Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DENÍK
DENÍK malého poseroutky: RODRICK JE KING
Starší brácha je super. Může vás toho dost naučit…
HOLKY
…protože to zažil už před vámi.
Nebo by to tak alespoň mělo být.
Můj brácha Rodrick ale na mladšího bráchu nemá čas.
Asi pro něj nejsem priorita,
protože všechen volný čas tráví s kapelou.
WP
Jde o to, že kdyby mě Rodrick vzal pod křídla,
hrozně bych ho překvapil.
Všechno by se mezi námi změnilo.
BRATŘI HEFFLEYOVI
Ale to se asi nestane.
WÍBUSCHNÁ PLÝNA
Rodrick se brzy odstěhuje
a já budu muset na vše přijít sám.
Dokud ale žijeme pod jednou střechou,
nasaju tolik bratrovy moudrosti, kolik jen zvládnu.
Hráč získává Kladivo drsného práskání!
Prásk…
Připravit, zamířit, pal!
Manny!
Kluci, nádobí v myčce je umyté. Ukliďte ho, než se vrátíme.
Dobře, jo. Mám fén i opasek.
Bylo… Nezapomněl jsem na něco?
Kalhoty?
Jasně. Kalhoty.
Počkat. Kam že to jedete?
S tvým otcem jedeme do města oslavit výročí.
Jedete pryč? Jako přes noc?
Dvě noci, Gregu. No tak, řešili jsme to už tisíckrát.
Ale… Jak se o sebe máme postarat? Co Manny?
- Manny bude u babičky. - Hej!
Kluci, zvládnete to. Nakoupila jsem.
Nakoupila?
Koupila jsi mňamky?
Nebudu vám kupovat nezdravá jídla.
Říkala jsem, že když chcete mňamky, kupte si je sami.
Mami, dej!
Fajn.
Chci je vyměnit.
Dvě stě pade máminých babek za 25 skutečných.
„Máminy babky“?
Ano, Franku.
Kluci je vydělávají domácími pracemi a dobrými známkami.
Počkat. Jak je možný, že jich má Rodrick tolik?
Hleď si svýho.
- Fuj. - Rodrick by měl opravdu vydělávat.
Skutečnou prací. Ne takhle.
Až Wíbuschná plýna prorazí, nebudou prachy problém.
Dobře. A co když, říkám to jen teoreticky,
tvoje kapela neprorazí? Jaký máš plán?
Budu prodávat svý vlasy na paruky a falešný kníry.
Tak to zní neprůstřelně.
Dobrá, musíme vyrazit! Máme rezervaci na večeři.
Uvidíme se v neděli!
Mami!
Věříme, že budeš přeš víkend zodpovědný. Nedělej nic, co bych neudělal já. Rozumíš?
Franku, to už jsme řešili.
Chci mít jistotu, že si rozumíme.
Dobrý?
Ano? Tak jo, dobrý.
Nemůžu tu být sám s Rodrickem celý víkend.
Mami, fakt nevíme, jak se o sebe postarat!
No tak, Gregu, užijete si to.
Zahrajte si spolu videohry. Házejte si na zahradě s míčem.
Znáš vůbec Rodricka?
Hele, vím, že s bratrem někdy nevycházíte, ale takovýhle víkend by to mohl změnit.
Jo!
Kdo ví? Třeba se překvapíte.
Nezapomeň vyndat nádobí z myčky!
Tak jo, Gregu. Máme hodinu, abychom to tu připravili.
Na co?
Na party.
Co? To ne! Máma s tátou by ti party nikdy nedovolili!
Nedozví se to. Navíc to není moje party.
Je to naše party.
Jak jako „naše party“?
Tuhle party pořádají bratři Heffleyovi společně.
Bratři Heffleyovi?
Přesně tak. My dva, společně.
Na tuhle noc budou lidi vzpomínat roky.
Bude to epický.
Epický.
Tak co říkáš? Jdeš do toho?
Tak jo, jdu do toho.
- Ale kdo na ni přijde? - Já pozvu svoje kámoše. Ty pozvi svoje.
Počkej. Máš kámoše, že jo?
Jasně, spoustu kámošů. Třeba Rowleyho a… Rowleyho.
GREGOVI KÁMOŠI! 1. Rowley
Tak zavolej tomu Rowleymu, ať nám to tu pomůže připravit.
Já nevím. Rowley středoškolskou party možná nezvládne.
Navíc by ho rodiče nepustili.
Tak ať řekne, že sem jde přespat. Hodí se jakákoli pomoc.
To by asi šlo.
A až dorazí, začnete tím, že ze sklepa přinesete plastový stůl.
Počkej. Proč to neuděláš ty?
Protože…
Bez tvojí pomoci to nezvládnu.
A já jdu navíc nakoupit mňamky.
Jak můžeš mít tolik kámošů?
KONVERZACE 50+ účastníků
Říká se tomu popularita. Někdy to zkus.
Tak jo, čas začíná běžet… teď.
PARTY U MĚ V 19:00
Teď.
Party u Rodricka Dneska! Jó!
Party u Rodricka, kámo!
Jo!
…se jim zasekly kroužky v nose.
Pařba u Rodricka!
- Ano! - Bude to paráda!
Party!
Ahoj, Gregu! Je čas pařit!
Ne, ne, ne!
Rowley, co to máš na sobě?
Říkal jsi, že je to party.
Ne takováhle party.
Cool party se středoškoláky, hlasitou hudbou a tak.
Jakože klukoholčičí party?
Rowley, takhle tomu neříkej.
Proč? Budou tu jen kluci? To by byla taky sranda.
Ne, říkej tomu prostě party.
A fakt mě dnes neztrapňuj.
Jde o to, že s Rodrickem nikdy nic nepodnikáme,
takže nechci, aby se to pokazilo.
- Dobře? - Dobře.
Tak jo. Musíte odvést svůj díl práce.
Jděte na to.
WÍBUSCHNÁ PLÝNA
Běž!
Dobrá práce, kluci.
Ale víte co? Hodil by se ještě jeden stůl.
Jdeme na to.
Fakt musíme? Ten první stůl byl těžký.
Všechno musí být dokonalý. Rodrick je na tohle expert.
Mně se zdá, že nás využívá na těžkou práci.
Ty to nechápeš, Rowley. Rodrick na mě spoléhá.
Naše party bude… epická.
NEOTVÍRAT!! NEVSTUPOVAT
VÁLEČNÝ BUBENÍK
- V Rodrickově pokoji bychom být neměli. - Klid, jdeme jen pro stůl.
Myslíš, že budeme hrát party hry, jako jsou šarády a připínání ocasu oslovi?
Takhle to tu nebude, Rowley.
Středoškolský party jsou jiný než party pro dětičky.
Jak to víš?
Prostě to vím. Hele, ze základky tam budeme jediní.
Musíme zapadnout. Snaž se být cool.
Ale připínání ocasu oslovi je cool.
Počkat. Co?
ČAU PO PARTY! Rodrick
„Čau po party.“
Ale ne.
Co se děje? Dveře se zasekly?
Nezasekly. Rodrick je asi zamkl.
Ale proč by to dělal?
A co party? Co bratři Heffleyovi?
Asi to byl jen vtip.
Rodricku? Rodricku!
Rodricku!
PRAVIDLA ŽÁDNÝ NEJSOU!
Rodricku!
Jde sem?
Počkej tu, ano?
Ale já mám ráno lekci stepu.
Minule mi bylo zle,
když přijdu o dvě v řadě, bude se paní Tillyová zlobit.
Klid, Rowley. Mám to pod kontrolou.
Bojím se. Co když tady umřeme hlady?
Řapíkatý celer mám schovaný v tašce.
Můžeš na chvilku zmlknout? Musím se soustředit.
Co se tam děje? Oni už paří?
Asi dosáhnu na zámek.
Dosáhneš?
Ne.
Ale mám nápad. Počkej tady.
Pořádně to rozjedeme!
Pěknej blembák.
A pak říkám: „Spodky patřej pod kalhoty.“
Uhni.
Na co to je?
Důkazy.
Hoď to!
Jo!
WP
Co?
Asi radši půjdu domů.
To je asi dobrý nápad.
TO NEJLEPŠÍ Z OSMDESÁTEK STRANA I
Chlape.
To není hezký, chlape.
To není hezký.
Moje hlava.
- To je na prd. - To není hezký.
PRAVIDLA ŽÁDNÝ NEJSOU!
Co máš za problém, chlape?
Ještě není ani odpoledne.
Zamkl jsi mě ve sklepě!
Jo, ale to byl fór.
No, smát se budu já, protože až se naši zítra vrátí,
tak jim o té tvojí party všechno řeknu.
Na to nemáš.
MÁMA
Ahoj, mami. Jak je na výletě?
Bylo to super, ale Manny dostal průjmík. Jedeme ho vyzvednout k babičce.
Počkej. Vrátíte se dnes?
- Ano, Rodricku. - Tak.
Dorazíme asi za hodinu.
Uklidili jste to nádobí z myčky?
To si děláš srandu.
Ještě ne.
Tak ať je uklizené, než dorazíme.
Žádný problém. Tak zatím.
Tak jo, slyšel jsi ji. Máme hodinu, abychom to tu uklidili.
To není můj problém. Budu u sebe v pokoji.
Kámo!
Jestli máma s tátou zjistí, že jsem měl party, vybuchnou!
Prosím, musíš mi pomoct.
Proč bych to dělal?
Protože jsme bráchové.
Jo, bráchové se navzájem nezamykají ve sklepě.
Dobře. Udělal jsem chybu. Nebude se to opakovat, přísahám.
Prosím!
Když ti to tu pomůžu uklidit, musí to mezi námi být jiný.
Jiný? Jako jak?
Pro začátek se ke mně budeš líp chovat. Jako k sobě rovnýmu.
Dobře. Hotovo. Jsme si rovni, chápu.
A budeš mi dlužit.
Co ti budu dlužit?
Přemýšlím.
Kámo, nemáme čas!
Dobře, jo, dlužím ti. Nemůžeme detaily probrat později?
Fajn.
Tak jo, chlape! Jdeme na to.
A start!
Co?
Chce se mi blinkat!
Neboj, Manny. Brzy budeme doma.
Zlato, radši na to šlápni.
Vezmu to zkratkou!
HADÍ ULICE
Manny!
Co?
Au!
Mise splněna, bráško.
Rodrick je king!!!
Nesmazatelný inkoust! Tohle dolů nepůjde!
Potřebujeme jiný dveře!
Jiný dveře? Kde seženeme jiný dveře?
Ve sklepě! Běž!
Rychle tě vezmeme dovnitř.
Netlač!
Netahej! Zatlač!
Říkám táhni!
Pojď otevřít, Franku.
Kluci?
Jsme doma!
Ahoj, mami!
Tak jste se trochu bratrsky sblížili, když jsme byli pryč?
Asi trochu jo.
KONEC HRY
Rodricku, ty se potíš!
Snad jsi nechytil to, co Manny.
Já to věděl, Susan!
Já věděl, že jim nejde věřit!
Neuklidili nádobí z myčky.
- Ale fuj. - Mannymu je líp.
Ty kráso!
Nějaké důkazy tu budou. Tak chytří nejsou.
Myslíš, že to ví? Já myslím, že to ví.
Neřvi tak, troubo.
Pokud to neví, tak mu to dojde.
Čmuchá po domě už od doby, co se vrátil.
Určitě něco najde.
Musíš se uklidnit. Zametli jsme stopy. Vyčistili jsme to tam.
Jo. Za to mi dlužíš.
Můžeš začít splácet tím, že dohrabeš to listí.
Tak počkat. Jak to myslíš, že ti dlužím?
Nevzpomínám si, že bych něco takovýho řekl.
Děláš si srandu? Uklidil jsem po tvojí pitomý party. Nebylo to lehký!
Myslíš po naší party? Byli jsme partneři.
Ten nepořádek byl náš.
Pokud to naši zjistí, jsme v bryndě oba.
To ne! Byla to tvoje party!
Problémy budeš mít ty, ne já.
Řeknu mámě a tátovi, co se fakt stalo.
Tak jo. Splatím ti to.
Jo? A jak to uděláš?
Dám ti svůj nejcennější majetek.
Co? Máminy babky?
Ne, díky. Viděl jsem, kam je schováváš.
- Něco ještě lepšího. Vědomosti. - Viděl jsem tvý vysvědčení.
Ne školní vědomosti. Skutečný vědomosti. Něco fakt použitelnýho.
Poslouchám.
Tak malá ukázka.
Začneme tím, jak pytluješ listí.
Když to děláš, naplníš pytel až po okraj a potom ho zavážeš. To ale není chytrý.
Máma platí tři máminy babky za pytel.
Když chceš svůj příjem maximalizovat, musíš to dělat takhle.
Ale není to podvádění?
Není to podvádění. Jen využívám systém.
Takže mi dáš pár zahradnických tipů?
Můžu tě naučit spoustu věcí, bráško. Věci, co ti zjednoduší život.
Tvůj problém je, že moc dřeš.
Než se vrátím z obchodu, ať jsou ty spodky ze stolu.
Musíš pořádně snížit laťku, aby od tebe naši nečekali zázraky.
Protože pak…
Co…
…jsou spokojení, i když v podstatě neděláš nic.
A další tip.
ANGLIČTIN
Předstírej, že nic neumíš. To tě osvobodí od spousty zbytečný práce.
A…
Já to udělám, ano?
A když se ti do něčeho fakt nechce,
správně načasovaná návštěva záchoda je to pravé.
Už můžu začít.
Já to zrovna dokončil.
Tělo si nedá poručit.
Dobře. Uznávám. Je to… Je to docela dobrý. Co ještě mě můžeš naučit?
Mám spoustu takových pravidel. Jsou to Rodrickovy pravidla.
Myslíš „Rodrickova pravidla“?
Ne, Rodrickovy pravidla. Jmenuje se to po mně.
Jo.
RODRICKOVY PRAVIDLA
Na konci by mělo být A.
RODRICKOVA PRAVIDLA
Rodrickovo pravidlo číslo jedna. Kašli na spisovnost.
Za tohle bys ve škole dostal naloženo.
Jaká jsou další pravidla?
Už tak jsem řekl moc.
Pokud chceš víc, musíme mít oficiální dohodu.
Ty pomlčíš o party a já ti řeknu vše, co vím.
Domluveno.
Gregu, je tu Rowley! Je čas vyrazit!
Ahoj, Rowley. Ty jsi ale fešák.
Tenhle víkend jsem měl lekci stepu s paní Tillyovou.
Nestalo se nic neobvyklého.
Ahoj, Rowley!
Dlouho jsme se neviděli. Naposled v pátek odpoledne, že?
Jo, my…
Je tu hrozně čisto.
Jo. Je čas jít, Rowley! Musíme jít. Padej.
No tak, Rowley. Ještě chvilku a vyklopil bys o té party úplně všechno.
Promiň. Tohle mi vůbec nejde.
Myslíš, že tě tam můj táta slyšel?
Je totiž dost podezřívavý.
Ale jak jste to tam zvládli tak uklidit?
Dělali jsme na tom s Rodrickem oba.
Říkal jsem ti, že jsme tým.
Ty a Rodrick? Vždyť nás zamkl ve sklepě.
Jo, bráchové takhle vtipkují.
Je to sranda, když se nad tím zamyslíš.
Takhle na mě nekoukej. Rodrick mě každopádně… Vzal mě pod křídla.
Učí mě teď spoustu věcí.
Fakt? Jakých věcí?
Jak nastavit laťku fakt nízko,
aby ode mě rodiče moc nečekali.
A jak je přesvědčit, aby mi pomohli s úkoly.
Takový věci.
To vypadá na špatný věci.
Ty informace mají cenu zlata, Rowley! Díky tomu je fajn mít staršího bráchu.
Ale proč je na tebe Rodrick najednou tak milý?
Nevím, možná je rád, když jsem s ním.
Víš co? Tohle nepochopíš. Jsi jedináček.
Bez urážky.
Jsem rád, že jsem jedináček. Tyhle bratrský věci jsou složitý.
Rodricku!
Rodrick je king!!!
Rodricku!
Co?
Musíš mě naučit něco novýho. Jsme jen u prvního pravidla.
Jen jedno pravidlo týdně. To je pravidlo číslo dva.
Co? To není fér.
Život není fér.
Třetí pravidlo. Přinutil jsi mě porušit druhý pravidlo.
Fajn.
- Co to… - To jsem hledal.
Co je to?
To je echo pedál. Potřebujeme ho…
na přehlídku talentů.
No jo, přehlídka talentů. Taky tam jdu.
Ty? Ty ale talent nemáš.
Jo, jsem v Rowleyho kouzelnickém čísle.
Jsem jeho… asistent.
Úžasný ROWLEY
Chlape… Všichni se ti vysmějou.
Jo, já vím. Nutí mě k tomu máma.
Hele, můžeš mě z toho dostat?
Promiň, ale… Nemůžeš se vykašlat na kámoše.
- Rodrickovo čtvrtý pravidlo. - Dost pravidel. Co mě fakt něco naučit?
Jako co?
Nevím.
Třeba bys mě mohl naučit bubnovat nebo něco.
Určitě to zvládneš, bráško?
- Jo! - Tak fajn.
Je to snadný.
Chyť paličky, vnímej rytmus a nech se vést.
Tak jo, uvolni zápěstí. Jen tak dál. Vnímej rytmus.
To je ono! Máš potenciál, bráško.
Jste připravení to rozjet?
Bill Walter je zpěvák Wíbuschný plýny, i když mu je asi tak 35.
Rodrick ho podle mě přizval,
protože o něm na střední tvrdili, že z něj bude rocková hvězda.
Ročník 2003
Vysmahni, mladej. Jsou tu dospělí.
Ne, to… To je v pohodě. Může tu zůstat.
Jak myslíš, kámo.
Připravení to tu vypálit?
Jsme Wíbuschná plýna!
Raz, dva, tři, čtyři!
Tak jo.
- Tak nás poslal pod zem. - Co?
To jo.
Nikdy jsi neposlouchal.
Nemá stůl prostírat Greg?
Je s bratrem ve sklepě.
Nechci jim přerušovat jejich společný čas.
Hele, já…
Myslíš, že je dobrý nápad, aby spolu trávili tolik času?
Proč by to nebyl dobrý nápad?
Jde o to… Jen…
Hele, kdo ví, co ten Rodrick Grega učí?
Někdo si prdnul!
Hnus.
Někdo si prdnul!
Nemám co dodat.
Kluci se sbližují, Franku.
Nechtěli jsme to tak?
Hele, můj starší brácha Joe mě někdy tahal s sebou,
ale já se pak spálil.
Greg se musí chránit.
Pokud ho Rodrick podrazí, tak ho to bude bolet.
Nemůžeš řešit všechno, co mezi sebou mají, Franku.
Musí si to vyříkat spolu.
Možná máš pravdu. Ale prostě…
Co kdyby sis sundal kravatu a trochu se uvolnil?
Skočím si před večeří umýt ruce.
Hele! Nedaly se ty dveře zamykat?
Takže tvrdíte, že netušíte, proč se koupelna najednou nedá zamknout?
Počkat. Na tomhle patře je koupelna?
Mám pocit, že nám kluci něco tají.
Gregu, chtěl bys něco říct?
V pátek večer se vlastně fakt něco stalo.
Měl jsem vám o tom říct.
Šel jsem do koupelny a chtěl jsem zamknout.
Ale nešlo to.
Asi jsem moc práskl dveřmi a rozbil je.
Omlouvám se.
Tak jo. Záhada vyřešena. Život jde dál.
Dobrá práce.
Kluci, s vaším otcem zkusíme znovu oslavit výročí,
protože první pokus moc nevyšel.
Budete na víkend pryč?
Ano, ale žádný strach. Tentokrát vás už nenecháme o samotě.
Jak to? Kdo tady bude?
Pojedete na návštěvu za dědou.
Počkat. Do Oázy odpočinku? Ale tam není co dělat.
U dědy v komplexu je spousta aktivit.
Šoupaná, bingo, bazén.
Víte, jak moc můj táta miluje deskovky!
Deskovky?
No tak, kluci. Víte, že má děda radost, když s ním trávíte čas.
- Ale… - Máma má pravdu, Gregu.
Je to už dlouho, co jsme byli za dědou.
Bude… Bude to super.
Tak jo, kluci. Běžte si sbalit.
Gregu, pomůžu ti.
- Rodricku? - Jo?
Šel jsi příkladem.
No, snažím se.
Oáza odpočinku
Připravit, pozor, teď!
Ahoj!
Krutibrko!
Tak jo, hoši, tohle jsou Trhači bránic!
Jeden hráč přečte kartičku a ostatní se snaží nesmát.
To jsou pravidla!
To zní zábavně!
Hoď kostkami, dědo!
Hadí oči!
Teď čteš ty, Gregu.
„Ten, kdo vtipkuje, klidně kapsy vykrade.“
Co? Já to nechápu.
No tak, Rodricku!
Promiň.
Omlouvám se. Nemohl jsem si pomoct.
Ten mě vždycky dostane.
Tak jo, hoši.
Co kdybyste to tu uklidili? Já si zatím odskočím.
Dobře, dědo. Ale moc se tam nezdržuj.
Nechápu, že jsi s tím souhlasil.
Proč ses z toho nezkusil vyvlíknout?
Teď nemůžu. Musím se soustředit.
Rodricku, co to děláš?
ZAPLAŤ BABKU
Jedna hra ti nestačí?
Myslíš, že jsem tu kvůli hrám?
To jsou máminy babky?
V hodnotě milionů dolarů.
To je paráda. Tý jo!
Proto jsi chtěl do Oázy odpočinku.
Bingo. Už to začínáš chápat.
Tak jo. Rozdělíme se.
Ale, ale! Ne tak rychle. Najdi si vlastní zdroj.
No tak, Rodricku. Dlužíš mi to.
Tak jo. Tady je stovka. Neutrať to naráz.
A jdi se převlíct. Vypadáš, jako by ses počural.
Nemůžu. Na záchodě je děda.
Tak použij ten v hale.
S těma máminýma babkama to Rodrick fakt vymyslel.
Když už si myslím, že ho znám,
překvapí mě něčím novým.
Večer zas prý bude hrachovka.
Docela se těším.
A jéje.
Ahoj, Merle! Jdeš dnes na bingo?
To si nenechám utéct.
Dneska už nevyhraješ.
Mám s sebou něco pro štěstí.
To je roztomilouš.
Merle, Irene, večer bingo?
Uvidíme.
Věřily byste mýmu štěstí? Minule dvě výhry v řadě.
A to jen díky mýmu talismanu.
Hele…
„Malé chlapecké kalhoty“?
Šmírák!
Vidíme tě tam, Malé chlapecké kalhoty!
Nahlásíme tě úřadům!
Půjdeš do báně!
- Kam zmizel? - Nevidím ho.
Proklouzl nám?
Tamhle je!
Prchá, dámy!
Za ním!
Co?
OCHRANKA
- Procházíme! - Pozor!
Ať neuteče!
BINGO 20:30 každý pátek
Vypadni odsud!
Kazíš mi bingo náladu!
- Tamhle je! - Tamhle je Malé chlapecké kalhoty.
- Vrať se! Dostaneme tě! - Jo!
Tamhle je! Pohyb!
Hej, mladej!
- Vrať se! - No tak. Počkej!
- Z cesty! - Slezte!
Kam si myslíš, že běžíš?
Co to tady máme?
Ale fuj.
Tak jo!
- Hej! - Tamhle je! Tudy!
Ale…
Pojď sem!
Přísahala bych, že běžel sem.
Kde je?
Proklouzl nám.
Nějak se mi podařilo vrátit se do dědova pokoje.
Ale Rodrick se o tom nesmí dozvědět. Jinak by bylo po mně.
Máš pořádný průšvih, mladíku.
Rodrickovi zrovna padlo 12!
Musíš se vzdát poloviny karet.
No tak, hadí oči!
Pro lásku Boží, vezmi si kalhoty.
Chtěl bys mi něco říct, bráško?
Otevřete!
Dědo, můžeme… Můžeme to prosím přepnout?
V televizi dneska nic nedávají.
Rád se dívám, jak tu chodí lidi.
Je tam horko.
Barry Grossmane!
Máš čas dvě hodiny sedět v sauně,
ale s vrácením vysavače se neobtěžuješ!
Tak fajn! Vezmi si ten ovladač.
A teď znepokojivá zpráva. Dnes večer
byl v Oáze odpočinku spatřen šmírák…
Jsi nějaký nervózní. Ať nevzbudíš bratra.
No jo. Máš pravdu, dědo. V televizi fakt nic není.
Já to říkal.
Víš, Gregu, jsem starý, ale nejsem hloupý.
Vím, co se děje.
Vážně?
S bráchou tu nejste, protože byste chtěli.
Nahnali vás sem rodiče.
To není pravda, dědo. Chtěli jsme k tobě.
Nikdo ve vašem věku by nechtěl trávit víkend se starým páprdou.
Jo, no, něco ti řeknu.
Užil jsem si každou sekundu. Jste hodní kluci.
Když myslíš.
Vím, že se máte rádi, protože spolu trávíte čas.
Moji chlapci to tak vždycky neměli.
A teď se odcizili.
Už spolu ani netráví svátky.
Kéž by si to vyříkali, když byli ještě malí.
Jako ty s Rodrickem.
Třeba by to teď bylo jinak.
Jo.
Ahoj, Gregu.
Rowley, říkal jsem, ať si nebereš proužky.
Myslel jsem, že budeme jako dvojčata.
Vidíš? Dvojčata.
Super. Musím se převlíct.
Co tvůj projekt do přírodopisu?
- Cože? - Projekt do přírodopisu.
ZMĚNA KLIMATU
Dnes měl být hotový.
Měl být hotový dnes?
Jo. Tvoří čtvrtinu známky na vysvědčení.
Kruci! Já na ten projekt zapomněl.
- Co budeš dělat? Tvoří čtvrtinu známky. - Já vím, Rowley! Nech mě myslet.
KOMIX
Rodrick.
Rodrick?
Rodricku! Musíš mi pomoct!
Uklidni se Gregory. Škrtí tě spodní prádlo?
- Mám na dnes mít projekt z přírodopisu! - Jo? A jak to souvisí se mnou?
Myslel jsem, že znáš nějaký trik jak z toho ven.
Můžeš předstírat nemoc. Jít za školu.
Máma by poznala, že to hraju. Vždycky to pozná.
- Řekni ve škole, že ho snědl Manny. - Vážně? Nic lepšího nevymyslíš?
Víš, že na tebe pořád něco vím. Klidně to hned můžu říct mámě.
Říkal jsi přírodopis? To mi něco připomíná.
Tak schválně.
Ne.
Co to děláš?
Můj projekt na přírodopis. A je jako nový.
Ukaž mi ho.
Je to mistrovské dílo. Proto jsem si ho schoval.
Paráda. Dej mi ho.
Tak to ne. Bude tě to něco stát.
No tak, Rodricku. Jsme parťáci, máme dohodu.
Na tohle se naše dohoda nevztahuje. Tohle je navíc.
- Dobře, tak co za něj chceš? - Prachy.
Žádný prachy nemám.
Myslím máminy babky. Jen velký bankovky.
No tak, Rodricku. To nemáš dost?
Ne, máminých babek není nikdy dost. To je pravidlo číslo pět.
Fajn. Dám ti dvacku. To je fér.
Vlastně působíš docela nedočkavě. Změníme to na stovku.
Fajn. Ale nikomu o tom neříkej.
Jsem sice dost věcí, ale práskač fakt nejsem.
Skvěle se mi s tebou obchoduje, brácho.
ŠKOLA WESTMORE
Máš Rodrickův starý projekt? Ale není to podvádění?
Není to podvádění. Jen využívám systém.
Říkal jsem, ať na mě tak nekoukáš.
Co když dostal špatnou známku?
S úkoly Rodrickovi vždy pomáhají rodiče. Takže jsem v klidu.
Můžu se podívat?
Gregu, s tímhle mu asi rodiče nepomohli.
Dej to sem!
Kýchají rostliny?
Hypotéza. Rostliny nejspíš kýchají.
Experiment.
Shrnutí. Rostliny nekýchají.
5 PŘIJĎ DO KABINETU!
Rodricku!
WÍBUSCHNÁ PLÝNA
Tak jo.
No jo! Jo!
Ty jsi mi lhal!
To není pravda.
Řekl jsi, že to je tvé mistrovské dílo.
Bylo. Měl bys vidět moje ostatní projekty.
Jo.
Chci zpátky svoje peníze.
Nic nevracím. Obchod je obchod.
Jo, tak schválně, třeba změníš názor.
Hele! To jsem já.
Co… Pardon.
Prosím… Pokračujte, bráchové.
Tohle bys mámě a tátovi neukázal. Nejsi práskač.
Nemáš tušení, co jsem ochotný udělat.
Tak… Tak jo, vrátím ti tu stovku.
Působíš docela nedočkavě.
Bude tě to stát tak 200 máminých babek.
„Máminých babek“?
Hezky se mi s tebou obchoduje, brácho.
A kýchají ty rostliny?
Nebudu tvrdit, že jsem hrdý na to, co jsem udělal.
Ale vyjednávat mě naučil mistr.
Je to tak, tam se třeseš.
Gregu, dávej pozor, kam šlapeš.
Koukni na ten nepořádek.
Nemůžu tomu uvěřit. Ne… Party? Kluci? Jako vážně?
Padělané peníze? Odkud to všechno máte?
Já věděl, že ta koupelna šla zamykat. Neblázním.
Uspořádali jste party u nás doma. Někdo se mohl zranit. Nebo hůř.
Vidíš? Neříkal jsem, že není dobrý nápad, aby spolu trávili čas?
Gregu, sice to nebyla tvoje party, ale pomáhal jsi ji krýt.
Lhal jsi nám.
A proto máš zaracha.
Žádné videohry ani elektronika na tři týdny.
Rodricku, ty jsi starší bratr.
Jaký příklad to Gregovi dáváš?
Špatný příklad?
Máš zaracha na měsíc. Odevzdej klíče od dodávky.
A každý večer umyjete nádobí.
A nezkoušej na mě, že si tělo nedá poručit.
Mami?
Co, Rodricku?
Chápu, že nemůžu používat dodávku. To je fér.
Ale můžu na přehlídku talentů, když si seženu odvoz?
Ne, Rodricku. Máš zaracha, takže nikam mimo školu.
Ale… Ale nacvičovali jsme celý měsíce.
Když nebudu moct hrát, tak ostatní…
Činy mají následky.
Co bychom to byli za rodiče, kdybychom tě tam pustili?
Dobří rodiče?
- Mami? - Ano, Gregu?
Když na přehlídku talentů nemůže Greg, tak ani já ne, že?
To by totiž nebylo fér.
Nevyužívej to jako výmluvu, aby ses z té přehlídky vyvlíkl, Gregu!
Nemůžeš zklamat Rowleyho. Hodně toho pro tebe udělal.
A teď jdi. Pomoz bratrovi s nádobím.
Bylo to tam fakt šílený, co?
Tři týdny bez elektroniky jsem čekal. Ale ten tvůj trest je podle mě trochu moc.
Nedostal bych ho, kdybys nepráskal.
Hele, klídek. Já nic neřekl!
Vyšel jsi ze sklepa a šel rovnou za našima.
Práskl jsi mě!
Nepráskat. To je první pravidlo!
Nebylo první pravidlo kašlat na spisovnost?
A takhle se to navíc nestalo!
Vzal jsem tě pod křídla! Věřil jsem ti!
Jo, bylo to super. Hodně jsi mě naučil.
Jo, ale jen protože jsi na mě měl špínu.
Což už nemáš. Takže si hlídej záda.
Ale…
Myslel jsem, že jsi cool. Asi jsem se spletl.
A přichází úžasný Rowley Jefferson!
Jo.
A mávnutím kouzelnické hůlky toto vejce zmizelo!
Gregu, měl jsi ten pohárek otočit, než jsi mi ho vrátil.
Co? No jo. Tak příště.
Ale když to nezvládneme do pátku, tak nevyhrajeme.
Nevyhrajeme, Rowley. Soutěžíme se středoškoláky.
Alespoň nestojíme proti kapele tvýho bráchy.
Ale jo. Mají záložního bubeníka.
Hele, mám nápad.
Napadlo mě, že kouzelník bych mohl být já a ty bys mohl být asistent.
Působí to tak uvěřitelněji.
Ale to je moje kouzelnická souprava. Dostal jsem ji k narozeninám.
Dobře.
Ach jo.
Ahoj, kluci!
Ahoj, Rodricku. Chceš vidět kouzla?
Ne, nechci si zkazit překvapení. Nech si to na velký večer.
Tak jo!
Počkat. Co ty tady děláš?
Našel jsem něco na stole. Napadlo mě, že je to tvoje.
DENÍK
Hej! Vrať ho!
Klídek, bráško. Jen jsem ti přinesl tvůj majetek.
Počkat. Nečetl jsi ho, že ne?
Číst ho? Na mě je v něm moc slov.
Ale podíval jsem se na obrázky. A, chlapče, dost jsem se toho dozvěděl.
Třeba to, co se stalo v Oáze odpočinku.
To je soukromý.
Brzy to bude veřejný.
Víš, znám dost lidí.
A ti lidé mají brášky a sestřičky, co chodí do tvojí školy.
Určitě si rádi počtou o tvém dobrodružství na dámských záchodcích.
To ne!
Práskl jsi mě. Poneseš následky.
Dej ho sem!
Ne!
Super postřeh.
Jejda!
KONVERZACE 50+ účastníků
Ne!
Promiň.
Věřte mi, že druhý den jsem do školy fakt nechtěl.
Rodrickova odeslaná zpráva mi určitě zničila pověst.
Ale nemohl jsem se schovávat věčně. Tak jsem se rozhodl jít do toho po hlavě.
Tak jo, Rowley. Jdeme na to.
Rowley?
To zvládneš, Gregu!
- Týden utekl hrozně rychle. - To jo!
- Počkat. To je Greg? - Hele!
Co?
Greg!
Chvíli trvalo, než mi došlo, co se děje.
Rodrickova zpráva šla k jeho kámošům.
Jeho kámoši řekli svým sourozencům, co se mi stalo, a ti zas svým kámošům.
Přesně, jak to Rodrick plánoval. Ale lidi to asi popletli.
Ve škole si všechno vyprávěli úplně jinak.
VEČERNÍ BINGO
Nějak z toho vyšlo, že mě v Oáze nechytili na záchodcích,
ale že jsem se vetřel na hru binga a vyhrál hlavní cenu.
Bingo!
Jediný, co se vyprávělo správně, bylo, že mě honila ostraha.
Ale i to bylo přehnaný.
Hej!
PARÁDA
Vyprávěli si i o těch automatech.
Ale i to bylo popletený.
Já se ale moc nesnažil to vše vysvětlit.
V té nové verzi jsem totiž působil dost hustě.
LEGENDÁRNÍ
Rodrickův plán nevyšel a já zjistil, jaké je to být populární.
Tý jo! To je super! Podepsal se mi!
Bylo jasné, že to tak nezůstane.
Jakmile s Rowleym vstoupím na jeviště v přehlídce talentů,
spadne moje pověst na bod mrazu.
Fakt nechápu, proč tam musím taky.
Budeš povzbuzovat bratra a fandit svojí kapele.
Bývalé kapele.
Mají v tom kulturáku i záchod?
PŘEHLÍDKA TALENTŮ
KOMUNITNÍ CENTRUM
Tak jo. Všichni ven. Zkusím najít místo.
Čau! Co novýho, prcku?
Nic moc.
Slyšeli jsme o tvojí nesnázi v Oáze odpočinku.
O čem?
Jo, o tomhle.
Kámo, seš legenda.
Totální legenda, kámo!
Jo, asi.
Tak nás napadlo,
že když dnes spojíme síly, můžeme vyhrát.
Co? Nechápu.
Ty máš hlasy ze základky, my zase ze střední.
A já hlasy mamin. Ale nechci se vytahovat.
Jak to myslíš, „spojíme síly“?
Jak by se ti líbilo být bubeníkem Wíbuschný plýny?
Co? Já ale neumím bubnovat.
Víme, že tě to brácha naučil.
Čas, aby se ze studenta stal mistr.
Je mi líto. Mám kouzelnický vystoupení s kamarádem. Z toho se nevyvlíknu.
Tady přichází na scénu Larry. Provedeme výměnu. Tebe za něj.
Kouzla mám fakt rád.
Tohle Rodrickovi udělat nemůžu. Je to můj brácha.
Co kdyby sis to promyslel?
Možná máš šanci zazářit, kamaráde.
Promyslím to.
Nic víc nechceme, prcku.
- To je Greg! - To je Greg Heffley!
- Jsi legenda, kámo. - Jo, díky.
Není to Malé chlapecké kalhoty?
Kde jsi byl?
Zasekl jsem se.
Tohle je tak vzrušující.
Dámy a pánové, kluci a holky!
Vítejte na přehlídce talentů!
Přehlídka talentů
Program večera
Kapela WÍBUSCHNÁ PLÝNA Kouzelník ROWLEY
A pak chlap v ortopedické obuvi řekl: „Tak to změním postoj!“
Kapela WÍBUSCHNÁ PLÝNA Kouzelník ROWLEY
Musím se připravit.
- Zlom vaz, Gregu. - Fajn.
Snaž se kvůli Rowleymu. Předstírej, že se bavíš.
Hej, Gregu.
Těším se na tvoje kouzlení. Fakt trapas.
Jsi připravený na kouzla, Manny?
- Jé! - Ano, jsi.
Dámy a pánové, kluci a holky.
Máme pro vás jedinou otázku.
Vstávej.
Jste připravení to rozjet?
Jo!
Než vám prorazíme bubínky rokenrolovou peckou,
je nejvyšší čas vám představit nejnovějšího člena Wíbuschný plýny.
Prosím, přivítejte se mnou na jevišti Grega Heffleyho!
Grega?
No tak, prcku. Nabuď je.
Jo, to je ono.
Milujeme tě, Gregu!
Greg!
Hele, seš připravenej to tady zbořit?
Ahoj. Přicházíš o přehlídku.
Co děláš tady venku? Nemáš být na jevišti?
Nevím, nezdálo se mi to správný.
No, možná protože to nebylo správný.
Ukradl jsi mi místo, aby ses mi pomstil za ten deník.
Tak nějak. Ale nešlo jen o pomstu.
Jo, jasně.
Chtěl jsem, abys na mě byl hrdý.
Hrdý? Jako proč?
No jo. Byla to blbost.
Asi bych ze sebe chtěl taky něco dostat.
Neměl jsem ti vzít deník.
To nebylo… hezký.
Nechápu, proč nemůžeme vycházet. Jako normální bráchové.
Tohle je normální. Bráchové se hádají.
My jen… zašli moc daleko.
Ale myslíš, že budeme v pohodě? Jako dlouhodobě.
Co? Jak to myslíš?
Táta bráchy už nevídá ani na svátky.
Nestane se to nám?
Si piš, že se budeme vídat na svátky. Jsme rodina.
Ale já nic nepořádám. Dá to moc práce.
Tak jo. Domluveno.
Hele, budeme se spolu hádat.
Ale snad víš, že když na něco dojde,
jakože fakt vážnýho,
tak tě budu krýt. Takže koukej krýt i ty mě.
Protože bráchové Heffleyovi stojí proti světu.
Bráchové Heffleyovi.
Greg!
Tak co? Budeš tu sedět, nebo se postaráš, abych byl hrdý?
Pokud jde o to, tak tohle není moje.
Říkal jsi, že je jen jeden Rodrick. A to jsi ty.
Tak moment. Pořád mám zaracha.
No jo, na to jsem zapomněl.
Rodrickovo pravidlo číslo deset. Ať to stojí za to.
No tak, bavte nás!
Vydržte. Máme technický problémy.
Tak jo!
Přivítejte původního bubeníka Wíbuschný plýny.
Rodricka Heffleyho!
- Co? - Rodricka?
Rodrick je king!
Milujeme tě, Rodricku!
Neuvěřitelný.
Gregu, chápeš, že máte oba zaracha?
Jo, já vím.
Rodrick tam nahoře nemá co dělat.
Nemáme na vybranou, musíme ti prodloužit trest.
Stojí to za to.
Je to můj brácha. Musím ho krýt.
Vychováváš hodný kluky, synku.
Jo.
Tak jo!
- No jo! - Jupí!
Jo!
Nemáte nás rádi, tak poslali jste nás pod zem.
Jedem!
Neposlouchali jste a my hlasitost přidali jen.
Co?
A teď se třesete, když na jevišti jsem.
- Jo! Wíbuschná plýna! - Jo!
Proto se chvějete, je to vaším věkem.
To je ono!
Máváte rukama a na nohách stojíte.
Jak po špatným mase svým zadkem vrtíte.
Tak se ptáme, kdo z vás nás cítí?
Derem se vám do nosu a vy utíráte si obočí.
Jedem. Kdo z vás nás cítí?
Cože? Susan!
Jo!
…unikáme z repráků jak čokoládový kvítí.
Kdo z vás nás cítí?
Susan, opatrně!
- Páni! - Koukejte na ni!
Na stadionech a cvičištích teď zkuste si zařvat!
Tak tohle z hlavy nedostanu.
To je ono.
Ani po tom všem ale Wíbuschná plýna přehlídku nevyhrála.
První místo získal úžasný Rowley Jefferson a jeho asistent báječný Larry.
Ale pro Rodrickovu kapelu to nebyla špatná zpráva.
Díky mámě si jejich hudba našla nové publikum.
ZHLÉDNUTÍ:
Už se nebojím, že se s Rodrickem odcizíme.
Jasně, máme lepší i horší chvilky, ale prozatím…
jsme v pohodě.
Na památku EDA ASNERA 1929–2021
DENÍK malého poseroutky: RODRICK JE KING
Překlad titulků: Tomáš Slavík