48:17,083 Und, niesen Pflanzen nun? 715 00:48:19,666 --> 00:48:23,041 Ich bin nicht stolz darauf, was ich getan habe. 716 00:48:23,125 --> 00:48:25,208 Aber ich habe vom Besten gelernt. 717 00:48:29,958 --> 00:48:32,833 Ganz genau Darum zittert ihr 718 00:48:38,041 --> 00:48:41,666 Greg, pass doch auf, wo du hinläufst. 719 00:48:42,916 --> 00:48:45,000 Sieh, was du angerichtet hast. 720 00:48:54,500 --> 00:48:55,583 Ich glaube es nicht. 721 00:48:55,666 --> 00:49:00,125 Eine Party? Jungs, ernsthaft? 722 00:49:00,208 --> 00:49:03,708 Falschgeld? Woher habt ihr das her? 723 00:49:04,416 --> 00:49:09,416 Ich wusste, dass man abschließen konnte. Ich bin nicht verrückt. 724 00:49:09,500 --> 00:49:15,166 Ihr habt hier eine Party gefeiert. Jemand hätte verletzt werden können. 725 00:49:15,250 --> 00:49:16,250 Siehst du? 726 00:49:16,333 --> 00:49:18,958 Ich habe ja gesagt, das geht nicht gut. 727 00:49:19,041 --> 00:49:24,041 Greg, es war vielleicht nicht deine Party, aber du hast beim Vertuschen geholfen. 728 00:49:24,125 --> 00:49:26,041 Du hast uns angelogen. 729 00:49:26,125 --> 00:49:27,791 Dafür bekommst du Hausarrest. 730 00:49:27,875 --> 00:49:31,166 Keine Videospiele oder Elektrogeräte für drei Wochen. 731 00:49:31,250 --> 00:49:33,625 Und Rodrick, du bist der ältere Bruder. 732 00:49:33,708 --> 00:49:36,208 Was für ein Vorbild bist du für Greg? 733 00:49:36,291 --> 00:49:39,333 Ein schlechtes? 734 00:49:40,416 --> 00:49:44,041 Du hast einen Monat lang Hausarrest. Her mit dem Autoschlüssel. 735 00:49:46,708 --> 00:49:48,791 Außerdem wascht ihr jeden Abend ab. 736 00:49:48,875 --> 00:49:52,458 Und ich will nicht hören: "Mein Körper hat seinen Rhythmus." 737 00:49:52,541 --> 00:49:53,541 Mom? 738 00:49:53,625 --> 00:49:54,625 Was, Rodrick? 739 00:49:54,708 --> 00:49:57,500 Ich darf mein Auto nicht benutzen, was fair ist. 740 00:49:58,041 --> 00:50:01,083 Kann ich trotzdem zur Talentshow, wenn mich jemand mitnimmt? 741 00:50:01,166 --> 00:50:05,125 Nein. Hausarrest heißt Hausarrest. Nichts Außerschulisches. 742 00:50:05,208 --> 00:50:09,291 Aber… aber… Wir üben seit Monaten. 743 00:50:09,375 --> 00:50:11,583 Ohne mich können die anderen nicht teilnehmen. 744 00:50:11,666 --> 00:50:14,000 Handlungen haben Konsequenzen. 745 00:50:14,083 --> 00:50:18,083 Was für Eltern wären wir, wenn wir dich zur Talentshow ließen? 746 00:50:19,125 --> 00:50:20,791 Gute? 747 00:50:23,791 --> 00:50:25,708 -Mom? -Ja, Greg? 748 00:50:26,208 --> 00:50:29,750 Dann darf ich auch nicht bei der Talentshow mitmachen, oder? 749 00:50:29,833 --> 00:50:31,500 Das wäre ja sonst unfair. 750 00:50:31,583 --> 00:50:35,916 Du suchst nur nach einer Ausrede, um nicht mitmachen zu müssen! 751 00:50:36,458 --> 00:50:40,125 Du kannst Rupert nicht im Stich lassen. Er zählt auf dich. 752 00:50:40,208 --> 00:50:43,041 Geh jetzt, und hilf deinem Bruder beim Abwasch. 753 00:51:01,708 --> 00:51:04,375 Ziemlich heftig, oder? 754 00:51:05,333 --> 00:51:08,375 Drei Wochen ohne Elektrogeräte waren erwartbar, 755 00:51:08,458 --> 00:51:10,958 aber deine Strafe finde ich etwas hart. 756 00:51:11,041 --> 00:51:14,208 Das wäre nicht passiert, wenn du nicht gepetzt hättest. 757 00:51:14,291 --> 00:51:16,708 Hey, ich habe nichts gesagt! 758 00:51:16,791 --> 00:51:20,000 Du bist nach oben marschiert und hast es ihnen erzählt. 759 00:51:20,083 --> 00:51:21,791 Du hast mich verpetzt! 760 00:51:21,875 --> 00:51:25,458 Kein Verpetzen. Das ist Rodrick-Regel Nummer eins. 761 00:51:25,541 --> 00:51:29,041 Ich dachte, das wäre kein Genitiv. 762 00:51:29,875 --> 00:51:31,750 Abgesehen davon stimmt das nicht. 763 00:51:31,833 --> 00:51:35,750 Ich nahm dich unter meine Fittiche! Ich habe dir vertraut! 764 00:51:38,750 --> 00:51:42,833 Ja, das war toll. Du hast mir viel beigebracht. 765 00:51:43,875 --> 00:51:47,750 Das tat ich nur, weil du etwas gegen mich in der Hand hattest. 766 00:51:47,833 --> 00:51:50,750 Aber jetzt nicht mehr. Also sieh dich vor. 767 00:51:51,916 --> 00:51:53,291 Aber… 768 00:51:53,375 --> 00:51:56,750 Ich dachte, du wärst cool. Ich lag wohl falsch. 769 00:52:06,958 --> 00:52:11,500 Hier kommt der Zauberhafte Rupert Jefferson! 770 00:52:13,333 --> 00:52:14,541 Ja! 771 00:52:15,291 --> 00:52:21,750 Ich schwinge meinen Zauberstab, und das ist Ei weg! 772 00:52:23,791 --> 00:52:28,208 Greg, du solltest die Tasse umdrehen, bevor du sie mir zurückgibst. 773 00:52:29,625 --> 00:52:32,041 Oh ja. Das nächste Mal. 774 00:52:32,125 --> 00:52:36,583 Wenn wir das bis Freitag nicht hinkriegen, gewinnen wir nie! 775 00:52:36,666 --> 00:52:40,375 Wir gewinnen nicht. Wir treten gegen Highschool-Schüler an. 776 00:52:42,000 --> 00:52:45,083 Zumindest müssen wir nicht gegen die Band deines Bruders antreten. 777 00:52:46,250 --> 00:52:49,166 Doch. Sie haben einen Ersatzschlagzeuger. 778 00:52:51,250 --> 00:52:53,041 Hey, ich habe eine Idee. 779 00:52:53,625 --> 00:52:58,291 Vielleicht könnte ich der Zauberer und du der Assistent sein. 780 00:52:58,375 --> 00:53:00,250 So ist es viel glaubwürdiger. 781 00:53:00,333 --> 00:53:04,250 Aber es ist mein Zauberset! Ich habe es zum Geburtstag bekommen! 782 00:53:05,416 --> 00:53:07,291 Schon gut. 783 00:53:07,375 --> 00:53:08,500 Meine Güte. 784 00:53:08,583 --> 00:53:10,375 Hey, Jungs! 785 00:53:10,458 --> 00:53:13,708 Hi, Rodrick. Willst du einen Zaubertrick sehen? 786 00:53:13,791 --> 00:53:17,083 Nein, heb ihn dir für die große Nacht auf. 787 00:53:18,125 --> 00:53:19,125 Okay! 788 00:53:19,208 --> 00:53:21,083 Warte! Was machst du hier oben? 789 00:53:21,166 --> 00:53:25,416 Ich habe was auf dem Küchentisch gefunden. Es könnte dir gehören. 790 00:53:25,500 --> 00:53:26,500 TAGEBUCH 791 00:53:26,583 --> 00:53:28,291 Gib das her! 792 00:53:28,375 --> 00:53:33,291 Ganz ruhig, kleiner Bruder. Ich wollte es dir nur zurückgeben. 793 00:53:34,416 --> 00:53:37,291 Warte. Du hast es nicht gelesen, oder? 794 00:53:37,375 --> 00:53:40,666 Gelesen? Viel zu viele Wörter für mich. 795 00:53:43,458 --> 00:53:46,625 Ich habe mir aber die Bilder angesehen. 796 00:53:46,708 --> 00:53:48,708 Und Junge, ich habe viel gelernt. 797 00:53:48,791 --> 00:53:53,250 Wie das, was wirklich im Rentnerparadies passiert ist. 798 00:53:54,791 --> 00:53:55,791 Das ist privat. 799 00:53:55,875 --> 00:53:58,500 Nun, es wird bald öffentlich. 800 00:53:58,583 --> 00:54:00,250 Ich kenne ein paar Leute, 801 00:54:00,333 --> 00:54:03,916 deren kleine Geschwister auf deine Schule gehen. 802 00:54:04,000 --> 00:54:08,208 Sie werden dein kleines Abenteuer auf der Damentoilette lieben. 803 00:54:08,291 --> 00:54:09,625 Das wagst du nicht! 804 00:54:09,708 --> 00:54:13,500 Du hast mich verpetzt. Dafür musst du büßen. 805 00:54:15,583 --> 00:54:16,583 Gib her! 806 00:54:27,500 --> 00:54:28,666 Nein! 807 00:54:33,541 --> 00:54:34,666 Gute Reaktion. 808 00:54:36,250 --> 00:54:37,583 Ups! 809 00:54:37,666 --> 00:54:39,750 GRUPPENCHAT 50+ Teilnehmer 810 00:54:41,125 --> 00:54:42,875 Nein! 811 00:54:44,958 --> 00:54:45,958 Tut mir leid. 812 00:54:47,333 --> 00:54:50,541 Glaubt mir, ich wollte am nächsten Tag nicht zur Schule. 813 00:54:50,625 --> 00:54:55,041 Nach dem Versand von Rodricks Nachricht, war mein Ruf ruiniert. 814 00:54:56,375 --> 00:54:58,166 Aber irgendwann musste ich wieder hin. 815 00:54:58,250 --> 00:55:01,916 Also biss ich in den sauren Apfel und brachte es hinter mich. 816 00:55:08,125 --> 00:55:10,750 In Ordnung, Rupert. Los geht's. 817 00:55:11,291 --> 00:55:12,291 Rupert? 818 00:55:13,583 --> 00:55:14,916 Du schaffst das, Greg! 819 00:55:19,666 --> 00:55:22,041 -Die Woche vergeht so schnell. -Ich weiß! 820 00:55:22,125 --> 00:55:24,041 -Moment. Ist das Greg Heffley? -Schaut! 821 00:55:28,708 --> 00:55:29,791 Was? 822 00:55:31,958 --> 00:55:35,916 Greg! 823 00:55:36,000 --> 00:55:38,958 Ich brauchte kurz, um zu kapieren, was los war. 824 00:55:40,000 --> 00:55:42,583 Rodricks Nachricht ging an alle seine Freunde. 825 00:55:44,250 --> 00:55:47,083 Seine Freunde erzählten es ihren Geschwistern, 826 00:55:47,166 --> 00:55:48,458 und sie ihren Freunden. 827 00:55:48,541 --> 00:55:51,583 Genau nach Rodricks Plan. Aber die Leute brachten es durcheinander. 828 00:55:51,666 --> 00:55:55,541 Als ich in der Schule ankam, war es eine komplett andere Geschichte. 829 00:55:57,541 --> 00:55:58,416 HEUTE BINGO! 830 00:55:58,500 --> 00:55:59,500 Es hieß nicht mehr, 831 00:55:59,583 --> 00:56:02,791 dass ich im Rentnerparadies auf der Damentoilette erwischt wurde, 832 00:56:02,875 --> 00:56:07,166 sondern mich in ein Bingospiel schlich, um den Hauptpreis abzustauben. 833 00:56:07,250 --> 00:56:08,541 Bingo! 834 00:56:10,666 --> 00:56:14,458 Das Einzige, was stimmte, war, dass mich die Sicherheitsleute jagten. 835 00:56:14,541 --> 00:56:16,916 Aber sogar das wurde übertrieben. 836 00:56:18,916 --> 00:56:19,958 Hey! 837 00:56:25,458 --> 00:56:26,541 FANTASTISCH 838 00:56:27,500 --> 00:56:32,291 Sogar die Sache mit den Automaten kam vor. Aber auch da stimmte nicht alles. 839 00:56:33,833 --> 00:56:36,833 Ich hatte es aber nicht eilig, das richtigzustellen. 840 00:56:36,916 --> 00:56:40,250 Denn die neue Version ließ mich ziemlich gut aussehen. 841 00:56:41,166 --> 00:56:42,166 LEGENDÄR 842 00:56:44,500 --> 00:56:49,000 Rodricks Plan ging nach hinten los, und ich sah, wie es ist, beliebt zu sein. 843 00:56:49,083 --> 00:56:51,541 Wie cool! Ich habe ein Autogramm von ihm! 844 00:56:52,375 --> 00:56:54,125 Aber ich wusste, es währt nicht ewig. 845 00:56:54,791 --> 00:56:58,208 Denn in dem Moment, wo ich als Ruperts Assistent auf die Bühne gehen würde, 846 00:56:58,291 --> 00:57:00,250 wäre mein Ruf schon wieder dahin. 847 00:57:00,333 --> 00:57:03,875 Warum muss ich dorthin? 848 00:57:03,958 --> 00:57:08,500 Um deinen Bruder, Rupert und deine Bandkollegen anzufeuern. 849 00:57:08,583 --> 00:57:10,166 Ex-Bandkollegen. 850 00:57:11,916 --> 00:57:14,916 Gibt es dort eine Toilette? 851 00:57:21,125 --> 00:57:24,875 GEMEINDEZENTRUM 852 00:57:27,958 --> 00:57:31,208 Okay. Steigt aus. Ich suche einen Parkplatz. 853 00:57:40,166 --> 00:57:42,500 Was geht ab, kleiner Mann? 854 00:57:42,583 --> 00:57:43,791 Nicht viel. 855 00:57:43,875 --> 00:57:47,541 Wir haben von deinem Zwischenfall im Rentnerparadies gehört. 856 00:57:47,625 --> 00:57:48,625 Was? 857 00:57:49,250 --> 00:57:50,375 Ach, das. 858 00:57:50,458 --> 00:57:53,041 Du bist eine Legende! 859 00:57:53,125 --> 00:57:55,500 Eine absolute Legende! 860 00:57:55,583 --> 00:57:56,875 Schätze schon. 861 00:57:56,958 --> 00:57:58,625 Wir haben gedacht, 862 00:57:59,333 --> 00:58:03,666 wenn wir uns heute Abend zusammentun, können wir die Sache gewinnen. 863 00:58:03,750 --> 00:58:05,458 Was? Ich verstehe nicht. 864 00:58:05,541 --> 00:58:08,750 Du hast die Stimmen der Mittelschule, wir die der Highschool. 865 00:58:08,833 --> 00:58:11,208 Und ich habe die Mütter auf meiner Seite. 866 00:58:11,291 --> 00:58:13,125 Was meinst du mit "zusammentun"? 867 00:58:13,208 --> 00:58:18,250 Du könntest der neue Schlagzeuger bei Folle Vindl sein. 868 00:58:18,791 --> 00:58:20,833 Ich kann nicht Schlagzeug spielen. 869 00:58:20,916 --> 00:58:22,875 Dein Bruder hat dich unterrichtet. 870 00:58:22,958 --> 00:58:26,583 Es wird Zeit, dass der Schüler zum Meister wird. 871 00:58:26,666 --> 00:58:31,291 Das geht leider nicht. Ich mache bei der Zaubershow meines Freundes mit. 872 00:58:31,375 --> 00:58:37,708 Hier kommt Larry ins Spiel. Wir tauschen dich und ihn aus. 873 00:58:37,791 --> 00:58:39,791 Magie ist meine wahre Leidenschaft. 874 00:58:40,333 --> 00:58:41,666 Ta-da! 875 00:58:42,166 --> 00:58:46,166 Das kann ich Rodrick nicht antun. Er ist mein Bruder. 876 00:58:47,250 --> 00:58:48,833 Denk darüber nach. 877 00:58:49,750 --> 00:58:52,416 Vielleicht bist du jetzt dran, zu glänzen. 878 00:59:04,083 --> 00:59:05,541 Ich denke darüber nach. 879 00:59:06,041 --> 00:59:08,750 Mehr verlangen wir nicht, kleiner Mann. 880 00:59:34,333 --> 00:59:36,416 -Da ist Greg! -Da ist Greg Heffley! 881 00:59:37,041 --> 00:59:39,875 -Du bist eine Legende. -Ja, danke. 882 00:59:42,541 --> 00:59:44,916 Ist das Jungengröße S? 883 00:59:47,958 --> 00:59:49,000 Wo warst du? 884 00:59:49,083 --> 00:59:50,500 Ich wurde aufgehalten. 885 01:00:01,625 --> 01:00:04,666 Das ist so aufregend. 886 01:00:06,166 --> 01:00:09,750 Meine Damen und Herren, Jungs und Mädels! 887 01:00:09,833 --> 01:00:14,458 Willkommen bei der Talentshow! 888 01:00:29,791 --> 01:00:30,625 Programm 889 01:00:31,750 --> 01:00:33,916 Rockband - FOLLE VINDL Zauberer - RUPERT JEFFERSON 890 01:00:38,000 --> 01:00:42,750 Dann sagte der Mann mit den orthopädischen Schuhen: "Ich muss mich korrigieren!" 891 01:01:11,250 --> 01:01:12,458 Ich mach mich fertig. 892 01:01:12,541 --> 01:01:14,500 -Hals und Beinbruch. -Okay. 893 01:01:14,583 --> 01:01:17,625 Gib dein Bestes für Rupert. Tu, als hättest du Spaß. 894 01:01:17,708 --> 01:01:18,708 Hey, Greg. 895 01:01:19,625 --> 01:01:24,125 Kann es kaum erwarten, dich zaubern zu sehen. So uncool. 896 01:01:30,208 --> 01:01:32,541 Bereit für die Zaubershow, Manni? 897 01:01:32,625 --> 01:01:35,208 -Ja. -Ja, das bist du. 898 01:01:35,291 --> 01:01:38,291 Meine Damen und Herren, Jungs und Mädels. 899 01:01:38,791 --> 01:01:41,833 Wir haben eine Frage an euch. 900 01:01:41,916 --> 01:01:43,583 Wach auf! 901 01:01:43,666 --> 01:01:48,250 Seid ihr bereit, zu rocken? 902 01:01:49,416 --> 01:01:51,083 Ja! 903 01:01:51,166 --> 01:01:57,000 Bevor wir eure Trommelfelle mit purem Rock'n'Roll explodieren lassen, 904 01:01:58,041 --> 01:02:03,000 möchten wir euch das neue Mitglied von Folle Vindl vorstellen. 905 01:02:03,500 --> 01:02:09,666 Bitte begrüßt mit mir Greg Heffley! 906 01:02:09,750 --> 01:02:10,708 Greg? 907 01:02:20,125 --> 01:02:22,916 Komm schon, Kleiner. Gib uns eine Kostprobe. 908 01:02:44,416 --> 01:02:46,541 Sehr gut. 909 01:02:46,625 --> 01:02:48,375 Wir lieben dich, Greg! 910 01:02:48,458 --> 01:02:54,125 Greg! 911 01:03:15,541 --> 01:03:18,375 Bist du bereit, es krachen zu lassen? 912 01:03:38,333 --> 01:03:40,375 Hey, du verpasst die Show. 913 01:03:40,958 --> 01:03:45,083 Was machst du hier? Solltest du nicht auf der Bühne stehen? 914 01:03:45,166 --> 01:03:47,333 Weiß nicht. Es hat sich falsch angefühlt. 915 01:03:47,416 --> 01:03:50,291 Vielleicht, weil es falsch ist. 916 01:03:50,833 --> 01:03:55,250 Du hast meinen Platz geklaut, nur um dich wegen dem Tagebuch zu rächen. 917 01:03:55,333 --> 01:03:59,166 Größtenteils. Aber es ging nicht nur um Rache. 918 01:04:00,416 --> 01:04:01,500 Ja klar. 919 01:04:02,208 --> 01:04:05,208 Ich wollte, dass du stolz auf mich bist. 920 01:04:05,291 --> 01:04:07,916 Stolz auf dich? Weswegen? 921 01:04:08,541 --> 01:04:11,291 Ich weiß. Es war dumm. 922 01:04:13,166 --> 01:04:16,000 Ich muss dir auch etwas gestehen. 923 01:04:16,083 --> 01:04:20,291 Ich hätte dein Tagebuch nicht nehmen sollen. 924 01:04:21,125 --> 01:04:24,125 Das war nicht… in Ordnung. 925 01:04:26,250 --> 01:04:30,333 Warum können wir uns nicht einfach wie normale Brüder verstehen? 926 01:04:30,833 --> 01:04:33,708 Das ist normal. Brüder streiten. 927 01:04:34,208 --> 01:04:37,375 Wir sind nur zu weit gegangen. 928 01:04:37,875 --> 01:04:42,500 Aber glaubst du, das geht langfristig gut? 929 01:04:42,583 --> 01:04:45,375 Wie meinst du das? 930 01:04:45,458 --> 01:04:49,583 Dad und seine Brüder sehen sich nicht mal an den Feiertagen. 931 01:04:49,666 --> 01:04:51,875 Wird es bei uns auch so sein? 932 01:04:57,416 --> 01:05:01,500 Natürlich sehen wir uns an den Feiertagen. Wir sind eine Familie. 933 01:05:04,916 --> 01:05:07,625 Aber nicht bei mir. Zu viel Arbeit. 934 01:05:07,708 --> 01:05:09,750 Okay, Deal. 935 01:05:09,833 --> 01:05:12,750 Hör zu, wir beide haben unsere Probleme, 936 01:05:13,333 --> 01:05:18,666 aber du musst wissen, im Notfall, also in einem richtigen, 937 01:05:18,750 --> 01:05:22,041 bin ich für dich da. Und du für mich. 938 01:05:22,125 --> 01:05:24,875 Die Heffley-Brüder gegen den Rest der Welt. 939 01:05:26,500 --> 01:05:27,750 Die Heffley-Brüder. 940 01:05:31,041 --> 01:05:32,875 Greg! 941 01:05:33,500 --> 01:05:37,041 Bleibst du hier sitzen oder gehst rein und machst mich stolz? 942 01:05:37,625 --> 01:05:41,541 Apropos. Die gehören nicht mir. 943 01:05:47,083 --> 01:05:50,416 Es gibt nur einen Rodrick. Und der bist du. 944 01:05:55,375 --> 01:05:57,291 Warte. Ich habe noch Hausarrest. 945 01:05:57,375 --> 01:05:59,416 Das hatte ich ganz vergessen. 946 01:05:59,500 --> 01:06:04,333 Nun gut. Rodrick-Regel Nummer zehn. Immer mit Pomp und Glanz abtreten. 947 01:06:06,583 --> 01:06:08,500 Na los, spielt endlich! 948 01:06:08,583 --> 01:06:13,000 Habt Geduld. Es gibt technische Probleme. 949 01:06:14,625 --> 01:06:16,708 In Ordnung! 950 01:06:16,791 --> 01:06:22,541 Hier ist der Original-Schlagzeuger von Folle Vindl. 951 01:06:22,625 --> 01:06:24,583 Rodrick Heffley! 952 01:06:26,916 --> 01:06:28,166 -Was? -Rodrick? 953 01:06:38,083 --> 01:06:40,041 Rodrick regelt's! 954 01:06:40,125 --> 01:06:42,250 Wir lieben dich, Rodrick! 955 01:06:43,125 --> 01:06:44,583 Unglaublich. 956 01:06:47,791 --> 01:06:51,750 Du weißt schon, dass ihr beide Hausarrest habt, oder? 957 01:06:52,250 --> 01:06:53,291 Ich weiß. 958 01:06:53,375 --> 01:06:55,583 Rodrick sollte nicht da oben sein. 959 01:06:56,333 --> 01:06:59,583 Uns bleibt keine andere Wahl, als deine Strafe zu verlängern. 960 01:07:01,791 --> 01:07:02,791 Das ist es wert. 961 01:07:02,875 --> 01:07:05,375 Er ist mein Bruder. Ich bin für ihn da. 962 01:07:09,583 --> 01:07:12,583 Deine Jungs sind klasse, mein Sohn. 963 01:07:13,708 --> 01:07:14,708 Ja. 964 01:07:30,625 --> 01:07:32,083 Alles klar! 965 01:07:34,833 --> 01:07:36,708 -Oh yeah! -Jippie! 966 01:07:41,250 --> 01:07:42,250 Yeah! 967 01:07:43,708 --> 01:07:48,541 Ihr mochtet uns nie Darum jagtet ihr uns in den Untergrund 968 01:07:50,208 --> 01:07:51,208 Auf geht's! 969 01:07:51,291 --> 01:07:56,500 Ihr habt uns nie zugehört Darum drehen wir den Sound auf 970 01:07:57,000 --> 01:07:58,000 Was? 971 01:07:59,333 --> 01:08:04,208 Und jetzt zittert ihr Wenn ich auf der Bühne stehe 972 01:08:04,291 --> 01:08:06,791 -Ja! Folle Vindl! -Oh ja! 973 01:08:06,875 --> 01:08:10,625 Darum zittert ihr Weil ihr euer Alter spürt 974 01:08:10,708 --> 01:08:12,541 Mein Lieblingslied! 975 01:08:14,291 --> 01:08:18,208 Ihr schwenkt eure Arme Wenn ihr euch erhebt 976 01:08:18,291 --> 01:08:21,666 Eure Hintern wackeln Als hättet ihr schlechtes Fleisch gegessen 977 01:08:21,750 --> 01:08:26,083 Also sagen wir Könnt ihr uns jetzt riechen? 978 01:08:26,166 --> 01:08:29,583 Eure Nasenlöcher füllen sich Ihr wischt euch den Schweiß ab 979 01:08:29,666 --> 01:08:31,750 Na los Könnt ihr uns riechen… 980 01:08:31,833 --> 01:08:33,500 Was? Susan! 981 01:08:33,583 --> 01:08:34,916 Ja! 982 01:08:35,000 --> 01:08:38,333 …durch den Lautsprecher Wie eine Schokoladenkuh 983 01:08:38,416 --> 01:08:41,375 Könnt ihr uns jetzt riechen? 984 01:08:41,458 --> 01:08:42,458 Susan, dein Hallux! 985 01:08:46,000 --> 01:08:48,208 -Oh Mann! -Sieh sie dir an! 986 01:08:49,250 --> 01:08:53,625 In Stadien, Sporthallen Ich will euch schreien hören! 987 01:08:53,708 --> 01:08:55,625 Ich kann nicht wegsehen! 988 01:08:56,500 --> 01:08:57,500 Alles klar. 989 01:09:02,958 --> 01:09:06,750 Trotzdem hat Folle Vindl nicht gewonnen. 990 01:09:06,833 --> 01:09:09,333 Der erste Platz ging an den Zauberhaften Rupert Jefferson 991 01:09:09,416 --> 01:09:11,958 und seinen Assistenten Larry den Wunderbaren. 992 01:09:13,291 --> 01:09:15,875 Aber es hatte auch etwas Gutes für Rodrick und seine Band. 993 01:09:15,958 --> 01:09:18,958 Dank Mom erreichte ihre Musik ein neues Publikum. 994 01:09:19,041 --> 01:09:21,041 KLICKS 995 01:09:29,458 --> 01:09:32,333 Ich mache mir keine Sorgen, dass ich und Rodrick uns entfremden. 996 01:09:32,833 --> 01:09:35,666 Wir werden unsere Höhen und Tiefen haben, aber im Moment 997 01:09:37,208 --> 01:09:38,208 passt es. 998 01:09:50,291 --> 01:09:52,291 In Erinnerung an: ED ASNER 999 01:13:54,583 --> 01:13:56,583 Gregs TAGEBUCH 2: GIBT’S PROBLEME? 1000 01:13:59,458 --> 01:14:01,458 Untertitel von: Carmen Ruderer