Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIÁRIO
O DIÁRIO de um Banana: AS REGRAS DO RODRICK
Um irmão mais velho pode te ensinar tudo.
GAROTAS
Ele tem mais experiência.
Pelo menos é assim que deveria ser.
Mas meu irmão Rodrick não tem tempo pra me ensinar nada.
Acho que não sou prioridade pra ele,
porque todo tempo livre dele vai pra banda.
Só que, se o Rodrick topasse me ensinar,
ele ia se surpreender comigo.
E isso mudaria a nossa relação.
OS IRMÃOS HEFFLEY
Mas, pelo jeito, não vai rolar.
FRÄWDA XEIA
Logo ele sairá de casa,
e eu vou ter que me virar sozinho.
Mas, enquanto estivermos morando sob o mesmo teto,
vou absorver o máximo de conhecimento que eu puder.
O jogador recebeu o Martelo da Força Esmagadora!
Esmaga!
Preparar, apontar, fogo!
Manny!
Meninos, a louça já está toda limpa.
Tirem da lava-louças e guardem antes de voltarmos.
Peguei seu secador e meu cinto.
Será que estou esquecendo alguma coisa?
Sua calça?
Verdade! Minha calça.
Espera. Aonde vocês vão mesmo?
Seu pai e eu vamos comemorar nosso aniversário.
Comemorar? Vão passar a noite fora?
Serão duas noites, Greg.
Poxa, Greg! Já te expliquei umas cem vezes.
Mas como a gente vai se virar?
E o Manny?
- O Manny vai ficar com a vovó. - Ei!
E vocês dois vão ficar bem. Reabasteci a comida.
Comida?
Coisas gostosas?
Me recuso a comprar porcarias.
Eu já disse, se quiserem comer porcaria, comprem vocês mesmos.
Mamãe, me dá!
Beleza.
Quero trocar isto aqui.
São 250 em Grana da Mamãe. Equivalem a 25 dólares.
"Grana da Mamãe"?
Sim, Frank.
Ganham quando fazem as obrigações e tiram boas notas.
Espera. Como o Rodrick conseguiu tantos?
Cuida da sua vida.
- Eca! - O Rodrick poderia trabalhar
para ganhar o próprio dinheiro.
Quando a Fräwda Xeia fizer sucesso, terei grana.
Entendi. Mas digamos, apenas supondo,
que sua banda nunca faça sucesso. Qual será seu plano?
Aí vendo meu cabelo pra fazerem perucas e bigodes falsos.
Um plano infalível.
Certo, temos que ir. Temos uma reserva para o jantar.
Vejo vocês no domingo!
Mãe!
Nós estamos confiando em vocês. Sejam responsáveis.
Não façam nada que eu não faria, certo?
Frank, já conversamos sobre isso.
É só pra deixar tudo bem explicadinho. Estamos entendidos?
Estamos? Então estamos entendidos.
Não me deixe sozinho com ele o fim de semana todo.
Mãe, é sério. A gente não sabe se virar.
Para com isso, Greg. Vocês vão se divertir.
Podem jogar videogame, praticar algum esporte no quintal…
Não conhece o Rodrick, né?
Olha, eu sei que vocês dois não se dão tão bem,
mas esta é a chance de mudar isso.
É!
Vocês podem acabar se surpreendendo.
Não se esqueçam de esvaziar a lava-louças!
Beleza, Greg.
A gente tem uma hora.
Uma hora pra quê?
Pra festa.
O quê? De jeito nenhum! A mãe e o pai jamais te deixariam dar uma festa.
Eles nunca vão saber. E não sou eu quem vai dar a festa.
Seremos nós.
Como assim, "nós"?
Vai ser a festa dos irmãos Heffley.
Dos irmãos Heffley?
Isso aí! Você e eu vamos dar a festa juntos.
A galera vai relembrar nossa festa por anos.
Vai ser épica.
Épica.
E aí, o que me diz? Você topa?
Beleza, eu topo.
Mas quem vai vir?
Chama seus amigos, eu chamo os meus.
Espera. Você tem amigos, né?
Sim, eu tenho vários! Tem o Rowley. E o Rowley…
AMIGOS DO GREG! 1. Rowley
Então por que você não chama o Rowley
pra ajudar a arrumar tudo?
Será? Não sei se o Rowley daria conta de uma festa de ensino médio.
E os pais dele nunca o deixariam vir.
Só chama ele pra dormir aqui.
Precisamos de ajuda.
É uma boa ideia.
Aí vocês dois podem começar pegando aquela mesa de plástico
no porão.
Espera. Por que você não faz isso?
Porque…
não consigo fazer isso sem sua ajuda.
E outra, eu vou buscar comida.
Como tem tantos amigos?
GRUPO 50+ membros
O nome disso é popularidade. Experimenta um dia.
Beleza. O tempo começa a correr… agora.
FESTA NA MINHA CASA ÀS 19H!
Agora.
Festa no Rodrick hoje à noite!
Festa no Rodrick, cara!
- Isso! - Isso!
…e os piercings deles enroscaram.
Festa no Rodrick!
- Isso! - Que demais!
Festa!
Greg, é hora da festa!
Não!
Rowley, que roupa é essa?
Disse que era uma festa.
É outro tipo de festa.
Daquelas descoladas, com música alta e gente do ensino médio.
Uma festa de meninos e meninas?
Rowley, não fale desse jeito.
Por quê? É só de meninos? Seria divertido também.
Não, é só uma festa normal, beleza?
E, por favor, não me faz passar vergonha hoje.
O Rodrick nunca quer fazer nada comigo,
então eu não queria estragar tudo.
- Beleza? - Beleza.
Galera, já fiz minha parte. Agora é com vocês.
Mãos à obra!
FRÄWDA XEIA
Vai!
Mandaram bem, gente!
Mas, sabem de uma coisa? Acho que precisamos de mais uma mesa.
A gente pega.
Precisamos mesmo pegar outra? Aquela mesa estava bem pesada.
Tudo precisa estar perfeito. O Rodrick é especialista nessas coisas.
Mas estou achando que ele deixou a parte difícil pra gente.
Você não está entendendo, Rowley. O Rodrick está contando comigo.
Nossa festa vai ser… épica.
PARA TRÁS! PROIBIDO ENTRAR
GUERREIRO DA BATERIA
Não podemos entrar no quarto dele.
Relaxa, é só pra pegar a mesa.
Vai ter brincadeiras?
Tipo mímica ou cabra-cega?
Não é o que rola nessas festas.
A galera do ensino médio curte de um jeito diferente.
Como você sabe?
Eu só sei.
Olha, nós vamos ser os mais novos aqui.
Vamos ter que nos misturar. Tente parecer descolado, beleza?
Mas só gente descolada brinca de cabra-cega.
Como assim?
TE VEJO DEPOIS DA FESTA! -Rodrick
"Te vejo depois da festa."
Ah, não…
O que foi? Emperrou?
Não é isso. Acho que o Rodrick trancou a porta.
Mas por quê?
E a festa? E os irmãos Heffley?
Ele deve estar só zoando.
Rodrick!
REGRAS: SEM REGRAS!
Rodrick!
Ele não vai vir?
Espera aqui.
Tenho aula de sapateado amanhã cedo.
Na semana passada,
faltei porque estava doente. Se eu faltar de novo, estou frito!
Relaxa, Rowley. Está tudo sob controle.
Estou com medo. E se a gente morrer de fome aqui?
Meu lanchinho está na minha mochila lá em cima.
Pode ficar quieto por cinco segundos? Preciso me concentrar.
O que está rolando lá fora? Eles estão… festejando?
Vou tentar alcançar a tranca.
Conseguiu?
Não.
Mas tive uma ideia. Espera aqui.
Vamos agitar esta festa!
Capacete irado!
E eu falei: "A cueca vai por baixo, mano."
Me dá espaço.
Para que isso?
São provas.
Vai!
É!
O quê?
É melhor eu ir embora.
Isso, boa ideia.
MELHORES DOS ANOS 80 LADO A
Cara!
Nada bacana, cara.
Nada bacana.
Minha cabeça.
- Que droga! - Nada bacana.
REGRAS: SEM REGRAS!
Qual é a sua, cara?
Não é nem de tarde ainda.
Você me trancou no porão!
Sim, foi só zoeira.
Pois vai ficar zoado pra você. Quando a mãe e o pai chegarem,
vou contar pra eles que você deu uma festa.
Você não teria coragem.
MÃE
Oi, mãe. Como está indo a viagem?
Estava ótima, até o Manny pegar uma virose.
Vamos buscá-lo na vovó.
Espera. Vocês vão voltar pra casa hoje?
- Sim, Rodrick. - Deu!
Chegaremos em uma hora.
Vocês esvaziaram a lava-louças?
Sério mesmo?
Ainda não.
Quando chegarmos, quero ver vazia.
Pode deixar. Até mais.
Beleza, você escutou. Temos uma hora pra limpar esta bagunça.
Não é problema meu. Estarei no meu quarto.
Cara!
A mãe e o pai vão virar umas feras se descobrirem que dei uma festa!
Por favor, você precisa me ajudar.
E por que motivo?
Somos irmãos.
É, um bom irmão não tranca o outro no porão.
Beleza, eu fui idiota. Não vai se repetir, eu juro.
Por favor!
Se eu te ajudar a limpar esta bagunça, as coisas vão mudar entre nós.
Mudar? Como?
Pra começar, você vai ter que me tratar melhor, de igual pra igual.
Beleza, combinado. De igual pra igual.
- E vai ficar me devendo. - Devendo o quê?
Não sei ainda.
Cara, estamos sem tempo!
Beleza, fico te devendo uma. Depois definimos os detalhes, pode ser?
Pode.
Beleza, cara. Vamos nessa.
E… partiu!
O quê?
Vou vomitar!
Calma, Manny. Já estamos chegando.
Querido, é melhor acelerar.
Vou pegar o atalho!
RODOVIA DA COBRA
Manny!
O quê?
Doeu!
Missão cumprida, maninho.
O Rodrick Arrasa!!!
É canetinha permanente! Não vai sair nunca!
Vamos trocar a porta!
Trocar a porta? Onde vamos arranjar outra?
No porão! Vai, rápido!
Vamos levar você pra dentro.
Pare de empurrar!
Pare de puxar! Empurre!
Eu mandei puxar!
Abra, Frank.
Meninos?
Chegamos!
Oi, mãe!
E então? Se divertiram juntos enquanto estivemos fora?
Acho que sim.
FIM DE JOGO
Rodrick, você está suando!
Espero que não tenha pegado a virose do Manny.
Eu sabia, Susan!
Sabia que não dava pra confiar neles!
Não esvaziaram a lava-louças.
- Que nojo! - O Manny melhorou!
Caramba!
Tem que ter alguma prova. Eles não são tão espertos assim.
Será que ele descobriu? Eu acho que sim!
Fala baixo, imbecil.
Se não descobriu, é questão de tempo.
Ele está fuçando na casa desde que chegaram.
Vai acabar achando algo.
Você precisa ficar calmo. Nós já cuidamos de tudo. Limpamos a casa.
É, e você está me devendo.
Pode começar a me compensar terminando de rastelar.
Espera aí. Que história é essa que eu estou te devendo?
Não me lembro de nada assim.
Está zoando? Eu limpei a bagunça da sua festa idiota, e não foi fácil.
Da nossa festa, né? Porque fizemos aquilo juntos.
Aquela bagunça era de nós dois,
e, se o pai e a mãe descobrirem, nós dois nos ferramos.
De jeito nenhum! A festa foi sua!
Você vai se ferrar sozinho!
Vou contar pro pai e pra mãe o que aconteceu.
Beleza! Eu vou te compensar.
É mesmo? Como vai fazer isso?
Vou te dar o que tenho de mais valioso.
O quê? Grana da Mamãe?
Não, valeu. Já vi onde você guarda.
É melhor do que isso: conhecimento.
Já vi seus boletins.
Não estou falando de matéria escolar. Conhecimento real, de coisas úteis.
Pode começar.
Vou só te dar alguns exemplos.
Você empacota as folhas errado.
Enche o saco até a boca e depois amarra.
Não é uma boa forma.
Cada saco vale três notas de Grana da Mamãe.
Então, pra maximizar a recompensa, você precisa fazer assim.
Mas isso não é trapacear?
Não é trapacear. É otimizar o sistema.
É isso? Vai me dar dicas de jardinagem?
Tenho muito pra te ensinar, maninho.
Coisas que vão facilitar muito sua vida.
Seu problema é se esforçar demais.
Quero esta cueca fora daqui
quando eu voltar do mercado.
Você precisa deixar a expectativa deles bem baixa
para que não cobrem muito de você.
Porque, assim…
O quê?
…vão ficar contentes quando você fizer o mínimo.
Outra dica.
INGLÊ
Finja não saber fazer as coisas, assim conseguirá se livrar delas.
S…
Pode deixar que eu faço.
E, se você não quiser mesmo fazer alguma coisa,
uma oportuna ida ao banheiro te ajuda a escapar.
Prontinho, vou começar!
Já terminei.
Meu corpo tem os horários dele.
Beleza, admito que são boas estratégias. O que mais vai me ensinar?
Tenho várias outras estratégias dessas. Chamo de Regras do Rodrick.
Não seriam "Dicas do Rodrick"?
Não, Regras do Rodrick. Só existe um Rodrick, e sou eu.
Sei.
REGRAS DO RODRICK
"Dicas" é melhor.
DICAS DO RODRICK
Regra do Rodrick número um: sem ficar corrigindo os outros.
Vai acabar apanhando na escola se fizer isso.
E qual é a número dois?
Já falei muita coisa.
Se quiser saber mais, vamos ter que oficializar nosso acordo.
Se ficar de bico fechado sobre a festa, posso te ensinar tudo que eu sei.
Combinado.
Greg, o Rowley está aqui! Hora de ir!
Oi, Rowley. Você está uma gracinha!
Tive aula de sapateado com a Srta. Tilly nesse fim de semana.
Não aconteceu nada diferente.
Oi, Rowley!
Há quanto tempo! Desde quinta à tarde, né?
Sim, nós…
Como está limpa!
Sim. É melhor a gente ir, Rowley! Vamos lá.
Poxa, Rowley! Mais dois segundos
e você entregaria que demos uma festa.
Foi mal, não sou muito bom nessas coisas.
Será que meu pai te escutou?
Ele já está com a pulga atrás da orelha.
Mas como vocês conseguiram limpar tudo?
O Rodrick e eu limpamos juntos.
Nós nos unimos.
Você e o Rodrick? Mas ele nos trancou no porão!
Foi brincadeira de irmão.
Se parar pra pensar, foi bem engraçado.
Não me olha assim.
Mudando de assunto, o Rodrick tem me dado mais atenção.
Está me ensinando várias coisas.
Sério? Tipo o quê?
Tipo deixar a expectativa dos pais baixa,
assim não cobram muito de você.
Também dá pra convencê-los a fazer meu dever de casa.
Essas coisas.
Não parecem ser coisas boas.
Essas informações são valiosas, Rowley!
É a melhor parte de ser caçula.
Mas por que o Rodrick resolveu ser legal com você?
Sei lá. Talvez por gostar da minha companhia.
Quer saber? Você não vai entender, é filho único.
Não leva a mal.
Prefiro ser filho único. Esses rolos entre irmãos são complicados.
Rodrick!
O Rodrick Arrasa!!!
Rodrick!
O que foi?
Você precisa me ensinar algo novo. Não passou da regra número um.
Só vou te passar uma por semana. Essa é a número dois.
O quê? Isso não é justo!
A vida é injusta.
Regra número três. E você me fez quebrar a dois.
Beleza.
- O que… - Estava procurando isso.
O que é?
Uma pedaleira. Precisamos dela…
pro show de talentos.
É mesmo, o show de talentos. Também vou participar.
Jura? Mas você não tem nenhum talento.
Estou no espetáculo de mágica do Rowley.
Sou o assistente dele.
O Incrível ROWLEY
Cara… Vão rir da sua cara lá no palco.
É, eu sei. Mas a mãe está me obrigando a participar.
Você consegue me tirar dessa?
Foi mal, mas você não pode deixar seus amigos na mão.
Regra número quatro.
Beleza, chega de regras. Por que não me ensina alguma coisa útil?
Tipo o quê?
Sei lá.
Pode me ensinar a tocar bateria, por exemplo.
Tem certeza de que dá conta, maninho?
- Tenho! - Beleza.
É simples.
Você só precisa segurar as baquetas, sentir o ritmo e batucar.
Beleza, agora solta um pouco o pulso. Deixa fluir. Sente o ritmo.
Isso aí! Você tem potencial, maninho.
Pronto pro rock and roll?
O Bill Walter é o vocalista da Fräwda Xeia,
apesar de ter uns 35 anos.
O Rodrick o chamou pra banda
porque ele foi eleito como "provável astro do rock"
no ensino médio.
Turma de 2003
Vaza, garoto. Os adultos estão conversando.
Não precisa. Ele pode ficar, é de boa.
Você que manda, cara.
Prontos pra detonar?
Nós somos a Fräwda Xeia!
Um, dois, três, quatro!
Beleza
Ele nos mandou pro subsolo
Isso aí
Você nunca escutou
Não é o Greg quem sempre põe a mesa?
Ele está curtindo com o irmão no porão.
Eu não quis atrapalhar o momento deles juntos.
Olha, eu…
Será que é uma boa ideia esses dois passarem tempo juntos?
Por que não seria?
É que, sabe…
Como vamos saber o que o Rodrick anda ensinando ao Greg?
Alguém peidou!
Que nojo!
Alguém peidou!
A prova está aí.
Os meninos estão criando laços, Frank.
Não é o que queremos?
Olha, meu irmão mais velho, o Joe, costumava me envolver nos rolos dele
e eu pagava o pato.
O Greg precisa se proteger.
Porque, se o Rodrick puxar o tapete dele, ele vai se machucar.
Não podemos ficar vigiando cada interação entre eles, Frank.
Eles se resolverão sozinhos.
É, acho que você está certa. Mas eu…
Por que você não tira essa gravata e tenta relaxar?
Vou tomar um banho antes do jantar.
Espera! Esta porta não trancava?
Estão me dizendo
que não sabem como a porta não tranca mais?
Então a gente tem banheiro aqui no térreo?
Estou achando que estão escondendo alguma coisa.
Greg, quer nos contar algo?
Na verdade, aconteceu uma coisa na sexta à noite.
Eu já devia ter contado.
Fui usar o banheiro e tentei trancar a porta.
Mas não consegui.
Devo ter quebrado a tranca quando bati a porta, sei lá.
Me desculpem.
Certo. Mistério solucionado. Chega disso.
Você nos salvou!
Meninos, o pai e eu vamos tentar comemorar nosso aniversário mais uma vez,
já que tivemos que voltar antes.
Então vão viajar nesse fim de semana?
Sim, mas não se preocupem.
Não vamos deixar vocês dois sozinhos.
Por quê? Quem vai vir?
Vocês dois vão visitar o vovô.
Sério? Nas Torres do Descanso? Mas não tem nada pra fazer lá.
Tem várias coisas pra fazer no condomínio do vovô.
Tem bocha, bingo, sinuca…
E sabem que meu pai ama jogos de tabuleiro!
Jogos de tabuleiro?
Poxa, meninos!
Vocês sabem que o vovô adora passar tempo com vocês.
- Mas… - A mãe tem razão, Greg.
Já faz tempo que não vemos o vovô.
Vai ser bem legal.
Certo, rapazes. Façam as malas.
Greg, eu te ajudo.
- Rodrick? - Diga.
Você deu um bom exemplo.
Eu tento.
Torres do Descanso
Preparar, apontar, fogo!
Ei!
Carambolas!
Certo, rapazes! Este é o Chacoalha-Panças!
Um jogador lê uma carta, e os outros tentam não rir.
Essa é a regra.
Parece divertido!
Role os dados, vovô!
Dupla de um!
Você lê, Greg.
"Quem faz trocadilhos já é quase um trombadinha."
O quê? Não entendi.
Poxa vida, Rodrick!
Foi mal!
Foi mal, não consegui me conter.
Essa é sempre a que me pega.
Certo, rapazes.
Limpem essa bagunça enquanto vou ao banheiro, pode ser?
Claro, vovô. Só não demore demais.
Não acredito que você quis vir.
Por que não tentou nos tirar dessa?
Silêncio. Preciso me concentrar.
O que está fazendo?
PAGA-GRANA
Vai querer jogar outro?
Acha que vim pelos jogos de tabuleiro?
Isso aí não é a Grana da Mamãe?
O equivalente a milhões de dólares.
Que incrível! Nossa!
Foi por isso que quis vir para as Torres do Descanso.
Isso mesmo. Agora está entendendo.
Vamos dividir a grana.
Calma aí! Nada disso.
Procura outro estoque.
Poxa, Rodrick! Você me deve.
Beleza! Toma aqui cem. Não gaste de uma vez.
Agora, por que não vai se trocar? Parece que fez xixi.
Não dá, o vovô está no banheiro.
É só usar o do saguão.
O Rodrick foi esperto com a Grana da Mamãe.
Sempre que acho que já saquei tudo,
ele me surpreende.
Vai ter sopa de ervilhas hoje de novo.
Eu adoro.
Minha nossa!
Oi, Merle! Vai ao bingo hoje?
É óbvio que vou.
Você não vai ganhar de novo.
Vou levar meu amuleto da sorte.
Não é uma fofura?
Merle, Irene, vão ao bingo hoje?
Veremos.
Viram como dei sorte na semana passada? Ganhei dois seguidos.
É tudo graças ao meu amuleto da sorte.
Espera…
"Tamanho P masculino"?
É um pervertido!
Sabemos que está aí, Tamanho P Masculino!
Vamos te entregar para as autoridades!
Vão te mandar pra cadeia!
- Cadê ele? - Não estou vendo mais.
Será que ele escapou?
Lá está ele!
Ele vai fugir, gente!
Atrás dele!
SEGURANÇA
- Passando! - Cuidado!
Não podemos deixar o garoto fugir!
BINGO Às 20h30 toda sexta
Suma daqui!
Atrapalhando nosso bingo!
Lá está ele!
É o Tamanho P Masculino.
- Volta aqui! A gente vai te pegar! - Isso aí!
Ele está ali!
Ei, moleque!
- Volta aqui! - Parado!
- Saiam da frente! - Saiam!
Aonde pensa que vai?
O que temos aqui?
Que absurdo…
Ótimo!
- Ei! - Ele está indo pra lá!
Droga!
Volta aqui!
Eu podia jurar que o vi vindo pra cá.
Cadê ele?
Ele nos despistou.
Acabei conseguindo voltar pro quarto do vovô.
Mas o Rodrick não pode saber disso. Senão, estarei morto.
Você está encrencado, rapazinho.
O Rodrick rolou dois seis!
Agora precisa dar metade das suas cartas.
Vamos lá! Dupla de um!
Coloque uma calça, pelo amor de Deus!
Quer me contar alguma coisa, maninho?
Abram!
Vovô, podemos trocar de canal?
Só passam porcarias na TV.
Prefiro ver o cotidiano daqui.
Está quente ali.
Barry Grossman!
Você tem tempo pra ficar duas horas na sauna,
mas não pra devolver meu aspirador de pó?
Está bem! Pode ficar com o controle.
E agora uma notícia desconcertante.
Um pervertido foi avistado no banheiro feminino das Torres…
Você está se assustando fácil. Só não acorde seu irmão.
O senhor tinha razão, vovô. Só tem porcarias na TV.
Eu avisei.
Sabe, Greg, posso estar velho, mas não sou trouxa.
Sei o que está acontecendo.
Sabe?
Você e seu irmão não vieram por vontade própria.
Vieram obrigados pelos pais.
Não é verdade, vovô. A gente quis vir.
Garotos da idade de vocês jamais iriam querer passar tempo com um velhote.
Pois bem, vou te dizer uma coisa.
Eu aproveitei cada segundo. Vocês são bons garotos.
Será que somos?
Sei que vocês dois se dão bem porque estão passando tempo juntos.
Isso não acontecia muito com os meus meninos.
Agora eles não têm mais proximidade.
Nem passam os feriados juntos.
Queria que tivessem se resolvido quando eram mais novos.
Pra serem como você e o Rodrick.
Talvez hoje tudo fosse diferente.
Sim.
Oi, Greg.
Rowley, pedi pra não pôr camisa listrada.
Achei que seria legal irmos de gêmeos.
Viu? Gêmeos.
Ótimo. Preciso me trocar.
Sobre o que é seu projeto de ciências?
- Que projeto? - De ciências.
AQUECIMENTO GLOBAL
É pra hoje.
Isso é pra hoje?
Sim. E vale 25% da nota.
Poxa vida! Eu me esqueci completamente desse projeto.
E o que vai fazer? Porque vale 25% da nota.
Eu sei, Rowley. Preciso pensar.
QUADRINHOS
Rodrick.
Rodrick?
Rodrick, precisa me ajudar!
Calma, Gregory. Que surto é esse?
Meu projeto de ciências é pra hoje!
É? E o que eu tenho a ver com isso?
Você não tem alguma ideia pra me tirar dessa?
Você pode fingir que está doente e faltar.
A mãe vai saber que estou fingindo. Ela sempre sabe.
Fala que o Manny comeu o projeto.
Sério, Rodrick? Essas são suas ideias?
Sabe que ainda tenho vantagem sobre você e posso contar pra mãe.
Disse que é projeto de ciências? Isso me lembra uma coisa.
Vamos ver.
Não.
O que está fazendo?
Meu projeto de ciências. E está em perfeitas condições.
Quero ver!
Não!
Um dos meus melhores trabalhos. Por isso guardei.
Maravilha. Me dá!
Não, senhor. Vai ter um preço.
Poxa, Rodrick! Nós dois temos uma parceria, um acordo.
Mas nosso acordo não cobre este tipo de coisa. É extra.
Beleza. O que quer por ele?
Dinheiro.
Não tenho dinheiro.
Estou falando de Grana da Mamãe. Notas altas.
Poxa, Rodrick! Você tem um monte!
Não, Grana da Mamãe nunca é demais. É a regra número cinco.
Beleza. Eu te dou 20. É justo.
Acho que você está bem desesperado.
Então vou querer 100.
Está bem! Mas não pode contar a ninguém.
Posso ter meus defeitos, mas não sou dedo-duro.
É um prazer fazer negócio com você.
ESCOLA WESTMORE
Você pegou um projeto antigo do Rodrick? Isso não é trapaça?
Não é trapacear. É otimizar o sistema.
Já falei pra não me olhar assim.
E se ele tiver ido mal?
Meus pais ajudam o Rodrick com as lições. É garantido.
Posso ver?
Greg? Acho que seus pais não ajudaram neste projeto.
Quero ver!
As plantas espirram?
Hipótese: plantas provavelmente espirram.
Experimento.
Conclusão: plantas não espirram.
ZERO VENHA CONVERSAR
Rodrick!
FRÄWDA XEIA
Beleza
É isso aí
Você mentiu pra mim!
Nada disso, mano.
Disse que era dos seus melhores trabalhos!
E era. Não viu meus outros projetos escolares.
Sim.
Quero minha grana de volta.
Sem reembolso. O negócio já foi feito.
Ah, é? Vamos ver se isto te faz mudar de ideia.
Nossa! Sou eu.
Foi mal.
Podem retomar a treta de irmãos.
Você não vai mostrar pro pai e pra mãe. Não é dedo-duro.
Você não tem ideia do que sou capaz de fazer.
Beleza. Aqui, eu devolvo seus 100.
Acho que você está bem desesperado.
Então vou querer 200 em Grana da Mamãe.
"Grana da Mamãe"?
É um prazer fazer negócio com você.
Mas as plantas espirram ou não?
Não posso dizer que me orgulho do que fiz.
Mas aprendi a negociar com o mestre.
Isso aí Hora de se mexer
Greg, precisa ter mais atenção.
Olha só esta bagunça.
Inacreditável.
Uma festa? Sério mesmo, meninos?
E dinheiro contrabandeado? Onde conseguiram tanto?
Eu sabia que a porta do banheiro trancava! Não estou ficando louco.
Vocês deram uma festa na nossa casa. Alguém podia ter se machucado.
Viu? Eu disse que não seria bom eles passarem tempo juntos.
Greg, você pode não ter dado a festa, mas o ajudou a acobertar.
Você mentiu pra nós.
Então está de castigo.
Sem videogame ou eletrônicos por três semanas.
E, Rodrick, você é o mais velho.
Que exemplo está dando pro Greg?
Um mau exemplo?
Vai ficar de castigo por um mês. Entregue a chave da van.
E vão lavar a louça toda noite.
Sem essa de "meu corpo tem os horários dele".
Mãe?
Fala, Rodrick.
Eu entendo não poder usar a van. É justo.
Mas ainda vou poder ir pro show de talentos de carona?
Não, Rodrick. Você está de castigo. É da escola pra casa. Nada extra.
Mas nós estamos ensaiando há meses.
Se eu não puder tocar, os rapazes…
Assuma as consequências pelos seus atos.
Que tipo de mãe eu seria se deixasse você ir ao show de talentos?
Uma boa mãe?
- Mãe? - Diga, Greg.
Então eu também não posso ir ao show de talentos, né?
Porque não seria justo eu ir.
Você não vai usar isso como desculpa pra escapar do show de talentos, Greg!
Não pode deixar o Rowley na mão. Ele sempre te ajuda com tudo.
Agora pode ir ajudar seu irmão a lavar a louça.
Que loucura tudo isso, né?
Eu entendo três semanas sem eletrônicos, é justo.
Mas achei seu castigo exagerado.
Tudo culpa sua, seu dedo-duro.
Calma aí! Eu não disse nada!
Você saiu do porão e foi direto contar tudo pra mamãe.
Você me entregou!
Não ser dedo-duro é a regra número um!
Achei que a número um fosse não corrigir os outros.
E não foi assim que aconteceu!
Eu te ensinei um monte de coisas! Confiei em você!
E foi muito legal! Aprendi várias coisas.
É, mas só ensinei porque você tinha vantagem sobre mim.
Agora não tem mais, então fica esperto.
Mas…
Eu achei que você fosse bacana. Pelo jeito, me enganei.
Com vocês, o Incrível Rowley Jefferson!
Isso!
E, com um toque da minha varinha mágica, o ovo desapareceu!
Greg, você tinha que virar de ponta-cabeça antes de me devolver.
O quê? É mesmo. Da próxima eu viro.
Se a gente não acertar o número até sexta, nunca vamos ganhar!
Não vamos ganhar. Vamos competir com alunos do ensino médio.
Pelo menos não competiremos com a banda do seu irmão.
Competiremos, sim. Conseguiram outro baterista.
Tive uma ideia.
Eu estava pensando. Posso ser o mágico
e você o assistente.
Faria muito mais sentido assim.
Mas o kit de mágica é meu! Ganhei de aniversário.
Tudo bem.
Caramba…
Oi, meninos!
Oi, Rodrick. Quer ver truques de mágica?
Não, verei no show de talentos. Guardem pra grande noite.
Beleza!
O que está fazendo aqui em cima?
Eu achei uma coisa na mesa da cozinha. Deve ser sua.
DIÁRIO
Me devolve isso!
Calma aí, maninho. Só estou devolvendo algo que perdeu.
Espera. Você não leu, né?
Ler? Eram textos enormes.
Preferi tirar fotos.
Nossa, descobri tanta coisa…
Por exemplo, o que aconteceu nas Torres do Descanso.
É particular.
Mas logo vai ser público.
Sabe, eu conheço muita gente.
Gente que tem irmãos e irmãs que frequentam sua escola.
Aposto que vão adorar ler sobre sua aventura no banheiro feminino.
Você não teria coragem!
Você me dedurou. Isso tem consequências.
Me dá isso!
Não!
Você pegou!
Opa!
GRUPO 50+ membros
HAHAHA NOSSA!!!!
Não!
Foi mal.
É óbvio que eu não queria ir pra escola no dia seguinte.
Depois daquela foto do meu diário, minha reputação ia estar no lixo.
Mas não daria pra ficar me escondendo. Resolvi arrancar o band-aid de uma vez.
Beleza, Rowley. Vamos lá.
Rowley?
Você consegue, Greg!
- A semana passou voando. - Pois é.
- É o Gregory Heffley? - Olhem!
O quê?
Greg!
Demorei alguns minutos pra entender o que rolou.
Os amigos do Rodrick receberam a mensagem.
Eles contaram pros irmãos e irmãs, que contaram pros amigos.
Conforme previsto.
Mas as pessoas confundiram tudo.
Quando cheguei na escola, a história era outra.
BINGO HOJE!
Não sei como,
mas a história não era sobre eu estar no banheiro feminino,
e sim sobre eu entrar escondido e roubar o prêmio do bingo.
Bingo!
A única coisa que acertaram foi a parte da perseguição.
Mas até isso ficou exagerado.
Ei!
INCRÍVEL
Tinha até a parte das máquinas automáticas,
mas também ficou diferente.
Era melhor pra mim se acreditassem na nova história,
porque nela eu era bem descolado.
LENDÁRIO
O plano do Rodrick saiu pela culatra.
Pela primeira vez, eu era popular.
Nossa! Que demais, ele me deu um autógrafo!
Mas eu sabia que não ia durar.
Assim que eu subisse no palco como assistente do Rowley,
eu perderia aquela popularidade.
Não entendo por que tenho que ir.
Você vai pra torcer pelo seu irmão e pelos seus colegas de banda.
Ex-colegas de banda.
Será que vai ter banheiro lá?
SHOW DE TALENTOS
CENTRO COMUNITÁRIO
Beleza, pessoal. Podem sair. Vou procurar uma vaga.
E aí! Como vai a vida, maninho?
Tudo na mesma.
Ficamos sabendo da sua aventura nas Torres do Descanso.
O quê?
Ah, é mesmo…
Cara, você virou uma lenda!
Lendário mesmo, cara!
É, pelo jeito, sim.
A gente estava pensando.
Se nos unirmos hoje à noite, podemos ganhar o show de talentos.
O quê? Não entendi.
Você tem os votos do fundamental. Nós, do ensino médio.
E eu tenho o voto das mães, sem querer me gabar.
Mas nos unir como?
O que acha de ser o novo baterista da Fräwda Xeia?
O quê? Mas nem sei tocar bateria.
Seu irmão estava te ensinando.
Está na hora do aprendiz virar mestre.
Foi mal, galera, mas não posso sair do número de mágica do meu amigo.
O Larry vai assumir. Vamos fazer uma troca, você por ele.
Mágica é minha verdadeira paixão.
Tcharam!
Não posso fazer isso com o Rodrick. Ele ainda é meu irmão.
Que tal você pensar?
Acho que chegou sua hora de brilhar, cara.
Vou pensar.
Sem pressão, maninho.
- Olha, é o Greg! - É o Greg Heffley!
- Você é uma lenda, cara. - É, valeu.
Não é o Tamanho P Masculino?
Onde você estava?
Resolvendo umas coisas.
Que empolgante!
Senhoras e senhores, meninos e meninas!
Sejam bem-vindos ao show de talentos!
Show de Talentos
Programação
Banda - FRÄWDA XEIA Mágico - ROWLEY JEFFERSON
E aí o cara com sapato ortopédico disse: "Sempre dou o passo certo!"
FRÄWDA XEIA - ROWLEY JEFFERSON
Preciso me preparar.
- Vai dar tudo certo, Greg. - Certo.
Dê o seu melhor pelo Rowley. Tente mostrar empolgação.
Ei, Greg.
Estou ansioso pelo seu número de mágica. Brega pra caramba.
Vamos ver mágica, Manny?
- Oba! - Você adora, né?
Senhoras e senhores, meninos e meninas.
Só temos uma pergunta pra vocês.
Acorda!
Estão prontos pro rock and roll?
É!
Antes de explodirmos seus tímpanos com o melhor do gênero,
queremos apresentar a vocês o mais novo membro da Fräwda Xeia.
Por favor, uma salva de palmas para o Greg Heffley!
Greg?
Vai, maninho. Faz uma demonstração pra eles.
Isso aí, mandando bem!
Nós amamos você, Greg!
Greg!
Está pronto pra detonar?
Ei. Você está perdendo o show.
O que está fazendo aqui? Não deveria estar no palco?
Sei lá, não me pareceu certo.
Talvez por não ser certo.
Você roubou meu posto só pra se vingar pelo lance do diário.
Basicamente. Mas não foi só por vingança.
Sei.
Eu queria que você sentisse orgulho de mim.
Orgulho de você? Pelo quê?
Eu sei. Foi bobeira minha.
Acho que também preciso te falar uma coisa.
Eu não devia ter pegado seu diário.
Aquilo não foi nada bacana.
Por que a gente não pode se dar bem, como irmãos normais?
Mas esse é o normal. Irmãos brigam.
Só que, desta vez, a gente extrapolou.
Mas será que a gente vai se dar bem mais pra frente na vida?
O quê? Como assim?
É que o pai e os irmãos dele nem passam mais os feriados juntos.
Será que vai ser assim com a gente?
Nada a ver! Claro que vamos nos ver nos feriados, somos uma família.
Mas só na sua casa. Organizar dá muito trabalho.
Combinado.
Olha, nós dois vamos ter nossos desentendimentos.
Mas saiba que, quando a coisa estiver feia,
bem feia mesmo,
eu vou te apoiar, e espero que me apoie também.
Porque são os irmãos Heffley contra o mundo.
Os irmãos Heffley.
Greg!
E aí? Vai ficar sentado aqui ou vai lá me deixar orgulhoso?
Pois é, mas estas baquetas não pertencem a mim.
Como você disse, só existe um Rodrick, e é você.
Espera. Ainda estou de castigo.
Verdade. Eu tinha esquecido.
Regra número dez: se for se dar mal, que seja em grande estilo.
Vai, toquem!
Só um minuto, gente. Estamos tendo problemas técnicos.
Beleza!
Pessoal, uma salva de palmas pro baterista original da banda,
Rodrick Heffley!
- O quê? - Rodrick?
O Rodrick arrasa!
Nós te amamos, Rodrick!
Inacreditável.
Greg, você sabe que vocês dois estão de castigo, né?
Sim, eu sei.
O Rodrick não tem permissão pra tocar.
Não teremos escolha, vamos ter que aumentar seu castigo.
Valeu a pena.
Ele é meu irmão. A gente se apoia.
Você está criando bons meninos, filho.
Pois é.
Beleza!
Isso aí!
É!
Você nunca gostou de nós Então nos mandou pro subsolo
Vamos lá!
Você nunca nos escutou Então aumentamos o volume
O quê?
Agora você curte Que estou aqui no palco
- Isso aí! Fräwda Xeia! - Legal!
É por isso que está tremendo Está sentindo seu ódio
Amei essa música!
Você sacode os braços E fica em pé
Seu corpo todo estremece Como se estivesse passando mal
E aí eu pergunto Você sente nosso cheiro agora?
Entrando pelas narinas Enquanto você limpa seu suor
E aí? Você sente nosso cheiro agora?
O quê? Susan!
Isso aí!
Explodindo pelas caixas Como uma enxurrada
Você sente nosso cheiro agora?
Susan, seus joanetes!
- Nossa! - Olha pra ela!
Em estádios e ginásios Queremos ouvir seu grito!
Essa imagem vai me traumatizar!
Isso aí!
Mesmo depois daquilo, a Fräwda Xeia não ganhou o show de talentos.
Foi o Incrível Rowley Jefferson
com o assistente Larry, o Espetacular.
Mas a banda do Rodrick acabou se dando bem.
Graças à minha mãe, eles conquistaram um novo público.
VISUALIZAÇÕES
Já não tenho mais medo de me afastar do Rodrick.
Temos os nossos altos e baixos. Mas, agora…
a gente se dá bem.
Em Memória de: ED ASNER 1929 - 2021
O DIÁRIO de um Banana: AS REGRAS DO RODRICK
Legendas: Jenifer Berto