Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JOURNAL
LE JOURNAL d'un dégonflé : RODRICK FAIT SA LOI
C'est bien, d'avoir un grand frère. On peut apprendre des trucs…
FILLES
…comme ils ont tout vécu avant nous.
Enfin, en théorie.
Mon frère Rodrick n'a pas le temps de m'apprendre quoi que ce soit.
Je suis pas sa priorité, j'imagine.
Il consacre tout son temps libre à son groupe.
Le truc, c'est que si Rodrick me prenait sous son aile,
je sais que je le surprendrais.
Ça changerait les choses entre nous.
LES FRÈRES HEFFLEY
Mais ça n'arrivera pas, je crois.
KUCH KRACEUZ
Et bientôt, Rodrick déménagera
et je devrai me débrouiller seul.
Mais tant qu'on vit sous le même toit,
je vais tenter de profiter au mieux de son savoir.
Le joueur a reçu le Marteau de la Frappe ultime !
Frappe, frappe, frappe…
Prêt, feu !
Manu !
Les garçons, le lave-vaisselle a tourné.
Vous n'avez qu'à le vider avant notre retour.
J'ai ton sèche-cheveux et ma ceinture.
J'oublie quelque chose ?
Ton pantalon ?
Ah, oui. Mon pantalon.
Vous allez où ?
Ton père et moi, on part en ville pour notre anniversaire.
Vous partez ? Jusqu'à demain ?
Après-demain, Greg.
Voyons. On en a déjà parlé cent fois.
Mais comment on va s'occuper de nous ?
Et Manu ?
Manu va dormir chez grand-mère.
Et vous deux, vous allez vous en sortir. J'ai fait plein de courses.
Des courses ?
Des trucs à grignoter ?
Je n'achète pas de cochonneries.
Je vous l'ai dit. Si vous en voulez, achetez-les vous-mêmes.
Maman, donne !
D'accord.
J'échange
250 mamandollars contre 25 vrais dollars.
"Mamandollars" ?
Oui, Franck.
Les garçons en gagnent contre du ménage et des bonnes notes.
Mais pourquoi Rodrick en a autant ?
C'est pas tes oignons.
- Beurk. - Rodrick devrait gagner de vrais sous,
pas des faux dollars, avec un vrai travail.
Quand Kuch Kraceuz cartonnera, j'aurai plein d'argent.
D'accord. Je dis ça comme ça,
mais si ton groupe ne cartonne jamais, tu as un plan ?
Je vendrai mes cheveux pour faire des perruques et des fausses moustaches.
Ça m'a l'air parfait.
C'est l'heure d'y aller ! On a réservé un restaurant.
À dimanche !
Maman !
On vous fait confiance, soyez responsables ce week-end.
Ne faites rien que je ne ferais pas. OK ?
Franck, on en a déjà parlé.
C'était pour être sûr qu'on est bien d'accord.
C'est d'accord ?
On est d'accord.
Vous pouvez pas nous laisser seuls tout le week-end.
Maman, on ne sait pas se débrouiller seuls.
Voyons, Greg. Vous allez bien vous amuser.
Jouez à des jeux vidéo ensemble ou à la balle dans le jardin.
Mais tu connais Rodrick.
Écoute. Je sais que vous ne vous entendez pas toujours bien,
mais ce petit week-end peut changer la donne.
Ouais !
Qui sait ? Vous allez peut-être vous surprendre.
N'oubliez pas le lave-vaisselle !
Bon, Greg.
On a une heure pour tout préparer.
Préparer quoi ?
La soirée.
Quoi ? Non ! Les parents t'autoriseraient jamais à faire une soirée !
Ils ne le sauront jamais. Et puis, c'est pas ma soirée,
c'est notre soirée.
Comment ça ?
Les frères Heffley organisent une soirée.
Les frères Heffley ?
Tout à fait. Toi et moi, tous les deux.
Les gens attendent ça depuis des années.
Ça va être énorme.
Énorme.
Alors ? Tu es partant ?
D'accord, je suis partant.
Mais qui vient ?
J'invite mes amis. Tu invites les tiens.
Tu as des amis, hein ?
Oui, j'en ai plein. Il y a Robert. Et Robert.
AMIS DE GREG ! 1. Robert.
Alors, appelle donc ce Robert
pour qu'il nous aide.
Je sais pas. Pas sûr que Robert supporte une soirée de lycéens.
Et ses parents le laisseront jamais venir.
Il a qu'à dire que c'est une soirée pyjama. On a besoin d'aide.
Bonne idée.
Quand il sera là, commencez par monter une des tables en plastique de la cave.
Attends. Pourquoi tu le fais pas, toi ?
Parce que…
je peux pas le faire sans ton aide.
Et en plus, je vais acheter des trucs à grignoter.
Tu as tellement d'amis !
GROUPE DE DISCUSSION
C'est ça, d'être populaire. Tu devrais essayer.
Bon. Le décompte commence maintenant.
SOIRÉE CHEZ MOI À 19 H !
Maintenant.
Soirée chez Rodrick ! Ce soir ! Ouah !
Une soirée chez Rodrick !
- Ouais ! - Ouais !
…leurs anneaux de nez se sont complètement coincés.
Teuf chez Rodrick !
- Ouais ! - On va s'éclater !
Mégateuf !
Salut, Greg. C'est la fête !
Non.
Robert, c'est quoi ces fringues ?
C'est la fête, tu as dit.
Pas ce genre de fête.
C'est une soirée sympa avec des lycéens, de la musique à fond et tout.
Une fête avec des garçons et des filles ?
Robert, n'appelle pas ça comme ça.
Pourquoi ? Il n'y aura que des mecs ? Ça peut être sympa aussi.
C'est une soirée, c'est tout. D'accord ?
Me fais pas honte ce soir.
Rodrick et moi, on n'a jamais fait de truc ensemble comme ça.
Je veux pas tout gâcher.
- D'accord ? - D'accord.
Vous avez un gros défi à relever, les garçons.
C'est parti.
Patrick
KUCH KRACEUZ
Allez !
Beau travail, les gars.
Mais vous savez quoi ? On pourrait avoir besoin d'une autre de ces tables.
On y va.
Pourquoi faut qu'on le fasse ? La première table était lourde.
Il faut que ça soit parfait.
Mais on dirait qu'il veut nous faire faire le plus dur.
Tu comprends pas, Robert. Rodrick a besoin de moi.
Notre soirée va être énorme.
INTERDICTION D'ENTRER
On devrait pas être dans la chambre de Rodrick.
Détends-toi, on cherche la table.
Tu crois qu'il y aura des jeux,
comme des jeux de mime ou le jeu de la queue de l'âne ?
C'est pas vraiment ça, Robert.
Les fêtes de lycéens, c'est pas comme les fêtes d'enfants.
Comment tu sais ?
Je sais des trucs.
Écoute, on sera les seuls collégiens.
On va devoir s'adapter. Essaie d'être cool, d'accord ?
Mais c'est cool, le jeu de la queue de l'âne.
Quoi ?
ON SE VOIT APRÈS LA FÊTE Rodrick
"On se voit après la fête."
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est bloqué ?
Non. Je crois que Rodrick a fermé la porte à clé.
Pourquoi il aurait fait ça ?
Et la fête ? Et les frères Heffley ?
C'était sûrement une blague.
Rodrick ?
Rodrick !
RIEN N'EST INTERDIT !
Rodrick !
Il vient ?
Attends là, OK ?
Mais j'ai cours de claquettes demain matin.
J'étais malade la semaine dernière. Si je rate encore, la prof va me fâcher.
Calme-toi, Robert. Tout est sous contrôle.
J'ai peur. Et si on meurt de faim ici ?
Mes branches de céleri sont dans mon sac.
Tu pourrais te taire cinq secondes ? Je dois me concentrer.
Qu'est-ce qui se passe là-bas ? Ils font la fête ?
Je peux atteindre le verrou.
Tu peux l'atteindre ?
Non.
Mais j'ai une idée. Attends-moi ici.
Que la fête commence !
Joli casque.
Et je lui ai dit : "Un caleçon, ça se met sous le pantalon."
Écarte-toi.
Pour quoi faire ?
C'est une preuve.
Allez !
Ouais !
Quoi ?
Il vaut mieux que je rentre chez moi.
Ouais, c'est sûrement une bonne idée.
LE MEILLEUR DES ANNÉES 80 FACE A
Mec.
C'est pas cool.
Pas cool.
Ma tête.
- C'est pourri. - Pas cool.
RIEN N'EST INTERDIT !
C'est quoi ton problème ?
C'est même pas l'après-midi.
Tu m'as enfermé au sous-sol.
Oui, pour te faire une blague.
C'est toi qui vas rigoler quand maman et papa seront là demain
et que je leur raconterai ta petite soirée.
T'oseras pas faire ça.
MAMAN
Allô, maman ? Comment se passe le week-end ?
Tout allait bien jusqu'à ce que Manu ait mal au ventre.
On va le récupérer chez grand-mère.
Attends, vous rentrez aujourd'hui ?
- Oui. - D'accord.
On arrive dans une heure.
Vous avez vidé le lave-vaisselle ?
C'est pas vrai.
Pas encore.
Vous avez intérêt à le faire avant qu'on arrive.
Pas de problème. À toute.
Bon, tu as entendu. On a une heure pour nettoyer tout ce bazar.
C'est pas mon problème. Je vais dans ma chambre.
Mec !
Ils vont disjoncter s'ils découvrent que j'ai fait une fête !
Faut que tu m'aides, s'il te plaît.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce qu'on est frères.
Ouais, mais un frère n'enferme pas son frère au sous-sol.
D'accord, j'ai fait une erreur. Ça se reproduira plus.
S'il te plaît !
Si je t'aide à nettoyer ce bazar, il faut que ça change entre nous.
Que ça change ? Comment ça ?
Déjà, tu te comporteras mieux avec moi. On sera d'égal à égal.
D'accord, ça marche. D'égal à égal.
Et tu me seras redevable.
Je te devrai quoi ?
Je réfléchis.
On a pas le temps !
D'accord, je te serai redevable. On réfléchira aux détails plus tard ?
D'accord.
Allez, mon pote. On s'y met.
C'est parti !
Quoi ?
Je vais vomir !
Ne t'inquiète pas, Manu. On arrive bientôt.
Chéri, appuie sur le champignon.
Je prends un raccourci.
RUE DU SERPENT
Manu !
Quoi ?
Mission accomplie, petit frère.
Rodrick déchire !!!
C'est du feutre permanent ! Ça part pas !
Faut une autre porte !
Une autre porte ? Comment on va en trouver une autre ?
Au sous-sol ! Allez !
Vite, allons à l'intérieur.
Arrête de pousser !
Arrête de tirer ! Pousse !
Tire, j'ai dit !
Viens ouvrir, Franck.
Les garçons ?
On est là !
Coucou, maman !
Alors, vous vous êtes rapprochés, tous les deux ?
Oui, en quelque sorte.
Rodrick, tu es en nage !
J'espère que tu n'as pas le même virus que Manu.
J'en étais sûr, Susan !
On peut pas leur faire confiance !
Ils n'ont pas vidé le lave-vaisselle.
- C'est pas sympa. - Manu va mieux !
C'est fou !
Il faut que je trouve une preuve. Ils sont pas si malins que ça.
Tu crois qu'il sait ? Je crois qu'il sait !
Parle moins fort, idiot.
S'il ne sait pas encore, il va le découvrir.
Il fouille partout dans la maison depuis qu'il est rentré.
Il va trouver quelque chose.
Il faut que tu te calmes. On a laissé aucune trace. On a tout nettoyé.
Et tu m'en dois une bonne.
Commence à payer ta dette en terminant de ratisser ces feuilles.
Attends un peu. Je te dois quoi ?
Je me souviens pas du tout avoir dit ça.
Tu te moques de moi ? J'ai nettoyé après ta fête et c'était pas facile !
Notre fête, tu veux dire ? On était deux, il me semble.
Ce bazar, c'était notre bazar.
Si maman et papa le découvrent, on est dans le même bateau.
Non ! C'était ta fête !
Tu vas avoir des problèmes, pas moi !
Je vais dire à maman et papa ce qui s'est passé.
D'accord. Je vais racheter ma dette.
Ah, oui ? Et comment ?
En te donnant ce que j'ai de plus précieux.
Quoi ? Des mamandollars ?
Non, merci. J'ai vu où tu les mettais.
Mieux que ça. Mes connaissances.
J'ai vu ton bulletin.
Non, mes vraies connaissances. Celles qui peuvent t'être utiles.
Je t'écoute.
Je vais te donner un exemple.
Comment remplir ces sacs.
Tu les remplis jusqu'en haut avant de les fermer.
C'est pas intelligent.
Maman paie 3 mamandollars le sac.
Pour optimiser tes revenus, fais comme ça.
Mais c'est tricher, non ?
Non, c'est pas tricher. C'est exploiter le système.
Alors, tu comptes me donner des conseils de jardinage ?
Je peux t'apprendre plein de trucs, frérot.
Des trucs qui te rendront la vie plus facile.
Ton souci, c'est que tu es trop sérieux.
Tu vas m'enlever ce slip de cette table
avant que je revienne de l'épicerie.
Il faut placer la barre très bas
pour qu'ils n'en attendent pas trop.
Parce qu'après…
Quoi ?
…ils sont contents, même si tu fais presque rien.
Un autre conseil.
ANGLAI
Fais l'ignorant,
ça t'épargnera beaucoup de travail inutile.
S…
Je vais le faire, OK ?
Et si tu as vraiment pas envie de faire un truc,
va aux toilettes au moment opportun.
Je suis prêt !
Je viens de terminer.
Mon corps a ses priorités.
D'accord. C'est intéressant, j'avoue.
Quoi d'autre ?
J'ai plein de trucs comme ça. J'appelle ça "les lois Rodrick".
Les lois de Rodrick, tu veux dire ?
Non, les lois Rodrick. Il y a qu'un Rodrick.
Oui.
LES LOIS RODRICK
Je voulais dire "de".
LES LOIS DE…
Loi Rodrick numéro un. Pas de grammaire ou autres trucs de nerds.
Ce genre de remarque fera de toi une victime à l'école.
Et la loi numéro deux ?
Je t'en ai déjà trop dit.
Si tu veux en savoir plus, il va falloir qu'on passe un contrat.
Tu dis rien sur la soirée d'hier et je te dis tout ce que je sais.
Marché conclu.
Greg, Robert est là ! On y va !
Bonjour, Robert. Mais que tu es beau !
Ce week-end, j'ai eu cours de claquettes avec Mlle Tilly.
Il ne s'est rien passé d'inhabituel.
Salut, Robert !
Ça fait longtemps. C'était vendredi, la dernière fois ?
Oui, on…
C'est tellement propre !
Oui, oui. Allez, on y va, Robert !
Robert, deux secondes de plus là-bas
et tu aurais tout déballé.
Désolé, je suis pas très doué pour ça.
Tu crois que mon père t'a entendu ?
Il se comporte bizarrement en ce moment.
Comment tu as fait pour que ce soit si propre ?
J'ai tout nettoyé avec Rodrick.
Je t'ai dit. On est une équipe, lui et moi.
Rodrick et toi ? Mais il nous a enfermés dans la cave !
C'est juste une blague entre frères.
C'est super drôle, si t'y réfléchis.
Me regarde pas comme ça.
Mais bref, Rodrick m'a pris sous son aile.
Il va m'apprendre plein de trucs.
Vraiment ? Quel genre de trucs ?
Par exemple, il faut mettre la barre bas,
pour que les parents n'en attendent pas trop.
Et on peut leur faire faire nos devoirs en les manipulant.
Ce genre de trucs.
C'est mal, tout ça.
Mais non, c'est de l'or, Robert !
C'est à ça que ça sert d'avoir un grand frère.
Mais pourquoi Rodrick est sympa avec toi, tout à coup ?
Peut-être parce qu'il aime bien traîner avec moi.
Tu peux pas comprendre. Tu es enfant unique.
Le prends pas mal.
Je suis content d'être enfant unique. Ça a l'air compliqué, ces trucs de frères.
Rodrick !
Rodrick déchire !!!
Rodrick !
Quoi ?
Il faut que tu m'apprennes autre chose. Tu m'as dit que la loi numéro un.
C'est une loi par semaine. C'est la loi Rodrick numéro deux.
Quoi ? C'est pas juste.
La vie est injuste.
Loi numéro trois. Je viens d'enfreindre la loi numéro deux.
D'accord.
- C'est quoi… - Je cherchais ça.
C'est quoi ?
Une pédale de réverbe. On en a besoin pour le concours de talents.
Ah, oui. Le concours de talents. Je vais passer l'audition aussi.
Toi ? Tu n'as aucun talent.
Si, je fais de la magie avec Robert.
Je suis son… assistant.
L'incroyable ROBERT
Mec… Tout le monde va se moquer de toi.
Je sais. C'est maman qui veut que je le fasse.
Tu pourrais m'aider, non ?
Désolé… Tu peux pas laisser tomber tes amis.
Loi Rodrick numéro 4.
Ça suffit avec tes lois. Tu peux pas m'apprendre un vrai truc ?
Comme quoi ?
Je sais pas.
Tu pourrais m'apprendre à jouer à la batterie, par exemple.
Tu es sûr que tu peux y arriver, frérot ?
- Oui ! - D'accord.
C'est simple.
Prends les baguettes, laisse-toi porter par le rythme et c'est parti.
C'est bien, détends un peu les poignets. Continue de vibrer avec le rythme.
C'est ça ! Tu as du potentiel, frérot.
Vous êtes prêts pour du rock ?
Bill Walter est le chanteur principal de Kuch Kraceuz,
malgré ses 35 ans environ.
Je suis sûr que Rodrick l'a appelé
parce qu'il a été nommé "Future Rock Star" quand il était au lycée.
Lycée Crossland 2003
Dégage, petit. C'est pour les grands, ici.
Non, c'est bon. Il peut rester.
Comme tu veux, gros.
Vous êtes prêts à casser la baraque ?
On est les Kuch Kraceuz !
Un, deux, trois, quatre !
Allez
Il nous a envoyés sous terre
Ouais
Tu écoutes jamais
C'est pas Greg qui est censé mettre la table ?
Il est au sous-sol avec son frère.
Je ne voulais pas interrompre ce moment de partage.
Écoute, je…
Tu crois que c'est bien qu'ils passent tant de temps ensemble ?
En quoi ce ne serait pas bien ?
C'est juste que… En fait…
Qui sait ce que Rodrick est en train d'apprendre à Greg ?
Quelqu'un a pété !
C'est dégueu !
Quelqu'un a pété !
Je n'ai rien à ajouter.
Ils sont en train de se rapprocher.
C'est ce qu'on veut, non ?
Tu sais, parfois, mon frère aîné, Joe, m'entraînait dans ses délires
et j'en ai bavé.
Greg doit se protéger.
Si Rodrick profite de lui, ça va le blesser.
On ne peut pas contrôler tout ce qui se passe entre eux, Franck.
C'est à eux de gérer ça.
Tu as sûrement raison, mais je…
Et toi, tu devrais enlever ta cravate et te détendre un peu.
Je vais me préparer pour le dîner.
Cette porte avait un verrou, avant.
Alors, vous nous dites
que vous ne savez pas pourquoi la porte de la salle de bain n'a plus de verrou ?
Il y a une salle de bain au rez-de-chaussée ?
J'ai l'impression qu'ils nous cachent quelque chose.
Greg, tu n'as rien à nous dire ?
En fait, il s'est passé quelque chose, vendredi soir.
J'aurais dû vous en parler.
J'ai voulu fermer la porte de cette salle de bain à clé,
mais je n'ai pas pu.
J'ai dû la casser en la claquant trop fort ou un truc du genre.
Désolé.
D'accord. Le mystère est résolu. Passons à autre chose.
Bien joué.
Votre père et moi allons retenter de fêter notre anniversaire,
notre première tentative ayant échoué.
Vous partez ce week-end ?
Oui, mais ne t'inquiète pas.
On ne vous laissera pas seuls, cette fois.
Pourquoi ? Qui va venir ici ?
Vous allez rendre visite à votre grand-père.
À la résidence des Loisirs ? Mais il n'y a rien à faire là-bas.
Il y a plein de choses à faire chez pépé.
Jeu de palets, bingo, piscine.
Et vous savez que mon père adore les jeux de société.
Les jeux de société ?
Allez, les garçons.
Vous savez que pépé aime passer du temps avec vous.
- Mais… - Maman a raison, Greg.
Ça fait trop longtemps qu'on est pas allés voir pépé.
Ça va être génial.
Allez, les garçons. Allez faire vos sacs.
Greg, je vais t'aider.
- Rodrick. - Oui ?
- C'est bien de montrer l'exemple. - J'essaie.
Résidence des Loisirs
Prêt, partez !
Coucou !
Saperlipopette !
Bon, les garçons. Voici Mort de rire.
Un joueur lit une carte et l'autre joueur essaie de ne pas rire.
Voilà les règles.
Ça a l'air trop drôle !
Jette les dés, pépé !
Deux fois un !
À toi de lire, Greg.
"Qui abuse du jeu de mots vole à tire-larigot."
Quoi ? Je comprends pas.
Rodrick !
Je suis désolé. Pardon.
Désolé, j'ai pas pu m'en empêcher.
J'adore cette citation.
Bon, les garçons.
Je vous laisse ranger, je vais faire une commission.
D'accord, pépé, mais reviens vite.
Pourquoi tu as accepté de venir ici ?
Tu aurais au moins pu essayer de nous éviter ça.
Je peux pas te parler. Je me concentre.
Rodrick, tu fais quoi ?
LA GRANDE PAYE
Un jeu, ça suffit, non ?
Tu crois que je suis là pour jouer ?
Ce sont des mamandollars ?
Ça vaut des millions de dollars.
Excellent !
Alors, c'est pour ça que tu voulais venir ici ?
Bingo. Tu commences à capter.
Allez. On partage.
Non, non. Pas si vite.
Trouves-en toi-même.
Rodrick, tu as une dette envers moi.
D'accord. Voilà 100. Ne dépense pas tout d'un coup.
Va te changer, non ? On dirait que tu t'es pissé dessus.
Je peux pas, pépé est aux toilettes.
Va dans celles du hall, alors.
Je reconnais que Rodrick est fort sur ce coup-là.
Quand je crois avoir tout compris, il me surprend toujours avec un nouveau truc.
C'est encore soupe aux pois cassés ce soir.
C'est parfait pour moi.
Mince.
Merle, tu viens au bingo ce soir ?
Je manquerais ça pour rien au monde.
Tu peux dire au revoir à ta série de victoires.
Je prends mon porte-bonheur, ce soir.
Il est mignon.
Merle, Irene, vous venez au bingo ce soir ?
On verra.
Vous avez vu la chance que j'ai eue, la semaine dernière ? Deux jeux d'affilée.
C'est grâce à mon porte-bonheur.
Tiens…
Garçon, taille S ?
Un petit voyeur ?
On sait que tu es là, garçon taille S !
On va te dénoncer à la police !
Ils te mettront en prison !
- Il est passé où ? - Je le vois pas.
Il a filé ?
Le voilà !
Il s'échappe !
Rattrapez-le !
SÉCURITÉ
- On arrive ! - Attention !
Le laissez pas s'échapper !
BINGO 20h30 tous les vendredis
Va-t'en !
Il gâche mon plaisir !
Le voilà !
Voilà le garçon taille S.
- Reviens ici ! On va t'attraper ! - Ouais !
Le voilà ! Allez !
Gamin !
- Reviens là ! - Attends !
- Poussez-vous ! - Non !
Tu vas où comme ça ?
Qui est là ?
C'est pas bien.
Alors !
Le voilà ! Par là !
Viens là !
J'aurais juré qu'il était allé par là.
Où est-il ?
Il a filé.
J'ai finalement réussi à regagner la chambre de pépé.
Mais Rodrick ne doit surtout pas découvrir ce qui s'est passé. Sinon, je suis mort.
Tu es dans la mouise, jeune homme.
Rodrick vient de faire 12 points !
Tu vas devoir lui passer la moitié de tes cartes.
Allez, deux fois un !
Mets un pantalon, bon sang de bonsoir.
Il y a quelque chose que tu veux me dire ?
Ouvrez !
Pépé, on peut changer de chaîne ?
Il n'y a que des horreurs à la télé.
J'aime regarder les gens aller et venir.
Il fait chaud ici.
Barry Grossman !
Tu as le temps de passer deux heures au sauna,
mais tu n'as pas pris la peine de me rendre mon aspirateur.
Allez, d'accord. Tiens, la télécommande.
Des nouvelles inquiétantes. Plus tôt dans la soirée,
un voyeur a été signalé dans les toilettes de la résidence des…
Tu es nerveux ce soir. Ne réveille pas ton frère.
Oui. Tu as raison, pépé. Il n'y a rien d'intéressant à la télé.
Je te l'avais dit.
Tu sais, je suis peut-être vieux, mais je ne suis pas bête.
Je sais ce qui se passe.
Ah, bon ?
Ton frère et toi, vous n'êtes pas là de votre propre chef.
Vos parents vous ont obligés à venir.
C'est pas vrai, pépé, on a voulu venir ici.
Aucun garçon de votre âge ne veut passer le week-end chez un vieux bonhomme.
Mais laisse-moi te dire.
J'ai adoré passer du temps avec vous. Vous êtes gentils.
Sûrement.
Je sais que vous vous adorez tous les deux parce que vous passez du temps ensemble.
C'était pas toujours comme ça, avec mes garçons.
Et maintenant, ils sont distants.
Ils ne passent même pas les vacances ensemble.
J'aurais aimé qu'ils arrivent à s'entendre quand ils étaient petits.
Comme Rodrick et toi.
Les choses auraient peut-être été différentes.
Oui.
Salut, Greg.
Je t'avais dit de pas mettre de rayures.
Mais je me suis dit qu'on serait jumeaux.
Tu vois ? Des jumeaux.
Super. Je vais me changer.
Ton exposé de SVT est sur quoi ?
- Mon quoi ? - Ton exposé de SVT.
CHANGEMENT CLIMATIQUE
À rendre aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Oui. Il compte pour un quart de la note, à peu près.
Mince ! J'ai complètement oublié ce projet.
Tu vas faire comment ? C'est un quart de la note.
Je sais. Laisse-moi réfléchir.
Rodrick.
Rodrick ?
Rodrick, j'ai besoin de toi !
Calme-toi, Gregory. Pourquoi tu flippes comme ça ?
J'ai un exposé de SVT à rendre aujourd'hui !
Ah, bon ? Et c'est quoi le rapport avec moi ?
Je me suis dit que tu aurais peut-être une idée.
Fais semblant d'être malade pour sécher les cours.
Maman va voir que je fais semblant. Elle le voit.
Dis à ton prof que Manu l'a mangé.
Sérieux ? Tu as rien de mieux ?
J'ai toujours des trucs sur toi. Je peux tout déballer à maman.
SVT, tu as dit ? Ça me rappelle quelque chose.
Voyons voir.
Non.
Tu fais quoi ?
Mon exposé de SVT. En parfaite condition.
Fais voir !
Je l'ai gardé parce que c'est un de mes meilleurs exposés.
Génial. Donne-le-moi.
Non, monsieur. Tu vas devoir me payer.
Mais Rodrick, on a un marché, toi et moi. Un partenariat.
Le partenariat ne couvre pas ça. C'est en plus.
Tu veux quoi ?
De l'argent.
Je n'ai pas d'argent.
Je parle de mamandollars. Que des gros billets.
Mais t'en as pas assez déjà ?
On a jamais assez de mamandollars. C'est la loi Rodrick numéro cinq.
D'accord. Je t'en donne 20. C'est honnête.
Je te trouve un peu radin.
Donne-moi 100.
D'accord, mais n'en parle à personne.
J'ai beaucoup de défauts, mais je suis pas une balance.
J'adore faire affaire avec toi, frérot.
COLLÈGE WESTMORE
Tu as pris un vieil exposé de Rodrick ? C'est tricher, non ?
C'est pas tricher. C'est exploiter le système.
Je t'ai déjà dit de pas me regarder comme ça.
Et s'il a eu une mauvaise note ?
Mes parents l'aident toujours à faire ses devoirs. Ça va aller.
Je peux regarder ?
Greg, je crois pas que tes parents l'aient aidé à faire celui-là.
Fais-moi voir !
Les plantes ronflent-elles ?
Hypothèse. Les plantes ronflent probablement.
Expérience.
Conclusion. Les plantes ne ronflent pas.
F VIENS ME VOIR !
Rodrick !
KUCH KRACEUZ
Allez
Tu m'as menti !
Non, frérot.
Tu as dit que c'était ton meilleur exposé !
C'est vrai. Tu aurais dû voir les autres.
Ouais.
Rends-moi mon argent.
Pas de remboursement. On a un marché.
Oui, à propos. On va voir si tu changes d'avis.
C'est moi !
Désolé.
Continuez, les frangins.
Tu devrais pas montrer ça aux parents. Tu n'es pas une balance.
Tu ne sais pas ce dont je suis capable.
Très bien. Je vais te rendre tes 100 dollars.
Je te trouve un peu radin.
Ça va te coûter environ 200 mamandollars.
Mamandollars ?
J'adore faire affaire avec toi, frérot.
Alors, ça ronfle, les plantes ?
Je ne vais pas dire que je suis fier de ce que j'ai fait.
Mais j'ai appris à négocier avec un bon maître.
C'est ça C'est là que tu trembles
Greg, regarde ce que tu fais.
Regarde-moi ce bazar.
J'y crois pas.
Une fête ? Sérieusement, les garçons ?
Des faux billets ? Où vous avez eu tout ça ?
Je savais que cette salle de bain avait un verrou ! Je suis pas fou.
Vous avez organisé une fête chez nous. Quelqu'un aurait pu se blesser ou pire.
Tu vois ?
C'est pas une bonne idée qu'ils traînent ensemble.
Greg, ce n'était pas ta fête, mais tu l'as aidé à nous cacher ça.
Tu nous as menti.
Et pour ça, tu es puni.
Pas de jeux vidéo ni d'électronique pendant trois semaines.
Et toi, Rodrick, tu es le grand frère.
Quel genre d'exemple tu montres à Greg ?
Un mauvais exemple ?
Tu es privé de sortie pendant un mois. Donne-moi les clés de ton van.
Et vous ferez la vaisselle tous les soirs.
Et je veux pas entendre de "mon corps a ses priorités".
Maman ?
Quoi, Rodrick ?
Je comprends que je ne puisse plus prendre le van,
mais je peux aller au concours de talents si on m'emmène ?
Non, tu es privé de sortie. Aucune activité extrascolaire.
Mais on a répété pendant des mois.
Sans moi, les autres ne pourront pas…
Toute action a ses conséquences.
Quel genre de parents on serait si on te laissait y aller ?
De bons parents ?
- Maman. - Oui, Greg.
Si Rodrick est interdit de concours de talents, moi aussi, non ?
Sinon, c'est pas juste.
N'essaie pas de trouver une excuse pour ne pas participer à ce concours !
Tu ne peux pas laisser Robert tomber. Il a beaucoup fait pour toi.
Allez, va aider ton frère à faire la vaisselle.
Ils y sont allés fort, hein ?
J'imaginais bien qu'on serait interdits de jeux électroniques,
mais je trouve ta punition un peu dure.
Ça serait pas arrivé si tu n'avais pas cafté.
Mais j'ai rien dit !
Tu es monté et tu as foncé voir les parents.
Tu m'as trahi !
On balance pas. C'est la loi Rodrick numéro un !
Je croyais que c'était pas de grammaire, la loi numéro un.
Et puis c'est pas ce qui s'est passé !
Je t'ai pris sous mon aile ! Je te faisais confiance !
Oui, c'était chouette. Tu m'as appris plein de trucs.
Oui, mais seulement parce que tu avais ces photos.
Tu ne les as plus, alors fais gaffe à toi.
Mais…
Je croyais que tu étais un mec cool. Je me suis trompé.
Je vous présente l'incroyable Robert Jefferson.
Ouais !
Un geste de ma main magique, et l'œuf a disparu !
Greg, tu devais retourner la coupe avant de me la rendre.
Ah, oui. La prochaine fois.
Si on est pas au point d'ici vendredi soir, on gagnera jamais !
On gagnera pas, Robert. On aura des lycéens en face de nous.
Mais au moins, il y aura pas le groupe de ton frère.
Si, ils ont trouvé un autre batteur.
Écoute, j'ai une idée.
Je me disais que je pourrais faire le magicien
et toi, l'assistant.
C'est plus crédible comme ça.
Mais c'est mon jeu de magicien ! Je l'ai eu pour mon anniversaire.
D'accord.
C'est bon.
Salut, les garçons !
Salut, Rodrick. Tu veux voir de la magie ?
Non, ne me montre rien, garde ça pour le grand soir.
D'accord !
Pourquoi tu es là ?
J'ai trouvé quelque chose sur la table de la cuisine. Ça doit être à toi.
JOURNAL
Rends-moi ça !
Doucement, frérot. Je voulais juste te rendre ton bien.
Tu l'as pas lu, hein ?
Lu ? Il y a bien trop de mots pour moi.
J'ai regardé les dessins, ceci dit.
J'ai appris plein de choses.
Comme par exemple, ce qu'il s'est vraiment passé à la résidence des Loisirs.
C'est privé.
Plus pour longtemps.
Je connais des gens, tu sais.
Des gens qui ont des frères ou des sœurs dans ton collège.
Ils vont adorer découvrir ta petite mésaventure dans les toilettes femmes.
Tu feras pas ça !
Tu m'as balancé. Ce sont les conséquences de tes actes.
Rends-moi ça !
Non !
Bien joué !
GROUPE DE DISCUSSION
Non !
Désolé.
J'avais vraiment pas envie d'aller au collège le lendemain.
Une fois le message de Rodrick publié, ma réputation allait être détruite.
Mais je pouvais pas fuir pour toujours, alors j'ai décidé de serrer les dents.
Allez, Robert. C'est parti.
Robert ?
Ça va bien se passer !
- La semaine est passée si vite. - Oui !
- Tiens, c'est Greg Heffley ? - Regardez !
Quoi ?
Greg !
J'ai mis quelques minutes à comprendre ce qui se passait.
Les amis de Rodrick avaient eu le message.
Ils ont tout raconté à leurs frères et sœurs qui l'ont dit à leurs amis,
comme prévu par Rodrick. Mais les gens ont tout mélangé.
Quand je suis arrivé au collège, c'était une histoire toute différente.
BINGO CE SOIR !
C'était passé
de moi qui me fais attraper dans les toilettes femmes,
à moi qui m'incruste au bingo et qui gagne le grand prix.
Bingo !
La seule chose que les gens ont retenue, c'est la course-poursuite avec les agents.
Mais même ça, ça avait été exagéré.
GÉNIAL
Même l'épisode avec les distributeurs
a été un peu romancé.
Je ne me suis pas pressé de rétablir les faits
parce que cette nouvelle version faisait de moi un mec génial.
ÉNORME
Le plan de Rodrick n'avait pas fonctionné
et j'ai eu mon petit quart d'heure de gloire.
C'est génial, j'ai eu un autographe !
Mais je savais que ça durerait pas.
Une fois sur la scène du concours de talents avec Robert,
ma popularité allait en prendre un coup.
Je comprends pas pourquoi je dois faire ça.
On est là pour encourager ton frère et ton groupe.
Mon ex-groupe.
Il y aura des toilettes, là-bas ?
CONCOURS DE TALENTS
MAISON DE QUARTIER
Je vous laisse descendre, je vais chercher une place.
Quoi de neuf, tête d'œuf ?
Rien de spécial.
Alors, on a appris pour ta petite mésaventure à la résidence des Loisirs.
De quoi ?
Ah, oui. Ça.
Mec, tu es énorme !
T'es un boss !
Oui, sûrement.
On se disait,
si on unit nos forces, ce soir, on peut gagner ce concours.
Quoi ? Je comprends pas.
Tu as le vote des collégiens. On a le vote des lycéens.
J'ai le vote des mamans. Sans vouloir me vanter.
Mais comment ça, "unir nos forces" ?
Ça te plairait d'être le nouveau batteur de Kuch Kraceuz ?
Quoi ? Je sais pas jouer à la batterie.
On sait que ton frère t'a appris à jouer.
Il est temps que l'élève devienne le maître.
Désolé, mais je fais un numéro de magie avec un ami. Je dois le faire.
C'est là qu'intervient Larry. Vous pouvez échanger vos places.
La magie, c'est ma vraie passion.
Tadam !
Je peux pas faire ça à Rodrick. C'est mon frère.
Réfléchis un peu.
C'est peut-être à ton tour de briller.
Je vais y réfléchir.
C'est tout ce qu'on te demande.
- C'est Greg ! - C'est Greg Heffley !
- Tu es une légende, mec. - Ouais, merci.
C'est le garçon taille S ?
Tu étais passé où ?
J'ai regardé un truc.
J'ai hâte !
Mesdames et messieurs, chers enfants !
Bienvenue au concours de talents !
Concours de talents
Programme
Rock KUCH KRACEUZ Magie ROBERT JEFFERSON
Ensuite, l'homme en chaussures orthopédiques dit : "Je suis corrigé !"
Rock KUCH KRACEUZ Magie ROBERT JEFFERSON
Je vais me préparer.
- Bonne chance, Greg. - Allez.
Fais de ton mieux pour Robert. Aie l'air de t'amuser.
Greg.
J'ai hâte de voir ta magie. Quelle honte.
Tu es prêt à voir de la magie, Manu ?
- Ouais ! - Oui, tu es prêt.
Mesdames et messieurs, les enfants.
Nous n'avons qu'une question pour vous.
Réveille-toi.
Vous êtes prêts pour du rock ?
Ouais !
Avant qu'on casse vos tympans avec une explosion de pur rock'n'roll,
je vous présente le tout nouveau membre de Kuch Kraceuz.
Je vous prie d'accueillir chaleureusement Greg Heffley sur scène !
Greg ?
Allez, petit. Montre-leur un peu.
Ouais, parfait !
On t'aime, Greg !
Greg !
Tu es prêt à tout faire exploser ?
Tu rates tout le spectacle.
Pourquoi tu es là ? Tu es pas censé être sur scène ?
Je sais pas. Je n'étais pas à l'aise.
Peut-être parce que tu n'étais pas à ta place !
Tu m'as volé ma place juste pour te venger de cette histoire de journal.
Un peu, mais c'était pas seulement pour me venger.
Oui, c'est ça.
Je voulais que tu sois fier de moi.
Fier de toi ? Pourquoi ?
Je sais, c'était idiot.
J'ai quelque chose à te dire, moi aussi.
J'aurais pas dû prendre ton journal.
C'était pas cool.
Pourquoi on s'entend pas bien, comme des frères normaux ?
C'est normal. Les frères, ça se dispute.
On a juste été trop loin.
Mais tu crois que ça va aller, plus tard, entre nous ?
Quoi ? Comment ça ?
Papa et ses frères ne se voient même plus pendant les vacances.
On va être pareils ?
Bien sûr qu'on va se voir pendant les vacances. On est une famille !
Mais pas chez moi. C'est trop de boulot.
D'accord. Marché conclu.
Écoute. Toi et moi, on va s'embrouiller.
Mais j'espère que tu sais que si on a des soucis,
de vrais soucis, je veux dire,
je serai là pour toi et tu as intérêt d'être là aussi.
C'est les frères Heffley contre le reste du monde.
Les frères Heffley.
Greg !
Alors, tu vas rester assis là ou tu vas me rendre fier ?
Oui, à propos. C'est pas à moi, ça.
Comme tu l'as dit : il n'y a qu'un Rodrick, et c'est toi.
Attends, je suis encore puni.
Ah, oui. J'avais oublié.
Loi Rodrick numéro dix. Toujours finir avec panache.
Allez, jouez !
Un instant. On a des difficultés techniques.
Allez !
Et voilà le batteur original de Kuch Kraceuz,
Rodrick Heffley !
- Quoi ? - Rodrick !
Rodrick déchire !
On t'aime, Rodrick !
C'est pas possible.
Greg, tu es conscient que vous êtes tous les deux punis ?
Oui, je sais.
Rodrick n'est pas censé être là-bas.
Nous n'avons pas le choix que de prolonger vos punitions.
Ça en vaut le coup.
C'est mon frère. On se soutient.
Tu as bien élevé tes garçons, mon fils.
Oui.
Allez !
Ouais !
Tu nous as jamais aimés Alors tu nous as envoyés sous terre
Allez !
Tu nous as jamais écoutés Alors on a monté le son
Et maintenant, tu trembles Parce que je suis sur scène
- Ouais ! Kuch Kraceuz ! - Ouais !
C'est pour ça que tu trembles C'est le poids des années
C'est ma came !
Tes bras se lèvent Et tu te relèves
Tu remues le fessier Comme si t'avais la diarrhée
Alors, quoi ? Tu nous sens, là ?
On te remplit le nez Tu essuies ton front
Allez ! Tu nous sens, là ?
Quoi ? Susan !
Ouais !
…on dégouline de tes écouteurs Comme une vache en chocolat
Tu nous sens, là ?
Susan, attention !
- Excellent ! - Regarde-la !
Dans les stades, les gymnases On veut vous entendre crier !
Je m'en remettrai jamais !
C'est ça.
Malgré tout, Kuch Kraceuz n'a pas remporté le concours de talents.
C'est l'incroyable Robert Jefferson
et son assistant Larry le superbe qui ont gagné.
Mais Kuch Kraceuz y a tout de même gagné quelque chose.
Grâce à maman, ils ont touché un tout nouveau public.
VUES
Je n'ai plus peur qu'avec Rodrick, on s'éloigne avec le temps.
On aura des hauts et des bas, mais pour l'instant…
tout va bien.
À la mémoire d'ED ASNER 1929 - 2021
LE JOURNAL d'un dégonflé : RODRICK FAIT SA LOI
Sous-titres : Yuvany Gnep