Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（日記）
《孱仔歷險記2：難兄難弟
DIARY of a Wimpy Kid： RODRICK RULES》
家有哥哥的好處是 他們會教曉你新知識…
（女孩）
因為他們之前都經歷過
最少本該是這樣
但我哥哥羅力太忙 根本不會教弟弟任何事情
我估我對他來說不太重要
因他用盡所有餘暇，組樂隊夾歌
（贓尿巾）
事實上，若羅力肯用心教我
我一定令他喜出望外
如此絕對會改善我們的關係
（夏非里兄弟）
但我估事情不會這樣發展
（贓尿巾）
過不了很久，羅力就會搬走
之後一切我都要靠自己
但只要我們兩人仍住在同一屋簷下
我會儘量吸收哥哥教我的所有知識
玩家得到一個無敵大鐵鎚！
重擊…
準備、瞄準、出擊！
曼尼啊！
阿仔， 洗碗碟機入邊的碗碟已洗乾淨
你只需在我們回來前 將碗碟從機內取出來
好，我拿了你個風筒和我條皮帶
其實我…是否忘記了什麼事？
你條褲？
就是我條褲
等等，再講一次你們要去哪裏？
你爸爸跟我要入市區慶祝周年紀念日
你們要行開一陣？在外面過夜？
在外面過兩晚，格里
格里，我們已討論過這一點很多次
但…我們怎樣照顧自己？
曼尼又怎樣？
-曼尼會給婆婆照顧 -喂！
你們兩兄弟會相安無事 我已儲起很多糧食
糧食？
你有買零食？
我拒絕買垃圾食物給你們吃
我跟你們說過，若你們想吃零食就自己買
媽咪，快給我！
好吧
我現在要換錢
要將 25 元媽媽代幣換成現金
「媽媽代幣」？
是的，法蘭
孩子做家務和考得好成績 我就用媽媽代幣獎勵他們
等等，為何羅力有這麼多代幣？
別多管閒事
-令人作嘔 -羅力該要去賺真錢
好像正式打工一樣，而不是玩代幣
贓尿巾樂隊成名後，錢就不會成問題
好吧，但我只是假設說說
若樂隊沒成名怎辦？到時你有何計劃？
到時我就將自己的毛髮 製成假髮和假鬍鬚之類賣出去
聽落好有諗頭
好吧，現在出發！我們訂了晚餐撐枱腳
星期日再見！
媽媽！
我們信任你們，在這個週末不會亂來
我不希望你們做一些 我個人不會做的事，明白？
法蘭，我們一早討論過這一點
我只想確保大家對規矩一清二楚
沒問題嗎？
好的…沒問題了
你不能留低我跟羅力兩個 一起過整個週末
媽媽，我們真的不知道如何照顧自己！
來吧，格里，你們會玩得很開心
你們能一起打機，還可以去後院拋波仔
你清楚羅力的性格嗎？
我知道你跟哥哥有時夾不來
但如此一個週末，或能增進你們的感情
好啊！
天知道結果如何？ 可能令你們自己大吃一驚
別忘記將碗碟擺好！
好，格里
我們有 1 小時為這地方作準備
準備做什麼？
搞派對
什麼？不是吧！ 爸媽絕不容許你在家搞派對！
他們永遠也不會知 而且這並非只是我的派對
這是我們的派對
「我們的派對」是什麼意思？
夏非里兄弟要一齊搞派對
夏非里兄弟？
沒錯，是你跟我一起
就算在很多年後 人們仍會一直談論這一晚
場面將會很壯觀
壯觀
你怎麼說？要加入嗎？
好，我加入
但誰會來這派對？
我邀請我的朋友，你也可邀請你的朋友
等等，你真的有朋友吧？
對，我有很多朋友！ 除了羅利之外，還是只有他一個
（格里的朋友！) （1. 羅利）
好吧，你還不打給羅利
叫他過來幫忙佈置現場？
我不肯定羅利能否應付高中生派對…
他父母也不會准他來
叫他跟父母說，只是來你家過夜
來吧，我們很需要人手
主意很不錯
他一過來，你們就去地下室搬動
其中一張膠枱上來
等等，為何你不動手做？
因為…
沒你幫忙的話，我應付不了
此外，我要準備零食
為何你有那麼多朋友？
（群組交談，50+ 組員）
我這種叫人氣，你應該試試
好吧，現在…開始倒數
（7 點在我家舉辦派對）
來了
（今晚在羅力的家開派對！好嘢！）
在羅力的家開派對，老友！
好啊…
終於搞掂他們的鼻環
要在羅力的家開派對！
-好！ -一定好正！
派對啊！
格里！要開派對了！
不要…
羅利，你戴着什麼？
你說要開派對嘛
不是那種派對
是有型派對，會有高中生參加 又大聲播音樂之類
是男仔女仔派對？
羅利，別叫它做男仔女仔派對
為什麼？只讓男仔參加嗎？那樣也很好玩
只叫它做派對，明白未？
說真的，你今晚別令我尷尬
我跟羅力從未這樣合作過
我真的不想搞禍派對
-好嗎？ -好
好吧，我給你們委以重任
快開工
（祖西）
（贓尿巾）
快點去…
做得好，兩位
知道嗎？我們要找多一張枱來
等我們搞掂
真要這樣做？第一張枱已好重
一切都要完美！羅力在這方面是專家
但看來他只要我們擔擔抬抬
你不明白，羅利，羅力靠晒我
我們的派對將會…好壯觀
（勿近！嚴禁進入）
（《打鼓戰士雜誌》）
我不認為我們該進入羅力的睡房
放鬆點，我們只是來搬枱
你覺得陣間會玩派對遊戲
例如「大電視」或「釘驢尾」嗎？
不會玩那類遊戲，羅利
高中生跟小孩的派對很不同
你怎知道？
我就知道
聽住，我們是派對內唯一的初中生
我們要扮有型融入他們，好吧？
但「釘驢尾」好好玩
等等，搞乜？
（派對之後再見你們！ 羅力 字）
「派對之後再見你們」
不是吧
怎麼了？門鎖壞掉？
門鎖沒壞，我想是羅力鎖了門
但為何他要那樣做？
派對怎樣？夏非里兄弟怎麼了？
那大概只是個笑話
羅力…
羅力！
（大會規矩：就係無規矩！）
羅力！
他過來了？
在這裏等等我？
但我朝早要學踢躂舞
我上星期已請病假
若我連續兩堂缺課，泰莉小姐會很生氣
放鬆吧，羅利，我會處理
我很害怕，若我們在這裏餓死怎辦？
我把西芹條放在過夜袋中
你可否別說話 5 秒鐘？我要集中精神
那邊發生什麼事？他們在… 開派對？
我想我能摸到門鎖
你摸到嗎？
做不到
但我有個主意，等等我
派對現在開始！
頭盔好正
我就說：「底褲要穿在褲子裏，兄弟」
移開
相片有何用？
當證據
做吧…
好！
（贓尿巾）
吓？什麼事？
什麼？
我想還是快回家
那該是個好主意
（80 年代精選，A 面）
老友
好低莊，老友
好低莊
我頭好痛
-真難頂 -好低莊
（大會規矩：就係無規矩！）
你有什麼問題，哥哥仔？
現在連晏晝也未到
你在地下室鎖起我們！
只是跟你們開個玩笑
最好笑其實係你，因為爸媽明天回來吧
我會跟他們提及你的小派對
你不會夠膽
（媽媽來電）
喂，媽媽，旅程怎樣？
本來很好，但曼尼腸胃受感染
現在就去婆婆那邊接他
等等，你們今天就回來？
-對，羅力 -搞掂
我們一小時內就該回到家
你們有聽我吩咐，將碗碟擺好嗎？
跟我開玩笑吧
未搞掂
我們回來前，你們最好搞掂晒
沒問題，遲些見
你聽到吧，我們只得一小時執乾淨間屋
此事跟我無關，我會回房去
老友！
若爸媽發現我開派對，他們會大發雷霆！
求求你，你要幫幫我
我為何要那樣做？
因為我們是親兄弟
親兄弟才不會鎖對方在地下室
好吧…我錯了，我發誓不會再這樣做
求求你！
若我幫你執手尾，我們的關係就要有改變
有改變？例如怎樣？
首先你要對我好一點，像我們平起平坐
好的…平起平坐，明白
你亦欠我一個人情
欠你什麼人情？
我…還在想
老友，沒時間了！
好的，我欠了你，遲些才斟酌細節吧？
好
好的，哥哥仔！一起動手
開始！
什麼事？
我想嘔吐！
別擔心，曼尼，我們很快回到家
老公，要趕快
我要行捷徑！
（蛇路）
曼尼！
喂？怎麼？
好痛！
任務完成，細佬
（羅力最犀利！）
是箱頭筆！永遠也刷不掉！
我們需要另一道門！
另一道門？哪裏才找到另一道門？
地下室！快點…
要快點帶你入屋
別大力推！
別大力拉！推啊！
我說要拉！
快點開門，法蘭
你們兩個呢？
我們回來了！
媽媽！
我們不在家時 你們有做些增進兄弟感情的事嗎？
算是有吧
（玩完）
羅力，你在冒汗！
希望你沒像曼尼一樣病倒
我一早知道，蘇珊！
我知道不能信任他們！
他們沒將碗碟擺好
-真核突 -曼尼現在好一點！
天啊！
必定有證據！他們沒那麼醒目
你認為他覺得不妥嗎？我…想他已知道！
說話細聲點，傻仔
若他還未知道，最終他會察覺到
他回家後，就一直四處搜尋
他一定找到蛛絲馬跡
冷靜點，我們已毀滅證據和打掃好地方
對，你欠了我一次
你償還人情的第一步，就是打掃好落葉！
等等…什麼…我欠了你啊？
我不記得我說過那句話
你說笑嗎？ 我幫你為白痴派對執手尾 過程一點也不易！
你是說我們的派對嗎？我們拍擋一起搞啊
那些手尾，我們都有份
若爸媽發現一切，我們都有麻煩
不可能！派對是你搞的！
只是你有麻煩，跟我無關！
我要跟爸媽講清楚事發過程
好吧…我會補償你
是嗎？你要怎樣補償我？
我會將我最寶貴的東西送給你
什麼？是媽媽代幣？
不了，謝謝，我見過你把它們藏在哪裏
是比那些還珍貴的東西，知識啊
我見過你張成績表
不是學業上的知識 是你用得來的真正知識
我在聽你說
先向你示範一下
首先從你裝樹葉的做法說起
你的做法是將樹葉裝滿膠袋 最後綁緊袋口
但做法不夠聰明
每一袋樹葉，會賺到三個媽媽代幣
若你想賺得更多，就必須這樣做
那不就是作弊？
不算作弊，只算是利用制度
那又怎樣？你只教我些後院工作的貼士？
我可以教你很多東西，小弟弟
足以令你過得更輕鬆
你的問題是你太勤力
我從雜貨店回來時
不想再見到底褲在枱上
重點是你要將標準降到很低
爸媽就不會對你有任何期望
那樣的話…
什麼…
就算你什麼也不做，也足以令他們高興
這是另一個貼士
（英國語蚊）
要扮作你什麼也不懂應付
很多沒必要的事情，他們就不會派你做
文…
由我來，好吧？
若你真的不想完成某些差事
找個適當時機去廁所，是個上上之策
我本來剛要開始！
我搞掂了
我身體按時運作
我承認建議…很不錯
你還能教我什麼？
還有大量相關知識，我叫這些做羅力法則
你是指「羅力的法則」吧？
不，是羅力法則，世上只有我一個羅力吧
好的
（羅力法則）
要加個「的」字
（羅力的法則）
羅力法則第一條，毋須亂加「的」字之類
在學校做那種事，會惹來別人打你
羅力法則第二條呢？
我已透露得太多
若你想學到更多東西 我們要正式達成協議
你別再泄露關於派對的風聲 我就對你傾囊相授
一言為定
格里，羅利到了！夠鐘出門！
哈囉，羅利，你看來很有型吧？
週末時，我上了泰莉小姐的踢躂舞課
沒發生過其他不尋常的事情
喂，羅利！
很久沒見，是周五下午吧？
對，我們…
真乾淨
對，要出發了…羅利，快走
羅利，若你在那裏再多待兩秒
你必定爆出派對的事
抱歉，我不擅長保守秘密
你不覺得我爸爸，聽得明你的說話吧？
因為他的行為一直很古怪
其實你如何弄到間屋如此乾淨？
事實上，我跟羅力一起完成
我跟你說過，我跟他現在通力合作
你跟羅力嗎？但他把你鎖在地下室！
對，有時兩兄弟會這樣互相作弄
若你想深一層，這樣做其實幾搞笑
別那樣望着我
無論如何，羅力…現在開始照住我
他教曉我很多東西
真的？例如什麼事？
就像你要將標準降低
父母就不會對你有任何期望
還有如何略施小計，叫他們幫你做功課
諸如此類
看來是在做壞事
這些資料都很有用，羅利！
這樣才算值得有位大哥哥
但為何羅力突然對你這麼好？
我不知道，或許他喜歡我待在他身邊吧
你知道嗎？你不會明白，因你是獨生子
無意冒犯你
我其實很慶幸自己是獨生子 因為兄弟的關係很複雜
羅力！
（羅力最犀利！）
羅力！
怎麼了？
你要教我一些新東西 你說完第一條法則就停下來了
我每星期只會教一條法則 那是羅力法則第二條
什麼？那樣很不公平
人生就是不公平
這是第三條法則 你現在令我破壞了第二條法則
好吧
-搞乜… -我一直在找這個
這是什麼？
是結他效果器，我們要它…
來參加才藝表演
才藝表演吧，我要去試一試
你也去？你根本沒表演天份
我有份在羅利的魔術表演中現身
我是他的…助手
（神奇魔術師羅利）
天啊…人們恥笑到你落台
我知道，是媽媽迫我的
你能否幫我甩身？
抱歉，你…不能背棄朋友
羅力法則第四條
好吧，聽夠羅力法則了 你還有什麼可以真的教我？
例如什麼？
我不知道
或許你可以教我怎樣打鼓之類
你真的應付得來，小弟弟？
-對！ -好吧
好簡單
你只需拿起鼓棍、感受節奏再跟着打起來
現在手腕再放鬆點，繼續感受節奏
就…是這樣！你頗有潛質，小弟弟
你準備好搖滾未？
比爾華特是贓尿巾樂隊的主音
儘管他好像已 35 歲
我頗肯定是羅力邀請他加入
「最有可能成為搖滾巨星」的人
他讀高中時獲此稱號
（確斯蘭高中，2003 年班級）
走吧，細路，大人要傾正經事
不…沒事的，他可以留低，不會礙事
你說好就好，老兄
準備好辣㷫這裏嗎？
我們就是贓尿巾！
一、二、三、四！
好啊
-他送我們到地底 吓？
好啊
你從沒聆聽一下
準備餐具不是格里負責的嗎？
他在地下室跟哥哥一齊玩
不想打擾他們「增進感情」
聽住，我…
他們一齊玩這麼久，你覺得是好事嗎？
為何不是好事？
其實…我意思是…
誰知道羅力教了格里什麼東西？
有人放屁啊！
好難頂
有人放屁啊！
我講完了
兩兄弟在增進感情，法蘭
我們不就是想這樣嗎？
有時我哥哥喬伊會讓我加入他的圈子
我心靈因此受傷害
格里必須保護自己
若羅力最後背棄他，就會很傷心
我們沒法監控孩子間的一舉一動，法蘭
他們要自己找出相處之道
也許你說得對，但我只是…
不如你解開領呔，稍為放鬆心情？
我去洗手準備食晚餐
喂！這道門之前可以上鎖吧？
你們要話我知
你們對洗手間門突然無法上鎖 此事不知情？
等等，這一層有洗手間嗎？
感覺他們向我們隱瞞了一些事情
格里，你有話想說嗎？
事實上，星期五晚是發生過一些事情
我一早就該告訴你
我上洗手間並試着鎖門
卻鎖不到
我想一定是我太用力關門之類
對不起
好，謎團已解開，就算數吧
說得好
你爸爸跟我試着再去慶祝周年紀念
因第一次度假被迫提前中止
你們週末又要出門？
對，但別擔心
我們再不會讓你們獨留家中
什麼？誰要過來？
你們要去探爺爺
等等，去休閒大樓嗎？ 但那裏沒事可做
在爺爺住的大樓，有很多事可以做
有沙壺球、賓果遊戲和泳池玩
你們都知我爸好鍾意玩桌上遊戲！
桌上遊戲？
來吧，兩位
你們肯花時間陪爺爺，他一定很高興
-但是… -媽媽說得對，格里
我們太久沒探過爺爺
今次…一定好正
好吧，兩位，快去執拾行裝
格里，等我幫你
-羅力？ -是的？
你真是個好榜樣
我會努力
（休閒大樓）
就位，準備，開始！
喂！
可惡！
孩子，這是「笑鬼死遊戲」！
一位玩家讀出牌上內容 其他玩家試着忍笑
規則就是如此！
聽來很好玩！
快擲骰子，爺爺！
1 加 1，蛇眼仔！
到你讀牌，格里
「一個男人識講笑，好容易打人荷包」
吓？我不明白
喂啊，羅力！
抱歉…
我…忍不住笑到噴奶
那張牌每次都笑死我
好吧，兩位
趁我去洗手間，你們不妨整理一下？
好，爺爺，但別去太久
你竟答應過來，令我難以置信
為何你不最少試試讓我們甩身？
現在不能答話，我要專心
羅力，你在做什麼？
（「畀真銀桌遊」）
玩一款桌遊還未夠嗎？
你以為我過來玩桌遊？
那些都是媽媽代幣？
價值數以百萬的代幣
好犀利喎！
這就是你想來休閒大樓的原因
沒錯，你現在終於明白
來吧，快點對分
不要…別心急
你要自己開發財源
來吧，羅力，你欠我的
好吧，我就給你一百元代幣 別一次過花光
還不快去換衣服？你看來瀨過尿
要等等，爺爺還在用洗手間
去用大堂洗手間
這次媽媽代幣事件，我得說我很佩服羅力
每次我以為猜透他的心思
他總有新招令我吃驚
我聽說今晚又要飲豆湯
對我來說也不錯
天啊
瑪露，今晚要玩賓果嗎？
我絕不會錯過
你要準備跟連勝紀錄說再見了
今次我帶着催運符來
好得意啊？
瑪露、艾蓮，今晚要玩賓果嗎？
我們再看看吧
我上周竟這麼幸運啊？ 連贏兩場
全靠我個催運符
看來…
「男孩細碼」？
有個偷窺狂！
我們見到你在裏面，男孩細碼！
我們要將你交給有關當局！
他們會送你去坐監！
-他去了哪裏？ -我見不到他
他竟在我們面前脫身？
就在這裏！
女士們，他在逃走啊！
快追他！
什麼…
（保安）
-我們要過去！ -小心！
別讓他逃掉！
（賓果，逢周五晚 8 點 30 分舉行）
快離開！
別扼殺我玩賓果的興致！
他在這裏！
他就是男孩細碼
-快過來！我們要捉住你！ -對…
他就在這裏！來吧！
喂，細路！
-回來這裏！ -等等！
-別擋着我！ -走開！
你以為自己要去哪裏？
這裏有什麼？
不堪入目
好吧！
-喂！ -他逃走了！這邊啊！
不要！
快過來！
我發誓他走到這邊
他在哪裏？
他在我們面前脫身了
總之，最後我回到爺爺間房
但羅力不能知道此事 若他知道了，我會好面懵
你今次好麻煩，後生仔
羅力剛擲到 12！
你將要送走手上一半牌
來吧，要擲到 1 加 1
快穿上褲子啊，大吉利是
你有事想話我知嗎，小弟弟？
快開門！
爺爺，我們…可否轉一轉台？
電視台只會播一大堆垃圾
我情願看人們走來走去
那裏很熱
巴瑞葛羅曼！
你有空花兩小時焗桑拿
卻沒想過還吸塵機畀我！
算吧！遙控器給你
晚上較早前，發生一則令人不安的新聞
在休閒大樓女廁內，發現偷窺狂蹤影…
你成晚好古怪，小心別嘈醒你哥哥
你說得對，爺爺，電視…沒什麼好看
早跟你說過
格里，我可能年紀大，但我不傻
我知道究竟發生什麼事
是嗎？
你和哥哥根本沒心來探我
只是父母迫你們過來
那不對，爺爺，我們想過來
你們這年紀的男孩 不會想跟我一樣的老人度周末
只是我要告訴你
我享受當中的每一刻，你們好乖
我想是吧
我知你們兄弟情深，因你們一起相處
我的孩子就不太如此
現在大家各顧各的
大時大節也不碰面
真希望他們還年輕時，就已排解分歧
就像你跟羅力
也許現在世事都不同
對
格里
羅利，早跟你說過別穿横間衫
但我想我們可扮成攣生兄弟
看吧？是孿生兄弟
好，我現在去換衫
你生命科學習作的主題是什麼？
-我的什麼？ -生命科學習作
（氣候變化）
今天就要交
今天就要交嗎？
對，計入 25% 學期分數
天啊！我完全忘了這份習作
你會怎樣做？這習作算入 25% 學期分數
我知，羅利！等我想想
（漫畫）
羅力
羅力？
羅力！我要你幫忙！
冷靜，格里，乜事咁緊張？
有份生命科學習作今天趕住交！
跟我有何關係？
我想你或許有些奇招能幫我應對
你可以詐病唔返學
媽媽一定知我詐病，她總是看穿我
你就向老師解釋，是曼尼吃了你份習作
真的，羅力？這就是你最佳提議？
你知我一直有你的把柄在手吧？ 我現在就去跟媽媽說
你說生命科學嗎？令我想起一件事
等我看看
不是這個…
你在做什麼？
是我的生命科學習作，還很新淨
給我看看
咪住…
是我其中一份最出色的習作 才因此留起它
很好，給我吧
不可以，先生，你必須先付出代價
來吧，羅力，我跟你是有協議的合作伙伴
原本協議並不包括這類事情，今次另計
你想要什麼？
我要現金
我沒現金
我是說媽媽代幣，只限大鈔
羅力，你不是有很多嗎？
媽媽代幣永遠也不足夠 這是羅力法則第五條
好的，我會給你 20 元，很合理
事實上，你看來很需要幫忙
我要價 100 元
好，但你別跟任何人透露此事
我可能做過很多事，但一定不會做二五仔
同你傾生意真開心，細佬
（西摩爾中學）
你有羅力的其中一份舊習作？ 豈不是作弊？
這不是作弊，只算是利用制度
我叫過你別那樣看着我
但若他的分數很差怎辦？
我父母經常協助羅力做功課，我會沒事
我可否看看？
格里？ 我認為你父母無份完成它
給我吧！
植物會否打乞嗤？
假設是，植物大概會打乞嗤
實驗
結論是，植物不會打乞嗤
（不合格，來見我）
羅力！
（贓尿巾）
好啊
好嘢…
你欺騙我！
我沒有，細佬
你說這是你的最佳習作！
沒錯啊，你也該看看我的其他習作
對
我要退錢
不設退款，交易已完成
關於此事，看看你會否改變主意
喂！那個就是我
什麼…不好意思
請…繼續說，兄弟
你不該向爸媽展示相片，你不要做二五仔
你難以想像我會做什麼事
好吧…我退回 100 元給你
你看來很需要幫忙
今次你大概要付 200 元媽媽代幣
「媽媽代幣」？
同你傾生意真開心，哥哥
那麼，植物會否打乞嗤？
我對自己的行為，不能說感到自豪
我從大師身上學識討價還價
沒錯 你就是全身激動
格里，你行路要小心點
看看這裏多混亂
我真不敢相信
我…開派對？一班人？真的？
還有假鈔？從哪裏得來？
我記得洗手間曾經能上鎖，我沒黐線
你兩兄弟在我們的家搞派對 若有人受傷或出大事怎辦
看到嗎…
我說過兩兄弟一齊玩，不會有好結果吧？
格里，你或許沒份搞派對，但你有份隱瞞
你欺騙了我們
因此我要禁止你外出
你三星期不准打機或用電子裝置
羅力 ，你是大哥哥
你為格里樹立了一個什麼榜樣？
壞榜樣？
你一個月不准外出，也要交出車匙
而你們每晚都要負責洗碗
別想再用「我身體很會按時運作」 那種爛籍口
媽媽？
什麼事，羅力？
我明白我不能開自己部車，這點很公平
但若有人來接我，我仍可去才藝表演吧？
不，羅力，門禁就是門禁 不准參與課外活動
但…我們…已練習了幾個月
若我不能表演，其他成員也沒法出騷…
行為總有後果
若我批准你參與才藝表演 我們會是怎樣的父母？
好父母？
-媽媽？ -是的，格里？
羅力不得參加才藝表演 代表我也不能去吧？
因為那樣會很不公平
你不是用這藉口來逃避表演吧，格里！
你不能令羅利失望，他為你付出了很多
現在去幫你哥哥洗碗
剛才很瘋狂吧？
我在想，有三星期不能用電子裝置
但若你問我，你的懲罰有點太嚴厲
若你沒做二五仔，這一切根本不會發生
等等！我什麼也沒說！
你衝上樓梯，準備直接去找爸媽
你供我出來！
不可以做二五仔，是羅力法則第一條！
我以為第一條是沒有「的」字
而且事情不是那樣！
我答應照住你！我信任過你！
那很不錯，你教曉我很多東西
我那樣做的唯一原因，是你拿着我把柄
現在你已沒我把柄，你自己小心點
但…
我以為信得過你，但我錯了
隆重介紹神奇魔術師羅利謝菲遜！
好啊！
揮一揮魔術棒，雞蛋就會消失！
格里，你把杯交給我之前，先要倒轉它
吓？好的，下次吧
若周五晚前未綵排好，就永遠沒法勝出！
贏不了的，羅利， 有高中生同場比拼
我們最少不用跟你哥哥的樂隊比拼
要比拼啊，他們找來替補鼓手
我有個主意
我在想或許由我做魔術師
而你來當助手
這樣更有說服力
但這份魔術套裝，本來是我的生日禮物！
好的…
天啊
兩位！
羅力，想看魔術嗎？
不想你們壞了我的興致，比賽當晚才看吧
好！
等等，你來做什麼？
在廚房桌上找到些東西，我想可能屬於你
（日記）
還給我！
放鬆點，小弟弟，我是來物歸原主
等等，你沒讀過吧？
讀過？對我來說字太多
但我有看過圖畫
我知道了很多事情
例如在休閒大樓的事發真相
那是我的私隱
事情快將公諸於世
我認識很多人
那些人也有細佬妹在你間學校讀書
肯定他們好想讀一讀你的小小冒險過程
在女廁發生過的一切
你不能那樣做！
你出賣我，就要承擔後果
快給我！
不要！
接得好
（群組交談，50+ 組員）
（哈哈哈，笑死！）
不要！
是我的錯！
信我吧，我第二天真的不想上學
羅力發送小訊息後 我的名聲將被徹底摧毁
但我不能逃避一世
所以我決定長痛不如短痛，狠狠面對現實
羅利，來吧
羅利？
你做得到，格里
-這星期就像光陰似箭 -我知道！
-等等，那就是格里夏非里？ -看吧！
什麼？
格里…
我花了幾分鐘才明白發生何事
羅力的短訊已發送了給所有朋友
他的朋友跟他們弟妹談及了我的事蹟
而他們亦告訴了他們的朋友
一切按羅力計劃發展
但我估人們搞混了事實
我一回到學校，故事就完全變了另一版本
（今晚玩賓果！）
總之故事演變了
我不再是在休閒大樓女廁被追捕的人
而變成在賓果遊戲偷走大獎的人
賓果！
人們沒搞錯的唯一事實 就是我被保安追捕這點
但那點依然變得很誇張
喂！
（勁爆）
連自動販賣機都成為故事一部份
當中也混入了些事實
而我亦沒趕着澄清事實
因為新版本故事，令我看來好型
（傳奇人物）
羅力的大計弄巧反拙
我終可一嚐廣受愛戴的滋味
好正！我有他的親筆簽名！
但我明白一切不會持久
只要我一踏上才藝表演舞台 當上羅利的助手
我的聲譽就會直插到底
我不明白為何我一定要這樣做
你來是為你細佬和樂隊隊友打氣
是前樂隊隊友
康樂中心有否洗手間？
（才藝表演）
（社區中心）
各位先落車，我去找泊車位
怎麼了，小朋友？
沒什麼特別
我們聽說過你在休閒大樓遇上的事情
什麼事情？
那一次吧
你是個傳奇人物，老友！
絕對是傳奇，老友！
對吧
所以們在想
若今晚我們聯手，就能勝出比賽
什麼？我不明白
中學生投你一票，高中生投我們一票
媽媽們也會投我一票，我不是吹噓
你說的「聯手」是什麼意思？
你想做贓尿巾的新鼓手嗎？
什麼？我都不懂打鼓
我們知道你哥哥一直有教你
學生是時候升做師父
抱歉，各位，我要幫我朋友表演魔術 我不能不參與
這就是派拉利上場之時 我們調換角色，你們互相頂替
我最鍾意魔術
我不能這樣對羅力，他是我哥哥
你不妨先考慮一下？
或許今次輪到你大放光芒，老友
我會考慮一下
我們只求這樣，小朋友
-是格里！ -那個是格里夏非里！
-你是個傳奇人物，老兄 -謝謝
他就是男孩細碼？
你去了哪裏？
我遇上些阻滯
我真的好興奮
各位先生女士、男孩女孩！
歡迎來到才藝表演！
（才藝表演）
（才藝表演出場序）
（搖滾樂隊：贓尿巾） （魔術師：羅利謝菲遜）
穿着矯形鞋的男人說：「我行得正確！」
（搖滾樂隊：贓尿巾） （魔術師：羅利謝菲遜）
我要去做準備
-表演順利，格里 -好
為羅利而瞓身演出 你看來要玩得像很開心
格里
好期待你的魔術表演，一定傻到爆
你準備好睇魔術未，曼尼？
-好！ -當然了
各位先生女士、男孩女孩
我們有一個問題問你
起來！
你準備好搖滾未？
好啊！
你的耳膜在爆發純正樂與怒音樂享受前
先要介紹贓尿巾的最新成員
請大家跟我一起歡迎格里夏非里上台！
格里？
小朋友，向大家示範一下
就是了
我們愛你，格里！
格里…
準備好搖滾到飛起未？
你錯過了節目啊
你出來做什麼？你不是該在台上嗎？
我不知道，只是感覺不對
或許因為這樣做不對
為報復我偷走你的日記 你就偷走我的表演席位
大約是吧，但這不只是報復
當然了
我想你以我為榮
以你為榮？為什麼？
我知這樣說很傻
我估我也有些說話不吐不快
我…不該搶走你的日記
那樣做…不應該
不明白為何我們無法像正常兄弟般相處
這很正常，兄弟都經常爭執
只是…我們做得太過份
但長遠來說 你覺得我們的關係會好起來吧？
你指什麼…
爸爸與他的兄弟，在大時大節都不再碰面
我們又會這樣嗎？
我們在大時大節定會碰面，我們是一家人
但我不會主持宴會，太多功夫
好吧，應承你
我們終將各自面對難關
但我希望你知道，只要你有麻煩
若你真的有麻煩
我一定會支持你，你也一定要支持我
因為夏非里兄弟要對抗全世界
是夏非里兄弟
格里…
你真的一直坐在這裏 還是要讓我以你為榮？
關於此事，鼓棍並不屬於我
正如你所說，世上只有一個羅力 那個就是你
等等，我仍被罰門禁
對，我忘了那一點
羅力法則第十條 完結每件事時都要轟轟烈烈
來吧，唱歌給我們聽！
等等，我們遇上技術問題
好啊！
請大家歡迎贓尿巾的原鼓手
羅力夏非里！
-什麼？ -羅力？
（羅力最犀利！）
我們愛你，羅力！
怎可以這樣
格里，你明白你們仍被罰門禁？
我知道
羅力不該上台表演
我們必須延長你們的門禁
值得的
他是我哥哥，我要支持他
你的孩子真乖巧，阿仔
對
好啊
-好嘢 -型仔！
好嘢！
你從不喜歡我 所以送我們到地底
來吧！
你從沒聆聽一下 所以我們要調高聲量
什麼？
你正在抖震 因我站在台上
-好！贓尿巾！ -正啊…
你全身激動 因你感覺蒼老
我喜歡這首歌！
你雙手揮舞 而你雙腳踏在地上
你屁股在舞動 因你吃過變壞的肉
我們要問 你有否聞到我們的味道？
氣味直攻鼻道 而你抺走一額汗
來吧 你有否聞到
什麼？蘇珊！
好啊！
從你的喇叭漏走 像隻朱古力奶牛
你有否聞到我們的味道
蘇珊，你有大趾囊腫！
-天啊！ -看看她！
在體育館和健身房 讓我們聽見你大叫
我再沒法忘掉這畫面！
很好
就算如此，贓尿巾仍贏不了才藝表演
第一名是神奇魔術師羅利謝菲遜
與他的出色助手拉利
但對於羅力與其樂隊來說 並非全是壞消息
全靠媽媽，他們的音樂接觸到全新聽眾
（觀看人數）
對於我跟羅力兄弟情會變淡這件事 我真的不太擔心
我們的關係總有起伏，但現在…
我們感情不錯
（永遠懷念愛德艾斯納） （1929 - 2021）
《孱仔歷險記2：難兄難弟
DIARY of a Wimpy Kid： RODRICK RULES》
字幕翻譯：童日陞