Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PÄIVÄKIRJA
NEROPATIN päiväkirja: ISOVELI ISOTTELEE
Isoveljissä on se hyvä puoli, että heiltä voi oppia juttuja…
TYTÖT
…koska he ovat kokeneet kaiken.
Ainakin niin sen pitäisi olla.
Mutta veljeni Rodrick ei ehdi opettaa pikkuveljelleen mitään.
En taida olla kovin tärkeä hänelle,
koska hän viettää kaiken vapaa-aikansa bändinsä seurassa.
Jos Rodrick ottaisi minut siipensä suojaan, voisin yllättää hänet.
Ja suhteemme paranisi.
Mutta sitä tuskin tapahtuu.
Ja pian Rodrick muuttaa pois kotoa, ja minun on selvitettävä asiat itse.
Mutta niin kauan kuin me kaksi asumme samassa talossa,
imen kaiken mahdollisen tiedon isoveljeltäni.
Pelaaja on saavuttanut parhaan mahdollisen vasaran!
Iske, iske…
Valmiina, tähtää, ammu!
Manny!
Pojat, tiskikoneessa on puhtaat astiat.
Tyhjentäkää se ennen kuin palaamme.
Minulla on hiustenkuivaajasi ja oma vyöni.
Oliko se… Oliko… Unohdanko jotakin?
Housusi?
Aivan. Housuni.
Hetkinen. Minne olittekaan menossa?
Menemme isänne kanssa kaupunkiin juhlistamaan hääpäiväämme.
Lähdettekö matkalla? Oletteko yötä?
Kaksi yötä, Greg.
Olemme puhuneet tästä jo sata kertaa.
Mutta miten me pärjäämme keskenämme?
Entä Manny?
Manny menee isoäidin luokse. -Hei!
Te pojat pärjäätte. Kaapit ovat täynnä ruokaa.
Ruokaako?
Ostitko naposteltavaa?
En osta teille roskaruokaa.
Jos haluatte naposteltavaa, voitte ostaa ne itse.
Äiti, anna!
Hyvä on.
Rahastan nämä.
250 äititaalalla 25 oikeaa taalaa.
"Äititaalaa"?
Niin, Frank.
Maksan pojille kotitöistä ja hyvistä arvosanoista.
Hetkinen. Miksi Rodrickilla on niin paljon?
Huolehdi omista asioistasi.
Rodrickin pitäisi tienata oikeaa rahaa -
oikeissa töissä.
Kun Löded Diper lyö läpi, raha ei ole ongelma.
Okei. Mitä jos, kysyn muuten vaan,
bändimme ei lyökään läpi? Mikä on varasuunnitelmasi?
Myyn hiukseni peruukkien ja tekoviiksien valmistusmateriaaliksi.
Se kuulostaa idioottivarmalta.
Aika lähteä! Meillä on illallisvaraus.
Nähdään sunnuntaina!
Äiti!
Luottamme, että olette vastuullisia tänä viikonloppuna.
Älkää tehkö mitään, mitä minä en tekisi.
Frank, me puhuimme tästä jo.
Halusin varmistaa, että kaikki ovat samaa mieltä.
Onko selvä?
Okei. Kaikki on selvää.
Ette voi jättää minua ja Rodrickia kaksin koko viikonlopuksi.
Emme todellakaan osaa huolehtia itsestämme!
Älä viitsi, Greg. Teillä tulee olemaan hauskaa.
Pelatkaa videopelejä yhdessä. Heitelkää palloa takapihalla.
Tunnetko sinä edes Rodrickia?
Tiedän, ettette tule veljesi kanssa aina toimeen,
mutta tällainen viikonloppu voi muuttaa sen.
Joo!
Kuka tietää? Te kaksi saatatte yllättää itsenne.
Muistakaa tyhjentää tiskikone!
No niin, Greg.
Meillä on tunti aikaa valmistella.
Valmistella mitä?
Bileitä.
Mitä? Ei onnistu! Äiti ja isä eivät ikinä antaisi sinun järjestää bileitä!
He eivät saa tietää, eivätkä nämä ole minun bileeni -
vaan meidät bileet.
Miten niin "meidän bileet"?
Heffleyn veljekset järjestävät bileet yhdessä.
Heffleyn veljekset?
Juuri niin. Sinä ja minä, yhdessä.
Kaikki puhuvat tästä illasta vielä vuosia.
Illasta tulee eeppinen.
Eeppinen.
Mitä sanot? Oletko messissä?
Okei, olen messissä.
Mutta keitä on tulossa?
Kutsun ystäviäni, sinä kutsut omiasi.
Hetkinen. Onhan sinulla ystäviä?
Minulla on paljon ystäviä! Rowley ja Rowley.
GREGIN YSTÄVÄT 1. Rowley
Soittaisitko tälle "Rowleylle" -
ja pyydä häntä avuksemme?
En tiedä. Rowley ei ehkä selviä lukiolaisten bileistä.
Eivätkä hänen vanhempansa päästäisi häntä.
Hän voi sanoa tulevansa yökylään.
Tarvitsemme kaiken mahdollisen avun.
Hyvä ajatus.
Kun hän tulee, voitte aloittaa kantamalla muovipöydän kellarista.
Mikset sinä voi kantaa sitä?
Koska…
Tämä ei onnistu ilman apuasi.
Ja käyn hakemassa naposteltavaa.
Miten sinulla on niin paljon ystäviä?
RYHMÄ-CHATTI 50+ jäsentä
Olen suosittu. Kannattaisi kokeilla.
Hyvä on. Aika alkaa… nyt.
BILEET @ MEILLÄ KLO 19 !!!!!!
Nyt.
Bileet Rodrickin luona tänä iltana!!!! Jihuu!
Bileet Rodrickilla, kamu!
Joo! -Joo!
…niiden nenärenkaat ovat jumissa.
Kemut Rodrickilla!
Jes! -Siitä tulee mahtavaa!
Bileet!
Hei, Greg! Juhlan aika!
Ei!
Rowley, mitä sinulla on päällä?
Sanoit, että täällä on juhlat.
Ei sellaiset juhlat.
Siistit bileet, lukiolaisia, musa täysillä ja sellaista.
Tarkoitatko poika-tyttö-juhlia?
Rowley, älä kutsu niitä poika-tyttö-juhliksi.
Miksi? Onko täällä vain poikia? Sekin voi olla hauskaa.
Sano näitä vain bileiksi, jooko?
Äläkä nolaa minua tänä iltana.
Minä ja Rodrick emme tee koskaan mitään yhdessä, enkä halua pilata tätä.
Jooko? -Okei.
No niin. Teille on haastava tehtävä.
Aloittakaa.
Vauhtia!
Hienoa, pojat!
Mutta arvatkaa mitä? Tarvitsemme vielä yhden pöydän.
Hoituu.
Onko meidän pakko? Ensimmäinen pöytä oli painava.
Kaiken on oltava täydellistä! Tämä on Rodrickin erikoisala.
Mutta me joudumme tekemään kaikki haastavat hommat.
Sinä et tajua, Rowley. Rodrick luottaa minuun.
Bileistämme tulee… eeppiset.
PYSYKÄÄ POISSA! EI SAA TULLA
RUMPUTAISTELIJA
Meidän ei kuuluisi olla Rodrickin makuuhuoneessa.
Rauhoitu, tulimme hakemaan pöydän.
Pelataankohan juhlissa pelejä,
kuten vaikka pantomiimia tai aasinhäntää?
Nämä eivät ole sellaiset juhlat.
Lukiolaisten bileet ovat erilaiset kuin pikkulasten juhlat.
Mistä tiedät?
Koska tiedän juttuja.
Olemme ainoat yläkoululaiset täällä.
Meidän on sulauduttava joukkoon. Yritä olla cool, jooko?
Mutta aasinhäntä on coolia.
Odota, mitä?
NÄHDÄÄN JUHLIEN JÄLKEEN! -Rodrick
"Nähdään bileiden jälkeen."
Voi ei.
Mitä nyt? Onko se jumissa?
Se ei ole jumissa! Rodrick taisi lukita oven.
Miksi hän niin tekisi?
Entä juhlat? Entä Heffleyn veljekset?
Se taisi olla pelkkä vitsi.
Rodrick? Rodrick!
Rodrick!
TALON SÄÄNNÖT SÄÄNTÖJÄ EI OLE
Rodrick!
Onko hän tulossa?
Odota täällä.
Minulla on steppi-tunti aamulla.
Olin kipeä viime viikolla.
Jos olen pois kahdesti, nti Tilly suuttuu.
Rauhoitu, Rowley. Minulla on tilanne hallinnassa.
Minua pelottaa. Mitä jos näännymme nälkään?
Selleritikkuni ovat yökylälaukussani.
Voitko olla hiljaa viisi sekuntia? Minun on keskityttävä.
Mitä siellä tapahtuu? Ovatko… juhlat käynnissä?
Taidan ylettää lukkoon.
Yletätkö siihen?
En.
Mutta minulla on idea. Odota tässä.
Bileet alkakoon!
Kiva kypärä.
Sanoin, että "kalsarit kuuluvat housujen alle, kamu".
Siirry.
Mikä se on?
Todiste.
Tee se!
Joo!
Häh? Mitä?
Mitä?
Minä taidan lähteä nyt kotiin.
Se on varmasti viisasta.
80-LUVUN SUURIMMAT HITIT
Kamu.
Ei siistiä, kamu.
Ei siistiä.
Pääni.
Tämä on kamalaa. -Ei kivaa.
TALON SÄÄNNÖT SÄÄNTÖJÄ EI OLE
Mikä sinua riivaa?
Vielä ei ole edes iltapäivä.
Lukitsit minut kellariin!
Se oli vitsi.
Vitsi osuu omaan nilkkaasi. Kun äiti ja isä palaavat huomenna,
kerron heille kaiken pikkujuhlistasi.
Et uskalla.
ÄITI
Hei, äiti. Miten matka sujuu?
Kaikki meni hyvin, kunnes Many sai vatsapöpön.
Haemme hänet isoäidin luota.
Hetkinen. Tuletteko kotiin tänään?
Tulemme, Rodrick. -Selvä.
Olemme kotona tunnin kuluttua.
Tyhjensittekö tiskikoneen, kuten pyysin?
Ei voi olla totta.
Emme vielä.
Tyhjentäkää se ennen kuin palaamme.
Totta kai. Nähdään pian.
Kuulit, mitä hän sanoi. Meillä on tunti aikaa siivota tämä sotku.
Ei minun ongelmani. Menen huoneeseeni.
Kamu!
Äiti ja isä saavat raivarin, jos saavat tietää bileistäni!
Ole kiltti ja auta minua.
Miksi auttaisin?
Koska olemme veljiä.
Veljet eivät lukitse toisiaan kellariin.
Hyvä on. Mokasin. Ei tule toistumaan, vannon.
Ole kiltti!
Jos autan sinua siivoamaan tämän sotkun, asioiden on muututtava välillämme.
Muututtava? Miten?
Alkajaisiksi kohtelet minua paremmin, kuten vertaistasi.
Hyvä on. Sovittu. Vertaisia. Selvä.
Ja jäät minulle velkaa.
Velkaa mitä?
Minä… Minä mietin.
Kamu, meillä ei ole aikaa!
Okei. Olen sinulle velkaa. Mietitäänkö yksityiskohtia myöhemmin?
Hyvä on.
No niin. Hoidetaan homma.
Nyt!
Mitä?
Kohta lentää yli!
Ei hätää, Manny. Olemme kotona tuota pikaa.
Kulta, paina kaasua.
Menen oikotietä!
Manny!
Mitä?
Auts!
Tehtävä suoritettu, pikkuveli.
Rodrick Rulettaa!!!
Se on permanenttitussi! Tämä ei lähde ikinä irti!
Tarvitaan toinen ovi!
Toinen ovi? Mistä saamme toisen oven?
Kellarista! Vauhtia!
Viedään sinut sisälle.
Älä työnnä!
Älä vedä! Työnnä!
Pyysin vetämään!
Tule avaamaan ovi, Frank.
Pojat?
Olemme kotona!
Hei, äiti!
Teittekö jotain kivaa yhdessä veljeksinä, kun olimme poissa?
Tavallaan, luulisin.
Rodrick, sinä hikoilet!
Toivottavasti sinulla ei ole sama tauti kuin Mannyllä.
Arvasin, Susan!
Tiesin, ettei heihin voisi luottaa!
He eivät tyhjentäneet tiskikonetta.
Ällöttävää. -Manny voi paremmin!
Voi ei!
Jossain on oltava todisteita. He eivät ole niin fiksuja.
Tietääköhän hän? Luulen, että hän tietää!
Puhu hiljempaa, ääliö.
Jos hän ei tiedä, hän selvittää sen kyllä.
Hän on nuuskinut ympäriinsä siitä lähtien, kun hän palasi.
Hän löytää jotakin.
Rauhoitu. Peitimme jälkemme. Siivosimme koko talon.
Olet minulle velkaa.
Ja saat alkaa maksamaan haravoimalla loput lehdet!
Hetkinen, hetkinen. Miten niin olen sinulle velkaa?
En muista sanoneeni mitään sellaista.
Oletko tosissasi? Siivosin tyhmien bileidesi sotkut, eikä se ollut helppoa.
Tarkoitat siis meidän bileidemme? Järjestimme ne yhdessä.
Se oli meidän sotkumme,
ja jos äiti ja isä saavat selville, olemme molemmat pulassa.
Ei onnistu! Ne olivat sinun bileeisi!
Sinä olet pulassa, en minä!
Kerron äidille ja isälle, mitä oikeasti tapahtui.
Hyvä on. Maksan velkani.
Ja miten muka?
Anna sinulle arvokkaimman omaisuuteni.
Mitä? Äititaalojako?
Ei kiitos. Tiedän, missä säilytät niitä.
Jotain vielä parempaa. Tietoa.
Olen nähnyt todistuksesi.
Ei koulutietoa. Todellista tietoa. Hyödyllisiä juttuja.
Kuuntelen.
Anna sinulle maistiaisen.
Aloitetaan lehtien pussittamisesta.
Sinä täytät pussin ääriä myöten ja suljet sen.
Mutta se ei ole fiksua.
Äiti maksaa kolme äititaalaa jokaisesta pussista.
Jos haluat maksimoida tulosi, tee näin.
Mutta eikö tuo ole huijaamista?
Ei. Se on järjestelmän hyödyntämistä.
Annatko minulle pihatyövinkkejä?
Voin opettaa sinulle monia asioita, pikkuveli.
Asioita, jotka helpottavat elämääsi.
Ongelmasi on, että ahkeroit liikaa.
Kalsarit on oltava pois pöydältä,
kun palaan ruokakaupasta.
Aseta rima tosi matalalle,
jotteivät äiti ja isä odota sinulta liikoja.
Koska silloin…
Mit…
…he ovat onnellisia, vaikket tekisi juuri mitään.
Annan toisen vinkin.
Esitä, ettet osaa tehdä asioita -
ja säästyt valtavalta määrältä turhaa työtä.
H…
Minä teen sen, jooko?
Ja jos sinua ei huvita lainkaan tehdä jotakin,
oikein ajoitettu vessareissu vapauttaa sinut hommasta.
Olen valmis aloittamaan!
Lopetin juuri.
Kehollani on aikataulu.
Okei, myönnän. Aika hyviä vinkkejä.
Mitä muuta voit opettaa?
Minulla on paljon tuollaisia juttuja. Kutsun niitä Rodrick-säännöiksi.
Tarkoitatko "Rodrickin säännöiksi"?
En, Rodrick-säännöt. Nimeni on Rodrick.
Niin.
RODRICK-SÄÄNNÖT
Tarkoitin omistusliitettä.
RODRICKIN SÄÄNNÖT
Ensimmäinen Rodrick-sääntö. Ei omistusliitteitä tai muita nörttijuttuja.
Jos ei halua saada koulussa turpiinsa.
Mikä on toinen sääntö?
Olen kertonut jo liikaa.
Jos haluat tietää enemmän, sopimus on virallistettava.
Pidät suusi kiinni bileistä, niin kerron sinulle kaiken, mitä tiedän.
Sovittu.
Greg, Rowley tuli! Aika lähteä!
Hei, Rowley. Oletpa sinä komea.
Olin viikonloppuna nti Tillyyn steppi-tunnilla.
Mitään ihmeellistä ei tapahtunut.
Hei, Rowley!
Pitkästä aikaa. Näimme viimeksi perjantai-iltapäivällä.
Joo, me…
Onpa täällä siistiä.
Niin. Aika lähteä, Rowley. Lähdetään. Mennään ulos.
Mitä ihmettä, Rowley? Olit vähällä paljastaa kaiken juhlista.
Anteeksi, en ole hyvä tällaisissa jutuissa.
Ei kai isäni vain kuullut sinua?
Koska hän on käyttäytynyt tosi oudosti.
Miten saitte talon siivottua?
Siivosimme Rodrickin kanssa yhdessä.
Minhän sanoin, että olemme tiimi.
Sinä ja Rodrick? Mutta hän lukitsi meidät kellariin!
Joo. Se oli veljellistä kujeilua.
Tarkemmin ajateltuna se on melko hauskaa.
Älä katso minua noin.
Aivan, joo, Rodrick on… Hän on auttanut minua.
Hän on opettanut paljon juttuja.
Niinkö? Minkälaisia juttuja?
Kuten sen, että rima kannattaa asetaa matalalle,
niin vanhemmat eivät odota liikoja.
Ja miten huijata vanhemmat auttamaan läksyissä.
Sellaisia juttuja.
Kuulosta huonoilta jutuilta.
Ne ovat korvaamattomia oppeja.
Siksi isoveli on arvokas.
Mutta miksi Rodrick on yhtäkkiä niin ystävällinen sinulle?
En tiedä. Ehkä hän vain viihtyy seurassani.
Kuule, sinä et ymmärtäisi. Olet ainoa lapsi.
Ei millään pahalla.
Onneksi olen ainoa lapsi. Koska velijutut ovat monimutkaisia.
Rodrick!
Rodrick Rulaa!!!
Rodrick!
Mitä?
Sinun on opetettava minulle jotain uutta. Kerroit vasta ensimmäisen säännön.
Saat yhden säännön viikossa. Se on toinen Rodrick-sääntö.
Mitä? Tuo ei ole reilua.
Elämä ei ole reilua.
Kolmas sääntö. Ja nyt rikoin toista sääntöä.
Hyvä on.
Mitä… -Tuota olen etsinyt.
Mikä tämä on?
Se on kaikupedaali. Tarvitsemme sen -
kykykilpailuun.
Aivan, kykykilpailu. Minäkin osallistun.
Sinä? Eihän sinulla ole mitään kykyjä.
Olen Rowleyn taikuri-show'ssa.
Olen hänen… avustajansa.
Uskomaton ROWLEY
Hitto, kaikki nauravat sinut pois lavalta.
Tiedän. Äiti pakottaa minut osallistumaan.
Voisitko pelastaa minut?
Sori, mutta et… Kavereita ei voi jättää pulaan.
Neljäs Rodrick-sääntö.
Hyvä on, säännöt alkavat riittää. Opettaisitko minulle jotain hyödyllistä?
Kuten?
En tiedä.
Voisit opettaa minua soittamaan rumpuja tai jotakin.
Pystyisitkö siihen, pikkuveli?
Joo! -Hyvä on.
Se on helppoa.
Tartut vain kapuloihin, tunnet rytmin ja annat mennä.
Okei, rentouta hieman rannetta. Anna mennä. Tunne rytmi.
Juuri noin! Sinussa on potentiaalia, pikkuveli.
Oletko valmis rokkaamaan?
Bill Walter on Löded Diperin laulaja,
vaikka hän on varmaan 35-vuotias.
Rodrick pyysi hänet varmasti mukaan,
koska hänet nimettiin lukiossa "Todennäköisimmäksi rokkitähdeksi".
Häivy, poju. Aikuiset juttelevat täällä.
Ehei, ei hätää. Hän voi olla täällä. Hän on cool.
Ihan miten vaan, kamu.
Oletteko valmiit sytyttämään paikan?
Olemme Löded Diper!
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
Mahtavaa
Mitä?
Eikö Gregin kuuluisi kattaa pöytä?
Hän hengailee veljensä kanssa kellarissa.
En halunnut häiritä heidän "yhteistä aikaansa".
Kuule, minä…
Onko sinusta hyvä, että pojat viettävät niin paljon aikaa yhdessä?
Mitä vikaa siinä on?
Minä vain… No, tarkoitan…
Kuka tietää, mitä Rodrick opettaa Gregille?
Joku pieraisi!
Ällöä.
Joku pieraisi!
En sano enempää.
Pojat lähentyvät, Frank.
Emmekö me toivo juuri sitä?
Kuule, joskus isoveljeni, Joe, otti minut mukaan puuhiinsa,
ja jouduin vaikeuksiin.
Gregin on suojeltava itseään.
Koska jos Rodrick vetää maton hänen altaan, se sattuu.
Emme voi hallita kaikkea poikien välistä kanssakäymistä, Frank.
Heidän on selvitettävä asiat keskenään.
Ehkä olet oikeassa. Mutta minä vain…
Ota kravatti pois ja rentoudu hieman.
Käyn valmistautumassa illalliselle.
Hei! Eikö tämä ovi mennyt lukkoon aiemmin?
Väitättekö,
ettei teillä ole aavistustakaan, miksi vessan ovi ei mene enää lukkoon?
Hetkinen. Onko tässä kerroksessa vessa?
Luulen, että pojat salaavat meiltä jotain.
Greg, haluaisitko sanoa jotakin?
Itse asiassa perjantai-iltana tapahtui jotakin.
Minun olisi pitänyt kertoa teille.
Menin vessaan ja yritin laittaa oven lukkoon.
Mutten onnistunut.
Taisin rikkoa sen sulkemalla oven liian lujaa.
Anteeksi.
Selvä. Mysteeri selvitetty. Jatketaan.
Hyvin pelastettu.
Pojat, yritämme juhlia hääpäiväämme uudestaan,
koska ensimmäinen matkamme loppui lyhyeen.
Lähdettekö pois tänä viikonloppuna?
Kyllä, mutta ei hätää. Emme jätä teitä enää kaksin.
Miksi? Kuka tänne tulee?
Menette kylään isoisänne luokse.
Hetkinen. Lepolaanko? Mutta siellä ei ole mitään tekemistä.
Isoisän rakennuskompleksissa on vaikka mitä tekemistä.
Pöytäcurling, bingo, biljardi.
Tiedätte, miten paljon isäni rakastaa lautapelejä.
Lautapelejäkö?
Älkää viitsikö, pojat.
Isoisä tykkää, kun saa viettää aikaa kanssanne.
Mutta… -Äiti on oikeassa, Greg.
Kävimme isoisän luona aivan liian kauan aikaa sitten.
Siitä tulee hauskaa.
No niin, pojat. Menkää pakkaamaan.
Greg, minä autan sinua.
Rodrick? -Mitä?
Olit hyvä esimerkki.
Yritän.
Lepola
Valmiina, paikoillanne, nyt!
Hei!
Pirskatti!
No niin, pojat! Tämä on Gutbusters!
Yksi pelaaja lukee kortin, ja muut yrittävät olla nauramatta.
Ne ovat säännöt!
Kuulostaa tosi hauskalta!
Heitä noppaa, isoisä!
Tuplaykkönen!
Sinun vuorosi lukea, Greg.
"Vitsaileva henkilö voisi yhtä hyvin olla taskuvaras."
Täh? En ymmärrä.
Epäreilua, Rodrick!
Sori.
Sori, en voinut sille mitään.
Tuo naurattaa joka kerta.
No niin, pojat.
Siivoaisitteko tämän sotkun, niin minä käyn istunnolla?
Selvä, isoisä. Mutta älä viivy liian kauan.
Uskomatonta, että suostuit tulemaan tänne.
Mikset edes yrittänyt pelastaa meitä?
En voi puhua, Keskityn.
Rodrick, mitä sinä teet?
Eikö yksi peli riitä?
Luuletko, että tulin pelaamaan pelejä?
Ovatko nuo äititaaloja?
Miljoonien dollareiden arvosta.
Mieletöntä. Vau!
Tämän vuoksi halusit tulla Lepolaan.
Bingo. Nyt alat ymmärtää.
Hei, jaetaan ne.
Älä hötkyile.
Etsi omat varastosi.
Älä viitsi, Rodrick. Olet minulle velkaa.
Hyvä on, saat satasen. Älä tuhlaa kaikkea kerralla.
Käy vaihtamassa vaatteet. Näyttää siltä, kuin olisi kastellut itsesi.
En voi. Isoisä on vessassa.
Käytävässä on toinen vessa.
Kaikki kunnia Rodrickille tästä äititaala-jutusta.
Juuri kun luulen tuntevani hänet,
hän keksii jotain uutta.
Tänä iltana on kuulemma taas hernekeittoa.
Kuulostaa hyvältä.
Voi ei.
Hei, Merle!
Tuletko bingoon illalla?
Voit hyvästellä voittoputkesi.
Otan taikakaluni mukaani.
Onpa se söpö.
Merle ja Irenen, bingoon illalla?
Katsotaan.
Voitteko uskoa viime viikkoista onneani? Kaksi peliä putkeen.
Kiitos taikakaluni.
Kappas…
"Pienikokoinen poika?"
Tirkistelijä-Tomppa!
Näemme sinut, Pienikokoinen poika!
Luovutamme sinut viranomaisille!
Joudut vankilaan!
Minne hän meni? -En näe häntä.
Livahtiko hän meiltä?
Siinä hän on!
Hän on liikkeellä, leidit!
Seurataan häntä!
Täh?
VARTIJAT
Olemme tulossa! -Hei! Varokaa!
Älkää päästäkö häntä pakoon!
BINGO perjantaisin kello 20.30
Häivy täältä!
Bingo-fiilikseni on pilalla!
Siinä hän on!
Siinä on Pienikokoinen poika.
Tule takaisin! Saamme sinut kiinni!
Siinä hän on! Vauhtia!
Hei, poika!
Tule tänne! -Odota!
Pois tieltä! -Näpit irti!
Minne olette menossa?
Kukas se siinä?
Inhottavaa.
No niin!
Hei! -Siinä hän on! Tätä tietä!
Eih!
Tule tänne!
Olisin voinut vannoa, että hän juoksi tähän suuntaan.
Missä hän on?
Hän livahti meiltä.
Jotenkin onnistuin palaamaan isoisän huoneeseen.
Mutta Rodrick ei saa koskaan tietää tästä, tai olen mennyttä.
Olet pulassa, nuori mies.
Rodrick heitti juuri 12!
Sinun on annettava puolet korteistasi.
No niin, tuplaykköset!
Laita housut jalkaan, herran tähden.
Onko sinulla jotakin kerrottavaa, pikkuveli?
Avatkaa!
Isoisä, voisimmeko… Voisimmeko katsoa jotain muuta?
Telkkarista tulee pelkkää roskaa.
Tykkään katsoa, kun ihmiset tulevat ja menevät.
Olipa siellä kuuma.
Barry Grossman!
Istut saunassa kaksi tuntia,
mutta et vaivaudu palauttamaan imuriani!
Olkoon! Saat kaukosäätimen.
Saamamme järkyttävän tiedon mukaan aiemmin illalla -
naisten vessassa oli Tirkistelijä-Tomppa…
Oletpa sinä hermostunut. Varo, ettet herätä veljeäsi.
Olet oikeassa, isoisä. Telkkarista ei tule mitään hyvää.
Minähän sanoin.
Kuule, Greg, olen ehkä vanha mutten tyhmä.
Tiedän, mistä on kyse.
Tiedätkö?
Sinä ja veljesi ette ole täällä omasta tahdostanne.
Vanhempanne pakottivat teidät.
Tuo ei ole totta. Isoisä, me halusimme tulla tänne.
Ikäisenne pojat eivät halua viettää viikonloppua tällaisen vanhuksen kanssa.
Mutta minäpä sanon,
että olen nauttinut jokaisesta hetkestä. Olette kivoja poikia.
Niin kai.
Tiedän, että rakastatte toisianne, koska vietätte aikaa yhdessä.
Minun pojillani oli hieman eri tilanne.
Ja nyt he ovat etääntyneet toisistaan.
He eivät vietä edes juhlapyhiä yhdessä.
Kunpa he olisivat sopineet riitansa ollessaan vielä nuoria.
Kuten sinä ja Rodrick.
Tilanne voisi olla nyt toinen.
Niin.
Hei, Greg.
Rowley, kielsin sinua laittamasta raidallista paitaa.
Ajattelin, että voisimme olla kaksoset.
Huomaatko? Kaksoset.
Hienoa. Minun on vaihdettava pusero.
Mistä aiheesta teit tiede-projektisi?
Minkä? -Tiede-projektin.
ILMASTONMUUTOS
Se pitää palauttaa tänään.
Tänäänkö?
Joo. Ja se on 25 % arvosanasta.
Voi ei! Unohdin koko projektin.
Mitä teet? Koska projekti on 25 % arvosanasta.
Tiedän, Rowley! Anna, kun mietin.
Rodrick.
Rodrick?
Rodrick! Tarvitsen apuasi!
Rauhoitu, Gregory. Mikä hermojasi nyt kiristelee?
Tiede-projekti on palautettava tänään!
Miten se liittyy minuun?
Ajattelin, että tietäisit keinon päästä pälkähästä.
Voit teeskennellä olevasi sairas. Lintsata koulusta.
Äiti tietäisi, että huijaan. Hän tietää aina.
Sano opettajallesi, että Manny söi sen.
Oletko tosissasi, Rodrick? Onko tuo paras neuvosi?
Voin edelleen paljastaa sinut? Voin kertoa äidille nyt heti.
Tarkoititko tiede-projektia? Se kuulostaa tutulta.
Katsotaanpa.
Ei. Ei.
Mitä sinä teet?
Minun tiede-projektini. Ja vielä huippukunnossa.
Anna, kun katson.
E-hei.
Tämä on yksi parhaita töitäni. Siksi säästin sen.
Mahtavaa. Anna se.
Ei, sir. Joudut maksamaan tästä.
Älä viitsi, Rodrick. Olemme kumppaneita. Teimme sopimuksen.
Mutta tällaiset jutut eivät kuulu sopimukseemme. Tämä on ylimääräinen.
Okei. Mitä haluat siitä?
Haluan käteistä.
Minulla ei ole käteistä.
Tarkoitan äititaaloja. Isoja seteleitä.
Älä viitsi, Rodrick. Eikö sinulla ole riittävästi?
Äititaaloja ei voi koskaan olla liikaa. Se on viides Rodrick-sääntö.
Saat kaksikymppisen. Se on reilua.
Vaikutat hieman liian innokkaalta.
Maksa satanen.
Hyvä on. Mutta älä kerro tästä kenellekään.
Voin olla monia asioita, mutta vasikka en ole.
Mukava asioida kanssasi, veli.
Onko sinulla Rodrickin vanha projekti? Eikö se ole huijaamista?
Ei. Se on pelikikka.
Kielsin sinua katsomasta minua noin.
Mitä jos hän sai huonon arvosanan?
Vanhempani auttavat aina Rodrickia läksyjen kanssa, joten ei hätää.
Voinko katsoa?
Greg? Vanhempasi tuskin auttoivat tämän tekemisessä.
Anna se tänne!
Aivastavatko kasvit?
Hypoteesi: kasvit todennäköisesti aivastavat.
Koe.
Johtopäätös: kasvit eivät aivasta.
Hylätty TULE PUHEILLENI!
Rodrick!
Mahtavaa
Valehtelit minulle!
Ei pidä paikkaansa, veli.
Sanoit, että tämä oli paras projektisi!
Se olikin. Olisitpa nähnyt muut koulu-projektini.
Totta.
Haluan rahani takaisin.
Ei palautuksia. Sopimus on sopimus.
Siitä puheen ollen. Katsotaan, muuttavatko nämä mielesi.
Jou! Minä ole tuossa.
Mit… Minun mokani.
Olkaa hyvät ja jatkakaa, veljet.
Et näyttäisi näitä äidille ja isälle. Et ole mikään vasikka.
Et aavistakaan, mihin kykenen.
Hyvä on. Tässä, saat satasesi takaisin.
Vaikutat innokkaalta.
Tämä maksaa sinulle noin 200 äititaalaa.
"Äititaalaa"?
Mukava asioida kanssasi, veli.
Aivastavatko kasvit?
En väitä olevani ylpeä itsestäni ja teostani.
Mutta opin neuvottelutaitoni mestarilta.
Greg, katso eteesi.
Kamala sotku.
Uskomatonta.
Bileet? Oletteko tosissanne?
Väärennettyä rahaa? Mistä saitte kaikki nämä?
Tiesin, että vessa meni lukkoon! En ole tulossa hulluksi.
Järjestitte bileet talossamme. Joku olisi voinut satuttaa itsensä.
Huomaatko?
Enkö sanonut, ettei näiden kahden kannata hengailla yhdessä?
Greg, bileet eivät ehkä olleet sinun, mutta autoit asian salaamisessa.
Valehtelit meille.
Ja siksi olet kotiarestissa.
Ei videopelejä eikä elektronisia laitteita kolmeen viikkoon.
Ja Rodrick, sinä olet isoveli.
Minkälaisen esimerkin annat Gregille?
Huonon esimerkin?
Sinä olet kotiarestissa kuukauden. Anna pakun avaimet tänne.
Lisäksi hoidatte tiskit joka ilta.
Enkä halua kuulla mitään "kehollani on aikataulu" -höpinöitä.
Äiti?
Mitä, Rodrick?
Ymmärrän, etten saa ajaa pakulla. Reilua.
Mutta saanhan mennä kykykilpailuun, jos saan kyydin?
Et, Rodrick. Olet kotiarestissa. Ei mitään ylimääräistä.
Mutta… Mutta me… Olemme harjoitelleet kuukausia.
Jos en voi soittaa, muutkaan eivät voi esiintyä…
Teoilla on seurauksensa.
Minkälaisia vanhempia olisimme, jos päästäisimme sinut kykykilpailuun?
Hyviä vanhempia?
Äiti? -Mitä, Greg?
Jos Rodrick ei pääse kykykilpailuun, niin minäkään en pääse, vai mitä?
Koska se ei olisi reilua.
Et käytä tätä tekosyynä jättäytyäksesi pois kykykilpailusta, Greg!
Et voi tuottaa Rowleylle pettymystä. Hän on auttanut sinua niin paljon.
Mene nyt. Auta veljeäsi tiskien kanssa.
Tuo äskeinen oli melko hullua, vai mitä?
Kolme viikkoa ilman elektroniikkaa ei ollut yllätys.
Mutta mielestäni rangaistuksesi oli liian ankara.
Niin ei olisi käynyt, jos et olisi vasikoinut.
Hei! En sanonut mitään!
Marssit yläkertaan suoraan äidin ja isän puheille.
Kielit minusta!
Ei vasikointia. Ensimmäinen Rodrick-sääntö.
Luulin, että ensimmäinen sääntö koski omistusliitteitä.
Eikä niin edes käynyt!
Otin sinut siipieni suojaan! Luotin sinuun!
Se on ollut mahtavaa. Opetit minulle paljon.
Opetin vain, koska sinulla oli tietoa, jolla pystyit kiristämään minua.
Ja nyt ei enää ole. Joten ole varuillasi.
Mutta…
Luulin, että olet cool. Taisin erehtyä.
Esittelen loistavan Rowley Jeffersonin!
Jee!
Heilautan taikasauvaani ja muna on poissa!
Greg, sinun piti kääntää muki ylösalaisin ennen kuin annat sen minulle takaisin.
Häh? Joo. Seuraavalla kerralla.
Jos emme opi tätä perjantai-iltaan mennessä, emme voi voittaa!
Me emme voi voittaa, Rowley. Kilpailemme lukiolaisia vastaan.
Emme sentään kilpaile veljesi bändiä vastaan.
Kyllä kilpailemme. He hommasivat korvaavan rumpalin.
Hei, minulla on idea.
Minä voisin olla taikuri,
ja sinä voisit olla avustaja.
Se on paljon uskottavampaa.
Mutta taikurivälineet ovat minun! Sain ne syntymäpäivälahjaksi!
Hyvä on.
Voi juku.
Hei, kaverit!
Hei, Rodrick. Haluatko nähdä taikatempun?
En halua nähdä etukäteen. Säästäkää temput tärkeään iltaan.
Selvä!
Hetkinen. Miksi tulit tänne ylös?
Löysin keittiönpöydältä jotain. Ajattelin, että se on ehkä sinun.
PÄIVÄKIRJA
Hei! Anna se tänne!
Ota iisisti, pikkuveli. Tulin vain palauttamaan omaisuuttasi.
Hetkinen. Et kai lukenut sitä?
Lukenut? Aivan liikaa sanoja minun makuuni.
Mutta katsoin kyllä kuvia.
Ja jukrat, että opin paljon.
Minulle selvisi, mitä Lepolassa oikeasti tapahtui.
Se on yksityisasia.
No, pian se on julkinen.
Minä katsos tunnen ihmisiä.
Ja heidän pikkuveljensä ja -siskonsa ovat kanssasi samassa koulussa.
He lukevat varmasti mielellään pienestä seikkailustasi naisten vessassa.
Et tekisi sitä!
Sinä kielit minusta, ja tämän on seurausta siitä.
Anna se tänne!
Ei!
Hyvä koppi.
Hups!
RYHMÄ-CHATTI 50+ jäsentä
Ei!
Minun mokani.
En todellakaan halunnut mennä kouluun seuraavana päivänä.
Kun Rodrickin viesti oli lähetetty, maineeni oli pilalla.
Tiesin, etten voisi piileksiä ikuisesti.
Joten päätin purra hammasta ja unohtaa koko jutun.
No niin, Rowley. Mennään.
Rowley?
Pystyt siihen, Greg!
Viikko on mennyt vauhdilla. -Totta!
Hetkinen. Onko tuo Greg Heffley? -Katsokaa!
Mitä?
Greg!
Meni hetki ennen kuin tajusin, mistä oli kyse.
Rodrickin viesti meni kaikille hänen ystävilleen.
He kertoivat veljilleen ja siskoilleen, mitä minulle tapahtui.
Ja nämä kertoivat omille ystävilleen.
Kuten Rodrick oli suunnitellutkin.
Mutta ihmiset taisivat ymmärtää väärin,
koska kouluun mennessäni koko juttu oli muuttunut täysin.
BINGO TÄNÄ ILTANA!
Uuden tarinan mukaan en jäänyt jumiin Lepolan naistenvessaan -
vaan livahdin pelaamaan bingoa ja voitin pääpalkinnon.
Bingo!
Tarinassa oli totta vain se, että vartijat jahtasivat minua.
Mutta sitäkin liioiteltiin.
Hei!
MAHTAVAA
Jopa myyntiautomaattikohtaus oli mukana tarinassa,
mutta faktat olivat sekaisin.
Minulla ei ollut kiire kertoa totuutta.
Koska uusi versio sai minut näyttämään mahtavalta.
LEGENDAARINEN
Rodrickin suunnitelma siis epäonnistui,
ja minä sain kerrankin nauttia suosiosta.
Vau! Siistiä! Sain hänen nimmarinsa!
Mutta tiesin, ettei se jatkuisi.
Heti kun astuisin kykykilpailun lavalle Rowley avustajana, maineeni olisi pilalla.
En ymmärrä, miksi minun on tultava mukaan.
Tulet kannustamaan veljeäsi, Rodrick, ja bändikavereitasi.
Entisiä bändikavereitani.
Onko vapaa-ajankeskuksessa vessa?
KYKYKILPAILU
VAPAA-AJANKESKUS
Hypätkää pois kyydistä. Etsin parkkipaikan.
Jou! Mitä kuuluu, pikkumies?
Ei kummempaa.
Kuulimme pikku-hässäkästäsi Lepolassa.
Mistä?
Ai joo, siitä.
Kamu, olet legenda.
Todellinen legenda, kamu!
Niin kai.
Ajattelimme,
että jos lyöttäydymme yhteen tänä iltana, voimme voittaa.
Häh? En ymmärrä.
Sinä saat yläkoulun äänet. Me saamme lukion äänet.
En kerskaile, mutta minä saan äitien äänet.
Miten "lyöttäytyisimme yhteen"?
Haluaisitko olla Löded Diperin uusi rumpali?
Mitä? En osaa soittaa rumpuja.
Tiedämme, että veljesi on opettanut sinua.
Oppilaan on aika astua mestarin saappaisiin.
Anteeksi, mutta olen kaverini taikuri-show'ssa.
Larry hoitaa sen. Vaihdamme sinut häneen.
Taikuus on todellinen intohimoni.
En voi tehdä sitä Rodrickille. Hän on veljeni.
Jospa miettisit asiaa.
Tämä voi olla sinun hetkesi loistaa, kamu.
Mietin asiaa.
Emme pyydä muuta, pikkumies.
Jou! Tuo on Greg! -Se on Greg Heffley!
Olet legenda, kaveri. -Kiitos.
Onko tuo Pienikokoinen poika?
Missä sinä olit?
Minulla kesti hieman.
Tämä on niin jännittävää.
Hyvät naiset ja herrat, pojat ja tytöt!
Tervetuloa kykykilpailuun!
Kykykilpailu
Kilpailuohjelma
Rokkibändi - LÖDED DIPER Taikuri - ROWLEY JEFFERSON
Ja mies terveyskengissä sanoi: "Olin väärässä!"
Rokkibändi - LÖDED DIPER Taikuri - ROWLEY JEFFERSON
Menen valmistautumaan.
Näytä niille, Greg. -Selvä.
Tee parhaasi Rowleyn vuoksi. Yritä näyttää siltä, että nautit.
Hei, Greg.
Kiva nähdä, kun teet taikuuksia. Tosi mälsää.
Oletko valmis taikuuteen, Manny?
Joo! -Niin olet.
Hyvät naiset ja herrat, pojat ja tytöt.
Meillä on vain yksi kysymys.
Herätys!
Oletteko valmiita rokkaamaan?
Joo!
Ennen kuin räjäytämme tärykalvonne kunnon rock and rollilla,
haluan esitellä uusimman Löded Diperin jäsenen.
Toivottakaa Greg Heffley lavalle!
Greg?
Anna mennä, pikkukaveri. Anna heille vähän maistiaisia.
Mieletöntä.
Rakastamme sinua, Greg!
Greg!
Jou, oletko valmis räjäyttämään tämän mestan?
Hei. Sinulta jää esitys näkemättä.
Mitä teet täällä ulkona? Eikö sinun pitäisin olla lavalla?
En tiedä. Se ei tuntunut oikealta.
Kenties, koska se ei ole oikein.
Varastit paikkani kostaaksesi sen päiväkirja-jutun.
Aika lailla. Mutta en halunnut vain kostaa.
Aivan.
Halusin, että olisit ylpeä minusta.
Ylpeä sinusta? Miksi?
Tiedän. Se oli tyhmää.
Minunkin on kai tunnustettava jotakin.
En olisi saanut ottaa päiväkirjaasi.
Se ei ollut… siistiä.
En ymmärrä, miksemme voi tulla toimeen kuten normaalit veljekset.
Tämä on normaalia. Veljekset riitelevät.
Me vain… menimme liian pitkälle.
Mutta paranevatko välimme pitkässä juoksussa?
Mitä tarkoitat?
Isä ei näe veljeään enää edes juhlapyhinä.
Käykö meillekin niin?
Totta hitossa tapaamme juhlapyhinä. Olemme perhettä.
Mutta minä en toimi isäntänä Liikaa hommaa.
Selvä. Sovittu.
Kuule, meillä tulee olemaan taistomme.
Mutta haluan sinun tietävän, että kun olet pulassa,
siis todellisessa pulassa,
autan sinua. Ja sinun on parasta auttaa minua.
Heffleyn veljekset maailmaa vastaan.
Heffleyn veljekset.
Greg!
Istutko täällä ulkona vai annatko minulle syyn olla ylpeä?
Siitä puheen ollen. Nämä eivät kuulu minulle.
Kuten sanoit, on vain yksi Rodrick, ja se olet sinä.
Hetkinen. Olen yhä kotiarestissa.
Ai niin. Unohdin.
Kymmenes Rodrick-sääntö: poistu aina paikalta voittajana.
Viihdyttäkää meitä!
Hetkinen. Meillä on hieman teknisiä ongelmia.
Hienoa!
Toivottakaa tervetulleeksi Löded Diper alkuperäinen rumpali,
Rodrick Heffley!
Mitä? -Rodrick!
Rodrick rulettaa!
Rakastamme sinua, Rodrick!
Uskomatonta.
Greg, ymmärräthän, että olette molemmat kotiarestissa?
Tiedän.
Rodrickin ei kuuluisi olla lavalla.
Joten joudumme pidentämään rangaistustanne.
Tämä on sen arvoista.
Hän on veljeni. Minä autan häntä.
Kasvatat hienoja poikia, poikani.
Totta.
Mahtavaa!
Jee! -Jippii!
Anna mennä!
Häh?
Jee! Löded Diper!
Suosikkibiisini!
Mitä? Susan?
Jee!
Susan, vaivaisenluusi!
Voi juku! -Katso häntä!
En voi unohtaa tuota!
Totta.
Löded Diper ei kuitenkaan voittanut kykykilpailua.
Voittoon ylsivät uskomaton Rowley Jefferson -
ja hänen avustajansa Larry Loistava.
Mutta Rodrick ja hänen bändinsä saivat myös hyviä uutisia.
Kiitos äidin, heidän musiikkinsa tavoitti aivan uuden yleisön.
NÄYTTÖJÄ:
Rodrick ja minä tuskin etäännymme toistamme.
Toki meillä on ylä- ja alamäkiä, mutta nyt -
kaikki on hyvin.
ED ASNERIN muistoa kunnioittaen 1929 - 2021
NEROPATIN päiväkirja: ISOVELI ISOTTELEE
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen