Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（日記）
《遜咖冒險王2：兄弟難當》
有哥哥很棒，因為他們可以教你東西
（女生）
因為他們是過來人
至少正常來說是那樣
但我哥羅德里克 忙到沒時間教他老弟任何東西
可能我對他來說不怎麼重要吧
因為他把空閒時間都拿去練團
（水不濕樂團）
老實說，要是羅德里克肯關照我的話
我會跌破他的眼鏡
我們的關係也會很不一樣
（赫夫利兄弟）
但那應該是不可能的事
（水不濕）
羅德里克不久後就會搬出去了
到時候我也得幫自己打算
但只要我們兩人還住在同一個屋簷下
我就要盡量從我哥身上吸收知識
玩家獲得終極大力槌
搥，搥
準備，瞄準，發射
曼尼
洗碗機裡面的東西是乾淨的
你們只要在我們回家前 把碗盤放好就可以了
好，我拿了妳的吹風機跟我的皮帶
還有…我忘了什麼東西嗎？
你的褲子？
對，我的褲子
等等，妳說你們要去哪裡？
我跟你爸要到市區 去慶祝我們的結婚紀念日
你們要出門？出門過夜？
過兩晚，葛瑞
拜託，葛瑞，我們已經說過幾百次了
但我們要怎麼照顧自己？
曼尼怎麼辦？
-曼尼會去外婆家 -嘿！
你們兄弟不會有事的，我買了一堆吃的
吃的？
有買點心嗎？
我拒絕買垃圾食物給你們吃
我說過了 你想吃點心的話，可以自己去買
媽咪，給我！
好吧
我要把這些兌現
250母元換25塊現金
「母元」？
對，法蘭克
是他們用幫忙做家事跟好成績賺到的
等等，那羅德里克怎麼會有那麼多？
你管那麼多
-噁心 -羅德里克應該要出去賺錢才對
而不是像這樣玩假錢，找份真正的工作
等到水不濕紅了，錢就不是問題了
好，那如果，我是說如果
要是你的樂團不紅呢？你有什麼打算？
我就把頭髮賣去做假髮跟假鬍子之類的
這麼做聽起來萬無一失
好，該出門了，已經跟餐廳訂位了
禮拜天見了
媽！
這週末家裡就交給你了
別做出我不會做的事，懂嗎？
法蘭克，我們討論過了
我只是想確認我們有共識
你沒問題吧？
對吧？好，沒問題
你們不能讓我跟羅德里克 一整個週末單獨在家
媽，我們根本就不知道怎麼照顧自己
拜託，葛瑞，你們會玩得很開心的
一起打電動，到後院打球
妳到底瞭不瞭解羅德里克？
聽著，我知道你跟你哥 有時候處得不是很好
但這種週末可以改變你們的關係
好耶！
誰知道呢？或許你們都會給對方驚喜
別忘了把洗碗機裡的碗盤拿出來
好，葛瑞
我們有一個小時來佈置這地方
佈置什麼？
佈置派對
什麼？不行！爸媽絕不會同意讓你開派對
他們才不會知道，而且又不是我的派對
是我們的派對
什麼「我們的派對」？
赫夫利兄弟要共同舉辦這個派對
赫夫利兄弟？
沒錯，你跟我一起
這會是個令大家難忘的派對
超狂的派對
超狂
你覺得怎麼樣？要參一咖嗎？
好，算我一份
但誰會來呢？
我邀請我朋友，你邀請你的
等等，你有朋友，對吧？
有，我有一堆朋友，有榮利，還有榮利
（葛瑞的朋友） （榮利）
那你怎麼不叫這個榮利
過來幫我們一起佈置呢？
我不知道，我不知道榮利能不能 招架得住高中派對
而且他爸媽一定不會讓他來
那你就叫他跟他們說是要到朋友家過夜
快點，我們需要很多人手幫忙
這點子不錯
等他來了，你們就可以開始
把地下室的塑膠桌搬上來
等一下，你為什麼不自己搬呢？
因為…
沒有你幫忙，我做不到
而且我要去買點心了
你怎麼有這麼多朋友？
（群組訊息） （50多名成員）
這就叫受歡迎，你也該試試看
好，現在計時
（七點來我家開趴）
開始
（今晚到羅德里克開趴！歐耶！）
到羅德里克家開趴，老兄！
-耶！ -耶！
他們的鼻環卡在一起
到羅德里克家開趴！
-讚！ -一定超讚的
開趴了！
葛瑞！派對開始了！
不，不行！
榮利，你幹嘛穿那樣？
你說有派對
不是那種派對
是高中生開的那種很酷的派對 音樂很大聲的那種
你是說男女派對？
榮利，不要說什麼男女派對
為什麼？不然是只有男生嗎？ 那樣也很好玩
不是，叫派對就好了，好嗎？
而且拜託你今晚別丟我的臉
因為我跟羅德里克以前從沒合作過
所以我真的不想搞砸
-好嗎？ -好
好，你們有得忙了
動作快
（喬許）
（水不濕）
快，快！
好樣的
那個，可以再多搬一張桌子
沒問題
真的非我們搬不可嗎？第一張桌子很重
一切都要完美才行，羅德里克是派對達人
但他好像都把苦差事交給我們
你不懂，榮利，羅德里克很看重我
我們的派對會…超狂的
（禁止入內！）
（大鼓戰士）
我覺得我們不該進來羅德里克的房間
放輕鬆，我們只是搬張桌子
你想會有派對遊戲嗎？
像是比手畫腳或是蒙眼釘驢尾的遊戲？
不是那種派對，榮利
高中派對跟小孩子的派對完全不一樣
你怎麼知道？
我就是知道
聽著，派對裡只有我們是國中生
我們得融入人群，讓自己酷一點，懂嗎？
可是蒙眼釘驢尾很酷啊
等等，什麼？
（派對結束見） （羅德里克）
「派對結束見」
不好了
怎麼了？卡住了嗎？
沒有卡住，是羅德里克把門鎖上了
他為什麼要鎖門？
那派對怎麼辦？赫夫利兄弟怎麼辦？
應該只是個玩笑
羅德里克？羅德里克！
羅德里克！
（家規） （沒有什麼不可以）
羅德里克！
他來了嗎？
在這裡等我，好嗎？
可是我早上要上踢踏舞課
我上禮拜生病了
要是我連續缺課兩次，提莉老師會很生氣
別緊張，榮利，一切都在我的掌控中
我好害怕，要是我們餓死在這裡怎麼辦？
我的芹菜根在我過夜的包包裡
你可以安靜五秒嗎？我得專心思考
外面怎麼回事？他們開趴了嗎？
我應該摸得到鎖
你摸得到嗎？
摸不到
但我有辦法了，你在這裡等我
開趴囉！
很棒的頭盔
我跟他說 「內褲要穿在褲子裡面，老兄」
閃開
那是什麼？
證據
丟，丟！
耶！
（水不濕）
什麼？
我還是回家好了
對，好主意
（80年代經典） （第一面）
兄弟
老兄，不行
這樣不行
我的頭
-爛死了 -不行
（家規） （沒有什麼不可以）
兄弟，你到底有什麼問題？
都還沒過中午
你把我鎖在地下室
對，只是開個玩笑
那這次換你出糗了，等爸媽明天回家
我就跟他們說你那場小派對
你才沒那個膽
（媽）
媽，玩得愉快嗎？
本來很愉快，結果曼尼肚子痛
我們要到外婆家接他
等等，你們今天要回來？
-對，羅德里克 -搞定了
我們應該一小時後就會到家
你們有照我說的 把洗碗機裡的碗盤拿出來嗎？
太扯了
還沒
那最好在我們回家前弄好
沒問題，待會見
好，你也聽到了 我們要在一個小時內，把這裡整理乾淨
不關我的事，我回我房間了
兄弟！
爸媽發現我辦派對的話會氣瘋的
拜託，你一定要幫我
我為什麼要幫你？
因為我們是兄弟
是啊，兄弟才不會把對方鎖在地下室
好吧，是我不對，我發誓下次不會了
拜託
要是我幫你整理家裡 那我們之間的關係就得改變
改變？怎麼說？
首先，你要開始對我好一點 要平等對待我
好，沒問題，平等，知道了
而且你會欠我人情
欠你什麼人情？
我還在想
兄弟，沒時間了
好，我欠你人情 我們可以晚點再討論細節嗎？
好吧
好，我的兄弟，動手吧
開始
什麼？
我快大出來了
放心，曼尼，我們很快就到家了
老公，開快點
我走捷徑
（大蛇路）
曼尼！
什麼？
好痛！
任務完成，老弟
（羅德里克超讚！）
這是永久性墨水，洗不掉的！
我們得把門換了
換門？要去哪裡找另一扇門？
地下室！快，快
我們趕快帶你進去
不要一直推
不要一直拉，用推的！
我說用拉的
快來開門，法蘭克
孩子們？
我們回來了
媽
我們不在時 你們有好好培養兄弟感情嗎？
算是有吧
（遊戲結束）
羅德里克，你滿頭大汗
希望你沒有被曼尼傳染
我就知道，蘇珊
我就知道信不過他們
他們沒有把洗碗機裡的碗盤拿出來
-超噁的 -曼尼好多了
天啊
一定有證據，他們沒那麼聰明
你覺得他知道了？我覺得他知道了
你小聲點，傻瓜
如果他還不知道的話，他早晚會發現的
他一回來，就在家裡看東看西的
他一定會發現什麼
你冷靜點 我們把家裡打掃好了，天衣無縫
是啊，你欠我一次人情
你可以用掃完這些落葉來報答我
等一下，你說我欠你什麼人情？
我不記得有說過那種話
你開什麼玩笑？我幫忙收拾你那爛派對 超辛苦的
你是說我們的派對？那是我們共同舉辦的
房子也是我們一起弄亂的
要是被爸媽發現了，我們都要遭殃
少來！那是你的派對！
會遭殃的人是你，不是我
我要去告訴爸媽真相
好吧，我會還你人情
是嗎？你要怎麼還？
我要給你我最珍貴的東西
是什麼？母元嗎？
不用了，謝謝，我知道你藏在哪裡
比那更好的東西，知識
我看過你的成績單
不是課業知識，是實際的知識 可以真正派上用場的東西
繼續說下去
先給你一點甜頭
先從打包落葉的方式開始
你會把袋子裝滿後綁緊
但那不是聰明的作法
媽付我一袋三母元
所以要這樣才能賺最多錢
但那不算作弊嗎？
這不是作弊，是鑽漏洞
現在是怎樣？ 你就只要給我一堆園藝小秘方嗎？
我可以教你很多事，老弟
能讓你生活輕鬆許多的事
你的問題就是你太認真了
你最好在我從超市回來以前
把桌上的內褲收好
你得把標準降得很低
這樣爸媽就不會對你有太多期望
因為那樣的話
什麼…
就算你幾乎一事無成，他們也會開心
還有一個訣竅
（音文）
假裝你什麼都不會
因為那能讓你擺脫很多無聊的差事
英
（英）
英
我自己打好了
要是你真的不想做某件事的話
抓準時機去上廁所，絕對是開溜的好方法
我可以開始了
我已經弄好了
我有生理時鐘
好吧，我得承認，真的滿厲害的
你還可以教我什麼？
我有一堆類似的秘訣 我所謂的羅德里克規定
你是說羅德里克的規定吧？
不是，是羅德里克規定 世上只有一個羅德里克，所以由我來規定
是啊
（羅德里克規定）
我是說要用名詞所有格
（羅德里克的規定）
羅德里克規定第一條 不准用名詞所有格或其他宅男用語
那種東西會讓你在學校混不下去
那規定第二條是什麼？
我已經透露太多了
你想再聽的話 我們就得正式達成協議才行
你閉口不談派對的事 我就把我知道的全教給你
說定了
葛瑞，榮利來了，該出門了
榮利，你今天滿帥的
這週末我去上了提莉老師的踢踏舞課
沒發生什麼特別的事
榮利
好久不見了 上次見面是禮拜五下午，對吧？
對，我們…
好乾淨
是啊，該出門了，榮利，我們走吧
拜託，榮利，你在裡面多待幾秒
就會把派對的事全說出來
對不起，我不太會說謊
你想我爸應該沒聽到吧？
因為他一直疑神疑鬼的
你是怎麼把家裡打掃乾淨的？
是我跟羅德里克一起完成的
我說過我跟他是夥伴
你跟羅德里克？可是他把我們鎖在地下室
是啊，兄弟們都會互開玩笑
仔細想想的話，真的滿好笑的
別那樣看著我
總之，羅德里克很照顧我
他教了我一堆東西
真的嗎？怎樣的東西？
像是你得把標準降低
這樣你爸媽就不會對你有太多期望
還有你可以誘使他們來幫你做作業
那類的東西
感覺是壞孩子的東西
這是超珍貴的知識，榮利
有哥哥真的很值得
但羅德里克為什麼會突然對你這麼好？
我也不知道，或許他喜歡有我在他身邊吧
算了，你不會懂的，你是獨生子
我沒有惡意
我很慶幸自己是獨生子 因為兄弟這種事太複雜了
羅德里克！
（羅德里克超讚！）
羅德里克！
幹嘛？
你得教我新東西，你只有教我規定第一條
羅德里克規定第二條 我一個禮拜只教一條規定
什麼？太不公平了
人生本來就不公平
第三條規定，你害我破壞第二條規定了
好吧
-什麼鬼 -我一直在找那個
這是什麼？
這是迴聲踏板，我們才藝表演時
需要用到這個
是啊，才藝表演，我也有參加
你？你什麼才藝都沒有
對，我要加入榮利的魔術秀
我是他的…助手
（驚奇榮利）
老兄，你肯定會從臺上被笑到臺下
對，我知道，媽硬叫我去
你覺得你可以幫我脫身嗎？
抱歉，但你不能放你朋友鴿子
羅德里克規定第四條
好吧，別光說規定了 你教我一些實際點的東西行不行？
例如什麼？
我也不知道
或許你可以教我打鼓之類的
老弟，你確定你招架得住？
-可以 -好吧
很簡單
你只要拿著鼓棒，跟著感覺走，大膽發揮
好，手腕放鬆點，別停下來，感受節奏
這就對了，你滿有潛力的，老弟
音樂撩落去
比爾瓦爾特是水不濕的主唱
雖然他已經三十好幾了
我很確定羅德里克會請他加入
是因為他在高中時被稱為
「最有可能成為搖滾明星」
（克斯蘭高中，2003年畢業班）
滾吧，小子，大人在說話
那個，沒關係，他可以留下來
隨便你，兄弟
準備好熱力四射了嗎？
我們是水不濕樂團！
一、二、三、四！
好耶
-他帶我們到地下 -什麼？
歐耶
你從來不聽
負責擺放餐具的不是葛瑞嗎？
他跟他哥一起待在地下室
我不想打斷他們的兄弟時間
聽著，我…
妳覺得他們待在一起那麼久好嗎？
為什麼會不好？
只是…我是說…
聽著，誰知道羅德里克會教葛瑞什麼東西
有人放屁！
超噁
有人放屁！
還要我多說什麼嗎？
他們在建立兄弟情誼，法蘭克
那不是我們所樂見的嗎？
聽著，有時候我哥喬會敷衍我
結果吃虧的都是我
葛瑞得保護自己
因為要是羅德里克突然棄他不顧的話 他會受傷的
我們不能監督他們之間的每一個互動 法蘭克
他們得自己想辦法
或許妳說得對，但我只是…
你先把領帶脫掉，放鬆一下吧
我去整理一下準備吃晚餐
這扇門本來不是可以鎖的嗎？
所以你們是說
你們完全不知道 為什麼廁所的門突然不能鎖了？
等等，我們家這一樓有廁所？
我總覺得他們有什麼事瞞著我們
葛瑞，你有事想跟我們說嗎？
其實禮拜五晚上的確有發生一件事
我應該早點告訴你的
我去上廁所時想鎖門
可是鎖不起來
一定是我關門關太大力之類的 把門弄壞了
對不起
好，成功破案，沒事了
你真會掰
孩子們，你爸跟我 要再去慶祝一次我們的結婚紀念日
因為上一次得提早結束
你們這週末要出門？
對，但是別擔心
聽好了 我們不會再把你們兩個單獨留在家了
為什麼？誰要來？
你們要去爺爺家
等等，去休閒塔？可是那裡超無聊的
爺爺家的公寓有很多事可以做
沙壺球、賓果、跟游泳池
你也知道我爸超喜歡玩桌遊的
桌遊？
你們別這樣
你們也知道爺爺喜歡你們去找他
-可是… -媽說得對，葛瑞
我們很久沒去找爺爺了
一定會很好玩的
好，趕快去收行李了
葛瑞，我來幫你
-羅德里克？ -什麼事？
好榜樣
我盡力
（休閒塔）
預備，好，開始
嘿！
該死的
好，孩子們，這是戰錘遊戲
一位玩家先看牌，另一位玩家試著別笑
那是規則
感覺很好玩
擲骰子吧，爺爺
蛇眼兩點
換你翻牌了，葛瑞
「愛一語雙關的人可能也會伸扒手」
什麼？我不懂
別笑了，羅德里克
對不起
對不起，我忍不住
那個每次都戳中我的笑點
好了，孩子們
你們可以趁我去上廁所時 把桌面整理乾淨
好，爺爺，但別上太久了
我沒想到你居然會同意來這裡
你為什麼不試著幫我們脫身呢？
現在不能說話，要專心
羅德里克，你在幹嘛？
（賺大錢）
玩一個桌遊還不夠嗎？
你以為我是來玩桌遊的？
那些是母元嗎？
這值好幾百萬
太神奇了，哇！
所以你才想來休閒塔
答對了，現在你開始懂了
來吧，我們來平分
且慢，別急
去找你自己的財源
拜託，羅德里克，你欠我人情
好吧，這裡有一百塊 別把錢全花在同一個地方
去換件衣服吧，你好像尿褲子了
我沒辦法，爺爺在廁所裡
那就去大廳的廁所換
我得說羅德里克對母元這檔事真的很在行
每次我以為自己全懂了
他就會給我新的驚喜
我聽說今晚又有豌豆湯
我覺得滿好的
天啊
瑪爾，妳要參加今晚的賓果遊戲嗎？
我當然不會錯過
妳可不會一直連莊了
我帶了幸運符
真可愛
瑪爾，艾琳，要參加今晚的賓果遊戲嗎？
等著瞧
沒想到我上禮拜手氣那麼旺 連續贏了兩場
那全都要歸功於我的幸運符
這個…
男童小號
偷窺狂！
我們看到你了，男童小號
我們要把你交給警察處理
他們會把你抓去關
-他人呢？ -我沒看到
他溜走了？
他在那裡
他跑了，妳們看！
快追
什麼？
（保全）
-借過！ -小心點
別讓他跑了！
（賓果遊戲） （每週五晚上八點半）
快滾！
破壞我的手氣！
他在那裡！
男童小號在那裡
-回來！我們會抓到你的！ -沒錯
他在那裡！來吧！
小子
-回來！ -快，等等
-閃開 -快下來
看你往哪裡跑
發生了什麼事？
真噁心
好耶
-嘿！ -他往那裡跑了！
可惡
過來
我明明看到他往這裡跑
他人呢？
被他溜走了
我成功跑回爺爺的房間
但絕不能讓羅德里克發現這件事 否則我就慘了
你要倒大楣了，小子
羅德里克剛骰了12點
這表示你要蓋掉手上一半的牌
來吧，蛇眼兩點
拜託你去穿件褲子
老弟，你有話想跟我說嗎？
開門！
爺爺，可以拜託你轉臺嗎？
電視上都是一堆垃圾節目
我喜歡看來來往往的人
裡面真熱
巴厘格羅斯曼
你有時間在三溫暖裡坐兩小時
卻沒時間拿吸塵器來還我
好吧，遙控器給你
接下來為您報導一則令人不安的消息 今晚稍早
有位偷窺狂出現在女廁中…
你今晚神經兮兮的，小心別吵醒你哥
是啊，你說得對，爺爺 電視真的沒什麼好看的
我就說了
葛瑞，我或許老了，但我可不笨
我對真正的情況一清二楚
真的嗎？
你跟你哥不是真的想來這裡
是爸媽要你們來的
不是那樣的，爺爺，是我們自己想來
你這種年紀的孩子 才不會想在週末來陪我這種老頭
是啊，但老實說
我很享受你們的陪伴，你們是好孩子
算是吧
我知道你們兄弟感情好 因為你們會玩在一起
我的兒子們就不是這樣
現在他們各奔東西了
就連過年過節也不會聚在一起
真希望他們年輕時能好好培養感情
像你跟羅德里克這樣
或許現在情況也會不一樣
是啊
葛瑞
榮利，我叫你別穿條紋
我想說我們可以當雙胞胎
看吧，雙胞胎
這下好了，我得去換衣服
你生命科學的作業主題選什麼？
-什麼作業？ -生命科學作業
（氣候變遷）
今天要交
今天要交？
對，而且佔了我們總成績的四分之一
天啊，我完全忘了要做作業
那怎麼辦？ 這項作業佔了總成績的四分之一
我知道，榮利，讓我想想
（《漫畫誌》）
羅德里克
羅德里克？
羅德里克！你得幫幫我
冷靜點，葛瑞格利，幹嘛緊張兮兮的？
我今天要交生命科學的作業
是喔？那關我什麼事？
我想說你會有什麼辦法可以幫助我脫身
那個，你可以裝病翹課
媽會知道我是裝的，她每次都知道
你可以跟老師說作業被曼尼吃了
真的假的？你就只有這點本事嗎？
你知道你還有把柄在我手上，對吧？ 我可以現在就去跟媽告狀
你說生命科學？我倒是有個點子
我看看
不對
你在幹嘛？
生命科學作業，而且還跟新的一樣
讓我看看
先別急
這是我的傑作之一，所以我才保留了下來
太棒了，快給我
不行，這是有代價的
拜託，羅德里克 你跟我是夥伴關係，我們說好的
是啊，但我們的協議並不包含這種東西 這是額外的
那好，你想要我怎樣？
給我現金
我沒有現金
我是說母元，我只接受大鈔
拜託，羅德里克，你有的還不夠嗎？
不夠，母元怎樣都不嫌多 這是羅德里克規定第五條
好吧，我給你20塊，公道價
看你這麼心急
算你一百塊好了
那好，不過你不能告訴任何人
我或許不是什麼正人君子 但我絕不是抓耙子
謝謝惠顧，老弟
（衛斯特蒙國中）
你用羅德里克的舊作業 但這樣算是作弊吧？
不是作弊，是鑽漏洞
我叫你別用那種眼神看我
那如果他的成績不好怎麼辦？
我爸媽常幫羅德里克做作業 所以肯定沒問題
可以讓我看看嗎？
葛瑞，你爸媽這次應該沒有幫他
給我看
植物會打噴嚏嗎？
假說，植物應該會打噴嚏
實驗
結論，植物不會打噴嚏
（不及格，來找我）
羅德里克！
（水不濕）
好耶
喔耶！耶！
你騙我
才沒有，老弟
你說這是你的傑作之一
沒錯，你該看看我的其他作業
是啊
既然這樣，把錢還我
不能退費，我們說好的
那好，說到那個 看看這些能不能讓你改變心意
那個是我
那個…不好意思
你們兄弟繼續
你才不會拿給爸媽看，你又不是抓耙子
那可難說了
好吧，拿去，你的一百塊還你
看你這麼心急
那我算你兩百母元好了
母元？
謝謝惠顧，老兄
所以植物會打噴嚏嗎？
我無法對自己的行為感到自豪
但我從高手身上學到了談判技巧
沒錯，你在那裡搖擺
葛瑞，走路要看路
弄得一團亂
太扯了
派對？你們是說真的？
假錢？你們去哪裡拿的？
我就知道廁所的門可以鎖，我可沒瘋
你們在家裡開派對 可能會出現有人受傷或是更糟的狀況
看到了沒？
我就說讓這兩個待在一起準沒好事
葛瑞，那可能不是你的派對 但你幫忙隱瞞
你騙我們
所以你被禁足了
三個禮拜不准打電動跟玩電子產品
還有羅德里克，你是哥哥
你要怎麼當葛瑞的榜樣？
我當壞榜樣
你被禁足一個月，把貨車的鑰匙交出來
而且你們兄弟每晚都要負責洗碗
而且不准給我那種 「我有生理時鐘」的廢話
媽？
羅德里克，什麼事？
不能開貨車這規定我懂，很公平
但我還是可以請人載我 去參加才藝表演吧？
不行，羅德里克，禁足就是不能出門 不能參加課外活動
可是…可是我們… 可是我們已經練好幾個月了
要是我不能演奏的話 其他團員也不能參加表演
行動都是有代價的
什麼樣的父母會讓你去參加才藝表演？
好的父母？
-媽？ -葛瑞，什麼事？
羅德里克不能去參加才藝表演 那我也不能去，對吧？
不然不公平
你不能用這來當藉口 而不去參加才藝表演，葛瑞
你不能讓榮利失望，他一直很挺你
現在快去幫你哥洗碗吧
剛剛的狀況太誇張了，對吧？
我是說三個禮拜不能玩電子產品 還說得過去
但老實說，我覺得你的懲罰有點太過分了
要不是你去打小報告的話 也不會發生那種事
喂，我什麼都沒說
你一上樓就直接去找爸媽
去跟他們告狀
不打小報告，那是羅德里克規定第一條
我還以為規定第一條是不用名詞所有格
而且你誤會了
我那麼照顧你！我信任你！
對，那真的很棒，你教了我很多東西
對，我會那麼做 完全是因為我有把柄在你手上
現在把柄沒了，你自己看著辦吧
可是…
我還以為你滿酷的，算我看錯人了
有請榮利傑佛森上臺
好耶！
我用魔仗一揮，蛋就不見了
葛瑞，你應該把杯子倒過來，然後交給我
什麼？好，下次
要是無法在禮拜五晚上把這練熟的話 我們是不會贏的
我們是不會贏的，榮利 我們的對手是高中生
至少我們不用跟你哥的樂團比
我們還是要，他們找了個替補鼓手
我有個點子
我在想或許我可以當魔術師
你當助手
這樣感覺可信度更高
但這是我的魔術道具組，是我的生日禮物
好吧
我的天
你們好啊
羅德里克，你想看魔術嗎？
不用了，別破壞驚喜，表演當晚再看吧
好
等等，你來這裡幹嘛？
我在餐桌上找到某個東西 想說可能是你的
（日記）
還給我！
別緊張，小老弟，我只是要把東西還給你
等一下，你沒有看內容吧？
看內容？那對我來說字太多了
但我有看圖片
老天，我學到了很多
像是在休閒塔裡發生的事
那是我的私事
快要被公開了
是這樣的，我有人脈
那些人的弟弟妹妹也念你們學校
他們肯定會很想看
你在女廁的的小歷險記
不可以！
你打我的小報告，這就是代價
給我！
不要！
接得好
糟糕
（群組訊息） （50多名成員）
（哈哈哈） （笑死！）
不！
都是我不好
說真的，我隔天真的不想去上學
羅德里克的簡訊一發出去 我的名聲也會毀了
但我知道我不能躲一輩子
所以我決定硬著頭皮去面對
好吧，榮利，我們走吧
榮利？
你可以的，葛瑞
-這禮拜好像一下子就過了 -是啊
-等等，那是葛瑞赫夫利嗎？ -你們看
什麼？
葛瑞，葛瑞！
我花了幾分鐘才弄清楚狀況
羅德里克的朋友們都收到了訊息
他的朋友們跟他們的弟弟妹妹說了我的事
他們又告訴了他們的朋友
就跟羅德里克計畫的一樣
但大家好像把細節搞錯了
等我到了學校，故事已經完全被搞混了
（賓果遊戲就在今晚）
結果故事從
本來是我在休閒塔的女廁裡被抓到
變成我溜進賓果遊戲，結果抱走大獎
賓果！
唯一正確的細節是我被保全人員追
但那也被誇大了
嘿！
（超神）
就連販賣機的事也被傳開來
可是其中細節也被搞混了
我也不想急著澄清
因為新版本的故事讓我變得超帥的
（傳奇人物）
羅德里克的計畫適得其反
我終於初次嘗到受歡迎的滋味
哇！超酷的，他幫我簽名了
但我知道那是不會長久的
因為我一上臺擔任榮利的魔術秀助手
我的名聲就會一落千丈
真搞不懂為什麼我要去參加這種東西
你要去幫你弟跟你的樂團成員們加油 羅德里克
前樂團成員
大禮堂有廁所吧？
（才藝表演）
（社區中心）
好，大家下車，我來找車位
嘿！最近混得怎麼樣？小子
沒怎麼樣
我們聽說了你在休閒塔的那個小插曲
什麼東西？
是啊，那個
老兄，你是個傳奇人物
你超神的，老兄
是啊，還可以
所以我們在想
要是我們今晚聯合演出的話，一定會贏的
什麼？我不懂
你有國中生的票，我們有高中生的票
我還能吸引媽媽族，不是我自誇
你說「聯合演出」是什麼意思？
你來當水不濕的新鼓手怎麼樣？
什麼？我不會打鼓
我們知道你哥有在教你
現在換你出師了
抱歉，我要跟我朋友一起表演魔術秀 我無法脫身
這時候就要派賴瑞上場 我們可以交換，你換他
我超愛魔術的
你看！
我不能這樣對待羅德里克，他是我哥
你考慮一下吧
或許這是你發光的機會，兄弟
我考慮看看
這就對了，小子
-是葛瑞 -那是葛瑞赫夫利
-你是個傳奇人物，老兄 -是啊，謝啦
那是男童小號嗎？
你剛去哪了？
我有事被耽擱了
好期待
女士先生及男孩女孩們
歡迎你們來觀賞才藝表演
（才藝表演）
（才藝表演節目表）
（搖滾樂團：水不濕） （魔術師：榮利傑佛森）
然後穿著復健鞋的男子說 「我更正一下」
（搖滾樂團：水不濕） （魔術師：榮利傑佛森）
我要去準備了
-加油，葛瑞 -好
你要為了榮利盡力演出 試著表現出開心的樣子
葛瑞
我好期待你的魔術表演，超宅的
你想看魔術秀嗎，曼尼？
-想！ -是啊，想，想
先生女士及男孩女孩們
我們只想問你們一個問題
你醒醒
你們準備好一起搖滾了嗎？
好了！
在我們用超狂搖滾樂轟爆你們的耳朵前
我要先介紹水不濕的新成員
請跟我一起歡迎葛瑞赫夫利上臺
葛瑞？
來吧，小子，給他們點顏色瞧瞧
好，好樣的
我們愛你，葛瑞！
葛瑞，葛瑞！
你準備好炸翻屋頂了嗎？
你會錯過演出的
你出來這裡幹嘛？你不是該上臺了嗎？
我也不知道，感覺不太對
可能是因為本來就不對
你是為了報復我日記的事才篡我的位子
算是吧，但那不只是為了復仇
最好是
我想讓你以我為榮
以你為榮？有什麼好光榮的？
我知道，滿蠢的
我想我心裡也有些話想跟你說
我不該亂拿你的日記
那樣很差勁
我不懂我們為什麼不能 像正常兄弟一樣相處
兄弟吵架很正常
是我們吵過頭了
那你覺得我們長久來說，會相安無事嗎？
什麼？什麼意思？
那個，爸跟他的兄弟們 連過年過節都不見面了
我們也會那樣嗎？
當然不會，我們過年過節會見面的 我們是一家人
但可別來我家，太麻煩了
好，就這麼說定了
聽著，我們難免會吵架
但我真的希望你知道在危急關頭
我是說很危急的時候
我會罩你，你最好也要罩我
因為赫夫利兄弟要一起對抗這世界
赫夫利兄弟
葛瑞！葛瑞！
那你要繼續坐在這裡 還是要讓我以你為榮？
是啊，說到那個，這對鼓棒不是我的
就像你說的，世上只有一個羅德里克 那就是你
等一下，我還在禁足中
對，我都忘了
羅德里克規定第十條，一定要以高潮收場
快點，表演給我們看
請稍等，我們有些技術性問題
好耶
歡迎水不濕原始鼓手
羅德里克赫夫利
-什麼？ -羅德里克？
羅德里克超讚！
我們愛你，羅德里克！
太扯了
葛瑞，你知道你們被禁足了吧？
對，我知道
羅德里克不該上臺的
看來我們只好延長你的禁足時間了
很值得
他是我哥，我會罩他
你教的孩子真棒，兒子
是啊
好耶
-歐耶！ -好欸！
帥啦
你從不喜歡我們，所以把我們地下化
來吧！
你從來不聽，所以我們把音量開大
什麼？
現在換你發抖了，我站在臺上
-好！水不濕！ -沒錯！好耶！
你發抖是因為你覺得老了
好聽！
你站穩腳步後揮舞雙手
你像吃壞肚子一樣扭腰擺臀
請問，你們現在聞得到我們了嗎？
充滿你的鼻腔，讓你冷汗直流
來吧，聞得到我們了嗎？
什麼？蘇珊！
好耶！
跟巧克力乳牛一樣滲透你的喇叭
你們現在聞得到我們了嗎？
蘇珊，妳的拇趾外翻
-我的天 -你們看她
棒球場，體育館，讓我聽到你們的聲音
這畫面我想忘也忘不了
沒錯
但是水不濕 最後還是沒有贏得才藝表演大賽
神奇的榮利傑佛森跟他優秀的助手賴瑞
獲得了第一名
但羅德里克跟他的樂團也有意外的收穫
因為媽媽，讓他們的音樂觸及了新族群
（觀看次數）
我真的不太擔心我跟羅德里克會漸行漸遠
我們之間肯定會有高低起伏，但目前為止
我們的關係還不錯
（僅此紀念艾德亞斯納） （1929年至2021年）
《遜咖冒險王2：兄弟難當》
字幕翻譯：Carol Gellatly