1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:25,335 --> 00:01:26,587
Dépêchons-nous,

4
00:01:26,753 --> 00:01:29,047
la planète ne survivra pas longtemps !

5
00:01:29,840 --> 00:01:31,466
Es-tu sûr de ton choix ?

6
00:01:31,633 --> 00:01:33,886
Je crains que ce ne soit le seul.

7
00:01:43,812 --> 00:01:45,230
Krypton va mourir.

8
00:01:47,399 --> 00:01:48,609
Mais toi,

9
00:01:48,817 --> 00:01:50,027
cher fils,

10
00:01:50,194 --> 00:01:51,486
tu vivras.

11
00:01:58,452 --> 00:01:59,661
Krypto, non !

12
00:02:22,142 --> 00:02:24,853
Laisse, notre garçon
aura besoin d'un ami.

13
00:02:25,854 --> 00:02:27,397
Veille sur notre fils.

14
00:03:45,225 --> 00:03:47,936
Debout, il est promenade et quart.

15
00:03:51,148 --> 00:03:53,442
Et si je le laissais dormir ?

16
00:03:53,942 --> 00:03:55,360
Voilà, je l'ai laissé.

17
00:04:00,032 --> 00:04:01,158
D'accord.

18
00:04:10,125 --> 00:04:12,669
Ça ne me plaît pas plus qu'à toi.

19
00:04:13,712 --> 00:04:14,713
Non...

20
00:04:26,475 --> 00:04:27,935
Encore cinq minutes...

21
00:04:30,437 --> 00:04:31,897
Là, je suis réveillé.

22
00:04:32,064 --> 00:04:33,440
OK, Krypto.

23
00:04:33,732 --> 00:04:35,150
On va se promener.

24
00:04:35,734 --> 00:04:38,570
{\an8}KRYPTO ET LES SUPER-ANIMAUX

25
00:06:11,455 --> 00:06:13,749
M. Mxyzptlk a enfin été vaincu.

26
00:06:13,916 --> 00:06:15,834
Il fallait lui faire dire son nom

27
00:06:15,959 --> 00:06:16,793
à l'envers.

28
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
Ici Metropolis, c'était Lois Lane.

29
00:06:22,674 --> 00:06:24,801
Je connais tes goûts, je l'ai acheté

30
00:06:24,968 --> 00:06:26,720
pour de vrai à Paris.

31
00:06:27,596 --> 00:06:28,889
Pourquoi je l'ai dit comme ça ?

32
00:06:29,348 --> 00:06:32,309
Et je t'ai pris ça dans la 43e rue,

33
00:06:32,476 --> 00:06:35,103
donc un détour de trois rues.

34
00:06:35,562 --> 00:06:38,023
À l'heure de pointe ?
C'est comme si j'allais sur Mars.

35
00:06:38,190 --> 00:06:39,983
Quoi ? Tu voles ?

36
00:06:40,150 --> 00:06:43,028
Ta cape est plus
qu'un chouette accessoire ?

37
00:06:43,362 --> 00:06:45,239
Alors tu me trouves chouette.

38
00:06:45,656 --> 00:06:47,282
C'est ta cape qui est chouette.

39
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
Tu me trouves chouette.

40
00:06:51,245 --> 00:06:54,873
Léchage de visages ?
Si y a léchage, je veux jouer !

41
00:06:58,085 --> 00:06:59,253
C'est quoi, ça ?

42
00:07:00,546 --> 00:07:01,630
Couic-Bruce !

43
00:07:01,797 --> 00:07:02,840
Va chercher !

44
00:07:03,632 --> 00:07:04,675
Toutou plus haut !

45
00:07:06,635 --> 00:07:08,303
On en était où ?

46
00:07:08,595 --> 00:07:10,639
Couic-Bruche attrafé.

47
00:07:10,889 --> 00:07:12,099
Ils ont l'air sympas.

48
00:07:12,391 --> 00:07:13,433
Va jouer avec eux !

49
00:07:16,186 --> 00:07:18,564
Donc, je mangeais mon vomi quand...

50
00:07:19,106 --> 00:07:20,399
Donc, je mangeais mon vom...

51
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
Donc, je mangeais...

52
00:07:24,820 --> 00:07:27,072
Tu te réfugies dans ta Batcave,

53
00:07:27,239 --> 00:07:30,534
mais on n'échappe pas
à la truffe de la justice.

54
00:07:35,330 --> 00:07:37,749
J'ai dit : Je frotte plus mon cul
sur la moquette

55
00:07:37,916 --> 00:07:39,626
si vous mettez du parquet !

56
00:07:40,294 --> 00:07:41,712
Couic-Bruche attrafé.

57
00:07:41,879 --> 00:07:43,422
Tu sais qui c'est ?

58
00:07:43,589 --> 00:07:44,923
Krypto le super-chien.

59
00:07:45,757 --> 00:07:48,093
D'accord, voilà mon pattographe.

60
00:07:53,891 --> 00:07:56,560
Un seul,
sinon j'en ai pour la journée.

61
00:07:56,727 --> 00:07:59,688
Permettez,
j'apporte ça à mon copain.

62
00:08:00,439 --> 00:08:01,481
Il n'en veut pas.

63
00:08:01,648 --> 00:08:02,733
Comment cha ?

64
00:08:03,025 --> 00:08:04,234
M. Slip-par-dessus,

65
00:08:04,401 --> 00:08:06,820
il veut pas du jouet,
juste être tranquille.

66
00:08:07,487 --> 00:08:09,239
Hein ? N'importe quoi.

67
00:08:09,406 --> 00:08:11,575
Superman et moi, on est inséparables.

68
00:08:11,742 --> 00:08:13,160
À la vie, à la mort.

69
00:08:13,327 --> 00:08:14,411
Ah ouais ?

70
00:08:14,578 --> 00:08:16,496
Tu dors où, ces jours-ci ?

71
00:08:16,663 --> 00:08:18,749
Je dors dans le lit de Sup's.

72
00:08:18,916 --> 00:08:23,253
Mais quand Lois reste dormir,
j'ai mon coin rien qu'à moi par terre.

73
00:08:24,463 --> 00:08:25,631
L'horreur.

74
00:08:25,923 --> 00:08:27,424
Pareil pour moi.

75
00:08:27,591 --> 00:08:29,968
Nancy a trouvé une chérie,
c'était fichu.

76
00:08:30,469 --> 00:08:32,471
Adieu, le chien.

77
00:08:32,638 --> 00:08:34,890
Tu peux pas comprendre Sup's
comme moi.

78
00:08:35,057 --> 00:08:38,894
Il sort avec elle
mais il aimera jamais personne comme m...

79
00:08:39,061 --> 00:08:40,102
Je

80
00:08:40,270 --> 00:08:43,524
t'aime.

81
00:09:03,794 --> 00:09:06,463
IL REMPLACE SON MEILLEUR AMI

82
00:09:12,678 --> 00:09:14,012
Tout va bien ?

83
00:09:14,763 --> 00:09:16,723
Moi ? Oui, très bien.

84
00:09:16,890 --> 00:09:19,810
Je vais bien, je vais carrément...

85
00:09:21,103 --> 00:09:22,062
Bien ?

86
00:09:22,229 --> 00:09:24,189
Sympa, cet échange. Check !

87
00:09:32,531 --> 00:09:35,951
Je divague peut-être
mais depuis qu'on est ensemble,

88
00:09:36,118 --> 00:09:39,079
j'ai l'impression
que Krypto se sent délaissé.

89
00:09:43,417 --> 00:09:46,879
Oui, je pense être son seul ami.

90
00:09:47,379 --> 00:09:48,505
C'est mignon,

91
00:09:48,672 --> 00:09:52,759
mais il serait peut-être plus heureux
avec un nouvel ami à lui.

92
00:09:56,138 --> 00:09:59,183
POTES À POILS
REFUGE POUR ANIMAUX

93
00:10:00,142 --> 00:10:01,727
Salut, les amis.

94
00:10:04,438 --> 00:10:05,731
Et ça commence.

95
00:10:06,273 --> 00:10:09,109
Réglé comme une horloge.
Carl va draguer Patty.

96
00:10:09,526 --> 00:10:10,652
Un nouveau parfum ?

97
00:10:10,819 --> 00:10:11,737
Pipi de chat.

98
00:10:11,904 --> 00:10:13,155
Et ça va foirer.

99
00:10:13,322 --> 00:10:15,949
Ce qui donne à cette belle bête
le temps...

100
00:10:16,116 --> 00:10:18,410
- Que fais-tu, Ace ?
- Je me barre, PB !

101
00:10:18,702 --> 00:10:20,913
- Marre de cette cage.
- Oh ma déesse !

102
00:10:21,079 --> 00:10:23,040
C'est comme Wonder Woman

103
00:10:23,207 --> 00:10:26,502
qui s'échappe de l'antre du Dr Poison
avec ses bracelets.

104
00:10:26,668 --> 00:10:28,212
Comme... ça !

105
00:10:30,088 --> 00:10:31,632
Presque comme ça.

106
00:10:32,216 --> 00:10:34,051
Et si la dame du refuge te voit,

107
00:10:34,218 --> 00:10:35,761
et t'enferme dans l'arrière-boutique

108
00:10:35,928 --> 00:10:38,263
où on entend que du smooth jazz ?

109
00:10:38,430 --> 00:10:39,348
Relax, Chip.

110
00:10:39,723 --> 00:10:41,892
Ma copine Merton fait le guet.

111
00:10:42,476 --> 00:10:43,894
Ces mirettes-là

112
00:10:44,061 --> 00:10:45,229
ne loupent rien.

113
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
Si la dame arrive,

114
00:10:47,189 --> 00:10:48,232
tu le sauras.

115
00:10:48,315 --> 00:10:49,149
Parfait.

116
00:10:49,233 --> 00:10:52,653
Je chuis prechque arrivé à...

117
00:10:52,819 --> 00:10:53,862
Non !

118
00:10:54,238 --> 00:10:56,448
Je crois que la dame arrive !

119
00:10:56,615 --> 00:10:57,866
Merci, Merton.

120
00:10:58,033 --> 00:10:59,535
Bien observé.

121
00:11:00,327 --> 00:11:03,413
Je te soutiens à fond
mais tu veux pas être adopté,

122
00:11:03,580 --> 00:11:06,625
cajolé par un cinquantenaire
qui vit seul ?

123
00:11:06,792 --> 00:11:08,961
Un nouveau meilleur ami !

124
00:11:09,127 --> 00:11:11,296
Vous êtes mes meilleurs amis, crétins !

125
00:11:11,463 --> 00:11:14,341
Et on ira tous à la ferme.

126
00:11:14,967 --> 00:11:17,261
J'aime quand il parle de la ferme !

127
00:11:17,427 --> 00:11:19,012
La ferme tout là-haut.

128
00:11:19,179 --> 00:11:21,014
Un paradis naturel

129
00:11:21,181 --> 00:11:24,518
où les animaux sont libres,
s'aiment et se protègent.

130
00:11:24,685 --> 00:11:27,104
La laitue y pousse sur les arbres.

131
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
Pas de dame du refuge
qui surveille !

132
00:11:30,774 --> 00:11:33,986
C'est exclusivement la Ferme des animaux.

133
00:11:34,152 --> 00:11:35,946
Ça fait pas du tout inquiétant.

134
00:11:36,113 --> 00:11:38,490
C'est parfait.
Quand je nous aurai libérés,

135
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
c'est là qu'on ira.

136
00:11:40,367 --> 00:11:41,785
Le chien a raison.

137
00:11:42,578 --> 00:11:44,830
Il doit aspirer à la liberté.

138
00:11:45,163 --> 00:11:46,832
Vous voyez ? Lulu a pigé.

139
00:11:47,207 --> 00:11:50,419
Et il doit détruire
quiconque s'opposera à lui !

140
00:11:52,129 --> 00:11:53,547
J'avais pas prévu ça.

141
00:11:53,714 --> 00:11:56,300
Tu peux t'illusionner avec ta fermette,

142
00:11:56,466 --> 00:11:58,302
mais moi, j'ai

143
00:11:58,510 --> 00:11:59,845
le dispositif !

144
00:12:00,345 --> 00:12:03,140
Car un jour prochain,
une fois les étoiles alignées,

145
00:12:03,307 --> 00:12:06,518
ce dispositif
me donnera le pouvoir suprême...

146
00:12:07,477 --> 00:12:09,897
Et je serai plus libre que libre !

147
00:12:10,063 --> 00:12:10,898
Tout à fait.

148
00:12:12,065 --> 00:12:15,319
Ces tests de laboratoire
ont fait de toi un cochon dingue.

149
00:12:15,485 --> 00:12:18,238
Ce dispositif est vraiment tout pourri.

150
00:12:18,572 --> 00:12:20,073
Mon génie t'effraie.

151
00:12:20,240 --> 00:12:22,576
Repli dans l'ombre...

152
00:12:22,743 --> 00:12:25,329
Contact visuel, repli dans l'ombre.

153
00:12:26,413 --> 00:12:28,165
Bien, je reviens très vite

154
00:12:28,332 --> 00:12:29,458
avec une surprise.

155
00:12:29,666 --> 00:12:33,504
Moi, je reste ici
sous mon identité secrète.

156
00:12:36,006 --> 00:12:37,508
Cani Kent.

157
00:12:37,799 --> 00:12:39,176
Quoi de neuf,

158
00:12:39,801 --> 00:12:41,470
confrère ordinaire ?

159
00:12:44,014 --> 00:12:46,558
J'ai mordu le type de FedEx,
l'autre jour.

160
00:12:46,725 --> 00:12:50,646
Bien. Il bossait pour le général Zod,
la Legion of Doom ?

161
00:12:52,189 --> 00:12:53,148
FedEx.

162
00:12:53,315 --> 00:12:56,109
Bien sûr : La Fédération des Ex.

163
00:12:56,276 --> 00:12:57,736
Il faut s'en méfier.

164
00:13:04,910 --> 00:13:07,704
Pourquoi mon maître tarde autant ?

165
00:13:08,664 --> 00:13:10,832
M. Kent, vous voulez un autre animal ?

166
00:13:10,999 --> 00:13:12,543
Mon chien est génial,

167
00:13:13,168 --> 00:13:15,337
mais j'ai une compagne...

168
00:13:15,838 --> 00:13:18,215
et je la demande en mariage,
ce soir.

169
00:13:20,384 --> 00:13:21,802
- Félicitations.
- Merci.

170
00:13:21,969 --> 00:13:24,513
Mais il ne le sait pas encore.

171
00:13:24,680 --> 00:13:27,558
Il lui faudrait un ami rien qu'à lui.

172
00:13:27,724 --> 00:13:30,185
Alors, Ace serait le parfait...

173
00:13:30,978 --> 00:13:32,479
Vous aimez les cochons d'Inde ?

174
00:13:33,730 --> 00:13:35,023
Je viendrai vous chercher

175
00:13:35,190 --> 00:13:37,109
après la fermeture.
Tenez bon.

176
00:13:39,152 --> 00:13:40,028
Hop là !

177
00:13:52,666 --> 00:13:54,042
Purée, ça fait mal.

178
00:13:54,751 --> 00:13:57,045
Oui, et j'ai eu mal aussi,

179
00:13:57,212 --> 00:14:01,758
du fait que je ressens la douleur
comme tout individu de race canine.

180
00:14:05,596 --> 00:14:09,057
Bref, je suis en pleine évasion,
alors pardon.

181
00:14:09,224 --> 00:14:10,267
Évasion ?

182
00:14:11,768 --> 00:14:13,395
Reste là et cesse

183
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
toute activité illicite, chien inconnu.

184
00:14:15,689 --> 00:14:19,902
Qu'est-ce que tu baves ?
T'es le chien qui était derrière moi !

185
00:14:20,068 --> 00:14:22,070
Impossible, il portait des lunettes.

186
00:14:23,572 --> 00:14:25,407
Rends-toi,
je ne veux pas te blesser.

187
00:14:25,574 --> 00:14:27,034
Tu le prends comme ça ?

188
00:14:27,201 --> 00:14:30,329
Tu veux jouer des pattes ?
Fais gaffe, je suis 1/8e boxer !

189
00:14:31,455 --> 00:14:34,499
- Et 7/8e chihuahua.
- Les chihuahuas sont féroces !

190
00:14:34,666 --> 00:14:36,043
Prends ça, et aussi ça !

191
00:14:36,710 --> 00:14:39,171
Implore pitié et je t'épargne.
Attention !

192
00:14:40,923 --> 00:14:43,425
Zut, un point de côté.
Pause !

193
00:14:44,134 --> 00:14:45,344
Sans ça,

194
00:14:45,511 --> 00:14:47,054
je t'aurais aplati.

195
00:14:47,221 --> 00:14:49,598
Une banane !
Trouve-m'en une, vite !

196
00:14:52,059 --> 00:14:53,018
Glaçant.

197
00:14:54,436 --> 00:14:56,688
Quelle petite merveille !

198
00:15:07,282 --> 00:15:09,493
Tu te crois au top, super-chien ?

199
00:15:09,660 --> 00:15:11,119
Genre, ta crotte pue pas ?

200
00:15:11,286 --> 00:15:12,663
Ma crotte ne sent pas.

201
00:15:12,829 --> 00:15:14,790
Pause : T'es sérieux, là ?

202
00:15:15,040 --> 00:15:17,292
Oui, elle sent le santal.

203
00:15:17,459 --> 00:15:19,419
Limite aromathérapie.

204
00:15:22,965 --> 00:15:24,216
T'es pas normal, toi.

205
00:15:24,383 --> 00:15:26,301
Moi au moins, j'ai un maître.

206
00:15:26,844 --> 00:15:28,929
Très peu pour moi ! Je suis sauvage.

207
00:15:29,096 --> 00:15:31,473
Exactement, alors retourne en cage.

208
00:15:31,640 --> 00:15:33,350
Je dois manquer à Sup's.

209
00:15:33,517 --> 00:15:34,476
Manquer ?

210
00:15:34,810 --> 00:15:38,230
Il t'attache ici
pendant qu'il te cherche un copain

211
00:15:38,605 --> 00:15:40,524
pour que tu le lâches !

212
00:15:41,108 --> 00:15:41,942
Je t'ai !

213
00:15:42,359 --> 00:15:43,986
Superman ne ferait pas ça.

214
00:15:44,319 --> 00:15:45,988
C'est ce qui se passe, là.

215
00:15:46,363 --> 00:15:48,198
Heureusement, ce nouveau copain,

216
00:15:48,282 --> 00:15:49,116
c'est pas moi !

217
00:15:49,241 --> 00:15:50,075
Doucement, Carl.

218
00:15:50,242 --> 00:15:51,994
Tu me connais, quand même !

219
00:15:54,162 --> 00:15:55,998
Bien tenté, Houdini.

220
00:15:58,083 --> 00:16:01,170
T'avais bien dit
que tu reviendrais nous chercher.

221
00:16:05,632 --> 00:16:06,758
Adoption en vue !

222
00:16:06,925 --> 00:16:09,094
L'un de nous aura des câlins.

223
00:16:09,553 --> 00:16:12,472
T'emballe pas,
ils prennent toujours le cha...

224
00:16:12,890 --> 00:16:14,224
Tiens, mignonne.

225
00:16:15,267 --> 00:16:18,937
Dès mon premier jour !
Le refuge, c'est la belle vie !

226
00:16:25,861 --> 00:16:27,196
Tu seras la prochaine.

227
00:16:27,946 --> 00:16:28,780
Oui.

228
00:16:29,615 --> 00:16:30,616
La prochaine.

229
00:16:35,787 --> 00:16:36,997
Pas croyable,

230
00:16:37,164 --> 00:16:40,501
ce voyou de chien me trouve anormal.
Je suis complètement normal.

231
00:16:43,295 --> 00:16:47,257
Et c'est clair que Sup's
n'est pas allé me chercher un ami.

232
00:16:47,674 --> 00:16:49,051
Pas besoin d'ami

233
00:16:49,218 --> 00:16:50,761
Sup's est mon ami

234
00:16:50,928 --> 00:16:52,262
Mon seul ami

235
00:16:52,429 --> 00:16:53,847
est Superman !

236
00:16:56,767 --> 00:16:58,685
DES AMIS
POUR VOTRE CHIEN

237
00:17:01,188 --> 00:17:02,856
GUERRE ET PAIX

238
00:17:04,775 --> 00:17:05,901
C'était quoi ?

239
00:17:14,701 --> 00:17:17,287
Qui trimballe une météorite en ville ?

240
00:17:22,459 --> 00:17:23,752
Luthor...

241
00:17:29,591 --> 00:17:31,260
Salut, beauté.

242
00:17:31,426 --> 00:17:36,265
J'attendais depuis longtemps
que tu pénètres mon système solaire.

243
00:17:36,598 --> 00:17:37,724
Ce n'est qu'un caillou.

244
00:17:37,891 --> 00:17:41,395
Ce caillou, Mercy,
c'est 100 % de kryptonite orange.

245
00:17:41,812 --> 00:17:43,814
Génial, encore un plan kryptonite.

246
00:17:43,981 --> 00:17:45,315
Non, là c'est différent.

247
00:17:45,482 --> 00:17:47,818
La verte
prive Superman de ses pouvoirs,

248
00:17:47,985 --> 00:17:50,863
mais la orange
me donnera des super-pouvoirs.

249
00:17:51,029 --> 00:17:53,740
Comme l'invisibilité ou...

250
00:17:54,032 --> 00:17:55,367
la vision thermique,

251
00:17:55,534 --> 00:17:58,537
ou le lancer de cartes à jouer méga-loin.

252
00:17:58,704 --> 00:18:00,956
Être enfin plus fort que cet imb...

253
00:18:01,123 --> 00:18:03,458
Tu ne parles pas de moi, dis ?

254
00:18:04,668 --> 00:18:07,588
Si, il parlait bien de moi.
Petit malaise.

255
00:18:07,754 --> 00:18:11,508
Superman,
toi et ton clébard arrivez un peu tard.

256
00:18:12,759 --> 00:18:15,012
Laisse donc cette météorite.

257
00:18:15,429 --> 00:18:16,430
Volontiers.

258
00:18:24,855 --> 00:18:26,398
Krypto, va chercher !

259
00:18:42,831 --> 00:18:45,250
Bon chien !
Rapportons ça dans l'espace,

260
00:18:45,417 --> 00:18:46,960
à sa place.

261
00:18:47,419 --> 00:18:48,921
Madame, petit.

262
00:18:57,971 --> 00:19:00,349
Voyons si tu l'attrapes, maintenant.

263
00:19:10,317 --> 00:19:12,653
Tu oublies que contrairement à toi,

264
00:19:13,070 --> 00:19:14,238
j'ai des amis.

265
00:19:14,780 --> 00:19:18,367
Bien naze,
le QG du Mal sur le fleuve.

266
00:19:18,534 --> 00:19:21,078
Très pratique pour l'Homme de l'eau.

267
00:19:21,620 --> 00:19:23,080
Je suis Aquaman !

268
00:19:23,372 --> 00:19:25,374
Génial, voilà les bras cassés.

269
00:19:26,500 --> 00:19:28,252
Ici l'informaticien.

270
00:19:28,418 --> 00:19:30,712
Vous avez éteint et rallumé ?

271
00:19:35,467 --> 00:19:36,510
Merci, mon pote.

272
00:19:36,677 --> 00:19:39,471
Pote ?
C'est des copains de boulot, au max.

273
00:19:41,473 --> 00:19:43,100
Veuillez attacher vos ceintures.

274
00:19:43,267 --> 00:19:44,601
Elles sont invisibles.

275
00:19:46,436 --> 00:19:48,355
Y a rien d'invisible.

276
00:19:48,522 --> 00:19:49,898
Disons transparent.

277
00:19:56,280 --> 00:19:59,366
Sympa, le truc laser.
Mais c'est mieux en vert.

278
00:20:00,951 --> 00:20:01,952
Ouais.

279
00:20:02,953 --> 00:20:05,372
Armure LexCorp initialisée.

280
00:20:05,664 --> 00:20:07,457
Siège chauffant activé.

281
00:20:07,624 --> 00:20:09,334
Ça valait bien un milliard !

282
00:20:19,970 --> 00:20:22,264
Il ne m'en faut qu'un petit bout.

283
00:20:29,438 --> 00:20:30,939
Comme c'est touchant !

284
00:20:31,106 --> 00:20:33,108
T'as vraiment cru gagner ?

285
00:20:39,114 --> 00:20:39,990
Merci.

286
00:20:57,716 --> 00:21:00,761
Je suis ce que j'étais destiné à devenir.

287
00:21:05,432 --> 00:21:06,600
C'est quoi, ça ?

288
00:21:07,559 --> 00:21:10,312
Je suis censé avoir des super-pouvoirs !

289
00:21:11,897 --> 00:21:13,315
C'est très surfait.

290
00:21:20,989 --> 00:21:22,366
Bon chien, Krypto.

291
00:21:23,200 --> 00:21:24,952
C'est qui, le bon chien ?

292
00:21:25,536 --> 00:21:27,079
T'es mon super-toutou ?

293
00:21:28,080 --> 00:21:29,248
Rentre ta langue.

294
00:21:31,542 --> 00:21:33,126
Mes parents me manquent.

295
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
Qui a relancé la kryptonite
dans l'espace ?

296
00:21:57,860 --> 00:21:59,820
Salut, beauté.

297
00:22:00,028 --> 00:22:04,116
J'attendais depuis longtemps
que tu pénètres mon système solaire.

298
00:22:23,010 --> 00:22:25,179
1 à 0, laitue.

299
00:22:30,601 --> 00:22:31,602
Les amis,

300
00:22:31,935 --> 00:22:33,145
qu'est-ce qui se passe ?

301
00:22:33,729 --> 00:22:34,855
Rien, PB.

302
00:22:36,064 --> 00:22:39,401
Mon plan soi-disant fou,
c'est fou ce qu'il est bon.

303
00:22:40,777 --> 00:22:44,573
Quand j'étais dans le labo,
il y avait un humain.

304
00:22:44,740 --> 00:22:47,075
Diabolique, sadique.

305
00:22:47,201 --> 00:22:48,035
Canon.

306
00:22:48,827 --> 00:22:52,873
Nous étions deux scientifiques
en quête du pouvoir suprême.

307
00:22:53,040 --> 00:22:55,209
Bien sûr, on s'est égarés en chemin.

308
00:22:55,375 --> 00:22:57,920
La kryptonite rouge a éliminé mes poils.

309
00:22:58,128 --> 00:23:00,172
Heureusement, ça me va bien.

310
00:23:00,339 --> 00:23:03,509
La violette m'a provoqué
des rêves dérangeants.

311
00:23:03,926 --> 00:23:04,760
Mais la orange...

312
00:23:06,637 --> 00:23:08,597
On a su que ce serait autre chose,

313
00:23:08,764 --> 00:23:10,390
et on avait un plan.

314
00:23:10,557 --> 00:23:12,226
Jusqu'à ce que Krypto

315
00:23:12,392 --> 00:23:14,186
vienne tout gâcher !

316
00:23:14,353 --> 00:23:17,356
Quel nom débile : celui de sa planète.
Très créatif !

317
00:23:19,983 --> 00:23:21,235
Merci, Krypto !

318
00:23:22,528 --> 00:23:23,570
Tu fais quoi ?

319
00:23:24,571 --> 00:23:27,574
Je te libère de cet horrible labo.

320
00:23:27,824 --> 00:23:29,493
Non, c'est chez moi !

321
00:23:30,494 --> 00:23:32,287
Ton nouveau chez-toi.
De rien.

322
00:23:32,454 --> 00:23:33,705
Tu délires ?

323
00:23:34,540 --> 00:23:35,832
Quel amour !

324
00:23:35,999 --> 00:23:37,251
Bas les pattes, mégère !

325
00:23:41,255 --> 00:23:42,965
Je mis mon temps à profit

326
00:23:43,131 --> 00:23:45,217
dans ce taudis angoissant...

327
00:23:46,718 --> 00:23:47,845
en me préparant.

328
00:23:48,887 --> 00:23:51,932
J'avais compris une chose
que même Lex ignorait.

329
00:23:52,599 --> 00:23:55,561
La kryptonite orange
n'affecte pas les gens.

330
00:23:56,395 --> 00:23:57,396
Elle n'affecte...

331
00:23:58,188 --> 00:23:59,439
que les animaux.

332
00:24:11,451 --> 00:24:13,036
Lulu, tout va bien ?

333
00:24:13,203 --> 00:24:15,622
Je vais mieux que bien, truie.

334
00:24:15,789 --> 00:24:18,500
Je suis ce que j'étais destinée

335
00:24:18,667 --> 00:24:19,668
à devenir.

336
00:24:27,843 --> 00:24:29,261
Fais-nous sortir aussi.

337
00:24:29,428 --> 00:24:32,306
Entre animaux de refuge,
faut s'entraider.

338
00:24:32,472 --> 00:24:33,307
Solidarité !

339
00:24:34,141 --> 00:24:35,058
Ace,

340
00:24:35,225 --> 00:24:38,145
désolée, pas le temps
avec la vie que je mène,

341
00:24:38,312 --> 00:24:40,230
pour un animal de compagnie !

342
00:24:48,614 --> 00:24:49,448
Attends !

343
00:24:49,615 --> 00:24:50,991
Ne nous laisse pas !

344
00:24:51,158 --> 00:24:54,286
T'en fais pas,
quelqu'un de formidable t'adoptera

345
00:24:54,453 --> 00:24:55,913
très bientôt.

346
00:24:56,163 --> 00:24:57,206
Et moi ?

347
00:24:57,748 --> 00:24:59,041
Moustache !

348
00:24:59,208 --> 00:25:00,584
Bien sûr, je suis pas un monstre.

349
00:25:03,545 --> 00:25:05,631
Bisous, je vous aime.
Amusez-vous bien.

350
00:25:09,843 --> 00:25:12,262
Tiens bon, PB.
Je vais nous libérer.

351
00:25:13,764 --> 00:25:15,349
Je sens le bacon !

352
00:25:15,516 --> 00:25:17,059
Pourquoi je salive ?

353
00:25:17,226 --> 00:25:19,061
Ça va trop loin, tout ça !

354
00:25:20,604 --> 00:25:21,772
J'ai rétréci !

355
00:25:21,939 --> 00:25:24,483
Qu'est-ce qui s'est passé ?

356
00:25:25,275 --> 00:25:27,778
Sérieusement,
j'ai de la m*** dans les yeux.

357
00:25:27,945 --> 00:25:30,364
La kryptonite orange
m'a donné des pouvoirs !

358
00:25:30,531 --> 00:25:32,824
C'est l'origine de ma légende !

359
00:25:32,991 --> 00:25:35,285
Et sans que mon oncle meure !

360
00:25:35,744 --> 00:25:38,247
C'est top, mais ça sent le roussi

361
00:25:38,413 --> 00:25:40,082
pour ton pote Ace.

362
00:25:40,749 --> 00:25:42,918
Wonder Pig
(je chercherai un meilleur nom)

363
00:25:43,085 --> 00:25:44,211
va gérer.

364
00:25:52,761 --> 00:25:53,929
Ace, non !

365
00:26:03,730 --> 00:26:06,567
Je devrais être beaucoup plus mort, non ?

366
00:26:06,900 --> 00:26:09,486
La kryptonite orange
t'a aussi donné des pouvoirs !

367
00:26:09,653 --> 00:26:11,071
T'es super fort.

368
00:26:11,238 --> 00:26:14,408
Et tu as maintenant une queue de feu.

369
00:26:14,575 --> 00:26:16,076
Ma quoi est qui ?

370
00:26:18,704 --> 00:26:19,621
Ma queue !

371
00:26:20,414 --> 00:26:21,707
Elle est en feu !

372
00:26:23,166 --> 00:26:24,751
C'est rien, regarde.

373
00:26:27,921 --> 00:26:31,341
Tu es invulnérable.
Moi, je peux modifier ma taille...

374
00:26:35,721 --> 00:26:37,306
Je maîtrise pas encore bien.

375
00:26:37,472 --> 00:26:38,891
J'ai rien vu !

376
00:26:40,601 --> 00:26:42,519
Tu libères Chip, moi Mert.

377
00:26:52,529 --> 00:26:54,656
Dans ta face, laitue !

378
00:27:06,502 --> 00:27:07,628
{\an8}Génial.

379
00:27:07,794 --> 00:27:10,297
Je suis le seul sans aucun super-pou...

380
00:27:19,848 --> 00:27:23,435
Metropolis 97.2, la radio du smooth jazz.

381
00:27:25,437 --> 00:27:26,647
Allez, on bouge.

382
00:27:26,772 --> 00:27:27,606
Ouais.

383
00:27:29,483 --> 00:27:31,652
Pour info, je suis rapide

384
00:27:31,818 --> 00:27:33,987
mais j'ai toujours de la m***
dans les yeux.

385
00:27:39,243 --> 00:27:40,244
C'est parti.

386
00:27:45,290 --> 00:27:47,084
Allez, c'est jeudi :

387
00:27:47,251 --> 00:27:48,585
soirée télé.

388
00:27:48,961 --> 00:27:52,798
Mon émission préférée avec mon associé,
dans la grande cité !

389
00:27:57,261 --> 00:27:58,762
Mince ! Un coup...

390
00:27:59,304 --> 00:28:00,889
de repassage.

391
00:28:01,265 --> 00:28:02,850
Iron Man repassera !

392
00:28:03,517 --> 00:28:04,351
Nan.

393
00:28:04,518 --> 00:28:08,021
La classe !
Un peu trop pour Le Meilleur Pâtissier.

394
00:28:08,188 --> 00:28:11,191
Mais après tout, c'est la finale.

395
00:28:14,611 --> 00:28:15,946
T'as rendez-vous ?

396
00:28:16,780 --> 00:28:18,574
Le soir du Meilleur Pâtissier ?

397
00:28:22,202 --> 00:28:23,495
Coucou, toi.

398
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
Écoute, mon grand...

399
00:28:44,016 --> 00:28:46,643
C'est la semaine de la tarte.

400
00:28:46,894 --> 00:28:48,604
Choisis entre Lois et moi.

401
00:28:50,397 --> 00:28:51,732
Qu'est-ce qui te prend ?

402
00:28:51,899 --> 00:28:53,233
Vilain chien.

403
00:28:54,401 --> 00:28:55,944
Tu m'as dit quoi ?

404
00:28:56,153 --> 00:28:58,113
Tu dépasses les bornes !

405
00:28:58,280 --> 00:28:59,698
On en parle tout à l'heure.

406
00:29:05,454 --> 00:29:06,496
Tu m'as manqué !

407
00:29:08,373 --> 00:29:11,168
Tu as encore laissé Couic-Bruce dehors.

408
00:29:12,628 --> 00:29:16,465
Bon, je regarderai la croûte cuire
tout seul.

409
00:29:17,299 --> 00:29:18,717
Vilain maître !

410
00:29:22,137 --> 00:29:25,474
Humide dessous aussi,
un fond assez mou.

411
00:29:36,151 --> 00:29:38,070
Kal-El, fils de Jor-El.

412
00:29:38,237 --> 00:29:39,613
Je suis Lulu,

413
00:29:39,863 --> 00:29:41,490
fille de Cannelle.

414
00:29:41,657 --> 00:29:43,951
Agenouille-toi devant moi.

415
00:29:49,540 --> 00:29:50,624
Une minute...

416
00:29:51,333 --> 00:29:52,793
Le hamster du refuge ?

417
00:29:53,126 --> 00:29:56,755
Je suis un cochon d'Inde
et tu dois t'agenouiller !

418
00:30:01,426 --> 00:30:04,513
Nananère ! J'ai trouvé ça au labo.

419
00:30:04,721 --> 00:30:05,556
À l'aide.

420
00:30:06,974 --> 00:30:09,059
On est dans l'impasse

421
00:30:09,226 --> 00:30:11,019
{\an8}En sortir, impossible

422
00:30:11,186 --> 00:30:12,813
{\an8}Impossible !

423
00:30:12,980 --> 00:30:14,273
{\an8}HÄAGEN-SNIFF

424
00:30:15,566 --> 00:30:17,609
Trop facile à démasquer.

425
00:30:17,776 --> 00:30:19,319
Tes lunettes ne trompent personne.

426
00:30:19,903 --> 00:30:21,655
La moustache, à la limite.

427
00:30:25,325 --> 00:30:27,536
Ça tombe toujours sur nos rendez-vous.

428
00:30:27,703 --> 00:30:29,663
Urgences de la Justice League.

429
00:30:29,830 --> 00:30:31,582
Pour Terre 1, faites le 1.

430
00:30:31,748 --> 00:30:34,168
Pour Terre 2, faites le 2.
Pour Terre 3...

431
00:30:34,334 --> 00:30:36,086
C'était douloureux, non ?

432
00:30:36,253 --> 00:30:37,671
J'espère bien !

433
00:30:46,847 --> 00:30:49,057
Bravo, bel effort !

434
00:30:49,141 --> 00:30:50,017
Courageux.

435
00:30:50,184 --> 00:30:52,519
Ça me va, j'adore la baston.

436
00:31:01,737 --> 00:31:04,406
Pour chaque gâteau, il y a une raison.

437
00:31:04,573 --> 00:31:07,701
On donne le meilleur de soi,
on donne de l'amour.

438
00:31:31,475 --> 00:31:33,519
Rends-toi,
je veux pas te blesser.

439
00:31:38,273 --> 00:31:39,566
Un petit conseil,

440
00:31:39,858 --> 00:31:42,110
ne teste jamais un cobaye.

441
00:31:51,912 --> 00:31:54,039
Comment il peut partir avec elle ?

442
00:31:54,248 --> 00:31:56,917
Je les imagine jouer à "Va chercher".

443
00:31:58,585 --> 00:32:00,212
Il m'a laissé du fromage !

444
00:32:01,713 --> 00:32:04,174
Je peux pas lui en vouloir longtemps.

445
00:32:06,927 --> 00:32:07,845
À l'aide.

446
00:32:10,138 --> 00:32:11,098
À l'aide.

447
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
Plus haut...

448
00:32:24,653 --> 00:32:26,572
toutou plus haut !

449
00:32:38,625 --> 00:32:40,544
Que lui as-tu fait ?

450
00:32:43,297 --> 00:32:45,090
Il a trouvé son traitement miracle !

451
00:32:45,257 --> 00:32:47,426
Un fragment de kryptonite verte

452
00:32:47,593 --> 00:32:51,013
habilement dissimulé
dans un morceau de Gouda.

453
00:32:51,972 --> 00:32:54,433
Le truc du médoc dans le fromage.

454
00:32:58,061 --> 00:32:59,771
Tu m'as privée de Lex,

455
00:32:59,938 --> 00:33:02,983
alors je te prive de Superman.

456
00:33:05,861 --> 00:33:08,780
Ce n'est que le début
de mon plan diabolique.

457
00:33:09,031 --> 00:33:10,365
- À suivre !
- Non...

458
00:33:12,659 --> 00:33:14,161
Je dois protéger...

459
00:33:14,786 --> 00:33:15,621
Super...

460
00:33:35,390 --> 00:33:36,517
Je dois trouver...

461
00:33:49,488 --> 00:33:50,322
Père !

462
00:33:50,614 --> 00:33:52,533
Oui, c'est bien moi :

463
00:33:52,699 --> 00:33:54,034
Dog-El.

464
00:33:54,201 --> 00:33:55,661
Quand tu étais chiot,

465
00:33:55,827 --> 00:33:59,039
j'ai enregistré tout mon savoir
dans ton collier.

466
00:33:59,206 --> 00:34:01,500
Je sais, tu m'as toujours aidé

467
00:34:01,667 --> 00:34:03,377
et j'ai besoin de toi...

468
00:34:04,086 --> 00:34:06,004
C'est bien moi, Dog-El.

469
00:34:06,672 --> 00:34:08,799
Faut une fonction
"Passer l'intro".

470
00:34:08,966 --> 00:34:10,425
Parle-moi, fils.

471
00:34:10,592 --> 00:34:12,261
De quel ordre est ton problème ?

472
00:34:12,886 --> 00:34:15,347
Superman a été capturé.

473
00:34:17,850 --> 00:34:21,186
Je suis navré.
Je vous sais très proches.

474
00:34:21,770 --> 00:34:23,438
Oui, enfin...

475
00:34:24,022 --> 00:34:24,940
avant.

476
00:34:25,649 --> 00:34:27,484
Ne reste pas à broyer du noir.

477
00:34:27,650 --> 00:34:29,027
Va le secourir.

478
00:34:29,695 --> 00:34:32,155
Tu as raison, je vais le sauver

479
00:34:32,322 --> 00:34:35,409
et là, il verra
qu'il n'a besoin que de moi.

480
00:34:36,368 --> 00:34:37,995
Je n'ai pas vraiment dit...

481
00:34:38,161 --> 00:34:41,039
Mais comment être héroïque
sans mes pouvoirs ?

482
00:34:41,290 --> 00:34:44,418
Tes super-pouvoirs
ne font pas de toi un héros.

483
00:34:44,668 --> 00:34:46,085
Ton problème est ailleurs.

484
00:34:46,460 --> 00:34:47,838
Où, alors ?

485
00:34:48,172 --> 00:34:50,132
Ton problème, c'est toi.

486
00:34:50,299 --> 00:34:51,800
Moi, comment ça ?

487
00:34:51,884 --> 00:34:52,717
Père ?

488
00:34:59,308 --> 00:35:01,476
C'est sûrement cet affreux rongeur.

489
00:35:01,643 --> 00:35:05,230
Rassure-toi, Superman.
Pas de repos avant de te sauver !

490
00:35:08,150 --> 00:35:09,860
C'est très reposant.

491
00:35:10,027 --> 00:35:10,944
Ouais.

492
00:35:17,701 --> 00:35:19,203
Faudra qu'on règle ça.

493
00:35:20,120 --> 00:35:23,123
Je savais pas
que les étoiles étaient si belles.

494
00:35:23,290 --> 00:35:25,542
Il y en a tant. Regardez celle-là.

495
00:35:25,959 --> 00:35:27,169
Et une autre.

496
00:35:27,336 --> 00:35:28,462
Et encore une.

497
00:35:29,254 --> 00:35:32,466
Les étoiles, c'est nul.
Vivement la ferme !

498
00:35:33,926 --> 00:35:36,136
Tout est mieux à la ferme.

499
00:35:39,431 --> 00:35:41,016
À ce sujet, écoutez...

500
00:35:41,183 --> 00:35:44,520
il ne faut pas tout prendre
au pied de la lettre...

501
00:35:44,686 --> 00:35:45,729
Où est-elle ?

502
00:35:47,356 --> 00:35:48,273
Où...

503
00:35:50,817 --> 00:35:51,902
Où est-elle ?

504
00:35:57,950 --> 00:35:59,785
Désolé, je...

505
00:36:00,077 --> 00:36:02,788
je n'avais jamais couru pour de vrai.

506
00:36:03,205 --> 00:36:06,041
D'habitude je fais "Toutou plus haut".

507
00:36:07,000 --> 00:36:08,335
Tu te sens bien ?

508
00:36:08,710 --> 00:36:09,920
Bien, bien.

509
00:36:10,087 --> 00:36:13,006
J'ai juste été un peu renversé
par une voiture.

510
00:36:14,091 --> 00:36:16,510
On n'oublie jamais sa première fois.

511
00:36:20,430 --> 00:36:22,933
Où je t'ai vu ?
Je l'ai sur le bout de la truffe.

512
00:36:23,016 --> 00:36:23,851
Où est-elle ?

513
00:36:28,856 --> 00:36:31,900
C'était donc ton pouvoir que j'ai vu.

514
00:36:32,317 --> 00:36:34,236
Vous, les loubards, aidez-moi !

515
00:36:36,780 --> 00:36:38,949
Le temps presse,
il faut sauver Superman.

516
00:36:42,369 --> 00:36:43,245
Ça y est !

517
00:36:43,412 --> 00:36:45,998
Le super-blaireau
qui m'a renvoyé en taule.

518
00:36:46,164 --> 00:36:48,750
C'était quoi ?
Krapo ou Krado, ton nom ?

519
00:36:48,917 --> 00:36:51,336
Non, c'est Krypto le super-chien !

520
00:36:53,130 --> 00:36:54,715
Moi aussi, je suis super,

521
00:36:54,882 --> 00:36:56,675
et je te dois une raclée.

522
00:36:58,218 --> 00:36:59,845
Pile dans l'œil qui voit !

523
00:37:00,012 --> 00:37:01,597
Je voulais un combat loyal.

524
00:37:01,763 --> 00:37:05,058
Tu me figes pas
avec un truc qui sort des oreilles ?

525
00:37:05,225 --> 00:37:06,351
Parce que je...

526
00:37:07,769 --> 00:37:09,313
je n'ai plus de pouvoirs.

527
00:37:09,396 --> 00:37:10,230
Hein ?

528
00:37:11,106 --> 00:37:13,400
J'ai dit : Je n'ai plus mes pouvoirs.

529
00:37:16,528 --> 00:37:17,779
T'as plus tes pouvoirs !

530
00:37:18,906 --> 00:37:21,366
Donc tu veux te servir de nous,

531
00:37:21,533 --> 00:37:23,410
vu que tu t'en sors pas.

532
00:37:23,577 --> 00:37:25,078
C'est nouveau pour vous,

533
00:37:25,495 --> 00:37:28,332
mais quand on possède
de nombreux pouvoirs,

534
00:37:28,498 --> 00:37:31,210
on se doit de les mettre à profit pour...

535
00:37:36,215 --> 00:37:38,425
Pardon, tu disais quelque chose ?

536
00:37:40,469 --> 00:37:43,555
Un discours de héros pour vous inspirer.

537
00:37:48,810 --> 00:37:50,229
T'as beaucoup bu ?

538
00:37:50,479 --> 00:37:51,897
Deux cuvettes de WC

539
00:37:52,064 --> 00:37:53,398
et un bidet aussi.

540
00:37:53,565 --> 00:37:57,194
Un truc de dingue,
genre fontaine à eau pour chien.

541
00:37:57,361 --> 00:37:59,446
Quelle bête répugnante.

542
00:37:59,613 --> 00:38:00,781
Allez, ma meute !

543
00:38:00,948 --> 00:38:03,242
Je te dis à jamais, Tête à Clark.

544
00:38:04,493 --> 00:38:06,870
Mon meilleur ami est en danger,
aidez-moi !

545
00:38:07,037 --> 00:38:08,997
Navré, on a prévu autre chose.

546
00:38:09,164 --> 00:38:10,582
Bonne chance avec ce danger.

547
00:38:10,749 --> 00:38:12,167
On va à la ferme !

548
00:38:12,584 --> 00:38:13,752
Oh oui !

549
00:38:13,919 --> 00:38:15,212
Des arbres à laitue !

550
00:38:16,171 --> 00:38:17,256
Arbres à laitue ?

551
00:38:17,422 --> 00:38:18,632
Le nom de la ferme ?

552
00:38:18,799 --> 00:38:20,384
La Ferme d'en haut.

553
00:38:21,009 --> 00:38:22,636
Ça fait nom inventé.

554
00:38:22,803 --> 00:38:24,429
Et t'en sais quoi ?

555
00:38:24,721 --> 00:38:27,474
J'ai grandi dans une ferme,
à Smallville.

556
00:38:27,724 --> 00:38:29,643
Ça, ça fait inventé.

557
00:38:29,893 --> 00:38:33,313
Et c'est par où,
cette soi-disant ferme ?

558
00:38:33,480 --> 00:38:34,731
Dans le nord de l'État.

559
00:38:34,898 --> 00:38:37,860
Donc c'est vers le haut, forcément.

560
00:38:38,193 --> 00:38:39,695
Il ne vous dit pas la...

561
00:38:39,862 --> 00:38:41,196
Juste deux mots.

562
00:38:43,740 --> 00:38:45,117
Tu leur as menti ?

563
00:38:45,284 --> 00:38:46,285
Grave.

564
00:38:46,743 --> 00:38:48,453
Pour leur donner un espoir.

565
00:38:48,620 --> 00:38:50,664
Personne ne voulait de nous.

566
00:38:51,498 --> 00:38:54,751
Je leur ai promis
que ce serait leur foyer.

567
00:38:57,254 --> 00:39:00,632
Ça me ferait plaisir
de vous inviter dans ma ferme.

568
00:39:02,217 --> 00:39:04,678
Si vous m'aidez à sauver Superman.

569
00:39:05,095 --> 00:39:07,431
C'est du chantage, ça ?

570
00:39:07,806 --> 00:39:10,559
Non, je te demande une chose
et te récompenserai

571
00:39:10,726 --> 00:39:12,895
en ne disant rien qui fâche.

572
00:39:13,228 --> 00:39:15,689
C'est l'exemple même du chantage.

573
00:39:16,440 --> 00:39:19,151
Bon, on t'aidera à ramener
ton idiot de maître.

574
00:39:19,318 --> 00:39:21,361
T'as une super-équipe.

575
00:39:23,614 --> 00:39:25,532
Qui a dit super-équipe ?

576
00:39:26,950 --> 00:39:28,785
Mon destin m'attend !

577
00:39:30,787 --> 00:39:32,539
Terrifiants malfaiteurs,

578
00:39:32,831 --> 00:39:34,625
cruels assassins,

579
00:39:34,833 --> 00:39:37,044
je viens ici vous recruter

580
00:39:37,211 --> 00:39:40,339
afin d'exécuter
le plus sanglant des meurtres !

581
00:39:43,383 --> 00:39:45,969
Mes confrères à fourrures fournies,

582
00:39:46,136 --> 00:39:49,223
je fais appel à vous
en tant que superprédateurs.

583
00:39:49,389 --> 00:39:51,183
Dieux parmi les hommes !

584
00:39:55,687 --> 00:39:58,982
Bon, voilà :
entre cochons, soyons solidaires.

585
00:39:59,149 --> 00:40:02,569
Mon maître s'est empêtré
dans de légers soucis.

586
00:40:04,071 --> 00:40:07,866
Piégé par la Justice League,
Lex Luthor est emprisonné.

587
00:40:08,033 --> 00:40:10,118
Je vais tous vous détruire !

588
00:40:10,327 --> 00:40:11,620
Mon meilleur ami.

589
00:40:11,828 --> 00:40:13,956
Et mentor.
Meilleur ami et mentor.

590
00:40:14,414 --> 00:40:17,417
UN RICHE VA EN PRISON POUR DE VRAI

591
00:40:17,918 --> 00:40:19,586
Conçue pour les super-criminels,

592
00:40:19,753 --> 00:40:23,006
Stryker's Island
est la prison la plus sécurisée.

593
00:40:23,757 --> 00:40:25,467
D'où votre mission, les blaireaux.

594
00:40:25,634 --> 00:40:27,803
Pour sortir Lex de ce trou à rats,

595
00:40:27,970 --> 00:40:29,429
il me faut une armée.

596
00:40:33,600 --> 00:40:36,520
En fait,
je pense qu'on préfère rester ici.

597
00:40:36,687 --> 00:40:39,523
On a nos vacances d'été,
de l'eau à volonté.

598
00:40:43,861 --> 00:40:47,030
On a même un cours d'espagnol
les miércoles.

599
00:40:47,322 --> 00:40:48,615
Vous n'avez rien

600
00:40:49,241 --> 00:40:53,036
si vous n'avez pas goûté
à la paille métallique du pouvoir !

601
00:41:02,421 --> 00:41:03,380
Pas si vite.

602
00:41:03,547 --> 00:41:06,216
Lois Lane nous a tout dit de toi,
hamster.

603
00:41:06,550 --> 00:41:09,970
Hamster ?
Un hamster c'est une couille de yak !

604
00:41:10,137 --> 00:41:12,848
C'est une souris qui a trop mangé !

605
00:41:13,015 --> 00:41:14,391
On est des cochons d'Inde.

606
00:41:14,558 --> 00:41:17,060
On va te bichonner
et tu vas pas aimer.

607
00:41:40,918 --> 00:41:41,793
Et alors ?

608
00:41:42,044 --> 00:41:43,212
C'était le signal d'attaque.

609
00:41:44,213 --> 00:41:45,881
Pardon, j'attendais qu'il commence.

610
00:41:46,048 --> 00:41:49,218
Si je commence,
ton feu va me faire fondre, donc...

611
00:41:49,384 --> 00:41:51,637
- Peut-être la fille ailée.
- J'ai un nom.

612
00:41:51,803 --> 00:41:55,349
Mais je mettrais le feu à ses ailes.
C'est pas le but.

613
00:41:55,516 --> 00:41:56,767
Ni la glace sur des ailes.

614
00:41:57,100 --> 00:41:59,019
- Pourquoi ?
- Ça plombe les plumes.

615
00:41:59,186 --> 00:42:00,145
Chopez-le !

616
00:42:13,492 --> 00:42:14,910
C'était rigolo. Allez,

617
00:42:15,077 --> 00:42:16,828
on va libérer Lex.

618
00:42:24,753 --> 00:42:26,129
Terminus, ma belle.

619
00:42:26,296 --> 00:42:28,340
Prise par mon lasso de Vérité.

620
00:42:29,049 --> 00:42:30,467
Tu veux la vérité ?

621
00:42:30,926 --> 00:42:32,886
Tes bottes, c'est too much.

622
00:42:45,440 --> 00:42:48,777
Y a pas mieux pour le trouver ?
Moi, ça me dégoûte.

623
00:42:48,944 --> 00:42:52,406
Comment ça ?
Renifler fait le bonheur du chien,

624
00:42:52,573 --> 00:42:54,116
ça et se lécher partout.

625
00:42:54,283 --> 00:42:56,118
Je me lèche tout le temps.

626
00:42:56,285 --> 00:42:57,703
D'où ton haleine.

627
00:42:57,870 --> 00:43:00,247
Pour trouver Lulu
et ton Capitaine Gelcoiffant,

628
00:43:00,414 --> 00:43:02,291
commence par renifler.

629
00:43:02,457 --> 00:43:05,419
Comme on dit :
L'odorat est la vue du nez.

630
00:43:06,128 --> 00:43:07,254
Personne ne dit ça.

631
00:43:07,421 --> 00:43:09,131
C'est bien dommage !
Regarde.

632
00:43:10,716 --> 00:43:12,342
Un caniche a bavé ici.

633
00:43:13,135 --> 00:43:16,263
Il y a une bonne croûte de pizza
dans cette poubelle.

634
00:43:17,264 --> 00:43:19,099
Et à l'angle, juste là...

635
00:43:19,266 --> 00:43:22,853
Oh mince, une pigeonne
a eu le cœur brisé. Je sens sa peine.

636
00:43:23,020 --> 00:43:24,563
Elle a beaucoup pleuré.

637
00:43:24,730 --> 00:43:26,899
C'est un super-pouvoir
qu'ont les chiens.

638
00:43:27,065 --> 00:43:28,567
Même un chien chelou comme toi.

639
00:43:29,443 --> 00:43:30,736
Je suis pas chelou.

640
00:43:36,533 --> 00:43:37,868
Tiens, un sparadrap ?

641
00:43:49,671 --> 00:43:51,798
- Promenade et quart.
- Quoi ?

642
00:43:52,466 --> 00:43:54,218
- Rien.
- D'accord.

643
00:43:54,384 --> 00:43:57,971
Ça fait nom super-chou
pour la promenade avec ton maître.

644
00:43:58,138 --> 00:44:02,184
Bon, c'est peut-être à cette heure
que je sortais avec Sup's.

645
00:44:02,559 --> 00:44:05,354
Chaque matin,
depuis que je suis chiot.

646
00:44:06,605 --> 00:44:09,399
On a pas trouvé Superman
mais au moins tu nous as.

647
00:44:09,566 --> 00:44:11,360
Toute une super-équipe !

648
00:44:11,610 --> 00:44:13,403
Le Méga-Grouin !

649
00:44:13,737 --> 00:44:15,197
{\an8}Écurolwerine.

650
00:44:15,822 --> 00:44:17,074
{\an8}Baveman.

651
00:44:17,241 --> 00:44:18,617
{\an8}Sans rire ? Baveman ?

652
00:44:18,867 --> 00:44:20,285
{\an8}Où est Carapattes ?

653
00:44:20,452 --> 00:44:21,370
Cara ?

654
00:44:22,371 --> 00:44:24,289
Quoi de neuf, beau mâle ?

655
00:44:26,834 --> 00:44:29,211
Je vois, t'es du genre silencieux ?

656
00:44:29,378 --> 00:44:31,004
Pas besoin de parler.

657
00:44:31,964 --> 00:44:33,799
Mes pouvoirs me manquent.

658
00:44:33,966 --> 00:44:35,551
Où sont-ils passés ?

659
00:44:35,717 --> 00:44:37,135
J'ai mangé de la kryptonite verte.

660
00:44:37,302 --> 00:44:39,638
Le seul point faible du kryptonien.

661
00:44:39,805 --> 00:44:41,890
T'as mangé ton point faible, andouille ?

662
00:44:42,391 --> 00:44:44,560
Il était dans du fromage.

663
00:44:44,726 --> 00:44:47,312
Le seul point faible du chien !

664
00:44:47,479 --> 00:44:49,356
J'ai mangé un dinosaure en plastique.

665
00:44:49,523 --> 00:44:53,402
Entre nous, il faut bien deux jours
pour que ça transite.

666
00:44:53,610 --> 00:44:56,488
Si c'est un stegosaurus,
y a plus qu'à prier.

667
00:44:56,697 --> 00:44:58,073
Les amis, regardez !

668
00:44:58,240 --> 00:45:00,617
{\an8}COCHONS (D'INDE) VOLANTS

669
00:45:03,787 --> 00:45:05,581
{\an8}Wonder Woman va l'arrêter.

670
00:45:07,249 --> 00:45:08,500
{\an8}Ma déesse, non !

671
00:45:14,882 --> 00:45:15,757
{\an8}Ça sent la fracture.

672
00:45:18,177 --> 00:45:19,386
{\an8}Ça marche à piles ?

673
00:45:21,263 --> 00:45:22,806
{\an8}BON, LÀ ILS ABUSENT

674
00:45:23,432 --> 00:45:25,184
C'est à nous de jouer.

675
00:45:25,559 --> 00:45:28,270
Qui est prêt à sauver mon meilleur ami ?

676
00:45:28,520 --> 00:45:30,772
Tu veux qu'on se batte contre elle ?

677
00:45:30,939 --> 00:45:32,900
Elle a dézingué la Justice League !

678
00:45:33,066 --> 00:45:35,152
Et ils ont des pouces opposables !

679
00:45:36,403 --> 00:45:39,364
Souviens-toi de moi après ma mort,
Fabrizio.

680
00:45:43,744 --> 00:45:46,455
{\an8}Les amis, on se détend.
Y a pas de souci !

681
00:45:58,509 --> 00:46:00,385
Vous voyez, aucun souci.

682
00:46:02,221 --> 00:46:03,597
On passe en mode héros !

683
00:46:04,681 --> 00:46:06,517
Allez, on fait le point ?

684
00:46:06,683 --> 00:46:09,144
Mes pouvoirs,
c'est vision thermique, souffle de glace.

685
00:46:09,311 --> 00:46:12,105
Sans oublier
le Coup de patte du Soleil !

686
00:46:13,398 --> 00:46:16,610
C'est quoi,
une boisson tropicale en briquette ?

687
00:46:16,777 --> 00:46:20,280
Non, c'est son coup le plus puissant.

688
00:46:20,531 --> 00:46:22,950
Il lui faut voler jusqu'au Soleil

689
00:46:23,116 --> 00:46:25,202
et en absorber les radiations mortelles.

690
00:46:25,369 --> 00:46:29,623
Ce qui le transforme
en énergie thermique sur pattes !

691
00:46:30,165 --> 00:46:33,168
Même Superman n'a jamais essayé.

692
00:46:33,418 --> 00:46:35,379
Parce qu'il a pas de pattes ?

693
00:46:36,088 --> 00:46:37,631
Parce que c'est sans retour.

694
00:46:37,798 --> 00:46:41,718
Le coup provoque un souffle
qui élimine le méchant,

695
00:46:41,885 --> 00:46:43,804
mais aussi le héros.

696
00:46:44,680 --> 00:46:46,306
Quel horrible pouvoir.

697
00:46:46,515 --> 00:46:49,059
Mais comme jus en briquette,
je prends.

698
00:46:49,226 --> 00:46:50,686
Fini le chaos, merci !

699
00:46:50,853 --> 00:46:52,437
On y va...

700
00:46:52,896 --> 00:46:54,398
Ah là là...

701
00:46:55,732 --> 00:46:57,234
ils sont bien vivants !

702
00:46:57,401 --> 00:46:59,570
Rectifions cette erreur sans délai.

703
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
Ace, bouclier canin.

704
00:47:10,747 --> 00:47:11,915
C'est quoi ?

705
00:47:17,004 --> 00:47:17,838
Dispersion !

706
00:47:22,092 --> 00:47:25,387
Excellent bouclier !
Tu as dû avoir extrêmement mal.

707
00:47:26,430 --> 00:47:28,265
Qui échange ses pouvoirs ?

708
00:47:30,267 --> 00:47:31,351
À toi, Piggy.

709
00:47:31,518 --> 00:47:33,854
Allez, PB, vois grand !

710
00:47:44,364 --> 00:47:45,699
Écureuil, feu à volonté !

711
00:47:49,578 --> 00:47:51,246
Non, je peux pas.

712
00:47:51,413 --> 00:47:54,291
Mais si !
Au pire, qu'est-ce que tu risques ?

713
00:47:54,917 --> 00:47:57,211
De blesser, ou d'être blessé.

714
00:47:57,711 --> 00:47:59,129
Ou d'être congelé.

715
00:47:59,463 --> 00:48:00,923
Ce serait le pire !

716
00:48:05,427 --> 00:48:07,513
- Tortue, avec ta vitesse...
- Je gère.

717
00:48:15,437 --> 00:48:16,813
Je suis où, bon sang ?

718
00:48:20,067 --> 00:48:22,069
Vous êtes nuls, comme super-héros.

719
00:48:22,319 --> 00:48:25,405
Je ne comprends pas ce qui vous échappe.

720
00:48:25,697 --> 00:48:28,534
Tu comprends que dalle à nous, idiot.

721
00:48:28,700 --> 00:48:30,369
Si tu nous écoutais...

722
00:48:30,536 --> 00:48:31,828
Je vous écoute.

723
00:48:31,995 --> 00:48:33,830
- Au secours !
- À 100 %.

724
00:48:33,997 --> 00:48:36,166
Ils sont en béton, ses abdos.

725
00:48:55,269 --> 00:48:57,813
C'est osé, pour un chien sans pouvoir.

726
00:48:57,980 --> 00:48:59,773
Certains diraient héroïque.

727
00:48:59,940 --> 00:49:01,692
Moi, je dis débile.

728
00:49:01,859 --> 00:49:03,318
Où est Superman ?

729
00:49:03,485 --> 00:49:04,695
Je dirai rien !

730
00:49:05,904 --> 00:49:08,282
Typiquement méchant,
Lex serait fier.

731
00:49:08,532 --> 00:49:09,908
Tout ça pour Lex Luthor ?

732
00:49:10,075 --> 00:49:12,160
Tu lui as servi d'expérience !

733
00:49:12,327 --> 00:49:14,955
Nous étions collègues, des scientifiques.

734
00:49:15,747 --> 00:49:18,125
Tu étais un cobaye,
tes poils sont tombés.

735
00:49:19,459 --> 00:49:21,295
Oui, ses cheveux aussi.

736
00:49:21,461 --> 00:49:22,963
Lex avait besoin de moi.

737
00:49:23,130 --> 00:49:25,299
Contrairement à ton Superman.

738
00:49:25,465 --> 00:49:26,842
Il avait besoin de moi.

739
00:49:27,009 --> 00:49:29,178
- Il a besoin de moi !
- Ah oui ?

740
00:49:29,344 --> 00:49:33,182
Je parie qu'il aura
tout ce dont il a besoin

741
00:49:33,348 --> 00:49:34,516
avec sa...

742
00:49:35,601 --> 00:49:36,977
fiancée.

743
00:49:41,273 --> 00:49:43,692
Tu ne savais pas qu'ils se mariaient ?

744
00:49:43,859 --> 00:49:45,360
Je suis vraiment navrée,

745
00:49:45,527 --> 00:49:48,947
ça doit te blesser
de l'apprendre par moi.

746
00:49:49,198 --> 00:49:50,574
Non, tu mens.

747
00:49:50,741 --> 00:49:51,742
Ah bon ?

748
00:49:52,409 --> 00:49:55,037
Pourquoi cette babiole
est tombée de son costume,

749
00:49:55,579 --> 00:49:57,331
la nuit où je l'ai éliminé ?

750
00:49:57,414 --> 00:49:58,248
Regarde.

751
00:49:58,540 --> 00:50:01,376
Bien taillé
mais la clarté vaut pas tripette.

752
00:50:01,543 --> 00:50:03,545
Avoue, clebs, c'est trop tard.

753
00:50:03,712 --> 00:50:06,131
Ton pote se case, et ça veut dire

754
00:50:06,798 --> 00:50:08,342
"Ciao, le chien".

755
00:50:09,551 --> 00:50:12,804
T'en fais pas.
Si Superman n'a plus de place pour toi,

756
00:50:13,055 --> 00:50:16,600
tu peux toujours taper l'incruste
au Hall de Justice.

757
00:50:30,280 --> 00:50:32,449
Elle l'a balancé très loin.

758
00:50:32,741 --> 00:50:35,953
C'est drôle,
au début, j'ai eu peur en voyant

759
00:50:36,119 --> 00:50:38,080
la kryptonite orange vous rendre forts.

760
00:50:38,247 --> 00:50:40,999
Mais je me suis souvenue
de qui vous êtes !

761
00:50:41,542 --> 00:50:43,669
On y va, les petits cochons !

762
00:50:44,044 --> 00:50:46,463
C'est pas mieux
qu'un cours d'espagnol ?

763
00:50:46,630 --> 00:50:47,548
Sí !

764
00:50:47,714 --> 00:50:50,050
Le cobaye sans poils est dingue.

765
00:50:52,928 --> 00:50:54,304
Lois Lane !

766
00:50:54,596 --> 00:50:56,473
C'est toujours un plaisir.

767
00:50:56,723 --> 00:50:59,142
Avouez, vous êtes derrière ce coup.

768
00:51:00,561 --> 00:51:03,522
Impressionnant,
mais je n'y suis pour rien.

769
00:51:04,022 --> 00:51:06,608
Votre nom est en toutes lettres
sur le monstre.

770
00:51:09,278 --> 00:51:12,656
On dirait qu'un de mes bébés
a bien grandi.

771
00:51:13,073 --> 00:51:14,074
C'est glauque.

772
00:51:14,324 --> 00:51:17,035
Crachez le morceau,
qu'avez-vous fait de Superman ?

773
00:51:17,202 --> 00:51:20,414
Où qu'il soit,
ça n'a aucun lien avec moi

774
00:51:20,581 --> 00:51:23,792
ou avec ma société,
LexCorp International.

775
00:51:41,560 --> 00:51:43,729
Ne mâchouillez pas ce Batarang.

776
00:51:43,896 --> 00:51:45,814
Bruce Wayne l'a payé cher

777
00:51:45,981 --> 00:51:48,609
et me l'a donné... en cadeau.

778
00:51:49,067 --> 00:51:51,111
Vic, tu peux shunter leurs défenses ?

779
00:51:52,237 --> 00:51:55,782
Je peux rien faire,
ils m'imposent le mode avion.

780
00:51:56,366 --> 00:51:59,745
Tant de protocoles anti-aliens,
rien contre les boules de poils.

781
00:51:59,912 --> 00:52:04,041
Ces quadrupèdes terrestres
ont fait une erreur monumentale

782
00:52:04,208 --> 00:52:06,335
en provoquant le roi d'Atlan...

783
00:52:06,502 --> 00:52:08,629
De la bouffe pour poissons ?

784
00:52:10,881 --> 00:52:12,591
On avait un petit creux ?

785
00:52:13,467 --> 00:52:16,136
Lex nie sa participation
mais soutient les méchants.

786
00:52:16,303 --> 00:52:18,680
Heureusement,
le chien de Superman est avec nous.

787
00:52:20,849 --> 00:52:24,770
Le chien à qui Superman roule des pelles
nous sauvera.

788
00:52:26,647 --> 00:52:27,940
Il n'a pas ses pouvoirs.

789
00:52:28,106 --> 00:52:30,192
{\an8}LES ANIMAUX ABANDONNÉS N'ABANDONNENT PAS

790
00:52:30,567 --> 00:52:32,277
Mais les autres, oui.

791
00:52:32,444 --> 00:52:35,697
Krypto peut pas s'unir à eux
et sauver Metropolis ?

792
00:52:35,864 --> 00:52:37,241
J'avoue que...

793
00:52:37,407 --> 00:52:40,786
il n'est pas très doué
avec les autres animaux.

794
00:52:40,953 --> 00:52:43,705
Il a intérêt à se débrouiller,
ou ces furets

795
00:52:43,872 --> 00:52:45,832
vont dominer le monde.

796
00:52:48,502 --> 00:52:49,711
Il n'a rien ?

797
00:52:51,839 --> 00:52:53,632
Il a l'air de respirer.

798
00:52:53,966 --> 00:52:55,259
Ouais, il est vivant !

799
00:52:55,425 --> 00:52:56,677
Paie-moi, chien.

800
00:52:59,763 --> 00:53:02,266
Tu as parié que je serais vivant ?

801
00:53:02,432 --> 00:53:04,393
Non, que tu serais mort.

802
00:53:04,768 --> 00:53:06,728
Et moi, horriblement amoché.

803
00:53:07,396 --> 00:53:08,564
Très drôle, ce jeu.

804
00:53:10,232 --> 00:53:12,526
C'est quoi, les impôts version chic ?

805
00:53:12,860 --> 00:53:15,863
Tu plaisantes ?
C'est le Hall de Justice.

806
00:53:16,238 --> 00:53:18,824
Là où la Justice League se retrouve.

807
00:53:18,991 --> 00:53:22,619
Je parie qu'ils sont potes,
s'échangent des fringues,

808
00:53:23,287 --> 00:53:26,206
ont des goûters top
et qu'ils se racontent tout !

809
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
Ouais.

810
00:53:29,918 --> 00:53:30,919
Tout.

811
00:53:39,052 --> 00:53:40,804
Il a l'air triste et abattu.

812
00:53:40,971 --> 00:53:43,348
Donc, c'est bien les impôts.

813
00:53:43,932 --> 00:53:45,726
Un de nous devrait lui parler.

814
00:53:45,893 --> 00:53:46,852
Je passe.

815
00:53:47,186 --> 00:53:50,105
Ace, tu sais toujours quoi dire.

816
00:54:15,130 --> 00:54:16,006
Attention au...

817
00:54:16,965 --> 00:54:18,300
jet invisible.

818
00:54:21,637 --> 00:54:23,222
J'ai envie d'être seul.

819
00:54:23,805 --> 00:54:26,475
C'est ici,
les plus beaux couchers de soleil.

820
00:54:26,642 --> 00:54:28,977
Pour être seul,
faut un endroit moche.

821
00:54:29,144 --> 00:54:31,021
Et tu voulais pas sauver Superman ?

822
00:54:31,730 --> 00:54:32,898
Bien sûr que si.

823
00:54:33,315 --> 00:54:34,900
C'est mon meilleur ami.

824
00:54:35,400 --> 00:54:36,860
Enfin, je le croyais.

825
00:54:38,153 --> 00:54:40,239
Tout change si vite...

826
00:54:40,447 --> 00:54:42,824
Il m'a pas dit qu'il se mariait.

827
00:54:42,991 --> 00:54:45,202
Ça te fait des nœuds à la laisse ?

828
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
Eh oui...

829
00:54:48,539 --> 00:54:50,374
les gens sont compliqués.

830
00:54:50,958 --> 00:54:52,209
T'en sais quoi ?

831
00:54:53,126 --> 00:54:54,294
Laisse tomber.

832
00:55:02,636 --> 00:55:04,096
Tu as eu un maître ?

833
00:55:06,056 --> 00:55:09,518
OK, c'est tes affaires.
Je ne veux pas être indiscret.

834
00:55:11,895 --> 00:55:12,855
Il était sympa ?

835
00:55:16,483 --> 00:55:17,484
Ils.

836
00:55:17,860 --> 00:55:19,444
C'était une famille.

837
00:55:19,736 --> 00:55:22,447
Chacun a son passé

838
00:55:23,282 --> 00:55:26,159
Même s'il s'est effacé

839
00:55:26,702 --> 00:55:27,536
Une maman,

840
00:55:28,203 --> 00:55:29,121
un papa.

841
00:55:30,414 --> 00:55:31,456
Et elle.

842
00:55:32,124 --> 00:55:33,876
Je protégerai ta vie

843
00:55:34,668 --> 00:55:37,171
Tu peux compter sur moi

844
00:55:37,796 --> 00:55:39,590
Moi aussi, promis

845
00:55:40,382 --> 00:55:43,010
Amis à vie

846
00:55:46,180 --> 00:55:49,600
La vie est un long parcours

847
00:55:49,850 --> 00:55:52,895
Le meilleur côtoie le pire

848
00:55:53,312 --> 00:55:56,023
Les murs, ça rassure

849
00:55:56,315 --> 00:55:59,693
Mais dehors on est libre

850
00:56:00,944 --> 00:56:03,197
Je protégerai ta vie

851
00:56:04,323 --> 00:56:06,491
Moi aussi, promis

852
00:56:06,992 --> 00:56:09,953
Amis à vie

853
00:56:12,164 --> 00:56:16,251
Si un jour, ton cœur est désert

854
00:56:17,169 --> 00:56:20,005
Tu auras tout le temps

855
00:56:20,631 --> 00:56:23,592
De rêver autrement

856
00:56:24,593 --> 00:56:26,720
Largue les amarres

857
00:56:27,054 --> 00:56:29,848
Et garde le sourire

858
00:56:30,307 --> 00:56:33,519
Tu éclaireras la vie

859
00:56:33,685 --> 00:56:36,104
Et le monde sera plus beau

860
00:56:36,313 --> 00:56:37,314
Ace,

861
00:56:37,564 --> 00:56:39,942
ce que tu as fait pour elle...

862
00:56:40,859 --> 00:56:41,985
C'était rien.

863
00:56:42,402 --> 00:56:44,655
N'importe quel chien l'aurait fait.

864
00:56:44,821 --> 00:56:47,407
Mais ils t'ont abandonné.

865
00:56:47,699 --> 00:56:49,201
Je leur en veux pas.

866
00:56:49,368 --> 00:56:51,411
Ils protégeaient leur enfant.

867
00:56:51,578 --> 00:56:53,038
Mais tu l'as sauvée.

868
00:56:53,330 --> 00:56:54,831
Et je le referais.

869
00:56:56,250 --> 00:56:59,378
Le pire jour de ma vie
mais je ne regrette rien.

870
00:56:59,795 --> 00:57:00,879
Pourquoi ça ?

871
00:57:01,046 --> 00:57:02,714
Quand on aime quelqu'un,

872
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
vraiment très fort,

873
00:57:05,884 --> 00:57:08,095
on ferait tout pour cette personne.

874
00:57:09,471 --> 00:57:11,431
Y compris renoncer à elle.

875
00:57:12,933 --> 00:57:14,393
Même si ça fait mal ?

876
00:57:15,936 --> 00:57:17,437
Surtout dans ce cas.

877
00:57:18,146 --> 00:57:19,940
Tu sais ce qu'on dit des chiens ?

878
00:57:20,482 --> 00:57:22,067
"Jamais de chocolat."

879
00:57:23,026 --> 00:57:24,570
On aime inconditionnellement.

880
00:57:40,002 --> 00:57:41,128
Excusez-moi.

881
00:57:43,964 --> 00:57:45,674
J'y arrive pas du tout.

882
00:57:46,300 --> 00:57:48,719
C'est l'apprentissage de tes pouvoirs.

883
00:57:48,886 --> 00:57:51,263
Tous les héros passent par là.

884
00:57:51,430 --> 00:57:54,308
Jusqu'à LA séquence entraînement !

885
00:58:21,376 --> 00:58:23,670
Il leur faut une séquence plus longue.

886
00:58:23,837 --> 00:58:26,131
Ils ont l'air d'être nuls,

887
00:58:26,298 --> 00:58:29,426
oui, d'accord avec toi là-dessus.

888
00:58:29,593 --> 00:58:31,970
Mais ils sont plus forts que tu crois.

889
00:58:32,179 --> 00:58:34,139
PB a besoin de s'aimer...

890
00:58:35,307 --> 00:58:36,892
autant qu'elle aime les autres.

891
00:58:38,477 --> 00:58:40,646
Chip doit se sentir en sécurité.

892
00:58:41,146 --> 00:58:42,022
Merton...

893
00:58:42,981 --> 00:58:44,983
a besoin de légumes à feuilles.

894
00:58:45,275 --> 00:58:47,486
- Tu les connais bien.
- Je sais écouter.

895
00:58:47,653 --> 00:58:49,655
On connaît bien quelqu'un

896
00:58:49,821 --> 00:58:51,657
quand on est longtemps enfermés.

897
00:58:51,823 --> 00:58:53,200
Attends un peu,

898
00:58:53,450 --> 00:58:55,827
Lulu était au refuge avec toi.

899
00:58:56,161 --> 00:58:57,454
Que sais-tu d'elle ?

900
00:58:57,788 --> 00:59:00,582
Ce cochon d'Inde
ne parlait que de domination du monde

901
00:59:00,749 --> 00:59:02,751
et d'un chauve aux belles mains.

902
00:59:03,669 --> 00:59:04,670
Lex !

903
00:59:05,254 --> 00:59:06,463
Bien sûr.

904
00:59:07,589 --> 00:59:10,217
Stryker's Island.
Elle va y aller pour le libérer.

905
00:59:10,384 --> 00:59:12,469
Pas si on arrive avant.
Viens !

906
00:59:12,803 --> 00:59:13,804
Attention au...

907
00:59:15,055 --> 00:59:16,598
Jet invisible, oui.

908
00:59:17,808 --> 00:59:19,309
Tu pourrais mettre un panneau.

909
00:59:19,476 --> 00:59:20,936
Ou des rubans de signalisation.

910
00:59:21,103 --> 00:59:22,521
Ou des cônes.

911
00:59:25,190 --> 00:59:27,568
Intrusion. Intrusion.

912
00:59:28,110 --> 00:59:30,112
Adorables intrus.

913
00:59:31,405 --> 00:59:33,866
Ils sont très mignons.

914
00:59:34,533 --> 00:59:35,576
Non !

915
00:59:35,909 --> 00:59:38,537
C'est mon frère robot.

916
00:59:38,620 --> 00:59:39,496
Ça y est.

917
00:59:39,913 --> 00:59:43,625
Enfin. Les deux grands esprits
de notre génération, réunis.

918
00:59:44,251 --> 00:59:46,670
Ton animal de compagnie arrive, Lexie !

919
00:59:48,005 --> 00:59:50,340
Oh non, zut ! Mercredi !

920
01:00:02,644 --> 01:00:04,646
Wonder Woman s'est assise là.

921
01:00:04,813 --> 01:00:08,233
J'ai l'impression d'être elle,
à sa place, sur son siège.

922
01:00:08,400 --> 01:00:10,319
Une cacahuète dans le siège !

923
01:00:10,485 --> 01:00:11,904
Je mange SA cacahuète !

924
01:00:12,070 --> 01:00:14,531
Plus important : un chien sait piloter ?

925
01:00:14,698 --> 01:00:16,575
Bien sûr que je pilote.

926
01:00:16,742 --> 01:00:19,161
Ce truc va voler.
C'est comme faire du vélo.

927
01:00:19,536 --> 01:00:20,954
Tu sais faire du vélo ?

928
01:00:21,413 --> 01:00:23,165
Non, je sais voler.

929
01:00:24,291 --> 01:00:26,335
Détends-toi, pas de souci.

930
01:00:28,086 --> 01:00:29,129
Arrête de dire ça !

931
01:00:29,296 --> 01:00:30,547
On a que des soucis !

932
01:00:49,816 --> 01:00:51,193
Qui nous a visés ?

933
01:00:51,360 --> 01:00:54,112
Le jet invisible de Wonder Woman
est invisible.

934
01:00:54,279 --> 01:00:56,281
Je dirais plutôt transparent.

935
01:01:00,369 --> 01:01:01,703
Moustache ?

936
01:01:01,870 --> 01:01:04,414
Pousse-toi, mini-chat.
On va à Stryker's.

937
01:01:04,581 --> 01:01:06,124
Je regrette, impossible.

938
01:01:06,375 --> 01:01:09,586
Lulu m'a sauvé la vie.
Je dois supprimer la vôtre.

939
01:01:09,753 --> 01:01:10,796
Au revoir !

940
01:01:17,469 --> 01:01:19,054
Tralala lalère !

941
01:01:27,312 --> 01:01:28,438
Là-dedans !

942
01:01:31,400 --> 01:01:33,193
Ne faites pas un bruit.

943
01:01:34,778 --> 01:01:36,071
- Quoi ?
- Je vais...

944
01:01:36,572 --> 01:01:37,823
Non, rien.

945
01:01:38,115 --> 01:01:39,283
Attends... rien.

946
01:01:39,449 --> 01:01:40,576
C'est rien ! Rien !

947
01:01:45,581 --> 01:01:47,249
Ça va, beau gosse ?

948
01:01:48,000 --> 01:01:49,877
Allez, on est entre adultes.

949
01:01:50,043 --> 01:01:51,879
Te fais pas désirer.

950
01:01:55,174 --> 01:01:56,675
Elle va nous voir.

951
01:01:58,552 --> 01:02:01,889
PB, faudrait que tu diminues un peu.

952
01:02:02,055 --> 01:02:04,433
Je sais, mais je maîtrise pas.

953
01:02:05,809 --> 01:02:07,644
Même avec mes pouvoirs,

954
01:02:08,020 --> 01:02:10,397
je ne vaux pas Wonder Woman.

955
01:02:10,564 --> 01:02:12,691
Cachés ou pas

956
01:02:12,858 --> 01:02:14,776
Me voilà !

957
01:02:15,235 --> 01:02:18,113
PB, sache une chose sur Wonder Woman.

958
01:02:18,280 --> 01:02:19,364
Gloire à son nom.

959
01:02:19,531 --> 01:02:21,575
Diana est farouchement indépendante.

960
01:02:21,783 --> 01:02:24,369
100 % autonome.
Si tu veux lui ressembler,

961
01:02:24,745 --> 01:02:26,038
sois toi-même.

962
01:02:38,175 --> 01:02:40,052
Je vais vous écorcher vifs.

963
01:02:40,219 --> 01:02:41,887
Allez, Chip. Crame ce chaton.

964
01:02:42,721 --> 01:02:45,933
Et si le laser-gato diabolique
me dévore ?

965
01:02:46,099 --> 01:02:47,017
Ou nous tous ?

966
01:02:47,184 --> 01:02:48,519
Ou si elle m'épargne

967
01:02:48,685 --> 01:02:51,688
et que je porte à jamais
la culpabilité de vivre ?

968
01:02:51,897 --> 01:02:53,899
On a tous des pensées sombres.

969
01:02:54,066 --> 01:02:56,443
J'ai pensé jeter Lois Lane à la mer.

970
01:02:56,610 --> 01:03:00,322
Mais ne passe pas toute ta vie
prisonnier de ta tête.

971
01:03:00,572 --> 01:03:04,243
T'as raison,
c'est terrifiant là-dedans.

972
01:03:05,118 --> 01:03:07,871
Allez, tu peux y arriver, Chip.

973
01:03:08,455 --> 01:03:10,249
Sors de ta tête !

974
01:03:16,380 --> 01:03:19,341
Bon, voici la longue histoire de Merton.

975
01:03:19,508 --> 01:03:22,678
Tout a commencé à Central City en 1854.

976
01:03:24,596 --> 01:03:26,598
Je suis un bébé à câliner.

977
01:03:26,932 --> 01:03:28,642
Qui viendra jouer ?

978
01:03:30,727 --> 01:03:34,857
Au cours des années 60,
j'ai fait des expériences chimiques.

979
01:03:35,190 --> 01:03:36,733
On n'a pas le temps.

980
01:03:37,901 --> 01:03:39,027
Essaie ça.

981
01:03:42,531 --> 01:03:44,157
Vous n'êtes pas des tortues !

982
01:03:45,367 --> 01:03:47,077
Je comprends mieux !

983
01:03:48,203 --> 01:03:49,371
Super-animaux,

984
01:03:49,538 --> 01:03:50,747
venez jouer !

985
01:03:54,543 --> 01:03:57,254
Ce monstre a de la chance
que je n'aie pas ma vision thermique.

986
01:03:57,421 --> 01:03:59,298
Mais tu as mieux que ça.

987
01:03:59,464 --> 01:04:00,340
Quoi donc ?

988
01:04:00,507 --> 01:04:01,341
Nous, idiot.

989
01:04:05,721 --> 01:04:07,014
D'accord, ma meute.

990
01:04:07,181 --> 01:04:08,473
J'ai un plan.

991
01:04:19,484 --> 01:04:20,694
À plus dans le bus !

992
01:04:35,542 --> 01:04:36,752
Alors ?

993
01:04:37,044 --> 01:04:39,004
T'as donné ta langue au chat ?

994
01:04:41,298 --> 01:04:42,341
Vas-y !

995
01:04:49,264 --> 01:04:51,308
Boum, boum, boum, chaud devant.

996
01:04:51,558 --> 01:04:53,352
Mme Carapattes !

997
01:05:31,640 --> 01:05:32,933
Miaou, ciao !

998
01:05:50,868 --> 01:05:53,036
Il me reste huit vies.

999
01:05:54,121 --> 01:05:55,038
Venez !

1000
01:05:55,873 --> 01:05:57,082
C'était sympa !

1001
01:05:57,249 --> 01:05:58,959
J'ai eu un missile dans la poitrine.

1002
01:05:59,126 --> 01:06:00,252
Façon de parler.

1003
01:06:00,419 --> 01:06:03,881
Non, j'ai littéralement reçu
un missile dans la poitrine.

1004
01:06:04,548 --> 01:06:07,551
{\an8}La menace a été écartée
par Krypto et ses amis.

1005
01:06:08,427 --> 01:06:09,970
C'est formidable !

1006
01:06:10,137 --> 01:06:12,598
Oui, l'humanité est sauvée.

1007
01:06:13,557 --> 01:06:16,727
Mon bébé à moi s'est fait des amis !

1008
01:06:20,314 --> 01:06:22,024
Vous pouvez pas comprendre.

1009
01:06:22,191 --> 01:06:24,860
J'ai eu un guépard
qui a mangé mon proprio.

1010
01:06:25,027 --> 01:06:26,695
Et a déchiré mon canapé.

1011
01:06:27,112 --> 01:06:28,405
J'adorais ce canapé.

1012
01:06:28,572 --> 01:06:31,325
Sur la planète Oa,
j'avais un raton laveur.

1013
01:06:31,491 --> 01:06:32,993
Il croyait qu'on était ensemble.

1014
01:06:33,160 --> 01:06:35,746
Toute créature marine est mon amie.

1015
01:06:36,163 --> 01:06:38,916
Sauf cette anguille
qui sait le mal qu'elle m'a fait.

1016
01:06:39,082 --> 01:06:42,002
Ben moi, c'est pas mon truc,
les animaux.

1017
01:06:42,211 --> 01:06:43,337
T'es allergique ?

1018
01:06:43,504 --> 01:06:46,715
Enfant, je suis tombé dans un puits
plein de chauves-souris.

1019
01:06:46,882 --> 01:06:48,634
J'entends encore leurs cris.

1020
01:06:48,800 --> 01:06:51,345
Je sens leurs ailes battre autour de moi

1021
01:06:51,512 --> 01:06:54,097
et griffer mon visage d'enfant joufflu.

1022
01:06:54,264 --> 01:06:57,059
J'en reste tourmenté à chaque instant.

1023
01:06:59,811 --> 01:07:01,688
Adopte vite un animal.

1024
01:07:09,029 --> 01:07:10,239
J'ai flairé Lulu.

1025
01:07:11,073 --> 01:07:12,157
Elle est par là.

1026
01:07:12,449 --> 01:07:14,284
Ça y est, tu fais le chien !

1027
01:07:14,743 --> 01:07:17,454
Les prisonniers ont mangé des œufs durs.

1028
01:07:17,621 --> 01:07:18,997
Et dans ce couloir...

1029
01:07:19,498 --> 01:07:22,292
Mince, un robot a eu un chagrin d'amour.

1030
01:07:23,752 --> 01:07:25,295
Dolores !

1031
01:07:28,841 --> 01:07:32,302
J'avoue que parfois
on a un peu trop de détails.

1032
01:07:36,640 --> 01:07:37,599
Lex !

1033
01:07:37,766 --> 01:07:39,017
Je suis là !

1034
01:07:39,935 --> 01:07:40,978
Enfin ensemble !

1035
01:07:41,436 --> 01:07:42,437
Halte !

1036
01:07:44,940 --> 01:07:47,568
L'élève retrouve son professeur.

1037
01:07:47,818 --> 01:07:49,444
Génial, ta petite marmotte.

1038
01:07:49,611 --> 01:07:53,115
Tais-toi ! Je suis sa soldate préférée,
espèce de...

1039
01:07:57,244 --> 01:07:59,413
Bon, j'ai un cadeau pour toi.

1040
01:07:59,663 --> 01:08:01,999
Pas ici, mais j'ai des photos.

1041
01:08:02,165 --> 01:08:03,542
Loser, loser.

1042
01:08:03,709 --> 01:08:05,586
Regarde leurs costumes débiles.

1043
01:08:05,836 --> 01:08:09,131
Mon plan maléfique
pour évincer la Justice League !

1044
01:08:10,340 --> 01:08:12,050
Tu t'es bien appliquée.

1045
01:08:12,551 --> 01:08:13,927
Attends de voir ça.

1046
01:08:14,511 --> 01:08:16,263
Qu'est-ce que ça fait là ?

1047
01:08:17,221 --> 01:08:18,515
C'est pas montrable.

1048
01:08:19,349 --> 01:08:20,934
J'ai dû être piratée.

1049
01:08:21,100 --> 01:08:22,895
Allez, tu dois sortir.

1050
01:08:23,103 --> 01:08:25,022
Incroyable, ça arrive enfin !

1051
01:08:25,189 --> 01:08:27,274
Incroyable, tu peux le dire.

1052
01:08:35,866 --> 01:08:37,618
C'est fini, rongeur !

1053
01:08:37,951 --> 01:08:39,953
Tu es vaincue par...
Ça me reviendra.

1054
01:08:40,120 --> 01:08:42,288
La Ligue des Super-Animaux !

1055
01:08:42,456 --> 01:08:45,626
Dring dring, qui est-ce ?
La Ligue des Super-Animaux.

1056
01:08:45,792 --> 01:08:47,252
Rends-toi, c'est fichu.

1057
01:08:48,754 --> 01:08:51,215
Bande d'idiots, vous y arrivez bien.

1058
01:08:51,506 --> 01:08:53,759
Je suis grillée, foutue.

1059
01:08:53,926 --> 01:08:54,801
Nan !

1060
01:08:59,473 --> 01:09:01,934
Un pas de plus
et le chiot prend tout.

1061
01:09:02,725 --> 01:09:03,727
Sauf si...

1062
01:09:03,894 --> 01:09:06,729
tes amis entrent dans les cellules.

1063
01:09:07,231 --> 01:09:08,148
Ace, attaque !

1064
01:09:08,314 --> 01:09:09,233
Je m'en sortirai.

1065
01:09:09,399 --> 01:09:10,567
En forme de crêpe !

1066
01:09:10,734 --> 01:09:14,404
Je compte jusqu'à 3,
mais je commence à 2. Méchante !

1067
01:09:15,197 --> 01:09:16,948
D'accord, Lulu. T'as gagné.

1068
01:09:17,115 --> 01:09:19,117
Non ! Ne l'écoute pas.

1069
01:09:19,660 --> 01:09:20,743
On n'a pas le choix.

1070
01:09:20,911 --> 01:09:23,538
Je pensais pas
qu'ils seraient si tristes.

1071
01:09:24,413 --> 01:09:26,250
Il veut pas aller dans la cage.

1072
01:09:26,667 --> 01:09:29,837
Mais il est obligé, pour sauver l'autre.

1073
01:09:30,337 --> 01:09:31,671
Ils sont tous contrariés.

1074
01:09:34,841 --> 01:09:36,093
Les chiens sont tristes

1075
01:09:36,635 --> 01:09:39,513
La tortue est triste et l'écureuil

1076
01:09:39,680 --> 01:09:40,930
est triste

1077
01:09:45,018 --> 01:09:46,270
Où en étais-je ?

1078
01:09:50,774 --> 01:09:53,026
Viens que je te regarde, choupette.

1079
01:10:17,885 --> 01:10:19,386
Lex, que fais-tu ?

1080
01:10:19,928 --> 01:10:22,598
On fait équipe
entre collègues scientifiques.

1081
01:10:22,764 --> 01:10:23,682
Que fais-tu ?

1082
01:10:24,141 --> 01:10:27,811
Moi, partager la gloire
avec un rongeur ?

1083
01:10:33,150 --> 01:10:34,651
Retournement de situation !

1084
01:10:34,818 --> 01:10:37,279
Le cochon d'Inde est triste

1085
01:10:44,119 --> 01:10:46,496
Je sais que tu souffres.
Mais rejoins-nous.

1086
01:10:47,039 --> 01:10:49,666
Sérieux ?
Elle nous a laissés dans un incendie.

1087
01:10:49,833 --> 01:10:51,877
Mais si on travaille ensemble,

1088
01:10:52,127 --> 01:10:54,046
on peut s'évader et sauver Superman.

1089
01:10:56,089 --> 01:10:57,341
Tu l'aimes vraiment.

1090
01:10:57,508 --> 01:10:58,467
Bien sûr.

1091
01:10:58,884 --> 01:11:00,135
Imbécile.

1092
01:11:00,469 --> 01:11:02,554
Il va te briser le cœur.

1093
01:11:02,888 --> 01:11:05,224
Heureusement, je vais te rendre service

1094
01:11:05,390 --> 01:11:07,643
en le supprimant avant ça.

1095
01:11:08,727 --> 01:11:09,937
De quoi tu parles ?

1096
01:11:10,604 --> 01:11:13,815
Je n'ai rien dit de l'apothéose
de mon plan diabolique ?

1097
01:11:13,982 --> 01:11:16,568
{\an8}Dans 28 mn, toute la Justice League

1098
01:11:16,735 --> 01:11:18,195
va faire badaboum.

1099
01:11:18,362 --> 01:11:20,656
Si je ne peux pas avoir mon maître,

1100
01:11:20,822 --> 01:11:22,824
tu n'auras pas le tien.

1101
01:11:23,116 --> 01:11:25,244
Je te laisserai pas lui faire du mal !

1102
01:11:25,410 --> 01:11:27,913
Question : comment m'en empêcheras-tu,

1103
01:11:28,080 --> 01:11:29,831
enfermé dans une cage ?

1104
01:11:29,998 --> 01:11:31,583
T'es enfermée aussi, le génie.

1105
01:11:31,750 --> 01:11:34,294
Je sais, mais comme au refuge,

1106
01:11:34,461 --> 01:11:36,964
j'ai toujours un moyen

1107
01:11:37,130 --> 01:11:38,298
de sortir.

1108
01:11:38,674 --> 01:11:39,758
Salut, toi !

1109
01:11:39,925 --> 01:11:41,969
Accouche, meuf !
Raconte, avec Lex ?

1110
01:11:44,763 --> 01:11:48,016
Bon, je peux le dire :
je l'ai jamais aimé.

1111
01:11:48,183 --> 01:11:49,935
Lex me le paiera.

1112
01:11:51,562 --> 01:11:53,397
Tout comme la Justice League.

1113
01:11:57,109 --> 01:11:58,861
Tu t'en sortiras pas comme ça.

1114
01:11:59,486 --> 01:12:01,947
Je le dis avec amour :
vous êtes des losers.

1115
01:12:02,114 --> 01:12:04,783
Vous l'avez toujours été
et le serez encore

1116
01:12:04,950 --> 01:12:07,286
jusqu'à la fin de vos vies de losers.

1117
01:12:07,786 --> 01:12:09,162
Et Krypto,

1118
01:12:09,788 --> 01:12:12,291
je dirai adieu à Superman de ta part.

1119
01:12:19,673 --> 01:12:23,177
Tiens, tiens...
Ne serait-ce pas la Justice League ?

1120
01:12:23,719 --> 01:12:24,928
Capturés par moi,

1121
01:12:25,095 --> 01:12:26,763
absolument tout seul.

1122
01:12:27,306 --> 01:12:29,391
Le cochon d'Inde a tout fait.

1123
01:12:29,641 --> 01:12:32,769
Oui, je le reconnais
et je n'aime pas ça.

1124
01:12:32,936 --> 01:12:36,857
Mais ça vaut la peine
car vous autres crétins êtes fichus.

1125
01:12:43,488 --> 01:12:44,323
Ça ne sert à rien.

1126
01:12:44,489 --> 01:12:47,910
Même avec des pouvoirs,
on ne s'évade pas d'ici.

1127
01:12:48,076 --> 01:12:50,871
Il faudrait la force de Superman
pour en sortir.

1128
01:12:52,080 --> 01:12:53,624
On peut pas renoncer !

1129
01:12:53,957 --> 01:12:57,461
Il y a une différence entre renoncer
et savoir quand c'est fini.

1130
01:12:58,587 --> 01:13:00,923
Pas moyen. Pas pour des super-héros.

1131
01:13:01,089 --> 01:13:03,008
Je ne suis pas un super-héros.

1132
01:13:03,675 --> 01:13:05,302
Même pas un bon chien.

1133
01:13:07,804 --> 01:13:10,933
Quand j'étais chiot,
j'ai promis de protéger Superman.

1134
01:13:11,099 --> 01:13:12,309
Et j'ai échoué.

1135
01:13:12,518 --> 01:13:14,770
Par jalousie envers Lois.

1136
01:13:15,145 --> 01:13:18,315
Qui ne jalouserait pas ses cheveux ?
Mes aïeux !

1137
01:13:19,107 --> 01:13:21,026
C'était mon seul ami.

1138
01:13:21,360 --> 01:13:23,445
J'ai eu peur que ça s'arrête.

1139
01:13:23,987 --> 01:13:25,572
Tu n'es pas responsable.

1140
01:13:25,739 --> 01:13:27,658
Je suis le seul responsable.

1141
01:13:27,824 --> 01:13:31,495
Un vrai ami aurait été là pour lui
quoi qu'il en coûte.

1142
01:13:32,412 --> 01:13:33,914
Mon père avait raison.

1143
01:13:34,748 --> 01:13:36,500
Mon problème, c'est moi.

1144
01:13:42,589 --> 01:13:43,590
Désolé.

1145
01:13:43,882 --> 01:13:44,800
Faut pas.

1146
01:13:44,967 --> 01:13:48,262
C'est bon.
T'es enfin honnête avec toi-même.

1147
01:13:48,470 --> 01:13:50,305
Pas de justice sans vérité.

1148
01:13:51,181 --> 01:13:52,307
Merci, Ace.

1149
01:13:52,975 --> 01:13:54,434
Mais c'est trop tard.

1150
01:13:56,687 --> 01:13:58,021
T'es sûr, perrito ?

1151
01:13:58,188 --> 01:13:59,106
Pourquoi ?

1152
01:13:59,565 --> 01:14:00,691
Tu voles.

1153
01:14:00,774 --> 01:14:01,650
Hein ?

1154
01:14:02,818 --> 01:14:03,902
Mes pouvoirs !

1155
01:14:04,528 --> 01:14:05,445
Ça y est !

1156
01:14:06,113 --> 01:14:08,448
La kryptonite n'est plus dans le chien.

1157
01:14:09,116 --> 01:14:11,118
Ça sent bien le santal.

1158
01:14:18,959 --> 01:14:21,336
Youpi, sauvons la Justice League !

1159
01:14:21,503 --> 01:14:23,922
- Estoy listo !
- On va casser du crâne !

1160
01:14:26,175 --> 01:14:28,135
Non, vous avez assez donné.

1161
01:14:28,468 --> 01:14:30,053
T'as dit quoi, là ?

1162
01:14:30,220 --> 01:14:32,723
J'avais un ami à sauver,

1163
01:14:33,223 --> 01:14:34,641
j'en ai quatre de plus.

1164
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
Il parle de nous.

1165
01:14:37,227 --> 01:14:40,105
Ne risquez plus vos vies
pour réparer mon erreur.

1166
01:14:40,272 --> 01:14:42,357
Pas d'inquiétude : quand ce sera fini,

1167
01:14:42,524 --> 01:14:44,860
je vous emmènerai tous à la ferme.

1168
01:14:45,360 --> 01:14:46,904
Toutou, tout en haut !

1169
01:14:49,448 --> 01:14:51,992
J'hallucine !
Il a une révélation,

1170
01:14:52,159 --> 01:14:54,369
retrouve ses pouvoirs, et se tire.

1171
01:14:54,536 --> 01:14:56,663
- J'ai trouvé ça chou.
- Moi aussi.

1172
01:14:56,830 --> 01:14:59,833
Je suis pas emballée, pour être honnête.

1173
01:15:18,435 --> 01:15:20,187
Ton heure a sonné, Superman.

1174
01:15:20,354 --> 01:15:21,980
Je n'en suis pas si sûr !

1175
01:15:24,608 --> 01:15:26,109
Encore celui-là !

1176
01:16:10,571 --> 01:16:12,406
Vos derniers mots ?

1177
01:16:13,073 --> 01:16:14,616
J'adore dire ça !

1178
01:16:15,742 --> 01:16:17,327
Tes derniers mots ?

1179
01:16:17,494 --> 01:16:18,829
C'est vrai que c'est rigolo.

1180
01:16:19,621 --> 01:16:20,789
Tu as aimé ma blague ?

1181
01:16:21,915 --> 01:16:23,375
Dans la cellule !

1182
01:16:24,710 --> 01:16:25,711
Drôle, non ?

1183
01:16:26,503 --> 01:16:29,047
Arrête, c'est moi, papa Lex.

1184
01:16:30,299 --> 01:16:31,258
Allez !

1185
01:16:34,428 --> 01:16:36,847
Je suis pas assez payée pour ça.

1186
01:16:37,973 --> 01:16:39,224
Fermez les issues.

1187
01:16:44,021 --> 01:16:45,898
C'est trop long, on y va !

1188
01:16:46,064 --> 01:16:47,191
Maintenant !

1189
01:16:48,901 --> 01:16:50,068
T'es sûre ?

1190
01:16:50,235 --> 01:16:52,321
Le kidnapping, passe encore.

1191
01:16:52,487 --> 01:16:55,490
Le kidnapping, c'était bien.
Mais si tu fais ça, ils meurent.

1192
01:16:55,657 --> 01:16:58,744
C'est le but.
On faisait quoi, à votre avis ?

1193
01:16:58,911 --> 01:17:00,287
Mark, Keith,

1194
01:17:00,370 --> 01:17:01,205
souffrez.

1195
01:17:03,790 --> 01:17:04,750
Cessez-le-feu !

1196
01:17:07,085 --> 01:17:09,379
C'est du harcèlement, ma parole !

1197
01:17:09,546 --> 01:17:10,631
Je flippe.

1198
01:17:11,840 --> 01:17:12,799
Ciao.

1199
01:17:17,471 --> 01:17:18,555
Foncez là-bas !

1200
01:17:18,722 --> 01:17:20,432
Vers le rongeur tueur ?

1201
01:17:20,599 --> 01:17:21,725
Où est Superman ?

1202
01:17:21,892 --> 01:17:22,935
Trop tard !

1203
01:17:23,227 --> 01:17:26,355
Je le renvoie là-bas d'où il vint jadis.

1204
01:17:43,288 --> 01:17:44,206
C'est quoi, ça ?

1205
01:17:45,082 --> 01:17:46,291
Vous allez rire.

1206
01:17:46,458 --> 01:17:49,419
J'ai changé mon bureau en fusée,
comme tous les milliardaires.

1207
01:17:49,711 --> 01:17:50,879
Je confirme.

1208
01:18:02,307 --> 01:18:05,060
Il y a une bombe sur la fusée.

1209
01:18:05,227 --> 01:18:07,855
En quittant l'atmosphère terrestre,

1210
01:18:08,856 --> 01:18:10,315
elle implosera.

1211
01:18:16,530 --> 01:18:18,115
C'est qu'une petite toux.
Pars !

1212
01:18:18,699 --> 01:18:20,158
J'arrive, Superman.

1213
01:18:23,495 --> 01:18:24,454
Pas si vite.

1214
01:18:28,208 --> 01:18:29,543
Qui vivra, cabot ?

1215
01:18:29,710 --> 01:18:30,961
L'homme que tu aimes

1216
01:18:31,128 --> 01:18:32,754
ou la femme qu'il aime ?

1217
01:18:33,005 --> 01:18:34,840
Tu dois choisir, t'es seul.

1218
01:18:42,973 --> 01:18:44,224
Ça roule, ma poule ?

1219
01:18:44,516 --> 01:18:46,685
C'est quoi ? La Pat' Patrouille ?

1220
01:18:47,561 --> 01:18:49,855
Je vous avais dit de ne pas bouger.

1221
01:18:50,022 --> 01:18:52,024
On t'a déjà écouté ?

1222
01:18:53,984 --> 01:18:57,696
Je m'ennuie !
Passons direct au crash avec flammes.

1223
01:19:01,116 --> 01:19:02,326
Sauvez Superman.

1224
01:19:02,409 --> 01:19:03,243
D'une fusée ?

1225
01:19:03,327 --> 01:19:04,203
J'ai confiance.

1226
01:19:05,829 --> 01:19:07,748
Mais de la fusée, sérieux ?

1227
01:19:10,083 --> 01:19:10,918
Montez à bord !

1228
01:19:11,502 --> 01:19:15,964
Parce que la truie va tout charcuter !

1229
01:19:47,996 --> 01:19:50,082
Ce truc a pris notre Superman.

1230
01:19:50,874 --> 01:19:52,584
Elle va déguster.

1231
01:19:58,048 --> 01:19:59,800
Merton, action !

1232
01:20:20,112 --> 01:20:21,530
Fais tes prières, hamster.

1233
01:20:21,989 --> 01:20:23,198
Hamster ?

1234
01:20:24,116 --> 01:20:26,660
Le hamster est la version low cost

1235
01:20:26,827 --> 01:20:27,953
de la gerbille !

1236
01:20:32,332 --> 01:20:34,168
C'est un chipmunk

1237
01:20:34,334 --> 01:20:36,962
avec une fourrure sans intérêt.

1238
01:20:47,598 --> 01:20:50,517
À toi.
Ouvre ça comme une boîte de thon !

1239
01:21:09,119 --> 01:21:11,205
Je t'ai préparé le travail.

1240
01:21:12,831 --> 01:21:14,625
J'aime pas être invulnérable.

1241
01:21:14,791 --> 01:21:17,085
C'est parti.
J'aurai mal demain.

1242
01:21:17,669 --> 01:21:21,381
J'aurais pas pu être extensible ?
Avoir un marteau magique ?

1243
01:21:40,692 --> 01:21:41,652
Non !

1244
01:21:52,538 --> 01:21:53,455
Reconnais-le.

1245
01:21:54,456 --> 01:21:55,499
C'est la fin.

1246
01:22:02,381 --> 01:22:04,174
Ton Superman n'est plus,

1247
01:22:04,675 --> 01:22:06,510
et son cher toutou va...

1248
01:22:07,970 --> 01:22:09,137
Quoi donc ?

1249
01:22:09,388 --> 01:22:11,473
Un truc sur mon visage ?
Un bouton ?

1250
01:22:11,640 --> 01:22:13,976
Y a du pus ? Il est mûr ?
Je le perce ?

1251
01:22:26,488 --> 01:22:28,240
Salut !
Je suis une grande fan.

1252
01:22:30,367 --> 01:22:32,703
Vous voyez aussi le cochon géant ?

1253
01:22:33,120 --> 01:22:34,413
Comment ont-ils...

1254
01:22:34,580 --> 01:22:36,290
Tu as oublié une chose :

1255
01:22:36,456 --> 01:22:39,293
contrairement à toi, j'ai des amis.

1256
01:23:09,239 --> 01:23:12,075
C'est vrai, tu as des amis.

1257
01:23:13,327 --> 01:23:14,995
Mais pas pour longtemps.

1258
01:24:00,791 --> 01:24:03,502
À genoux devant Lulu !

1259
01:24:11,385 --> 01:24:12,678
C'est pas vrai !

1260
01:24:14,388 --> 01:24:17,516
J'ai dit : à genoux !

1261
01:24:34,575 --> 01:24:36,660
- Essaie de me suivre.
- OK.

1262
01:24:37,452 --> 01:24:39,621
Créature porcine, fais comme moi !

1263
01:24:42,374 --> 01:24:44,001
Batman agit seul.

1264
01:24:44,459 --> 01:24:46,753
Exceptions : Robin. Et Alfred.

1265
01:24:46,920 --> 01:24:48,255
Et le commissaire Gordon.

1266
01:24:57,347 --> 01:24:59,266
Défrise pas ma demi-afro !

1267
01:25:06,481 --> 01:25:07,983
Je suis Aquaman !

1268
01:25:13,280 --> 01:25:14,823
Lâche-toi, gars !

1269
01:25:14,990 --> 01:25:17,826
Et la Justice League, Batgirl, Batwoman,

1270
01:25:17,993 --> 01:25:21,371
mon équipe informatique,
le type joué par Morgan Freeman...

1271
01:25:21,663 --> 01:25:22,789
Bon, tant pis.

1272
01:26:00,327 --> 01:26:01,870
Regarde, pitoyable clébard.

1273
01:26:02,037 --> 01:26:04,414
Je vais détruire tous tes proches.

1274
01:26:04,831 --> 01:26:08,001
Ni toi ni rien au monde
ne pourrez m'en empêcher.

1275
01:26:14,258 --> 01:26:15,217
Certes,

1276
01:26:15,384 --> 01:26:18,804
je ne peux rien faire dans ce monde
pour t'en empêcher.

1277
01:26:19,012 --> 01:26:20,347
Qu'est-ce que tu racontes ?

1278
01:26:20,514 --> 01:26:23,767
Et pourquoi faire une phrase
aussi alambiquée ?

1279
01:26:24,643 --> 01:26:26,562
Garde un œil sur Sup's.

1280
01:26:27,396 --> 01:26:28,438
Où il va ?

1281
01:26:29,022 --> 01:26:32,276
Non, pas le Coup de patte du Soleil !

1282
01:26:32,442 --> 01:26:33,861
Le truc de la briquette !

1283
01:26:34,027 --> 01:26:35,404
Ça va le tuer.

1284
01:26:45,539 --> 01:26:47,082
T'avais raison, Ace.

1285
01:26:48,417 --> 01:26:51,128
Je suis vraiment un cochon dingue.

1286
01:27:11,064 --> 01:27:12,524
Quand on aime quelqu'un

1287
01:27:13,442 --> 01:27:15,360
vraiment très fort,

1288
01:27:15,819 --> 01:27:18,113
on ferait tout pour cette personne.

1289
01:27:18,697 --> 01:27:20,282
Même si on en souffre ?

1290
01:27:21,825 --> 01:27:23,327
Surtout dans ce cas.

1291
01:28:37,568 --> 01:28:40,070
Ça craint, d'être un bouclier canin.

1292
01:28:42,447 --> 01:28:44,408
J'ai encore les dents qui brillent ?

1293
01:28:44,825 --> 01:28:46,577
Tu m'as sauvé la vie.

1294
01:28:47,077 --> 01:28:50,080
T'étais en train de sauver les nôtres.

1295
01:28:50,831 --> 01:28:53,125
Tu sais ce qu'on dit des chiens ?

1296
01:28:54,459 --> 01:28:56,879
C'est entré dans ton super-crâne ?

1297
01:28:57,171 --> 01:28:58,755
Me fais pas regretter.

1298
01:29:04,094 --> 01:29:04,928
Ciao !

1299
01:29:08,724 --> 01:29:10,058
Que m'avez-vous fait ?

1300
01:29:11,185 --> 01:29:13,228
Je suis cuite comme une saucisse.

1301
01:29:13,645 --> 01:29:14,479
Non !

1302
01:29:15,147 --> 01:29:16,064
Si !

1303
01:29:26,450 --> 01:29:28,410
Heureusement, tu n'as rien !

1304
01:29:35,834 --> 01:29:37,794
Je suis content pour toi.

1305
01:29:39,546 --> 01:29:41,006
Krypto m'a sauvée.

1306
01:29:41,173 --> 01:29:42,466
J'ai connu ça.

1307
01:29:43,884 --> 01:29:45,761
Il m'a sauvé il y a longtemps.

1308
01:29:46,345 --> 01:29:48,263
C'est un bon chien.

1309
01:29:52,768 --> 01:29:53,936
Viens là, toi !

1310
01:30:01,693 --> 01:30:02,736
Je suis désolé.

1311
01:30:04,655 --> 01:30:06,657
Tu seras toujours mon meilleur ami.

1312
01:30:06,823 --> 01:30:09,368
Et rien n'y changera jamais.

1313
01:30:14,706 --> 01:30:15,916
Encore une chose.

1314
01:30:21,755 --> 01:30:24,675
Mais oui !
J'avais tout prévu pour...

1315
01:30:25,425 --> 01:30:26,385
Je t'en prie,

1316
01:30:26,552 --> 01:30:31,223
je rêvais d'un cochon d'Inde géant
pour marquer ce moment.

1317
01:30:31,807 --> 01:30:33,267
Tu veux reprendre ?

1318
01:30:33,684 --> 01:30:34,977
Je veux bien, merci.

1319
01:30:36,061 --> 01:30:38,021
Lois Joanne Lane,

1320
01:30:38,230 --> 01:30:41,275
fais de moi le plus heureux Superman
de l'univers.

1321
01:30:41,441 --> 01:30:43,151
- Veux-tu...
- Oui, d'accord !

1322
01:30:44,987 --> 01:30:46,071
Contrat de mariage !

1323
01:30:54,121 --> 01:30:55,163
Couic-Bruce !

1324
01:30:55,330 --> 01:30:59,543
Si c'est pas un goodie officiel,
je vais péter un câble.

1325
01:31:07,843 --> 01:31:09,636
T'en fais pas, je suis là.

1326
01:31:12,806 --> 01:31:14,308
Il se passe quoi, là ?

1327
01:31:14,474 --> 01:31:15,684
C'est très bizarre.

1328
01:31:16,935 --> 01:31:18,270
Merveilleux !

1329
01:31:18,437 --> 01:31:20,063
Un check au ralenti

1330
01:31:20,230 --> 01:31:21,565
entre deux sprinters.

1331
01:31:22,733 --> 01:31:25,152
Princesse Diana de Themyscira,

1332
01:31:25,944 --> 01:31:27,696
je me présente humblement :

1333
01:31:27,863 --> 01:31:30,949
Super-truie (nom provisoire)
pour vous servir.

1334
01:31:33,118 --> 01:31:35,704
Tu seras une sacrée guerrière.

1335
01:31:36,455 --> 01:31:38,081
À nous les câlins !

1336
01:31:41,084 --> 01:31:42,419
Pauvre de moi.

1337
01:31:42,628 --> 01:31:44,838
On se fiche du gars de l'eau.

1338
01:31:46,298 --> 01:31:48,258
Sauf moi.

1339
01:31:48,467 --> 01:31:50,302
Salut, je m'appelle Keith.

1340
01:31:52,179 --> 01:31:54,306
Oh, des bisous de cochonnet.

1341
01:31:54,806 --> 01:31:55,933
Coucou, barbecue.

1342
01:31:56,099 --> 01:31:57,518
T'as l'air bien cramé.

1343
01:31:57,684 --> 01:31:58,852
Tu veux du feu ?

1344
01:32:00,020 --> 01:32:01,188
Je revis !

1345
01:32:02,397 --> 01:32:04,024
Moi, c'est Mark. Et toi ?

1346
01:32:07,861 --> 01:32:08,820
Donc,

1347
01:32:09,363 --> 01:32:11,031
tu es un chien.

1348
01:32:11,698 --> 01:32:13,450
Je suis Batman.

1349
01:32:13,784 --> 01:32:16,078
Désolé, je suis pas doué
avec les animaux.

1350
01:32:16,662 --> 01:32:20,040
Pas mieux avec les gens.
Sûrement mon traumatisme d'enfance.

1351
01:32:20,207 --> 01:32:22,459
Enfant, on m'a enlevé ma famille.

1352
01:32:22,626 --> 01:32:24,711
On m'a enlevé à ma famille.

1353
01:32:24,878 --> 01:32:26,213
Je me suis blindé.

1354
01:32:26,380 --> 01:32:28,131
Mes émotions, je les cache.

1355
01:32:28,298 --> 01:32:32,052
Personne ne franchit
mes défenses impénétrables.

1356
01:32:34,596 --> 01:32:36,098
Allez, tant pis.

1357
01:32:38,267 --> 01:32:39,351
Bon chien !

1358
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Batman t'aime aussi.

1359
01:32:45,858 --> 01:32:46,692
Salut, papa.

1360
01:32:46,859 --> 01:32:47,901
Oui, c'est bien moi,

1361
01:32:48,235 --> 01:32:49,111
Dog-El.

1362
01:32:49,653 --> 01:32:51,280
Jamais de chocolat.

1363
01:32:51,446 --> 01:32:53,365
Le chien dans le miroir, c'est toi.

1364
01:32:54,324 --> 01:32:55,909
Les feux d'artifice, c'est nul !

1365
01:32:56,076 --> 01:32:57,953
Bonjour à Gail de ma part.

1366
01:32:58,453 --> 01:33:01,498
On dirait que tout est réglé,
avec Superman.

1367
01:33:01,957 --> 01:33:04,334
Sur tes conseils,
et j'ai de nouveaux amis.

1368
01:33:04,501 --> 01:33:06,503
Je les emmènerai à Smallville,

1369
01:33:06,712 --> 01:33:08,672
je leur ai promis un nouveau...

1370
01:33:13,260 --> 01:33:14,178
foyer.

1371
01:33:41,914 --> 01:33:44,041
Chiptonite !
Ça roule, avec Jessica ?

1372
01:33:44,208 --> 01:33:46,752
On est de plus en plus proches.

1373
01:33:47,002 --> 01:33:48,921
Elle m'a même offert une bague.

1374
01:33:51,423 --> 01:33:53,509
Stylé, le costume.

1375
01:33:53,675 --> 01:33:56,762
Merci.
J'ai même des aimants !

1376
01:33:58,972 --> 01:33:59,848
COCHON DE FER

1377
01:34:00,015 --> 01:34:00,974
LA PUISSANCE DU GROIN

1378
01:34:01,141 --> 01:34:02,142
PRINCESSE PORCINE

1379
01:34:02,309 --> 01:34:03,685
{\an8}NOMS PROVISOIRES

1380
01:34:06,647 --> 01:34:10,651
Ça dure longtemps ? J'ai rencard
avec deux casques de pompiers.

1381
01:34:10,817 --> 01:34:12,653
Spoiler : c'est des jumeaux.

1382
01:34:24,373 --> 01:34:26,208
ACE LE BATCHIEN

1383
01:34:28,293 --> 01:34:29,211
En retard.

1384
01:34:29,378 --> 01:34:32,214
Avec le chevalier noir,
on a joué à "va chercher".

1385
01:34:32,381 --> 01:34:34,383
Tu connais Mâchetonman ?

1386
01:34:35,300 --> 01:34:36,552
Aucun respect.

1387
01:34:36,718 --> 01:34:38,053
C'est toi qui as commencé !

1388
01:34:38,220 --> 01:34:39,346
Notre mission ?

1389
01:34:39,680 --> 01:34:41,098
{\an8}On a la réponse.

1390
01:34:42,975 --> 01:34:46,520
{\an8}D'après nos infos, un chien a muté.
Il y a peut-être danger.

1391
01:34:46,687 --> 01:34:48,063
Il faut intervenir.

1392
01:34:48,230 --> 01:34:50,315
Bouclez vos colliers, on a du taf.

1393
01:34:52,192 --> 01:34:54,945
J'ai mangé le type de FedEx.

1394
01:34:56,488 --> 01:34:57,948
Je le connais !

1395
01:34:58,156 --> 01:35:00,868
Il est énorme, bleu,
et va nous détruire.

1396
01:35:01,034 --> 01:35:02,828
Notre union est indestructible.

1397
01:35:02,995 --> 01:35:04,580
Redis-le.

1398
01:35:04,830 --> 01:35:05,914
Allez !

1399
01:35:06,164 --> 01:35:07,124
Allez.

1400
01:35:07,291 --> 01:35:09,168
Notre union est indestructible.

1401
01:35:12,171 --> 01:35:13,005
Super-animaux,

1402
01:35:13,589 --> 01:35:14,673
à l'action !

1403
01:36:02,846 --> 01:36:06,141
J'AI MIS LE CHAT DES VOISINS
EN ZONE FANTÔME

1404
01:36:39,925 --> 01:36:42,219
ESPAGNOL NIVEAU 1

1405
01:36:43,512 --> 01:36:46,515
GRANDE RÉOUVERTURE

1406
01:37:01,196 --> 01:37:04,908
{\an8}J'AI ESSAYÉ DE CONQUÉRIR
LE GENRE HUMAIN

1407
01:37:43,322 --> 01:37:45,949
SOYEZ HÉROÏQUE : ADOPTEZ UN ANIMAL

1408
01:37:46,116 --> 01:37:49,494
KRYPTO ET LES SUPER-ANIMAUX

1409
01:37:49,828 --> 01:37:51,830
Pardon, c'est moi !

1410
01:37:52,331 --> 01:37:55,000
Est-ce qu'un adorable animal
peut me libérer ?

1411
01:37:55,167 --> 01:37:56,627
Peut-être un chat ?

1412
01:37:56,793 --> 01:37:57,878
Nan !

1413
01:38:00,339 --> 01:38:02,341
Je savais que je finirais comme ça.

1414
01:38:02,966 --> 01:38:05,511
Je savais que je finirais comme ça.

1415
01:38:16,688 --> 01:38:18,524
C'est toi. Salut.

1416
01:38:18,690 --> 01:38:22,236
Soyons claires :
on est les cerveaux de cette opération.

1417
01:38:22,611 --> 01:38:23,445
Oublie Lex.

1418
01:38:24,238 --> 01:38:26,281
On fait équipe, d'accord ?

1419
01:38:26,949 --> 01:38:28,200
Qu'en dis-tu ?

1420
01:38:28,700 --> 01:38:31,161
Tu viens vivre dans un studio ?

1421
01:38:32,579 --> 01:38:36,041
Avec toi ?
Et moi comme animal de compagnie ?

1422
01:38:36,333 --> 01:38:37,334
Je réfléchis...

1423
01:38:37,501 --> 01:38:38,502
Oui, oui !

1424
01:38:38,669 --> 01:38:40,879
La réponse est oui !

1425
01:38:41,630 --> 01:38:45,300
À savoir :
je suis à fond sur la conquête du monde

1426
01:38:45,467 --> 01:38:48,053
et faut faire mes griffes
deux fois par mois.

1427
01:44:11,043 --> 01:44:11,960
Va chercher !

1428
01:44:22,137 --> 01:44:23,555
C'est mon jouet.

1429
01:44:23,805 --> 01:44:26,600
Alors, qu'est-ce qu'il fait
dans ma gueule ?

1430
01:44:30,604 --> 01:44:31,813
Black Adam ?

1431
01:44:32,689 --> 01:44:34,149
Ton maître aussi est un héros ?

1432
01:44:35,025 --> 01:44:36,360
Anti-héros.

1433
01:44:36,610 --> 01:44:39,780
C'est comme un héros normal
mais bien plus cool.

1434
01:44:40,155 --> 01:44:43,242
Tu fais tes propres règles
puis tu les bafoues.

1435
01:44:43,408 --> 01:44:46,370
Tu peux ignorer
plein de conventions morales

1436
01:44:46,537 --> 01:44:48,497
car personne n'interviendra.

1437
01:44:48,956 --> 01:44:51,166
Ça ressemble beaucoup à un méchant.

1438
01:44:51,416 --> 01:44:52,751
Anti-héros.

1439
01:44:52,918 --> 01:44:56,463
S'il est contre les héros,
c'est pas un méchant ?

1440
01:44:56,630 --> 01:44:59,675
Admets ce qu'il est
ou Black Adam te détruira !

1441
01:44:59,842 --> 01:45:01,176
Typique d'un méchant.

1442
01:45:01,343 --> 01:45:03,387
C'est limite, j'avoue.

1443
01:45:03,637 --> 01:45:05,848
Bref,
je parie qu'il vole pas jusqu'à Pluton.

1444
01:45:06,348 --> 01:45:08,100
Tu crois ? Observe.

1445
01:45:13,397 --> 01:45:14,565
Mon jouet.

1446
01:45:15,232 --> 01:45:17,234
Adaptation : Michèle Nahon