1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,291 --> 00:00:42,083 PÄIVÄKIRJA 4 00:00:45,666 --> 00:00:48,916 NEROPATIN päiväkirja: ISOVELI ISOTTELEE 5 00:00:54,208 --> 00:00:57,291 Isoveljissä on se hyvä puoli, että heiltä voi oppia juttuja… 6 00:00:57,375 --> 00:00:58,333 TYTÖT 7 00:00:58,416 --> 00:01:00,166 …koska he ovat kokeneet kaiken. 8 00:01:01,000 --> 00:01:03,541 Ainakin niin sen pitäisi olla. 9 00:01:03,625 --> 00:01:07,125 Mutta veljeni Rodrick ei ehdi opettaa pikkuveljelleen mitään. 10 00:01:09,708 --> 00:01:11,875 En taida olla kovin tärkeä hänelle, 11 00:01:12,708 --> 00:01:15,208 koska hän viettää kaiken vapaa-aikansa bändinsä seurassa. 12 00:01:17,625 --> 00:01:22,666 Jos Rodrick ottaisi minut siipensä suojaan, voisin yllättää hänet. 13 00:01:22,750 --> 00:01:24,875 Ja suhteemme paranisi. 14 00:01:28,833 --> 00:01:31,375 Mutta sitä tuskin tapahtuu. 15 00:01:31,458 --> 00:01:35,708 Ja pian Rodrick muuttaa pois kotoa, ja minun on selvitettävä asiat itse. 16 00:01:39,750 --> 00:01:42,625 Mutta niin kauan kuin me kaksi asumme samassa talossa, 17 00:01:42,708 --> 00:01:45,833 imen kaiken mahdollisen tiedon isoveljeltäni. 18 00:01:56,916 --> 00:02:01,000 Pelaaja on saavuttanut parhaan mahdollisen vasaran! 19 00:02:01,541 --> 00:02:05,125 Iske, iske… 20 00:02:06,333 --> 00:02:08,583 Valmiina, tähtää, ammu! 21 00:02:08,666 --> 00:02:09,666 Manny! 22 00:02:11,333 --> 00:02:13,416 Pojat, tiskikoneessa on puhtaat astiat. 23 00:02:13,500 --> 00:02:16,041 Tyhjentäkää se ennen kuin palaamme. 24 00:02:16,125 --> 00:02:18,125 Minulla on hiustenkuivaajasi ja oma vyöni. 25 00:02:18,208 --> 00:02:20,541 Oliko se… Oliko… Unohdanko jotakin? 26 00:02:21,250 --> 00:02:22,666 Housusi? 27 00:02:22,750 --> 00:02:25,333 Aivan. Housuni. 28 00:02:26,166 --> 00:02:28,041 Hetkinen. Minne olittekaan menossa? 29 00:02:29,166 --> 00:02:32,291 Menemme isänne kanssa kaupunkiin juhlistamaan hääpäiväämme. 30 00:02:32,375 --> 00:02:35,708 Lähdettekö matkalla? Oletteko yötä? 31 00:02:35,791 --> 00:02:37,250 Kaksi yötä, Greg. 32 00:02:37,333 --> 00:02:40,041 Olemme puhuneet tästä jo sata kertaa. 33 00:02:40,125 --> 00:02:42,333 Mutta miten me pärjäämme keskenämme? 34 00:02:42,416 --> 00:02:43,875 Entä Manny? 35 00:02:43,958 --> 00:02:46,375 Manny menee isoäidin luokse. -Hei! 36 00:02:46,458 --> 00:02:51,250 Te pojat pärjäätte. Kaapit ovat täynnä ruokaa. 37 00:02:51,333 --> 00:02:52,541 Ruokaako? 38 00:02:52,625 --> 00:02:53,750 Ostitko naposteltavaa? 39 00:02:53,833 --> 00:02:55,625 En osta teille roskaruokaa. 40 00:02:55,708 --> 00:02:59,208 Jos haluatte naposteltavaa, voitte ostaa ne itse. 41 00:02:59,291 --> 00:03:00,458 Äiti, anna! 42 00:03:01,041 --> 00:03:02,041 Hyvä on. 43 00:03:04,083 --> 00:03:05,625 Rahastan nämä. 44 00:03:05,708 --> 00:03:09,250 250 äititaalalla 25 oikeaa taalaa. 45 00:03:09,333 --> 00:03:10,500 "Äititaalaa"? 46 00:03:15,250 --> 00:03:16,458 Niin, Frank. 47 00:03:16,541 --> 00:03:19,708 Maksan pojille kotitöistä ja hyvistä arvosanoista. 48 00:03:19,791 --> 00:03:22,583 Hetkinen. Miksi Rodrickilla on niin paljon? 49 00:03:22,666 --> 00:03:24,125 Huolehdi omista asioistasi. 50 00:03:26,166 --> 00:03:27,750 Rodrickin pitäisi tienata oikeaa rahaa - 51 00:03:27,833 --> 00:03:30,958 oikeissa töissä. 52 00:03:31,041 --> 00:03:33,916 Kun Löded Diper lyö läpi, raha ei ole ongelma. 53 00:03:34,000 --> 00:03:37,333 Okei. Mitä jos, kysyn muuten vaan, 54 00:03:37,416 --> 00:03:40,500 bändimme ei lyökään läpi? Mikä on varasuunnitelmasi? 55 00:03:43,125 --> 00:03:46,750 Myyn hiukseni peruukkien ja tekoviiksien valmistusmateriaaliksi. 56 00:03:47,625 --> 00:03:49,083 Se kuulostaa idioottivarmalta. 57 00:03:51,500 --> 00:03:55,041 Aika lähteä! Meillä on illallisvaraus. 58 00:03:55,125 --> 00:03:56,916 Nähdään sunnuntaina! 59 00:03:57,000 --> 00:03:58,375 Äiti! 60 00:03:58,458 --> 00:04:01,583 Luottamme, että olette vastuullisia tänä viikonloppuna. 61 00:04:01,666 --> 00:04:03,916 Älkää tehkö mitään, mitä minä en tekisi. 62 00:04:04,000 --> 00:04:06,166 Frank, me puhuimme tästä jo. 63 00:04:06,250 --> 00:04:08,958 Halusin varmistaa, että kaikki ovat samaa mieltä. 64 00:04:09,041 --> 00:04:10,041 Onko selvä? 65 00:04:11,541 --> 00:04:14,541 Okei. Kaikki on selvää. 66 00:04:14,625 --> 00:04:17,625 Ette voi jättää minua ja Rodrickia kaksin koko viikonlopuksi. 67 00:04:17,708 --> 00:04:20,291 Emme todellakaan osaa huolehtia itsestämme! 68 00:04:20,375 --> 00:04:23,750 Älä viitsi, Greg. Teillä tulee olemaan hauskaa. 69 00:04:25,083 --> 00:04:28,583 Pelatkaa videopelejä yhdessä. Heitelkää palloa takapihalla. 70 00:04:30,208 --> 00:04:31,625 Tunnetko sinä edes Rodrickia? 71 00:04:32,625 --> 00:04:36,166 Tiedän, ettette tule veljesi kanssa aina toimeen, 72 00:04:36,250 --> 00:04:38,333 mutta tällainen viikonloppu voi muuttaa sen. 73 00:04:39,500 --> 00:04:40,500 Joo! 74 00:04:43,250 --> 00:04:45,833 Kuka tietää? Te kaksi saatatte yllättää itsenne. 75 00:04:50,375 --> 00:04:52,875 Muistakaa tyhjentää tiskikone! 76 00:04:54,625 --> 00:04:56,041 No niin, Greg. 77 00:04:56,125 --> 00:04:57,791 Meillä on tunti aikaa valmistella. 78 00:04:57,875 --> 00:04:59,125 Valmistella mitä? 79 00:04:59,833 --> 00:05:00,916 Bileitä. 80 00:05:01,000 --> 00:05:05,250 Mitä? Ei onnistu! Äiti ja isä eivät ikinä antaisi sinun järjestää bileitä! 81 00:05:05,333 --> 00:05:08,666 He eivät saa tietää, eivätkä nämä ole minun bileeni - 82 00:05:08,750 --> 00:05:10,750 vaan meidät bileet. 83 00:05:11,500 --> 00:05:13,250 Miten niin "meidän bileet"? 84 00:05:13,333 --> 00:05:17,041 Heffleyn veljekset järjestävät bileet yhdessä. 85 00:05:17,125 --> 00:05:18,833 Heffleyn veljekset? 86 00:05:19,375 --> 00:05:23,916 Juuri niin. Sinä ja minä, yhdessä. 87 00:05:24,000 --> 00:05:27,875 Kaikki puhuvat tästä illasta vielä vuosia. 88 00:05:27,958 --> 00:05:30,666 Illasta tulee eeppinen. 89 00:05:30,750 --> 00:05:32,041 Eeppinen. 90 00:05:33,000 --> 00:05:35,916 Mitä sanot? Oletko messissä? 91 00:05:36,000 --> 00:05:39,500 Okei, olen messissä. 92 00:05:39,583 --> 00:05:42,208 Mutta keitä on tulossa? 93 00:05:42,291 --> 00:05:44,458 Kutsun ystäviäni, sinä kutsut omiasi. 94 00:05:45,208 --> 00:05:48,083 Hetkinen. Onhan sinulla ystäviä? 95 00:05:48,166 --> 00:05:52,166 Minulla on paljon ystäviä! Rowley ja Rowley. 96 00:05:52,250 --> 00:05:54,625 GREGIN YSTÄVÄT 1. Rowley 97 00:05:54,708 --> 00:05:57,125 Soittaisitko tälle "Rowleylle" - 98 00:05:57,208 --> 00:05:58,916 ja pyydä häntä avuksemme? 99 00:05:59,000 --> 00:06:02,958 En tiedä. Rowley ei ehkä selviä lukiolaisten bileistä. 100 00:06:03,041 --> 00:06:05,250 Eivätkä hänen vanhempansa päästäisi häntä. 101 00:06:06,250 --> 00:06:08,125 Hän voi sanoa tulevansa yökylään. 102 00:06:08,208 --> 00:06:09,625 Tarvitsemme kaiken mahdollisen avun. 103 00:06:10,500 --> 00:06:12,166 Hyvä ajatus. 104 00:06:12,250 --> 00:06:16,791 Kun hän tulee, voitte aloittaa kantamalla muovipöydän kellarista. 105 00:06:16,875 --> 00:06:20,083 Mikset sinä voi kantaa sitä? 106 00:06:20,166 --> 00:06:22,666 Koska… 107 00:06:22,750 --> 00:06:25,291 Tämä ei onnistu ilman apuasi. 108 00:06:25,958 --> 00:06:29,000 Ja käyn hakemassa naposteltavaa. 109 00:06:30,041 --> 00:06:31,416 Miten sinulla on niin paljon ystäviä? 110 00:06:31,500 --> 00:06:32,416 RYHMÄ-CHATTI 50+ jäsentä 111 00:06:32,500 --> 00:06:35,791 Olen suosittu. Kannattaisi kokeilla. 112 00:06:36,625 --> 00:06:40,875 Hyvä on. Aika alkaa… nyt. 113 00:06:40,958 --> 00:06:43,000 BILEET @ MEILLÄ KLO 19 !!!!!! 114 00:06:45,250 --> 00:06:46,250 Nyt. 115 00:06:50,125 --> 00:06:52,125 Bileet Rodrickin luona tänä iltana!!!! Jihuu! 116 00:07:01,125 --> 00:07:02,458 Bileet Rodrickilla, kamu! 117 00:07:02,541 --> 00:07:04,250 Joo! -Joo! 118 00:07:05,333 --> 00:07:08,250 …niiden nenärenkaat ovat jumissa. 119 00:07:08,333 --> 00:07:10,250 Kemut Rodrickilla! 120 00:07:10,333 --> 00:07:11,625 Jes! -Siitä tulee mahtavaa! 121 00:07:14,458 --> 00:07:15,458 Bileet! 122 00:07:22,958 --> 00:07:25,958 Hei, Greg! Juhlan aika! 123 00:07:26,041 --> 00:07:29,458 Ei! 124 00:07:31,666 --> 00:07:33,666 Rowley, mitä sinulla on päällä? 125 00:07:34,250 --> 00:07:35,875 Sanoit, että täällä on juhlat. 126 00:07:35,958 --> 00:07:37,958 Ei sellaiset juhlat. 127 00:07:39,125 --> 00:07:43,500 Siistit bileet, lukiolaisia, musa täysillä ja sellaista. 128 00:07:44,208 --> 00:07:47,416 Tarkoitatko poika-tyttö-juhlia? 129 00:07:47,500 --> 00:07:49,916 Rowley, älä kutsu niitä poika-tyttö-juhliksi. 130 00:07:50,000 --> 00:07:54,041 Miksi? Onko täällä vain poikia? Sekin voi olla hauskaa. 131 00:07:54,708 --> 00:07:57,000 Sano näitä vain bileiksi, jooko? 132 00:07:57,083 --> 00:08:00,375 Äläkä nolaa minua tänä iltana. 133 00:08:01,125 --> 00:08:06,916 Minä ja Rodrick emme tee koskaan mitään yhdessä, enkä halua pilata tätä. 134 00:08:07,000 --> 00:08:10,041 Jooko? -Okei. 135 00:08:10,750 --> 00:08:14,041 No niin. Teille on haastava tehtävä. 136 00:08:16,166 --> 00:08:17,166 Aloittakaa. 137 00:09:03,083 --> 00:09:04,333 Vauhtia! 138 00:09:21,916 --> 00:09:23,250 Hienoa, pojat! 139 00:09:25,166 --> 00:09:29,458 Mutta arvatkaa mitä? Tarvitsemme vielä yhden pöydän. 140 00:09:30,750 --> 00:09:31,750 Hoituu. 141 00:09:34,458 --> 00:09:38,208 Onko meidän pakko? Ensimmäinen pöytä oli painava. 142 00:09:38,291 --> 00:09:43,041 Kaiken on oltava täydellistä! Tämä on Rodrickin erikoisala. 143 00:09:43,125 --> 00:09:47,458 Mutta me joudumme tekemään kaikki haastavat hommat. 144 00:09:47,541 --> 00:09:51,250 Sinä et tajua, Rowley. Rodrick luottaa minuun. 145 00:09:51,333 --> 00:09:54,333 Bileistämme tulee… eeppiset. 146 00:10:08,541 --> 00:10:11,083 PYSYKÄÄ POISSA! EI SAA TULLA 147 00:10:25,916 --> 00:10:27,041 RUMPUTAISTELIJA 148 00:10:30,541 --> 00:10:32,666 Meidän ei kuuluisi olla Rodrickin makuuhuoneessa. 149 00:10:32,750 --> 00:10:35,625 Rauhoitu, tulimme hakemaan pöydän. 150 00:10:39,250 --> 00:10:40,916 Pelataankohan juhlissa pelejä, 151 00:10:41,000 --> 00:10:44,166 kuten vaikka pantomiimia tai aasinhäntää? 152 00:10:45,833 --> 00:10:47,708 Nämä eivät ole sellaiset juhlat. 153 00:10:47,791 --> 00:10:50,791 Lukiolaisten bileet ovat erilaiset kuin pikkulasten juhlat. 154 00:10:50,875 --> 00:10:52,041 Mistä tiedät? 155 00:10:52,125 --> 00:10:54,291 Koska tiedän juttuja. 156 00:10:54,375 --> 00:10:56,833 Olemme ainoat yläkoululaiset täällä. 157 00:10:56,916 --> 00:11:00,333 Meidän on sulauduttava joukkoon. Yritä olla cool, jooko? 158 00:11:00,416 --> 00:11:03,458 Mutta aasinhäntä on coolia. 159 00:11:05,625 --> 00:11:06,625 Odota, mitä? 160 00:11:09,208 --> 00:11:10,666 NÄHDÄÄN JUHLIEN JÄLKEEN! -Rodrick 161 00:11:11,916 --> 00:11:15,625 "Nähdään bileiden jälkeen." 162 00:11:16,583 --> 00:11:17,583 Voi ei. 163 00:11:18,166 --> 00:11:20,208 Mitä nyt? Onko se jumissa? 164 00:11:20,291 --> 00:11:23,500 Se ei ole jumissa! Rodrick taisi lukita oven. 165 00:11:23,583 --> 00:11:25,666 Miksi hän niin tekisi? 166 00:11:25,750 --> 00:11:28,291 Entä juhlat? Entä Heffleyn veljekset? 167 00:11:29,875 --> 00:11:32,583 Se taisi olla pelkkä vitsi. 168 00:11:34,375 --> 00:11:36,875 Rodrick? Rodrick! 169 00:11:39,250 --> 00:11:40,250 Rodrick! 170 00:11:42,458 --> 00:11:43,708 Rodrick! 171 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 TALON SÄÄNNÖT SÄÄNTÖJÄ EI OLE 172 00:11:45,583 --> 00:11:46,666 Rodrick! 173 00:12:00,625 --> 00:12:01,625 Rodrick! 174 00:12:02,416 --> 00:12:03,416 Onko hän tulossa? 175 00:12:03,500 --> 00:12:04,625 Odota täällä. 176 00:12:07,041 --> 00:12:09,166 Minulla on steppi-tunti aamulla. 177 00:12:09,250 --> 00:12:10,375 Olin kipeä viime viikolla. 178 00:12:10,458 --> 00:12:14,583 Jos olen pois kahdesti, nti Tilly suuttuu. 179 00:12:14,666 --> 00:12:17,166 Rauhoitu, Rowley. Minulla on tilanne hallinnassa. 180 00:12:21,958 --> 00:12:24,916 Minua pelottaa. Mitä jos näännymme nälkään? 181 00:12:25,000 --> 00:12:27,958 Selleritikkuni ovat yökylälaukussani. 182 00:12:28,041 --> 00:12:31,416 Voitko olla hiljaa viisi sekuntia? Minun on keskityttävä. 183 00:12:37,833 --> 00:12:41,458 Mitä siellä tapahtuu? Ovatko… juhlat käynnissä? 184 00:12:43,416 --> 00:12:46,666 Taidan ylettää lukkoon. 185 00:12:53,666 --> 00:12:55,000 Yletätkö siihen? 186 00:12:55,083 --> 00:12:56,083 En. 187 00:12:56,166 --> 00:12:59,833 Mutta minulla on idea. Odota tässä. 188 00:13:04,208 --> 00:13:06,583 Bileet alkakoon! 189 00:13:08,500 --> 00:13:09,916 Kiva kypärä. 190 00:13:11,500 --> 00:13:14,500 Sanoin, että "kalsarit kuuluvat housujen alle, kamu". 191 00:13:24,625 --> 00:13:25,625 Siirry. 192 00:13:30,625 --> 00:13:31,666 Mikä se on? 193 00:13:33,708 --> 00:13:34,958 Todiste. 194 00:13:38,958 --> 00:13:42,750 Tee se! 195 00:13:44,958 --> 00:13:46,416 Joo! 196 00:13:48,583 --> 00:13:50,333 Häh? Mitä? 197 00:14:07,250 --> 00:14:08,250 Mitä? 198 00:14:11,583 --> 00:14:13,916 Minä taidan lähteä nyt kotiin. 199 00:14:14,000 --> 00:14:16,291 Se on varmasti viisasta. 200 00:14:43,125 --> 00:14:45,458 80-LUVUN SUURIMMAT HITIT 201 00:14:55,583 --> 00:14:56,666 Kamu. 202 00:14:56,750 --> 00:14:58,125 Ei siistiä, kamu. 203 00:15:00,666 --> 00:15:02,166 Ei siistiä. 204 00:15:03,708 --> 00:15:05,166 Pääni. 205 00:15:05,250 --> 00:15:07,458 Tämä on kamalaa. -Ei kivaa. 206 00:15:11,250 --> 00:15:13,208 TALON SÄÄNNÖT SÄÄNTÖJÄ EI OLE 207 00:15:16,791 --> 00:15:19,125 Mikä sinua riivaa? 208 00:15:19,666 --> 00:15:22,750 Vielä ei ole edes iltapäivä. 209 00:15:22,833 --> 00:15:25,125 Lukitsit minut kellariin! 210 00:15:25,208 --> 00:15:28,583 Se oli vitsi. 211 00:15:30,166 --> 00:15:33,875 Vitsi osuu omaan nilkkaasi. Kun äiti ja isä palaavat huomenna, 212 00:15:33,958 --> 00:15:36,375 kerron heille kaiken pikkujuhlistasi. 213 00:15:39,708 --> 00:15:42,041 Et uskalla. 214 00:15:44,333 --> 00:15:45,875 ÄITI 215 00:15:45,958 --> 00:15:48,083 Hei, äiti. Miten matka sujuu? 216 00:15:48,166 --> 00:15:51,833 Kaikki meni hyvin, kunnes Many sai vatsapöpön. 217 00:15:51,916 --> 00:15:53,541 Haemme hänet isoäidin luota. 218 00:15:53,625 --> 00:15:56,125 Hetkinen. Tuletteko kotiin tänään? 219 00:15:56,208 --> 00:15:57,333 Tulemme, Rodrick. -Selvä. 220 00:15:57,416 --> 00:15:58,916 Olemme kotona tunnin kuluttua. 221 00:15:59,541 --> 00:16:01,583 Tyhjensittekö tiskikoneen, kuten pyysin? 222 00:16:01,666 --> 00:16:02,833 Ei voi olla totta. 223 00:16:04,375 --> 00:16:06,625 Emme vielä. 224 00:16:06,708 --> 00:16:09,416 Tyhjentäkää se ennen kuin palaamme. 225 00:16:09,500 --> 00:16:12,041 Totta kai. Nähdään pian. 226 00:16:13,208 --> 00:16:18,500 Kuulit, mitä hän sanoi. Meillä on tunti aikaa siivota tämä sotku. 227 00:16:22,125 --> 00:16:25,333 Ei minun ongelmani. Menen huoneeseeni. 228 00:16:25,833 --> 00:16:26,833 Kamu! 229 00:16:26,916 --> 00:16:31,083 Äiti ja isä saavat raivarin, jos saavat tietää bileistäni! 230 00:16:31,166 --> 00:16:33,250 Ole kiltti ja auta minua. 231 00:16:35,250 --> 00:16:36,500 Miksi auttaisin? 232 00:16:38,750 --> 00:16:39,875 Koska olemme veljiä. 233 00:16:39,958 --> 00:16:43,500 Veljet eivät lukitse toisiaan kellariin. 234 00:16:43,583 --> 00:16:48,208 Hyvä on. Mokasin. Ei tule toistumaan, vannon. 235 00:16:49,750 --> 00:16:50,958 Ole kiltti! 236 00:16:51,833 --> 00:16:56,041 Jos autan sinua siivoamaan tämän sotkun, asioiden on muututtava välillämme. 237 00:16:56,125 --> 00:16:58,375 Muututtava? Miten? 238 00:16:58,458 --> 00:17:02,625 Alkajaisiksi kohtelet minua paremmin, kuten vertaistasi. 239 00:17:02,708 --> 00:17:06,208 Hyvä on. Sovittu. Vertaisia. Selvä. 240 00:17:06,791 --> 00:17:08,083 Ja jäät minulle velkaa. 241 00:17:08,166 --> 00:17:09,916 Velkaa mitä? 242 00:17:10,500 --> 00:17:11,750 Minä… Minä mietin. 243 00:17:11,833 --> 00:17:13,875 Kamu, meillä ei ole aikaa! 244 00:17:16,166 --> 00:17:20,666 Okei. Olen sinulle velkaa. Mietitäänkö yksityiskohtia myöhemmin? 245 00:17:20,750 --> 00:17:22,250 Hyvä on. 246 00:17:22,333 --> 00:17:24,916 No niin. Hoidetaan homma. 247 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Nyt! 248 00:17:37,083 --> 00:17:38,083 Mitä? 249 00:17:40,875 --> 00:17:43,291 Kohta lentää yli! 250 00:17:43,375 --> 00:17:45,708 Ei hätää, Manny. Olemme kotona tuota pikaa. 251 00:17:46,875 --> 00:17:48,625 Kulta, paina kaasua. 252 00:17:59,750 --> 00:18:01,166 Menen oikotietä! 253 00:18:08,375 --> 00:18:09,541 Manny! 254 00:18:14,666 --> 00:18:16,166 Mitä? 255 00:18:19,916 --> 00:18:21,166 Auts! 256 00:19:04,166 --> 00:19:06,333 Tehtävä suoritettu, pikkuveli. 257 00:19:08,958 --> 00:19:11,458 Rodrick Rulettaa!!! 258 00:19:25,750 --> 00:19:28,333 Se on permanenttitussi! Tämä ei lähde ikinä irti! 259 00:19:29,750 --> 00:19:31,166 Tarvitaan toinen ovi! 260 00:19:31,250 --> 00:19:34,375 Toinen ovi? Mistä saamme toisen oven? 261 00:19:34,458 --> 00:19:37,416 Kellarista! Vauhtia! 262 00:19:49,666 --> 00:19:51,625 Viedään sinut sisälle. 263 00:19:53,958 --> 00:19:55,375 Älä työnnä! 264 00:19:55,458 --> 00:19:57,458 Älä vedä! Työnnä! 265 00:19:57,541 --> 00:19:58,750 Pyysin vetämään! 266 00:20:02,291 --> 00:20:03,708 Tule avaamaan ovi, Frank. 267 00:20:14,333 --> 00:20:15,458 Pojat? 268 00:20:18,541 --> 00:20:19,708 Olemme kotona! 269 00:20:20,500 --> 00:20:21,583 Hei, äiti! 270 00:20:22,666 --> 00:20:26,083 Teittekö jotain kivaa yhdessä veljeksinä, kun olimme poissa? 271 00:20:26,166 --> 00:20:27,916 Tavallaan, luulisin. 272 00:20:28,625 --> 00:20:30,666 Rodrick, sinä hikoilet! 273 00:20:31,291 --> 00:20:33,958 Toivottavasti sinulla ei ole sama tauti kuin Mannyllä. 274 00:20:34,041 --> 00:20:35,875 Arvasin, Susan! 275 00:20:35,958 --> 00:20:38,166 Tiesin, ettei heihin voisi luottaa! 276 00:20:38,250 --> 00:20:40,083 He eivät tyhjentäneet tiskikonetta. 277 00:20:42,666 --> 00:20:44,916 Ällöttävää. -Manny voi paremmin! 278 00:21:01,666 --> 00:21:03,166 Voi ei! 279 00:21:08,000 --> 00:21:12,125 Jossain on oltava todisteita. He eivät ole niin fiksuja. 280 00:21:31,291 --> 00:21:33,916 Tietääköhän hän? Luulen, että hän tietää! 281 00:21:34,916 --> 00:21:36,416 Puhu hiljempaa, ääliö. 282 00:21:36,500 --> 00:21:39,000 Jos hän ei tiedä, hän selvittää sen kyllä. 283 00:21:39,083 --> 00:21:42,166 Hän on nuuskinut ympäriinsä siitä lähtien, kun hän palasi. 284 00:21:42,250 --> 00:21:43,916 Hän löytää jotakin. 285 00:21:44,000 --> 00:21:48,625 Rauhoitu. Peitimme jälkemme. Siivosimme koko talon. 286 00:21:48,708 --> 00:21:50,500 Olet minulle velkaa. 287 00:21:50,583 --> 00:21:53,583 Ja saat alkaa maksamaan haravoimalla loput lehdet! 288 00:21:53,666 --> 00:21:57,041 Hetkinen, hetkinen. Miten niin olen sinulle velkaa? 289 00:21:57,125 --> 00:21:59,583 En muista sanoneeni mitään sellaista. 290 00:22:00,583 --> 00:22:04,666 Oletko tosissasi? Siivosin tyhmien bileidesi sotkut, eikä se ollut helppoa. 291 00:22:04,750 --> 00:22:09,708 Tarkoitat siis meidän bileidemme? Järjestimme ne yhdessä. 292 00:22:09,791 --> 00:22:11,958 Se oli meidän sotkumme, 293 00:22:12,041 --> 00:22:15,916 ja jos äiti ja isä saavat selville, olemme molemmat pulassa. 294 00:22:16,000 --> 00:22:18,500 Ei onnistu! Ne olivat sinun bileeisi! 295 00:22:18,583 --> 00:22:21,041 Sinä olet pulassa, en minä! 296 00:22:21,125 --> 00:22:23,666 Kerron äidille ja isälle, mitä oikeasti tapahtui. 297 00:22:26,750 --> 00:22:30,791 Hyvä on. Maksan velkani. 298 00:22:31,625 --> 00:22:33,708 Ja miten muka? 299 00:22:34,416 --> 00:22:38,500 Anna sinulle arvokkaimman omaisuuteni. 300 00:22:39,000 --> 00:22:40,625 Mitä? Äititaalojako? 301 00:22:40,708 --> 00:22:43,333 Ei kiitos. Tiedän, missä säilytät niitä. 302 00:22:43,416 --> 00:22:48,000 Jotain vielä parempaa. Tietoa. 303 00:22:48,708 --> 00:22:50,000 Olen nähnyt todistuksesi. 304 00:22:50,083 --> 00:22:55,625 Ei koulutietoa. Todellista tietoa. Hyödyllisiä juttuja. 305 00:22:55,708 --> 00:22:56,958 Kuuntelen. 306 00:22:57,041 --> 00:22:59,000 Anna sinulle maistiaisen. 307 00:22:59,083 --> 00:23:01,250 Aloitetaan lehtien pussittamisesta. 308 00:23:01,333 --> 00:23:05,166 Sinä täytät pussin ääriä myöten ja suljet sen. 309 00:23:05,250 --> 00:23:07,041 Mutta se ei ole fiksua. 310 00:23:07,125 --> 00:23:09,708 Äiti maksaa kolme äititaalaa jokaisesta pussista. 311 00:23:09,791 --> 00:23:13,875 Jos haluat maksimoida tulosi, tee näin. 312 00:23:17,916 --> 00:23:20,083 Mutta eikö tuo ole huijaamista? 313 00:23:20,166 --> 00:23:23,166 Ei. Se on järjestelmän hyödyntämistä. 314 00:23:23,875 --> 00:23:26,541 Annatko minulle pihatyövinkkejä? 315 00:23:26,625 --> 00:23:28,916 Voin opettaa sinulle monia asioita, pikkuveli. 316 00:23:29,000 --> 00:23:32,166 Asioita, jotka helpottavat elämääsi. 317 00:23:32,250 --> 00:23:34,625 Ongelmasi on, että ahkeroit liikaa. 318 00:23:34,708 --> 00:23:37,500 Kalsarit on oltava pois pöydältä, 319 00:23:37,583 --> 00:23:39,541 kun palaan ruokakaupasta. 320 00:23:40,041 --> 00:23:42,791 Aseta rima tosi matalalle, 321 00:23:42,875 --> 00:23:44,916 jotteivät äiti ja isä odota sinulta liikoja. 322 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 Koska silloin… 323 00:23:48,375 --> 00:23:49,375 Mit… 324 00:23:49,458 --> 00:23:52,541 …he ovat onnellisia, vaikket tekisi juuri mitään. 325 00:23:52,625 --> 00:23:53,958 Annan toisen vinkin. 326 00:23:54,041 --> 00:23:56,000 Esitä, ettet osaa tehdä asioita - 327 00:23:56,083 --> 00:23:58,708 ja säästyt valtavalta määrältä turhaa työtä. 328 00:23:59,916 --> 00:24:01,458 H… 329 00:24:01,541 --> 00:24:03,166 H… 330 00:24:05,375 --> 00:24:06,875 Minä teen sen, jooko? 331 00:24:09,666 --> 00:24:12,500 Ja jos sinua ei huvita lainkaan tehdä jotakin, 332 00:24:12,583 --> 00:24:15,541 oikein ajoitettu vessareissu vapauttaa sinut hommasta. 333 00:24:15,625 --> 00:24:16,958 Olen valmis aloittamaan! 334 00:24:17,041 --> 00:24:18,541 Lopetin juuri. 335 00:24:19,375 --> 00:24:21,208 Kehollani on aikataulu. 336 00:24:23,958 --> 00:24:27,125 Okei, myönnän. Aika hyviä vinkkejä. 337 00:24:27,208 --> 00:24:28,333 Mitä muuta voit opettaa? 338 00:24:28,416 --> 00:24:33,125 Minulla on paljon tuollaisia juttuja. Kutsun niitä Rodrick-säännöiksi. 339 00:24:34,333 --> 00:24:36,791 Tarkoitatko "Rodrickin säännöiksi"? 340 00:24:36,875 --> 00:24:41,791 En, Rodrick-säännöt. Nimeni on Rodrick. 341 00:24:41,875 --> 00:24:42,750 Niin. 342 00:24:42,833 --> 00:24:43,666 RODRICK-SÄÄNNÖT 343 00:24:43,750 --> 00:24:44,875 Tarkoitin omistusliitettä. 344 00:24:44,958 --> 00:24:45,791 RODRICKIN SÄÄNNÖT 345 00:24:45,875 --> 00:24:49,375 Ensimmäinen Rodrick-sääntö. Ei omistusliitteitä tai muita nörttijuttuja. 346 00:24:50,416 --> 00:24:53,041 Jos ei halua saada koulussa turpiinsa. 347 00:24:53,125 --> 00:24:54,583 Mikä on toinen sääntö? 348 00:24:55,541 --> 00:24:57,541 Olen kertonut jo liikaa. 349 00:24:57,625 --> 00:25:01,625 Jos haluat tietää enemmän, sopimus on virallistettava. 350 00:25:02,125 --> 00:25:07,333 Pidät suusi kiinni bileistä, niin kerron sinulle kaiken, mitä tiedän. 351 00:25:08,458 --> 00:25:09,458 Sovittu. 352 00:25:23,875 --> 00:25:27,291 Greg, Rowley tuli! Aika lähteä! 353 00:25:28,458 --> 00:25:32,250 Hei, Rowley. Oletpa sinä komea. 354 00:25:33,416 --> 00:25:38,250 Olin viikonloppuna nti Tillyyn steppi-tunnilla. 355 00:25:39,916 --> 00:25:41,833 Mitään ihmeellistä ei tapahtunut. 356 00:25:47,416 --> 00:25:48,500 Hei, Rowley! 357 00:25:48,583 --> 00:25:51,791 Pitkästä aikaa. Näimme viimeksi perjantai-iltapäivällä. 358 00:25:51,875 --> 00:25:52,916 Joo, me… 359 00:25:54,583 --> 00:25:56,416 Onpa täällä siistiä. 360 00:25:57,416 --> 00:26:00,708 Niin. Aika lähteä, Rowley. Lähdetään. Mennään ulos. 361 00:26:02,458 --> 00:26:06,958 Mitä ihmettä, Rowley? Olit vähällä paljastaa kaiken juhlista. 362 00:26:07,041 --> 00:26:10,333 Anteeksi, en ole hyvä tällaisissa jutuissa. 363 00:26:10,416 --> 00:26:12,833 Ei kai isäni vain kuullut sinua? 364 00:26:12,916 --> 00:26:15,416 Koska hän on käyttäytynyt tosi oudosti. 365 00:26:15,500 --> 00:26:17,833 Miten saitte talon siivottua? 366 00:26:19,125 --> 00:26:21,291 Siivosimme Rodrickin kanssa yhdessä. 367 00:26:21,375 --> 00:26:23,375 Minhän sanoin, että olemme tiimi. 368 00:26:23,458 --> 00:26:26,791 Sinä ja Rodrick? Mutta hän lukitsi meidät kellariin! 369 00:26:27,833 --> 00:26:29,916 Joo. Se oli veljellistä kujeilua. 370 00:26:30,541 --> 00:26:33,291 Tarkemmin ajateltuna se on melko hauskaa. 371 00:26:34,708 --> 00:26:35,958 Älä katso minua noin. 372 00:26:36,875 --> 00:26:40,000 Aivan, joo, Rodrick on… Hän on auttanut minua. 373 00:26:40,083 --> 00:26:41,958 Hän on opettanut paljon juttuja. 374 00:26:42,458 --> 00:26:44,500 Niinkö? Minkälaisia juttuja? 375 00:26:44,583 --> 00:26:47,000 Kuten sen, että rima kannattaa asetaa matalalle, 376 00:26:47,083 --> 00:26:49,041 niin vanhemmat eivät odota liikoja. 377 00:26:49,125 --> 00:26:52,250 Ja miten huijata vanhemmat auttamaan läksyissä. 378 00:26:52,333 --> 00:26:53,625 Sellaisia juttuja. 379 00:26:54,333 --> 00:26:56,750 Kuulosta huonoilta jutuilta. 380 00:26:56,833 --> 00:26:59,083 Ne ovat korvaamattomia oppeja. 381 00:26:59,166 --> 00:27:01,291 Siksi isoveli on arvokas. 382 00:27:03,375 --> 00:27:06,208 Mutta miksi Rodrick on yhtäkkiä niin ystävällinen sinulle? 383 00:27:08,375 --> 00:27:11,666 En tiedä. Ehkä hän vain viihtyy seurassani. 384 00:27:11,750 --> 00:27:14,666 Kuule, sinä et ymmärtäisi. Olet ainoa lapsi. 385 00:27:14,750 --> 00:27:15,750 Ei millään pahalla. 386 00:27:16,416 --> 00:27:23,166 Onneksi olen ainoa lapsi. Koska velijutut ovat monimutkaisia. 387 00:27:53,833 --> 00:27:55,000 Rodrick! 388 00:27:56,333 --> 00:27:57,333 Rodrick Rulaa!!! 389 00:27:57,416 --> 00:27:58,583 Rodrick! 390 00:28:00,041 --> 00:28:01,333 Rodrick! 391 00:28:05,125 --> 00:28:06,375 Mitä? 392 00:28:06,458 --> 00:28:10,875 Sinun on opetettava minulle jotain uutta. Kerroit vasta ensimmäisen säännön. 393 00:28:10,958 --> 00:28:14,250 Saat yhden säännön viikossa. Se on toinen Rodrick-sääntö. 394 00:28:15,750 --> 00:28:18,333 Mitä? Tuo ei ole reilua. 395 00:28:18,416 --> 00:28:19,833 Elämä ei ole reilua. 396 00:28:21,833 --> 00:28:24,583 Kolmas sääntö. Ja nyt rikoin toista sääntöä. 397 00:28:25,291 --> 00:28:26,458 Hyvä on. 398 00:28:29,333 --> 00:28:31,250 Mitä… -Tuota olen etsinyt. 399 00:28:31,333 --> 00:28:32,333 Mikä tämä on? 400 00:28:32,416 --> 00:28:34,458 Se on kaikupedaali. Tarvitsemme sen - 401 00:28:34,541 --> 00:28:37,458 kykykilpailuun. 402 00:28:37,541 --> 00:28:41,375 Aivan, kykykilpailu. Minäkin osallistun. 403 00:28:41,458 --> 00:28:44,541 Sinä? Eihän sinulla ole mitään kykyjä. 404 00:28:45,833 --> 00:28:48,250 Olen Rowleyn taikuri-show'ssa. 405 00:28:48,875 --> 00:28:51,250 Olen hänen… avustajansa. 406 00:28:51,333 --> 00:28:52,333 Uskomaton ROWLEY 407 00:28:55,833 --> 00:28:59,041 Hitto, kaikki nauravat sinut pois lavalta. 408 00:28:59,125 --> 00:29:02,125 Tiedän. Äiti pakottaa minut osallistumaan. 409 00:29:03,041 --> 00:29:05,208 Voisitko pelastaa minut? 410 00:29:05,875 --> 00:29:08,958 Sori, mutta et… Kavereita ei voi jättää pulaan. 411 00:29:09,041 --> 00:29:10,208 Neljäs Rodrick-sääntö. 412 00:29:10,291 --> 00:29:14,125 Hyvä on, säännöt alkavat riittää. Opettaisitko minulle jotain hyödyllistä? 413 00:29:14,208 --> 00:29:15,416 Kuten? 414 00:29:15,500 --> 00:29:16,833 En tiedä. 415 00:29:17,625 --> 00:29:21,666 Voisit opettaa minua soittamaan rumpuja tai jotakin. 416 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 Pystyisitkö siihen, pikkuveli? 417 00:29:28,416 --> 00:29:29,833 Joo! -Hyvä on. 418 00:29:30,541 --> 00:29:31,541 Se on helppoa. 419 00:29:31,625 --> 00:29:37,708 Tartut vain kapuloihin, tunnet rytmin ja annat mennä. 420 00:29:41,041 --> 00:29:46,708 Okei, rentouta hieman rannetta. Anna mennä. Tunne rytmi. 421 00:29:46,791 --> 00:29:50,916 Juuri noin! Sinussa on potentiaalia, pikkuveli. 422 00:29:53,416 --> 00:29:56,916 Oletko valmis rokkaamaan? 423 00:29:57,708 --> 00:30:00,333 Bill Walter on Löded Diperin laulaja, 424 00:30:00,416 --> 00:30:03,208 vaikka hän on varmaan 35-vuotias. 425 00:30:03,291 --> 00:30:05,375 Rodrick pyysi hänet varmasti mukaan, 426 00:30:05,458 --> 00:30:10,416 koska hänet nimettiin lukiossa "Todennäköisimmäksi rokkitähdeksi". 427 00:30:13,125 --> 00:30:15,708 Häivy, poju. Aikuiset juttelevat täällä. 428 00:30:17,458 --> 00:30:21,208 Ehei, ei hätää. Hän voi olla täällä. Hän on cool. 429 00:30:24,041 --> 00:30:25,708 Ihan miten vaan, kamu. 430 00:30:25,791 --> 00:30:27,875 Oletteko valmiit sytyttämään paikan? 431 00:30:27,958 --> 00:30:29,875 Olemme Löded Diper! 432 00:30:29,958 --> 00:30:31,416 Yksi, kaksi, kolme, neljä! 433 00:30:34,083 --> 00:30:35,875 Mahtavaa 434 00:30:42,125 --> 00:30:43,333 Mitä? 435 00:30:55,333 --> 00:30:58,166 Eikö Gregin kuuluisi kattaa pöytä? 436 00:30:58,250 --> 00:31:00,541 Hän hengailee veljensä kanssa kellarissa. 437 00:31:01,041 --> 00:31:03,666 En halunnut häiritä heidän "yhteistä aikaansa". 438 00:31:03,750 --> 00:31:05,708 Kuule, minä… 439 00:31:05,791 --> 00:31:09,458 Onko sinusta hyvä, että pojat viettävät niin paljon aikaa yhdessä? 440 00:31:09,541 --> 00:31:11,708 Mitä vikaa siinä on? 441 00:31:13,833 --> 00:31:16,083 Minä vain… No, tarkoitan… 442 00:31:16,166 --> 00:31:19,625 Kuka tietää, mitä Rodrick opettaa Gregille? 443 00:31:19,708 --> 00:31:21,958 Joku pieraisi! 444 00:31:23,750 --> 00:31:24,750 Ällöä. 445 00:31:27,833 --> 00:31:30,416 Joku pieraisi! 446 00:31:32,750 --> 00:31:34,333 En sano enempää. 447 00:31:34,416 --> 00:31:36,708 Pojat lähentyvät, Frank. 448 00:31:36,791 --> 00:31:38,958 Emmekö me toivo juuri sitä? 449 00:31:39,666 --> 00:31:44,125 Kuule, joskus isoveljeni, Joe, otti minut mukaan puuhiinsa, 450 00:31:44,208 --> 00:31:45,750 ja jouduin vaikeuksiin. 451 00:31:46,250 --> 00:31:48,041 Gregin on suojeltava itseään. 452 00:31:48,125 --> 00:31:51,791 Koska jos Rodrick vetää maton hänen altaan, se sattuu. 453 00:31:51,875 --> 00:31:55,625 Emme voi hallita kaikkea poikien välistä kanssakäymistä, Frank. 454 00:31:56,208 --> 00:31:57,875 Heidän on selvitettävä asiat keskenään. 455 00:31:59,166 --> 00:32:01,416 Ehkä olet oikeassa. Mutta minä vain… 456 00:32:01,500 --> 00:32:04,666 Ota kravatti pois ja rentoudu hieman. 457 00:32:06,583 --> 00:32:09,083 Käyn valmistautumassa illalliselle. 458 00:32:17,500 --> 00:32:21,583 Hei! Eikö tämä ovi mennyt lukkoon aiemmin? 459 00:32:24,125 --> 00:32:25,250 Väitättekö, 460 00:32:25,333 --> 00:32:29,458 ettei teillä ole aavistustakaan, miksi vessan ovi ei mene enää lukkoon? 461 00:32:29,541 --> 00:32:33,375 Hetkinen. Onko tässä kerroksessa vessa? 462 00:32:35,125 --> 00:32:38,458 Luulen, että pojat salaavat meiltä jotain. 463 00:32:39,041 --> 00:32:41,833 Greg, haluaisitko sanoa jotakin? 464 00:32:47,583 --> 00:32:51,333 Itse asiassa perjantai-iltana tapahtui jotakin. 465 00:32:51,916 --> 00:32:53,583 Minun olisi pitänyt kertoa teille. 466 00:32:58,833 --> 00:33:01,541 Menin vessaan ja yritin laittaa oven lukkoon. 467 00:33:01,625 --> 00:33:02,625 Mutten onnistunut. 468 00:33:03,666 --> 00:33:07,500 Taisin rikkoa sen sulkemalla oven liian lujaa. 469 00:33:07,583 --> 00:33:08,583 Anteeksi. 470 00:33:14,750 --> 00:33:18,375 Selvä. Mysteeri selvitetty. Jatketaan. 471 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Hyvin pelastettu. 472 00:33:20,666 --> 00:33:25,916 Pojat, yritämme juhlia hääpäiväämme uudestaan, 473 00:33:26,000 --> 00:33:28,333 koska ensimmäinen matkamme loppui lyhyeen. 474 00:33:28,416 --> 00:33:30,750 Lähdettekö pois tänä viikonloppuna? 475 00:33:30,833 --> 00:33:34,958 Kyllä, mutta ei hätää. Emme jätä teitä enää kaksin. 476 00:33:35,041 --> 00:33:36,416 Miksi? Kuka tänne tulee? 477 00:33:37,500 --> 00:33:40,625 Menette kylään isoisänne luokse. 478 00:33:40,708 --> 00:33:44,166 Hetkinen. Lepolaanko? Mutta siellä ei ole mitään tekemistä. 479 00:33:44,250 --> 00:33:47,166 Isoisän rakennuskompleksissa on vaikka mitä tekemistä. 480 00:33:47,250 --> 00:33:50,000 Pöytäcurling, bingo, biljardi. 481 00:33:50,083 --> 00:33:53,375 Tiedätte, miten paljon isäni rakastaa lautapelejä. 482 00:33:54,250 --> 00:33:55,500 Lautapelejäkö? 483 00:33:55,583 --> 00:33:56,583 Älkää viitsikö, pojat. 484 00:33:56,666 --> 00:34:00,000 Isoisä tykkää, kun saa viettää aikaa kanssanne. 485 00:34:00,083 --> 00:34:01,958 Mutta… -Äiti on oikeassa, Greg. 486 00:34:02,041 --> 00:34:04,500 Kävimme isoisän luona aivan liian kauan aikaa sitten. 487 00:34:05,000 --> 00:34:07,708 Siitä tulee hauskaa. 488 00:34:09,500 --> 00:34:11,958 No niin, pojat. Menkää pakkaamaan. 489 00:34:12,708 --> 00:34:14,291 Greg, minä autan sinua. 490 00:34:15,000 --> 00:34:16,583 Rodrick? -Mitä? 491 00:34:16,666 --> 00:34:18,000 Olit hyvä esimerkki. 492 00:34:18,625 --> 00:34:20,750 Yritän. 493 00:34:23,333 --> 00:34:25,333 Lepola 494 00:34:29,208 --> 00:34:30,916 Valmiina, paikoillanne, nyt! 495 00:34:38,458 --> 00:34:39,541 Hei! 496 00:34:41,750 --> 00:34:43,250 Pirskatti! 497 00:34:44,416 --> 00:34:48,541 No niin, pojat! Tämä on Gutbusters! 498 00:34:48,625 --> 00:34:53,000 Yksi pelaaja lukee kortin, ja muut yrittävät olla nauramatta. 499 00:34:53,083 --> 00:34:54,208 Ne ovat säännöt! 500 00:34:54,291 --> 00:34:56,333 Kuulostaa tosi hauskalta! 501 00:34:56,416 --> 00:34:58,166 Heitä noppaa, isoisä! 502 00:34:59,708 --> 00:35:01,875 Tuplaykkönen! 503 00:35:01,958 --> 00:35:03,208 Sinun vuorosi lukea, Greg. 504 00:35:04,958 --> 00:35:09,458 "Vitsaileva henkilö voisi yhtä hyvin olla taskuvaras." 505 00:35:15,541 --> 00:35:17,000 Täh? En ymmärrä. 506 00:35:20,166 --> 00:35:21,458 Epäreilua, Rodrick! 507 00:35:21,541 --> 00:35:23,208 Sori. 508 00:35:23,291 --> 00:35:25,583 Sori, en voinut sille mitään. 509 00:35:25,666 --> 00:35:27,500 Tuo naurattaa joka kerta. 510 00:35:28,458 --> 00:35:29,791 No niin, pojat. 511 00:35:29,875 --> 00:35:35,166 Siivoaisitteko tämän sotkun, niin minä käyn istunnolla? 512 00:35:35,250 --> 00:35:39,000 Selvä, isoisä. Mutta älä viivy liian kauan. 513 00:35:40,875 --> 00:35:43,041 Uskomatonta, että suostuit tulemaan tänne. 514 00:35:43,125 --> 00:35:45,333 Mikset edes yrittänyt pelastaa meitä? 515 00:35:45,416 --> 00:35:49,041 En voi puhua, Keskityn. 516 00:35:49,875 --> 00:35:51,875 Rodrick, mitä sinä teet? 517 00:35:51,958 --> 00:35:53,583 Eikö yksi peli riitä? 518 00:35:55,125 --> 00:35:57,375 Luuletko, että tulin pelaamaan pelejä? 519 00:35:58,208 --> 00:36:00,833 Ovatko nuo äititaaloja? 520 00:36:00,916 --> 00:36:02,958 Miljoonien dollareiden arvosta. 521 00:36:05,916 --> 00:36:08,250 Mieletöntä. Vau! 522 00:36:08,333 --> 00:36:11,375 Tämän vuoksi halusit tulla Lepolaan. 523 00:36:11,458 --> 00:36:14,291 Bingo. Nyt alat ymmärtää. 524 00:36:14,375 --> 00:36:15,916 Hei, jaetaan ne. 525 00:36:16,000 --> 00:36:18,875 Älä hötkyile. 526 00:36:18,958 --> 00:36:20,250 Etsi omat varastosi. 527 00:36:20,333 --> 00:36:22,833 Älä viitsi, Rodrick. Olet minulle velkaa. 528 00:36:24,166 --> 00:36:28,250 Hyvä on, saat satasen. Älä tuhlaa kaikkea kerralla. 529 00:36:29,125 --> 00:36:32,583 Käy vaihtamassa vaatteet. Näyttää siltä, kuin olisi kastellut itsesi. 530 00:36:32,666 --> 00:36:34,833 En voi. Isoisä on vessassa. 531 00:36:34,916 --> 00:36:36,916 Käytävässä on toinen vessa. 532 00:36:37,750 --> 00:36:40,333 Kaikki kunnia Rodrickille tästä äititaala-jutusta. 533 00:36:40,416 --> 00:36:42,500 Juuri kun luulen tuntevani hänet, 534 00:36:42,583 --> 00:36:44,125 hän keksii jotain uutta. 535 00:36:44,916 --> 00:36:47,625 Tänä iltana on kuulemma taas hernekeittoa. 536 00:36:47,708 --> 00:36:50,083 Kuulostaa hyvältä. 537 00:36:56,500 --> 00:36:58,333 Voi ei. 538 00:37:09,458 --> 00:37:11,750 Hei, Merle! 539 00:37:11,833 --> 00:37:13,583 Tuletko bingoon illalla? 540 00:37:13,666 --> 00:37:16,708 Voit hyvästellä voittoputkesi. 541 00:37:16,791 --> 00:37:19,125 Otan taikakaluni mukaani. 542 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 Onpa se söpö. 543 00:37:21,625 --> 00:37:25,291 Merle ja Irenen, bingoon illalla? 544 00:37:25,375 --> 00:37:26,708 Katsotaan. 545 00:37:26,791 --> 00:37:32,500 Voitteko uskoa viime viikkoista onneani? Kaksi peliä putkeen. 546 00:37:32,583 --> 00:37:36,833 Kiitos taikakaluni. 547 00:37:48,333 --> 00:37:50,083 Kappas… 548 00:37:50,166 --> 00:37:52,208 "Pienikokoinen poika?" 549 00:37:52,291 --> 00:37:54,375 Tirkistelijä-Tomppa! 550 00:37:58,583 --> 00:38:02,125 Näemme sinut, Pienikokoinen poika! 551 00:38:02,208 --> 00:38:05,000 Luovutamme sinut viranomaisille! 552 00:38:05,083 --> 00:38:07,208 Joudut vankilaan! 553 00:38:10,750 --> 00:38:13,208 Minne hän meni? -En näe häntä. 554 00:38:13,291 --> 00:38:14,708 Livahtiko hän meiltä? 555 00:38:17,125 --> 00:38:18,125 Siinä hän on! 556 00:38:18,208 --> 00:38:20,291 Hän on liikkeellä, leidit! 557 00:38:30,166 --> 00:38:31,250 Seurataan häntä! 558 00:38:32,708 --> 00:38:34,916 Täh? 559 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 VARTIJAT 560 00:38:36,083 --> 00:38:37,375 Olemme tulossa! -Hei! Varokaa! 561 00:38:37,458 --> 00:38:39,541 Älkää päästäkö häntä pakoon! 562 00:38:40,125 --> 00:38:42,208 BINGO perjantaisin kello 20.30 563 00:38:45,750 --> 00:38:47,208 Häivy täältä! 564 00:38:48,375 --> 00:38:50,000 Bingo-fiilikseni on pilalla! 565 00:38:50,083 --> 00:38:51,333 Siinä hän on! 566 00:38:51,833 --> 00:38:53,416 Siinä on Pienikokoinen poika. 567 00:38:56,166 --> 00:38:59,041 Tule takaisin! Saamme sinut kiinni! 568 00:39:00,583 --> 00:39:01,583 Siinä hän on! Vauhtia! 569 00:39:01,666 --> 00:39:02,958 Hei, poika! 570 00:39:03,041 --> 00:39:05,000 Tule tänne! -Odota! 571 00:39:05,083 --> 00:39:06,250 Pois tieltä! -Näpit irti! 572 00:39:06,333 --> 00:39:07,750 Minne olette menossa? 573 00:39:11,958 --> 00:39:13,458 Kukas se siinä? 574 00:39:18,791 --> 00:39:19,791 Inhottavaa. 575 00:39:21,750 --> 00:39:23,083 No niin! 576 00:39:23,666 --> 00:39:25,333 Hei! -Siinä hän on! Tätä tietä! 577 00:39:25,833 --> 00:39:26,833 Eih! 578 00:39:27,416 --> 00:39:28,750 Tule tänne! 579 00:39:37,375 --> 00:39:39,791 Olisin voinut vannoa, että hän juoksi tähän suuntaan. 580 00:39:39,875 --> 00:39:41,291 Missä hän on? 581 00:39:41,375 --> 00:39:43,083 Hän livahti meiltä. 582 00:39:50,291 --> 00:39:52,916 Jotenkin onnistuin palaamaan isoisän huoneeseen. 583 00:39:54,250 --> 00:40:00,833 Mutta Rodrick ei saa koskaan tietää tästä, tai olen mennyttä. 584 00:40:00,916 --> 00:40:03,833 Olet pulassa, nuori mies. 585 00:40:07,916 --> 00:40:10,250 Rodrick heitti juuri 12! 586 00:40:15,208 --> 00:40:18,458 Sinun on annettava puolet korteistasi. 587 00:40:19,416 --> 00:40:23,000 No niin, tuplaykköset! 588 00:40:25,458 --> 00:40:29,291 Laita housut jalkaan, herran tähden. 589 00:40:31,500 --> 00:40:34,083 Onko sinulla jotakin kerrottavaa, pikkuveli? 590 00:40:48,875 --> 00:40:49,875 Avatkaa! 591 00:40:55,250 --> 00:40:58,125 Isoisä, voisimmeko… Voisimmeko katsoa jotain muuta? 592 00:40:58,208 --> 00:41:01,041 Telkkarista tulee pelkkää roskaa. 593 00:41:01,916 --> 00:41:03,916 Tykkään katsoa, kun ihmiset tulevat ja menevät. 594 00:41:04,000 --> 00:41:05,375 Olipa siellä kuuma. 595 00:41:05,458 --> 00:41:06,958 Barry Grossman! 596 00:41:07,625 --> 00:41:10,375 Istut saunassa kaksi tuntia, 597 00:41:10,875 --> 00:41:14,958 mutta et vaivaudu palauttamaan imuriani! 598 00:41:16,291 --> 00:41:20,208 Olkoon! Saat kaukosäätimen. 599 00:41:21,916 --> 00:41:25,791 Saamamme järkyttävän tiedon mukaan aiemmin illalla - 600 00:41:25,875 --> 00:41:29,500 naisten vessassa oli Tirkistelijä-Tomppa… 601 00:41:38,166 --> 00:41:41,583 Oletpa sinä hermostunut. Varo, ettet herätä veljeäsi. 602 00:41:41,666 --> 00:41:45,458 Olet oikeassa, isoisä. Telkkarista ei tule mitään hyvää. 603 00:41:46,250 --> 00:41:47,416 Minähän sanoin. 604 00:41:48,416 --> 00:41:53,416 Kuule, Greg, olen ehkä vanha mutten tyhmä. 605 00:41:53,500 --> 00:41:55,083 Tiedän, mistä on kyse. 606 00:41:56,666 --> 00:41:57,666 Tiedätkö? 607 00:41:57,750 --> 00:42:01,041 Sinä ja veljesi ette ole täällä omasta tahdostanne. 608 00:42:01,541 --> 00:42:03,708 Vanhempanne pakottivat teidät. 609 00:42:03,791 --> 00:42:06,958 Tuo ei ole totta. Isoisä, me halusimme tulla tänne. 610 00:42:09,083 --> 00:42:14,208 Ikäisenne pojat eivät halua viettää viikonloppua tällaisen vanhuksen kanssa. 611 00:42:15,125 --> 00:42:17,458 Mutta minäpä sanon, 612 00:42:17,541 --> 00:42:21,583 että olen nauttinut jokaisesta hetkestä. Olette kivoja poikia. 613 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 Niin kai. 614 00:42:25,166 --> 00:42:30,500 Tiedän, että rakastatte toisianne, koska vietätte aikaa yhdessä. 615 00:42:31,791 --> 00:42:36,500 Minun pojillani oli hieman eri tilanne. 616 00:42:37,000 --> 00:42:39,375 Ja nyt he ovat etääntyneet toisistaan. 617 00:42:39,458 --> 00:42:42,125 He eivät vietä edes juhlapyhiä yhdessä. 618 00:42:43,000 --> 00:42:46,250 Kunpa he olisivat sopineet riitansa ollessaan vielä nuoria. 619 00:42:47,166 --> 00:42:49,000 Kuten sinä ja Rodrick. 620 00:42:49,875 --> 00:42:52,041 Tilanne voisi olla nyt toinen. 621 00:42:54,250 --> 00:42:55,250 Niin. 622 00:43:06,583 --> 00:43:07,625 Hei, Greg. 623 00:43:09,583 --> 00:43:12,000 Rowley, kielsin sinua laittamasta raidallista paitaa. 624 00:43:12,083 --> 00:43:14,666 Ajattelin, että voisimme olla kaksoset. 625 00:43:16,500 --> 00:43:18,583 Huomaatko? Kaksoset. 626 00:43:19,416 --> 00:43:21,000 Hienoa. Minun on vaihdettava pusero. 627 00:43:23,250 --> 00:43:25,833 Mistä aiheesta teit tiede-projektisi? 628 00:43:26,708 --> 00:43:28,583 Minkä? -Tiede-projektin. 629 00:43:28,666 --> 00:43:29,750 ILMASTONMUUTOS 630 00:43:29,833 --> 00:43:31,000 Se pitää palauttaa tänään. 631 00:43:31,083 --> 00:43:32,458 Tänäänkö? 632 00:43:32,541 --> 00:43:35,791 Joo. Ja se on 25 % arvosanasta. 633 00:43:35,875 --> 00:43:39,000 Voi ei! Unohdin koko projektin. 634 00:43:39,083 --> 00:43:43,625 Mitä teet? Koska projekti on 25 % arvosanasta. 635 00:43:43,708 --> 00:43:45,583 Tiedän, Rowley! Anna, kun mietin. 636 00:43:52,166 --> 00:43:53,166 Rodrick. 637 00:43:54,291 --> 00:43:55,375 Rodrick? 638 00:43:59,166 --> 00:44:00,875 Rodrick! Tarvitsen apuasi! 639 00:44:00,958 --> 00:44:04,000 Rauhoitu, Gregory. Mikä hermojasi nyt kiristelee? 640 00:44:04,083 --> 00:44:06,166 Tiede-projekti on palautettava tänään! 641 00:44:06,750 --> 00:44:08,958 Miten se liittyy minuun? 642 00:44:09,041 --> 00:44:12,166 Ajattelin, että tietäisit keinon päästä pälkähästä. 643 00:44:13,291 --> 00:44:16,333 Voit teeskennellä olevasi sairas. Lintsata koulusta. 644 00:44:16,416 --> 00:44:19,375 Äiti tietäisi, että huijaan. Hän tietää aina. 645 00:44:19,458 --> 00:44:21,291 Sano opettajallesi, että Manny söi sen. 646 00:44:21,375 --> 00:44:23,625 Oletko tosissasi, Rodrick? Onko tuo paras neuvosi? 647 00:44:29,208 --> 00:44:32,958 Voin edelleen paljastaa sinut? Voin kertoa äidille nyt heti. 648 00:44:35,791 --> 00:44:39,291 Tarkoititko tiede-projektia? Se kuulostaa tutulta. 649 00:44:40,750 --> 00:44:42,166 Katsotaanpa. 650 00:44:42,750 --> 00:44:43,875 Ei. Ei. 651 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Mitä sinä teet? 652 00:44:47,375 --> 00:44:52,041 Minun tiede-projektini. Ja vielä huippukunnossa. 653 00:44:52,750 --> 00:44:53,750 Anna, kun katson. 654 00:44:53,833 --> 00:44:55,208 E-hei. 655 00:44:55,291 --> 00:44:58,125 Tämä on yksi parhaita töitäni. Siksi säästin sen. 656 00:44:58,208 --> 00:44:59,541 Mahtavaa. Anna se. 657 00:44:59,625 --> 00:45:03,166 Ei, sir. Joudut maksamaan tästä. 658 00:45:03,250 --> 00:45:06,875 Älä viitsi, Rodrick. Olemme kumppaneita. Teimme sopimuksen. 659 00:45:06,958 --> 00:45:11,375 Mutta tällaiset jutut eivät kuulu sopimukseemme. Tämä on ylimääräinen. 660 00:45:11,458 --> 00:45:13,083 Okei. Mitä haluat siitä? 661 00:45:13,166 --> 00:45:14,666 Haluan käteistä. 662 00:45:15,666 --> 00:45:17,000 Minulla ei ole käteistä. 663 00:45:17,083 --> 00:45:19,791 Tarkoitan äititaaloja. Isoja seteleitä. 664 00:45:19,875 --> 00:45:21,791 Älä viitsi, Rodrick. Eikö sinulla ole riittävästi? 665 00:45:21,875 --> 00:45:25,625 Äititaaloja ei voi koskaan olla liikaa. Se on viides Rodrick-sääntö. 666 00:45:25,708 --> 00:45:27,833 Saat kaksikymppisen. Se on reilua. 667 00:45:29,333 --> 00:45:33,666 Vaikutat hieman liian innokkaalta. 668 00:45:33,750 --> 00:45:34,958 Maksa satanen. 669 00:45:37,333 --> 00:45:39,833 Hyvä on. Mutta älä kerro tästä kenellekään. 670 00:45:40,583 --> 00:45:44,583 Voin olla monia asioita, mutta vasikka en ole. 671 00:45:48,500 --> 00:45:50,750 Mukava asioida kanssasi, veli. 672 00:45:55,958 --> 00:46:02,125 Onko sinulla Rodrickin vanha projekti? Eikö se ole huijaamista? 673 00:46:02,208 --> 00:46:05,208 Ei. Se on pelikikka. 674 00:46:07,375 --> 00:46:09,375 Kielsin sinua katsomasta minua noin. 675 00:46:09,458 --> 00:46:11,041 Mitä jos hän sai huonon arvosanan? 676 00:46:11,125 --> 00:46:14,666 Vanhempani auttavat aina Rodrickia läksyjen kanssa, joten ei hätää. 677 00:46:14,750 --> 00:46:15,958 Voinko katsoa? 678 00:46:18,375 --> 00:46:22,875 Greg? Vanhempasi tuskin auttoivat tämän tekemisessä. 679 00:46:22,958 --> 00:46:24,208 Anna se tänne! 680 00:46:24,791 --> 00:46:26,791 Aivastavatko kasvit? 681 00:46:26,875 --> 00:46:29,458 Hypoteesi: kasvit todennäköisesti aivastavat. 682 00:46:29,541 --> 00:46:30,541 Koe. 683 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 Johtopäätös: kasvit eivät aivasta. 684 00:46:33,541 --> 00:46:34,666 Hylätty TULE PUHEILLENI! 685 00:46:39,208 --> 00:46:41,291 Rodrick! 686 00:46:50,833 --> 00:46:52,166 Mahtavaa 687 00:47:10,291 --> 00:47:11,625 Valehtelit minulle! 688 00:47:12,833 --> 00:47:14,083 Ei pidä paikkaansa, veli. 689 00:47:14,166 --> 00:47:16,541 Sanoit, että tämä oli paras projektisi! 690 00:47:17,583 --> 00:47:21,166 Se olikin. Olisitpa nähnyt muut koulu-projektini. 691 00:47:22,041 --> 00:47:23,041 Totta. 692 00:47:23,125 --> 00:47:24,833 Haluan rahani takaisin. 693 00:47:25,333 --> 00:47:27,750 Ei palautuksia. Sopimus on sopimus. 694 00:47:28,916 --> 00:47:32,416 Siitä puheen ollen. Katsotaan, muuttavatko nämä mielesi. 695 00:47:34,500 --> 00:47:36,375 Jou! Minä ole tuossa. 696 00:47:38,666 --> 00:47:41,208 Mit… Minun mokani. 697 00:47:41,291 --> 00:47:43,125 Olkaa hyvät ja jatkakaa, veljet. 698 00:47:44,333 --> 00:47:47,916 Et näyttäisi näitä äidille ja isälle. Et ole mikään vasikka. 699 00:47:48,000 --> 00:47:50,708 Et aavistakaan, mihin kykenen. 700 00:47:50,791 --> 00:47:55,208 Hyvä on. Tässä, saat satasesi takaisin. 701 00:47:56,625 --> 00:47:59,125 Vaikutat innokkaalta. 702 00:47:59,875 --> 00:48:03,958 Tämä maksaa sinulle noin 200 äititaalaa. 703 00:48:05,375 --> 00:48:06,708 "Äititaalaa"? 704 00:48:09,083 --> 00:48:12,083 Mukava asioida kanssasi, veli. 705 00:48:13,458 --> 00:48:17,083 Aivastavatko kasvit? 706 00:48:19,666 --> 00:48:23,041 En väitä olevani ylpeä itsestäni ja teostani. 707 00:48:23,125 --> 00:48:25,208 Mutta opin neuvottelutaitoni mestarilta. 708 00:48:38,041 --> 00:48:41,666 Greg, katso eteesi. 709 00:48:42,916 --> 00:48:45,000 Kamala sotku. 710 00:48:54,500 --> 00:48:55,583 Uskomatonta. 711 00:48:55,666 --> 00:49:00,125 Bileet? Oletteko tosissanne? 712 00:49:00,208 --> 00:49:03,708 Väärennettyä rahaa? Mistä saitte kaikki nämä? 713 00:49:04,416 --> 00:49:09,416 Tiesin, että vessa meni lukkoon! En ole tulossa hulluksi. 714 00:49:09,500 --> 00:49:15,166 Järjestitte bileet talossamme. Joku olisi voinut satuttaa itsensä. 715 00:49:15,250 --> 00:49:16,250 Huomaatko? 716 00:49:16,333 --> 00:49:18,958 Enkö sanonut, ettei näiden kahden kannata hengailla yhdessä? 717 00:49:19,041 --> 00:49:24,041 Greg, bileet eivät ehkä olleet sinun, mutta autoit asian salaamisessa. 718 00:49:24,125 --> 00:49:26,041 Valehtelit meille. 719 00:49:26,125 --> 00:49:27,791 Ja siksi olet kotiarestissa. 720 00:49:27,875 --> 00:49:31,166 Ei videopelejä eikä elektronisia laitteita kolmeen viikkoon. 721 00:49:31,250 --> 00:49:33,625 Ja Rodrick, sinä olet isoveli. 722 00:49:33,708 --> 00:49:36,208 Minkälaisen esimerkin annat Gregille? 723 00:49:36,291 --> 00:49:39,333 Huonon esimerkin? 724 00:49:40,416 --> 00:49:44,041 Sinä olet kotiarestissa kuukauden. Anna pakun avaimet tänne. 725 00:49:46,708 --> 00:49:48,791 Lisäksi hoidatte tiskit joka ilta. 726 00:49:48,875 --> 00:49:52,458 Enkä halua kuulla mitään "kehollani on aikataulu" -höpinöitä. 727 00:49:52,541 --> 00:49:53,541 Äiti? 728 00:49:53,625 --> 00:49:54,625 Mitä, Rodrick? 729 00:49:54,708 --> 00:49:57,500 Ymmärrän, etten saa ajaa pakulla. Reilua. 730 00:49:58,041 --> 00:50:01,083 Mutta saanhan mennä kykykilpailuun, jos saan kyydin? 731 00:50:01,166 --> 00:50:05,125 Et, Rodrick. Olet kotiarestissa. Ei mitään ylimääräistä. 732 00:50:05,208 --> 00:50:09,291 Mutta… Mutta me… Olemme harjoitelleet kuukausia. 733 00:50:09,375 --> 00:50:11,583 Jos en voi soittaa, muutkaan eivät voi esiintyä… 734 00:50:11,666 --> 00:50:14,000 Teoilla on seurauksensa. 735 00:50:14,083 --> 00:50:18,083 Minkälaisia vanhempia olisimme, jos päästäisimme sinut kykykilpailuun? 736 00:50:19,125 --> 00:50:20,791 Hyviä vanhempia? 737 00:50:23,791 --> 00:50:25,708 Äiti? -Mitä, Greg? 738 00:50:26,208 --> 00:50:29,750 Jos Rodrick ei pääse kykykilpailuun, niin minäkään en pääse, vai mitä? 739 00:50:29,833 --> 00:50:31,500 Koska se ei olisi reilua. 740 00:50:31,583 --> 00:50:35,916 Et käytä tätä tekosyynä jättäytyäksesi pois kykykilpailusta, Greg! 741 00:50:36,458 --> 00:50:40,125 Et voi tuottaa Rowleylle pettymystä. Hän on auttanut sinua niin paljon. 742 00:50:40,208 --> 00:50:43,041 Mene nyt. Auta veljeäsi tiskien kanssa. 743 00:51:01,708 --> 00:51:04,375 Tuo äskeinen oli melko hullua, vai mitä? 744 00:51:05,333 --> 00:51:08,375 Kolme viikkoa ilman elektroniikkaa ei ollut yllätys. 745 00:51:08,458 --> 00:51:10,958 Mutta mielestäni rangaistuksesi oli liian ankara. 746 00:51:11,041 --> 00:51:14,208 Niin ei olisi käynyt, jos et olisi vasikoinut. 747 00:51:14,291 --> 00:51:16,708 Hei! En sanonut mitään! 748 00:51:16,791 --> 00:51:20,000 Marssit yläkertaan suoraan äidin ja isän puheille. 749 00:51:20,083 --> 00:51:21,791 Kielit minusta! 750 00:51:21,875 --> 00:51:25,458 Ei vasikointia. Ensimmäinen Rodrick-sääntö. 751 00:51:25,541 --> 00:51:29,041 Luulin, että ensimmäinen sääntö koski omistusliitteitä. 752 00:51:29,875 --> 00:51:31,750 Eikä niin edes käynyt! 753 00:51:31,833 --> 00:51:35,750 Otin sinut siipieni suojaan! Luotin sinuun! 754 00:51:38,750 --> 00:51:42,833 Se on ollut mahtavaa. Opetit minulle paljon. 755 00:51:43,875 --> 00:51:47,750 Opetin vain, koska sinulla oli tietoa, jolla pystyit kiristämään minua. 756 00:51:47,833 --> 00:51:50,750 Ja nyt ei enää ole. Joten ole varuillasi. 757 00:51:51,916 --> 00:51:53,291 Mutta… 758 00:51:53,375 --> 00:51:56,750 Luulin, että olet cool. Taisin erehtyä. 759 00:52:06,958 --> 00:52:11,500 Esittelen loistavan Rowley Jeffersonin! 760 00:52:13,333 --> 00:52:14,541 Jee! 761 00:52:15,291 --> 00:52:21,750 Heilautan taikasauvaani ja muna on poissa! 762 00:52:23,791 --> 00:52:28,208 Greg, sinun piti kääntää muki ylösalaisin ennen kuin annat sen minulle takaisin. 763 00:52:29,625 --> 00:52:32,041 Häh? Joo. Seuraavalla kerralla. 764 00:52:32,125 --> 00:52:36,583 Jos emme opi tätä perjantai-iltaan mennessä, emme voi voittaa! 765 00:52:36,666 --> 00:52:40,375 Me emme voi voittaa, Rowley. Kilpailemme lukiolaisia vastaan. 766 00:52:42,000 --> 00:52:45,083 Emme sentään kilpaile veljesi bändiä vastaan. 767 00:52:46,250 --> 00:52:49,166 Kyllä kilpailemme. He hommasivat korvaavan rumpalin. 768 00:52:51,250 --> 00:52:53,041 Hei, minulla on idea. 769 00:52:53,625 --> 00:52:55,875 Minä voisin olla taikuri, 770 00:52:55,958 --> 00:52:58,291 ja sinä voisit olla avustaja. 771 00:52:58,375 --> 00:53:00,250 Se on paljon uskottavampaa. 772 00:53:00,333 --> 00:53:04,250 Mutta taikurivälineet ovat minun! Sain ne syntymäpäivälahjaksi! 773 00:53:05,416 --> 00:53:07,291 Hyvä on. 774 00:53:07,375 --> 00:53:08,500 Voi juku. 775 00:53:08,583 --> 00:53:10,375 Hei, kaverit! 776 00:53:10,458 --> 00:53:13,708 Hei, Rodrick. Haluatko nähdä taikatempun? 777 00:53:13,791 --> 00:53:17,083 En halua nähdä etukäteen. Säästäkää temput tärkeään iltaan. 778 00:53:18,125 --> 00:53:19,125 Selvä! 779 00:53:19,208 --> 00:53:21,083 Hetkinen. Miksi tulit tänne ylös? 780 00:53:21,166 --> 00:53:25,416 Löysin keittiönpöydältä jotain. Ajattelin, että se on ehkä sinun. 781 00:53:25,500 --> 00:53:26,500 PÄIVÄKIRJA 782 00:53:26,583 --> 00:53:28,291 Hei! Anna se tänne! 783 00:53:28,375 --> 00:53:33,291 Ota iisisti, pikkuveli. Tulin vain palauttamaan omaisuuttasi. 784 00:53:34,416 --> 00:53:37,291 Hetkinen. Et kai lukenut sitä? 785 00:53:37,375 --> 00:53:40,666 Lukenut? Aivan liikaa sanoja minun makuuni. 786 00:53:43,458 --> 00:53:46,625 Mutta katsoin kyllä kuvia. 787 00:53:46,708 --> 00:53:48,708 Ja jukrat, että opin paljon. 788 00:53:48,791 --> 00:53:53,250 Minulle selvisi, mitä Lepolassa oikeasti tapahtui. 789 00:53:54,791 --> 00:53:55,791 Se on yksityisasia. 790 00:53:55,875 --> 00:53:58,500 No, pian se on julkinen. 791 00:53:58,583 --> 00:54:00,250 Minä katsos tunnen ihmisiä. 792 00:54:00,333 --> 00:54:03,916 Ja heidän pikkuveljensä ja -siskonsa ovat kanssasi samassa koulussa. 793 00:54:04,000 --> 00:54:08,208 He lukevat varmasti mielellään pienestä seikkailustasi naisten vessassa. 794 00:54:08,291 --> 00:54:09,625 Et tekisi sitä! 795 00:54:09,708 --> 00:54:13,500 Sinä kielit minusta, ja tämän on seurausta siitä. 796 00:54:15,583 --> 00:54:16,583 Anna se tänne! 797 00:54:27,500 --> 00:54:28,666 Ei! 798 00:54:33,541 --> 00:54:34,666 Hyvä koppi. 799 00:54:36,250 --> 00:54:37,583 Hups! 800 00:54:37,666 --> 00:54:39,750 RYHMÄ-CHATTI 50+ jäsentä 801 00:54:41,125 --> 00:54:42,875 Ei! 802 00:54:44,958 --> 00:54:45,958 Minun mokani. 803 00:54:47,333 --> 00:54:50,541 En todellakaan halunnut mennä kouluun seuraavana päivänä. 804 00:54:50,625 --> 00:54:55,041 Kun Rodrickin viesti oli lähetetty, maineeni oli pilalla. 805 00:54:56,375 --> 00:54:58,166 Tiesin, etten voisi piileksiä ikuisesti. 806 00:54:58,250 --> 00:55:01,916 Joten päätin purra hammasta ja unohtaa koko jutun. 807 00:55:08,125 --> 00:55:10,750 No niin, Rowley. Mennään. 808 00:55:11,291 --> 00:55:12,291 Rowley? 809 00:55:13,583 --> 00:55:14,916 Pystyt siihen, Greg! 810 00:55:19,666 --> 00:55:22,041 Viikko on mennyt vauhdilla. -Totta! 811 00:55:22,125 --> 00:55:24,041 Hetkinen. Onko tuo Greg Heffley? -Katsokaa! 812 00:55:28,708 --> 00:55:29,791 Mitä? 813 00:55:31,958 --> 00:55:35,916 Greg! 814 00:55:36,000 --> 00:55:38,958 Meni hetki ennen kuin tajusin, mistä oli kyse. 815 00:55:40,000 --> 00:55:42,583 Rodrickin viesti meni kaikille hänen ystävilleen. 816 00:55:44,250 --> 00:55:47,083 He kertoivat veljilleen ja siskoilleen, mitä minulle tapahtui. 817 00:55:47,166 --> 00:55:48,458 Ja nämä kertoivat omille ystävilleen. 818 00:55:48,541 --> 00:55:49,541 Kuten Rodrick oli suunnitellutkin. 819 00:55:49,625 --> 00:55:51,583 Mutta ihmiset taisivat ymmärtää väärin, 820 00:55:51,666 --> 00:55:55,541 koska kouluun mennessäni koko juttu oli muuttunut täysin. 821 00:55:57,541 --> 00:55:58,416 BINGO TÄNÄ ILTANA! 822 00:55:58,500 --> 00:56:02,791 Uuden tarinan mukaan en jäänyt jumiin Lepolan naistenvessaan - 823 00:56:02,875 --> 00:56:07,166 vaan livahdin pelaamaan bingoa ja voitin pääpalkinnon. 824 00:56:07,250 --> 00:56:08,541 Bingo! 825 00:56:10,666 --> 00:56:14,458 Tarinassa oli totta vain se, että vartijat jahtasivat minua. 826 00:56:14,541 --> 00:56:16,916 Mutta sitäkin liioiteltiin. 827 00:56:18,916 --> 00:56:19,958 Hei! 828 00:56:25,458 --> 00:56:26,541 MAHTAVAA 829 00:56:27,500 --> 00:56:30,583 Jopa myyntiautomaattikohtaus oli mukana tarinassa, 830 00:56:30,666 --> 00:56:32,291 mutta faktat olivat sekaisin. 831 00:56:33,833 --> 00:56:36,833 Minulla ei ollut kiire kertoa totuutta. 832 00:56:36,916 --> 00:56:40,250 Koska uusi versio sai minut näyttämään mahtavalta. 833 00:56:41,166 --> 00:56:42,166 LEGENDAARINEN 834 00:56:44,500 --> 00:56:46,666 Rodrickin suunnitelma siis epäonnistui, 835 00:56:46,750 --> 00:56:49,000 ja minä sain kerrankin nauttia suosiosta. 836 00:56:49,083 --> 00:56:51,541 Vau! Siistiä! Sain hänen nimmarinsa! 837 00:56:52,375 --> 00:56:54,125 Mutta tiesin, ettei se jatkuisi. 838 00:56:54,791 --> 00:57:00,250 Heti kun astuisin kykykilpailun lavalle Rowley avustajana, maineeni olisi pilalla. 839 00:57:00,333 --> 00:57:03,875 En ymmärrä, miksi minun on tultava mukaan. 840 00:57:03,958 --> 00:57:08,500 Tulet kannustamaan veljeäsi, Rodrick, ja bändikavereitasi. 841 00:57:08,583 --> 00:57:10,166 Entisiä bändikavereitani. 842 00:57:11,916 --> 00:57:14,916 Onko vapaa-ajankeskuksessa vessa? 843 00:57:21,125 --> 00:57:22,791 KYKYKILPAILU 844 00:57:22,875 --> 00:57:24,875 VAPAA-AJANKESKUS 845 00:57:27,958 --> 00:57:31,208 Hypätkää pois kyydistä. Etsin parkkipaikan. 846 00:57:40,166 --> 00:57:42,500 Jou! Mitä kuuluu, pikkumies? 847 00:57:42,583 --> 00:57:43,791 Ei kummempaa. 848 00:57:43,875 --> 00:57:47,541 Kuulimme pikku-hässäkästäsi Lepolassa. 849 00:57:47,625 --> 00:57:48,625 Mistä? 850 00:57:49,250 --> 00:57:50,375 Ai joo, siitä. 851 00:57:50,458 --> 00:57:53,041 Kamu, olet legenda. 852 00:57:53,125 --> 00:57:55,500 Todellinen legenda, kamu! 853 00:57:55,583 --> 00:57:56,875 Niin kai. 854 00:57:56,958 --> 00:57:58,625 Ajattelimme, 855 00:57:59,333 --> 00:58:03,666 että jos lyöttäydymme yhteen tänä iltana, voimme voittaa. 856 00:58:03,750 --> 00:58:05,458 Häh? En ymmärrä. 857 00:58:05,541 --> 00:58:08,750 Sinä saat yläkoulun äänet. Me saamme lukion äänet. 858 00:58:08,833 --> 00:58:11,208 En kerskaile, mutta minä saan äitien äänet. 859 00:58:11,291 --> 00:58:13,125 Miten "lyöttäytyisimme yhteen"? 860 00:58:13,208 --> 00:58:18,250 Haluaisitko olla Löded Diperin uusi rumpali? 861 00:58:18,791 --> 00:58:20,833 Mitä? En osaa soittaa rumpuja. 862 00:58:20,916 --> 00:58:22,875 Tiedämme, että veljesi on opettanut sinua. 863 00:58:22,958 --> 00:58:26,583 Oppilaan on aika astua mestarin saappaisiin. 864 00:58:26,666 --> 00:58:31,291 Anteeksi, mutta olen kaverini taikuri-show'ssa. 865 00:58:31,375 --> 00:58:37,708 Larry hoitaa sen. Vaihdamme sinut häneen. 866 00:58:37,791 --> 00:58:39,791 Taikuus on todellinen intohimoni. 867 00:58:42,166 --> 00:58:46,166 En voi tehdä sitä Rodrickille. Hän on veljeni. 868 00:58:47,250 --> 00:58:48,833 Jospa miettisit asiaa. 869 00:58:49,750 --> 00:58:52,416 Tämä voi olla sinun hetkesi loistaa, kamu. 870 00:59:04,083 --> 00:59:05,541 Mietin asiaa. 871 00:59:06,041 --> 00:59:08,750 Emme pyydä muuta, pikkumies. 872 00:59:34,333 --> 00:59:36,416 Jou! Tuo on Greg! -Se on Greg Heffley! 873 00:59:37,041 --> 00:59:39,875 Olet legenda, kaveri. -Kiitos. 874 00:59:42,541 --> 00:59:44,916 Onko tuo Pienikokoinen poika? 875 00:59:47,958 --> 00:59:49,000 Missä sinä olit? 876 00:59:49,083 --> 00:59:50,500 Minulla kesti hieman. 877 01:00:01,625 --> 01:00:04,666 Tämä on niin jännittävää. 878 01:00:06,166 --> 01:00:09,750 Hyvät naiset ja herrat, pojat ja tytöt! 879 01:00:09,833 --> 01:00:14,458 Tervetuloa kykykilpailuun! 880 01:00:16,791 --> 01:00:20,041 Kykykilpailu 881 01:00:29,791 --> 01:00:30,625 Kilpailuohjelma 882 01:00:31,750 --> 01:00:33,916 Rokkibändi - LÖDED DIPER Taikuri - ROWLEY JEFFERSON 883 01:00:38,000 --> 01:00:42,750 Ja mies terveyskengissä sanoi: "Olin väärässä!" 884 01:01:08,708 --> 01:01:10,583 Rokkibändi - LÖDED DIPER Taikuri - ROWLEY JEFFERSON 885 01:01:11,250 --> 01:01:12,458 Menen valmistautumaan. 886 01:01:12,541 --> 01:01:14,500 Näytä niille, Greg. -Selvä. 887 01:01:14,583 --> 01:01:17,625 Tee parhaasi Rowleyn vuoksi. Yritä näyttää siltä, että nautit. 888 01:01:17,708 --> 01:01:18,708 Hei, Greg. 889 01:01:19,625 --> 01:01:24,125 Kiva nähdä, kun teet taikuuksia. Tosi mälsää. 890 01:01:30,208 --> 01:01:32,541 Oletko valmis taikuuteen, Manny? 891 01:01:32,625 --> 01:01:35,208 Joo! -Niin olet. 892 01:01:35,291 --> 01:01:38,291 Hyvät naiset ja herrat, pojat ja tytöt. 893 01:01:38,791 --> 01:01:41,833 Meillä on vain yksi kysymys. 894 01:01:41,916 --> 01:01:43,583 Herätys! 895 01:01:43,666 --> 01:01:48,250 Oletteko valmiita rokkaamaan? 896 01:01:49,416 --> 01:01:51,083 Joo! 897 01:01:51,166 --> 01:01:57,000 Ennen kuin räjäytämme tärykalvonne kunnon rock and rollilla, 898 01:01:58,041 --> 01:02:03,000 haluan esitellä uusimman Löded Diperin jäsenen. 899 01:02:03,500 --> 01:02:09,666 Toivottakaa Greg Heffley lavalle! 900 01:02:09,750 --> 01:02:10,708 Greg? 901 01:02:20,125 --> 01:02:22,916 Anna mennä, pikkukaveri. Anna heille vähän maistiaisia. 902 01:02:44,416 --> 01:02:46,541 Mieletöntä. 903 01:02:46,625 --> 01:02:48,375 Rakastamme sinua, Greg! 904 01:02:48,458 --> 01:02:54,125 Greg! 905 01:03:15,541 --> 01:03:18,375 Jou, oletko valmis räjäyttämään tämän mestan? 906 01:03:38,333 --> 01:03:40,375 Hei. Sinulta jää esitys näkemättä. 907 01:03:40,958 --> 01:03:45,083 Mitä teet täällä ulkona? Eikö sinun pitäisin olla lavalla? 908 01:03:45,166 --> 01:03:47,333 En tiedä. Se ei tuntunut oikealta. 909 01:03:47,416 --> 01:03:50,291 Kenties, koska se ei ole oikein. 910 01:03:50,833 --> 01:03:55,250 Varastit paikkani kostaaksesi sen päiväkirja-jutun. 911 01:03:55,333 --> 01:03:59,166 Aika lailla. Mutta en halunnut vain kostaa. 912 01:04:00,416 --> 01:04:01,500 Aivan. 913 01:04:02,208 --> 01:04:05,208 Halusin, että olisit ylpeä minusta. 914 01:04:05,291 --> 01:04:07,916 Ylpeä sinusta? Miksi? 915 01:04:08,541 --> 01:04:11,291 Tiedän. Se oli tyhmää. 916 01:04:13,166 --> 01:04:16,000 Minunkin on kai tunnustettava jotakin. 917 01:04:16,083 --> 01:04:20,291 En olisi saanut ottaa päiväkirjaasi. 918 01:04:21,125 --> 01:04:24,125 Se ei ollut… siistiä. 919 01:04:26,250 --> 01:04:30,333 En ymmärrä, miksemme voi tulla toimeen kuten normaalit veljekset. 920 01:04:30,833 --> 01:04:33,708 Tämä on normaalia. Veljekset riitelevät. 921 01:04:34,208 --> 01:04:37,375 Me vain… menimme liian pitkälle. 922 01:04:37,875 --> 01:04:42,500 Mutta paranevatko välimme pitkässä juoksussa? 923 01:04:42,583 --> 01:04:45,375 Mitä tarkoitat? 924 01:04:45,458 --> 01:04:49,583 Isä ei näe veljeään enää edes juhlapyhinä. 925 01:04:49,666 --> 01:04:51,875 Käykö meillekin niin? 926 01:04:57,416 --> 01:05:01,500 Totta hitossa tapaamme juhlapyhinä. Olemme perhettä. 927 01:05:04,916 --> 01:05:07,625 Mutta minä en toimi isäntänä Liikaa hommaa. 928 01:05:07,708 --> 01:05:09,750 Selvä. Sovittu. 929 01:05:09,833 --> 01:05:12,750 Kuule, meillä tulee olemaan taistomme. 930 01:05:13,333 --> 01:05:15,875 Mutta haluan sinun tietävän, että kun olet pulassa, 931 01:05:15,958 --> 01:05:18,666 siis todellisessa pulassa, 932 01:05:18,750 --> 01:05:22,041 autan sinua. Ja sinun on parasta auttaa minua. 933 01:05:22,125 --> 01:05:24,875 Heffleyn veljekset maailmaa vastaan. 934 01:05:26,500 --> 01:05:27,750 Heffleyn veljekset. 935 01:05:31,041 --> 01:05:32,875 Greg! 936 01:05:33,500 --> 01:05:37,041 Istutko täällä ulkona vai annatko minulle syyn olla ylpeä? 937 01:05:37,625 --> 01:05:41,541 Siitä puheen ollen. Nämä eivät kuulu minulle. 938 01:05:47,083 --> 01:05:50,416 Kuten sanoit, on vain yksi Rodrick, ja se olet sinä. 939 01:05:55,375 --> 01:05:57,291 Hetkinen. Olen yhä kotiarestissa. 940 01:05:57,375 --> 01:05:59,416 Ai niin. Unohdin. 941 01:05:59,500 --> 01:06:04,333 Kymmenes Rodrick-sääntö: poistu aina paikalta voittajana. 942 01:06:06,583 --> 01:06:08,500 Viihdyttäkää meitä! 943 01:06:08,583 --> 01:06:13,000 Hetkinen. Meillä on hieman teknisiä ongelmia. 944 01:06:14,625 --> 01:06:16,708 Hienoa! 945 01:06:16,791 --> 01:06:22,541 Toivottakaa tervetulleeksi Löded Diper alkuperäinen rumpali, 946 01:06:22,625 --> 01:06:24,583 Rodrick Heffley! 947 01:06:26,916 --> 01:06:28,166 Mitä? -Rodrick! 948 01:06:38,083 --> 01:06:40,041 Rodrick rulettaa! 949 01:06:40,125 --> 01:06:42,250 Rakastamme sinua, Rodrick! 950 01:06:43,125 --> 01:06:44,583 Uskomatonta. 951 01:06:47,791 --> 01:06:51,750 Greg, ymmärräthän, että olette molemmat kotiarestissa? 952 01:06:52,250 --> 01:06:53,291 Tiedän. 953 01:06:53,375 --> 01:06:55,583 Rodrickin ei kuuluisi olla lavalla. 954 01:06:56,333 --> 01:06:59,583 Joten joudumme pidentämään rangaistustanne. 955 01:07:01,791 --> 01:07:02,791 Tämä on sen arvoista. 956 01:07:02,875 --> 01:07:05,375 Hän on veljeni. Minä autan häntä. 957 01:07:09,583 --> 01:07:12,583 Kasvatat hienoja poikia, poikani. 958 01:07:13,708 --> 01:07:14,708 Totta. 959 01:07:30,625 --> 01:07:32,083 Mahtavaa! 960 01:07:34,833 --> 01:07:36,708 Jee! -Jippii! 961 01:07:50,208 --> 01:07:51,208 Anna mennä! 962 01:07:57,000 --> 01:07:58,000 Häh? 963 01:08:04,291 --> 01:08:06,791 Jee! Löded Diper! 964 01:08:10,708 --> 01:08:12,541 Suosikkibiisini! 965 01:08:31,833 --> 01:08:33,500 Mitä? Susan? 966 01:08:33,583 --> 01:08:34,916 Jee! 967 01:08:41,458 --> 01:08:42,458 Susan, vaivaisenluusi! 968 01:08:46,000 --> 01:08:48,208 Voi juku! -Katso häntä! 969 01:08:53,708 --> 01:08:55,625 En voi unohtaa tuota! 970 01:08:56,500 --> 01:08:57,500 Totta. 971 01:09:02,958 --> 01:09:06,750 Löded Diper ei kuitenkaan voittanut kykykilpailua. 972 01:09:06,833 --> 01:09:09,333 Voittoon ylsivät uskomaton Rowley Jefferson - 973 01:09:09,416 --> 01:09:11,958 ja hänen avustajansa Larry Loistava. 974 01:09:13,291 --> 01:09:15,875 Mutta Rodrick ja hänen bändinsä saivat myös hyviä uutisia. 975 01:09:15,958 --> 01:09:18,958 Kiitos äidin, heidän musiikkinsa tavoitti aivan uuden yleisön. 976 01:09:19,041 --> 01:09:21,041 NÄYTTÖJÄ: 977 01:09:29,458 --> 01:09:32,333 Rodrick ja minä tuskin etäännymme toistamme. 978 01:09:32,833 --> 01:09:35,666 Toki meillä on ylä- ja alamäkiä, mutta nyt - 979 01:09:37,208 --> 01:09:38,208 kaikki on hyvin. 980 01:09:50,291 --> 01:09:52,291 ED ASNERIN muistoa kunnioittaen 1929 - 2021 981 01:13:54,583 --> 01:13:56,583 NEROPATIN päiväkirja: ISOVELI ISOTTELEE 982 01:13:59,458 --> 01:14:01,458 Tekstitys: Katja-Maj Riikonen