1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,291 --> 00:00:42,083 DENÍK 4 00:00:45,666 --> 00:00:48,916 DENÍK malého poseroutky: RODRICK JE KING 5 00:00:54,208 --> 00:00:57,291 Starší brácha je super. Může vás toho dost naučit… 6 00:00:57,375 --> 00:00:58,333 HOLKY 7 00:00:58,416 --> 00:01:00,166 …protože to zažil už před vámi. 8 00:01:01,000 --> 00:01:03,541 Nebo by to tak alespoň mělo být. 9 00:01:03,625 --> 00:01:07,125 Můj brácha Rodrick ale na mladšího bráchu nemá čas. 10 00:01:09,708 --> 00:01:11,875 Asi pro něj nejsem priorita, 11 00:01:12,708 --> 00:01:15,208 protože všechen volný čas tráví s kapelou. 12 00:01:15,291 --> 00:01:16,291 WP 13 00:01:17,625 --> 00:01:20,750 Jde o to, že kdyby mě Rodrick vzal pod křídla, 14 00:01:20,833 --> 00:01:22,666 hrozně bych ho překvapil. 15 00:01:22,750 --> 00:01:24,875 Všechno by se mezi námi změnilo. 16 00:01:24,958 --> 00:01:26,958 BRATŘI HEFFLEYOVI 17 00:01:28,833 --> 00:01:30,666 Ale to se asi nestane. 18 00:01:30,750 --> 00:01:31,750 WÍBUSCHNÁ PLÝNA 19 00:01:31,833 --> 00:01:33,416 Rodrick se brzy odstěhuje 20 00:01:33,500 --> 00:01:35,708 a já budu muset na vše přijít sám. 21 00:01:39,750 --> 00:01:42,625 Dokud ale žijeme pod jednou střechou, 22 00:01:42,708 --> 00:01:45,833 nasaju tolik bratrovy moudrosti, kolik jen zvládnu. 23 00:01:56,916 --> 00:02:01,000 Hráč získává Kladivo drsného práskání! 24 00:02:01,541 --> 00:02:05,125 Prásk… 25 00:02:06,333 --> 00:02:08,583 Připravit, zamířit, pal! 26 00:02:08,666 --> 00:02:09,666 Manny! 27 00:02:11,333 --> 00:02:16,041 Kluci, nádobí v myčce je umyté. Ukliďte ho, než se vrátíme. 28 00:02:16,125 --> 00:02:18,125 Dobře, jo. Mám fén i opasek. 29 00:02:18,208 --> 00:02:20,541 Bylo… Nezapomněl jsem na něco? 30 00:02:21,250 --> 00:02:22,666 Kalhoty? 31 00:02:22,750 --> 00:02:25,333 Jasně. Kalhoty. 32 00:02:26,166 --> 00:02:28,041 Počkat. Kam že to jedete? 33 00:02:29,166 --> 00:02:32,291 S tvým otcem jedeme do města oslavit výročí. 34 00:02:32,375 --> 00:02:35,708 Jedete pryč? Jako přes noc? 35 00:02:35,791 --> 00:02:40,041 Dvě noci, Gregu. No tak, řešili jsme to už tisíckrát. 36 00:02:40,125 --> 00:02:43,875 Ale… Jak se o sebe máme postarat? Co Manny? 37 00:02:43,958 --> 00:02:46,375 - Manny bude u babičky. - Hej! 38 00:02:46,458 --> 00:02:51,250 Kluci, zvládnete to. Nakoupila jsem. 39 00:02:51,333 --> 00:02:52,541 Nakoupila? 40 00:02:52,625 --> 00:02:53,750 Koupila jsi mňamky? 41 00:02:53,833 --> 00:02:55,625 Nebudu vám kupovat nezdravá jídla. 42 00:02:55,708 --> 00:02:59,208 Říkala jsem, že když chcete mňamky, kupte si je sami. 43 00:02:59,291 --> 00:03:00,458 Mami, dej! 44 00:03:01,041 --> 00:03:02,041 Fajn. 45 00:03:04,083 --> 00:03:05,625 Chci je vyměnit. 46 00:03:05,708 --> 00:03:09,250 Dvě stě pade máminých babek za 25 skutečných. 47 00:03:09,333 --> 00:03:10,500 „Máminy babky“? 48 00:03:15,250 --> 00:03:16,458 Ano, Franku. 49 00:03:16,541 --> 00:03:19,708 Kluci je vydělávají domácími pracemi a dobrými známkami. 50 00:03:19,791 --> 00:03:22,583 Počkat. Jak je možný, že jich má Rodrick tolik? 51 00:03:22,666 --> 00:03:24,125 Hleď si svýho. 52 00:03:25,458 --> 00:03:27,750 - Fuj. - Rodrick by měl opravdu vydělávat. 53 00:03:27,833 --> 00:03:30,958 Skutečnou prací. Ne takhle. 54 00:03:31,041 --> 00:03:33,916 Až Wíbuschná plýna prorazí, nebudou prachy problém. 55 00:03:34,000 --> 00:03:37,333 Dobře. A co když, říkám to jen teoreticky, 56 00:03:37,416 --> 00:03:40,500 tvoje kapela neprorazí? Jaký máš plán? 57 00:03:43,125 --> 00:03:46,750 Budu prodávat svý vlasy na paruky a falešný kníry. 58 00:03:47,625 --> 00:03:49,083 Tak to zní neprůstřelně. 59 00:03:51,500 --> 00:03:55,041 Dobrá, musíme vyrazit! Máme rezervaci na večeři. 60 00:03:55,125 --> 00:03:56,916 Uvidíme se v neděli! 61 00:03:57,000 --> 00:03:58,375 Mami! 62 00:03:58,458 --> 00:04:03,916 Věříme, že budeš přeš víkend zodpovědný. Nedělej nic, co bych neudělal já. Rozumíš? 63 00:04:04,000 --> 00:04:06,166 Franku, to už jsme řešili. 64 00:04:06,250 --> 00:04:08,958 Chci mít jistotu, že si rozumíme. 65 00:04:09,041 --> 00:04:10,041 Dobrý? 66 00:04:11,541 --> 00:04:14,541 Ano? Tak jo, dobrý. 67 00:04:14,625 --> 00:04:17,625 Nemůžu tu být sám s Rodrickem celý víkend. 68 00:04:17,708 --> 00:04:20,291 Mami, fakt nevíme, jak se o sebe postarat! 69 00:04:20,375 --> 00:04:23,750 No tak, Gregu, užijete si to. 70 00:04:25,083 --> 00:04:28,583 Zahrajte si spolu videohry. Házejte si na zahradě s míčem. 71 00:04:30,208 --> 00:04:31,625 Znáš vůbec Rodricka? 72 00:04:32,625 --> 00:04:38,333 Hele, vím, že s bratrem někdy nevycházíte, ale takovýhle víkend by to mohl změnit. 73 00:04:39,500 --> 00:04:40,500 Jo! 74 00:04:43,250 --> 00:04:45,833 Kdo ví? Třeba se překvapíte. 75 00:04:50,375 --> 00:04:52,875 Nezapomeň vyndat nádobí z myčky! 76 00:04:54,625 --> 00:04:57,791 Tak jo, Gregu. Máme hodinu, abychom to tu připravili. 77 00:04:57,875 --> 00:04:59,125 Na co? 78 00:04:59,833 --> 00:05:00,916 Na party. 79 00:05:01,000 --> 00:05:05,250 Co? To ne! Máma s tátou by ti party nikdy nedovolili! 80 00:05:05,333 --> 00:05:08,666 Nedozví se to. Navíc to není moje party. 81 00:05:08,750 --> 00:05:10,750 Je to naše party. 82 00:05:11,500 --> 00:05:13,250 Jak jako „naše party“? 83 00:05:13,333 --> 00:05:17,041 Tuhle party pořádají bratři Heffleyovi společně. 84 00:05:17,125 --> 00:05:18,833 Bratři Heffleyovi? 85 00:05:19,375 --> 00:05:23,916 Přesně tak. My dva, společně. 86 00:05:24,000 --> 00:05:27,875 Na tuhle noc budou lidi vzpomínat roky. 87 00:05:27,958 --> 00:05:30,666 Bude to epický. 88 00:05:30,750 --> 00:05:32,041 Epický. 89 00:05:33,000 --> 00:05:35,916 Tak co říkáš? Jdeš do toho? 90 00:05:36,000 --> 00:05:39,500 Tak jo, jdu do toho. 91 00:05:39,583 --> 00:05:44,458 - Ale kdo na ni přijde? - Já pozvu svoje kámoše. Ty pozvi svoje. 92 00:05:45,208 --> 00:05:48,083 Počkej. Máš kámoše, že jo? 93 00:05:48,166 --> 00:05:52,166 Jasně, spoustu kámošů. Třeba Rowleyho a… Rowleyho. 94 00:05:52,250 --> 00:05:54,625 GREGOVI KÁMOŠI! 1. Rowley 95 00:05:54,708 --> 00:05:58,916 Tak zavolej tomu Rowleymu, ať nám to tu pomůže připravit. 96 00:05:59,000 --> 00:06:02,958 Já nevím. Rowley středoškolskou party možná nezvládne. 97 00:06:03,041 --> 00:06:05,250 Navíc by ho rodiče nepustili. 98 00:06:06,250 --> 00:06:09,625 Tak ať řekne, že sem jde přespat. Hodí se jakákoli pomoc. 99 00:06:10,500 --> 00:06:12,166 To by asi šlo. 100 00:06:12,250 --> 00:06:16,791 A až dorazí, začnete tím, že ze sklepa přinesete plastový stůl. 101 00:06:16,875 --> 00:06:20,083 Počkej. Proč to neuděláš ty? 102 00:06:20,166 --> 00:06:22,666 Protože… 103 00:06:22,750 --> 00:06:25,291 Bez tvojí pomoci to nezvládnu. 104 00:06:25,958 --> 00:06:29,000 A já jdu navíc nakoupit mňamky. 105 00:06:30,041 --> 00:06:31,416 Jak můžeš mít tolik kámošů? 106 00:06:31,500 --> 00:06:32,416 KONVERZACE 50+ účastníků 107 00:06:32,500 --> 00:06:35,791 Říká se tomu popularita. Někdy to zkus. 108 00:06:36,625 --> 00:06:40,875 Tak jo, čas začíná běžet… teď. 109 00:06:40,958 --> 00:06:43,000 PARTY U MĚ V 19:00 110 00:06:45,250 --> 00:06:46,250 Teď. 111 00:06:50,125 --> 00:06:52,125 Party u Rodricka Dneska! Jó! 112 00:07:01,125 --> 00:07:02,458 Party u Rodricka, kámo! 113 00:07:02,541 --> 00:07:04,250 Jo! 114 00:07:05,333 --> 00:07:08,250 …se jim zasekly kroužky v nose. 115 00:07:08,333 --> 00:07:10,250 Pařba u Rodricka! 116 00:07:10,333 --> 00:07:11,625 - Ano! - Bude to paráda! 117 00:07:14,458 --> 00:07:15,458 Party! 118 00:07:22,958 --> 00:07:25,958 Ahoj, Gregu! Je čas pařit! 119 00:07:26,041 --> 00:07:29,458 Ne, ne, ne! 120 00:07:31,666 --> 00:07:33,666 Rowley, co to máš na sobě? 121 00:07:34,250 --> 00:07:35,875 Říkal jsi, že je to party. 122 00:07:35,958 --> 00:07:37,958 Ne takováhle party. 123 00:07:39,125 --> 00:07:43,500 Cool party se středoškoláky, hlasitou hudbou a tak. 124 00:07:44,208 --> 00:07:47,416 Jakože klukoholčičí party? 125 00:07:47,500 --> 00:07:49,916 Rowley, takhle tomu neříkej. 126 00:07:50,000 --> 00:07:54,041 Proč? Budou tu jen kluci? To by byla taky sranda. 127 00:07:54,708 --> 00:07:57,000 Ne, říkej tomu prostě party. 128 00:07:57,083 --> 00:08:00,375 A fakt mě dnes neztrapňuj. 129 00:08:01,125 --> 00:08:04,666 Jde o to, že s Rodrickem nikdy nic nepodnikáme, 130 00:08:04,750 --> 00:08:06,916 takže nechci, aby se to pokazilo. 131 00:08:07,000 --> 00:08:10,041 - Dobře? - Dobře. 132 00:08:10,750 --> 00:08:14,041 Tak jo. Musíte odvést svůj díl práce. 133 00:08:16,166 --> 00:08:17,166 Jděte na to. 134 00:08:46,625 --> 00:08:47,458 WÍBUSCHNÁ PLÝNA 135 00:09:03,083 --> 00:09:04,333 Běž! 136 00:09:21,916 --> 00:09:23,250 Dobrá práce, kluci. 137 00:09:25,166 --> 00:09:29,458 Ale víte co? Hodil by se ještě jeden stůl. 138 00:09:30,750 --> 00:09:31,750 Jdeme na to. 139 00:09:34,458 --> 00:09:38,208 Fakt musíme? Ten první stůl byl těžký. 140 00:09:38,291 --> 00:09:43,041 Všechno musí být dokonalý. Rodrick je na tohle expert. 141 00:09:43,125 --> 00:09:47,458 Mně se zdá, že nás využívá na těžkou práci. 142 00:09:47,541 --> 00:09:51,250 Ty to nechápeš, Rowley. Rodrick na mě spoléhá. 143 00:09:51,333 --> 00:09:54,333 Naše party bude… epická. 144 00:10:08,541 --> 00:10:11,083 NEOTVÍRAT!! NEVSTUPOVAT 145 00:10:25,916 --> 00:10:27,041 VÁLEČNÝ BUBENÍK 146 00:10:30,541 --> 00:10:35,625 - V Rodrickově pokoji bychom být neměli. - Klid, jdeme jen pro stůl. 147 00:10:39,250 --> 00:10:44,166 Myslíš, že budeme hrát party hry, jako jsou šarády a připínání ocasu oslovi? 148 00:10:45,833 --> 00:10:47,708 Takhle to tu nebude, Rowley. 149 00:10:47,791 --> 00:10:50,791 Středoškolský party jsou jiný než party pro dětičky. 150 00:10:50,875 --> 00:10:52,041 Jak to víš? 151 00:10:52,125 --> 00:10:56,833 Prostě to vím. Hele, ze základky tam budeme jediní. 152 00:10:56,916 --> 00:11:00,333 Musíme zapadnout. Snaž se být cool. 153 00:11:00,416 --> 00:11:03,458 Ale připínání ocasu oslovi je cool. 154 00:11:05,625 --> 00:11:06,625 Počkat. Co? 155 00:11:09,208 --> 00:11:10,666 ČAU PO PARTY! Rodrick 156 00:11:11,916 --> 00:11:15,625 „Čau po party.“ 157 00:11:16,583 --> 00:11:17,583 Ale ne. 158 00:11:18,166 --> 00:11:20,208 Co se děje? Dveře se zasekly? 159 00:11:20,291 --> 00:11:23,500 Nezasekly. Rodrick je asi zamkl. 160 00:11:23,583 --> 00:11:25,666 Ale proč by to dělal? 161 00:11:25,750 --> 00:11:28,291 A co party? Co bratři Heffleyovi? 162 00:11:29,875 --> 00:11:32,583 Asi to byl jen vtip. 163 00:11:34,375 --> 00:11:36,875 Rodricku? Rodricku! 164 00:11:39,250 --> 00:11:40,250 Rodricku! 165 00:11:42,458 --> 00:11:43,708 Rodricku! 166 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 PRAVIDLA ŽÁDNÝ NEJSOU! 167 00:11:45,583 --> 00:11:46,666 Rodricku! 168 00:12:00,625 --> 00:12:01,625 Rodricku! 169 00:12:02,416 --> 00:12:03,416 Jde sem? 170 00:12:03,500 --> 00:12:04,625 Počkej tu, ano? 171 00:12:07,041 --> 00:12:09,166 Ale já mám ráno lekci stepu. 172 00:12:09,250 --> 00:12:10,375 Minule mi bylo zle, 173 00:12:10,458 --> 00:12:14,583 když přijdu o dvě v řadě, bude se paní Tillyová zlobit. 174 00:12:14,666 --> 00:12:17,166 Klid, Rowley. Mám to pod kontrolou. 175 00:12:21,958 --> 00:12:24,916 Bojím se. Co když tady umřeme hlady? 176 00:12:25,000 --> 00:12:27,958 Řapíkatý celer mám schovaný v tašce. 177 00:12:28,041 --> 00:12:31,416 Můžeš na chvilku zmlknout? Musím se soustředit. 178 00:12:37,833 --> 00:12:41,458 Co se tam děje? Oni už paří? 179 00:12:43,416 --> 00:12:46,666 Asi dosáhnu na zámek. 180 00:12:53,666 --> 00:12:55,000 Dosáhneš? 181 00:12:55,083 --> 00:12:56,083 Ne. 182 00:12:56,166 --> 00:12:59,833 Ale mám nápad. Počkej tady. 183 00:13:04,208 --> 00:13:06,583 Pořádně to rozjedeme! 184 00:13:08,500 --> 00:13:09,916 Pěknej blembák. 185 00:13:11,500 --> 00:13:14,500 A pak říkám: „Spodky patřej pod kalhoty.“ 186 00:13:24,625 --> 00:13:25,625 Uhni. 187 00:13:30,625 --> 00:13:31,666 Na co to je? 188 00:13:33,708 --> 00:13:34,958 Důkazy. 189 00:13:38,958 --> 00:13:42,750 Hoď to! 190 00:13:44,958 --> 00:13:46,416 Jo! 191 00:13:48,041 --> 00:13:49,250 WP 192 00:13:49,333 --> 00:13:50,333 Co? 193 00:14:07,250 --> 00:14:08,250 Co? 194 00:14:11,583 --> 00:14:13,916 Asi radši půjdu domů. 195 00:14:14,000 --> 00:14:16,291 To je asi dobrý nápad. 196 00:14:43,125 --> 00:14:45,458 TO NEJLEPŠÍ Z OSMDESÁTEK STRANA I 197 00:14:55,583 --> 00:14:56,666 Chlape. 198 00:14:56,750 --> 00:14:58,125 To není hezký, chlape. 199 00:15:00,666 --> 00:15:02,166 To není hezký. 200 00:15:03,708 --> 00:15:05,166 Moje hlava. 201 00:15:05,250 --> 00:15:07,458 - To je na prd. - To není hezký. 202 00:15:11,250 --> 00:15:13,208 PRAVIDLA ŽÁDNÝ NEJSOU! 203 00:15:16,791 --> 00:15:19,125 Co máš za problém, chlape? 204 00:15:19,666 --> 00:15:22,750 Ještě není ani odpoledne. 205 00:15:22,833 --> 00:15:25,125 Zamkl jsi mě ve sklepě! 206 00:15:25,208 --> 00:15:28,583 Jo, ale to byl fór. 207 00:15:30,166 --> 00:15:33,875 No, smát se budu já, protože až se naši zítra vrátí, 208 00:15:33,958 --> 00:15:36,375 tak jim o té tvojí party všechno řeknu. 209 00:15:39,708 --> 00:15:42,041 Na to nemáš. 210 00:15:44,333 --> 00:15:45,875 MÁMA 211 00:15:45,958 --> 00:15:48,083 Ahoj, mami. Jak je na výletě? 212 00:15:48,166 --> 00:15:53,541 Bylo to super, ale Manny dostal průjmík. Jedeme ho vyzvednout k babičce. 213 00:15:53,625 --> 00:15:56,125 Počkej. Vrátíte se dnes? 214 00:15:56,208 --> 00:15:57,333 - Ano, Rodricku. - Tak. 215 00:15:57,416 --> 00:15:58,916 Dorazíme asi za hodinu. 216 00:15:59,541 --> 00:16:01,583 Uklidili jste to nádobí z myčky? 217 00:16:01,666 --> 00:16:02,833 To si děláš srandu. 218 00:16:04,375 --> 00:16:06,625 Ještě ne. 219 00:16:06,708 --> 00:16:09,416 Tak ať je uklizené, než dorazíme. 220 00:16:09,500 --> 00:16:12,041 Žádný problém. Tak zatím. 221 00:16:13,208 --> 00:16:18,500 Tak jo, slyšel jsi ji. Máme hodinu, abychom to tu uklidili. 222 00:16:22,125 --> 00:16:25,333 To není můj problém. Budu u sebe v pokoji. 223 00:16:25,833 --> 00:16:26,833 Kámo! 224 00:16:26,916 --> 00:16:31,083 Jestli máma s tátou zjistí, že jsem měl party, vybuchnou! 225 00:16:31,166 --> 00:16:33,250 Prosím, musíš mi pomoct. 226 00:16:35,250 --> 00:16:36,500 Proč bych to dělal? 227 00:16:38,750 --> 00:16:39,875 Protože jsme bráchové. 228 00:16:39,958 --> 00:16:43,500 Jo, bráchové se navzájem nezamykají ve sklepě. 229 00:16:43,583 --> 00:16:48,208 Dobře. Udělal jsem chybu. Nebude se to opakovat, přísahám. 230 00:16:49,750 --> 00:16:50,958 Prosím! 231 00:16:51,833 --> 00:16:56,041 Když ti to tu pomůžu uklidit, musí to mezi námi být jiný. 232 00:16:56,125 --> 00:16:58,375 Jiný? Jako jak? 233 00:16:58,458 --> 00:17:02,625 Pro začátek se ke mně budeš líp chovat. Jako k sobě rovnýmu. 234 00:17:02,708 --> 00:17:06,208 Dobře. Hotovo. Jsme si rovni, chápu. 235 00:17:06,791 --> 00:17:08,083 A budeš mi dlužit. 236 00:17:08,166 --> 00:17:09,916 Co ti budu dlužit? 237 00:17:10,500 --> 00:17:11,750 Přemýšlím. 238 00:17:11,833 --> 00:17:13,875 Kámo, nemáme čas! 239 00:17:16,166 --> 00:17:20,666 Dobře, jo, dlužím ti. Nemůžeme detaily probrat později? 240 00:17:20,750 --> 00:17:22,250 Fajn. 241 00:17:22,333 --> 00:17:24,916 Tak jo, chlape! Jdeme na to. 242 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 A start! 243 00:17:37,083 --> 00:17:38,083 Co? 244 00:17:40,875 --> 00:17:43,291 Chce se mi blinkat! 245 00:17:43,375 --> 00:17:45,708 Neboj, Manny. Brzy budeme doma. 246 00:17:46,875 --> 00:17:48,625 Zlato, radši na to šlápni. 247 00:17:59,750 --> 00:18:01,166 Vezmu to zkratkou! 248 00:18:01,833 --> 00:18:03,250 HADÍ ULICE 249 00:18:08,375 --> 00:18:09,541 Manny! 250 00:18:14,666 --> 00:18:16,166 Co? 251 00:18:19,916 --> 00:18:21,166 Au! 252 00:19:04,166 --> 00:19:06,333 Mise splněna, bráško. 253 00:19:08,958 --> 00:19:11,458 Rodrick je king!!! 254 00:19:25,750 --> 00:19:28,333 Nesmazatelný inkoust! Tohle dolů nepůjde! 255 00:19:29,750 --> 00:19:31,166 Potřebujeme jiný dveře! 256 00:19:31,250 --> 00:19:34,375 Jiný dveře? Kde seženeme jiný dveře? 257 00:19:34,458 --> 00:19:37,416 Ve sklepě! Běž! 258 00:19:49,666 --> 00:19:51,625 Rychle tě vezmeme dovnitř. 259 00:19:53,958 --> 00:19:55,375 Netlač! 260 00:19:55,458 --> 00:19:57,458 Netahej! Zatlač! 261 00:19:57,541 --> 00:19:58,750 Říkám táhni! 262 00:20:02,291 --> 00:20:03,708 Pojď otevřít, Franku. 263 00:20:14,333 --> 00:20:15,458 Kluci? 264 00:20:18,541 --> 00:20:19,708 Jsme doma! 265 00:20:20,500 --> 00:20:21,583 Ahoj, mami! 266 00:20:22,666 --> 00:20:26,083 Tak jste se trochu bratrsky sblížili, když jsme byli pryč? 267 00:20:26,166 --> 00:20:27,000 Asi trochu jo. 268 00:20:27,083 --> 00:20:27,916 KONEC HRY 269 00:20:28,625 --> 00:20:30,666 Rodricku, ty se potíš! 270 00:20:31,291 --> 00:20:33,958 Snad jsi nechytil to, co Manny. 271 00:20:34,041 --> 00:20:35,875 Já to věděl, Susan! 272 00:20:35,958 --> 00:20:38,166 Já věděl, že jim nejde věřit! 273 00:20:38,250 --> 00:20:40,083 Neuklidili nádobí z myčky. 274 00:20:42,666 --> 00:20:44,916 - Ale fuj. - Mannymu je líp. 275 00:21:01,666 --> 00:21:03,166 Ty kráso! 276 00:21:08,000 --> 00:21:12,125 Nějaké důkazy tu budou. Tak chytří nejsou. 277 00:21:31,291 --> 00:21:33,916 Myslíš, že to ví? Já myslím, že to ví. 278 00:21:34,916 --> 00:21:36,416 Neřvi tak, troubo. 279 00:21:36,500 --> 00:21:39,000 Pokud to neví, tak mu to dojde. 280 00:21:39,083 --> 00:21:42,166 Čmuchá po domě už od doby, co se vrátil. 281 00:21:42,250 --> 00:21:43,916 Určitě něco najde. 282 00:21:44,000 --> 00:21:48,625 Musíš se uklidnit. Zametli jsme stopy. Vyčistili jsme to tam. 283 00:21:48,708 --> 00:21:50,500 Jo. Za to mi dlužíš. 284 00:21:50,583 --> 00:21:53,583 Můžeš začít splácet tím, že dohrabeš to listí. 285 00:21:53,666 --> 00:21:57,041 Tak počkat. Jak to myslíš, že ti dlužím? 286 00:21:57,125 --> 00:21:59,583 Nevzpomínám si, že bych něco takovýho řekl. 287 00:22:00,583 --> 00:22:04,666 Děláš si srandu? Uklidil jsem po tvojí pitomý party. Nebylo to lehký! 288 00:22:04,750 --> 00:22:09,708 Myslíš po naší party? Byli jsme partneři. 289 00:22:09,791 --> 00:22:11,958 Ten nepořádek byl náš. 290 00:22:12,041 --> 00:22:15,916 Pokud to naši zjistí, jsme v bryndě oba. 291 00:22:16,000 --> 00:22:18,500 To ne! Byla to tvoje party! 292 00:22:18,583 --> 00:22:21,041 Problémy budeš mít ty, ne já. 293 00:22:21,125 --> 00:22:23,666 Řeknu mámě a tátovi, co se fakt stalo. 294 00:22:26,750 --> 00:22:30,791 Tak jo. Splatím ti to. 295 00:22:31,625 --> 00:22:33,708 Jo? A jak to uděláš? 296 00:22:34,416 --> 00:22:38,500 Dám ti svůj nejcennější majetek. 297 00:22:39,000 --> 00:22:40,625 Co? Máminy babky? 298 00:22:40,708 --> 00:22:43,333 Ne, díky. Viděl jsem, kam je schováváš. 299 00:22:43,416 --> 00:22:50,000 - Něco ještě lepšího. Vědomosti. - Viděl jsem tvý vysvědčení. 300 00:22:50,083 --> 00:22:55,625 Ne školní vědomosti. Skutečný vědomosti. Něco fakt použitelnýho. 301 00:22:55,708 --> 00:22:56,958 Poslouchám. 302 00:22:57,041 --> 00:22:59,000 Tak malá ukázka. 303 00:22:59,083 --> 00:23:01,250 Začneme tím, jak pytluješ listí. 304 00:23:01,333 --> 00:23:07,041 Když to děláš, naplníš pytel až po okraj a potom ho zavážeš. To ale není chytrý. 305 00:23:07,125 --> 00:23:09,708 Máma platí tři máminy babky za pytel. 306 00:23:09,791 --> 00:23:13,875 Když chceš svůj příjem maximalizovat, musíš to dělat takhle. 307 00:23:17,916 --> 00:23:20,083 Ale není to podvádění? 308 00:23:20,166 --> 00:23:23,166 Není to podvádění. Jen využívám systém. 309 00:23:23,875 --> 00:23:26,541 Takže mi dáš pár zahradnických tipů? 310 00:23:26,625 --> 00:23:32,166 Můžu tě naučit spoustu věcí, bráško. Věci, co ti zjednoduší život. 311 00:23:32,250 --> 00:23:34,625 Tvůj problém je, že moc dřeš. 312 00:23:34,708 --> 00:23:39,541 Než se vrátím z obchodu, ať jsou ty spodky ze stolu. 313 00:23:40,041 --> 00:23:44,916 Musíš pořádně snížit laťku, aby od tebe naši nečekali zázraky. 314 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 Protože pak… 315 00:23:48,375 --> 00:23:49,375 Co… 316 00:23:49,458 --> 00:23:52,541 …jsou spokojení, i když v podstatě neděláš nic. 317 00:23:52,625 --> 00:23:53,625 A další tip. 318 00:23:53,708 --> 00:23:54,541 ANGLIČTIN 319 00:23:54,625 --> 00:23:58,708 Předstírej, že nic neumíš. To tě osvobodí od spousty zbytečný práce. 320 00:23:59,916 --> 00:24:03,166 A… 321 00:24:05,375 --> 00:24:06,875 Já to udělám, ano? 322 00:24:09,666 --> 00:24:12,500 A když se ti do něčeho fakt nechce, 323 00:24:12,583 --> 00:24:15,541 správně načasovaná návštěva záchoda je to pravé. 324 00:24:15,625 --> 00:24:16,958 Už můžu začít. 325 00:24:17,041 --> 00:24:18,541 Já to zrovna dokončil. 326 00:24:19,375 --> 00:24:21,208 Tělo si nedá poručit. 327 00:24:23,958 --> 00:24:28,333 Dobře. Uznávám. Je to… Je to docela dobrý. Co ještě mě můžeš naučit? 328 00:24:28,416 --> 00:24:33,125 Mám spoustu takových pravidel. Jsou to Rodrickovy pravidla. 329 00:24:34,333 --> 00:24:36,791 Myslíš „Rodrickova pravidla“? 330 00:24:36,875 --> 00:24:41,791 Ne, Rodrickovy pravidla. Jmenuje se to po mně. 331 00:24:41,875 --> 00:24:42,750 Jo. 332 00:24:42,833 --> 00:24:43,666 RODRICKOVY PRAVIDLA 333 00:24:43,750 --> 00:24:44,875 Na konci by mělo být A. 334 00:24:44,958 --> 00:24:45,791 RODRICKOVA PRAVIDLA 335 00:24:45,875 --> 00:24:49,375 Rodrickovo pravidlo číslo jedna. Kašli na spisovnost. 336 00:24:50,416 --> 00:24:53,041 Za tohle bys ve škole dostal naloženo. 337 00:24:53,125 --> 00:24:54,583 Jaká jsou další pravidla? 338 00:24:55,541 --> 00:24:57,541 Už tak jsem řekl moc. 339 00:24:57,625 --> 00:25:01,625 Pokud chceš víc, musíme mít oficiální dohodu. 340 00:25:02,125 --> 00:25:07,333 Ty pomlčíš o party a já ti řeknu vše, co vím. 341 00:25:08,458 --> 00:25:09,458 Domluveno. 342 00:25:23,875 --> 00:25:27,291 Gregu, je tu Rowley! Je čas vyrazit! 343 00:25:28,458 --> 00:25:32,250 Ahoj, Rowley. Ty jsi ale fešák. 344 00:25:33,416 --> 00:25:38,250 Tenhle víkend jsem měl lekci stepu s paní Tillyovou. 345 00:25:39,916 --> 00:25:41,833 Nestalo se nic neobvyklého. 346 00:25:47,416 --> 00:25:48,500 Ahoj, Rowley! 347 00:25:48,583 --> 00:25:51,791 Dlouho jsme se neviděli. Naposled v pátek odpoledne, že? 348 00:25:51,875 --> 00:25:52,916 Jo, my… 349 00:25:54,583 --> 00:25:56,416 Je tu hrozně čisto. 350 00:25:57,416 --> 00:26:00,708 Jo. Je čas jít, Rowley! Musíme jít. Padej. 351 00:26:02,458 --> 00:26:06,958 No tak, Rowley. Ještě chvilku a vyklopil bys o té party úplně všechno. 352 00:26:07,041 --> 00:26:10,333 Promiň. Tohle mi vůbec nejde. 353 00:26:10,416 --> 00:26:12,833 Myslíš, že tě tam můj táta slyšel? 354 00:26:12,916 --> 00:26:15,416 Je totiž dost podezřívavý. 355 00:26:15,500 --> 00:26:17,833 Ale jak jste to tam zvládli tak uklidit? 356 00:26:19,125 --> 00:26:21,291 Dělali jsme na tom s Rodrickem oba. 357 00:26:21,375 --> 00:26:23,375 Říkal jsem ti, že jsme tým. 358 00:26:23,458 --> 00:26:26,791 Ty a Rodrick? Vždyť nás zamkl ve sklepě. 359 00:26:27,833 --> 00:26:29,916 Jo, bráchové takhle vtipkují. 360 00:26:30,541 --> 00:26:33,291 Je to sranda, když se nad tím zamyslíš. 361 00:26:34,708 --> 00:26:40,000 Takhle na mě nekoukej. Rodrick mě každopádně… Vzal mě pod křídla. 362 00:26:40,083 --> 00:26:41,958 Učí mě teď spoustu věcí. 363 00:26:42,458 --> 00:26:44,500 Fakt? Jakých věcí? 364 00:26:44,583 --> 00:26:47,000 Jak nastavit laťku fakt nízko, 365 00:26:47,083 --> 00:26:49,041 aby ode mě rodiče moc nečekali. 366 00:26:49,125 --> 00:26:52,250 A jak je přesvědčit, aby mi pomohli s úkoly. 367 00:26:52,333 --> 00:26:53,625 Takový věci. 368 00:26:54,333 --> 00:26:56,750 To vypadá na špatný věci. 369 00:26:56,833 --> 00:27:01,291 Ty informace mají cenu zlata, Rowley! Díky tomu je fajn mít staršího bráchu. 370 00:27:03,375 --> 00:27:06,208 Ale proč je na tebe Rodrick najednou tak milý? 371 00:27:08,375 --> 00:27:11,666 Nevím, možná je rád, když jsem s ním. 372 00:27:11,750 --> 00:27:14,666 Víš co? Tohle nepochopíš. Jsi jedináček. 373 00:27:14,750 --> 00:27:15,750 Bez urážky. 374 00:27:16,416 --> 00:27:23,166 Jsem rád, že jsem jedináček. Tyhle bratrský věci jsou složitý. 375 00:27:53,833 --> 00:27:55,000 Rodricku! 376 00:27:56,333 --> 00:27:57,333 Rodrick je king!!! 377 00:27:57,416 --> 00:27:58,583 Rodricku! 378 00:28:00,041 --> 00:28:01,333 Rodricku! 379 00:28:05,125 --> 00:28:06,375 Co? 380 00:28:06,458 --> 00:28:10,875 Musíš mě naučit něco novýho. Jsme jen u prvního pravidla. 381 00:28:10,958 --> 00:28:14,250 Jen jedno pravidlo týdně. To je pravidlo číslo dva. 382 00:28:15,750 --> 00:28:18,333 Co? To není fér. 383 00:28:18,416 --> 00:28:19,833 Život není fér. 384 00:28:21,833 --> 00:28:24,583 Třetí pravidlo. Přinutil jsi mě porušit druhý pravidlo. 385 00:28:25,291 --> 00:28:26,458 Fajn. 386 00:28:29,333 --> 00:28:31,250 - Co to… - To jsem hledal. 387 00:28:31,333 --> 00:28:32,333 Co je to? 388 00:28:32,416 --> 00:28:34,458 To je echo pedál. Potřebujeme ho… 389 00:28:34,541 --> 00:28:37,458 na přehlídku talentů. 390 00:28:37,541 --> 00:28:41,375 No jo, přehlídka talentů. Taky tam jdu. 391 00:28:41,458 --> 00:28:44,541 Ty? Ty ale talent nemáš. 392 00:28:45,833 --> 00:28:48,250 Jo, jsem v Rowleyho kouzelnickém čísle. 393 00:28:48,875 --> 00:28:51,250 Jsem jeho… asistent. 394 00:28:51,333 --> 00:28:52,333 Úžasný ROWLEY 395 00:28:55,833 --> 00:28:59,041 Chlape… Všichni se ti vysmějou. 396 00:28:59,125 --> 00:29:02,125 Jo, já vím. Nutí mě k tomu máma. 397 00:29:03,041 --> 00:29:05,208 Hele, můžeš mě z toho dostat? 398 00:29:05,875 --> 00:29:08,958 Promiň, ale… Nemůžeš se vykašlat na kámoše. 399 00:29:09,041 --> 00:29:14,125 - Rodrickovo čtvrtý pravidlo. - Dost pravidel. Co mě fakt něco naučit? 400 00:29:14,208 --> 00:29:15,416 Jako co? 401 00:29:15,500 --> 00:29:16,833 Nevím. 402 00:29:17,625 --> 00:29:21,666 Třeba bys mě mohl naučit bubnovat nebo něco. 403 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 Určitě to zvládneš, bráško? 404 00:29:28,416 --> 00:29:29,833 - Jo! - Tak fajn. 405 00:29:30,541 --> 00:29:31,541 Je to snadný. 406 00:29:31,625 --> 00:29:37,708 Chyť paličky, vnímej rytmus a nech se vést. 407 00:29:41,041 --> 00:29:46,708 Tak jo, uvolni zápěstí. Jen tak dál. Vnímej rytmus. 408 00:29:46,791 --> 00:29:50,916 To je ono! Máš potenciál, bráško. 409 00:29:53,416 --> 00:29:56,916 Jste připravení to rozjet? 410 00:29:57,708 --> 00:30:03,208 Bill Walter je zpěvák Wíbuschný plýny, i když mu je asi tak 35. 411 00:30:03,291 --> 00:30:05,375 Rodrick ho podle mě přizval, 412 00:30:05,458 --> 00:30:09,416 protože o něm na střední tvrdili, že z něj bude rocková hvězda. 413 00:30:09,500 --> 00:30:10,416 Ročník 2003 414 00:30:13,125 --> 00:30:15,708 Vysmahni, mladej. Jsou tu dospělí. 415 00:30:17,458 --> 00:30:21,208 Ne, to… To je v pohodě. Může tu zůstat. 416 00:30:24,041 --> 00:30:25,708 Jak myslíš, kámo. 417 00:30:25,791 --> 00:30:27,875 Připravení to tu vypálit? 418 00:30:27,958 --> 00:30:29,875 Jsme Wíbuschná plýna! 419 00:30:29,958 --> 00:30:31,416 Raz, dva, tři, čtyři! 420 00:30:34,083 --> 00:30:35,875 Tak jo. 421 00:30:41,833 --> 00:30:44,500 - Tak nás poslal pod zem. - Co? 422 00:30:44,583 --> 00:30:46,583 To jo. 423 00:30:47,208 --> 00:30:48,666 Nikdy jsi neposlouchal. 424 00:30:55,333 --> 00:30:58,166 Nemá stůl prostírat Greg? 425 00:30:58,250 --> 00:31:00,541 Je s bratrem ve sklepě. 426 00:31:01,041 --> 00:31:03,666 Nechci jim přerušovat jejich společný čas. 427 00:31:03,750 --> 00:31:05,708 Hele, já… 428 00:31:05,791 --> 00:31:09,458 Myslíš, že je dobrý nápad, aby spolu trávili tolik času? 429 00:31:09,541 --> 00:31:11,708 Proč by to nebyl dobrý nápad? 430 00:31:13,833 --> 00:31:16,083 Jde o to… Jen… 431 00:31:16,166 --> 00:31:19,625 Hele, kdo ví, co ten Rodrick Grega učí? 432 00:31:19,708 --> 00:31:21,958 Někdo si prdnul! 433 00:31:23,750 --> 00:31:24,750 Hnus. 434 00:31:27,833 --> 00:31:30,416 Někdo si prdnul! 435 00:31:32,750 --> 00:31:34,333 Nemám co dodat. 436 00:31:34,416 --> 00:31:36,708 Kluci se sbližují, Franku. 437 00:31:36,791 --> 00:31:38,958 Nechtěli jsme to tak? 438 00:31:39,666 --> 00:31:44,125 Hele, můj starší brácha Joe mě někdy tahal s sebou, 439 00:31:44,208 --> 00:31:45,750 ale já se pak spálil. 440 00:31:46,250 --> 00:31:48,041 Greg se musí chránit. 441 00:31:48,125 --> 00:31:51,791 Pokud ho Rodrick podrazí, tak ho to bude bolet. 442 00:31:51,875 --> 00:31:55,625 Nemůžeš řešit všechno, co mezi sebou mají, Franku. 443 00:31:56,208 --> 00:31:57,875 Musí si to vyříkat spolu. 444 00:31:59,166 --> 00:32:01,416 Možná máš pravdu. Ale prostě… 445 00:32:01,500 --> 00:32:04,666 Co kdyby sis sundal kravatu a trochu se uvolnil? 446 00:32:06,583 --> 00:32:09,083 Skočím si před večeří umýt ruce. 447 00:32:17,500 --> 00:32:21,583 Hele! Nedaly se ty dveře zamykat? 448 00:32:24,125 --> 00:32:29,458 Takže tvrdíte, že netušíte, proč se koupelna najednou nedá zamknout? 449 00:32:29,541 --> 00:32:33,375 Počkat. Na tomhle patře je koupelna? 450 00:32:35,125 --> 00:32:38,458 Mám pocit, že nám kluci něco tají. 451 00:32:39,041 --> 00:32:41,833 Gregu, chtěl bys něco říct? 452 00:32:47,583 --> 00:32:51,333 V pátek večer se vlastně fakt něco stalo. 453 00:32:51,916 --> 00:32:53,583 Měl jsem vám o tom říct. 454 00:32:58,833 --> 00:33:01,541 Šel jsem do koupelny a chtěl jsem zamknout. 455 00:33:01,625 --> 00:33:02,625 Ale nešlo to. 456 00:33:03,666 --> 00:33:07,500 Asi jsem moc práskl dveřmi a rozbil je. 457 00:33:07,583 --> 00:33:08,583 Omlouvám se. 458 00:33:14,750 --> 00:33:18,375 Tak jo. Záhada vyřešena. Život jde dál. 459 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Dobrá práce. 460 00:33:20,666 --> 00:33:25,916 Kluci, s vaším otcem zkusíme znovu oslavit výročí, 461 00:33:26,000 --> 00:33:28,333 protože první pokus moc nevyšel. 462 00:33:28,416 --> 00:33:30,750 Budete na víkend pryč? 463 00:33:30,833 --> 00:33:34,958 Ano, ale žádný strach. Tentokrát vás už nenecháme o samotě. 464 00:33:35,041 --> 00:33:36,416 Jak to? Kdo tady bude? 465 00:33:37,500 --> 00:33:40,625 Pojedete na návštěvu za dědou. 466 00:33:40,708 --> 00:33:44,166 Počkat. Do Oázy odpočinku? Ale tam není co dělat. 467 00:33:44,250 --> 00:33:47,166 U dědy v komplexu je spousta aktivit. 468 00:33:47,250 --> 00:33:50,000 Šoupaná, bingo, bazén. 469 00:33:50,083 --> 00:33:53,375 Víte, jak moc můj táta miluje deskovky! 470 00:33:54,250 --> 00:33:55,500 Deskovky? 471 00:33:55,583 --> 00:34:00,000 No tak, kluci. Víte, že má děda radost, když s ním trávíte čas. 472 00:34:00,083 --> 00:34:01,958 - Ale… - Máma má pravdu, Gregu. 473 00:34:02,041 --> 00:34:04,500 Je to už dlouho, co jsme byli za dědou. 474 00:34:05,000 --> 00:34:07,708 Bude… Bude to super. 475 00:34:09,500 --> 00:34:11,958 Tak jo, kluci. Běžte si sbalit. 476 00:34:12,708 --> 00:34:14,291 Gregu, pomůžu ti. 477 00:34:15,000 --> 00:34:16,583 - Rodricku? - Jo? 478 00:34:16,666 --> 00:34:18,000 Šel jsi příkladem. 479 00:34:18,625 --> 00:34:20,750 No, snažím se. 480 00:34:23,333 --> 00:34:25,333 Oáza odpočinku 481 00:34:29,208 --> 00:34:30,916 Připravit, pozor, teď! 482 00:34:38,458 --> 00:34:39,541 Ahoj! 483 00:34:41,750 --> 00:34:43,250 Krutibrko! 484 00:34:44,416 --> 00:34:48,541 Tak jo, hoši, tohle jsou Trhači bránic! 485 00:34:48,625 --> 00:34:53,000 Jeden hráč přečte kartičku a ostatní se snaží nesmát. 486 00:34:53,083 --> 00:34:54,208 To jsou pravidla! 487 00:34:54,291 --> 00:34:56,333 To zní zábavně! 488 00:34:56,416 --> 00:34:58,166 Hoď kostkami, dědo! 489 00:34:59,708 --> 00:35:01,875 Hadí oči! 490 00:35:01,958 --> 00:35:03,208 Teď čteš ty, Gregu. 491 00:35:04,958 --> 00:35:09,458 „Ten, kdo vtipkuje, klidně kapsy vykrade.“ 492 00:35:15,541 --> 00:35:17,000 Co? Já to nechápu. 493 00:35:20,166 --> 00:35:21,458 No tak, Rodricku! 494 00:35:21,541 --> 00:35:23,208 Promiň. 495 00:35:23,291 --> 00:35:25,583 Omlouvám se. Nemohl jsem si pomoct. 496 00:35:25,666 --> 00:35:27,500 Ten mě vždycky dostane. 497 00:35:28,458 --> 00:35:29,791 Tak jo, hoši. 498 00:35:29,875 --> 00:35:35,166 Co kdybyste to tu uklidili? Já si zatím odskočím. 499 00:35:35,250 --> 00:35:39,000 Dobře, dědo. Ale moc se tam nezdržuj. 500 00:35:40,875 --> 00:35:43,041 Nechápu, že jsi s tím souhlasil. 501 00:35:43,125 --> 00:35:45,333 Proč ses z toho nezkusil vyvlíknout? 502 00:35:45,416 --> 00:35:49,041 Teď nemůžu. Musím se soustředit. 503 00:35:49,875 --> 00:35:50,958 Rodricku, co to děláš? 504 00:35:51,041 --> 00:35:52,041 ZAPLAŤ BABKU 505 00:35:52,125 --> 00:35:53,583 Jedna hra ti nestačí? 506 00:35:55,125 --> 00:35:57,375 Myslíš, že jsem tu kvůli hrám? 507 00:35:58,208 --> 00:36:00,833 To jsou máminy babky? 508 00:36:00,916 --> 00:36:02,958 V hodnotě milionů dolarů. 509 00:36:05,916 --> 00:36:08,250 To je paráda. Tý jo! 510 00:36:08,333 --> 00:36:11,375 Proto jsi chtěl do Oázy odpočinku. 511 00:36:11,458 --> 00:36:14,291 Bingo. Už to začínáš chápat. 512 00:36:14,375 --> 00:36:15,916 Tak jo. Rozdělíme se. 513 00:36:16,000 --> 00:36:20,250 Ale, ale! Ne tak rychle. Najdi si vlastní zdroj. 514 00:36:20,333 --> 00:36:22,833 No tak, Rodricku. Dlužíš mi to. 515 00:36:24,166 --> 00:36:28,250 Tak jo. Tady je stovka. Neutrať to naráz. 516 00:36:29,125 --> 00:36:32,583 A jdi se převlíct. Vypadáš, jako by ses počural. 517 00:36:32,666 --> 00:36:34,833 Nemůžu. Na záchodě je děda. 518 00:36:34,916 --> 00:36:36,916 Tak použij ten v hale. 519 00:36:37,750 --> 00:36:40,333 S těma máminýma babkama to Rodrick fakt vymyslel. 520 00:36:40,416 --> 00:36:42,500 Když už si myslím, že ho znám, 521 00:36:42,583 --> 00:36:44,125 překvapí mě něčím novým. 522 00:36:44,916 --> 00:36:47,625 Večer zas prý bude hrachovka. 523 00:36:47,708 --> 00:36:50,083 Docela se těším. 524 00:36:56,500 --> 00:36:58,333 A jéje. 525 00:37:09,458 --> 00:37:11,750 Ahoj, Merle! Jdeš dnes na bingo? 526 00:37:11,833 --> 00:37:13,583 To si nenechám utéct. 527 00:37:13,666 --> 00:37:16,708 Dneska už nevyhraješ. 528 00:37:16,791 --> 00:37:19,125 Mám s sebou něco pro štěstí. 529 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 To je roztomilouš. 530 00:37:21,625 --> 00:37:25,291 Merle, Irene, večer bingo? 531 00:37:25,375 --> 00:37:26,708 Uvidíme. 532 00:37:26,791 --> 00:37:32,500 Věřily byste mýmu štěstí? Minule dvě výhry v řadě. 533 00:37:32,583 --> 00:37:36,833 A to jen díky mýmu talismanu. 534 00:37:48,333 --> 00:37:50,083 Hele… 535 00:37:50,166 --> 00:37:52,208 „Malé chlapecké kalhoty“? 536 00:37:52,291 --> 00:37:54,375 Šmírák! 537 00:37:58,583 --> 00:38:02,125 Vidíme tě tam, Malé chlapecké kalhoty! 538 00:38:02,208 --> 00:38:05,000 Nahlásíme tě úřadům! 539 00:38:05,083 --> 00:38:07,208 Půjdeš do báně! 540 00:38:10,750 --> 00:38:13,208 - Kam zmizel? - Nevidím ho. 541 00:38:13,291 --> 00:38:14,708 Proklouzl nám? 542 00:38:17,125 --> 00:38:18,125 Tamhle je! 543 00:38:18,208 --> 00:38:20,291 Prchá, dámy! 544 00:38:30,166 --> 00:38:31,250 Za ním! 545 00:38:32,708 --> 00:38:34,916 Co? 546 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 OCHRANKA 547 00:38:36,083 --> 00:38:37,375 - Procházíme! - Pozor! 548 00:38:37,458 --> 00:38:39,541 Ať neuteče! 549 00:38:40,125 --> 00:38:42,208 BINGO 20:30 každý pátek 550 00:38:45,750 --> 00:38:47,208 Vypadni odsud! 551 00:38:48,375 --> 00:38:50,000 Kazíš mi bingo náladu! 552 00:38:50,083 --> 00:38:53,416 - Tamhle je! - Tamhle je Malé chlapecké kalhoty. 553 00:38:56,166 --> 00:38:59,041 - Vrať se! Dostaneme tě! - Jo! 554 00:39:00,583 --> 00:39:01,583 Tamhle je! Pohyb! 555 00:39:01,666 --> 00:39:02,958 Hej, mladej! 556 00:39:03,041 --> 00:39:05,000 - Vrať se! - No tak. Počkej! 557 00:39:05,083 --> 00:39:06,250 - Z cesty! - Slezte! 558 00:39:06,333 --> 00:39:07,750 Kam si myslíš, že běžíš? 559 00:39:11,958 --> 00:39:13,458 Co to tady máme? 560 00:39:18,791 --> 00:39:19,791 Ale fuj. 561 00:39:21,750 --> 00:39:23,083 Tak jo! 562 00:39:23,666 --> 00:39:25,333 - Hej! - Tamhle je! Tudy! 563 00:39:25,833 --> 00:39:26,833 Ale… 564 00:39:27,416 --> 00:39:28,750 Pojď sem! 565 00:39:37,375 --> 00:39:39,791 Přísahala bych, že běžel sem. 566 00:39:39,875 --> 00:39:41,291 Kde je? 567 00:39:41,375 --> 00:39:43,083 Proklouzl nám. 568 00:39:50,291 --> 00:39:52,916 Nějak se mi podařilo vrátit se do dědova pokoje. 569 00:39:54,250 --> 00:40:00,833 Ale Rodrick se o tom nesmí dozvědět. Jinak by bylo po mně. 570 00:40:00,916 --> 00:40:03,833 Máš pořádný průšvih, mladíku. 571 00:40:07,916 --> 00:40:10,250 Rodrickovi zrovna padlo 12! 572 00:40:15,208 --> 00:40:18,458 Musíš se vzdát poloviny karet. 573 00:40:19,416 --> 00:40:23,000 No tak, hadí oči! 574 00:40:25,458 --> 00:40:29,291 Pro lásku Boží, vezmi si kalhoty. 575 00:40:31,500 --> 00:40:34,083 Chtěl bys mi něco říct, bráško? 576 00:40:48,875 --> 00:40:49,875 Otevřete! 577 00:40:55,250 --> 00:40:58,125 Dědo, můžeme… Můžeme to prosím přepnout? 578 00:40:58,208 --> 00:41:01,041 V televizi dneska nic nedávají. 579 00:41:01,916 --> 00:41:03,916 Rád se dívám, jak tu chodí lidi. 580 00:41:04,000 --> 00:41:05,375 Je tam horko. 581 00:41:05,458 --> 00:41:06,958 Barry Grossmane! 582 00:41:07,625 --> 00:41:10,375 Máš čas dvě hodiny sedět v sauně, 583 00:41:10,875 --> 00:41:14,958 ale s vrácením vysavače se neobtěžuješ! 584 00:41:16,291 --> 00:41:20,208 Tak fajn! Vezmi si ten ovladač. 585 00:41:21,916 --> 00:41:25,791 A teď znepokojivá zpráva. Dnes večer 586 00:41:25,875 --> 00:41:29,500 byl v Oáze odpočinku spatřen šmírák… 587 00:41:38,166 --> 00:41:41,583 Jsi nějaký nervózní. Ať nevzbudíš bratra. 588 00:41:41,666 --> 00:41:45,458 No jo. Máš pravdu, dědo. V televizi fakt nic není. 589 00:41:46,250 --> 00:41:47,416 Já to říkal. 590 00:41:48,416 --> 00:41:53,416 Víš, Gregu, jsem starý, ale nejsem hloupý. 591 00:41:53,500 --> 00:41:55,083 Vím, co se děje. 592 00:41:56,666 --> 00:41:57,666 Vážně? 593 00:41:57,750 --> 00:42:01,041 S bráchou tu nejste, protože byste chtěli. 594 00:42:01,541 --> 00:42:03,708 Nahnali vás sem rodiče. 595 00:42:03,791 --> 00:42:06,958 To není pravda, dědo. Chtěli jsme k tobě. 596 00:42:09,083 --> 00:42:14,208 Nikdo ve vašem věku by nechtěl trávit víkend se starým páprdou. 597 00:42:15,125 --> 00:42:17,458 Jo, no, něco ti řeknu. 598 00:42:17,541 --> 00:42:21,583 Užil jsem si každou sekundu. Jste hodní kluci. 599 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 Když myslíš. 600 00:42:25,166 --> 00:42:30,500 Vím, že se máte rádi, protože spolu trávíte čas. 601 00:42:31,791 --> 00:42:36,500 Moji chlapci to tak vždycky neměli. 602 00:42:37,000 --> 00:42:39,375 A teď se odcizili. 603 00:42:39,458 --> 00:42:42,125 Už spolu ani netráví svátky. 604 00:42:43,000 --> 00:42:46,250 Kéž by si to vyříkali, když byli ještě malí. 605 00:42:47,166 --> 00:42:49,000 Jako ty s Rodrickem. 606 00:42:49,875 --> 00:42:52,041 Třeba by to teď bylo jinak. 607 00:42:54,250 --> 00:42:55,250 Jo. 608 00:43:06,583 --> 00:43:07,625 Ahoj, Gregu. 609 00:43:09,583 --> 00:43:12,000 Rowley, říkal jsem, ať si nebereš proužky. 610 00:43:12,083 --> 00:43:14,666 Myslel jsem, že budeme jako dvojčata. 611 00:43:16,500 --> 00:43:18,583 Vidíš? Dvojčata. 612 00:43:19,416 --> 00:43:21,000 Super. Musím se převlíct. 613 00:43:23,250 --> 00:43:25,833 Co tvůj projekt do přírodopisu? 614 00:43:26,708 --> 00:43:28,583 - Cože? - Projekt do přírodopisu. 615 00:43:28,666 --> 00:43:29,750 ZMĚNA KLIMATU 616 00:43:29,833 --> 00:43:31,000 Dnes měl být hotový. 617 00:43:31,083 --> 00:43:32,458 Měl být hotový dnes? 618 00:43:32,541 --> 00:43:35,791 Jo. Tvoří čtvrtinu známky na vysvědčení. 619 00:43:35,875 --> 00:43:39,000 Kruci! Já na ten projekt zapomněl. 620 00:43:39,083 --> 00:43:45,583 - Co budeš dělat? Tvoří čtvrtinu známky. - Já vím, Rowley! Nech mě myslet. 621 00:43:45,666 --> 00:43:47,333 KOMIX 622 00:43:52,166 --> 00:43:53,166 Rodrick. 623 00:43:54,291 --> 00:43:55,375 Rodrick? 624 00:43:59,166 --> 00:44:00,875 Rodricku! Musíš mi pomoct! 625 00:44:00,958 --> 00:44:04,000 Uklidni se Gregory. Škrtí tě spodní prádlo? 626 00:44:04,083 --> 00:44:08,958 - Mám na dnes mít projekt z přírodopisu! - Jo? A jak to souvisí se mnou? 627 00:44:09,041 --> 00:44:12,166 Myslel jsem, že znáš nějaký trik jak z toho ven. 628 00:44:13,291 --> 00:44:16,333 Můžeš předstírat nemoc. Jít za školu. 629 00:44:16,416 --> 00:44:19,375 Máma by poznala, že to hraju. Vždycky to pozná. 630 00:44:19,458 --> 00:44:23,625 - Řekni ve škole, že ho snědl Manny. - Vážně? Nic lepšího nevymyslíš? 631 00:44:29,208 --> 00:44:32,958 Víš, že na tebe pořád něco vím. Klidně to hned můžu říct mámě. 632 00:44:35,791 --> 00:44:39,291 Říkal jsi přírodopis? To mi něco připomíná. 633 00:44:40,750 --> 00:44:42,166 Tak schválně. 634 00:44:42,750 --> 00:44:43,875 Ne. 635 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Co to děláš? 636 00:44:47,375 --> 00:44:52,041 Můj projekt na přírodopis. A je jako nový. 637 00:44:52,750 --> 00:44:53,750 Ukaž mi ho. 638 00:44:55,291 --> 00:44:58,125 Je to mistrovské dílo. Proto jsem si ho schoval. 639 00:44:58,208 --> 00:44:59,541 Paráda. Dej mi ho. 640 00:44:59,625 --> 00:45:03,166 Tak to ne. Bude tě to něco stát. 641 00:45:03,250 --> 00:45:06,875 No tak, Rodricku. Jsme parťáci, máme dohodu. 642 00:45:06,958 --> 00:45:11,375 Na tohle se naše dohoda nevztahuje. Tohle je navíc. 643 00:45:11,458 --> 00:45:14,666 - Dobře, tak co za něj chceš? - Prachy. 644 00:45:15,666 --> 00:45:17,000 Žádný prachy nemám. 645 00:45:17,083 --> 00:45:19,791 Myslím máminy babky. Jen velký bankovky. 646 00:45:19,875 --> 00:45:21,791 No tak, Rodricku. To nemáš dost? 647 00:45:21,875 --> 00:45:25,625 Ne, máminých babek není nikdy dost. To je pravidlo číslo pět. 648 00:45:25,708 --> 00:45:27,833 Fajn. Dám ti dvacku. To je fér. 649 00:45:29,333 --> 00:45:34,958 Vlastně působíš docela nedočkavě. Změníme to na stovku. 650 00:45:37,333 --> 00:45:39,833 Fajn. Ale nikomu o tom neříkej. 651 00:45:40,583 --> 00:45:44,583 Jsem sice dost věcí, ale práskač fakt nejsem. 652 00:45:48,500 --> 00:45:50,750 Skvěle se mi s tebou obchoduje, brácho. 653 00:45:55,666 --> 00:45:56,666 ŠKOLA WESTMORE 654 00:45:56,750 --> 00:46:02,125 Máš Rodrickův starý projekt? Ale není to podvádění? 655 00:46:02,208 --> 00:46:05,208 Není to podvádění. Jen využívám systém. 656 00:46:07,375 --> 00:46:09,375 Říkal jsem, ať na mě tak nekoukáš. 657 00:46:09,458 --> 00:46:11,041 Co když dostal špatnou známku? 658 00:46:11,125 --> 00:46:14,666 S úkoly Rodrickovi vždy pomáhají rodiče. Takže jsem v klidu. 659 00:46:14,750 --> 00:46:15,958 Můžu se podívat? 660 00:46:18,375 --> 00:46:22,875 Gregu, s tímhle mu asi rodiče nepomohli. 661 00:46:22,958 --> 00:46:24,208 Dej to sem! 662 00:46:24,791 --> 00:46:26,791 Kýchají rostliny? 663 00:46:26,875 --> 00:46:29,458 Hypotéza. Rostliny nejspíš kýchají. 664 00:46:29,541 --> 00:46:30,541 Experiment. 665 00:46:31,291 --> 00:46:33,458 Shrnutí. Rostliny nekýchají. 666 00:46:33,541 --> 00:46:34,666 5 PŘIJĎ DO KABINETU! 667 00:46:39,208 --> 00:46:41,291 Rodricku! 668 00:46:45,625 --> 00:46:47,625 WÍBUSCHNÁ PLÝNA 669 00:46:50,833 --> 00:46:52,166 Tak jo. 670 00:47:00,916 --> 00:47:03,666 No jo! Jo! 671 00:47:10,291 --> 00:47:11,625 Ty jsi mi lhal! 672 00:47:12,833 --> 00:47:14,083 To není pravda. 673 00:47:14,166 --> 00:47:16,541 Řekl jsi, že to je tvé mistrovské dílo. 674 00:47:17,583 --> 00:47:21,166 Bylo. Měl bys vidět moje ostatní projekty. 675 00:47:22,041 --> 00:47:23,041 Jo. 676 00:47:23,125 --> 00:47:24,833 Chci zpátky svoje peníze. 677 00:47:25,333 --> 00:47:27,750 Nic nevracím. Obchod je obchod. 678 00:47:28,916 --> 00:47:32,416 Jo, tak schválně, třeba změníš názor. 679 00:47:34,500 --> 00:47:36,375 Hele! To jsem já. 680 00:47:38,666 --> 00:47:41,208 Co… Pardon. 681 00:47:41,291 --> 00:47:43,125 Prosím… Pokračujte, bráchové. 682 00:47:44,333 --> 00:47:47,916 Tohle bys mámě a tátovi neukázal. Nejsi práskač. 683 00:47:48,000 --> 00:47:50,708 Nemáš tušení, co jsem ochotný udělat. 684 00:47:50,791 --> 00:47:55,208 Tak… Tak jo, vrátím ti tu stovku. 685 00:47:56,625 --> 00:47:59,125 Působíš docela nedočkavě. 686 00:47:59,875 --> 00:48:03,958 Bude tě to stát tak 200 máminých babek. 687 00:48:05,375 --> 00:48:06,708 „Máminých babek“? 688 00:48:09,083 --> 00:48:12,083 Hezky se mi s tebou obchoduje, brácho. 689 00:48:13,458 --> 00:48:17,083 A kýchají ty rostliny? 690 00:48:19,666 --> 00:48:23,041 Nebudu tvrdit, že jsem hrdý na to, co jsem udělal. 691 00:48:23,125 --> 00:48:25,208 Ale vyjednávat mě naučil mistr. 692 00:48:29,958 --> 00:48:32,833 Je to tak, tam se třeseš. 693 00:48:38,041 --> 00:48:41,666 Gregu, dávej pozor, kam šlapeš. 694 00:48:42,916 --> 00:48:45,000 Koukni na ten nepořádek. 695 00:48:54,500 --> 00:49:00,125 Nemůžu tomu uvěřit. Ne… Party? Kluci? Jako vážně? 696 00:49:00,208 --> 00:49:03,708 Padělané peníze? Odkud to všechno máte? 697 00:49:04,416 --> 00:49:09,416 Já věděl, že ta koupelna šla zamykat. Neblázním. 698 00:49:09,500 --> 00:49:15,166 Uspořádali jste party u nás doma. Někdo se mohl zranit. Nebo hůř. 699 00:49:15,250 --> 00:49:18,958 Vidíš? Neříkal jsem, že není dobrý nápad, aby spolu trávili čas? 700 00:49:19,041 --> 00:49:24,041 Gregu, sice to nebyla tvoje party, ale pomáhal jsi ji krýt. 701 00:49:24,125 --> 00:49:26,041 Lhal jsi nám. 702 00:49:26,125 --> 00:49:27,791 A proto máš zaracha. 703 00:49:27,875 --> 00:49:31,166 Žádné videohry ani elektronika na tři týdny. 704 00:49:31,250 --> 00:49:33,625 Rodricku, ty jsi starší bratr. 705 00:49:33,708 --> 00:49:36,208 Jaký příklad to Gregovi dáváš? 706 00:49:36,291 --> 00:49:39,333 Špatný příklad? 707 00:49:40,416 --> 00:49:44,041 Máš zaracha na měsíc. Odevzdej klíče od dodávky. 708 00:49:46,708 --> 00:49:48,791 A každý večer umyjete nádobí. 709 00:49:48,875 --> 00:49:52,458 A nezkoušej na mě, že si tělo nedá poručit. 710 00:49:52,541 --> 00:49:53,541 Mami? 711 00:49:53,625 --> 00:49:54,625 Co, Rodricku? 712 00:49:54,708 --> 00:49:57,500 Chápu, že nemůžu používat dodávku. To je fér. 713 00:49:58,041 --> 00:50:01,083 Ale můžu na přehlídku talentů, když si seženu odvoz? 714 00:50:01,166 --> 00:50:05,125 Ne, Rodricku. Máš zaracha, takže nikam mimo školu. 715 00:50:05,208 --> 00:50:09,291 Ale… Ale nacvičovali jsme celý měsíce. 716 00:50:09,375 --> 00:50:11,583 Když nebudu moct hrát, tak ostatní… 717 00:50:11,666 --> 00:50:14,000 Činy mají následky. 718 00:50:14,083 --> 00:50:18,083 Co bychom to byli za rodiče, kdybychom tě tam pustili? 719 00:50:19,125 --> 00:50:20,791 Dobří rodiče? 720 00:50:23,791 --> 00:50:25,708 - Mami? - Ano, Gregu? 721 00:50:26,208 --> 00:50:29,750 Když na přehlídku talentů nemůže Greg, tak ani já ne, že? 722 00:50:29,833 --> 00:50:31,500 To by totiž nebylo fér. 723 00:50:31,583 --> 00:50:35,916 Nevyužívej to jako výmluvu, aby ses z té přehlídky vyvlíkl, Gregu! 724 00:50:36,458 --> 00:50:40,125 Nemůžeš zklamat Rowleyho. Hodně toho pro tebe udělal. 725 00:50:40,208 --> 00:50:43,041 A teď jdi. Pomoz bratrovi s nádobím. 726 00:51:01,708 --> 00:51:04,375 Bylo to tam fakt šílený, co? 727 00:51:05,333 --> 00:51:10,958 Tři týdny bez elektroniky jsem čekal. Ale ten tvůj trest je podle mě trochu moc. 728 00:51:11,041 --> 00:51:14,208 Nedostal bych ho, kdybys nepráskal. 729 00:51:14,291 --> 00:51:16,708 Hele, klídek. Já nic neřekl! 730 00:51:16,791 --> 00:51:20,000 Vyšel jsi ze sklepa a šel rovnou za našima. 731 00:51:20,083 --> 00:51:21,791 Práskl jsi mě! 732 00:51:21,875 --> 00:51:25,458 Nepráskat. To je první pravidlo! 733 00:51:25,541 --> 00:51:29,041 Nebylo první pravidlo kašlat na spisovnost? 734 00:51:29,875 --> 00:51:31,750 A takhle se to navíc nestalo! 735 00:51:31,833 --> 00:51:35,750 Vzal jsem tě pod křídla! Věřil jsem ti! 736 00:51:38,750 --> 00:51:42,833 Jo, bylo to super. Hodně jsi mě naučil. 737 00:51:43,875 --> 00:51:47,750 Jo, ale jen protože jsi na mě měl špínu. 738 00:51:47,833 --> 00:51:50,750 Což už nemáš. Takže si hlídej záda. 739 00:51:51,916 --> 00:51:53,291 Ale… 740 00:51:53,375 --> 00:51:56,750 Myslel jsem, že jsi cool. Asi jsem se spletl. 741 00:52:06,958 --> 00:52:11,500 A přichází úžasný Rowley Jefferson! 742 00:52:13,333 --> 00:52:14,541 Jo. 743 00:52:15,291 --> 00:52:21,750 A mávnutím kouzelnické hůlky toto vejce zmizelo! 744 00:52:23,791 --> 00:52:28,208 Gregu, měl jsi ten pohárek otočit, než jsi mi ho vrátil. 745 00:52:29,625 --> 00:52:32,041 Co? No jo. Tak příště. 746 00:52:32,125 --> 00:52:36,583 Ale když to nezvládneme do pátku, tak nevyhrajeme. 747 00:52:36,666 --> 00:52:40,375 Nevyhrajeme, Rowley. Soutěžíme se středoškoláky. 748 00:52:42,000 --> 00:52:45,083 Alespoň nestojíme proti kapele tvýho bráchy. 749 00:52:46,250 --> 00:52:49,166 Ale jo. Mají záložního bubeníka. 750 00:52:51,250 --> 00:52:53,041 Hele, mám nápad. 751 00:52:53,625 --> 00:52:58,291 Napadlo mě, že kouzelník bych mohl být já a ty bys mohl být asistent. 752 00:52:58,375 --> 00:53:00,250 Působí to tak uvěřitelněji. 753 00:53:00,333 --> 00:53:04,250 Ale to je moje kouzelnická souprava. Dostal jsem ji k narozeninám. 754 00:53:05,416 --> 00:53:07,291 Dobře. 755 00:53:07,375 --> 00:53:08,500 Ach jo. 756 00:53:08,583 --> 00:53:10,375 Ahoj, kluci! 757 00:53:10,458 --> 00:53:13,708 Ahoj, Rodricku. Chceš vidět kouzla? 758 00:53:13,791 --> 00:53:17,083 Ne, nechci si zkazit překvapení. Nech si to na velký večer. 759 00:53:18,125 --> 00:53:19,125 Tak jo! 760 00:53:19,208 --> 00:53:21,083 Počkat. Co ty tady děláš? 761 00:53:21,166 --> 00:53:25,416 Našel jsem něco na stole. Napadlo mě, že je to tvoje. 762 00:53:25,500 --> 00:53:26,500 DENÍK 763 00:53:26,583 --> 00:53:28,291 Hej! Vrať ho! 764 00:53:28,375 --> 00:53:33,291 Klídek, bráško. Jen jsem ti přinesl tvůj majetek. 765 00:53:34,416 --> 00:53:37,291 Počkat. Nečetl jsi ho, že ne? 766 00:53:37,375 --> 00:53:40,666 Číst ho? Na mě je v něm moc slov. 767 00:53:43,458 --> 00:53:48,708 Ale podíval jsem se na obrázky. A, chlapče, dost jsem se toho dozvěděl. 768 00:53:48,791 --> 00:53:53,250 Třeba to, co se stalo v Oáze odpočinku. 769 00:53:54,791 --> 00:53:55,791 To je soukromý. 770 00:53:55,875 --> 00:53:58,500 Brzy to bude veřejný. 771 00:53:58,583 --> 00:54:00,250 Víš, znám dost lidí. 772 00:54:00,333 --> 00:54:03,916 A ti lidé mají brášky a sestřičky, co chodí do tvojí školy. 773 00:54:04,000 --> 00:54:08,208 Určitě si rádi počtou o tvém dobrodružství na dámských záchodcích. 774 00:54:08,291 --> 00:54:09,625 To ne! 775 00:54:09,708 --> 00:54:13,500 Práskl jsi mě. Poneseš následky. 776 00:54:15,583 --> 00:54:16,583 Dej ho sem! 777 00:54:27,500 --> 00:54:28,666 Ne! 778 00:54:33,541 --> 00:54:34,666 Super postřeh. 779 00:54:36,250 --> 00:54:37,583 Jejda! 780 00:54:37,666 --> 00:54:39,750 KONVERZACE 50+ účastníků 781 00:54:41,125 --> 00:54:42,875 Ne! 782 00:54:44,958 --> 00:54:45,958 Promiň. 783 00:54:47,333 --> 00:54:50,541 Věřte mi, že druhý den jsem do školy fakt nechtěl. 784 00:54:50,625 --> 00:54:55,041 Rodrickova odeslaná zpráva mi určitě zničila pověst. 785 00:54:56,375 --> 00:55:01,916 Ale nemohl jsem se schovávat věčně. Tak jsem se rozhodl jít do toho po hlavě. 786 00:55:08,125 --> 00:55:10,750 Tak jo, Rowley. Jdeme na to. 787 00:55:11,291 --> 00:55:12,291 Rowley? 788 00:55:13,583 --> 00:55:14,916 To zvládneš, Gregu! 789 00:55:19,666 --> 00:55:22,041 - Týden utekl hrozně rychle. - To jo! 790 00:55:22,125 --> 00:55:24,041 - Počkat. To je Greg? - Hele! 791 00:55:28,708 --> 00:55:29,791 Co? 792 00:55:31,958 --> 00:55:35,916 Greg! 793 00:55:36,000 --> 00:55:38,958 Chvíli trvalo, než mi došlo, co se děje. 794 00:55:40,000 --> 00:55:42,583 Rodrickova zpráva šla k jeho kámošům. 795 00:55:44,250 --> 00:55:48,458 Jeho kámoši řekli svým sourozencům, co se mi stalo, a ti zas svým kámošům. 796 00:55:48,541 --> 00:55:51,583 Přesně, jak to Rodrick plánoval. Ale lidi to asi popletli. 797 00:55:51,666 --> 00:55:55,541 Ve škole si všechno vyprávěli úplně jinak. 798 00:55:57,541 --> 00:55:58,416 VEČERNÍ BINGO 799 00:55:58,500 --> 00:56:02,791 Nějak z toho vyšlo, že mě v Oáze nechytili na záchodcích, 800 00:56:02,875 --> 00:56:07,166 ale že jsem se vetřel na hru binga a vyhrál hlavní cenu. 801 00:56:07,250 --> 00:56:08,541 Bingo! 802 00:56:10,666 --> 00:56:14,458 Jediný, co se vyprávělo správně, bylo, že mě honila ostraha. 803 00:56:14,541 --> 00:56:16,916 Ale i to bylo přehnaný. 804 00:56:18,916 --> 00:56:19,958 Hej! 805 00:56:25,458 --> 00:56:26,541 PARÁDA 806 00:56:27,500 --> 00:56:30,583 Vyprávěli si i o těch automatech. 807 00:56:30,666 --> 00:56:32,291 Ale i to bylo popletený. 808 00:56:33,833 --> 00:56:36,833 Já se ale moc nesnažil to vše vysvětlit. 809 00:56:36,916 --> 00:56:40,250 V té nové verzi jsem totiž působil dost hustě. 810 00:56:41,166 --> 00:56:42,166 LEGENDÁRNÍ 811 00:56:44,500 --> 00:56:49,000 Rodrickův plán nevyšel a já zjistil, jaké je to být populární. 812 00:56:49,083 --> 00:56:51,541 Tý jo! To je super! Podepsal se mi! 813 00:56:52,375 --> 00:56:54,125 Bylo jasné, že to tak nezůstane. 814 00:56:54,791 --> 00:56:58,208 Jakmile s Rowleym vstoupím na jeviště v přehlídce talentů, 815 00:56:58,291 --> 00:57:00,250 spadne moje pověst na bod mrazu. 816 00:57:00,333 --> 00:57:03,875 Fakt nechápu, proč tam musím taky. 817 00:57:03,958 --> 00:57:08,500 Budeš povzbuzovat bratra a fandit svojí kapele. 818 00:57:08,583 --> 00:57:10,166 Bývalé kapele. 819 00:57:11,916 --> 00:57:14,916 Mají v tom kulturáku i záchod? 820 00:57:21,125 --> 00:57:22,791 PŘEHLÍDKA TALENTŮ 821 00:57:22,875 --> 00:57:24,875 KOMUNITNÍ CENTRUM 822 00:57:27,958 --> 00:57:31,208 Tak jo. Všichni ven. Zkusím najít místo. 823 00:57:40,166 --> 00:57:42,500 Čau! Co novýho, prcku? 824 00:57:42,583 --> 00:57:43,791 Nic moc. 825 00:57:43,875 --> 00:57:47,541 Slyšeli jsme o tvojí nesnázi v Oáze odpočinku. 826 00:57:47,625 --> 00:57:48,625 O čem? 827 00:57:49,250 --> 00:57:50,375 Jo, o tomhle. 828 00:57:50,458 --> 00:57:53,041 Kámo, seš legenda. 829 00:57:53,125 --> 00:57:55,500 Totální legenda, kámo! 830 00:57:55,583 --> 00:57:56,875 Jo, asi. 831 00:57:56,958 --> 00:57:58,625 Tak nás napadlo, 832 00:57:59,333 --> 00:58:03,666 že když dnes spojíme síly, můžeme vyhrát. 833 00:58:03,750 --> 00:58:05,458 Co? Nechápu. 834 00:58:05,541 --> 00:58:08,750 Ty máš hlasy ze základky, my zase ze střední. 835 00:58:08,833 --> 00:58:11,208 A já hlasy mamin. Ale nechci se vytahovat. 836 00:58:11,291 --> 00:58:13,125 Jak to myslíš, „spojíme síly“? 837 00:58:13,208 --> 00:58:18,250 Jak by se ti líbilo být bubeníkem Wíbuschný plýny? 838 00:58:18,791 --> 00:58:20,833 Co? Já ale neumím bubnovat. 839 00:58:20,916 --> 00:58:22,875 Víme, že tě to brácha naučil. 840 00:58:22,958 --> 00:58:26,583 Čas, aby se ze studenta stal mistr. 841 00:58:26,666 --> 00:58:31,291 Je mi líto. Mám kouzelnický vystoupení s kamarádem. Z toho se nevyvlíknu. 842 00:58:31,375 --> 00:58:37,708 Tady přichází na scénu Larry. Provedeme výměnu. Tebe za něj. 843 00:58:37,791 --> 00:58:39,791 Kouzla mám fakt rád. 844 00:58:42,166 --> 00:58:46,166 Tohle Rodrickovi udělat nemůžu. Je to můj brácha. 845 00:58:47,250 --> 00:58:48,833 Co kdyby sis to promyslel? 846 00:58:49,750 --> 00:58:52,416 Možná máš šanci zazářit, kamaráde. 847 00:59:04,083 --> 00:59:05,541 Promyslím to. 848 00:59:06,041 --> 00:59:08,750 Nic víc nechceme, prcku. 849 00:59:34,333 --> 00:59:36,416 - To je Greg! - To je Greg Heffley! 850 00:59:37,041 --> 00:59:39,875 - Jsi legenda, kámo. - Jo, díky. 851 00:59:42,541 --> 00:59:44,916 Není to Malé chlapecké kalhoty? 852 00:59:47,958 --> 00:59:49,000 Kde jsi byl? 853 00:59:49,083 --> 00:59:50,500 Zasekl jsem se. 854 01:00:01,625 --> 01:00:04,666 Tohle je tak vzrušující. 855 01:00:06,166 --> 01:00:09,750 Dámy a pánové, kluci a holky! 856 01:00:09,833 --> 01:00:14,458 Vítejte na přehlídce talentů! 857 01:00:16,791 --> 01:00:20,041 Přehlídka talentů 858 01:00:29,791 --> 01:00:30,625 Program večera 859 01:00:31,750 --> 01:00:33,916 Kapela WÍBUSCHNÁ PLÝNA Kouzelník ROWLEY 860 01:00:38,000 --> 01:00:42,750 A pak chlap v ortopedické obuvi řekl: „Tak to změním postoj!“ 861 01:01:08,708 --> 01:01:10,583 Kapela WÍBUSCHNÁ PLÝNA Kouzelník ROWLEY 862 01:01:11,250 --> 01:01:12,458 Musím se připravit. 863 01:01:12,541 --> 01:01:14,500 - Zlom vaz, Gregu. - Fajn. 864 01:01:14,583 --> 01:01:17,625 Snaž se kvůli Rowleymu. Předstírej, že se bavíš. 865 01:01:17,708 --> 01:01:18,708 Hej, Gregu. 866 01:01:19,625 --> 01:01:24,125 Těším se na tvoje kouzlení. Fakt trapas. 867 01:01:30,208 --> 01:01:32,541 Jsi připravený na kouzla, Manny? 868 01:01:32,625 --> 01:01:35,208 - Jé! - Ano, jsi. 869 01:01:35,291 --> 01:01:38,291 Dámy a pánové, kluci a holky. 870 01:01:38,791 --> 01:01:41,833 Máme pro vás jedinou otázku. 871 01:01:41,916 --> 01:01:43,583 Vstávej. 872 01:01:43,666 --> 01:01:48,250 Jste připravení to rozjet? 873 01:01:49,416 --> 01:01:51,083 Jo! 874 01:01:51,166 --> 01:01:57,000 Než vám prorazíme bubínky rokenrolovou peckou, 875 01:01:58,041 --> 01:02:03,000 je nejvyšší čas vám představit nejnovějšího člena Wíbuschný plýny. 876 01:02:03,500 --> 01:02:09,666 Prosím, přivítejte se mnou na jevišti Grega Heffleyho! 877 01:02:09,750 --> 01:02:10,708 Grega? 878 01:02:20,125 --> 01:02:22,916 No tak, prcku. Nabuď je. 879 01:02:44,416 --> 01:02:46,541 Jo, to je ono. 880 01:02:46,625 --> 01:02:48,375 Milujeme tě, Gregu! 881 01:02:48,458 --> 01:02:54,125 Greg! 882 01:03:15,541 --> 01:03:18,375 Hele, seš připravenej to tady zbořit? 883 01:03:38,333 --> 01:03:40,375 Ahoj. Přicházíš o přehlídku. 884 01:03:40,958 --> 01:03:45,083 Co děláš tady venku? Nemáš být na jevišti? 885 01:03:45,166 --> 01:03:47,333 Nevím, nezdálo se mi to správný. 886 01:03:47,416 --> 01:03:50,291 No, možná protože to nebylo správný. 887 01:03:50,833 --> 01:03:55,250 Ukradl jsi mi místo, aby ses mi pomstil za ten deník. 888 01:03:55,333 --> 01:03:59,166 Tak nějak. Ale nešlo jen o pomstu. 889 01:04:00,416 --> 01:04:01,500 Jo, jasně. 890 01:04:02,208 --> 01:04:05,208 Chtěl jsem, abys na mě byl hrdý. 891 01:04:05,291 --> 01:04:07,916 Hrdý? Jako proč? 892 01:04:08,541 --> 01:04:11,291 No jo. Byla to blbost. 893 01:04:13,166 --> 01:04:16,000 Asi bych ze sebe chtěl taky něco dostat. 894 01:04:16,083 --> 01:04:20,291 Neměl jsem ti vzít deník. 895 01:04:21,125 --> 01:04:24,125 To nebylo… hezký. 896 01:04:26,250 --> 01:04:30,333 Nechápu, proč nemůžeme vycházet. Jako normální bráchové. 897 01:04:30,833 --> 01:04:33,708 Tohle je normální. Bráchové se hádají. 898 01:04:34,208 --> 01:04:37,375 My jen… zašli moc daleko. 899 01:04:37,875 --> 01:04:42,500 Ale myslíš, že budeme v pohodě? Jako dlouhodobě. 900 01:04:42,583 --> 01:04:45,375 Co? Jak to myslíš? 901 01:04:45,458 --> 01:04:49,583 Táta bráchy už nevídá ani na svátky. 902 01:04:49,666 --> 01:04:51,875 Nestane se to nám? 903 01:04:57,416 --> 01:05:01,500 Si piš, že se budeme vídat na svátky. Jsme rodina. 904 01:05:04,916 --> 01:05:07,625 Ale já nic nepořádám. Dá to moc práce. 905 01:05:07,708 --> 01:05:09,750 Tak jo. Domluveno. 906 01:05:09,833 --> 01:05:12,750 Hele, budeme se spolu hádat. 907 01:05:13,333 --> 01:05:15,875 Ale snad víš, že když na něco dojde, 908 01:05:15,958 --> 01:05:18,666 jakože fakt vážnýho, 909 01:05:18,750 --> 01:05:22,041 tak tě budu krýt. Takže koukej krýt i ty mě. 910 01:05:22,125 --> 01:05:24,875 Protože bráchové Heffleyovi stojí proti světu. 911 01:05:26,500 --> 01:05:27,750 Bráchové Heffleyovi. 912 01:05:31,041 --> 01:05:32,875 Greg! 913 01:05:33,500 --> 01:05:37,041 Tak co? Budeš tu sedět, nebo se postaráš, abych byl hrdý? 914 01:05:37,625 --> 01:05:41,541 Pokud jde o to, tak tohle není moje. 915 01:05:47,083 --> 01:05:50,416 Říkal jsi, že je jen jeden Rodrick. A to jsi ty. 916 01:05:55,375 --> 01:05:57,291 Tak moment. Pořád mám zaracha. 917 01:05:57,375 --> 01:05:59,416 No jo, na to jsem zapomněl. 918 01:05:59,500 --> 01:06:04,333 Rodrickovo pravidlo číslo deset. Ať to stojí za to. 919 01:06:06,583 --> 01:06:08,500 No tak, bavte nás! 920 01:06:08,583 --> 01:06:13,000 Vydržte. Máme technický problémy. 921 01:06:14,625 --> 01:06:16,708 Tak jo! 922 01:06:16,791 --> 01:06:22,541 Přivítejte původního bubeníka Wíbuschný plýny. 923 01:06:22,625 --> 01:06:24,583 Rodricka Heffleyho! 924 01:06:26,916 --> 01:06:28,166 - Co? - Rodricka? 925 01:06:38,083 --> 01:06:40,041 Rodrick je king! 926 01:06:40,125 --> 01:06:42,250 Milujeme tě, Rodricku! 927 01:06:43,125 --> 01:06:44,583 Neuvěřitelný. 928 01:06:47,791 --> 01:06:51,750 Gregu, chápeš, že máte oba zaracha? 929 01:06:52,250 --> 01:06:53,291 Jo, já vím. 930 01:06:53,375 --> 01:06:55,583 Rodrick tam nahoře nemá co dělat. 931 01:06:56,333 --> 01:06:59,583 Nemáme na vybranou, musíme ti prodloužit trest. 932 01:07:01,791 --> 01:07:02,791 Stojí to za to. 933 01:07:02,875 --> 01:07:05,375 Je to můj brácha. Musím ho krýt. 934 01:07:09,583 --> 01:07:12,583 Vychováváš hodný kluky, synku. 935 01:07:13,708 --> 01:07:14,708 Jo. 936 01:07:30,625 --> 01:07:32,083 Tak jo! 937 01:07:34,833 --> 01:07:36,708 - No jo! - Jupí! 938 01:07:41,250 --> 01:07:42,250 Jo! 939 01:07:43,708 --> 01:07:48,541 Nemáte nás rádi, tak poslali jste nás pod zem. 940 01:07:50,208 --> 01:07:51,208 Jedem! 941 01:07:51,291 --> 01:07:56,500 Neposlouchali jste a my hlasitost přidali jen. 942 01:07:57,000 --> 01:07:58,000 Co? 943 01:07:59,333 --> 01:08:04,208 A teď se třesete, když na jevišti jsem. 944 01:08:04,291 --> 01:08:06,791 - Jo! Wíbuschná plýna! - Jo! 945 01:08:06,875 --> 01:08:10,625 Proto se chvějete, je to vaším věkem. 946 01:08:10,708 --> 01:08:12,541 To je ono! 947 01:08:14,291 --> 01:08:18,208 Máváte rukama a na nohách stojíte. 948 01:08:18,291 --> 01:08:21,666 Jak po špatným mase svým zadkem vrtíte. 949 01:08:21,750 --> 01:08:26,083 Tak se ptáme, kdo z vás nás cítí? 950 01:08:26,166 --> 01:08:29,583 Derem se vám do nosu a vy utíráte si obočí. 951 01:08:29,666 --> 01:08:31,750 Jedem. Kdo z vás nás cítí? 952 01:08:31,833 --> 01:08:33,500 Cože? Susan! 953 01:08:33,583 --> 01:08:34,916 Jo! 954 01:08:35,000 --> 01:08:38,333 …unikáme z repráků jak čokoládový kvítí. 955 01:08:38,416 --> 01:08:41,375 Kdo z vás nás cítí? 956 01:08:41,458 --> 01:08:42,458 Susan, opatrně! 957 01:08:46,000 --> 01:08:48,208 - Páni! - Koukejte na ni! 958 01:08:49,250 --> 01:08:53,625 Na stadionech a cvičištích teď zkuste si zařvat! 959 01:08:53,708 --> 01:08:55,625 Tak tohle z hlavy nedostanu. 960 01:08:56,500 --> 01:08:57,500 To je ono. 961 01:09:02,958 --> 01:09:06,750 Ani po tom všem ale Wíbuschná plýna přehlídku nevyhrála. 962 01:09:06,833 --> 01:09:11,958 První místo získal úžasný Rowley Jefferson a jeho asistent báječný Larry. 963 01:09:13,291 --> 01:09:15,875 Ale pro Rodrickovu kapelu to nebyla špatná zpráva. 964 01:09:15,958 --> 01:09:18,958 Díky mámě si jejich hudba našla nové publikum. 965 01:09:19,041 --> 01:09:21,041 ZHLÉDNUTÍ: 966 01:09:29,458 --> 01:09:32,333 Už se nebojím, že se s Rodrickem odcizíme. 967 01:09:32,833 --> 01:09:35,666 Jasně, máme lepší i horší chvilky, ale prozatím… 968 01:09:37,208 --> 01:09:38,208 jsme v pohodě. 969 01:09:50,291 --> 01:09:52,291 Na památku EDA ASNERA 1929–2021 970 01:13:54,583 --> 01:13:56,583 DENÍK malého poseroutky: RODRICK JE KING 971 01:13:59,458 --> 01:14:01,458 Překlad titulků: Tomáš Slavík