Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TAGEBUCH
Gregs TAGEBUCH 2: GIBT’S PROBLEME?
Das Tolle an einem älteren Bruder ist, dass man von ihm lernen kann…
MÄDCHEN
…da er schon alles vor dir erlebt hat.
Zumindest sollte es so sein.
Aber mein Bruder Rodrick ist zu beschäftigt, um mir was beizubringen.
Ich bin ihm einfach nicht wichtig.
Er verbringt seine ganze Freizeit mit seiner Band.
Wenn Rodrick mich unter seine Fittiche nehmen würde,
wäre er sehr überrascht von mir.
Das würde unserer Beziehung sehr guttun.
DIE HEFFLEY-BRÜDER
Aber das passiert wohl nicht.
FOLLE VINDL
Schon bald wird Rodrick ausziehen, und ich muss alles selbst rausfinden.
Aber solange wir unter einem Dach leben,
sauge ich so viel wie möglich von seinem Wissen auf.
Spieler erhält den Ultimativen Zermalmer!
Zack, zack…
Fertig, zielen, feuern!
Manni!
Jungs, der Geschirrspüler ist fertig.
Ich will, dass er leer ist, bis wir zurückkommen.
Okay. Ich habe deinen Fön und meinen Gürtel.
War das… War… Hab ich was vergessen?
Deine Hose?
Stimmt. Meine Hose.
Moment! Wohin fahrt ihr gleich?
Euer Vater und ich fahren zum Jahrestag in die Stadt.
Ihr fahrt weg? Über Nacht?
Zwei Nächte, Greg.
Komm schon, Greg. Das haben wir hundertmal besprochen.
Aber wie sollen wir für uns sorgen?
Was ist mit Manni?
-Manni bleibt bei Oma. -Hey!
Ihr Jungs macht das. Ich habe Lebensmittel für euch gekauft.
Lebensmittel?
Gibt es Snacks?
Ich kaufe euch kein Junkfood.
Wenn ihr Snacks wollt, müsst ihr sie euch selbst kaufen.
Mommy, gib mir!
Na schön.
Ich tausche die ein.
250 Mom-Taler für 25 echte.
"Mom-Taler?"
Ja, Frank.
Die Jungs bekommen sie für Hausarbeit und gute Noten.
Moment. Wieso hat Rodrick so viele?
Das geht dich nichts an.
-Igitt. -Er sollte richtiges Geld verdienen,
kein Spielgeld, mit einem richtigen Job.
Wenn Folle Vindl groß rauskommt, spielt Geld keine Rolle mehr.
Und was ist, also nur angenommen,
wenn ihr nicht groß rauskommt? Wie ist dann dein Plan?
Dann verkaufe ich mein Haar für Perücken und falsche Schnurrbärte.
Das klingt idiotensicher.
Okay, wir müssen los! Wir haben reserviert.
Wir sehen uns am Sonntag!
Mom!
Du musst dieses Wochenende Verantwortung übernehmen.
Tu nichts, was ich nicht auch täte. Okay?
Frank, wir haben das besprochen.
Ich wollte nur sichergehen, dass wir uns einig sind.
Alles klar?
Okay. Alles klar.
Ihr könnt mich und Rodrick kein Wochenende allein lassen.
Mom, wir können nicht auf uns selbst aufpassen!
Komm schon, Greg. Ihr werdet Spaß haben.
Spielt ein paar Videospiele oder Ball im Hinterhof.
Sprechen wir von dem Rodrick?
Ich weiß, dass ihr nicht immer miteinander auskommt,
aber so ein Wochenende kann das ändern.
Ja!
Ihr werdet überrascht sein.
Und räumt den Geschirrspüler aus!
Alles klar, Greg.
Wir haben eine Stunde.
Wofür?
Für die Party.
Was? Mom und Dad würden dich nie eine Party feiern lassen.
Sie werden es nie erfahren, und es ist nicht meine Party.
Sondern unsere Party.
Was meinst du mit "unsere Party"?
Die Heffley-Brüder schmeißen diese Party gemeinsam.
Die Heffley-Brüder?
Genau. Wir beide. Zusammen.
Man wird noch jahrelang über diesen Abend reden.
Das wird der Hammer.
Der Hammer.
Was sagst du? Bist du dabei?
Okay, ich bin dabei.
Aber wer kommt?
Ich lade meine Freunde ein und du deine.
Du hast doch Freunde, oder?
Ja, ich habe viele Freunde! Rupert und Rupert.
GREGS FREUNDE! 1. Rupert
Dann ruf diesen Rupert an. Er soll uns bei der Vorbereitung helfen.
Ich bin nicht sicher, ob Rupert mit einer Highschool-Party klarkommt.
Und seine Eltern würden es nie erlauben.
Sagt einfach, dass er übernachtet.
Komm, wir brauchen jede Hilfe.
Ziemlich clever.
Wenn er da ist, könnt ihr einen Tisch aus dem Keller hochtragen.
Warum machst du das nicht?
Weil…
Ohne dich schaffe ich das nicht.
Außerdem muss ich Snacks besorgen.
Du hast so viele Freunde?
GRUPPENCHAT 50+ Teilnehmer
Ich bin eben beliebt. Kann ich nur empfehlen.
Die Zeit läuft… ab jetzt.
PARTY BEI MIR UM 7!
Jetzt.
Heute Party bei Rodrick - Yeah!
Party bei Rodrick!
Ja!
…ihre Nasenringe haben sich verhakt.
Party bei Rodrick!
-Ja! -Das wird der Wahnsinn!
Party!
Hey, Greg! Party-Time!
Nein!
Rupert, was trägst du da?
Du sagtest, das sei eine Party.
Nicht diese Art Party.
Eine coole Party mit Highschool-Schülern und lauter Musik und so.
Du meinst eine Jungen-Mädchen-Party?
Rupert, nenn sie nicht so.
Warum? Kommen nur Kerle? Wäre auch witzig.
Nein, sag einfach Party dazu.
Im Ernst, blamier mich heute Abend nicht.
Ich und Rodrick machen nie was zusammen.
Ich will es nicht vermasseln.
-Okay? -Okay.
Okay. Ihr Jungs habt viel zu tun.
An die Arbeit.
Jaco
FOLLE VINDL
Na los!
Gut gemacht.
Aber wisst ihr was? Wir bräuchten noch einen solchen Tisch.
Schon dabei.
Müssen wir echt? Der erste Tisch war schwer.
Alles muss perfekt sein! Rodrick ist ein Experte darin.
Mir kommt es vor, als müssten wir all die schweren Sachen machen.
Du verstehst das nicht, Rupert. Rodrick braucht mich.
Unsere Party wird… der Hammer.
BETRETEN VERBOTEN!
SCHLAGZEUG-KRIEGER
Wir sollten nicht in Rodricks Zimmer.
Ganz ruhig. Wir holen nur den Tisch.
Wird es Partyspiele geben,
wie Scharade oder Blinde Kuh?
Das läuft anders, Rupert.
Highschool-Partys sind ganz anders als Kinder-Partys.
Woher weißt du das?
Ich weiß es eben.
Hör zu, wir sind die Einzigen aus der Mittelstufe.
Wir dürfen nicht auffallen. Sei einfach cool, okay.
Blinde Kuh ist aber cool.
Moment mal.
"Wir sehen uns nach der Party."
Oh nein.
Was ist los? Klemmt sie?
Nein! Rodrick hat sie abgeschlossen.
Warum sollte er das tun?
Was ist mit der Party und den Heffley-Brüdern?
Es war wohl nur ein Scherz.
Rodrick? Rodrick!
Rodrick!
HAUSREGELN ES GIBT KEINE!
Rodrick!
Kommt er?
Warte hier, okay?
Aber ich habe Stepptanzunterricht.
Ich war erst krank.
Wenn ich zweimal in Folge fehle, wird Miss Tilly sauer.
Ganz ruhig, Rowley. Alles ist unter Kontrolle.
Ich habe Angst. Was, wenn wir hier unten verhungern?
Die Selleriestangen sind in meiner Tasche.
Sei bitte fünf Sekunden still. Ich muss mich konzentrieren.
Was ist da draußen los? Sind sie am Feiern?
Vielleicht komme ich ans Schloss.
Kommst du ran?
Nein.
Aber ich habe eine Idee. Warte hier.
Lasst uns die Party starten!
Schöner Helm.
Und ich so: "Unterwäsche gehört unter die Hose."
Weg da.
Wofür ist das?
Beweise.
Tu es!
Ja!
Hä?
Was?
Ich gehe besser nach Hause.
Ja, gute Idee.
ACHTZIGER - BEST OF SEITE 1
Mann.
Wie uncool.
Echt uncool.
Mein Schädel.
-Scheiße. -Uncool.
HAUSREGELN ES GIBT KEINE!
Was ist dein Problem, Mann?
Es ist nicht mal Nachmittag.
Du hast mich im Keller eingesperrt!
War doch nur ein Scherz.
Mal sehen, wer lacht, wenn Mom und Dad davon erfahren.
Ich werde ihnen alles erzählen.
Das traust du dich nicht.
Hi, Mom. Wie ist der Ausflug?
Alles war super, bis Manni eine Magenverstimmung bekam.
Wir fahren zu Oma und holen ihn ab.
Moment. Ihr kommt heute heim?
-Ja, Rodrick. -Ich hab's.
Wir sind in etwa einer Stunde da.
Ist der Geschirrspüler ausgeräumt?
Ernsthaft?
Noch nicht.
Das sollte er aber, bevor wir zurück sind.
Kein Problem. Bis gleich.
Okay, du hast sie gehört. Wir haben eine Stunde zum Aufräumen.
Nicht mein Problem. Ich bin in meinem Zimmer.
Kumpel!
Mom und Dad werden ausflippen, wenn sie von der Party erfahren!
Bitte, du musst mir helfen.
Wieso sollte ich?
Weil wir Brüder sind.
Brüder sperren sich nicht gegenseitig in den Keller.
Okay. Ich habe einen Fehler gemacht. Kommt nie wieder vor, versprochen.
Bitte!
Wenn ich dir beim Aufräumen helfe, wird sich einiges zwischen uns ändern.
Inwiefern?
Erstens wirst du mich mit mehr Respekt behandeln.
In Ordnung. Mehr Respekt. Kapiert.
Und du schuldest mir was.
Was?
Ich überlege noch.
Wir haben keine Zeit, Mann!
Okay. Ich schulde dir was. Können wir die Details später klären?
Gut.
Alles klar, Kumpel! Los geht's.
Und los!
Was?
Ich muss kotzen!
Keine Sorge. Wir sind gleich da.
Schatz, drück auf die Tube.
Ich nehme die Abkürzung!
Manni!
Was ist?
Autsch!
Mission erfüllt, kleiner Bruder.
Rodrick regelt's!
Wasserfest! Das geht nie mehr ab!
Wir brauchen eine andere Tür.
Woher bekommen wir eine andere Tür?
In den Keller! Los!
Wir bringen dich schnell rein.
Hör auf, zu schieben!
Hör auf, zu ziehen! Schieb!
Ich sagte ziehen!
Mach auf, Frank.
Jungs?
Wir sind zurück!
Hallo, Mom!
Habt ihr etwas Schönes zusammen gemacht, als wir weg waren?
Kann man sagen.
Rodrick, du schwitzt!
Hoffentlich hast du nicht dasselbe wie Manni.
Ich wusste es, Susan!
Man kann sie nicht allein lassen.
Der Geschirrspüler ist noch voll.
-Das ist ekelhaft. -Manni besser!
Oh Mann!
Es muss Beweise geben. So schlau sind sie nicht.
Denkst du, er weiß es? Ich schon.
Sprich leise, Dummkopf.
Wenn er es nicht weiß, findet er es heraus.
Er schnüffelt im Haus herum, seit er zurück ist.
Er wird etwas finden.
Beruhige dich. Wir haben alle Spuren verwischt.
Und dafür schuldest du mir was.
Ein Anfang wäre, wenn du das Laub zu Ende harkst.
Warte. Was soll ich dir schulden?
Daran kann ich mich nicht erinnern.
Willst du mich verarschen? Ich habe deine blöde Party aufgeräumt.
Du meinst unsere Party. Wir waren hier Partner.
Das war unser gemeinsames Chaos.
Und wenn Mom und Dad es je rausfinden, sind wir beide dran.
Auf keinen Fall! Das war deine Party!
Du bekommst Ärger, nicht ich!
Ich erzähle ihnen, was wirklich los war.
Okay, ich mache es wieder gut.
Und wie willst du das machen?
Ich gebe dir meinen wertvollsten Besitz.
Was? Mom-Taler?
Nein, danke. Ich weiß, wo du sie aufbewahrst.
Etwas Besseres. Wissen.
Ich kenne deine Noten.
Kein Schulwissen. Echtes Wissen. Das du tatsächlich nutzen kannst.
Ich höre.
Ein kleiner Vorgeschmack.
Beginnen wir damit, wie man Blätter eintütet.
Du füllst deinen Beutel bis oben hin und verschließt ihn dann.
Aber das ist nicht klug.
Mom zahlt drei Mom-Taler pro Tüte.
Wenn du dein Einkommen maximieren willst, musst du es so machen.
Ist das nicht Betrug?
Das ist kein Betrug, ich nutze nur das System aus.
Du bietest mir also ein paar Tipps für Gartenarbeit an?
Ich kann dir viel beibringen, kleiner Bruder.
Dinge, die dein Leben einfacher machen.
Dein Problem ist, dass du zu hart arbeitest.
Wenn ich vom Einkaufen zurückkomme, ist die Unterhose weg.
Du musst die Latte ganz niedrig legen, damit Mom und Dad nicht zu viel erwarten.
Denn dann…
Was?
…sind sie schon glücklich, wenn du so gut wie nichts tust.
Noch ein Tipp.
Stell dich dumm.
Das erspart dir viel unnötige Arbeit.
CH…
CH
CH…
Ich helfe dir.
Und wenn du wirklich keine Lust auf etwas hast,
ist ein gut getimter Gang aufs Klo immer die Rettung.
Bin bereit!
Bin eben fertig geworden.
Mein Körper hat seinen Rhythmus.
Zugegeben. Das ist ziemlich gut.
Was noch?
Ich habe noch viel auf Lager. Ich nenne sie die Rodrick-Regeln.
Du meinst wohl "Rodricks Regeln"?
Nein, Rodrick-Regeln. Es gibt nur einen Rodrick. Und zwar mich.
Ja.
RODRICK-REGELN
Ich meinte das Genitiv-S.
RODRICKS REGELN
Rodrick-Regel Nummer eins: kein Genitiv oder so 'n Streberzeug.
Für so was verhaut man dich in der Schule.
Was ist Regel Nummer zwei?
Ich habe schon zu viel verraten.
Wenn du mehr willst, müssen wir den Deal offiziell machen.
Du hältst den Mund wegen der Party, und ich erzähle dir alles, was ich weiß.
Deal.
Greg, Rupert ist da! Zeit zu gehen!
Hallo, Rupert. Wie hübsch du aussiehst.
Dieses Wochenende hatte ich Stepptanzunterricht bei Miss Tilly.
Sonst gab es nichts Besonderes.
Hey, Rupert!
Ist schon eine Weile her. Freitagnachmittag, richtig?
Ja, wir…
So sauber.
Wir müssen los, Rupert! Komm.
Also echt, Rupert. Zwei Sekunden länger und du hättest alles verraten.
Sorry, ich bin nicht gut in so etwas.
Dad hat dich nicht gehört, oder?
Er war sehr argwöhnisch.
Wie habt ihr das Haus so sauber bekommen?
Ich und Rodrick haben es zusammen gemacht.
Ich sagte doch, wir sind ein Team.
Du und Rodrick? Er hat uns im Keller eingesperrt!
Ja. Brüder spielen sich Streiche.
Eigentlich war es ganz witzig.
Sieh mich nicht so an.
Wie auch immer. Rodrick hat mich unter seine Fittiche genommen.
Er hat mir viel beigebracht.
Wirklich? Zum Beispiel?
Zum Beispiel, die Messlatte niedrig zu legen,
damit die Eltern nicht zu viel erwarten.
Und wie man sie austrickst, damit sie bei den Hausaufgaben helfen.
Solche Sachen.
Das klingt alles nicht nett.
Diese Infos sind Gold wert, Rupert!
Dafür hat man einen älteren Bruder.
Warum ist Rodrick plötzlich so nett zu dir?
Keine Ahnung. Vielleicht hat er mich einfach gern.
Das verstehst du als Einzelkind nicht.
Nichts für ungut.
Ich bin froh, ein Einzelkind zu sein. Diese Bruder-Sache scheint kompliziert.
Rodrick!
Was?
Du musst mir etwas Neues beibringen. Wir sind noch bei Regel Nummer eins.
Es gibt nur eine pro Woche. Das ist Regel Nummer zwei.
Was? Das ist unfair.
Das Leben ist unfair.
Regel Nummer drei. Wegen dir habe ich die zweite gebrochen.
Na gut.
-Was zum… -Das habe ich gesucht.
Was ist das?
Ein Echo-Pedal. Wir brauchen es
für die Talentshow.
Ja, die Talentshow. Ich mache auch mit.
Du? Du hast kein Talent.
Ich mache bei Ruperts Zaubershow mit.
Ich bin sein Assistent.
DER Zauberhafte RUPERT
Die werden dich von der Bühne lachen.
Ich weiß. Mom zwingt mich.
Kannst du mir aus der Nummer helfen?
Sorry. Du kannst deine Freunde nicht hängen lassen.
Regel Nummer vier.
Genug mit den Regeln. Bring mir wirklich etwas bei.
Was zum Beispiel?
Ich weiß nicht.
Vielleicht wie man Schlagzeug spielt oder so.
Sicher, dass du damit umgehen kannst?
-Ja! -In Ordnung.
Es ist einfach.
Du nimmst die Schlägel, spürst den Rhythmus und legst los.
Lockere dein Handgelenk etwas. Lass es fließen. Spür den Rhythmus.
Genau so! Du hast Talent, kleiner Bruder.
Seid ihr bereit, zu rocken?
Bill Walter ist der Leadsänger von Folle Vindl,
auch wenn er etwa 35 Jahre alt ist.
Rodrick lässt ihn nur mitmachen,
weil er auf der Highschool den Titel "Größtes Rockstar-Potenzial" bekam.
Klasse von 2003
Hau ab, Kleiner. Jetzt reden die Erwachsenen.
Ist schon in Ordnung. Er kann bleiben. Er ist cool.
Wie du meinst.
Bereit, diesen Ort niederzubrennen?
Wir sind Folle Vindl!
Eins, zwei, drei, vier!
Los geht's
-Darum jagtet ihr uns in den Untergrund -Hä?
Oh yeah
Ihr habt uns nie zugehört
Sollte nicht Greg den Tisch decken?
Er hängt mit seinem Bruder im Keller ab.
Ich wollte ihre "gemeinsame Zeit" nicht stören.
Hör mal, ich…
Findest du es gut, dass die Jungs so viel Zeit miteinander verbringen?
Was soll daran schlecht sein?
Es ist nur so, dass… Ich meine…
Wer weiß, was Rodrick Greg beibringt.
Jemand hat gefurzt!
Ekelhaft.
Jemand hat gefurzt!
Wusste ich es doch.
Die Jungs kommen sich näher, Frank.
Ist das nicht schön?
Manchmal hat mich mein älterer Bruder Joe reingelegt,
und ich wurde verletzt.
Greg muss sich selbst schützen.
Denn wenn Rodrick ihm ein Bein stellt, wird er verletzt werden.
Wir können nicht jeden Schritt der Jungs kontrollieren, Frank.
Sie müssen da alleine durch.
Vielleicht hast du recht. Aber ich…
Nimm die Krawatte ab und entspann dich.
Ich mache mich für das Abendessen fertig.
Konnte man hier nicht absperren?
Ihr wisst also nicht,
warum sich die Badtür plötzlich nicht mehr abschließen lässt?
Wir haben ein Bad auf diesem Stockwerk?
Ich habe das Gefühl, die Jungs verheimlichen etwas.
Greg, möchtest du etwas sagen?
Am Freitagabend ist tatsächlich etwas passiert.
Ich hätte es euch sagen sollen.
Ich ging ins Bad und wollte abschließen.
Aber es ging nicht.
Ich hab sie wohl kaputtgemacht, als ich sie zu fest zumachte.
Tut mir leid.
Okay. Rätsel gelöst. Abgehakt.
Gut gerettet.
Euer Vater und ich versuchen noch mal, unseren Jahrestag zu feiern,
nachdem der erste Versuch gescheitert ist.
Ihr fahrt dieses Wochenende weg?
Ja, aber keine Sorge.
Wir lassen euch nicht noch mal allein.
Warum? Wer kommt?
Ihr zwei werdet euren Opa besuchen.
Moment! Im Rentnerparadies? Aber dort kann man nichts tun.
In Opas Heim gibt es viel zu tun.
Shuffleboard, Bingo, der Pool.
Ihr wisst, wie sehr Opa Brettspiele liebt!
Brettspiele?
Kommt schon, Jungs.
Opa freut sich, Zeit mit euch zu verbringen.
-Aber… -Mom hat recht, Greg.
Unser letzter Besuch ist ewig her.
Das… Das wird super.
Okay, Jungs. Lasst uns packen.
Greg, ich helfe dir.
-Rodrick? -Ja?
Gutes Vorbild.
Ich gebe mir Mühe.
Rentnerparadies
Auf die Plätze, fertig, los!
Hey!
Verflixt und zugenäht!
Okay, Jungs! Das Spiel heißt Darmschmerz!
Ein Spieler liest eine Karte vor, die anderen versuchen, nicht zu lachen.
Das sind die Regeln!
Klingt nach Spaß!
Würfle, Opa!
Pasch!
Du liest vor, Greg.
"Ein Mann, der mit Worten spielt, würde auch eine Tasche klauen."
Hä? Kapier ich nicht.
Also echt, Rodrick!
Es tut mir leid.
Tut mir leid. Ich konnte nicht anders.
Bei der muss ich immer lachen.
In Ordnung, Jungs.
Ihr macht hier sauber, während ich aufs Töpfchen gehe.
Okay, Opa. Aber bleib dort nicht zu lange.
Unglaublich, dass du hierherkommen wolltest.
Du hast nicht mal versucht, uns das zu ersparen.
Kann nicht reden. Muss mich konzentrieren.
Rodrick, was tust du da?
DIE GROSSE KOHLE
Reicht ein Spiel nicht?
Denkst du, ich bin wegen der Spiele hier?
Sind das Mom-Taler?
Millionen von Dollar wert.
Das ist unglaublich.
Darum wolltest du ins Rentnerparadies.
Bingo. Langsam dämmert es dir.
Komm, teilen wir sie auf.
Moment, nicht so schnell!
Finde selbst welche.
Komm schon, Rodrick. Du schuldest mir was.
Gut, hier sind hundert. Gib nicht alles auf einmal aus.
Zieh dich um. Du siehst aus, als hättest du dich eingenässt.
Geht nicht. Opa ist im Bad.
Dann benutz das in der Lobby.
Das mit den Mom-Talern muss ich Rodrick lassen.
Wenn ich denke, ich habe ihn durchschaut,
überrascht er mich aufs Neue.
Heute Abend gibt es wieder Erbsensuppe.
Klingt gut.
Oh je.
Hallo, Merle! Sehen wir uns heute beim Bingo?
Das lasse ich mir nicht entgehen.
Verabschiede dich schon mal von deiner Glückssträhne.
Ich bringe einen Glücksbringer mit.
Wie süß.
Merle, Irene, Bingo heute Abend?
Mal sehen.
Ich hatte so viel Glück letzte Woche. Zweimal hintereinander.
Das verdanke ich meinem Glücksbringer.
Sag mal…
"Jungengröße S"?
Ein Spanner!
Wir sehen dich, Jungengröße S!
Wir werden dich den Behörden ausliefern!
Sie werden dich in den Knast stecken!
-Wo ist er hin? -Ich sehe ihn nicht.
Ist er entwischt?
Da ist er!
Er rennt weg, Ladys!
Ihm nach!
Was?
SICHERHEITSDIENST
-Wir kommen! -Achtung!
Er darf nicht entkommen!
BINGO Jeden Freitag um 20:30 Uhr
Verschwinde!
Er ruiniert unseren Bingo-Abend!
Da ist er!
Da ist Jungengröße S.
-Komm her! Wir kriegen dich! -Ja!
Da ist er! Los!
Hey, Junge!
-Komm her! -Los. Warte!
-Aus dem Weg! -Weg da!
Wohin gehst du?
Was haben wir denn da?
Widerlich.
In Ordnung!
-Hey! -Da ist er! Hier lang!
Mist!
Komm her!
Ich schwöre, er ist hier entlang.
Wo ist er?
Er ist entwischt.
Irgendwie schaffte ich es in Opas Zimmer zurück.
Aber Rodrick darf es niemals erfahren. Sonst bin ich ein toter Mann.
Du steckst in großen Schwierigkeiten, junger Mann.
Rodrick hat eben eine Zwölf gewürfelt.
Du musst also die Hälfte deiner Karten abgeben.
Komm schon, Pasch!
Zieh dir um Himmels willen eine Hose an.
Hast du mir was zu sagen, kleiner Bruder?
Aufmachen!
Opa, können wir bitte umschalten?
Im Fernsehen kommt nur Mist.
Ich beobachte gern die Leute.
Heiß da drin.
Barry Grossman!
Du sitzt zwei Stunden lang in der Sauna,
kommst aber nicht darauf, mir meinen Staubsauger zurückzugeben!
Na schön! Hier hast du den Drücker.
Und noch eine beunruhigende Meldung.
Ein Spanner wurde auf der Damentoilette im Rentnerpara…
Du bist heute nervös. Weck deinen Bruder nicht auf.
Du hast recht, Opa. Im Fernsehen kommt nichts Gutes.
Hab ich doch gesagt.
Greg, ich bin vielleicht alt, aber ich bin kein Idiot.
Ich weiß, was los ist.
Wirklich?
Du und dein Bruder seid nicht freiwillig hier.
Eure Eltern haben euch gezwungen.
Das stimmt nicht. Opa, wir wollten herkommen.
Keiner in eurem Alter will das Wochenende mit einem alten Kauz wie mir verbringen.
Aber ich sage dir eins.
Ich habe jede Sekunde genossen. Ihr seid gute Jungs.
Denke schon.
Ihr habt euch gern, weil ihr Zeit miteinander verbringt.
Bei meinen Jungs war das nicht immer so.
Und jetzt haben sie sich entfremdet.
Sie verbringen nicht mal die Feiertage zusammen.
Hätten sie doch nur alles geklärt, als sie jung waren.
So wie du und Rodrick.
Dann stünden die Dinge jetzt anders.
Ja.
Hey, Greg.
Ich sagte, du sollst keine Streifen tragen.
Ich dachte, wir könnten als Zwillinge gehen.
Schau! Zwillinge.
Super. Ich ziehe mich um.
Wovon handelt dein Biologie-Projekt?
-Mein was? -Das Bio-Projekt.
KLIMAWANDEL
Heute ist Abgabe.
Heute?
Ja. Es macht 25 % der Note aus.
Oh Mann! Das habe ich total vergessen.
Was machst du jetzt? Es macht 25 % deiner Note aus.
Ich weiß, Rupert! Lass mich nachdenken.
Rodrick.
Rodrick?
Ich brauche deine Hilfe.
Beruhige dich, Gregory. Was ist in dich gefahren?
Ich muss heute ein Bio-Projekt abgeben!
Und was hat das mit mir zu tun?
Vielleicht kennst du einen Trick. Einen Ausweg.
Du könntest krankmachen. Zu Hause bleiben.
Mom würde den Braten sofort riechen. Wie immer.
Sag dem Lehrer, Manni hätte sie gegessen.
Im Ernst? Mehr fällt dir nicht ein?
Ich habe noch belastendes Material, das ich Mom zeigen kann.
Sagtest du Biologie? Da fällt mir etwas ein.
Mal sehen.
Nein.
Was machst du?
Mein Bio-Projekt. So gut wie neu.
Zeig her.
Moment.
Eine meiner besten Arbeiten, darum habe ich es aufgehoben.
Fantastisch. Gib her.
Nein. Das wird dich was kosten.
Komm schon, Rodrick. Wir haben eine Partnerschaft. Einen Deal.
Nun, der Deal deckt solche Dinge nicht ab. Das kostet extra.
Okay, was willst du dafür?
Ich will Bares.
Ich habe kein Bargeld.
Ich spreche vom Mom-Taler. Nur große Scheine.
Ach komm. Hast du nicht schon genug?
Man kann nie genug Mom-Taler haben. Rodrick-Regel Nummer fünf.
Gut. Ich gebe dir 20. Das ist fair.
Das ging etwas zu einfach.
Machen wir hundert.
Na schön. Aber du sagst es niemandem.
Ich mag vieles sein, aber ich bin keine Petze.
Schön, mit dir Geschäfte zu machen.
WESTMORE MITTELSCHULE
Du hast eine alte Arbeit von Rodrick? Ist das nicht Betrug?
Das ist kein Betrug, ich nutze nur das System aus.
Sieh mich nicht so an.
Und wenn er schlecht benotet wurde?
Meine Eltern helfen Rodrick immer. Sollte also passen.
Darf ich mal sehen?
Greg? Ich glaube nicht, dass ihm deine Eltern hier geholfen haben.
Gib her!
KÖNNEN PFLANZEN NIESEN?
Hypothese: Wahrscheinlich niesen Pflanzen.
Experiment.
Fazit: Pflanzen niesen nicht.
UNGENÜGEND WIR SEHEN UNS!
Rodrick!
FOLLE VINDL
Los geht's
Oh yeah!
Du hast mich angelogen!
Stimmt nicht.
Das war deine beste Arbeit?
Es ist wahr. Du hättest die anderen sehen sollen.
Ja.
Ich will mein Geld zurück.
Keine Rückerstattung. Deal ist Deal.
Mal sehen, ob die dir auf die Sprünge helfen.
Das bin ich.
Oh. Tut mir leid.
Macht weiter, Leute.
Du würdest sie ihnen nicht zeigen. Du bist keine Petze.
Du hast keine Ahnung, wozu ich fähig bin.
Okay. Ich gebe dir dein Geld zurück.
Das ging etwas zu einfach.
Das kostet dich ungefähr 200 Mom-Taler.
"Mom-Taler"?
Schön, mit dir Geschäfte zu machen, Bruder.
Und, niesen Pflanzen nun?
Ich bin nicht stolz darauf, was ich getan habe.
Aber ich habe vom Besten gelernt.
Ganz genau Darum zittert ihr
Greg, pass doch auf, wo du hinläufst.
Sieh, was du angerichtet hast.
Ich glaube es nicht.
Eine Party? Jungs, ernsthaft?
Falschgeld? Woher habt ihr das her?
Ich wusste, dass man abschließen konnte. Ich bin nicht verrückt.
Ihr habt hier eine Party gefeiert. Jemand hätte verletzt werden können.
Siehst du?
Ich habe ja gesagt, das geht nicht gut.
Greg, es war vielleicht nicht deine Party, aber du hast beim Vertuschen geholfen.
Du hast uns angelogen.
Dafür bekommst du Hausarrest.
Keine Videospiele oder Elektrogeräte für drei Wochen.
Und Rodrick, du bist der ältere Bruder.
Was für ein Vorbild bist du für Greg?
Ein schlechtes?
Du hast einen Monat lang Hausarrest. Her mit dem Autoschlüssel.
Außerdem wascht ihr jeden Abend ab.
Und ich will nicht hören: "Mein Körper hat seinen Rhythmus."
Mom?
Was, Rodrick?
Ich darf mein Auto nicht benutzen, was fair ist.
Kann ich trotzdem zur Talentshow, wenn mich jemand mitnimmt?
Nein. Hausarrest heißt Hausarrest. Nichts Außerschulisches.
Aber… aber… Wir üben seit Monaten.
Ohne mich können die anderen nicht teilnehmen.
Handlungen haben Konsequenzen.
Was für Eltern wären wir, wenn wir dich zur Talentshow ließen?
Gute?
-Mom? -Ja, Greg?
Dann darf ich auch nicht bei der Talentshow mitmachen, oder?
Das wäre ja sonst unfair.
Du suchst nur nach einer Ausrede, um nicht mitmachen zu müssen!
Du kannst Rupert nicht im Stich lassen. Er zählt auf dich.
Geh jetzt, und hilf deinem Bruder beim Abwasch.
Ziemlich heftig, oder?
Drei Wochen ohne Elektrogeräte waren erwartbar,
aber deine Strafe finde ich etwas hart.
Das wäre nicht passiert, wenn du nicht gepetzt hättest.
Hey, ich habe nichts gesagt!
Du bist nach oben marschiert und hast es ihnen erzählt.
Du hast mich verpetzt!
Kein Verpetzen. Das ist Rodrick-Regel Nummer eins.
Ich dachte, das wäre kein Genitiv.
Abgesehen davon stimmt das nicht.
Ich nahm dich unter meine Fittiche! Ich habe dir vertraut!
Ja, das war toll. Du hast mir viel beigebracht.
Das tat ich nur, weil du etwas gegen mich in der Hand hattest.
Aber jetzt nicht mehr. Also sieh dich vor.
Aber…
Ich dachte, du wärst cool. Ich lag wohl falsch.
Hier kommt der Zauberhafte Rupert Jefferson!
Ja!
Ich schwinge meinen Zauberstab, und das ist Ei weg!
Greg, du solltest die Tasse umdrehen, bevor du sie mir zurückgibst.
Oh ja. Das nächste Mal.
Wenn wir das bis Freitag nicht hinkriegen, gewinnen wir nie!
Wir gewinnen nicht. Wir treten gegen Highschool-Schüler an.
Zumindest müssen wir nicht gegen die Band deines Bruders antreten.
Doch. Sie haben einen Ersatzschlagzeuger.
Hey, ich habe eine Idee.
Vielleicht könnte ich der Zauberer und du der Assistent sein.
So ist es viel glaubwürdiger.
Aber es ist mein Zauberset! Ich habe es zum Geburtstag bekommen!
Schon gut.
Meine Güte.
Hey, Jungs!
Hi, Rodrick. Willst du einen Zaubertrick sehen?
Nein, heb ihn dir für die große Nacht auf.
Okay!
Warte! Was machst du hier oben?
Ich habe was auf dem Küchentisch gefunden. Es könnte dir gehören.
TAGEBUCH
Gib das her!
Ganz ruhig, kleiner Bruder. Ich wollte es dir nur zurückgeben.
Warte. Du hast es nicht gelesen, oder?
Gelesen? Viel zu viele Wörter für mich.
Ich habe mir aber die Bilder angesehen.
Und Junge, ich habe viel gelernt.
Wie das, was wirklich im Rentnerparadies passiert ist.
Das ist privat.
Nun, es wird bald öffentlich.
Ich kenne ein paar Leute,
deren kleine Geschwister auf deine Schule gehen.
Sie werden dein kleines Abenteuer auf der Damentoilette lieben.
Das wagst du nicht!
Du hast mich verpetzt. Dafür musst du büßen.
Gib her!
Nein!
Gute Reaktion.
Ups!
GRUPPENCHAT 50+ Teilnehmer
Nein!
Tut mir leid.
Glaubt mir, ich wollte am nächsten Tag nicht zur Schule.
Nach dem Versand von Rodricks Nachricht, war mein Ruf ruiniert.
Aber irgendwann musste ich wieder hin.
Also biss ich in den sauren Apfel und brachte es hinter mich.
In Ordnung, Rupert. Los geht's.
Rupert?
Du schaffst das, Greg!
-Die Woche vergeht so schnell. -Ich weiß!
-Moment. Ist das Greg Heffley? -Schaut!
Was?
Greg!
Ich brauchte kurz, um zu kapieren, was los war.
Rodricks Nachricht ging an alle seine Freunde.
Seine Freunde erzählten es ihren Geschwistern,
und sie ihren Freunden.
Genau nach Rodricks Plan. Aber die Leute brachten es durcheinander.
Als ich in der Schule ankam, war es eine komplett andere Geschichte.
HEUTE BINGO!
Es hieß nicht mehr,
dass ich im Rentnerparadies auf der Damentoilette erwischt wurde,
sondern mich in ein Bingospiel schlich, um den Hauptpreis abzustauben.
Bingo!
Das Einzige, was stimmte, war, dass mich die Sicherheitsleute jagten.
Aber sogar das wurde übertrieben.
Hey!
FANTASTISCH
Sogar die Sache mit den Automaten kam vor. Aber auch da stimmte nicht alles.
Ich hatte es aber nicht eilig, das richtigzustellen.
Denn die neue Version ließ mich ziemlich gut aussehen.
LEGENDÄR
Rodricks Plan ging nach hinten los, und ich sah, wie es ist, beliebt zu sein.
Wie cool! Ich habe ein Autogramm von ihm!
Aber ich wusste, es währt nicht ewig.
Denn in dem Moment, wo ich als Ruperts Assistent auf die Bühne gehen würde,
wäre mein Ruf schon wieder dahin.
Warum muss ich dorthin?
Um deinen Bruder, Rupert und deine Bandkollegen anzufeuern.
Ex-Bandkollegen.
Gibt es dort eine Toilette?
GEMEINDEZENTRUM
Okay. Steigt aus. Ich suche einen Parkplatz.
Was geht ab, kleiner Mann?
Nicht viel.
Wir haben von deinem Zwischenfall im Rentnerparadies gehört.
Was?
Ach, das.
Du bist eine Legende!
Eine absolute Legende!
Schätze schon.
Wir haben gedacht,
wenn wir uns heute Abend zusammentun, können wir die Sache gewinnen.
Was? Ich verstehe nicht.
Du hast die Stimmen der Mittelschule, wir die der Highschool.
Und ich habe die Mütter auf meiner Seite.
Was meinst du mit "zusammentun"?
Du könntest der neue Schlagzeuger bei Folle Vindl sein.
Ich kann nicht Schlagzeug spielen.
Dein Bruder hat dich unterrichtet.
Es wird Zeit, dass der Schüler zum Meister wird.
Das geht leider nicht. Ich mache bei der Zaubershow meines Freundes mit.
Hier kommt Larry ins Spiel. Wir tauschen dich und ihn aus.
Magie ist meine wahre Leidenschaft.
Ta-da!
Das kann ich Rodrick nicht antun. Er ist mein Bruder.
Denk darüber nach.
Vielleicht bist du jetzt dran, zu glänzen.
Ich denke darüber nach.
Mehr verlangen wir nicht, kleiner Mann.
-Da ist Greg! -Da ist Greg Heffley!
-Du bist eine Legende. -Ja, danke.
Ist das Jungengröße S?
Wo warst du?
Ich wurde aufgehalten.
Das ist so aufregend.
Meine Damen und Herren, Jungs und Mädels!
Willkommen bei der Talentshow!
Programm
Rockband - FOLLE VINDL Zauberer - RUPERT JEFFERSON
Dann sagte der Mann mit den orthopädischen Schuhen: "Ich muss mich korrigieren!"
Ich mach mich fertig.
-Hals und Beinbruch. -Okay.
Gib dein Bestes für Rupert. Tu, als hättest du Spaß.
Hey, Greg.
Kann es kaum erwarten, dich zaubern zu sehen. So uncool.
Bereit für die Zaubershow, Manni?
-Ja. -Ja, das bist du.
Meine Damen und Herren, Jungs und Mädels.
Wir haben eine Frage an euch.
Wach auf!
Seid ihr bereit, zu rocken?
Ja!
Bevor wir eure Trommelfelle mit purem Rock'n'Roll explodieren lassen,
möchten wir euch das neue Mitglied von Folle Vindl vorstellen.
Bitte begrüßt mit mir Greg Heffley!
Greg?
Komm schon, Kleiner. Gib uns eine Kostprobe.
Sehr gut.
Wir lieben dich, Greg!
Greg!
Bist du bereit, es krachen zu lassen?
Hey, du verpasst die Show.
Was machst du hier? Solltest du nicht auf der Bühne stehen?
Weiß nicht. Es hat sich falsch angefühlt.
Vielleicht, weil es falsch ist.
Du hast meinen Platz geklaut, nur um dich wegen dem Tagebuch zu rächen.
Größtenteils. Aber es ging nicht nur um Rache.
Ja klar.
Ich wollte, dass du stolz auf mich bist.
Stolz auf dich? Weswegen?
Ich weiß. Es war dumm.
Ich muss dir auch etwas gestehen.
Ich hätte dein Tagebuch nicht nehmen sollen.
Das war nicht… in Ordnung.
Warum können wir uns nicht einfach wie normale Brüder verstehen?
Das ist normal. Brüder streiten.
Wir sind nur zu weit gegangen.
Aber glaubst du, das geht langfristig gut?
Wie meinst du das?
Dad und seine Brüder sehen sich nicht mal an den Feiertagen.
Wird es bei uns auch so sein?
Natürlich sehen wir uns an den Feiertagen. Wir sind eine Familie.
Aber nicht bei mir. Zu viel Arbeit.
Okay, Deal.
Hör zu, wir beide haben unsere Probleme,
aber du musst wissen, im Notfall, also in einem richtigen,
bin ich für dich da. Und du für mich.
Die Heffley-Brüder gegen den Rest der Welt.
Die Heffley-Brüder.
Greg!
Bleibst du hier sitzen oder gehst rein und machst mich stolz?
Apropos. Die gehören nicht mir.
Es gibt nur einen Rodrick. Und der bist du.
Warte. Ich habe noch Hausarrest.
Das hatte ich ganz vergessen.
Nun gut. Rodrick-Regel Nummer zehn. Immer mit Pomp und Glanz abtreten.
Na los, spielt endlich!
Habt Geduld. Es gibt technische Probleme.
In Ordnung!
Hier ist der Original-Schlagzeuger von Folle Vindl.
Rodrick Heffley!
-Was? -Rodrick?
Rodrick regelt's!
Wir lieben dich, Rodrick!
Unglaublich.
Du weißt schon, dass ihr beide Hausarrest habt, oder?
Ich weiß.
Rodrick sollte nicht da oben sein.
Uns bleibt keine andere Wahl, als deine Strafe zu verlängern.
Das ist es wert.
Er ist mein Bruder. Ich bin für ihn da.
Deine Jungs sind klasse, mein Sohn.
Ja.
Alles klar!
-Oh yeah! -Jippie!
Yeah!
Ihr mochtet uns nie Darum jagtet ihr uns in den Untergrund
Auf geht's!
Ihr habt uns nie zugehört Darum drehen wir den Sound auf
Was?
Und jetzt zittert ihr Wenn ich auf der Bühne stehe
-Ja! Folle Vindl! -Oh ja!
Darum zittert ihr Weil ihr euer Alter spürt
Mein Lieblingslied!
Ihr schwenkt eure Arme Wenn ihr euch erhebt
Eure Hintern wackeln Als hättet ihr schlechtes Fleisch gegessen
Also sagen wir Könnt ihr uns jetzt riechen?
Eure Nasenlöcher füllen sich Ihr wischt euch den Schweiß ab
Na los Könnt ihr uns riechen…
Was? Susan!
Ja!
…durch den Lautsprecher Wie eine Schokoladenkuh
Könnt ihr uns jetzt riechen?
Susan, dein Hallux!
-Oh Mann! -Sieh sie dir an!
In Stadien, Sporthallen Ich will euch schreien hören!
Ich kann nicht wegsehen!
Alles klar.
Trotzdem hat Folle Vindl nicht gewonnen.
Der erste Platz ging an den Zauberhaften Rupert Jefferson
und seinen Assistenten Larry den Wunderbaren.
Aber es hatte auch etwas Gutes für Rodrick und seine Band.
Dank Mom erreichte ihre Musik ein neues Publikum.
KLICKS
Ich mache mir keine Sorgen, dass ich und Rodrick uns entfremden.
Wir werden unsere Höhen und Tiefen haben, aber im Moment
passt es.
In Erinnerung an: ED ASNER
Gregs TAGEBUCH 2: GIBT’S PROBLEME?
Untertitel von: Carmen Ruderer