1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,291 --> 00:00:42,083 JOURNAL 4 00:00:45,666 --> 00:00:48,916 LE JOURNAL d'un dégonflé : RODRICK FAIT SA LOI 5 00:00:54,208 --> 00:00:57,291 C'est bien, d'avoir un grand frère. On peut apprendre des trucs… 6 00:00:57,375 --> 00:00:58,333 FILLES 7 00:00:58,416 --> 00:01:00,166 …comme ils ont tout vécu avant nous. 8 00:01:01,000 --> 00:01:03,541 Enfin, en théorie. 9 00:01:03,625 --> 00:01:07,125 Mon frère Rodrick n'a pas le temps de m'apprendre quoi que ce soit. 10 00:01:09,708 --> 00:01:11,875 Je suis pas sa priorité, j'imagine. 11 00:01:12,708 --> 00:01:15,208 Il consacre tout son temps libre à son groupe. 12 00:01:17,625 --> 00:01:20,750 Le truc, c'est que si Rodrick me prenait sous son aile, 13 00:01:20,833 --> 00:01:22,666 je sais que je le surprendrais. 14 00:01:22,750 --> 00:01:24,875 Ça changerait les choses entre nous. 15 00:01:24,958 --> 00:01:26,958 LES FRÈRES HEFFLEY 16 00:01:28,833 --> 00:01:30,666 Mais ça n'arrivera pas, je crois. 17 00:01:30,750 --> 00:01:31,750 KUCH KRACEUZ 18 00:01:31,833 --> 00:01:33,416 Et bientôt, Rodrick déménagera 19 00:01:33,500 --> 00:01:35,708 et je devrai me débrouiller seul. 20 00:01:39,750 --> 00:01:42,625 Mais tant qu'on vit sous le même toit, 21 00:01:42,708 --> 00:01:45,833 je vais tenter de profiter au mieux de son savoir. 22 00:01:56,916 --> 00:02:01,000 Le joueur a reçu le Marteau de la Frappe ultime ! 23 00:02:01,541 --> 00:02:05,125 Frappe, frappe, frappe… 24 00:02:06,333 --> 00:02:08,583 Prêt, feu ! 25 00:02:08,666 --> 00:02:09,666 Manu ! 26 00:02:11,333 --> 00:02:13,416 Les garçons, le lave-vaisselle a tourné. 27 00:02:13,500 --> 00:02:16,041 Vous n'avez qu'à le vider avant notre retour. 28 00:02:16,125 --> 00:02:18,125 J'ai ton sèche-cheveux et ma ceinture. 29 00:02:18,208 --> 00:02:20,541 J'oublie quelque chose ? 30 00:02:21,250 --> 00:02:22,666 Ton pantalon ? 31 00:02:22,750 --> 00:02:25,333 Ah, oui. Mon pantalon. 32 00:02:26,166 --> 00:02:28,041 Vous allez où ? 33 00:02:29,166 --> 00:02:32,291 Ton père et moi, on part en ville pour notre anniversaire. 34 00:02:32,375 --> 00:02:35,708 Vous partez ? Jusqu'à demain ? 35 00:02:35,791 --> 00:02:37,250 Après-demain, Greg. 36 00:02:37,333 --> 00:02:40,041 Voyons. On en a déjà parlé cent fois. 37 00:02:40,125 --> 00:02:42,333 Mais comment on va s'occuper de nous ? 38 00:02:42,416 --> 00:02:43,875 Et Manu ? 39 00:02:43,958 --> 00:02:45,541 Manu va dormir chez grand-mère. 40 00:02:46,458 --> 00:02:51,250 Et vous deux, vous allez vous en sortir. J'ai fait plein de courses. 41 00:02:51,333 --> 00:02:52,541 Des courses ? 42 00:02:52,625 --> 00:02:53,750 Des trucs à grignoter ? 43 00:02:53,833 --> 00:02:55,625 Je n'achète pas de cochonneries. 44 00:02:55,708 --> 00:02:59,208 Je vous l'ai dit. Si vous en voulez, achetez-les vous-mêmes. 45 00:02:59,291 --> 00:03:00,458 Maman, donne ! 46 00:03:01,041 --> 00:03:02,041 D'accord. 47 00:03:04,083 --> 00:03:05,625 J'échange 48 00:03:05,708 --> 00:03:09,250 250 mamandollars contre 25 vrais dollars. 49 00:03:09,333 --> 00:03:10,500 "Mamandollars" ? 50 00:03:15,250 --> 00:03:16,458 Oui, Franck. 51 00:03:16,541 --> 00:03:19,708 Les garçons en gagnent contre du ménage et des bonnes notes. 52 00:03:19,791 --> 00:03:22,583 Mais pourquoi Rodrick en a autant ? 53 00:03:22,666 --> 00:03:24,125 C'est pas tes oignons. 54 00:03:25,458 --> 00:03:27,750 - Beurk. - Rodrick devrait gagner de vrais sous, 55 00:03:27,833 --> 00:03:30,958 pas des faux dollars, avec un vrai travail. 56 00:03:31,041 --> 00:03:33,916 Quand Kuch Kraceuz cartonnera, j'aurai plein d'argent. 57 00:03:34,000 --> 00:03:37,333 D'accord. Je dis ça comme ça, 58 00:03:37,416 --> 00:03:40,500 mais si ton groupe ne cartonne jamais, tu as un plan ? 59 00:03:43,125 --> 00:03:46,750 Je vendrai mes cheveux pour faire des perruques et des fausses moustaches. 60 00:03:47,625 --> 00:03:49,083 Ça m'a l'air parfait. 61 00:03:51,500 --> 00:03:55,041 C'est l'heure d'y aller ! On a réservé un restaurant. 62 00:03:55,125 --> 00:03:56,916 À dimanche ! 63 00:03:57,000 --> 00:03:58,375 Maman ! 64 00:03:58,458 --> 00:04:01,583 On vous fait confiance, soyez responsables ce week-end. 65 00:04:01,666 --> 00:04:03,916 Ne faites rien que je ne ferais pas. OK ? 66 00:04:04,000 --> 00:04:06,166 Franck, on en a déjà parlé. 67 00:04:06,250 --> 00:04:08,958 C'était pour être sûr qu'on est bien d'accord. 68 00:04:09,041 --> 00:04:10,041 C'est d'accord ? 69 00:04:11,541 --> 00:04:14,541 On est d'accord. 70 00:04:14,625 --> 00:04:17,625 Vous pouvez pas nous laisser seuls tout le week-end. 71 00:04:17,708 --> 00:04:20,291 Maman, on ne sait pas se débrouiller seuls. 72 00:04:20,375 --> 00:04:23,750 Voyons, Greg. Vous allez bien vous amuser. 73 00:04:25,083 --> 00:04:28,583 Jouez à des jeux vidéo ensemble ou à la balle dans le jardin. 74 00:04:30,208 --> 00:04:31,625 Mais tu connais Rodrick. 75 00:04:32,625 --> 00:04:36,166 Écoute. Je sais que vous ne vous entendez pas toujours bien, 76 00:04:36,250 --> 00:04:38,333 mais ce petit week-end peut changer la donne. 77 00:04:39,500 --> 00:04:40,500 Ouais ! 78 00:04:43,250 --> 00:04:45,833 Qui sait ? Vous allez peut-être vous surprendre. 79 00:04:50,375 --> 00:04:52,875 N'oubliez pas le lave-vaisselle ! 80 00:04:54,625 --> 00:04:56,041 Bon, Greg. 81 00:04:56,125 --> 00:04:57,791 On a une heure pour tout préparer. 82 00:04:57,875 --> 00:04:59,125 Préparer quoi ? 83 00:04:59,833 --> 00:05:00,916 La soirée. 84 00:05:01,000 --> 00:05:05,250 Quoi ? Non ! Les parents t'autoriseraient jamais à faire une soirée ! 85 00:05:05,333 --> 00:05:08,666 Ils ne le sauront jamais. Et puis, c'est pas ma soirée, 86 00:05:08,750 --> 00:05:10,750 c'est notre soirée. 87 00:05:11,500 --> 00:05:13,250 Comment ça ? 88 00:05:13,333 --> 00:05:17,041 Les frères Heffley organisent une soirée. 89 00:05:17,125 --> 00:05:18,833 Les frères Heffley ? 90 00:05:19,375 --> 00:05:23,916 Tout à fait. Toi et moi, tous les deux. 91 00:05:24,000 --> 00:05:27,875 Les gens attendent ça depuis des années. 92 00:05:27,958 --> 00:05:30,666 Ça va être énorme. 93 00:05:30,750 --> 00:05:32,041 Énorme. 94 00:05:33,000 --> 00:05:35,916 Alors ? Tu es partant ? 95 00:05:36,000 --> 00:05:39,500 D'accord, je suis partant. 96 00:05:39,583 --> 00:05:42,208 Mais qui vient ? 97 00:05:42,291 --> 00:05:44,458 J'invite mes amis. Tu invites les tiens. 98 00:05:45,208 --> 00:05:48,083 Tu as des amis, hein ? 99 00:05:48,166 --> 00:05:52,166 Oui, j'en ai plein. Il y a Robert. Et Robert. 100 00:05:52,250 --> 00:05:54,625 AMIS DE GREG ! 1. Robert. 101 00:05:54,708 --> 00:05:57,125 Alors, appelle donc ce Robert 102 00:05:57,208 --> 00:05:58,916 pour qu'il nous aide. 103 00:05:59,000 --> 00:06:02,958 Je sais pas. Pas sûr que Robert supporte une soirée de lycéens. 104 00:06:03,041 --> 00:06:05,250 Et ses parents le laisseront jamais venir. 105 00:06:06,250 --> 00:06:09,625 Il a qu'à dire que c'est une soirée pyjama. On a besoin d'aide. 106 00:06:10,500 --> 00:06:12,166 Bonne idée. 107 00:06:12,250 --> 00:06:16,791 Quand il sera là, commencez par monter une des tables en plastique de la cave. 108 00:06:16,875 --> 00:06:20,083 Attends. Pourquoi tu le fais pas, toi ? 109 00:06:20,166 --> 00:06:22,666 Parce que… 110 00:06:22,750 --> 00:06:25,291 je peux pas le faire sans ton aide. 111 00:06:25,958 --> 00:06:29,000 Et en plus, je vais acheter des trucs à grignoter. 112 00:06:30,041 --> 00:06:31,416 Tu as tellement d'amis ! 113 00:06:31,500 --> 00:06:32,416 GROUPE DE DISCUSSION 114 00:06:32,500 --> 00:06:35,791 C'est ça, d'être populaire. Tu devrais essayer. 115 00:06:36,625 --> 00:06:40,875 Bon. Le décompte commence maintenant. 116 00:06:40,958 --> 00:06:43,000 SOIRÉE CHEZ MOI À 19 H ! 117 00:06:45,250 --> 00:06:46,250 Maintenant. 118 00:06:50,125 --> 00:06:52,125 Soirée chez Rodrick ! Ce soir ! Ouah ! 119 00:07:01,125 --> 00:07:02,458 Une soirée chez Rodrick ! 120 00:07:02,541 --> 00:07:04,250 - Ouais ! - Ouais ! 121 00:07:05,333 --> 00:07:08,250 …leurs anneaux de nez se sont complètement coincés. 122 00:07:08,333 --> 00:07:10,250 Teuf chez Rodrick ! 123 00:07:10,333 --> 00:07:11,625 - Ouais ! - On va s'éclater ! 124 00:07:14,458 --> 00:07:15,458 Mégateuf ! 125 00:07:22,958 --> 00:07:25,958 Salut, Greg. C'est la fête ! 126 00:07:26,041 --> 00:07:29,458 Non. 127 00:07:31,666 --> 00:07:33,666 Robert, c'est quoi ces fringues ? 128 00:07:34,250 --> 00:07:35,875 C'est la fête, tu as dit. 129 00:07:35,958 --> 00:07:37,958 Pas ce genre de fête. 130 00:07:39,125 --> 00:07:43,500 C'est une soirée sympa avec des lycéens, de la musique à fond et tout. 131 00:07:44,208 --> 00:07:47,416 Une fête avec des garçons et des filles ? 132 00:07:47,500 --> 00:07:49,916 Robert, n'appelle pas ça comme ça. 133 00:07:50,000 --> 00:07:54,041 Pourquoi ? Il n'y aura que des mecs ? Ça peut être sympa aussi. 134 00:07:54,708 --> 00:07:57,000 C'est une soirée, c'est tout. D'accord ? 135 00:07:57,083 --> 00:08:00,375 Me fais pas honte ce soir. 136 00:08:01,125 --> 00:08:04,666 Rodrick et moi, on n'a jamais fait de truc ensemble comme ça. 137 00:08:04,750 --> 00:08:06,916 Je veux pas tout gâcher. 138 00:08:07,000 --> 00:08:10,041 - D'accord ? - D'accord. 139 00:08:10,750 --> 00:08:14,041 Vous avez un gros défi à relever, les garçons. 140 00:08:16,166 --> 00:08:17,166 C'est parti. 141 00:08:40,333 --> 00:08:43,166 Patrick 142 00:08:46,625 --> 00:08:47,458 KUCH KRACEUZ 143 00:09:03,083 --> 00:09:04,333 Allez ! 144 00:09:21,916 --> 00:09:23,250 Beau travail, les gars. 145 00:09:25,166 --> 00:09:29,458 Mais vous savez quoi ? On pourrait avoir besoin d'une autre de ces tables. 146 00:09:30,750 --> 00:09:31,750 On y va. 147 00:09:34,458 --> 00:09:38,208 Pourquoi faut qu'on le fasse ? La première table était lourde. 148 00:09:38,291 --> 00:09:43,041 Il faut que ça soit parfait. 149 00:09:43,125 --> 00:09:47,458 Mais on dirait qu'il veut nous faire faire le plus dur. 150 00:09:47,541 --> 00:09:51,250 Tu comprends pas, Robert. Rodrick a besoin de moi. 151 00:09:51,333 --> 00:09:54,333 Notre soirée va être énorme. 152 00:10:08,541 --> 00:10:11,083 INTERDICTION D'ENTRER 153 00:10:30,541 --> 00:10:32,666 On devrait pas être dans la chambre de Rodrick. 154 00:10:32,750 --> 00:10:35,625 Détends-toi, on cherche la table. 155 00:10:39,250 --> 00:10:40,916 Tu crois qu'il y aura des jeux, 156 00:10:41,000 --> 00:10:44,166 comme des jeux de mime ou le jeu de la queue de l'âne ? 157 00:10:45,833 --> 00:10:47,708 C'est pas vraiment ça, Robert. 158 00:10:47,791 --> 00:10:50,791 Les fêtes de lycéens, c'est pas comme les fêtes d'enfants. 159 00:10:50,875 --> 00:10:52,041 Comment tu sais ? 160 00:10:52,125 --> 00:10:54,291 Je sais des trucs. 161 00:10:54,375 --> 00:10:56,833 Écoute, on sera les seuls collégiens. 162 00:10:56,916 --> 00:11:00,333 On va devoir s'adapter. Essaie d'être cool, d'accord ? 163 00:11:00,416 --> 00:11:03,458 Mais c'est cool, le jeu de la queue de l'âne. 164 00:11:05,625 --> 00:11:06,625 Quoi ? 165 00:11:09,208 --> 00:11:10,666 ON SE VOIT APRÈS LA FÊTE Rodrick 166 00:11:11,916 --> 00:11:15,625 "On se voit après la fête." 167 00:11:16,583 --> 00:11:17,583 Non. 168 00:11:18,166 --> 00:11:20,208 Qu'est-ce qu'il y a ? C'est bloqué ? 169 00:11:20,291 --> 00:11:23,500 Non. Je crois que Rodrick a fermé la porte à clé. 170 00:11:23,583 --> 00:11:25,666 Pourquoi il aurait fait ça ? 171 00:11:25,750 --> 00:11:28,291 Et la fête ? Et les frères Heffley ? 172 00:11:29,875 --> 00:11:32,583 C'était sûrement une blague. 173 00:11:34,375 --> 00:11:36,875 Rodrick ? 174 00:11:39,250 --> 00:11:40,250 Rodrick ! 175 00:11:42,458 --> 00:11:43,708 Rodrick ! 176 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 RIEN N'EST INTERDIT ! 177 00:11:45,583 --> 00:11:46,666 Rodrick ! 178 00:12:00,625 --> 00:12:01,625 Rodrick ! 179 00:12:02,416 --> 00:12:03,416 Il vient ? 180 00:12:03,500 --> 00:12:04,625 Attends là, OK ? 181 00:12:07,041 --> 00:12:09,166 Mais j'ai cours de claquettes demain matin. 182 00:12:09,250 --> 00:12:14,583 J'étais malade la semaine dernière. Si je rate encore, la prof va me fâcher. 183 00:12:14,666 --> 00:12:17,166 Calme-toi, Robert. Tout est sous contrôle. 184 00:12:21,958 --> 00:12:24,916 J'ai peur. Et si on meurt de faim ici ? 185 00:12:25,000 --> 00:12:27,958 Mes branches de céleri sont dans mon sac. 186 00:12:28,041 --> 00:12:31,416 Tu pourrais te taire cinq secondes ? Je dois me concentrer. 187 00:12:37,833 --> 00:12:41,458 Qu'est-ce qui se passe là-bas ? Ils font la fête ? 188 00:12:43,416 --> 00:12:46,666 Je peux atteindre le verrou. 189 00:12:53,666 --> 00:12:55,000 Tu peux l'atteindre ? 190 00:12:55,083 --> 00:12:56,083 Non. 191 00:12:56,166 --> 00:12:59,833 Mais j'ai une idée. Attends-moi ici. 192 00:13:04,208 --> 00:13:06,583 Que la fête commence ! 193 00:13:08,500 --> 00:13:09,916 Joli casque. 194 00:13:11,500 --> 00:13:14,500 Et je lui ai dit : "Un caleçon, ça se met sous le pantalon." 195 00:13:24,625 --> 00:13:25,625 Écarte-toi. 196 00:13:30,625 --> 00:13:31,666 Pour quoi faire ? 197 00:13:33,708 --> 00:13:34,958 C'est une preuve. 198 00:13:38,958 --> 00:13:42,750 Allez ! 199 00:13:44,958 --> 00:13:46,416 Ouais ! 200 00:13:49,333 --> 00:13:50,333 Quoi ? 201 00:14:07,250 --> 00:14:08,250 Quoi ? 202 00:14:11,583 --> 00:14:13,916 Il vaut mieux que je rentre chez moi. 203 00:14:14,000 --> 00:14:16,291 Ouais, c'est sûrement une bonne idée. 204 00:14:43,125 --> 00:14:45,458 LE MEILLEUR DES ANNÉES 80 FACE A 205 00:14:55,583 --> 00:14:56,666 Mec. 206 00:14:56,750 --> 00:14:58,125 C'est pas cool. 207 00:15:00,666 --> 00:15:02,166 Pas cool. 208 00:15:03,708 --> 00:15:05,166 Ma tête. 209 00:15:05,250 --> 00:15:07,458 - C'est pourri. - Pas cool. 210 00:15:11,250 --> 00:15:13,208 RIEN N'EST INTERDIT ! 211 00:15:16,791 --> 00:15:19,125 C'est quoi ton problème ? 212 00:15:19,666 --> 00:15:22,750 C'est même pas l'après-midi. 213 00:15:22,833 --> 00:15:25,125 Tu m'as enfermé au sous-sol. 214 00:15:25,208 --> 00:15:28,583 Oui, pour te faire une blague. 215 00:15:30,166 --> 00:15:33,875 C'est toi qui vas rigoler quand maman et papa seront là demain 216 00:15:33,958 --> 00:15:36,375 et que je leur raconterai ta petite soirée. 217 00:15:39,708 --> 00:15:42,041 T'oseras pas faire ça. 218 00:15:44,333 --> 00:15:45,875 MAMAN 219 00:15:45,958 --> 00:15:48,083 Allô, maman ? Comment se passe le week-end ? 220 00:15:48,166 --> 00:15:51,833 Tout allait bien jusqu'à ce que Manu ait mal au ventre. 221 00:15:51,916 --> 00:15:53,541 On va le récupérer chez grand-mère. 222 00:15:53,625 --> 00:15:56,125 Attends, vous rentrez aujourd'hui ? 223 00:15:56,208 --> 00:15:57,333 - Oui. - D'accord. 224 00:15:57,416 --> 00:15:58,916 On arrive dans une heure. 225 00:15:59,541 --> 00:16:01,583 Vous avez vidé le lave-vaisselle ? 226 00:16:01,666 --> 00:16:02,833 C'est pas vrai. 227 00:16:04,375 --> 00:16:06,625 Pas encore. 228 00:16:06,708 --> 00:16:09,416 Vous avez intérêt à le faire avant qu'on arrive. 229 00:16:09,500 --> 00:16:12,041 Pas de problème. À toute. 230 00:16:13,208 --> 00:16:18,500 Bon, tu as entendu. On a une heure pour nettoyer tout ce bazar. 231 00:16:22,125 --> 00:16:25,333 C'est pas mon problème. Je vais dans ma chambre. 232 00:16:25,833 --> 00:16:26,833 Mec ! 233 00:16:26,916 --> 00:16:31,083 Ils vont disjoncter s'ils découvrent que j'ai fait une fête ! 234 00:16:31,166 --> 00:16:33,250 Faut que tu m'aides, s'il te plaît. 235 00:16:35,250 --> 00:16:36,500 Pourquoi je ferais ça ? 236 00:16:38,750 --> 00:16:39,875 Parce qu'on est frères. 237 00:16:39,958 --> 00:16:43,500 Ouais, mais un frère n'enferme pas son frère au sous-sol. 238 00:16:43,583 --> 00:16:48,208 D'accord, j'ai fait une erreur. Ça se reproduira plus. 239 00:16:49,750 --> 00:16:50,958 S'il te plaît ! 240 00:16:51,833 --> 00:16:56,041 Si je t'aide à nettoyer ce bazar, il faut que ça change entre nous. 241 00:16:56,125 --> 00:16:58,375 Que ça change ? Comment ça ? 242 00:16:58,458 --> 00:17:02,625 Déjà, tu te comporteras mieux avec moi. On sera d'égal à égal. 243 00:17:02,708 --> 00:17:06,208 D'accord, ça marche. D'égal à égal. 244 00:17:06,791 --> 00:17:08,083 Et tu me seras redevable. 245 00:17:08,166 --> 00:17:09,916 Je te devrai quoi ? 246 00:17:10,500 --> 00:17:11,750 Je réfléchis. 247 00:17:11,833 --> 00:17:13,875 On a pas le temps ! 248 00:17:16,166 --> 00:17:20,666 D'accord, je te serai redevable. On réfléchira aux détails plus tard ? 249 00:17:20,750 --> 00:17:22,250 D'accord. 250 00:17:22,333 --> 00:17:24,916 Allez, mon pote. On s'y met. 251 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 C'est parti ! 252 00:17:37,083 --> 00:17:38,083 Quoi ? 253 00:17:40,875 --> 00:17:43,291 Je vais vomir ! 254 00:17:43,375 --> 00:17:45,708 Ne t'inquiète pas, Manu. On arrive bientôt. 255 00:17:46,875 --> 00:17:48,625 Chéri, appuie sur le champignon. 256 00:17:59,750 --> 00:18:01,166 Je prends un raccourci. 257 00:18:01,833 --> 00:18:03,250 RUE DU SERPENT 258 00:18:08,375 --> 00:18:09,541 Manu ! 259 00:18:14,666 --> 00:18:16,166 Quoi ? 260 00:19:04,166 --> 00:19:06,333 Mission accomplie, petit frère. 261 00:19:08,958 --> 00:19:11,458 Rodrick déchire !!! 262 00:19:25,750 --> 00:19:28,333 C'est du feutre permanent ! Ça part pas ! 263 00:19:29,750 --> 00:19:31,166 Faut une autre porte ! 264 00:19:31,250 --> 00:19:34,375 Une autre porte ? Comment on va en trouver une autre ? 265 00:19:34,458 --> 00:19:37,416 Au sous-sol ! Allez ! 266 00:19:49,666 --> 00:19:51,625 Vite, allons à l'intérieur. 267 00:19:53,958 --> 00:19:55,375 Arrête de pousser ! 268 00:19:55,458 --> 00:19:57,458 Arrête de tirer ! Pousse ! 269 00:19:57,541 --> 00:19:58,750 Tire, j'ai dit ! 270 00:20:02,291 --> 00:20:03,708 Viens ouvrir, Franck. 271 00:20:14,333 --> 00:20:15,458 Les garçons ? 272 00:20:18,541 --> 00:20:19,708 On est là ! 273 00:20:20,500 --> 00:20:21,583 Coucou, maman ! 274 00:20:22,666 --> 00:20:26,083 Alors, vous vous êtes rapprochés, tous les deux ? 275 00:20:26,166 --> 00:20:27,916 Oui, en quelque sorte. 276 00:20:28,625 --> 00:20:30,666 Rodrick, tu es en nage ! 277 00:20:31,291 --> 00:20:33,958 J'espère que tu n'as pas le même virus que Manu. 278 00:20:34,041 --> 00:20:35,875 J'en étais sûr, Susan ! 279 00:20:35,958 --> 00:20:38,166 On peut pas leur faire confiance ! 280 00:20:38,250 --> 00:20:40,083 Ils n'ont pas vidé le lave-vaisselle. 281 00:20:42,666 --> 00:20:44,916 - C'est pas sympa. - Manu va mieux ! 282 00:21:01,666 --> 00:21:03,166 C'est fou ! 283 00:21:08,000 --> 00:21:12,125 Il faut que je trouve une preuve. Ils sont pas si malins que ça. 284 00:21:31,291 --> 00:21:33,916 Tu crois qu'il sait ? Je crois qu'il sait ! 285 00:21:34,916 --> 00:21:36,416 Parle moins fort, idiot. 286 00:21:36,500 --> 00:21:39,000 S'il ne sait pas encore, il va le découvrir. 287 00:21:39,083 --> 00:21:42,166 Il fouille partout dans la maison depuis qu'il est rentré. 288 00:21:42,250 --> 00:21:43,916 Il va trouver quelque chose. 289 00:21:44,000 --> 00:21:48,625 Il faut que tu te calmes. On a laissé aucune trace. On a tout nettoyé. 290 00:21:48,708 --> 00:21:50,500 Et tu m'en dois une bonne. 291 00:21:50,583 --> 00:21:53,583 Commence à payer ta dette en terminant de ratisser ces feuilles. 292 00:21:53,666 --> 00:21:57,041 Attends un peu. Je te dois quoi ? 293 00:21:57,125 --> 00:21:59,583 Je me souviens pas du tout avoir dit ça. 294 00:22:00,583 --> 00:22:04,666 Tu te moques de moi ? J'ai nettoyé après ta fête et c'était pas facile ! 295 00:22:04,750 --> 00:22:09,708 Notre fête, tu veux dire ? On était deux, il me semble. 296 00:22:09,791 --> 00:22:11,958 Ce bazar, c'était notre bazar. 297 00:22:12,041 --> 00:22:15,916 Si maman et papa le découvrent, on est dans le même bateau. 298 00:22:16,000 --> 00:22:18,500 Non ! C'était ta fête ! 299 00:22:18,583 --> 00:22:21,041 Tu vas avoir des problèmes, pas moi ! 300 00:22:21,125 --> 00:22:23,666 Je vais dire à maman et papa ce qui s'est passé. 301 00:22:26,750 --> 00:22:30,791 D'accord. Je vais racheter ma dette. 302 00:22:31,625 --> 00:22:33,708 Ah, oui ? Et comment ? 303 00:22:34,416 --> 00:22:38,500 En te donnant ce que j'ai de plus précieux. 304 00:22:39,000 --> 00:22:40,625 Quoi ? Des mamandollars ? 305 00:22:40,708 --> 00:22:43,333 Non, merci. J'ai vu où tu les mettais. 306 00:22:43,416 --> 00:22:48,000 Mieux que ça. Mes connaissances. 307 00:22:48,708 --> 00:22:50,000 J'ai vu ton bulletin. 308 00:22:50,083 --> 00:22:55,625 Non, mes vraies connaissances. Celles qui peuvent t'être utiles. 309 00:22:55,708 --> 00:22:56,958 Je t'écoute. 310 00:22:57,041 --> 00:22:59,000 Je vais te donner un exemple. 311 00:22:59,083 --> 00:23:01,250 Comment remplir ces sacs. 312 00:23:01,333 --> 00:23:05,166 Tu les remplis jusqu'en haut avant de les fermer. 313 00:23:05,250 --> 00:23:07,041 C'est pas intelligent. 314 00:23:07,125 --> 00:23:09,708 Maman paie 3 mamandollars le sac. 315 00:23:09,791 --> 00:23:13,875 Pour optimiser tes revenus, fais comme ça. 316 00:23:17,916 --> 00:23:20,083 Mais c'est tricher, non ? 317 00:23:20,166 --> 00:23:23,166 Non, c'est pas tricher. C'est exploiter le système. 318 00:23:23,875 --> 00:23:26,541 Alors, tu comptes me donner des conseils de jardinage ? 319 00:23:26,625 --> 00:23:28,916 Je peux t'apprendre plein de trucs, frérot. 320 00:23:29,000 --> 00:23:32,166 Des trucs qui te rendront la vie plus facile. 321 00:23:32,250 --> 00:23:34,625 Ton souci, c'est que tu es trop sérieux. 322 00:23:34,708 --> 00:23:37,500 Tu vas m'enlever ce slip de cette table 323 00:23:37,583 --> 00:23:39,541 avant que je revienne de l'épicerie. 324 00:23:40,041 --> 00:23:42,791 Il faut placer la barre très bas 325 00:23:42,875 --> 00:23:44,916 pour qu'ils n'en attendent pas trop. 326 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 Parce qu'après… 327 00:23:48,375 --> 00:23:49,375 Quoi ? 328 00:23:49,458 --> 00:23:52,541 …ils sont contents, même si tu fais presque rien. 329 00:23:52,625 --> 00:23:53,625 Un autre conseil. 330 00:23:53,708 --> 00:23:54,541 ANGLAI 331 00:23:54,625 --> 00:23:56,000 Fais l'ignorant, 332 00:23:56,083 --> 00:23:58,708 ça t'épargnera beaucoup de travail inutile. 333 00:23:59,916 --> 00:24:00,916 S… 334 00:24:01,000 --> 00:24:02,000 S… 335 00:24:02,083 --> 00:24:03,166 S… 336 00:24:05,375 --> 00:24:06,875 Je vais le faire, OK ? 337 00:24:09,666 --> 00:24:12,500 Et si tu as vraiment pas envie de faire un truc, 338 00:24:12,583 --> 00:24:15,541 va aux toilettes au moment opportun. 339 00:24:15,625 --> 00:24:16,958 Je suis prêt ! 340 00:24:17,041 --> 00:24:18,541 Je viens de terminer. 341 00:24:19,375 --> 00:24:21,208 Mon corps a ses priorités. 342 00:24:23,958 --> 00:24:27,125 D'accord. C'est intéressant, j'avoue. 343 00:24:27,208 --> 00:24:28,333 Quoi d'autre ? 344 00:24:28,416 --> 00:24:33,125 J'ai plein de trucs comme ça. J'appelle ça "les lois Rodrick". 345 00:24:34,333 --> 00:24:36,791 Les lois de Rodrick, tu veux dire ? 346 00:24:36,875 --> 00:24:41,791 Non, les lois Rodrick. Il y a qu'un Rodrick. 347 00:24:41,875 --> 00:24:42,750 Oui. 348 00:24:42,833 --> 00:24:43,666 LES LOIS RODRICK 349 00:24:43,750 --> 00:24:44,875 Je voulais dire "de". 350 00:24:44,958 --> 00:24:45,791 LES LOIS DE… 351 00:24:45,875 --> 00:24:49,375 Loi Rodrick numéro un. Pas de grammaire ou autres trucs de nerds. 352 00:24:50,416 --> 00:24:53,041 Ce genre de remarque fera de toi une victime à l'école. 353 00:24:53,125 --> 00:24:54,583 Et la loi numéro deux ? 354 00:24:55,541 --> 00:24:57,541 Je t'en ai déjà trop dit. 355 00:24:57,625 --> 00:25:01,625 Si tu veux en savoir plus, il va falloir qu'on passe un contrat. 356 00:25:02,125 --> 00:25:07,333 Tu dis rien sur la soirée d'hier et je te dis tout ce que je sais. 357 00:25:08,458 --> 00:25:09,458 Marché conclu. 358 00:25:23,875 --> 00:25:27,291 Greg, Robert est là ! On y va ! 359 00:25:28,458 --> 00:25:32,250 Bonjour, Robert. Mais que tu es beau ! 360 00:25:33,416 --> 00:25:38,250 Ce week-end, j'ai eu cours de claquettes avec Mlle Tilly. 361 00:25:39,916 --> 00:25:41,833 Il ne s'est rien passé d'inhabituel. 362 00:25:47,416 --> 00:25:48,500 Salut, Robert ! 363 00:25:48,583 --> 00:25:51,791 Ça fait longtemps. C'était vendredi, la dernière fois ? 364 00:25:51,875 --> 00:25:52,916 Oui, on… 365 00:25:54,583 --> 00:25:56,416 C'est tellement propre ! 366 00:25:57,416 --> 00:26:00,708 Oui, oui. Allez, on y va, Robert ! 367 00:26:02,458 --> 00:26:04,666 Robert, deux secondes de plus là-bas 368 00:26:04,750 --> 00:26:06,958 et tu aurais tout déballé. 369 00:26:07,041 --> 00:26:10,333 Désolé, je suis pas très doué pour ça. 370 00:26:10,416 --> 00:26:12,833 Tu crois que mon père t'a entendu ? 371 00:26:12,916 --> 00:26:15,416 Il se comporte bizarrement en ce moment. 372 00:26:15,500 --> 00:26:17,833 Comment tu as fait pour que ce soit si propre ? 373 00:26:19,125 --> 00:26:21,291 J'ai tout nettoyé avec Rodrick. 374 00:26:21,375 --> 00:26:23,375 Je t'ai dit. On est une équipe, lui et moi. 375 00:26:23,458 --> 00:26:26,791 Rodrick et toi ? Mais il nous a enfermés dans la cave ! 376 00:26:27,833 --> 00:26:29,916 C'est juste une blague entre frères. 377 00:26:30,541 --> 00:26:33,291 C'est super drôle, si t'y réfléchis. 378 00:26:34,708 --> 00:26:35,958 Me regarde pas comme ça. 379 00:26:36,875 --> 00:26:40,000 Mais bref, Rodrick m'a pris sous son aile. 380 00:26:40,083 --> 00:26:41,958 Il va m'apprendre plein de trucs. 381 00:26:42,458 --> 00:26:44,500 Vraiment ? Quel genre de trucs ? 382 00:26:44,583 --> 00:26:47,000 Par exemple, il faut mettre la barre bas, 383 00:26:47,083 --> 00:26:49,041 pour que les parents n'en attendent pas trop. 384 00:26:49,125 --> 00:26:52,250 Et on peut leur faire faire nos devoirs en les manipulant. 385 00:26:52,333 --> 00:26:53,625 Ce genre de trucs. 386 00:26:54,333 --> 00:26:56,750 C'est mal, tout ça. 387 00:26:56,833 --> 00:26:59,083 Mais non, c'est de l'or, Robert ! 388 00:26:59,166 --> 00:27:01,291 C'est à ça que ça sert d'avoir un grand frère. 389 00:27:03,375 --> 00:27:06,208 Mais pourquoi Rodrick est sympa avec toi, tout à coup ? 390 00:27:08,375 --> 00:27:11,666 Peut-être parce qu'il aime bien traîner avec moi. 391 00:27:11,750 --> 00:27:14,666 Tu peux pas comprendre. Tu es enfant unique. 392 00:27:14,750 --> 00:27:15,750 Le prends pas mal. 393 00:27:16,416 --> 00:27:23,166 Je suis content d'être enfant unique. Ça a l'air compliqué, ces trucs de frères. 394 00:27:53,833 --> 00:27:55,000 Rodrick ! 395 00:27:56,333 --> 00:27:57,333 Rodrick déchire !!! 396 00:27:57,416 --> 00:27:58,583 Rodrick ! 397 00:28:00,041 --> 00:28:01,333 Rodrick ! 398 00:28:05,125 --> 00:28:06,375 Quoi ? 399 00:28:06,458 --> 00:28:10,875 Il faut que tu m'apprennes autre chose. Tu m'as dit que la loi numéro un. 400 00:28:10,958 --> 00:28:14,250 C'est une loi par semaine. C'est la loi Rodrick numéro deux. 401 00:28:15,750 --> 00:28:18,333 Quoi ? C'est pas juste. 402 00:28:18,416 --> 00:28:19,833 La vie est injuste. 403 00:28:21,833 --> 00:28:24,583 Loi numéro trois. Je viens d'enfreindre la loi numéro deux. 404 00:28:25,291 --> 00:28:26,458 D'accord. 405 00:28:29,333 --> 00:28:31,250 - C'est quoi… - Je cherchais ça. 406 00:28:31,333 --> 00:28:32,333 C'est quoi ? 407 00:28:32,416 --> 00:28:37,458 Une pédale de réverbe. On en a besoin pour le concours de talents. 408 00:28:37,541 --> 00:28:41,375 Ah, oui. Le concours de talents. Je vais passer l'audition aussi. 409 00:28:41,458 --> 00:28:44,541 Toi ? Tu n'as aucun talent. 410 00:28:45,833 --> 00:28:48,250 Si, je fais de la magie avec Robert. 411 00:28:48,875 --> 00:28:51,250 Je suis son… assistant. 412 00:28:51,333 --> 00:28:52,333 L'incroyable ROBERT 413 00:28:55,833 --> 00:28:59,041 Mec… Tout le monde va se moquer de toi. 414 00:28:59,125 --> 00:29:02,125 Je sais. C'est maman qui veut que je le fasse. 415 00:29:03,041 --> 00:29:05,208 Tu pourrais m'aider, non ? 416 00:29:05,875 --> 00:29:08,958 Désolé… Tu peux pas laisser tomber tes amis. 417 00:29:09,041 --> 00:29:10,208 Loi Rodrick numéro 4. 418 00:29:10,291 --> 00:29:14,125 Ça suffit avec tes lois. Tu peux pas m'apprendre un vrai truc ? 419 00:29:14,208 --> 00:29:15,416 Comme quoi ? 420 00:29:15,500 --> 00:29:16,833 Je sais pas. 421 00:29:17,625 --> 00:29:21,666 Tu pourrais m'apprendre à jouer à la batterie, par exemple. 422 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 Tu es sûr que tu peux y arriver, frérot ? 423 00:29:28,416 --> 00:29:29,833 - Oui ! - D'accord. 424 00:29:30,541 --> 00:29:31,541 C'est simple. 425 00:29:31,625 --> 00:29:37,708 Prends les baguettes, laisse-toi porter par le rythme et c'est parti. 426 00:29:41,041 --> 00:29:46,708 C'est bien, détends un peu les poignets. Continue de vibrer avec le rythme. 427 00:29:46,791 --> 00:29:50,916 C'est ça ! Tu as du potentiel, frérot. 428 00:29:53,416 --> 00:29:56,916 Vous êtes prêts pour du rock ? 429 00:29:57,708 --> 00:30:00,333 Bill Walter est le chanteur principal de Kuch Kraceuz, 430 00:30:00,416 --> 00:30:03,208 malgré ses 35 ans environ. 431 00:30:03,291 --> 00:30:05,375 Je suis sûr que Rodrick l'a appelé 432 00:30:05,458 --> 00:30:09,416 parce qu'il a été nommé "Future Rock Star" quand il était au lycée. 433 00:30:09,500 --> 00:30:10,416 Lycée Crossland 2003 434 00:30:13,125 --> 00:30:15,708 Dégage, petit. C'est pour les grands, ici. 435 00:30:17,458 --> 00:30:21,208 Non, c'est bon. Il peut rester. 436 00:30:24,041 --> 00:30:25,708 Comme tu veux, gros. 437 00:30:25,791 --> 00:30:27,875 Vous êtes prêts à casser la baraque ? 438 00:30:27,958 --> 00:30:29,875 On est les Kuch Kraceuz ! 439 00:30:29,958 --> 00:30:31,416 Un, deux, trois, quatre ! 440 00:30:34,083 --> 00:30:35,875 Allez 441 00:30:41,833 --> 00:30:44,500 Il nous a envoyés sous terre 442 00:30:44,583 --> 00:30:46,583 Ouais 443 00:30:47,208 --> 00:30:48,666 Tu écoutes jamais 444 00:30:55,333 --> 00:30:58,166 C'est pas Greg qui est censé mettre la table ? 445 00:30:58,250 --> 00:31:00,541 Il est au sous-sol avec son frère. 446 00:31:01,041 --> 00:31:03,666 Je ne voulais pas interrompre ce moment de partage. 447 00:31:03,750 --> 00:31:05,708 Écoute, je… 448 00:31:05,791 --> 00:31:09,458 Tu crois que c'est bien qu'ils passent tant de temps ensemble ? 449 00:31:09,541 --> 00:31:11,708 En quoi ce ne serait pas bien ? 450 00:31:13,833 --> 00:31:16,083 C'est juste que… En fait… 451 00:31:16,166 --> 00:31:19,625 Qui sait ce que Rodrick est en train d'apprendre à Greg ? 452 00:31:19,708 --> 00:31:21,958 Quelqu'un a pété ! 453 00:31:23,750 --> 00:31:24,750 C'est dégueu ! 454 00:31:27,833 --> 00:31:30,416 Quelqu'un a pété ! 455 00:31:32,750 --> 00:31:34,333 Je n'ai rien à ajouter. 456 00:31:34,416 --> 00:31:36,708 Ils sont en train de se rapprocher. 457 00:31:36,791 --> 00:31:38,958 C'est ce qu'on veut, non ? 458 00:31:39,666 --> 00:31:44,125 Tu sais, parfois, mon frère aîné, Joe, m'entraînait dans ses délires 459 00:31:44,208 --> 00:31:45,750 et j'en ai bavé. 460 00:31:46,250 --> 00:31:48,041 Greg doit se protéger. 461 00:31:48,125 --> 00:31:51,791 Si Rodrick profite de lui, ça va le blesser. 462 00:31:51,875 --> 00:31:55,625 On ne peut pas contrôler tout ce qui se passe entre eux, Franck. 463 00:31:56,208 --> 00:31:57,875 C'est à eux de gérer ça. 464 00:31:59,166 --> 00:32:01,416 Tu as sûrement raison, mais je… 465 00:32:01,500 --> 00:32:04,666 Et toi, tu devrais enlever ta cravate et te détendre un peu. 466 00:32:06,583 --> 00:32:09,083 Je vais me préparer pour le dîner. 467 00:32:17,500 --> 00:32:21,583 Cette porte avait un verrou, avant. 468 00:32:24,125 --> 00:32:25,250 Alors, vous nous dites 469 00:32:25,333 --> 00:32:29,458 que vous ne savez pas pourquoi la porte de la salle de bain n'a plus de verrou ? 470 00:32:29,541 --> 00:32:33,375 Il y a une salle de bain au rez-de-chaussée ? 471 00:32:35,125 --> 00:32:38,458 J'ai l'impression qu'ils nous cachent quelque chose. 472 00:32:39,041 --> 00:32:41,833 Greg, tu n'as rien à nous dire ? 473 00:32:47,583 --> 00:32:51,333 En fait, il s'est passé quelque chose, vendredi soir. 474 00:32:51,916 --> 00:32:53,583 J'aurais dû vous en parler. 475 00:32:58,833 --> 00:33:01,541 J'ai voulu fermer la porte de cette salle de bain à clé, 476 00:33:01,625 --> 00:33:02,625 mais je n'ai pas pu. 477 00:33:03,666 --> 00:33:07,500 J'ai dû la casser en la claquant trop fort ou un truc du genre. 478 00:33:07,583 --> 00:33:08,583 Désolé. 479 00:33:14,750 --> 00:33:18,375 D'accord. Le mystère est résolu. Passons à autre chose. 480 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Bien joué. 481 00:33:20,666 --> 00:33:25,916 Votre père et moi allons retenter de fêter notre anniversaire, 482 00:33:26,000 --> 00:33:28,333 notre première tentative ayant échoué. 483 00:33:28,416 --> 00:33:30,750 Vous partez ce week-end ? 484 00:33:30,833 --> 00:33:32,666 Oui, mais ne t'inquiète pas. 485 00:33:32,750 --> 00:33:34,958 On ne vous laissera pas seuls, cette fois. 486 00:33:35,041 --> 00:33:36,416 Pourquoi ? Qui va venir ici ? 487 00:33:37,500 --> 00:33:40,625 Vous allez rendre visite à votre grand-père. 488 00:33:40,708 --> 00:33:44,166 À la résidence des Loisirs ? Mais il n'y a rien à faire là-bas. 489 00:33:44,250 --> 00:33:47,166 Il y a plein de choses à faire chez pépé. 490 00:33:47,250 --> 00:33:50,000 Jeu de palets, bingo, piscine. 491 00:33:50,083 --> 00:33:53,375 Et vous savez que mon père adore les jeux de société. 492 00:33:54,250 --> 00:33:55,500 Les jeux de société ? 493 00:33:55,583 --> 00:33:56,583 Allez, les garçons. 494 00:33:56,666 --> 00:34:00,000 Vous savez que pépé aime passer du temps avec vous. 495 00:34:00,083 --> 00:34:01,958 - Mais… - Maman a raison, Greg. 496 00:34:02,041 --> 00:34:04,500 Ça fait trop longtemps qu'on est pas allés voir pépé. 497 00:34:05,000 --> 00:34:07,708 Ça va être génial. 498 00:34:09,500 --> 00:34:11,958 Allez, les garçons. Allez faire vos sacs. 499 00:34:12,708 --> 00:34:14,291 Greg, je vais t'aider. 500 00:34:15,000 --> 00:34:16,583 - Rodrick. - Oui ? 501 00:34:16,666 --> 00:34:20,750 - C'est bien de montrer l'exemple. - J'essaie. 502 00:34:23,333 --> 00:34:25,333 Résidence des Loisirs 503 00:34:29,208 --> 00:34:30,916 Prêt, partez ! 504 00:34:38,458 --> 00:34:39,541 Coucou ! 505 00:34:41,750 --> 00:34:43,250 Saperlipopette ! 506 00:34:44,416 --> 00:34:48,541 Bon, les garçons. Voici Mort de rire. 507 00:34:48,625 --> 00:34:53,000 Un joueur lit une carte et l'autre joueur essaie de ne pas rire. 508 00:34:53,083 --> 00:34:54,208 Voilà les règles. 509 00:34:54,291 --> 00:34:56,333 Ça a l'air trop drôle ! 510 00:34:56,416 --> 00:34:58,166 Jette les dés, pépé ! 511 00:34:59,708 --> 00:35:01,875 Deux fois un ! 512 00:35:01,958 --> 00:35:03,208 À toi de lire, Greg. 513 00:35:04,958 --> 00:35:09,458 "Qui abuse du jeu de mots vole à tire-larigot." 514 00:35:15,541 --> 00:35:17,000 Quoi ? Je comprends pas. 515 00:35:20,166 --> 00:35:21,458 Rodrick ! 516 00:35:21,541 --> 00:35:23,208 Je suis désolé. Pardon. 517 00:35:23,291 --> 00:35:25,583 Désolé, j'ai pas pu m'en empêcher. 518 00:35:25,666 --> 00:35:27,500 J'adore cette citation. 519 00:35:28,458 --> 00:35:29,791 Bon, les garçons. 520 00:35:29,875 --> 00:35:35,166 Je vous laisse ranger, je vais faire une commission. 521 00:35:35,250 --> 00:35:39,000 D'accord, pépé, mais reviens vite. 522 00:35:40,875 --> 00:35:43,041 Pourquoi tu as accepté de venir ici ? 523 00:35:43,125 --> 00:35:45,333 Tu aurais au moins pu essayer de nous éviter ça. 524 00:35:45,416 --> 00:35:49,041 Je peux pas te parler. Je me concentre. 525 00:35:49,875 --> 00:35:50,958 Rodrick, tu fais quoi ? 526 00:35:51,041 --> 00:35:52,041 LA GRANDE PAYE 527 00:35:52,125 --> 00:35:53,583 Un jeu, ça suffit, non ? 528 00:35:55,125 --> 00:35:57,375 Tu crois que je suis là pour jouer ? 529 00:35:58,208 --> 00:36:00,833 Ce sont des mamandollars ? 530 00:36:00,916 --> 00:36:02,958 Ça vaut des millions de dollars. 531 00:36:05,916 --> 00:36:08,250 Excellent ! 532 00:36:08,333 --> 00:36:11,375 Alors, c'est pour ça que tu voulais venir ici ? 533 00:36:11,458 --> 00:36:14,291 Bingo. Tu commences à capter. 534 00:36:14,375 --> 00:36:15,916 Allez. On partage. 535 00:36:16,000 --> 00:36:18,875 Non, non. Pas si vite. 536 00:36:18,958 --> 00:36:20,250 Trouves-en toi-même. 537 00:36:20,333 --> 00:36:22,833 Rodrick, tu as une dette envers moi. 538 00:36:24,166 --> 00:36:28,250 D'accord. Voilà 100. Ne dépense pas tout d'un coup. 539 00:36:29,125 --> 00:36:32,583 Va te changer, non ? On dirait que tu t'es pissé dessus. 540 00:36:32,666 --> 00:36:34,833 Je peux pas, pépé est aux toilettes. 541 00:36:34,916 --> 00:36:36,916 Va dans celles du hall, alors. 542 00:36:37,750 --> 00:36:40,333 Je reconnais que Rodrick est fort sur ce coup-là. 543 00:36:40,416 --> 00:36:44,125 Quand je crois avoir tout compris, il me surprend toujours avec un nouveau truc. 544 00:36:44,916 --> 00:36:47,625 C'est encore soupe aux pois cassés ce soir. 545 00:36:47,708 --> 00:36:50,083 C'est parfait pour moi. 546 00:36:56,500 --> 00:36:58,333 Mince. 547 00:37:09,458 --> 00:37:11,750 Merle, tu viens au bingo ce soir ? 548 00:37:11,833 --> 00:37:13,583 Je manquerais ça pour rien au monde. 549 00:37:13,666 --> 00:37:16,708 Tu peux dire au revoir à ta série de victoires. 550 00:37:16,791 --> 00:37:19,125 Je prends mon porte-bonheur, ce soir. 551 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 Il est mignon. 552 00:37:21,625 --> 00:37:25,291 Merle, Irene, vous venez au bingo ce soir ? 553 00:37:25,375 --> 00:37:26,708 On verra. 554 00:37:26,791 --> 00:37:32,500 Vous avez vu la chance que j'ai eue, la semaine dernière ? Deux jeux d'affilée. 555 00:37:32,583 --> 00:37:36,833 C'est grâce à mon porte-bonheur. 556 00:37:48,333 --> 00:37:50,083 Tiens… 557 00:37:50,166 --> 00:37:52,208 Garçon, taille S ? 558 00:37:52,291 --> 00:37:54,375 Un petit voyeur ? 559 00:37:58,583 --> 00:38:02,125 On sait que tu es là, garçon taille S ! 560 00:38:02,208 --> 00:38:05,000 On va te dénoncer à la police ! 561 00:38:05,083 --> 00:38:07,208 Ils te mettront en prison ! 562 00:38:10,750 --> 00:38:13,208 - Il est passé où ? - Je le vois pas. 563 00:38:13,291 --> 00:38:14,708 Il a filé ? 564 00:38:17,125 --> 00:38:18,125 Le voilà ! 565 00:38:18,208 --> 00:38:20,291 Il s'échappe ! 566 00:38:30,166 --> 00:38:31,250 Rattrapez-le ! 567 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 SÉCURITÉ 568 00:38:36,083 --> 00:38:37,375 - On arrive ! - Attention ! 569 00:38:37,458 --> 00:38:39,541 Le laissez pas s'échapper ! 570 00:38:40,125 --> 00:38:42,208 BINGO 20h30 tous les vendredis 571 00:38:45,750 --> 00:38:47,208 Va-t'en ! 572 00:38:48,375 --> 00:38:50,000 Il gâche mon plaisir ! 573 00:38:50,083 --> 00:38:51,333 Le voilà ! 574 00:38:51,833 --> 00:38:53,416 Voilà le garçon taille S. 575 00:38:56,166 --> 00:38:59,041 - Reviens ici ! On va t'attraper ! - Ouais ! 576 00:39:00,583 --> 00:39:01,583 Le voilà ! Allez ! 577 00:39:01,666 --> 00:39:02,958 Gamin ! 578 00:39:03,041 --> 00:39:05,000 - Reviens là ! - Attends ! 579 00:39:05,083 --> 00:39:06,250 - Poussez-vous ! - Non ! 580 00:39:06,333 --> 00:39:07,750 Tu vas où comme ça ? 581 00:39:11,958 --> 00:39:13,458 Qui est là ? 582 00:39:18,791 --> 00:39:19,791 C'est pas bien. 583 00:39:21,750 --> 00:39:23,083 Alors ! 584 00:39:23,666 --> 00:39:25,333 Le voilà ! Par là ! 585 00:39:27,416 --> 00:39:28,750 Viens là ! 586 00:39:37,375 --> 00:39:39,791 J'aurais juré qu'il était allé par là. 587 00:39:39,875 --> 00:39:41,291 Où est-il ? 588 00:39:41,375 --> 00:39:43,083 Il a filé. 589 00:39:50,291 --> 00:39:52,916 J'ai finalement réussi à regagner la chambre de pépé. 590 00:39:54,250 --> 00:40:00,833 Mais Rodrick ne doit surtout pas découvrir ce qui s'est passé. Sinon, je suis mort. 591 00:40:00,916 --> 00:40:03,833 Tu es dans la mouise, jeune homme. 592 00:40:07,916 --> 00:40:10,250 Rodrick vient de faire 12 points ! 593 00:40:15,208 --> 00:40:18,458 Tu vas devoir lui passer la moitié de tes cartes. 594 00:40:19,416 --> 00:40:23,000 Allez, deux fois un ! 595 00:40:25,458 --> 00:40:29,291 Mets un pantalon, bon sang de bonsoir. 596 00:40:31,500 --> 00:40:34,083 Il y a quelque chose que tu veux me dire ? 597 00:40:48,875 --> 00:40:49,875 Ouvrez ! 598 00:40:55,250 --> 00:40:58,125 Pépé, on peut changer de chaîne ? 599 00:40:58,208 --> 00:41:01,041 Il n'y a que des horreurs à la télé. 600 00:41:01,916 --> 00:41:03,916 J'aime regarder les gens aller et venir. 601 00:41:04,000 --> 00:41:05,375 Il fait chaud ici. 602 00:41:05,458 --> 00:41:06,958 Barry Grossman ! 603 00:41:07,625 --> 00:41:10,375 Tu as le temps de passer deux heures au sauna, 604 00:41:10,875 --> 00:41:14,958 mais tu n'as pas pris la peine de me rendre mon aspirateur. 605 00:41:16,291 --> 00:41:20,208 Allez, d'accord. Tiens, la télécommande. 606 00:41:21,916 --> 00:41:25,791 Des nouvelles inquiétantes. Plus tôt dans la soirée, 607 00:41:25,875 --> 00:41:29,500 un voyeur a été signalé dans les toilettes de la résidence des… 608 00:41:38,166 --> 00:41:41,583 Tu es nerveux ce soir. Ne réveille pas ton frère. 609 00:41:41,666 --> 00:41:45,458 Oui. Tu as raison, pépé. Il n'y a rien d'intéressant à la télé. 610 00:41:46,250 --> 00:41:47,416 Je te l'avais dit. 611 00:41:48,416 --> 00:41:53,416 Tu sais, je suis peut-être vieux, mais je ne suis pas bête. 612 00:41:53,500 --> 00:41:55,083 Je sais ce qui se passe. 613 00:41:56,666 --> 00:41:57,666 Ah, bon ? 614 00:41:57,750 --> 00:42:01,041 Ton frère et toi, vous n'êtes pas là de votre propre chef. 615 00:42:01,541 --> 00:42:03,708 Vos parents vous ont obligés à venir. 616 00:42:03,791 --> 00:42:06,958 C'est pas vrai, pépé, on a voulu venir ici. 617 00:42:09,083 --> 00:42:14,208 Aucun garçon de votre âge ne veut passer le week-end chez un vieux bonhomme. 618 00:42:15,125 --> 00:42:17,458 Mais laisse-moi te dire. 619 00:42:17,541 --> 00:42:21,583 J'ai adoré passer du temps avec vous. Vous êtes gentils. 620 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 Sûrement. 621 00:42:25,166 --> 00:42:30,500 Je sais que vous vous adorez tous les deux parce que vous passez du temps ensemble. 622 00:42:31,791 --> 00:42:36,500 C'était pas toujours comme ça, avec mes garçons. 623 00:42:37,000 --> 00:42:39,375 Et maintenant, ils sont distants. 624 00:42:39,458 --> 00:42:42,125 Ils ne passent même pas les vacances ensemble. 625 00:42:43,000 --> 00:42:46,250 J'aurais aimé qu'ils arrivent à s'entendre quand ils étaient petits. 626 00:42:47,166 --> 00:42:49,000 Comme Rodrick et toi. 627 00:42:49,875 --> 00:42:52,041 Les choses auraient peut-être été différentes. 628 00:42:54,250 --> 00:42:55,250 Oui. 629 00:43:06,583 --> 00:43:07,625 Salut, Greg. 630 00:43:09,583 --> 00:43:12,000 Je t'avais dit de pas mettre de rayures. 631 00:43:12,083 --> 00:43:14,666 Mais je me suis dit qu'on serait jumeaux. 632 00:43:16,500 --> 00:43:18,583 Tu vois ? Des jumeaux. 633 00:43:19,416 --> 00:43:21,000 Super. Je vais me changer. 634 00:43:23,250 --> 00:43:25,833 Ton exposé de SVT est sur quoi ? 635 00:43:26,708 --> 00:43:28,583 - Mon quoi ? - Ton exposé de SVT. 636 00:43:28,666 --> 00:43:29,750 CHANGEMENT CLIMATIQUE 637 00:43:29,833 --> 00:43:31,000 À rendre aujourd'hui. 638 00:43:31,083 --> 00:43:32,458 Aujourd'hui ? 639 00:43:32,541 --> 00:43:35,791 Oui. Il compte pour un quart de la note, à peu près. 640 00:43:35,875 --> 00:43:39,000 Mince ! J'ai complètement oublié ce projet. 641 00:43:39,083 --> 00:43:43,625 Tu vas faire comment ? C'est un quart de la note. 642 00:43:43,708 --> 00:43:45,583 Je sais. Laisse-moi réfléchir. 643 00:43:52,166 --> 00:43:53,166 Rodrick. 644 00:43:54,291 --> 00:43:55,375 Rodrick ? 645 00:43:59,166 --> 00:44:00,875 Rodrick, j'ai besoin de toi ! 646 00:44:00,958 --> 00:44:04,000 Calme-toi, Gregory. Pourquoi tu flippes comme ça ? 647 00:44:04,083 --> 00:44:06,166 J'ai un exposé de SVT à rendre aujourd'hui ! 648 00:44:06,750 --> 00:44:08,958 Ah, bon ? Et c'est quoi le rapport avec moi ? 649 00:44:09,041 --> 00:44:12,166 Je me suis dit que tu aurais peut-être une idée. 650 00:44:13,291 --> 00:44:16,333 Fais semblant d'être malade pour sécher les cours. 651 00:44:16,416 --> 00:44:19,375 Maman va voir que je fais semblant. Elle le voit. 652 00:44:19,458 --> 00:44:21,291 Dis à ton prof que Manu l'a mangé. 653 00:44:21,375 --> 00:44:23,625 Sérieux ? Tu as rien de mieux ? 654 00:44:29,208 --> 00:44:32,958 J'ai toujours des trucs sur toi. Je peux tout déballer à maman. 655 00:44:35,791 --> 00:44:39,291 SVT, tu as dit ? Ça me rappelle quelque chose. 656 00:44:40,750 --> 00:44:42,166 Voyons voir. 657 00:44:42,750 --> 00:44:43,875 Non. 658 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Tu fais quoi ? 659 00:44:47,375 --> 00:44:52,041 Mon exposé de SVT. En parfaite condition. 660 00:44:52,750 --> 00:44:53,750 Fais voir ! 661 00:44:55,125 --> 00:44:58,125 Je l'ai gardé parce que c'est un de mes meilleurs exposés. 662 00:44:58,208 --> 00:44:59,541 Génial. Donne-le-moi. 663 00:44:59,625 --> 00:45:03,166 Non, monsieur. Tu vas devoir me payer. 664 00:45:03,250 --> 00:45:06,875 Mais Rodrick, on a un marché, toi et moi. Un partenariat. 665 00:45:06,958 --> 00:45:11,375 Le partenariat ne couvre pas ça. C'est en plus. 666 00:45:11,458 --> 00:45:13,083 Tu veux quoi ? 667 00:45:13,166 --> 00:45:14,666 De l'argent. 668 00:45:15,666 --> 00:45:17,000 Je n'ai pas d'argent. 669 00:45:17,083 --> 00:45:19,791 Je parle de mamandollars. Que des gros billets. 670 00:45:19,875 --> 00:45:21,791 Mais t'en as pas assez déjà ? 671 00:45:21,875 --> 00:45:25,625 On a jamais assez de mamandollars. C'est la loi Rodrick numéro cinq. 672 00:45:25,708 --> 00:45:27,833 D'accord. Je t'en donne 20. C'est honnête. 673 00:45:29,333 --> 00:45:33,666 Je te trouve un peu radin. 674 00:45:33,750 --> 00:45:34,958 Donne-moi 100. 675 00:45:37,333 --> 00:45:39,833 D'accord, mais n'en parle à personne. 676 00:45:40,583 --> 00:45:44,583 J'ai beaucoup de défauts, mais je suis pas une balance. 677 00:45:48,500 --> 00:45:50,750 J'adore faire affaire avec toi, frérot. 678 00:45:55,666 --> 00:45:56,666 COLLÈGE WESTMORE 679 00:45:56,750 --> 00:46:02,125 Tu as pris un vieil exposé de Rodrick ? C'est tricher, non ? 680 00:46:02,208 --> 00:46:05,208 C'est pas tricher. C'est exploiter le système. 681 00:46:07,375 --> 00:46:09,375 Je t'ai déjà dit de pas me regarder comme ça. 682 00:46:09,458 --> 00:46:11,041 Et s'il a eu une mauvaise note ? 683 00:46:11,125 --> 00:46:14,666 Mes parents l'aident toujours à faire ses devoirs. Ça va aller. 684 00:46:14,750 --> 00:46:15,958 Je peux regarder ? 685 00:46:18,375 --> 00:46:22,875 Greg, je crois pas que tes parents l'aient aidé à faire celui-là. 686 00:46:22,958 --> 00:46:24,208 Fais-moi voir ! 687 00:46:24,791 --> 00:46:26,791 Les plantes ronflent-elles ? 688 00:46:26,875 --> 00:46:29,458 Hypothèse. Les plantes ronflent probablement. 689 00:46:29,541 --> 00:46:30,541 Expérience. 690 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 Conclusion. Les plantes ne ronflent pas. 691 00:46:33,541 --> 00:46:34,666 F VIENS ME VOIR ! 692 00:46:39,208 --> 00:46:41,291 Rodrick ! 693 00:46:45,625 --> 00:46:47,625 KUCH KRACEUZ 694 00:46:50,833 --> 00:46:52,166 Allez 695 00:47:10,291 --> 00:47:11,625 Tu m'as menti ! 696 00:47:12,833 --> 00:47:14,083 Non, frérot. 697 00:47:14,166 --> 00:47:16,541 Tu as dit que c'était ton meilleur exposé ! 698 00:47:17,583 --> 00:47:21,166 C'est vrai. Tu aurais dû voir les autres. 699 00:47:22,041 --> 00:47:23,041 Ouais. 700 00:47:23,125 --> 00:47:24,833 Rends-moi mon argent. 701 00:47:25,333 --> 00:47:27,750 Pas de remboursement. On a un marché. 702 00:47:28,916 --> 00:47:32,416 Oui, à propos. On va voir si tu changes d'avis. 703 00:47:34,500 --> 00:47:36,375 C'est moi ! 704 00:47:38,666 --> 00:47:41,208 Désolé. 705 00:47:41,291 --> 00:47:43,125 Continuez, les frangins. 706 00:47:44,333 --> 00:47:47,916 Tu devrais pas montrer ça aux parents. Tu n'es pas une balance. 707 00:47:48,000 --> 00:47:50,708 Tu ne sais pas ce dont je suis capable. 708 00:47:50,791 --> 00:47:55,208 Très bien. Je vais te rendre tes 100 dollars. 709 00:47:56,625 --> 00:47:59,125 Je te trouve un peu radin. 710 00:47:59,875 --> 00:48:03,958 Ça va te coûter environ 200 mamandollars. 711 00:48:05,375 --> 00:48:06,708 Mamandollars ? 712 00:48:09,083 --> 00:48:12,083 J'adore faire affaire avec toi, frérot. 713 00:48:13,458 --> 00:48:17,083 Alors, ça ronfle, les plantes ? 714 00:48:19,666 --> 00:48:23,041 Je ne vais pas dire que je suis fier de ce que j'ai fait. 715 00:48:23,125 --> 00:48:25,208 Mais j'ai appris à négocier avec un bon maître. 716 00:48:29,958 --> 00:48:32,833 C'est ça C'est là que tu trembles 717 00:48:38,041 --> 00:48:41,666 Greg, regarde ce que tu fais. 718 00:48:42,916 --> 00:48:45,000 Regarde-moi ce bazar. 719 00:48:54,500 --> 00:48:55,583 J'y crois pas. 720 00:48:55,666 --> 00:49:00,125 Une fête ? Sérieusement, les garçons ? 721 00:49:00,208 --> 00:49:03,708 Des faux billets ? Où vous avez eu tout ça ? 722 00:49:04,416 --> 00:49:09,416 Je savais que cette salle de bain avait un verrou ! Je suis pas fou. 723 00:49:09,500 --> 00:49:15,166 Vous avez organisé une fête chez nous. Quelqu'un aurait pu se blesser ou pire. 724 00:49:15,250 --> 00:49:16,250 Tu vois ? 725 00:49:16,333 --> 00:49:18,958 C'est pas une bonne idée qu'ils traînent ensemble. 726 00:49:19,041 --> 00:49:24,041 Greg, ce n'était pas ta fête, mais tu l'as aidé à nous cacher ça. 727 00:49:24,125 --> 00:49:26,041 Tu nous as menti. 728 00:49:26,125 --> 00:49:27,791 Et pour ça, tu es puni. 729 00:49:27,875 --> 00:49:31,166 Pas de jeux vidéo ni d'électronique pendant trois semaines. 730 00:49:31,250 --> 00:49:33,625 Et toi, Rodrick, tu es le grand frère. 731 00:49:33,708 --> 00:49:36,208 Quel genre d'exemple tu montres à Greg ? 732 00:49:36,291 --> 00:49:39,333 Un mauvais exemple ? 733 00:49:40,416 --> 00:49:44,041 Tu es privé de sortie pendant un mois. Donne-moi les clés de ton van. 734 00:49:46,708 --> 00:49:48,791 Et vous ferez la vaisselle tous les soirs. 735 00:49:48,875 --> 00:49:52,458 Et je veux pas entendre de "mon corps a ses priorités". 736 00:49:52,541 --> 00:49:53,541 Maman ? 737 00:49:53,625 --> 00:49:54,625 Quoi, Rodrick ? 738 00:49:54,708 --> 00:49:57,500 Je comprends que je ne puisse plus prendre le van, 739 00:49:58,041 --> 00:50:01,083 mais je peux aller au concours de talents si on m'emmène ? 740 00:50:01,166 --> 00:50:05,125 Non, tu es privé de sortie. Aucune activité extrascolaire. 741 00:50:05,208 --> 00:50:09,291 Mais on a répété pendant des mois. 742 00:50:09,375 --> 00:50:11,583 Sans moi, les autres ne pourront pas… 743 00:50:11,666 --> 00:50:14,000 Toute action a ses conséquences. 744 00:50:14,083 --> 00:50:18,083 Quel genre de parents on serait si on te laissait y aller ? 745 00:50:19,125 --> 00:50:20,791 De bons parents ? 746 00:50:23,791 --> 00:50:25,708 - Maman. - Oui, Greg. 747 00:50:26,208 --> 00:50:29,750 Si Rodrick est interdit de concours de talents, moi aussi, non ? 748 00:50:29,833 --> 00:50:31,500 Sinon, c'est pas juste. 749 00:50:31,583 --> 00:50:35,916 N'essaie pas de trouver une excuse pour ne pas participer à ce concours ! 750 00:50:36,458 --> 00:50:40,125 Tu ne peux pas laisser Robert tomber. Il a beaucoup fait pour toi. 751 00:50:40,208 --> 00:50:43,041 Allez, va aider ton frère à faire la vaisselle. 752 00:51:01,708 --> 00:51:04,375 Ils y sont allés fort, hein ? 753 00:51:05,333 --> 00:51:08,375 J'imaginais bien qu'on serait interdits de jeux électroniques, 754 00:51:08,458 --> 00:51:10,958 mais je trouve ta punition un peu dure. 755 00:51:11,041 --> 00:51:14,208 Ça serait pas arrivé si tu n'avais pas cafté. 756 00:51:14,291 --> 00:51:16,708 Mais j'ai rien dit ! 757 00:51:16,791 --> 00:51:20,000 Tu es monté et tu as foncé voir les parents. 758 00:51:20,083 --> 00:51:21,791 Tu m'as trahi ! 759 00:51:21,875 --> 00:51:25,458 On balance pas. C'est la loi Rodrick numéro un ! 760 00:51:25,541 --> 00:51:29,041 Je croyais que c'était pas de grammaire, la loi numéro un. 761 00:51:29,875 --> 00:51:31,750 Et puis c'est pas ce qui s'est passé ! 762 00:51:31,833 --> 00:51:35,750 Je t'ai pris sous mon aile ! Je te faisais confiance ! 763 00:51:38,750 --> 00:51:42,833 Oui, c'était chouette. Tu m'as appris plein de trucs. 764 00:51:43,875 --> 00:51:47,750 Oui, mais seulement parce que tu avais ces photos. 765 00:51:47,833 --> 00:51:50,750 Tu ne les as plus, alors fais gaffe à toi. 766 00:51:51,916 --> 00:51:53,291 Mais… 767 00:51:53,375 --> 00:51:56,750 Je croyais que tu étais un mec cool. Je me suis trompé. 768 00:52:06,958 --> 00:52:11,500 Je vous présente l'incroyable Robert Jefferson. 769 00:52:13,333 --> 00:52:14,541 Ouais ! 770 00:52:15,291 --> 00:52:21,750 Un geste de ma main magique, et l'œuf a disparu ! 771 00:52:23,791 --> 00:52:28,208 Greg, tu devais retourner la coupe avant de me la rendre. 772 00:52:29,625 --> 00:52:32,041 Ah, oui. La prochaine fois. 773 00:52:32,125 --> 00:52:36,583 Si on est pas au point d'ici vendredi soir, on gagnera jamais ! 774 00:52:36,666 --> 00:52:40,375 On gagnera pas, Robert. On aura des lycéens en face de nous. 775 00:52:42,000 --> 00:52:45,083 Mais au moins, il y aura pas le groupe de ton frère. 776 00:52:46,250 --> 00:52:49,166 Si, ils ont trouvé un autre batteur. 777 00:52:51,250 --> 00:52:53,041 Écoute, j'ai une idée. 778 00:52:53,625 --> 00:52:55,875 Je me disais que je pourrais faire le magicien 779 00:52:55,958 --> 00:52:58,291 et toi, l'assistant. 780 00:52:58,375 --> 00:53:00,250 C'est plus crédible comme ça. 781 00:53:00,333 --> 00:53:04,250 Mais c'est mon jeu de magicien ! Je l'ai eu pour mon anniversaire. 782 00:53:05,416 --> 00:53:07,291 D'accord. 783 00:53:07,375 --> 00:53:08,500 C'est bon. 784 00:53:08,583 --> 00:53:10,375 Salut, les garçons ! 785 00:53:10,458 --> 00:53:13,708 Salut, Rodrick. Tu veux voir de la magie ? 786 00:53:13,791 --> 00:53:17,083 Non, ne me montre rien, garde ça pour le grand soir. 787 00:53:18,125 --> 00:53:19,125 D'accord ! 788 00:53:19,208 --> 00:53:21,083 Pourquoi tu es là ? 789 00:53:21,166 --> 00:53:25,416 J'ai trouvé quelque chose sur la table de la cuisine. Ça doit être à toi. 790 00:53:25,500 --> 00:53:26,500 JOURNAL 791 00:53:26,583 --> 00:53:28,291 Rends-moi ça ! 792 00:53:28,375 --> 00:53:33,291 Doucement, frérot. Je voulais juste te rendre ton bien. 793 00:53:34,416 --> 00:53:37,291 Tu l'as pas lu, hein ? 794 00:53:37,375 --> 00:53:40,666 Lu ? Il y a bien trop de mots pour moi. 795 00:53:43,458 --> 00:53:46,625 J'ai regardé les dessins, ceci dit. 796 00:53:46,708 --> 00:53:48,708 J'ai appris plein de choses. 797 00:53:48,791 --> 00:53:53,250 Comme par exemple, ce qu'il s'est vraiment passé à la résidence des Loisirs. 798 00:53:54,791 --> 00:53:55,791 C'est privé. 799 00:53:55,875 --> 00:53:58,500 Plus pour longtemps. 800 00:53:58,583 --> 00:54:00,250 Je connais des gens, tu sais. 801 00:54:00,333 --> 00:54:03,916 Des gens qui ont des frères ou des sœurs dans ton collège. 802 00:54:04,000 --> 00:54:08,208 Ils vont adorer découvrir ta petite mésaventure dans les toilettes femmes. 803 00:54:08,291 --> 00:54:09,625 Tu feras pas ça ! 804 00:54:09,708 --> 00:54:13,500 Tu m'as balancé. Ce sont les conséquences de tes actes. 805 00:54:15,583 --> 00:54:16,583 Rends-moi ça ! 806 00:54:27,500 --> 00:54:28,666 Non ! 807 00:54:33,541 --> 00:54:34,666 Bien joué ! 808 00:54:37,666 --> 00:54:39,750 GROUPE DE DISCUSSION 809 00:54:41,125 --> 00:54:42,875 Non ! 810 00:54:44,958 --> 00:54:45,958 Désolé. 811 00:54:47,333 --> 00:54:50,541 J'avais vraiment pas envie d'aller au collège le lendemain. 812 00:54:50,625 --> 00:54:55,041 Une fois le message de Rodrick publié, ma réputation allait être détruite. 813 00:54:56,375 --> 00:55:01,916 Mais je pouvais pas fuir pour toujours, alors j'ai décidé de serrer les dents. 814 00:55:08,125 --> 00:55:10,750 Allez, Robert. C'est parti. 815 00:55:11,291 --> 00:55:12,291 Robert ? 816 00:55:13,583 --> 00:55:14,916 Ça va bien se passer ! 817 00:55:19,666 --> 00:55:22,041 - La semaine est passée si vite. - Oui ! 818 00:55:22,125 --> 00:55:24,041 - Tiens, c'est Greg Heffley ? - Regardez ! 819 00:55:28,708 --> 00:55:29,791 Quoi ? 820 00:55:31,958 --> 00:55:35,916 Greg ! 821 00:55:36,000 --> 00:55:38,958 J'ai mis quelques minutes à comprendre ce qui se passait. 822 00:55:40,000 --> 00:55:42,583 Les amis de Rodrick avaient eu le message. 823 00:55:44,250 --> 00:55:48,458 Ils ont tout raconté à leurs frères et sœurs qui l'ont dit à leurs amis, 824 00:55:48,541 --> 00:55:51,583 comme prévu par Rodrick. Mais les gens ont tout mélangé. 825 00:55:51,666 --> 00:55:55,541 Quand je suis arrivé au collège, c'était une histoire toute différente. 826 00:55:57,541 --> 00:55:58,416 BINGO CE SOIR ! 827 00:55:58,500 --> 00:55:59,500 C'était passé 828 00:55:59,583 --> 00:56:02,791 de moi qui me fais attraper dans les toilettes femmes, 829 00:56:02,875 --> 00:56:07,166 à moi qui m'incruste au bingo et qui gagne le grand prix. 830 00:56:07,250 --> 00:56:08,541 Bingo ! 831 00:56:10,666 --> 00:56:14,458 La seule chose que les gens ont retenue, c'est la course-poursuite avec les agents. 832 00:56:14,541 --> 00:56:16,916 Mais même ça, ça avait été exagéré. 833 00:56:25,458 --> 00:56:26,541 GÉNIAL 834 00:56:27,500 --> 00:56:30,583 Même l'épisode avec les distributeurs 835 00:56:30,666 --> 00:56:32,291 a été un peu romancé. 836 00:56:33,833 --> 00:56:36,833 Je ne me suis pas pressé de rétablir les faits 837 00:56:36,916 --> 00:56:40,250 parce que cette nouvelle version faisait de moi un mec génial. 838 00:56:41,166 --> 00:56:42,166 ÉNORME 839 00:56:44,500 --> 00:56:46,666 Le plan de Rodrick n'avait pas fonctionné 840 00:56:46,750 --> 00:56:49,000 et j'ai eu mon petit quart d'heure de gloire. 841 00:56:49,083 --> 00:56:51,541 C'est génial, j'ai eu un autographe ! 842 00:56:52,375 --> 00:56:54,125 Mais je savais que ça durerait pas. 843 00:56:54,791 --> 00:56:58,208 Une fois sur la scène du concours de talents avec Robert, 844 00:56:58,291 --> 00:57:00,250 ma popularité allait en prendre un coup. 845 00:57:00,333 --> 00:57:03,875 Je comprends pas pourquoi je dois faire ça. 846 00:57:03,958 --> 00:57:08,500 On est là pour encourager ton frère et ton groupe. 847 00:57:08,583 --> 00:57:10,166 Mon ex-groupe. 848 00:57:11,916 --> 00:57:14,916 Il y aura des toilettes, là-bas ? 849 00:57:21,125 --> 00:57:22,791 CONCOURS DE TALENTS 850 00:57:22,875 --> 00:57:24,875 MAISON DE QUARTIER 851 00:57:27,958 --> 00:57:31,208 Je vous laisse descendre, je vais chercher une place. 852 00:57:40,166 --> 00:57:42,500 Quoi de neuf, tête d'œuf ? 853 00:57:42,583 --> 00:57:43,791 Rien de spécial. 854 00:57:43,875 --> 00:57:47,541 Alors, on a appris pour ta petite mésaventure à la résidence des Loisirs. 855 00:57:47,625 --> 00:57:48,625 De quoi ? 856 00:57:49,250 --> 00:57:50,375 Ah, oui. Ça. 857 00:57:50,458 --> 00:57:53,041 Mec, tu es énorme ! 858 00:57:53,125 --> 00:57:55,500 T'es un boss ! 859 00:57:55,583 --> 00:57:56,875 Oui, sûrement. 860 00:57:56,958 --> 00:57:58,625 On se disait, 861 00:57:59,333 --> 00:58:03,666 si on unit nos forces, ce soir, on peut gagner ce concours. 862 00:58:03,750 --> 00:58:05,458 Quoi ? Je comprends pas. 863 00:58:05,541 --> 00:58:08,750 Tu as le vote des collégiens. On a le vote des lycéens. 864 00:58:08,833 --> 00:58:11,208 J'ai le vote des mamans. Sans vouloir me vanter. 865 00:58:11,291 --> 00:58:13,125 Mais comment ça, "unir nos forces" ? 866 00:58:13,208 --> 00:58:18,250 Ça te plairait d'être le nouveau batteur de Kuch Kraceuz ? 867 00:58:18,791 --> 00:58:20,833 Quoi ? Je sais pas jouer à la batterie. 868 00:58:20,916 --> 00:58:22,875 On sait que ton frère t'a appris à jouer. 869 00:58:22,958 --> 00:58:26,583 Il est temps que l'élève devienne le maître. 870 00:58:26,666 --> 00:58:31,291 Désolé, mais je fais un numéro de magie avec un ami. Je dois le faire. 871 00:58:31,375 --> 00:58:37,708 C'est là qu'intervient Larry. Vous pouvez échanger vos places. 872 00:58:37,791 --> 00:58:39,791 La magie, c'est ma vraie passion. 873 00:58:40,333 --> 00:58:41,666 Tadam ! 874 00:58:42,166 --> 00:58:46,166 Je peux pas faire ça à Rodrick. C'est mon frère. 875 00:58:47,250 --> 00:58:48,833 Réfléchis un peu. 876 00:58:49,750 --> 00:58:52,416 C'est peut-être à ton tour de briller. 877 00:59:04,083 --> 00:59:05,541 Je vais y réfléchir. 878 00:59:06,041 --> 00:59:08,750 C'est tout ce qu'on te demande. 879 00:59:34,333 --> 00:59:36,416 - C'est Greg ! - C'est Greg Heffley ! 880 00:59:37,041 --> 00:59:39,875 - Tu es une légende, mec. - Ouais, merci. 881 00:59:42,541 --> 00:59:44,916 C'est le garçon taille S ? 882 00:59:47,958 --> 00:59:49,000 Tu étais passé où ? 883 00:59:49,083 --> 00:59:50,500 J'ai regardé un truc. 884 01:00:01,625 --> 01:00:04,666 J'ai hâte ! 885 01:00:06,166 --> 01:00:09,750 Mesdames et messieurs, chers enfants ! 886 01:00:09,833 --> 01:00:14,458 Bienvenue au concours de talents ! 887 01:00:16,791 --> 01:00:20,041 Concours de talents 888 01:00:29,791 --> 01:00:30,625 Programme 889 01:00:31,750 --> 01:00:33,916 Rock KUCH KRACEUZ Magie ROBERT JEFFERSON 890 01:00:38,000 --> 01:00:42,750 Ensuite, l'homme en chaussures orthopédiques dit : "Je suis corrigé !" 891 01:01:08,708 --> 01:01:10,583 Rock KUCH KRACEUZ Magie ROBERT JEFFERSON 892 01:01:11,250 --> 01:01:12,458 Je vais me préparer. 893 01:01:12,541 --> 01:01:14,500 - Bonne chance, Greg. - Allez. 894 01:01:14,583 --> 01:01:17,625 Fais de ton mieux pour Robert. Aie l'air de t'amuser. 895 01:01:17,708 --> 01:01:18,708 Greg. 896 01:01:19,625 --> 01:01:24,125 J'ai hâte de voir ta magie. Quelle honte. 897 01:01:30,208 --> 01:01:32,541 Tu es prêt à voir de la magie, Manu ? 898 01:01:32,625 --> 01:01:35,208 - Ouais ! - Oui, tu es prêt. 899 01:01:35,291 --> 01:01:38,291 Mesdames et messieurs, les enfants. 900 01:01:38,791 --> 01:01:41,833 Nous n'avons qu'une question pour vous. 901 01:01:41,916 --> 01:01:43,583 Réveille-toi. 902 01:01:43,666 --> 01:01:48,250 Vous êtes prêts pour du rock ? 903 01:01:49,416 --> 01:01:51,083 Ouais ! 904 01:01:51,166 --> 01:01:57,000 Avant qu'on casse vos tympans avec une explosion de pur rock'n'roll, 905 01:01:58,041 --> 01:02:03,000 je vous présente le tout nouveau membre de Kuch Kraceuz. 906 01:02:03,500 --> 01:02:09,666 Je vous prie d'accueillir chaleureusement Greg Heffley sur scène ! 907 01:02:09,750 --> 01:02:10,708 Greg ? 908 01:02:20,125 --> 01:02:22,916 Allez, petit. Montre-leur un peu. 909 01:02:44,416 --> 01:02:46,541 Ouais, parfait ! 910 01:02:46,625 --> 01:02:48,375 On t'aime, Greg ! 911 01:02:48,458 --> 01:02:54,125 Greg ! 912 01:03:15,541 --> 01:03:18,375 Tu es prêt à tout faire exploser ? 913 01:03:38,333 --> 01:03:40,375 Tu rates tout le spectacle. 914 01:03:40,958 --> 01:03:45,083 Pourquoi tu es là ? Tu es pas censé être sur scène ? 915 01:03:45,166 --> 01:03:47,333 Je sais pas. Je n'étais pas à l'aise. 916 01:03:47,416 --> 01:03:50,291 Peut-être parce que tu n'étais pas à ta place ! 917 01:03:50,833 --> 01:03:55,250 Tu m'as volé ma place juste pour te venger de cette histoire de journal. 918 01:03:55,333 --> 01:03:59,166 Un peu, mais c'était pas seulement pour me venger. 919 01:04:00,416 --> 01:04:01,500 Oui, c'est ça. 920 01:04:02,208 --> 01:04:05,208 Je voulais que tu sois fier de moi. 921 01:04:05,291 --> 01:04:07,916 Fier de toi ? Pourquoi ? 922 01:04:08,541 --> 01:04:11,291 Je sais, c'était idiot. 923 01:04:13,166 --> 01:04:16,000 J'ai quelque chose à te dire, moi aussi. 924 01:04:16,083 --> 01:04:20,291 J'aurais pas dû prendre ton journal. 925 01:04:21,125 --> 01:04:24,125 C'était pas cool. 926 01:04:26,250 --> 01:04:30,333 Pourquoi on s'entend pas bien, comme des frères normaux ? 927 01:04:30,833 --> 01:04:33,708 C'est normal. Les frères, ça se dispute. 928 01:04:34,208 --> 01:04:37,375 On a juste été trop loin. 929 01:04:37,875 --> 01:04:42,500 Mais tu crois que ça va aller, plus tard, entre nous ? 930 01:04:42,583 --> 01:04:45,375 Quoi ? Comment ça ? 931 01:04:45,458 --> 01:04:49,583 Papa et ses frères ne se voient même plus pendant les vacances. 932 01:04:49,666 --> 01:04:51,875 On va être pareils ? 933 01:04:57,416 --> 01:05:01,500 Bien sûr qu'on va se voir pendant les vacances. On est une famille ! 934 01:05:04,916 --> 01:05:07,625 Mais pas chez moi. C'est trop de boulot. 935 01:05:07,708 --> 01:05:09,750 D'accord. Marché conclu. 936 01:05:09,833 --> 01:05:12,750 Écoute. Toi et moi, on va s'embrouiller. 937 01:05:13,333 --> 01:05:15,875 Mais j'espère que tu sais que si on a des soucis, 938 01:05:15,958 --> 01:05:18,666 de vrais soucis, je veux dire, 939 01:05:18,750 --> 01:05:22,041 je serai là pour toi et tu as intérêt d'être là aussi. 940 01:05:22,125 --> 01:05:24,875 C'est les frères Heffley contre le reste du monde. 941 01:05:26,500 --> 01:05:27,750 Les frères Heffley. 942 01:05:31,041 --> 01:05:32,875 Greg ! 943 01:05:33,500 --> 01:05:37,041 Alors, tu vas rester assis là ou tu vas me rendre fier ? 944 01:05:37,625 --> 01:05:41,541 Oui, à propos. C'est pas à moi, ça. 945 01:05:47,083 --> 01:05:50,416 Comme tu l'as dit : il n'y a qu'un Rodrick, et c'est toi. 946 01:05:55,375 --> 01:05:57,291 Attends, je suis encore puni. 947 01:05:57,375 --> 01:05:59,416 Ah, oui. J'avais oublié. 948 01:05:59,500 --> 01:06:04,333 Loi Rodrick numéro dix. Toujours finir avec panache. 949 01:06:06,583 --> 01:06:08,500 Allez, jouez ! 950 01:06:08,583 --> 01:06:13,000 Un instant. On a des difficultés techniques. 951 01:06:14,625 --> 01:06:16,708 Allez ! 952 01:06:16,791 --> 01:06:22,541 Et voilà le batteur original de Kuch Kraceuz, 953 01:06:22,625 --> 01:06:24,583 Rodrick Heffley ! 954 01:06:26,916 --> 01:06:28,166 - Quoi ? - Rodrick ! 955 01:06:38,083 --> 01:06:40,041 Rodrick déchire ! 956 01:06:40,125 --> 01:06:42,250 On t'aime, Rodrick ! 957 01:06:43,125 --> 01:06:44,583 C'est pas possible. 958 01:06:47,791 --> 01:06:51,750 Greg, tu es conscient que vous êtes tous les deux punis ? 959 01:06:52,250 --> 01:06:53,291 Oui, je sais. 960 01:06:53,375 --> 01:06:55,583 Rodrick n'est pas censé être là-bas. 961 01:06:56,333 --> 01:06:59,583 Nous n'avons pas le choix que de prolonger vos punitions. 962 01:07:01,791 --> 01:07:02,791 Ça en vaut le coup. 963 01:07:02,875 --> 01:07:05,375 C'est mon frère. On se soutient. 964 01:07:09,583 --> 01:07:12,583 Tu as bien élevé tes garçons, mon fils. 965 01:07:13,708 --> 01:07:14,708 Oui. 966 01:07:30,625 --> 01:07:32,083 Allez ! 967 01:07:41,250 --> 01:07:42,250 Ouais ! 968 01:07:43,708 --> 01:07:48,541 Tu nous as jamais aimés Alors tu nous as envoyés sous terre 969 01:07:50,208 --> 01:07:51,208 Allez ! 970 01:07:51,291 --> 01:07:56,500 Tu nous as jamais écoutés Alors on a monté le son 971 01:07:59,333 --> 01:08:04,208 Et maintenant, tu trembles Parce que je suis sur scène 972 01:08:04,291 --> 01:08:06,791 - Ouais ! Kuch Kraceuz ! - Ouais ! 973 01:08:06,875 --> 01:08:10,625 C'est pour ça que tu trembles C'est le poids des années 974 01:08:10,708 --> 01:08:12,541 C'est ma came ! 975 01:08:14,291 --> 01:08:18,208 Tes bras se lèvent Et tu te relèves 976 01:08:18,291 --> 01:08:21,666 Tu remues le fessier Comme si t'avais la diarrhée 977 01:08:21,750 --> 01:08:26,083 Alors, quoi ? Tu nous sens, là ? 978 01:08:26,166 --> 01:08:29,583 On te remplit le nez Tu essuies ton front 979 01:08:29,666 --> 01:08:31,750 Allez ! Tu nous sens, là ? 980 01:08:31,833 --> 01:08:33,500 Quoi ? Susan ! 981 01:08:33,583 --> 01:08:34,916 Ouais ! 982 01:08:35,000 --> 01:08:38,333 …on dégouline de tes écouteurs Comme une vache en chocolat 983 01:08:38,416 --> 01:08:41,375 Tu nous sens, là ? 984 01:08:41,458 --> 01:08:42,458 Susan, attention ! 985 01:08:46,000 --> 01:08:48,208 - Excellent ! - Regarde-la ! 986 01:08:49,250 --> 01:08:53,625 Dans les stades, les gymnases On veut vous entendre crier ! 987 01:08:53,708 --> 01:08:55,625 Je m'en remettrai jamais ! 988 01:08:56,500 --> 01:08:57,500 C'est ça. 989 01:09:02,958 --> 01:09:06,750 Malgré tout, Kuch Kraceuz n'a pas remporté le concours de talents. 990 01:09:06,833 --> 01:09:09,333 C'est l'incroyable Robert Jefferson 991 01:09:09,416 --> 01:09:11,958 et son assistant Larry le superbe qui ont gagné. 992 01:09:13,291 --> 01:09:15,875 Mais Kuch Kraceuz y a tout de même gagné quelque chose. 993 01:09:15,958 --> 01:09:18,958 Grâce à maman, ils ont touché un tout nouveau public. 994 01:09:19,041 --> 01:09:21,041 VUES 995 01:09:29,458 --> 01:09:32,333 Je n'ai plus peur qu'avec Rodrick, on s'éloigne avec le temps. 996 01:09:32,833 --> 01:09:35,666 On aura des hauts et des bas, mais pour l'instant… 997 01:09:37,208 --> 01:09:38,208 tout va bien. 998 01:09:50,291 --> 01:09:52,291 À la mémoire d'ED ASNER 1929 - 2021 999 01:13:54,583 --> 01:13:56,583 LE JOURNAL d'un dégonflé : RODRICK FAIT SA LOI 1000 01:13:59,458 --> 01:14:01,458 Sous-titres : Yuvany Gnep