1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,507 --> 00:00:09,051 (sanfte Flötenmusik) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:50,092 --> 00:00:53,053 (Welpe grummelt.) 5 00:01:05,858 --> 00:01:07,401 (Kleinkind grummelt.) 6 00:01:12,990 --> 00:01:15,409 (Kleinkind johlt und lacht.) 7 00:01:15,534 --> 00:01:17,035 (Schlabbern) 8 00:01:22,583 --> 00:01:24,126 Ei! 9 00:01:25,085 --> 00:01:29,548 (Mann:) Wir müssen uns beeilen. Der Planet überlebt nicht mehr lange. 10 00:01:29,673 --> 00:01:33,760 (Frau:) Muss das wirklich sein? - Ich fürchte, es ist der einzige Weg. 11 00:01:34,386 --> 00:01:37,181 (bedrohliche Orchestermusik) 12 00:01:40,517 --> 00:01:43,061 (Bersten, Knall, Scheppern) 13 00:01:43,645 --> 00:01:46,982 Krypton wird bald nicht mehr existieren. - (Winseln) 14 00:01:47,399 --> 00:01:51,612 Aber du, mein lieber Sohn, du lebst weiter. 15 00:01:57,993 --> 00:02:00,537 (Kleinkind wimmert.) - Krypto, nein! 16 00:02:14,384 --> 00:02:16,053 Oh, Krypto! 17 00:02:21,934 --> 00:02:24,978 Nein, unser Junge braucht einen Freund. 18 00:02:25,812 --> 00:02:27,481 Wache über unseren Sohn. 19 00:02:33,820 --> 00:02:36,365 (dramatische Orchestermusik) 20 00:03:04,434 --> 00:03:06,979 (Musik ebbt langsam ab.) 21 00:03:09,064 --> 00:03:11,608 (schwerfällige Musik) - (Grummeln) 22 00:03:34,256 --> 00:03:36,633 (Schnarchen) 23 00:03:36,758 --> 00:03:38,886 (Pusten) - (Tapsen) 24 00:03:40,345 --> 00:03:41,430 (Bellen) 25 00:03:45,100 --> 00:03:48,228 Okay, aufwachen, Buddy. Es ist Gassi-Zeit. 26 00:03:51,273 --> 00:03:53,734 Vielleicht lass ich ihn lieber schlafen. 27 00:03:53,859 --> 00:03:56,403 Okay, ich lass ihn schlafen. (brummt) 28 00:03:59,781 --> 00:04:01,325 Also gut ... 29 00:04:10,083 --> 00:04:12,878 Das ist für uns beide etwas unangenehm. 30 00:04:13,003 --> 00:04:15,297 Nein. Nein, nein, nein, nein. 31 00:04:19,384 --> 00:04:20,260 Hm ... 32 00:04:23,805 --> 00:04:27,851 (schlaftrunken:) Ja, nur noch fünf Minütchen. 33 00:04:30,187 --> 00:04:31,897 Alles klar, ich bin wach. 34 00:04:32,022 --> 00:04:35,609 {\an8}Okay, Krypto, wir ... gehen Gassi. 35 00:04:35,734 --> 00:04:37,402 {\an8}(Krypto bellt heiter.) 36 00:04:38,695 --> 00:04:40,697 (spannungsvolle Musik) 37 00:04:40,822 --> 00:04:42,533 (Er hechelt.) 38 00:04:43,909 --> 00:04:46,036 (Superman gähnt.) 39 00:04:46,912 --> 00:04:48,580 (Superman erschrickt.) 40 00:04:50,874 --> 00:04:53,794 (Lied: "You're My Best Friend" von Queen) 41 00:05:06,014 --> 00:05:08,559 (sich näherndes Sirenengeheul) 42 00:05:11,687 --> 00:05:13,230 (Sie lachen hämisch.) 43 00:05:19,111 --> 00:05:20,487 (beide:) Hm? 44 00:05:25,284 --> 00:05:27,494 (Er knurrt.) 45 00:05:32,749 --> 00:05:35,294 (Lied läuft weiter.) 46 00:05:46,221 --> 00:05:48,223 (Er erschrickt.) - (Sie erschrecken.) 47 00:05:49,141 --> 00:05:50,017 (Sie atmen auf.) 48 00:05:51,351 --> 00:05:52,269 (Sie erschrecken.) 49 00:06:02,154 --> 00:06:04,698 (Lied läuft weiter.) 50 00:06:11,371 --> 00:06:13,582 Mr. Mxyzptlk wurde endlich besiegt. 51 00:06:13,707 --> 00:06:16,752 Er musste seinen Namen einfach nur rückwärts sagen. 52 00:06:16,877 --> 00:06:18,754 Aus Metropolis, Lois Lane. 53 00:06:18,879 --> 00:06:20,047 Hey, Lois! 54 00:06:22,466 --> 00:06:26,845 Ich weiß, du magst sie. Deshalb hab ich dir eins besorgt, aus Paris. 55 00:06:27,554 --> 00:06:32,434 Keine Ahnung, warum ich das so sage. - Ich hab dir so eins besorgt, aus der 43. 56 00:06:32,559 --> 00:06:35,395 Was für mich ein Umweg von drei Blocks war. 57 00:06:35,521 --> 00:06:38,023 Ist so, als würde ich zum Mars fliegen. 58 00:06:38,148 --> 00:06:42,361 Was, du kannst fliegen? Ich dachte, der Umhang ist nur 'n tolles Accessoire. 59 00:06:42,486 --> 00:06:44,988 Oh, du findest mich also toll. 60 00:06:45,113 --> 00:06:47,407 Ich sagte, der Umhang ist toll. 61 00:06:47,533 --> 00:06:49,743 (seufzt) Du findest mich toll. 62 00:06:51,370 --> 00:06:54,998 Lecken wir uns das Gesicht ab? Ich will auch mitmachen. 63 00:06:55,123 --> 00:06:57,000 (Bellen) 64 00:06:57,125 --> 00:06:59,253 Ooh! Was hab ich denn hier? 65 00:06:59,378 --> 00:07:01,630 (Quietschen) - Quietsche-Bruce! 66 00:07:01,755 --> 00:07:03,465 Los, hol ihn! - (Er bellt.) 67 00:07:03,590 --> 00:07:05,801 Wau wau, und davon! 68 00:07:06,677 --> 00:07:08,470 Okay, wo waren wir gerade? 69 00:07:08,595 --> 00:07:10,556 Quietsche-Bruce geholt! 70 00:07:11,098 --> 00:07:13,559 Die zwei sehen nett aus. Spiel mit ihnen. 71 00:07:16,144 --> 00:07:19,106 Ich fress gerade meine eigene Kotze, und dann ... 72 00:07:19,231 --> 00:07:21,066 Also, ich fress meine Kotz... 73 00:07:21,191 --> 00:07:22,693 Also, ich fress ... Ich ... 74 00:07:24,903 --> 00:07:27,197 Du verkriechst dich in deiner Bat-Cave. 75 00:07:27,322 --> 00:07:31,034 Aber niemand entkommt der langen Schnauze der Gerechtigkeit. 76 00:07:34,204 --> 00:07:37,749 Hm ... - Ich sagte: "Wenn ich nicht über den Teppich robben soll, 77 00:07:37,875 --> 00:07:40,002 besorg dir 'nen Parkettboden." 78 00:07:40,127 --> 00:07:43,505 Quietsche-Bruce wurde geholt ... - Weißt du, wer das ist? 79 00:07:43,630 --> 00:07:45,757 Das ist Krypto, der Super-Hund. 80 00:07:45,883 --> 00:07:48,218 Okay, ich geb dir ein Pfotogramm. 81 00:07:53,390 --> 00:07:56,602 Ich kann euch nur eins geben, sonst komm ich zu nichts. 82 00:07:56,727 --> 00:08:00,105 Entschuldigt mich, ich muss das meinem Freund bringen. 83 00:08:00,230 --> 00:08:02,316 Er will das gar nicht. - Wie bitte? 84 00:08:02,441 --> 00:08:06,904 Der Typ mit der Außen-Unterhose will es nicht, er will dich loswerden. 85 00:08:07,029 --> 00:08:09,239 Haha, was? Das ist lächerlich. 86 00:08:09,364 --> 00:08:13,160 Superman und ich sind unzertrennlich. Wir gehen durch Dick und Dünn. 87 00:08:13,285 --> 00:08:16,496 Ach ja? Wo schläfst du denn zurzeit? 88 00:08:16,622 --> 00:08:18,916 Ich schlafe im Bett, mit Supes. 89 00:08:19,041 --> 00:08:23,378 Wenn Lois über Nacht bleibt, verzieh ich mich auf den Fußboden-Platz. 90 00:08:24,505 --> 00:08:27,549 Brutal! - Dasselbe ist mir auch passiert. 91 00:08:27,674 --> 00:08:30,093 Seit Nancy liiert ist, ist alles vorbei. 92 00:08:30,219 --> 00:08:32,596 Das ist Französisch für "Bye-bye, Hund". 93 00:08:32,721 --> 00:08:34,847 Ihr versteht Supes nicht wie ich. 94 00:08:34,972 --> 00:08:39,019 Klar, er hat Dates. Aber er wird nie jemand anderen lieben als mi... 95 00:08:39,144 --> 00:08:43,607 (verzerrt und langgezogen:) Ich liebe dich! 96 00:08:43,732 --> 00:08:46,276 (dramatische Orchestermusik) 97 00:08:50,322 --> 00:08:53,283 (Aufwühlende Chorgesänge kommen hinzu.) 98 00:08:57,079 --> 00:08:59,206 (Er atmet heftig und winselt.) 99 00:09:03,752 --> 00:09:07,339 SPEZIALAUSGABE ALBTRAUM HOCHZEIT MANN FINDET NEUE LIEBE 100 00:09:07,923 --> 00:09:09,508 (Musik ebbt ab.) 101 00:09:11,969 --> 00:09:14,596 Ähm, alles in Ordnung? 102 00:09:14,721 --> 00:09:16,765 Mit mir? Ja, alles bestens. 103 00:09:16,890 --> 00:09:20,018 Mir geht es gut. Mir geht es total ... 104 00:09:21,144 --> 00:09:23,355 ... gut? - Okay, nettes Gespräch. 105 00:09:23,480 --> 00:09:25,148 Pfoten-Check. - (Schrei) 106 00:09:32,573 --> 00:09:36,034 Das klingt vielleicht verrückt, aber jetzt, da wir zusammen sind, 107 00:09:36,159 --> 00:09:39,454 denke ich, Krypto fühlt sich ausgeschlossen? 108 00:09:39,580 --> 00:09:41,456 (Krypto winselt.) 109 00:09:43,458 --> 00:09:47,087 Ja. Ich schätze, ich bin wohl sein einziger Freund. 110 00:09:47,212 --> 00:09:48,463 Das ist süß. 111 00:09:48,589 --> 00:09:52,634 Vielleicht wär er glücklicher, wenn er auch einen neuen Freund hätte. 112 00:09:54,887 --> 00:09:57,431 (rhythmische Hip-Hop-Musik) 113 00:10:00,184 --> 00:10:02,060 Guten Morgen, Freunde. 114 00:10:03,770 --> 00:10:07,274 Hm! Und so fängt es an. Kannst die Uhr danach stellen. 115 00:10:07,399 --> 00:10:10,527 Carl flirtet mit Patty ... - Uh! Ist das ein neues Parfum? 116 00:10:10,652 --> 00:10:13,322 Es ist Katzen-Pipi. - ... und blitzt voll ab. 117 00:10:13,447 --> 00:10:15,949 Was diesem hübschen Hund Zeit verschafft ... 118 00:10:16,074 --> 00:10:18,535 Was machst du da, Ace? - Ich breche aus, PB! 119 00:10:18,660 --> 00:10:20,913 Ich bin die Käfigsituation leid. 120 00:10:21,038 --> 00:10:23,999 Wie Wonder Woman, die ihre Armbänder benutzte, 121 00:10:24,124 --> 00:10:26,418 um aus Dr. Poisons Versteck zu entkommen. 122 00:10:26,543 --> 00:10:29,087 (angestrengt ächzend:) Genau ... so! 123 00:10:30,005 --> 00:10:33,884 Na ja, nicht ganz genauso. - Die Tierheimtante erwischt dich! 124 00:10:34,009 --> 00:10:38,305 Dann sperrt sie dich ins Hinterzimmer, wo sie nur Schmusemusik hören. 125 00:10:38,430 --> 00:10:42,309 Entspann dich, Chip. Mein Mädchen Merton steht Schmiere. 126 00:10:42,434 --> 00:10:45,229 Diesen Glubschern ... entgeht nichts. 127 00:10:45,354 --> 00:10:48,190 Wenn die Tierheimtante antrabt, erfährst du es. 128 00:10:48,315 --> 00:10:52,611 Perfekt. Ich bin ... nämlich gleich raus aus diesem ... 129 00:10:52,736 --> 00:10:54,029 Nein! 130 00:10:54,154 --> 00:10:57,866 Ich glaub, die Tierheimtante ist im Anflug! - Danke, Merton. 131 00:10:57,991 --> 00:11:01,119 Sehr gut beobachtet. - Ich drücke dir die Daumen, Ace. 132 00:11:01,245 --> 00:11:03,247 Willst du nicht adoptiert werden 133 00:11:03,372 --> 00:11:06,750 und die warme Umarmung einer mittelalten Person spüren? 134 00:11:06,875 --> 00:11:08,961 Sie wird dein neuer bester Freund. 135 00:11:09,086 --> 00:11:14,341 Ihr seid meine besten Freunde, Dummies. Und ihr kommt alle mit, auf die Farm. 136 00:11:14,466 --> 00:11:17,261 Oh, ich liebe es, wenn er von der Farm erzählt! 137 00:11:17,386 --> 00:11:19,054 Die Farm im Norden: 138 00:11:19,179 --> 00:11:22,307 Ein unberührtes Paradies, wo Tiere frei herumtollen, 139 00:11:22,432 --> 00:11:27,563 sich lieben und gegenseitig beschützen, und der Salat an Bäumen wächst. 140 00:11:27,688 --> 00:11:29,982 Keine Tierheimtante, die einen beobachtet. 141 00:11:30,107 --> 00:11:33,944 Nein, das ist eine hundertprozentige Farm der Tiere. 142 00:11:34,069 --> 00:11:36,947 Das klingt nicht bedrohlich. - Das ist perfekt. 143 00:11:37,072 --> 00:11:40,242 Wenn ich uns hier raushole, gehen wir genau dahin. 144 00:11:40,367 --> 00:11:44,580 Der Hund hat recht. Er sollte nach seiner Freiheit trachten. 145 00:11:45,122 --> 00:11:47,040 Seht ihr, Lulu hat es geschnallt. 146 00:11:47,165 --> 00:11:50,460 Und er muss alle zerstören, die ihm im Weg stehen! 147 00:11:51,128 --> 00:11:53,547 Wow, das kam jetzt plötzlich. 148 00:11:53,672 --> 00:11:56,383 Du kannst dir gern was vormachen mit der Farm. 149 00:11:56,508 --> 00:12:00,179 Aber ich ... habe ... das Gerät! 150 00:12:00,304 --> 00:12:03,265 Und eines Tages, wenn die Sterne günstig stehen, 151 00:12:03,390 --> 00:12:06,351 wird mir das Gerät die ultimative Kraft verleihen. 152 00:12:06,476 --> 00:12:09,938 Und dann bin ich ... - (alle:) ... mehr als frei! 153 00:12:10,063 --> 00:12:11,398 Ganz genau. - Lulu ... 154 00:12:11,523 --> 00:12:15,319 Was immer die an dir getestet haben, irgendwas ist schiefgelaufen. 155 00:12:15,444 --> 00:12:18,363 Dieses Gerät ist bloß 'n Haufen Müll. 156 00:12:18,488 --> 00:12:22,618 Du fürchtest meine Brillanz, hm. Weiche in den Schatten ... 157 00:12:22,743 --> 00:12:25,454 Halte Blickkontakt. Weiche in den Schatten. 158 00:12:26,413 --> 00:12:29,458 Also gut, Kleiner. Bin gleich mit 'ner Überraschung zurück. 159 00:12:29,583 --> 00:12:33,879 Und ich bleibe hier und nehme meine geheime Identität an. 160 00:12:36,048 --> 00:12:37,591 Bark Kent! 161 00:12:37,716 --> 00:12:41,595 Also, was gibt's Neues bei dir, freundlicher Normalo-Hund? 162 00:12:42,763 --> 00:12:46,558 Äh, hab letztens den FedEx-Typ gebissen. 163 00:12:46,683 --> 00:12:48,060 Ah, gut gemacht. 164 00:12:48,185 --> 00:12:51,730 Für wen arbeitet der? General Zod? Die Legion of Doom? 165 00:12:52,231 --> 00:12:53,982 FedEx. - Na klar! 166 00:12:54,107 --> 00:12:56,151 Die Föderation der Ex. 167 00:12:56,276 --> 00:12:58,153 Verflossenen nicht trauen! 168 00:13:03,200 --> 00:13:04,743 Pah, pah, pah. 169 00:13:04,868 --> 00:13:07,663 Wieso braucht mein Herrchen so lange? 170 00:13:08,121 --> 00:13:10,749 Nun, Sie suchen ein neues Haustier, ja? 171 00:13:10,874 --> 00:13:13,001 Also, mein Hund ist der Beste. 172 00:13:13,126 --> 00:13:15,587 Aber ich hab da diese ... Freundin. 173 00:13:15,712 --> 00:13:18,340 Ich frage sie heute, ob sie mich heiraten will. 174 00:13:18,465 --> 00:13:20,217 Oh! - Igitt! 175 00:13:20,342 --> 00:13:21,885 Ich gratuliere. - Danke. 176 00:13:22,010 --> 00:13:24,638 Aber er weiß das noch nicht. 177 00:13:24,763 --> 00:13:27,474 Und ich glaube, er braucht einen Freund. 178 00:13:27,599 --> 00:13:29,893 Ich denke, Ace wäre der perfekte ... 179 00:13:30,018 --> 00:13:32,646 (erschrickt) Wollen Sie ein Meerschweinchen? 180 00:13:32,771 --> 00:13:36,024 (ächzt) Nach Feierabend hol ich euch alle raus. 181 00:13:36,149 --> 00:13:37,484 Bleibt stark. 182 00:13:37,609 --> 00:13:38,902 (Er ächzt.) 183 00:13:39,027 --> 00:13:40,571 Dann mal los! 184 00:13:43,615 --> 00:13:46,368 (hoffnungsvolle Streichmusik) 185 00:13:49,037 --> 00:13:51,164 (Musik endet bedrohlich.) 186 00:13:51,748 --> 00:13:54,168 Au! Oh Mann, das tat weh. 187 00:13:54,793 --> 00:13:57,045 Ja, und das hat mir auch wehgetan. 188 00:13:57,171 --> 00:14:01,967 Denn ich empfinde genauso Schmerzen wie jeder gewöhnliche Hund. 189 00:14:04,678 --> 00:14:07,848 Aha. Wie dem auch sei, ich bin mitten in einem Knastausbruch. 190 00:14:07,973 --> 00:14:10,392 Also, wenn du kurz ... - Knastausbruch? 191 00:14:11,560 --> 00:14:15,522 Bleib stehen und unterlass dein gesetzwidriges Treiben, Unbekannter. 192 00:14:15,647 --> 00:14:17,399 Was quatschst du da, bitte? 193 00:14:17,524 --> 00:14:19,860 Du hast grad hinter mir gestanden. 194 00:14:19,985 --> 00:14:22,154 Unmöglich, der Hund trug 'ne Brille. 195 00:14:23,030 --> 00:14:25,407 Ergib dich, ich will dir nicht wehtun. 196 00:14:25,532 --> 00:14:28,327 Oh, okay. Du willst also einen Pfotenkampf? 197 00:14:28,452 --> 00:14:31,330 Ich warne dich, ich bin zu einem Achtel Boxer. 198 00:14:31,455 --> 00:14:34,499 Und zu sieben Achtel Chihuahua. - Die sind bissig! 199 00:14:34,625 --> 00:14:38,086 Das ist für dich, und das! Klatsch ab, dann hör ich auf. 200 00:14:38,212 --> 00:14:40,714 Gut, du hast es nicht anders gewollt. 201 00:14:40,839 --> 00:14:43,550 Ich hab Seitenstechen, ich muss mich hinknien. 202 00:14:44,092 --> 00:14:46,720 Oh! Ohne hätte ich dich fertiggemacht. 203 00:14:46,845 --> 00:14:49,723 Eine Banane! Gib mir ... Ich brauch eine Banane! 204 00:14:49,848 --> 00:14:51,975 (Er ächzt angestrengt.) 205 00:14:52,100 --> 00:14:53,143 Das war kalt. 206 00:14:53,268 --> 00:14:56,897 Och, du bist ja ein richtiger Sonnenschein! 207 00:14:59,066 --> 00:15:01,276 (entferntes Gebell) - Was? 208 00:15:05,155 --> 00:15:07,115 Nein, Krypto. 209 00:15:07,241 --> 00:15:11,119 Du hältst dich wohl für ganz toll. Denkst, dein Häufchen stinkt nicht. 210 00:15:11,245 --> 00:15:14,873 Mein Häufchen stinkt nicht. - Timeout. Ist das dein Ernst? 211 00:15:14,998 --> 00:15:17,292 Ja. Es riecht etwas nach Sandelholz. 212 00:15:17,417 --> 00:15:20,462 Ist fast wie eine Aromatherapie. - (knurrt) Haha! 213 00:15:20,921 --> 00:15:22,714 Whoa, whoa, whoa! 214 00:15:22,840 --> 00:15:26,301 Du bist nicht normal. - Wenigstens hab ich einen Besitzer. 215 00:15:26,426 --> 00:15:29,054 Mich kann man nicht besitzen. Ich bin wild. 216 00:15:29,179 --> 00:15:33,350 Genau. Deswegen geht es für dich zurück in den Käfig. Supes vermisst mich. 217 00:15:33,475 --> 00:15:37,521 Pf! Er hat dich an ein Schild gebunden und ist ins Tierheim gegangen, 218 00:15:37,646 --> 00:15:40,232 um dir einen Freund zu kaufen und Ruhe zu haben! 219 00:15:40,357 --> 00:15:42,150 Hab ich dich. - Ach! 220 00:15:42,276 --> 00:15:46,280 Superman würde so was nie tun. - Er tut es genau in diesem Moment. 221 00:15:46,405 --> 00:15:50,075 Ich bin froh, dass dieser neue Freund nicht ich bin. Ganz ruhig! 222 00:15:50,200 --> 00:15:53,036 Tu nicht so, als würdest du mich nicht kennen. 223 00:15:53,161 --> 00:15:56,123 (ächzt) Netter Versuch, Houdini. 224 00:15:58,125 --> 00:16:01,336 Ah, er hat gesagt, dass er zu uns zurückkommt. 225 00:16:01,461 --> 00:16:03,130 (Ace seufzt.) 226 00:16:03,255 --> 00:16:04,923 (Bimmeln) 227 00:16:05,048 --> 00:16:08,927 Oh, Adoptionsstunde! Einer von uns kriegt jemanden zum Knuddeln. 228 00:16:09,052 --> 00:16:12,764 Mach dir mal keine Hoffnung. Die wollen alle bloß Kätz... 229 00:16:12,890 --> 00:16:14,349 Hier, bitte, Schatz. 230 00:16:14,474 --> 00:16:19,062 Wow, am ersten Tag! Im Tierheim zu sein, ist cool und voll lustig! 231 00:16:19,563 --> 00:16:21,190 (PB seufzt.) 232 00:16:22,107 --> 00:16:24,401 (traurige Musik) 233 00:16:24,526 --> 00:16:27,279 Hey, nächstes Mal bist du dran. 234 00:16:27,821 --> 00:16:29,031 Ja ... 235 00:16:29,531 --> 00:16:30,991 nächstes Mal. 236 00:16:35,704 --> 00:16:40,584 Der Tierheimblödi hat gesagt, ich wäre nicht normal. Ich bin total normal. 237 00:16:42,628 --> 00:16:47,424 (lacht) Und niemals war Superman da, um einen Freund für mich zu suchen. 238 00:16:47,549 --> 00:16:50,677 (singt:) Ich brauch keinen Freund, Supes ist mein Freund 239 00:16:50,802 --> 00:16:54,515 Mein einziger Freund ist Superman! 240 00:16:57,226 --> 00:16:58,602 (Superman:) Hm ... 241 00:16:58,727 --> 00:17:00,812 SOZIALISIERE DEINEN HUND 242 00:17:00,938 --> 00:17:02,981 KRIEG UND FRIEDEN 243 00:17:03,607 --> 00:17:04,691 (Knall) 244 00:17:04,816 --> 00:17:06,484 Was war das? - (Er bellt.) 245 00:17:14,742 --> 00:17:18,454 Jemand lenkt einen Meteor auf die Stadt? - (Er bellt.) 246 00:17:18,579 --> 00:17:21,583 (kurze dramatische Orchestermusik) 247 00:17:22,209 --> 00:17:23,877 Luthor! - (Knurren) 248 00:17:24,962 --> 00:17:28,257 (spannungsgeladenes Trommeln) 249 00:17:29,508 --> 00:17:31,176 Hallo, Prachtstück. 250 00:17:31,301 --> 00:17:36,431 Oh, wie lange sehne ich mich schon nach deinem Eintritt in mein Sonnensystem. 251 00:17:36,557 --> 00:17:37,724 Das ist 'n Stein. 252 00:17:37,850 --> 00:17:41,478 Er ist hundertprozentiges orangefarbenes Kryptonit. 253 00:17:41,603 --> 00:17:43,772 Cool! Ein neuer Kryptonit-Plan. 254 00:17:43,897 --> 00:17:45,357 Nein, das ist was anderes. 255 00:17:45,482 --> 00:17:47,901 Grünes Kryptonit nimmt Superman seine Kräfte. 256 00:17:48,026 --> 00:17:50,779 Orangefarbenes Kryptonit verleiht mir Superkräfte. 257 00:17:50,904 --> 00:17:55,242 Du weißt schon ... Unsichtbarkeit oder Laser-Augen. 258 00:17:55,367 --> 00:17:58,495 Spielkarten krass auf den Tisch knallen können. 259 00:17:58,620 --> 00:18:01,248 Ich werde stärker sein als dieser dämliche ... 260 00:18:01,373 --> 00:18:04,459 Du redest doch nicht von mir, oder? - (Krypto bellt.) 261 00:18:04,585 --> 00:18:07,671 Ich glaube auch, er hat von mir gesprochen. Peinlich. 262 00:18:07,796 --> 00:18:09,006 Superman! 263 00:18:09,131 --> 00:18:12,593 Ich hätte dich und deinen Straßenköter viel früher erwartet. 264 00:18:12,718 --> 00:18:15,095 Lass den Meteor jetzt los, Lex. 265 00:18:15,470 --> 00:18:16,513 Mit Vergnügen. 266 00:18:18,599 --> 00:18:20,350 (dramatische Musik) 267 00:18:21,310 --> 00:18:22,728 (lacht) - (erschrickt) 268 00:18:22,853 --> 00:18:24,646 (panische Schreie) 269 00:18:24,771 --> 00:18:26,523 Krypto, hol! - (Er bellt.) 270 00:18:39,620 --> 00:18:41,330 (Jubel) 271 00:18:42,748 --> 00:18:43,790 Braver Hund. 272 00:18:43,916 --> 00:18:47,211 Schicken wir das Ding zurück ins All, wo es hingehört. 273 00:18:47,336 --> 00:18:49,004 Ma'am. Baby. 274 00:18:53,008 --> 00:18:55,552 (heldenhafte Orchestermusik) 275 00:18:56,637 --> 00:18:57,763 Hm! Hm? 276 00:18:57,888 --> 00:19:00,432 Ha! Mal sehen, ob du den fangen kannst. 277 00:19:01,600 --> 00:19:04,144 (dramatische Orchestermusik) 278 00:19:04,770 --> 00:19:07,814 (Mann ächzt.) - (hoffnungsfrohe Musik) 279 00:19:10,192 --> 00:19:14,279 Du hast was vergessen, Lex: Im Gegensatz zu dir habe ich Freunde. 280 00:19:14,446 --> 00:19:18,450 Danke, dass du dein böses Hauptquartier auf dem Fluss gebaut hast. 281 00:19:18,575 --> 00:19:21,370 Sehr praktisch für den Wasser-Kerl. 282 00:19:21,495 --> 00:19:23,288 Ich bin Aquaman! 283 00:19:23,413 --> 00:19:25,457 Oh, klasse. Die Ober-Nerds. 284 00:19:25,958 --> 00:19:28,252 Braucht jemand technischen Support? 285 00:19:28,377 --> 00:19:31,421 {\an8}Hast du's schon mit Aus- und Einschalten versucht? 286 00:19:32,172 --> 00:19:35,050 (Lied: "Sing Along" von Sturgill Simpson) 287 00:19:35,634 --> 00:19:37,678 Danke, Kumpel. - Kumpel? Nein. 288 00:19:37,803 --> 00:19:40,180 Wir sind bestenfalls Arbeitskollegen. 289 00:19:41,306 --> 00:19:44,685 Bitte legt die Sicherheitsgurte an. Sie sind unsichtbar. 290 00:19:46,353 --> 00:19:50,274 Nichts von dem Zeug ist unsichtbar, transparent trifft es besser. 291 00:19:54,236 --> 00:19:56,029 (lacht dreckig) Hm? 292 00:19:56,154 --> 00:19:59,741 Ich mag dein Laser-Dings, aber in Grün ist es hübscher. 293 00:20:00,993 --> 00:20:02,035 Ja. 294 00:20:02,870 --> 00:20:05,414 (Frau:) LexCorp Powersuit aktiviert. 295 00:20:05,539 --> 00:20:07,499 Sitzheizung eingeschaltet. 296 00:20:07,624 --> 00:20:09,418 'ne gut investierte Milliarde. 297 00:20:12,129 --> 00:20:14,506 (Lied läuft weiter.) 298 00:20:19,303 --> 00:20:22,347 Ich brauche nur einen klitzekleinen Brocken. 299 00:20:23,015 --> 00:20:24,391 (Luthor ächzt.) 300 00:20:28,478 --> 00:20:30,689 (Er lacht dreckig.) - Oh, wie süß. 301 00:20:30,814 --> 00:20:32,900 Dachtest du, du wärst schneller als ich? 302 00:20:38,739 --> 00:20:40,073 Danke. 303 00:20:57,633 --> 00:21:00,844 Endlich bin ich, zu was ich immer bestimmt war. 304 00:21:01,428 --> 00:21:03,472 (Er ächzt.) Uff! 305 00:21:04,014 --> 00:21:05,265 Hm? 306 00:21:05,390 --> 00:21:06,683 Was soll das? 307 00:21:06,808 --> 00:21:09,937 Das ... I... Ich müsste Superkräfte besitzen! 308 00:21:10,062 --> 00:21:11,730 (Räuspern) 309 00:21:11,855 --> 00:21:13,482 Die sind überbewertet. 310 00:21:13,607 --> 00:21:14,650 Au! 311 00:21:15,734 --> 00:21:16,985 Aua! 312 00:21:19,196 --> 00:21:20,781 (Er bellt kurz.) 313 00:21:20,906 --> 00:21:23,116 So ist es brav, Krypto. - (Gebell) 314 00:21:23,242 --> 00:21:25,327 Wer ist ein guter Hund? Brav. 315 00:21:25,452 --> 00:21:29,665 Bist du mein Super-Hundi? Ja, das bist du. Oh, mit Zunge! 316 00:21:29,790 --> 00:21:33,502 Wer ist ein braves Hundchen? - Ich vermisse meine Eltern. 317 00:21:33,627 --> 00:21:36,129 Wer hat das Kryptonit ins All geworfen? 318 00:21:40,467 --> 00:21:43,011 (unheilvolle Musik) 319 00:21:57,734 --> 00:21:59,945 (lasziv:) Hallo, Prachtstück! 320 00:22:00,070 --> 00:22:04,700 Oh, wie lange sehne ich mich schon nach deinem Eintritt in mein Sonnensystem! 321 00:22:06,702 --> 00:22:10,247 (Merton röchelt krächzend.) 322 00:22:20,507 --> 00:22:22,176 (Merton hechelt.) 323 00:22:22,885 --> 00:22:25,262 Die Runde hast du gewonnen, Salat. 324 00:22:30,517 --> 00:22:33,228 Leute? Was ist los? 325 00:22:33,770 --> 00:22:35,814 Gar nichts, PB. 326 00:22:35,939 --> 00:22:39,109 Der Plan, den ihr irre genannt habt, ist irre gut. 327 00:22:39,234 --> 00:22:40,652 (Sie lacht dreckig.) 328 00:22:40,777 --> 00:22:44,656 Wisst ihr, damals im Labor, da war dieser ... Mensch. 329 00:22:44,781 --> 00:22:47,993 (Lulu:) Er war böse, sadistisch ... heiß. 330 00:22:48,118 --> 00:22:52,831 (lacht) Wir waren zwei Wissenschaftler auf der Suche nach der Macht. 331 00:22:52,956 --> 00:22:55,083 Dabei gab's ein paar Rückschläge. 332 00:22:55,209 --> 00:22:57,920 Durch das rote Kryptonit fiel mir das Fell aus. 333 00:22:58,045 --> 00:23:00,005 Aber ich hab die passende Figur. 334 00:23:00,130 --> 00:23:03,592 Vom Lilafarbenen bekam ich unangenehm lebhafte Träume. 335 00:23:04,009 --> 00:23:08,555 Aber das Orangefarbene ... Wir wussten, das würde anders sein. 336 00:23:08,680 --> 00:23:10,474 Und wir hatten einen Plan. 337 00:23:10,599 --> 00:23:13,894 Bis Krypto, der Super-Hund kam, und alles ruiniert hat! 338 00:23:14,019 --> 00:23:17,439 Dämlicher Name, benannt nach seinem Planeten. Kreativ! 339 00:23:19,733 --> 00:23:22,277 Danke, Krypto! - Ich komm nach Hause, Sohn! 340 00:23:22,402 --> 00:23:24,363 Was soll das denn, bitte? 341 00:23:24,488 --> 00:23:27,658 Ich befreie dich aus dem gruseligen Tiertestlabor. 342 00:23:27,783 --> 00:23:29,576 Nein, das ist mein Zuhause! 343 00:23:29,701 --> 00:23:32,329 Jetzt hast du ein neues Zuhause. Gern geschehen. 344 00:23:32,454 --> 00:23:35,999 Was redest du da, bitte? - Oh, du bist aber niedlich. 345 00:23:36,124 --> 00:23:37,334 Loslassen, Weib! 346 00:23:41,255 --> 00:23:45,300 (Lulu:) Und so fristete ich mein Dasein in diesem Drecksloch ... 347 00:23:46,176 --> 00:23:47,845 bereitete mich vor. 348 00:23:48,595 --> 00:23:52,015 Ich hatte etwas entdeckt, was nicht mal Lex geschafft hat. 349 00:23:52,516 --> 00:23:55,644 Orangefarbenes Kryptonit wirkt nicht bei Menschen. 350 00:23:56,478 --> 00:23:57,563 Es wirkt nur ... 351 00:23:58,146 --> 00:23:59,815 bei Haustieren. 352 00:23:59,940 --> 00:24:01,567 (düstere Musik) 353 00:24:03,819 --> 00:24:06,363 (bedrohliche Chorgesänge) 354 00:24:10,450 --> 00:24:13,078 Äh, Lulu, geht's dir gut? 355 00:24:13,203 --> 00:24:15,581 Oh, mehr als gut, Schwein. 356 00:24:15,706 --> 00:24:19,334 Endlich bin ich, zu was ich immer bestimmt war! 357 00:24:26,091 --> 00:24:28,552 Lulu, hey, was ... Nimm uns mit, okay? 358 00:24:28,677 --> 00:24:33,390 Wir Heimtiere, verstehst du, wir müssen zusammenhalten. Solidarität! 359 00:24:33,515 --> 00:24:35,017 Oh, Ace. 360 00:24:35,142 --> 00:24:38,228 Tut mir leid, ich hab im Augenblick keine Zeit. 361 00:24:38,353 --> 00:24:40,314 (laut:) Für ein Haustier! 362 00:24:41,273 --> 00:24:43,901 (Furcht einflößende Orchestermusik) 363 00:24:48,488 --> 00:24:50,908 Lulu, warte! Lass uns nicht zurück. 364 00:24:51,033 --> 00:24:53,827 Sicher wird dich eines Tages jemand adoptieren. 365 00:24:53,952 --> 00:24:55,996 Jemand ganz Entzückendes. 366 00:24:56,121 --> 00:24:57,664 Was ist mit mir? 367 00:24:57,789 --> 00:25:00,667 Oh, Whiskers. Natürlich, ich bin ja kein Monster. 368 00:25:03,462 --> 00:25:06,089 Vermiss euch, hab euch lieb. Viel Spaß. 369 00:25:08,467 --> 00:25:09,635 (Schrei) 370 00:25:09,760 --> 00:25:12,137 Warte, PB. Ich hol uns hier raus. 371 00:25:13,305 --> 00:25:15,182 (ächzt) Ich rieche Schinken. 372 00:25:15,307 --> 00:25:19,269 Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. Ich muss dringend zur Therapie. 373 00:25:19,394 --> 00:25:21,855 Oh! Leute, ich bin klein. 374 00:25:21,980 --> 00:25:24,733 (dramatisch:) Was ist passiert? 375 00:25:25,234 --> 00:25:27,694 Was ist passiert? Ich seh einen Sch**ß. 376 00:25:27,819 --> 00:25:30,489 Das orangefarbene Kryptonit verleiht mir auch Kräfte. 377 00:25:30,614 --> 00:25:35,077 Das ist meine Geschichte. Mein Onkel musste nicht dafür sterben. 378 00:25:35,202 --> 00:25:36,745 Oh ja, echt toll. 379 00:25:36,870 --> 00:25:40,165 Aber für deinen Kumpel Ace sieht's nicht so rosig aus. 380 00:25:40,290 --> 00:25:43,752 Okay, Wunderschwein kommt! Am Namen arbeite ich noch. 381 00:25:43,877 --> 00:25:45,671 (PB ächzt angestrengt.) 382 00:25:47,589 --> 00:25:48,465 Oh-oh. 383 00:25:52,511 --> 00:25:54,179 Ace! - Ace, nein! 384 00:25:57,140 --> 00:25:59,685 (heldenhafte Orchestermusik) 385 00:26:02,062 --> 00:26:03,313 (PB erschrickt.) 386 00:26:03,438 --> 00:26:05,774 Ich sollte eigentlich toter sein. 387 00:26:05,899 --> 00:26:09,528 Das orangefarbene Kryptonit hat dir auch Kräfte verliehen. 388 00:26:09,653 --> 00:26:14,366 (mit Akzent:) Du bist superstark, und dein Schwanz ist jetzt aus Feuer. 389 00:26:14,491 --> 00:26:16,451 Tut mir leid, mein Was ist was? 390 00:26:17,244 --> 00:26:20,247 (schreit) Mein Schwanz! Lass meinen ... 391 00:26:20,372 --> 00:26:22,958 Oh, mein Schwanz brennt! Er steht in Flammen! 392 00:26:23,083 --> 00:26:24,835 Ace, alles ist gut, siehst du? 393 00:26:26,128 --> 00:26:27,171 Hm? 394 00:26:27,296 --> 00:26:30,841 Du bist unverwundbar. Und ich kann mich schrumpfen ... 395 00:26:30,966 --> 00:26:32,634 (PB schreit.) 396 00:26:32,759 --> 00:26:36,054 (Musik im Radio) - (PB schreit.) Au! (lacht) 397 00:26:36,180 --> 00:26:39,057 Muss noch Fehler beheben. Ich hab nichts gesehen! 398 00:26:40,517 --> 00:26:42,728 Du befreist Chip, ich hole Mert. 399 00:26:43,854 --> 00:26:45,647 (Ace knurrt.) 400 00:26:47,774 --> 00:26:48,942 (Bimmeln) 401 00:26:52,487 --> 00:26:55,657 Voll auf die Zwölf, Salat! (mampft) 402 00:26:57,492 --> 00:26:59,369 (Chip schreit.) 403 00:27:01,371 --> 00:27:03,040 (Musik im Radio) 404 00:27:03,165 --> 00:27:04,708 (PB ächzt.) 405 00:27:06,335 --> 00:27:07,586 {\an8}Oh, klasse. 406 00:27:07,711 --> 00:27:11,089 Ich bin wirklich der Einzige hier, der keine Superk... 407 00:27:11,215 --> 00:27:13,175 (Chip brüllt wie am Spieß.) 408 00:27:18,889 --> 00:27:21,183 (Mann im Radio:) Metropolis 97,2 ... 409 00:27:21,308 --> 00:27:23,852 (Chip erschrickt.) - ... Schmusemusik. 410 00:27:25,354 --> 00:27:28,065 Kommt schon, nichts wie raus hier. - Okay. 411 00:27:28,190 --> 00:27:29,525 (Scheppern) 412 00:27:29,650 --> 00:27:34,154 Update: Ich bin superschnell, aber ich seh immer noch 'nen Sch**ß. 413 00:27:38,033 --> 00:27:41,161 (Autoalarm heult.) - (Merton:) Oh-oh. Egal, weiter. 414 00:27:41,286 --> 00:27:43,830 (romantische Rockmusik) 415 00:27:45,290 --> 00:27:48,669 Also gut: Donnerstagabend, Fernsehabend. 416 00:27:48,794 --> 00:27:53,090 Zeit für meine Lieblingsshow mit meinem Bro in Metropo! 417 00:27:53,215 --> 00:27:54,341 Hm? 418 00:27:54,466 --> 00:27:56,343 (singt:) And I can do ... 419 00:27:56,468 --> 00:28:01,098 Oh! Schnell wie der Flash drüber gebügelt. 420 00:28:01,223 --> 00:28:03,141 Der wäre neidisch. (lacht) 421 00:28:03,267 --> 00:28:04,309 Äh, nein. 422 00:28:04,434 --> 00:28:07,896 Du hast dich rausgeputzt. Schick für die Super-Back-Show. 423 00:28:08,021 --> 00:28:11,692 Aber stimmt, es ist schließlich das große Finale. - (Es klingelt.) 424 00:28:11,859 --> 00:28:13,652 EINGEHENDER ANRUF ... HAUSTÜR 425 00:28:13,777 --> 00:28:15,821 (erschrickt) Du hast ein Date? 426 00:28:16,488 --> 00:28:18,657 Wenn die Super-Back-Show läuft? 427 00:28:19,074 --> 00:28:20,951 (Türsummer surrt.) 428 00:28:21,076 --> 00:28:23,579 Oh! Hallo, kleiner Freund. 429 00:28:27,207 --> 00:28:28,750 (Möwen kreischen.) 430 00:28:28,876 --> 00:28:30,419 (Lois schreit.) 431 00:28:33,672 --> 00:28:36,341 Nein! - (Es klingelt an der Tür.) 432 00:28:36,466 --> 00:28:38,177 Hey, Lois. Oh ... 433 00:28:40,929 --> 00:28:41,805 Oh ... 434 00:28:42,222 --> 00:28:46,518 Hör zu, Buddy. Ich ... - (nachdrücklich:) Es ist Pasteten-Woche! 435 00:28:46,643 --> 00:28:48,687 Deine Entscheidung: Sie oder ich? 436 00:28:49,396 --> 00:28:51,773 (knurrt) - Was ist in dich gefahren? 437 00:28:51,899 --> 00:28:53,400 Böser Hund! 438 00:28:54,151 --> 00:28:58,030 Was hast du grad gesagt? Das geht eindeutig zu weit, Freundchen! 439 00:28:58,155 --> 00:29:01,200 Wir reden darüber, wenn ich zu Hause bin! - Wau! 440 00:29:01,742 --> 00:29:03,410 (Er wimmert.) 441 00:29:05,495 --> 00:29:07,456 Ich hab dich so sehr vermisst! 442 00:29:08,373 --> 00:29:11,168 Du hast Quietsche-Bruce im Flur liegenlassen. 443 00:29:12,586 --> 00:29:16,298 Schön! Seh ich mir die leckeren Pasteten eben alleine an. 444 00:29:17,257 --> 00:29:18,717 Böses Herrchen! 445 00:29:22,054 --> 00:29:25,182 Sogar drunter feucht. Der Boden ist fast durchweicht. 446 00:29:25,307 --> 00:29:27,684 (Lied: "Bad Blood" von Taylor Swift) 447 00:29:27,809 --> 00:29:29,686 (Er knurrt.) 448 00:29:31,522 --> 00:29:33,815 (Superman seufzt nachdenklich.) 449 00:29:34,650 --> 00:29:35,901 Hm? 450 00:29:36,026 --> 00:29:38,070 Kal-El, Sohn von Jor-El, 451 00:29:38,195 --> 00:29:41,573 ich bin Lulu, Tochter von Cinnamon! 452 00:29:41,657 --> 00:29:44,034 Und du wirst vor mir niederknien! 453 00:29:44,159 --> 00:29:46,370 (Lulu quietscht.) 454 00:29:49,206 --> 00:29:52,876 Sekündchen mal, du bist doch der Hamster aus dem Tierheim. 455 00:29:53,001 --> 00:29:56,630 Ich bin ein Meerschweinchen. Und ich sagte: Knie nieder! 456 00:29:56,755 --> 00:29:58,382 Aua! 457 00:30:01,343 --> 00:30:04,596 Na gucki guck, was ich im alten Labor gefunden hab. 458 00:30:05,097 --> 00:30:06,890 (schwach:) Hilfe, Krypto. 459 00:30:07,015 --> 00:30:09,893 (Er singt "Bad Blood" von Taylor Swift mit.) 460 00:30:14,356 --> 00:30:18,110 (lacht) Du machst es einem wirklich leicht, dich zu finden. 461 00:30:18,235 --> 00:30:21,697 Die Brille täuscht niemanden. 'n Schnurrbart vielleicht. 462 00:30:21,822 --> 00:30:23,448 (Superman erschrickt.) 463 00:30:25,158 --> 00:30:27,536 Wieso immer, wenn wir ausgehen wollen? 464 00:30:27,661 --> 00:30:31,540 Justice-League-Notfallnummer. Für "Erde eins" drücken Sie die Eins. 465 00:30:31,665 --> 00:30:34,126 Für "Erde zwei" drücken Sie die Zwei. 466 00:30:34,251 --> 00:30:36,044 Oh Mann, das sah schmerzhaft aus. 467 00:30:36,170 --> 00:30:38,046 Ich hoffe, das war es. - Au! 468 00:30:39,923 --> 00:30:42,551 Au! - (dramatische Orchestermusik) 469 00:30:45,137 --> 00:30:46,597 Ach! 470 00:30:46,722 --> 00:30:50,100 Wow, du versuchst es immer weiter. - Ach! - Tapfer. 471 00:30:50,225 --> 00:30:52,603 Also schön, Mama liebt 'nen guten Kampf. 472 00:30:52,728 --> 00:30:54,354 (Kampfschrei) 473 00:31:01,653 --> 00:31:04,448 (Frau im TV:) Man backt immer aus einem Grund. 474 00:31:04,573 --> 00:31:07,784 Man macht es so gut wie möglich, man backt mit Liebe. 475 00:31:14,124 --> 00:31:16,001 Buh! - (Superman ächzt.) 476 00:31:18,921 --> 00:31:21,924 (Lulu lacht dreckig.) - (Superman ächzt.) 477 00:31:23,258 --> 00:31:24,593 (Sie erschrickt.) 478 00:31:31,725 --> 00:31:34,436 Ergib dich, ich will dir nicht wehtun. - Nein! 479 00:31:34,561 --> 00:31:35,938 (Lulu würgt.) 480 00:31:36,063 --> 00:31:37,314 Aua. 481 00:31:38,232 --> 00:31:41,985 'n kleiner Ratschlag: Leg dich nie mit 'nem Meerschweinchen an. 482 00:31:42,110 --> 00:31:43,779 (Superman erschrickt.) 483 00:31:43,904 --> 00:31:45,447 (Knall) - (Autoalarm) 484 00:31:51,787 --> 00:31:54,081 Er ist wirklich mit ihr ausgegangen. 485 00:31:54,206 --> 00:31:57,000 Sie spielen vermutlich "Stöckchen holen"! 486 00:31:57,125 --> 00:31:58,377 (Quietschen) 487 00:31:58,502 --> 00:32:00,921 Er hat mir Käse dagelassen. (mampft) 488 00:32:01,547 --> 00:32:05,092 Ach, ich kann dem Kerl einfach nicht lange böse sein. Ha. 489 00:32:06,885 --> 00:32:07,928 Hilfe. 490 00:32:10,013 --> 00:32:11,056 Hilfe! 491 00:32:11,181 --> 00:32:13,058 (erschrickt) Superman? 492 00:32:15,227 --> 00:32:17,688 (düstere Bläsermusik) 493 00:32:17,813 --> 00:32:19,439 Oh! (Er knurrt.) 494 00:32:19,565 --> 00:32:21,567 (Er bellt.) 495 00:32:23,318 --> 00:32:24,444 Wau, wau! 496 00:32:24,570 --> 00:32:26,864 Und davon ... (schreit) 497 00:32:31,785 --> 00:32:33,787 (Er winselt.) 498 00:32:38,500 --> 00:32:40,627 Was hast du mit ihm gemacht? 499 00:32:40,752 --> 00:32:42,629 (Krypto ächzt.) 500 00:32:42,754 --> 00:32:44,965 Da hat jemand seine Medizin gefunden. 501 00:32:45,090 --> 00:32:47,467 Ein winziger Krümel grünes Kryptonit, 502 00:32:47,593 --> 00:32:50,971 clever verborgen in einem Stückchen Stinkekäse. 503 00:32:51,096 --> 00:32:54,516 (stöhnt) Sie verstecken das immer im Käse. Au! 504 00:32:58,145 --> 00:33:00,856 Du hast es geschafft, mir Lex wegzunehmen, 505 00:33:00,981 --> 00:33:03,650 und dafür nehme ich dir jetzt Superman weg. 506 00:33:03,775 --> 00:33:05,068 Ach. 507 00:33:05,194 --> 00:33:08,322 Keine Sorge, das ist erst Schritt eins meines Plans. 508 00:33:08,447 --> 00:33:10,449 Es kommt noch mehr! - Nein. 509 00:33:10,908 --> 00:33:15,370 (atmet schwer) Ich muss Superman beschüt... 510 00:33:15,495 --> 00:33:17,789 Au! (Er stöhnt vor Schmerzen.) 511 00:33:27,716 --> 00:33:30,010 (entferntes Sirenengeheul) 512 00:33:30,719 --> 00:33:33,013 (Er ächzt entkräftet.) 513 00:33:34,056 --> 00:33:35,182 Superman! 514 00:33:35,307 --> 00:33:37,768 Ich muss ihn fin... Au! (Knacken) 515 00:33:37,893 --> 00:33:39,144 Au. 516 00:33:39,728 --> 00:33:41,396 (Er seufzt entkräftet.) 517 00:33:45,526 --> 00:33:46,944 Hm? 518 00:33:49,363 --> 00:33:50,364 Vater. 519 00:33:50,489 --> 00:33:53,909 Ja, ich bin es, Dog-El. 520 00:33:54,034 --> 00:33:55,702 Als du ein Welpe warst, 521 00:33:55,827 --> 00:33:59,122 habe ich all mein Wissen in deinem Halsband gespeichert. 522 00:33:59,248 --> 00:34:04,002 Ich weiß, du hast mir immer geholfen. Jetzt könnte ich dich gut gebrauchen. 523 00:34:04,127 --> 00:34:06,088 Ja, ich bin es, Dog-El. 524 00:34:06,547 --> 00:34:08,757 Wo ist der Intro-überspringen-Knopf? 525 00:34:08,882 --> 00:34:12,344 Rede mit mir, mein Sohn. Was gibt es für ein Problem? 526 00:34:12,803 --> 00:34:15,429 Superman wurde gefangen genommen. 527 00:34:16,431 --> 00:34:17,683 Hm ... 528 00:34:17,808 --> 00:34:21,186 Das tut mir leid. Ich weiß, wie nah ihr euch steht. 529 00:34:21,687 --> 00:34:24,565 Ja, ich meine ... standet. 530 00:34:24,690 --> 00:34:27,442 Du kannst nicht rumsitzen und traurig sein. 531 00:34:27,568 --> 00:34:30,862 Du musst losgehen und ihn retten. - Du hast recht. 532 00:34:30,987 --> 00:34:35,367 Ich rette Superman und er merkt, dass er nur mich als Freund braucht. 533 00:34:35,492 --> 00:34:37,953 Das ist nicht ganz das, was ich damit ... 534 00:34:38,078 --> 00:34:41,123 Aber wie soll ich ein Held sein ohne meine Kräfte? 535 00:34:41,248 --> 00:34:44,501 Nicht die Superkräfte machen dich zu einem Helden. 536 00:34:44,626 --> 00:34:47,920 Das ist nicht dein Problem. - Was ist es dann? 537 00:34:48,045 --> 00:34:50,090 Dein Problem bist du. 538 00:34:50,215 --> 00:34:52,717 Du ... - Was meinst du, wieso ich? Vater! 539 00:34:58,098 --> 00:35:01,393 Aha! Das muss der niederträchtige Nager sein. 540 00:35:01,518 --> 00:35:05,522 Keine Sorge, Superman. Ich ruhe nicht, bis ich dich befreit habe! 541 00:35:06,315 --> 00:35:08,150 (Gähnen) 542 00:35:08,275 --> 00:35:09,985 Das ist sehr erholsam. 543 00:35:10,110 --> 00:35:11,236 Ja! 544 00:35:13,697 --> 00:35:15,866 (Er brüllt wie am Spieß.) 545 00:35:16,366 --> 00:35:19,411 (lacht) Ups! - Daran müssen wir noch arbeiten. 546 00:35:20,162 --> 00:35:24,541 Ich hab nicht gewusst, dass die Sterne so schön sind und dass es so viele gibt. 547 00:35:24,666 --> 00:35:27,044 Seht nur, da ist einer. Und noch einer. 548 00:35:27,169 --> 00:35:28,712 Und da ist noch einer. 549 00:35:28,837 --> 00:35:32,466 Ach! Sterne sind doch lahm. Wartet, bis wir auf der Farm sind. 550 00:35:32,591 --> 00:35:33,842 Ja, mhm! 551 00:35:33,967 --> 00:35:36,428 Auf der Farm ist alles besser. 552 00:35:36,553 --> 00:35:37,596 Oh ... 553 00:35:37,721 --> 00:35:38,931 Oh ja, ja. 554 00:35:39,056 --> 00:35:44,561 Das mit der Farm ... Es gibt immer eine wörtliche Auslegung und eine ... 555 00:35:44,686 --> 00:35:46,605 (Krypto:) Wo ist sie? Wo ... 556 00:35:47,397 --> 00:35:48,565 Wo? 557 00:35:48,690 --> 00:35:50,150 Hu! Okay. 558 00:35:50,275 --> 00:35:51,902 Wo ... Wo ist sie? 559 00:35:52,027 --> 00:35:54,363 (Er atmet schwer.) Okay ... 560 00:35:55,239 --> 00:35:57,741 Wo ist sie? - (Sie erschrecken sich.) 561 00:35:57,866 --> 00:35:59,993 Tut mir leid. Tut mir leid, ich ... 562 00:36:00,118 --> 00:36:02,996 (außer Atem:) Ich werde sonst nie ... 563 00:36:03,121 --> 00:36:06,291 Ich mach sonst immer: "Wau wau, und davon!". 564 00:36:06,875 --> 00:36:10,087 Ist alles okay? - Mir geht's gut, mir geht's gut. 565 00:36:10,212 --> 00:36:13,090 Ich wurde nur 'n bisschen von 'nem Auto angefahren. 566 00:36:13,215 --> 00:36:16,635 Ach, das erste Mal vergisst man nie! 567 00:36:19,930 --> 00:36:23,141 Kenn ich dich nicht? Für so was hab ich 'nen Riecher. 568 00:36:23,267 --> 00:36:24,810 Wo ist sie? - (erschrickt) 569 00:36:28,230 --> 00:36:32,150 (zögerlich:) Oh, dann waren das eure Superkräfte? 570 00:36:32,276 --> 00:36:34,403 Ihr schrägen Vögel könnt mir helfen. 571 00:36:36,113 --> 00:36:38,991 Uns bleibt kaum Zeit. Wir müssen Superman retten. 572 00:36:39,116 --> 00:36:40,325 Superman? 573 00:36:42,369 --> 00:36:46,081 Du bist der Supertrottel, durch den ich im Knast gelandet bin. 574 00:36:46,206 --> 00:36:48,834 Wie war das? Kriecher? Kröte? Wie war dein Name? 575 00:36:48,959 --> 00:36:51,587 Das ist Krypto, der Super-Hund! Oh! 576 00:36:51,712 --> 00:36:54,840 Oh, wie's aussieht, sind wir jetzt beide super. 577 00:36:54,965 --> 00:36:56,925 Ich schulde dir 'nen Seitwärtshaken. 578 00:36:57,050 --> 00:36:58,302 Ja! - Au! 579 00:36:58,427 --> 00:37:01,972 Das war mein gutes Auge. - Das sollte 'n fairer Kampf sein. 580 00:37:02,097 --> 00:37:05,267 Wieso hast du mich nicht mit 'nem Frost-Hitze-Strahl geblockt? 581 00:37:05,392 --> 00:37:06,643 Weil ich ... 582 00:37:06,768 --> 00:37:09,396 Ich hab ... meine Kräfte nicht mehr. 583 00:37:09,521 --> 00:37:10,480 Was? 584 00:37:11,315 --> 00:37:13,567 Ich habe meine Kräfte nicht mehr! 585 00:37:14,484 --> 00:37:15,736 Du hast ... 586 00:37:16,528 --> 00:37:18,780 Du hast deine Kräfte nicht mehr? 587 00:37:18,906 --> 00:37:23,493 Ja, du versuchst, uns zu benutzen, weil du's alleine nicht schaffst. 588 00:37:23,619 --> 00:37:25,829 Ich weiß, diese Kräfte sind neu für euch. 589 00:37:25,954 --> 00:37:28,415 Aber wer Kräfte im Übermaß hat, 590 00:37:28,540 --> 00:37:31,668 ist verpflichtet, sie so einzusetzen, dass ... 591 00:37:31,793 --> 00:37:33,295 (Plätschern) 592 00:37:36,298 --> 00:37:38,759 'tschuldige. Hast du was gesagt? 593 00:37:40,302 --> 00:37:43,764 Ich war mitten in einer inspirierenden Heldenansprache. 594 00:37:45,474 --> 00:37:47,184 (Er plätschert weiter.) 595 00:37:48,852 --> 00:37:50,521 Wie viel hast du getrunken? 596 00:37:50,646 --> 00:37:52,856 Zwei Kloschüsseln und ein Bidet. 597 00:37:52,981 --> 00:37:55,567 Ein Bidet, echt cool. Dass es so was gibt. 598 00:37:55,692 --> 00:37:59,488 Ist so 'ne Art Hunde-Springbrunnen. - Du bist widerwärtig. 599 00:37:59,613 --> 00:38:03,116 Leute, gehen wir. Auf Nimmerwiedersehen, Schnarch Kent. 600 00:38:03,242 --> 00:38:06,954 Nein! Mein bester Freund ist in Gefahr, ihr müsst mir helfen! 601 00:38:07,079 --> 00:38:09,081 Sorry, wir haben schon was vor. 602 00:38:09,206 --> 00:38:12,376 Viel Glück mit deiner Gefahr. Wir gehen zur Farm! 603 00:38:12,501 --> 00:38:13,961 (Merton:) Oh, ja! 604 00:38:14,086 --> 00:38:15,420 Salatbäume, Baby! 605 00:38:16,088 --> 00:38:17,464 Salatbäume? 606 00:38:17,589 --> 00:38:20,300 Wie heißt diese Farm denn? - Die Farm im Norden. 607 00:38:21,093 --> 00:38:22,719 Das klingt erfunden. 608 00:38:22,845 --> 00:38:25,973 Woher willst du das wissen? - Ich wuchs auf 'ner Farm auf. 609 00:38:26,098 --> 00:38:27,766 In der Stadt Smallville. 610 00:38:27,891 --> 00:38:29,810 Also, das klingt erfunden. 611 00:38:29,935 --> 00:38:33,397 Und wo liegt diese sogenannte ... Farm? 612 00:38:33,522 --> 00:38:37,609 Na ja, im Norden. Das ... bedeutet, irgendwo weiter nördlich. 613 00:38:37,734 --> 00:38:41,363 Okay, er sagt euch nicht die Wahrh... - Hast du mal 'ne Sekunde? 614 00:38:43,699 --> 00:38:46,201 Das mit der Farm ist gelogen, oder? - Voll. 615 00:38:46,326 --> 00:38:50,163 Sie brauchten Hoffnung. Keiner von uns wäre je adoptiert worden. 616 00:38:50,289 --> 00:38:51,582 Da ist noch einer. 617 00:38:51,707 --> 00:38:55,169 Ich hab ihnen versprochen, dass das ihr neues Zuhause ist. 618 00:38:57,212 --> 00:39:00,841 Ich bring dich und deine Freunde gern zu meiner Farm. 619 00:39:02,259 --> 00:39:04,887 Wenn ihr mir helft, Superman zu retten. 620 00:39:05,012 --> 00:39:07,639 Warte mal, ist das Erpressung? Erpresst du mich? 621 00:39:07,764 --> 00:39:10,309 Nein, ich bitte dich um etwas und belohne dich, 622 00:39:10,434 --> 00:39:13,103 indem ich schädliche Informationen verschweige. 623 00:39:13,228 --> 00:39:16,356 Das ist exakt die Definition von "Erpressung". 624 00:39:16,481 --> 00:39:19,318 Gut, wir helfen dir, deinen Besitzer zu finden. 625 00:39:19,443 --> 00:39:21,403 Wir sind dein Super-Team. 626 00:39:23,864 --> 00:39:25,616 Sagte jemand Super-Team? 627 00:39:25,741 --> 00:39:26,992 (Chip:) Ja! 628 00:39:27,117 --> 00:39:28,994 Meine Bestimmung ruft! 629 00:39:30,787 --> 00:39:34,750 Gruselige Schurken, tödliche Attentäter, 630 00:39:34,875 --> 00:39:37,169 ich komme, um euch zu rekrutieren. 631 00:39:37,294 --> 00:39:40,672 Für eine Belagerung von mörderischer Grausamkeit! 632 00:39:40,797 --> 00:39:43,300 (Knabbern und Quieken) 633 00:39:43,425 --> 00:39:46,136 Geschätzte pelzige Mit-Meerschweinchen, 634 00:39:46,261 --> 00:39:49,473 ich habe euch gewählt, weil ihr Alpha-Prädatoren seid. 635 00:39:49,598 --> 00:39:51,391 Götter unter den Menschen! 636 00:39:51,517 --> 00:39:53,810 (Knabbern und Quieken) 637 00:39:55,729 --> 00:39:59,066 Okay, von Schweinchen zu Schweinchen: Ich brauche eure Hilfe. 638 00:39:59,191 --> 00:40:02,986 Weil sich mein Besitzer in eine ziemliche Notlage gebracht hat. 639 00:40:04,071 --> 00:40:07,991 Überwältigt von der Justice League befindet sich Lex Luthor hinter Gittern. 640 00:40:08,116 --> 00:40:10,327 Ich zerstöre euch alle! 641 00:40:10,452 --> 00:40:14,081 Mein bester Freund, und Mentor. Bester Freund und Mentor. 642 00:40:14,206 --> 00:40:16,959 REICHE PERSON GEHT TATSÄCHLICH INS GEFÄNGNIS 643 00:40:17,084 --> 00:40:20,712 Grausame Verbrecher mit Superkräften sitzen auf Stryker's Island, 644 00:40:20,838 --> 00:40:23,048 dem sichersten Gefängnis der Welt. 645 00:40:23,173 --> 00:40:25,050 Nun kommt ihr Trottel ins Spiel. 646 00:40:25,175 --> 00:40:29,847 Wisst ihr, wenn ich Lex aus dem Loch befreien will, brauche ich eine Armee. 647 00:40:33,100 --> 00:40:36,645 Ähm, ehrlich gesagt, ich denke, wir bleiben lieber hier. 648 00:40:36,770 --> 00:40:39,982 Ja, wir haben den Sommer über frei. Wasser, so viel wir wollen. 649 00:40:40,107 --> 00:40:42,276 (Nuckeln) 650 00:40:43,777 --> 00:40:46,655 Wir haben sogar Spanisch-Unterricht, jeden miércoles . 651 00:40:46,780 --> 00:40:48,156 Ihr habt gar nichts, 652 00:40:48,282 --> 00:40:52,953 bis ihr aus dem kalten Stahlstrohhalm der Macht getrunken habt! 653 00:40:55,330 --> 00:40:57,958 (unheilvolle Musik) - (Stimmengewirr) 654 00:41:02,462 --> 00:41:06,425 Nicht so schnell. Lois Lane hat uns alles über dich erzählt, Hamster. 655 00:41:06,550 --> 00:41:10,179 Hamster? Ein Hamster ist ein ... Wollknäuel. 656 00:41:10,304 --> 00:41:14,349 Er ist eine Maus, die zu viel futtert. Wir sind Meerschweinchen. 657 00:41:14,474 --> 00:41:17,269 Wenn wir mit dir fertig sind, dann weißt du es. 658 00:41:17,728 --> 00:41:18,604 Hm! 659 00:41:18,729 --> 00:41:20,230 (Quieken) 660 00:41:31,742 --> 00:41:34,411 (dramatische Musik mit Chorgesängen) 661 00:41:40,959 --> 00:41:42,002 Was ist los? 662 00:41:42,127 --> 00:41:44,254 Das war euer Zeichen für den Angriff. 663 00:41:44,379 --> 00:41:48,258 Ich hab gewartet, dass er anfängt. - Dein Feuer schmilzt mein Eis. 664 00:41:48,383 --> 00:41:51,929 Vielleicht fängt die Flügellady an. - Ich hab einen Namen. 665 00:41:52,054 --> 00:41:55,516 Dann würden ihre Flügel abfackeln, das will keiner von uns. 666 00:41:55,641 --> 00:41:58,185 Eis auf den Flügeln ist auch blöd. - Warum? 667 00:41:58,310 --> 00:42:00,437 Das verklebt die Federn. - Greift an! 668 00:42:02,523 --> 00:42:04,858 (Batman ächzt.) 669 00:42:08,028 --> 00:42:09,196 (Er brüllt.) 670 00:42:09,947 --> 00:42:10,989 Au. 671 00:42:13,367 --> 00:42:17,496 Hu, das war lustig. Also schön, dann befreien wir mal Lex. 672 00:42:17,621 --> 00:42:18,997 Uh! Hm? 673 00:42:20,165 --> 00:42:22,292 (Lulu schreit.) 674 00:42:22,918 --> 00:42:24,711 (Reifen quietschen.) 675 00:42:24,837 --> 00:42:28,549 Das endet jetzt, Schwester. Ich hab dich im Lasso der Wahrheit. 676 00:42:29,007 --> 00:42:30,717 Oh, du willst die Wahrheit? 677 00:42:30,843 --> 00:42:33,053 Deine Stiefel sind etwas heftig. 678 00:42:37,307 --> 00:42:38,475 (Kampfschrei) 679 00:42:39,309 --> 00:42:41,854 (entferntes Sirenengeheul) 680 00:42:41,979 --> 00:42:44,106 (Schnüffeln) 681 00:42:44,857 --> 00:42:48,777 Ist das der beste Weg, um Superman zu finden? Ich find's eklig. 682 00:42:48,902 --> 00:42:52,364 Eklig? An Sachen zu riechen, ist eine unserer größten Freuden. 683 00:42:52,489 --> 00:42:54,283 Und dass man sich ableckt. 684 00:42:54,408 --> 00:42:57,786 Ich lecke mich ständig ab. - Das erklärt den Mundgeruch. 685 00:42:57,911 --> 00:43:00,455 Du willst Lulu und Captain Haargel finden? 686 00:43:00,581 --> 00:43:02,374 Dann fang an zu schnüffeln. 687 00:43:02,499 --> 00:43:05,627 Du weißt, was man sagt: Riechen ist das Sehen der Nase. 688 00:43:06,086 --> 00:43:07,337 Niemand sagt das. 689 00:43:07,462 --> 00:43:09,131 Sollte man aber. Guck. 690 00:43:10,048 --> 00:43:12,426 Aha, hier hat ein Pudel gesabbert. 691 00:43:13,093 --> 00:43:16,471 Jemand hat 'nen essbaren Pizzarand in den Müll geworfen. 692 00:43:17,181 --> 00:43:20,225 Und an der Ecke da hinten ... Oh nein, verflixt. 693 00:43:20,350 --> 00:43:24,646 'ner Taube wurde das Herz gebrochen. Sie hat furchtbar geheult. 694 00:43:24,771 --> 00:43:28,734 Diese Superkraft besitzen alle Hunde, sogar 'n durchgeknallter wie du. 695 00:43:28,859 --> 00:43:31,069 Ts! Ich bin nicht durchgeknallt. 696 00:43:31,695 --> 00:43:32,946 D'oh! 697 00:43:33,822 --> 00:43:36,283 (Er würgt.) 698 00:43:36,408 --> 00:43:39,411 (Ace:) Oh, ist das 'n Pflaster? - (Er würgt.) 699 00:43:39,912 --> 00:43:42,289 (Er würgt weiter.) 700 00:43:42,998 --> 00:43:45,292 (Er hechelt.) 701 00:43:48,337 --> 00:43:49,505 Ach. 702 00:43:49,630 --> 00:43:52,007 Es ist Gassi-Zeit. - Was für 'n Ding? 703 00:43:52,591 --> 00:43:54,301 Nichts. - Ja, okay. 704 00:43:54,426 --> 00:43:58,055 Klang nach einem Kosenamen für Spaziergänge mit deinem Besitzer. 705 00:43:58,180 --> 00:44:02,392 Gut, vielleicht war es die Zeit, als ich mit Supes rumgehangen hab, 706 00:44:02,518 --> 00:44:05,479 jeden Morgen, seit ich ein Welpe war. 707 00:44:05,604 --> 00:44:09,441 Och! Du hast zwar nicht deinen Superman, aber dafür hast du uns: 708 00:44:09,566 --> 00:44:11,443 Ein ganzes Super-Team! 709 00:44:11,568 --> 00:44:13,612 Das mächtige Oink, 710 00:44:13,737 --> 00:44:15,322 {\an8}Powerhörnchen ... 711 00:44:15,822 --> 00:44:17,074 {\an8}Sabberlot. 712 00:44:17,199 --> 00:44:18,784 {\an8}Echt jetzt, Sabberlot? 713 00:44:18,909 --> 00:44:22,246 {\an8}Und, Sekunde, wo ist Speedkröte? Speedy? - (Lachen) 714 00:44:22,371 --> 00:44:24,581 Na, was geht ab, mein Süßer? 715 00:44:26,250 --> 00:44:29,294 Ah, ich verstehe, der starke, schweigsame Typ. 716 00:44:29,419 --> 00:44:31,213 Wer braucht schon Worte? 717 00:44:31,880 --> 00:44:33,924 Hätte ich bloß meine Kräfte noch. 718 00:44:34,049 --> 00:44:37,010 Was ist passiert? - Hab grünes Kryptonit gefressen. 719 00:44:37,135 --> 00:44:39,847 Die einzige Schwachstelle von Kryptoniern. 720 00:44:39,972 --> 00:44:42,099 Wieso frisst du 'ne Schwachstelle? 721 00:44:42,224 --> 00:44:44,685 Es war in einem Käsestück versteckt. 722 00:44:44,810 --> 00:44:47,396 Die einzige Schwachstelle von Hunden. 723 00:44:47,521 --> 00:44:50,482 Ich hab mal 'nen Spielzeug-Dinosaurier gefressen. 724 00:44:50,607 --> 00:44:53,443 Es hat zwei Tage gedauert, bis es wieder rauskam. 725 00:44:53,569 --> 00:44:56,572 Wenn's 'n Stegosaurus ist, hilft nur noch beten. 726 00:44:56,697 --> 00:44:58,115 Hey, Leute, seht! 727 00:44:58,282 --> 00:45:02,119 {\an8}WENN (MEER) SCHWEINCHEN FLIEGEN PLATZ VON SUPERNAGERN ÜBERRANNT 728 00:45:02,244 --> 00:45:03,704 {\an8}TIERSCHÜTZER TOTAL VERWIRRT 729 00:45:03,829 --> 00:45:05,914 {\an8}Keine Angst, Wonder Woman hält sie auf. 730 00:45:06,039 --> 00:45:07,291 {\an8}EINS IST ECHT GROSS UND UNHEIMLICH GUT AUSSEHEND? 731 00:45:07,416 --> 00:45:08,584 {\an8}Große Güte, nein! 732 00:45:08,709 --> 00:45:10,586 {\an8}SCHNELLSTER LEBENDER MANN NUR NOCH EIN MANN, DER LEBT 733 00:45:10,711 --> 00:45:11,712 {\an8}Ähm ... 734 00:45:11,837 --> 00:45:14,798 {\an8}AQUAMAN ZU FIESEM STURZ: "ICH BIN AQUAMAN!" 735 00:45:14,923 --> 00:45:16,466 {\an8}Klang nach Knochenbruch. 736 00:45:16,550 --> 00:45:18,093 {\an8}SIEHT NACH DESIGN-FEHLER AUS 737 00:45:18,218 --> 00:45:19,469 {\an8}So funktioniert das? 738 00:45:19,595 --> 00:45:22,973 {\an8}OKAY, JETZT GEBEN SIE'S UNS ABER RICHTIG 739 00:45:23,432 --> 00:45:25,392 Jetzt liegt es wohl an uns. 740 00:45:25,517 --> 00:45:28,478 Wer ist bereit, meinen besten Freund zu retten? 741 00:45:28,604 --> 00:45:30,856 Du willst, dass wir gegen sie kämpfen? 742 00:45:30,981 --> 00:45:35,319 Sie hat die Justice League fertiggemacht. Die haben funktionsfähige Daumen. 743 00:45:35,444 --> 00:45:39,531 Ach, denk an mich, wenn ich nicht mehr da bin, Fabrizio. 744 00:45:43,785 --> 00:45:46,830 {\an8}Leute, keine Angst, wir kriegen das hin. 745 00:45:46,955 --> 00:45:48,624 (Sie brüllt wie am Spieß.) 746 00:45:52,169 --> 00:45:54,713 (kurze dramatische Orchestermusik) 747 00:45:58,509 --> 00:46:01,637 Seht ihr? Super hingekriegt. - (Quietschen) 748 00:46:01,762 --> 00:46:03,805 Gehen wir in den Helden-Modus. 749 00:46:04,765 --> 00:46:06,558 Okay, Team, was könnt ihr? 750 00:46:06,683 --> 00:46:09,228 Meine Kräfte: Hitzeblick, Frost-Atem. 751 00:46:09,353 --> 00:46:12,147 Nicht zu vergessen, der Solarpfoten-Punch. 752 00:46:13,273 --> 00:46:16,777 Klingt wie die Geschmacksrichtung von 'nem Trinkpäckchen. 753 00:46:16,902 --> 00:46:20,447 Nein, das ist Kryptos mächtigste Waffe. 754 00:46:20,572 --> 00:46:25,244 Er muss bis zur Sonne rauffliegen und ihre tödliche Strahlung aufsaugen. 755 00:46:25,369 --> 00:46:29,748 Dann wird er zu einem hundeförmigen, thermalen Energie-Ereignis. 756 00:46:30,290 --> 00:46:33,335 Nicht mal Superman selbst hat das versucht. 757 00:46:33,460 --> 00:46:35,254 Weil er keine Pfoten hat? 758 00:46:35,379 --> 00:46:37,589 Weil man sich davon nie wieder erholt. 759 00:46:37,714 --> 00:46:41,927 Der Punch löst eine Explosion aus, die den Schurken ausschaltet 760 00:46:42,052 --> 00:46:44,137 und auch den Helden selbst. 761 00:46:44,763 --> 00:46:49,142 Klingt wie 'ne Kraft und 'n Trinkpäckchen. Ich würde das Zeug trinken. 762 00:46:49,268 --> 00:46:52,813 Okay, genug der Verwüstung, danke. Wir müssen weiter! 763 00:46:52,938 --> 00:46:55,649 Meine Güte! (Sie lacht dreckig.) 764 00:46:55,774 --> 00:46:59,736 Na, wer lebt denn da noch? Dieses Versehen wollen wir korrigieren. 765 00:47:00,112 --> 00:47:01,154 Tsch, tsch! 766 00:47:01,280 --> 00:47:02,614 (Gebrüll) 767 00:47:09,162 --> 00:47:12,249 Ace, aktiviere Flughund-Schild. - Was ist ein Flug... 768 00:47:12,374 --> 00:47:13,709 (Schreie) 769 00:47:17,045 --> 00:47:18,046 Ausweichen! 770 00:47:22,176 --> 00:47:25,470 Saubere Abwehr! Das sah unglaublich schmerzhaft aus. 771 00:47:25,596 --> 00:47:28,473 Au! Will jemand Superkräfte tauschen? 772 00:47:30,601 --> 00:47:33,562 Jetzt du, Schwein! - Okay, PB, denk groß. 773 00:47:33,687 --> 00:47:35,063 (PB ächzt.) 774 00:47:35,189 --> 00:47:36,231 Uff. 775 00:47:37,774 --> 00:47:40,986 (PB brüllt wie am Spieß.) 776 00:47:44,323 --> 00:47:46,533 Eichhörnchen, mach ihnen Feuer. 777 00:47:48,994 --> 00:47:51,330 ¡Ay! ¡No, no, no! Ich kann nicht. 778 00:47:51,455 --> 00:47:54,166 Aber klar. Was soll schon groß passieren? 779 00:47:54,291 --> 00:47:57,419 Ich könnte jemanden verletzen, oder die mich. 780 00:47:57,544 --> 00:48:01,006 Oder ich erstarre. Das ist wohl das Schlimmste ... 781 00:48:01,131 --> 00:48:02,174 Oh! 782 00:48:05,427 --> 00:48:07,721 Schalt deinen Speed ein. - Geht klar. 783 00:48:08,430 --> 00:48:10,349 (kurze temporeiche Musik) 784 00:48:15,395 --> 00:48:16,939 Wo zum ******* bin ich? 785 00:48:17,731 --> 00:48:19,566 (Merton mampft.) 786 00:48:19,691 --> 00:48:22,069 Ihr seid grauenvolle Superhelden. 787 00:48:22,194 --> 00:48:25,572 Ich kapier einfach nicht, warum ihr das nicht rafft. 788 00:48:25,697 --> 00:48:28,617 Es gibt 'ne Menge an uns, was du nicht verstehst. 789 00:48:28,742 --> 00:48:30,452 Wärst du aufmerksam ... 790 00:48:30,577 --> 00:48:33,872 Ich bin aufmerksam, hundertprozentige Aufmerksamkeit. 791 00:48:33,997 --> 00:48:37,709 So dicke und wulstige Muckis. Ah, seine Muckis! 792 00:48:40,337 --> 00:48:41,380 (Er knurrt.) 793 00:48:44,633 --> 00:48:47,594 (Meerschweinchen schreit.) - (Vogel kreischt.) 794 00:48:54,893 --> 00:48:57,896 Riskanter Move für 'nen Hund ohne Superkräfte. 795 00:48:58,021 --> 00:49:01,733 Manche würden es heldenhaft nennen. Ich nenne es nur dumm. 796 00:49:01,817 --> 00:49:03,360 Wo ist Superman? 797 00:49:03,485 --> 00:49:04,862 Verrate ich nicht! 798 00:49:04,987 --> 00:49:08,407 (kichert) Voll krass böse, Lex wäre stolz auf mich. 799 00:49:08,532 --> 00:49:12,369 Das ist alles wegen Lex Luthor? Er hat Versuche an dir durchgeführt. 800 00:49:12,494 --> 00:49:15,163 Wir waren Kollegen, Wissenschaftler. 801 00:49:15,289 --> 00:49:18,333 Du warst sein Versuchstier, dir sind die Haare ausgefallen. 802 00:49:18,792 --> 00:49:21,670 Äh ... Ja, genau wie ihm seine! 803 00:49:21,795 --> 00:49:23,172 Lex brauchte mich. 804 00:49:23,297 --> 00:49:25,424 Das kannst du von Superman nicht sagen. 805 00:49:25,549 --> 00:49:27,843 Superman brauchte mich. Er braucht mich. 806 00:49:27,968 --> 00:49:29,219 Ach ja? 807 00:49:29,344 --> 00:49:33,056 Ich bin mir ziemlich sicher, er kriegt alles, was er braucht, 808 00:49:33,182 --> 00:49:37,060 von seiner ... Verlobten! 809 00:49:37,186 --> 00:49:38,729 (Krypto erschrickt.) 810 00:49:40,105 --> 00:49:43,692 Oh, nein! Du wusstest nicht, dass sie heiraten wollen? 811 00:49:43,817 --> 00:49:45,277 Tut mir wirklich leid. 812 00:49:45,402 --> 00:49:49,072 Das muss so schmerzhaft sein, das von mir zu erfahren. 813 00:49:49,198 --> 00:49:50,616 Nein, du lügst. 814 00:49:50,741 --> 00:49:52,326 Tu ich das? 815 00:49:52,451 --> 00:49:57,497 Warum ist das dann aus seinem Anzug gefallen, als ich ihn ausgeschaltet hab? 816 00:49:57,623 --> 00:50:01,418 Sieh hin! Toller Schliff, aber die Klarheit ist ausbaufähig. 817 00:50:01,543 --> 00:50:03,629 Sieh's ein, Wunder-Wauwau: Es ist zu spät. 818 00:50:03,754 --> 00:50:08,634 Dein Kumpel kommt unter die Haube, und das bedeutet: Bye-bye, Hundi! 819 00:50:09,593 --> 00:50:12,888 Wenn Superman keinen Platz mehr in seinem Leben für dich hat, 820 00:50:13,013 --> 00:50:16,892 kann ich mir vorstellen, dass du in der Hall of Justice gut einschlägst. 821 00:50:17,017 --> 00:50:19,144 (Krypto schreit.) 822 00:50:19,853 --> 00:50:21,897 (Er schreit weiter.) 823 00:50:24,191 --> 00:50:26,777 (Er schreit weiter.) Au! 824 00:50:26,902 --> 00:50:28,779 (Er winselt.) 825 00:50:29,613 --> 00:50:32,157 Wow, die hat den Hund weit geschleudert. 826 00:50:32,282 --> 00:50:34,535 Wisst ihr, ich war kurz besorgt, 827 00:50:34,660 --> 00:50:38,163 dass das orangefarbene Kryptonit euch Superkräfte verleiht. 828 00:50:38,288 --> 00:50:41,208 Dann ist mir wieder eingefallen, dass ihr ihr seid. 829 00:50:41,917 --> 00:50:43,877 Los, kommt, meine Schweinchen. 830 00:50:44,002 --> 00:50:46,463 Ist das nicht besser als Spanisch lernen? 831 00:50:46,588 --> 00:50:47,673 (alle:) ¡Sí! 832 00:50:47,798 --> 00:50:50,217 Das Schweinchen ohne Haare ist verrückt. 833 00:50:51,718 --> 00:50:54,513 Hey, Lois Lane! 834 00:50:54,638 --> 00:50:56,640 Immer wieder schön, dich zu sehen. 835 00:50:56,765 --> 00:50:59,601 Rede, Lex. Ich weiß, dass du dahintersteckst. 836 00:51:00,269 --> 00:51:03,730 Beeindruckende Zerstörung, aber nicht mein Werk. 837 00:51:03,856 --> 00:51:06,608 Dein Name steht sogar auf dem Monster. 838 00:51:09,278 --> 00:51:12,823 Eins meiner kleinen Babys ist wohl erwachsen geworden. 839 00:51:12,948 --> 00:51:14,241 Das ist gruselig. 840 00:51:14,616 --> 00:51:17,119 Spuck's aus: Was hast du mit Superman gemacht? 841 00:51:17,244 --> 00:51:21,874 Wo auch immer Superman ist, es hat nichts mit mir zu tun oder meiner Firma, 842 00:51:21,999 --> 00:51:24,126 LexCorp International. 843 00:51:24,251 --> 00:51:26,795 {\an8}(bedrohliche Orchestermusik) 844 00:51:31,550 --> 00:51:34,344 (allgemeines Ächzen) 845 00:51:41,268 --> 00:51:43,812 Hört auf, auf dem Batarang rumzukauen. 846 00:51:43,937 --> 00:51:48,775 Bruce Wayne hat viel Geld dafür bezahlt und ihn ... mir als Geschenk gegeben. 847 00:51:48,901 --> 00:51:52,279 Vic, kannst du ihre Abwehrsysteme ausschalten? 848 00:51:52,404 --> 00:51:55,699 Nicht, solange die meinen Flugmodus aktiviert haben. 849 00:51:55,824 --> 00:51:59,828 Es gibt Notfallpläne für Aliens, aber nichts für Fellknäuel. 850 00:51:59,953 --> 00:52:03,415 Es war ein Riesenfehler von den vierfüßigen Landkreaturen, 851 00:52:03,540 --> 00:52:06,502 sich anlegen zu wollen mit dem König von Atlan... Oh! 852 00:52:06,627 --> 00:52:10,088 Hey, Sekunde. Ist das Fischfutter? (Er mampft.) 853 00:52:10,214 --> 00:52:12,591 Oh, da hat wohl jemand Kohldampf! 854 00:52:12,716 --> 00:52:16,386 Lex Luthor dementiert seine Beteiligung, gehört aber zu Team Bösewicht. 855 00:52:16,512 --> 00:52:18,889 Zum Glück ist Supermans Hund in unserem Team. 856 00:52:19,389 --> 00:52:20,766 Krypto? 857 00:52:20,891 --> 00:52:24,978 Natürlich! Supermans Hund, den er immer knutscht, wird uns retten. 858 00:52:25,103 --> 00:52:28,023 Nein. Er hat keine Superkräfte mehr. 859 00:52:28,148 --> 00:52:30,275 {\an8}TIERRETTUNG? 860 00:52:30,400 --> 00:52:32,319 Aber die anderen Tiere haben welche. 861 00:52:32,444 --> 00:52:35,739 Können sie zusammenarbeiten, um Metropolis zu retten? 862 00:52:35,864 --> 00:52:40,869 Ja, was das betrifft: Er kann nicht wirklich gut ... mit anderen Tieren. 863 00:52:40,994 --> 00:52:42,704 Er sollte an sich arbeiten. 864 00:52:42,829 --> 00:52:46,750 Sonst reißen diese Frettchen die Weltherrschaft an sich. 865 00:52:48,544 --> 00:52:51,255 (Chip:) Geht es ihm gut? - (Krypto seufzt.) 866 00:52:51,880 --> 00:52:53,841 Er scheint noch zu atmen. 867 00:52:53,966 --> 00:52:55,342 Jepp, er lebt. 868 00:52:55,467 --> 00:52:56,927 Her mit der Kohle! 869 00:52:58,011 --> 00:52:59,471 (Merton mampft.) 870 00:52:59,847 --> 00:53:02,474 Du hast gewettet, dass ich noch lebe? 871 00:53:02,599 --> 00:53:04,601 Nein, dass du tot bist. 872 00:53:04,726 --> 00:53:08,772 Und ich, dass du was abkriegst. - Ach! Ist ja 'n lustiges Spiel. 873 00:53:08,897 --> 00:53:12,693 Was ist das hier überhaupt? So 'ne Schickimicki-Meldestelle? 874 00:53:12,818 --> 00:53:16,029 Machst du Witze? Das ist die Hall of Justice! 875 00:53:16,154 --> 00:53:18,532 Hier hängt die ganze Justice League ab. 876 00:53:18,657 --> 00:53:22,327 Die sind sicher gute Buddys, probieren gegenseitig Klamotten an 877 00:53:22,452 --> 00:53:24,413 und essen abgefahrene Snacks. 878 00:53:24,538 --> 00:53:27,666 Und vermutlich erzählen sie sich einfach alles. 879 00:53:28,250 --> 00:53:29,293 Ja. 880 00:53:29,918 --> 00:53:31,170 Einfach alles. 881 00:53:34,131 --> 00:53:35,674 (Krypto seufzt.) 882 00:53:38,385 --> 00:53:40,846 Er wirkt traurig und niedergeschlagen. 883 00:53:40,971 --> 00:53:43,265 Dann ist es also so 'ne Meldestelle. 884 00:53:43,390 --> 00:53:45,851 ¡Ay! Einer von uns sollte mit ihm reden. 885 00:53:45,976 --> 00:53:47,019 Ich nicht. 886 00:53:47,144 --> 00:53:50,022 Ace, du findest immer die richtigen Worte. 887 00:53:52,191 --> 00:53:54,693 (traurige Musik) 888 00:54:08,749 --> 00:54:11,168 (melancholische Musik) 889 00:54:15,130 --> 00:54:16,798 Pass auf, der ... - Au! 890 00:54:16,924 --> 00:54:18,717 ... unsichtbare Jet. 891 00:54:21,595 --> 00:54:23,555 Ich will einfach nur allein sein. 892 00:54:23,680 --> 00:54:26,475 Der beste Platz, um den Sonnenuntergang zu sehen. 893 00:54:26,600 --> 00:54:29,061 Allein sein kannst du an einem hässlicheren Ort. 894 00:54:29,186 --> 00:54:31,146 Willst du nicht Superman retten? 895 00:54:31,271 --> 00:54:33,148 Natürlich will ich das. 896 00:54:33,273 --> 00:54:35,192 Er ist mein bester Freund. 897 00:54:35,317 --> 00:54:37,110 Zumindest dachte ich das. 898 00:54:38,070 --> 00:54:40,197 Dinge ändern sich so schnell. 899 00:54:40,322 --> 00:54:42,783 Er hat mir nicht mal von der Heirat erzählt. 900 00:54:42,908 --> 00:54:45,327 Und deswegen schiebst du jetzt den Blues? 901 00:54:45,452 --> 00:54:46,703 Ach. 902 00:54:46,828 --> 00:54:50,499 Na ja ... die Menschen sind kompliziert. 903 00:54:50,958 --> 00:54:53,001 Woher willst du das wissen? 904 00:54:53,126 --> 00:54:54,503 Ach, vergiss es. 905 00:55:02,052 --> 00:55:04,346 Ah! Du hattest einen Besitzer. 906 00:55:06,014 --> 00:55:09,810 Richtig, das geht mich ja nichts an. Ich werde nicht nachfragen. 907 00:55:11,937 --> 00:55:12,980 War er nett? 908 00:55:13,105 --> 00:55:14,648 Ach! 909 00:55:16,441 --> 00:55:19,778 Sie. Meine Besitzer waren eine Familie. 910 00:55:19,903 --> 00:55:22,531 (Lied: "Count On Me" von Jac Ross) 911 00:55:25,993 --> 00:55:29,246 Eine Mutter, ein Vater ... 912 00:55:30,414 --> 00:55:31,665 und sie. 913 00:55:54,813 --> 00:55:57,357 (Kleinkind brabbelt.) 914 00:56:36,230 --> 00:56:39,608 Ace, was du für dieses kleine Mädchen getan hast ... 915 00:56:39,733 --> 00:56:42,236 Nein, das war gar nichts. 916 00:56:42,361 --> 00:56:44,738 Hab nur getan, was jeder Hund tun würde. 917 00:56:44,863 --> 00:56:47,574 Und die haben dich einfach weggeschickt. 918 00:56:47,699 --> 00:56:51,620 Ich nehm's ihnen nicht übel. Sie wollten ihre Kleine beschützen. 919 00:56:51,745 --> 00:56:55,290 Aber du hast sie gerettet. - Und ich würd's wieder tun. 920 00:56:56,250 --> 00:56:59,628 Der schlimmste Tag, aber ich würde es genauso wieder machen. 921 00:56:59,753 --> 00:57:00,879 Warum denn? 922 00:57:01,004 --> 00:57:03,382 Na ja, wenn man jemanden liebt, 923 00:57:03,507 --> 00:57:05,801 und ich meine, ihn richtig liebt, 924 00:57:05,926 --> 00:57:08,220 muss man bereit sein, alles für ihn zu tun. 925 00:57:09,555 --> 00:57:12,182 Auch wenn es bedeutet, ihn loszulassen. 926 00:57:12,975 --> 00:57:14,768 Auch wenn es wehtut? 927 00:57:15,686 --> 00:57:20,065 Ganz besonders dann. Du weißt doch, was man über Hunde sagt, oder? 928 00:57:20,190 --> 00:57:22,150 Fütter uns nie mit Schokolade. 929 00:57:22,901 --> 00:57:25,571 Wir lieben "bedingungslos". 930 00:57:29,241 --> 00:57:32,077 (Möwen kreischen.) - (Lied endet.) 931 00:57:38,375 --> 00:57:39,835 (PB ächzt.) 932 00:57:39,960 --> 00:57:42,087 Verzeihung, Sir. - (Schrei) 933 00:57:42,212 --> 00:57:45,591 (PB ächzt.) - ¡Ay! Ich bin voll schlecht darin. 934 00:57:45,716 --> 00:57:48,760 Weil du deine Kräfte erst noch erlernen musst. 935 00:57:48,886 --> 00:57:51,263 Jeder Held hat damit zu kämpfen. 936 00:57:51,388 --> 00:57:54,433 Er muss nur trainieren wie Rocky! 937 00:57:55,142 --> 00:57:58,478 (Lied: "The Final Countdown" von Europe) 938 00:57:58,979 --> 00:58:00,522 (Schmatzen) 939 00:58:00,647 --> 00:58:02,191 (Panzer quietscht.) 940 00:58:02,941 --> 00:58:04,067 (Knacken) 941 00:58:04,526 --> 00:58:07,404 (Chip stöhnt angestrengt.) 942 00:58:07,529 --> 00:58:08,655 (Kampfschrei) 943 00:58:10,866 --> 00:58:13,118 (Schreie) - (Lied endet abrupt.) 944 00:58:21,418 --> 00:58:26,298 Die müssen noch ein bisschen trainieren. - Diese Typen sind echte Knalltüten. 945 00:58:26,423 --> 00:58:31,970 Ja, also da ... geb ich dir recht. Aber sie sind stärker, als du denkst. 946 00:58:32,095 --> 00:58:37,017 PB muss sich nur selbst genauso lieben ... wie sie alle anderen liebt. 947 00:58:38,435 --> 00:58:41,063 Chip muss sich sicher fühlen ... - ¡Ay! 948 00:58:41,188 --> 00:58:44,733 Und Merton ... Merton braucht ihr Grünzeug. 949 00:58:45,192 --> 00:58:47,653 Du kennst sie alle gut. - Nennt man zuhören. 950 00:58:47,778 --> 00:58:51,657 Man lernt viel über andere, wenn man ewig mit ihnen eingesperrt ist. 951 00:58:51,782 --> 00:58:53,158 Augenblick mal. 952 00:58:53,283 --> 00:58:57,621 Lulu war mit euch im Heim eingesperrt. Was hast du über sie gelernt? 953 00:58:57,746 --> 00:59:02,876 Sie hat über die Weltherrschaft geredet und 'nen Glatzkopf mit schönen Händen. 954 00:59:03,710 --> 00:59:04,962 Lex. 955 00:59:05,337 --> 00:59:08,131 Aber klar doch, Stryker's Island! 956 00:59:08,257 --> 00:59:10,217 Da will sie hin, um ihn zu befreien. 957 00:59:10,342 --> 00:59:12,594 Nicht, wenn wir vorher da sind. Komm. 958 00:59:12,719 --> 00:59:14,263 Pass auf, der ... - Au! 959 00:59:15,013 --> 00:59:16,890 ... unsichtbare Jet, japp. 960 00:59:17,015 --> 00:59:19,309 Aua! Man sollte 'n Schild aufstellen. 961 00:59:19,434 --> 00:59:22,813 Oder 'ne Absperrung davor. Vielleicht Verkehrshütchen. 962 00:59:25,148 --> 00:59:28,068 (Roboter:) Eindringlinge, Eindringlinge! 963 00:59:28,193 --> 00:59:30,404 Niedliche Eindringlinge. 964 00:59:31,405 --> 00:59:34,449 (Roboter 2, monoton:) Die sind so süß. 965 00:59:34,575 --> 00:59:38,662 Nein! Das ist mein Robo-Bruder! 966 00:59:38,787 --> 00:59:40,455 Es ist so weit, endlich. 967 00:59:40,581 --> 00:59:44,293 Die zwei größten Geister unserer Generation, wieder vereint. 968 00:59:44,418 --> 00:59:47,796 Dein Haustierchen kommt dich holen, Lexi. - (Gelächter) 969 00:59:47,921 --> 00:59:50,465 Oh nein, oh Mann! Verdammte Hacke! 970 00:59:50,591 --> 00:59:52,801 (coole Rockmusik) 971 01:00:01,810 --> 01:00:04,605 Wonder Woman hat da gesessen, wo ich jetzt sitze? 972 01:00:04,730 --> 01:00:08,192 Ich hab das Gefühl, ich wäre sie, weil ich auf ihrem Platz sitze. 973 01:00:08,317 --> 01:00:11,820 Da steckt 'ne Erdnuss in der Sitzritze. Ich ess ihre Erdnuss. 974 01:00:11,945 --> 01:00:14,489 Was wichtiger ist: Kann ein Hund ein Flugzeug fliegen? 975 01:00:14,615 --> 01:00:17,576 Na logo! Ich kann fliegen, das Ding kann fliegen. 976 01:00:17,701 --> 01:00:21,079 Das ist wie Fahrrad fahren. - Weißt du, wie man Fahrrad fährt? 977 01:00:21,205 --> 01:00:23,290 Nein, aber ich weiß, wie man fliegt. 978 01:00:23,415 --> 01:00:26,460 (knurrt) - Keine Angst, wir kriegen das hin. 979 01:00:28,045 --> 01:00:30,672 Hör auf, das zu sagen! - Wir kriegen nie was hin! 980 01:00:30,797 --> 01:00:33,300 (Sie schreien.) 981 01:00:48,815 --> 01:00:51,151 (alle:) Au! - Wer hat uns abgeschossen? 982 01:00:51,276 --> 01:00:54,154 Wonder Womans unsichtbarer Jet ist unsichtbar. 983 01:00:54,279 --> 01:00:56,823 Transparent trifft es wohl besser. 984 01:00:56,949 --> 01:00:57,991 Miau! 985 01:00:58,116 --> 01:01:00,202 (Er schnurrt.) 986 01:01:00,327 --> 01:01:01,703 (alle:) Whiskers? 987 01:01:01,828 --> 01:01:04,540 Aus dem Weg, Katzenkind. Wir müssen nach Stryker's. 988 01:01:04,665 --> 01:01:07,709 Kann ich nicht machen. Lulu hat mein Leben gerettet. 989 01:01:07,835 --> 01:01:10,963 Und jetzt muss ich eure nehmen. Macht's gut! 990 01:01:13,090 --> 01:01:14,550 (PB:) Oh! - (Schreie) 991 01:01:16,134 --> 01:01:18,929 (Whiskers summt.) (singt:) Ladidadida 992 01:01:21,098 --> 01:01:23,100 (Sie schreien.) 993 01:01:25,018 --> 01:01:26,478 (Whiskers lacht.) 994 01:01:27,354 --> 01:01:28,605 Da rein! 995 01:01:29,481 --> 01:01:30,858 (Whiskers lacht weiter.) 996 01:01:31,400 --> 01:01:33,902 Okay, seid mucksmäuschenstill. - (Knall) 997 01:01:34,027 --> 01:01:35,571 Oh-oh. - Was, oh-oh? 998 01:01:35,696 --> 01:01:37,906 Ich werde ... Nein, schon gut. 999 01:01:38,031 --> 01:01:40,784 Nein, warte. Schon gut, schon gut ... 1000 01:01:42,411 --> 01:01:44,621 (Hupen) - (kurze bedrohliche Musik) 1001 01:01:45,539 --> 01:01:49,918 Was geht ab, Hübscher? Komm schon, wir sind doch beide erwachsen. 1002 01:01:50,043 --> 01:01:52,796 Lass mich nicht hängen, okay? - (Knall) 1003 01:01:52,921 --> 01:01:54,840 (Whiskers lacht.) - ¡Ay! 1004 01:01:54,965 --> 01:01:56,800 BABY AN BORD Sie wird uns sehen. 1005 01:01:56,925 --> 01:01:58,135 (PB atmet heftig.) 1006 01:01:58,260 --> 01:02:01,889 (ächzt) PB, du musst dringend etwas kleiner werden. 1007 01:02:02,014 --> 01:02:05,642 Ich weiß. Ich kann es nur nicht kontrollieren. (seufzt) 1008 01:02:05,767 --> 01:02:07,811 Nicht mal mit Superkräften. 1009 01:02:07,936 --> 01:02:10,397 Bin nicht so wie Wonder Woman. 1010 01:02:10,522 --> 01:02:14,902 (Lulu singt:) Eins, zwei, Kätzchen komm herbei! 1011 01:02:15,027 --> 01:02:18,071 PB, du solltest etwas über Wonder Woman wissen. 1012 01:02:18,197 --> 01:02:21,575 Gepriesen sei ihr Name. - Sie ist durch und durch unabhängig. 1013 01:02:21,700 --> 01:02:26,538 Sie bleibt bei sich. Wenn du sein willst wie sie, musst du du selbst sein. 1014 01:02:29,583 --> 01:02:31,710 (PB stöhnt angestrengt.) 1015 01:02:36,089 --> 01:02:39,968 (lacht) Ich werde euch in kleine Stückchen reißen. 1016 01:02:40,093 --> 01:02:42,554 Chip, mach ihr Feuer unterm Hintern. 1017 01:02:42,679 --> 01:02:47,100 Was, wenn die dämonische Laser- gato mich verschlingt, oder uns alle? 1018 01:02:47,226 --> 01:02:51,730 Oder wenn sie nur mich verschont und ich der einzige Überlebende bin? 1019 01:02:51,855 --> 01:02:53,899 Wir haben alle düstere Gedanken. 1020 01:02:54,024 --> 01:02:56,360 Ich wollte Lois Lane ins Meer werfen. 1021 01:02:56,485 --> 01:03:00,364 Du kannst nicht für immer in deinem eigenen Kopf festsitzen. 1022 01:03:00,489 --> 01:03:01,865 Du hast recht. 1023 01:03:01,990 --> 01:03:04,451 Es ist echt gruselig hier drin. 1024 01:03:05,035 --> 01:03:07,913 Okay, du kannst es, Chip. 1025 01:03:08,580 --> 01:03:10,374 Komm raus aus deinem Kopf! 1026 01:03:12,376 --> 01:03:14,044 Yeehaw! - Aua! 1027 01:03:16,380 --> 01:03:19,341 Also gut, befassen wir uns jetzt mit Merton. 1028 01:03:19,466 --> 01:03:22,803 Alles fing an in Central City, 1854. 1029 01:03:24,513 --> 01:03:29,309 Ich bin nur ein süßes, kleines Miau-Baby. Wieso spielt ihr nicht mit mir? 1030 01:03:30,686 --> 01:03:35,232 Und da gab's die Zeit in den Sixties, da war ich hauptberuflich Alchemist. 1031 01:03:35,357 --> 01:03:36,733 Wir haben keine Zeit dafür. 1032 01:03:36,859 --> 01:03:38,861 Hier, setz die auf. 1033 01:03:41,071 --> 01:03:42,322 (Merton:) Wow! 1034 01:03:42,447 --> 01:03:47,077 Keiner von euch ist 'ne Schildkröte. Das erklärt echt vieles. 1035 01:03:47,202 --> 01:03:48,245 (Knall) 1036 01:03:48,370 --> 01:03:51,790 (Whiskers:) Super Pets, kommt raus zum Spielen! 1037 01:03:54,251 --> 01:03:57,212 Das Monster hat Glück, dass ich meinen Hitzeblick nicht habe. 1038 01:03:57,337 --> 01:04:00,340 Das Gute ist, du hast was Besseres. - Und das wäre? 1039 01:04:00,465 --> 01:04:02,134 Uns, du Idiot! 1040 01:04:05,721 --> 01:04:08,682 Okay, Super-Team, ich hab einen Plan. 1041 01:04:11,101 --> 01:04:12,477 Miau! 1042 01:04:14,146 --> 01:04:16,690 (Husten) 1043 01:04:19,651 --> 01:04:21,528 Wir sehen uns in der Hölle. 1044 01:04:22,529 --> 01:04:24,364 Miau. - (Knall) 1045 01:04:25,324 --> 01:04:27,326 (dramatische Musik) 1046 01:04:32,372 --> 01:04:33,415 Miau! 1047 01:04:35,626 --> 01:04:39,129 Was ist los? Ist das jetzt Katzenjammer? 1048 01:04:41,215 --> 01:04:42,466 Los! 1049 01:04:43,467 --> 01:04:44,343 Au! 1050 01:04:44,801 --> 01:04:46,678 (Husten) 1051 01:04:49,306 --> 01:04:50,557 Boom, Boom, Boom. 1052 01:04:50,682 --> 01:04:53,227 Jetzt kommt sie, die Speedkröte. 1053 01:04:59,274 --> 01:05:01,860 (langsame Streichmusik) 1054 01:05:10,911 --> 01:05:12,579 (Merton mampft.) 1055 01:05:12,704 --> 01:05:14,081 Mmh! 1056 01:05:17,709 --> 01:05:20,504 (Schmatzen) 1057 01:05:31,390 --> 01:05:33,058 Miau, miau! Bye-bye! 1058 01:05:36,937 --> 01:05:38,897 (PB stöhnt angestrengt.) 1059 01:05:40,232 --> 01:05:41,191 Oh-oh. 1060 01:05:50,534 --> 01:05:53,412 (Whiskers:) Ich hab immer noch sechs Leben. 1061 01:05:54,079 --> 01:05:55,539 Kommt! 1062 01:05:55,664 --> 01:05:58,792 Das hat Spaß gemacht. - Mich hat 'ne Rakete getroffen. 1063 01:05:58,917 --> 01:06:01,545 So kann man's auch sagen. - Man kann es nicht anders sagen. 1064 01:06:01,670 --> 01:06:04,298 Mich hat 'ne Rakete in die Brust getroffen. 1065 01:06:04,423 --> 01:06:07,926 {\an8}Die Gefahr wurde neutralisiert, dank Krypto und seinen Freunden. 1066 01:06:08,051 --> 01:06:10,095 Das ist unglaublich! 1067 01:06:10,220 --> 01:06:12,681 Ja, die Menschheit ist gerettet! 1068 01:06:12,806 --> 01:06:16,852 (ekstatisch:) Nein, mein Baby hat Freunde! 1069 01:06:20,314 --> 01:06:22,024 Ihr habt keine Haustiere. 1070 01:06:22,149 --> 01:06:24,818 Mein Gepard hat meinen Vermieter gefressen. 1071 01:06:24,943 --> 01:06:28,488 Und meine Couch zerfetzt. Ich hab diese Couch geliebt. 1072 01:06:28,614 --> 01:06:32,993 Ich hatte 'nen Waschbären als Haustier. Er dachte, wir wären 'n Paar. 1073 01:06:33,118 --> 01:06:37,372 Alle Geschöpfe des Meeres sind meine Freunde, bis auf diesen einen Aal. 1074 01:06:37,497 --> 01:06:39,041 Er weiß, was er getan hat. 1075 01:06:39,166 --> 01:06:41,376 Ja, ich hab's nicht so mit Tieren. 1076 01:06:41,502 --> 01:06:43,378 Oh, bist du allergisch? 1077 01:06:43,504 --> 01:06:46,715 Als Kind bin ich in einen Brunnen voller Fledermäuse gefallen. 1078 01:06:46,840 --> 01:06:51,220 Ich kann die Schreie noch hören, als sie um mich herum flatterten 1079 01:06:51,345 --> 01:06:53,972 und mir den süßen Babyspeck zerkratzten. 1080 01:06:54,097 --> 01:06:57,392 Diese Qual verfolgt mich in jeder wachen Minute. 1081 01:06:59,770 --> 01:07:02,064 Ich glaub, 'n Haustier wär gut für dich. 1082 01:07:04,399 --> 01:07:06,485 (Schnüffeln) 1083 01:07:08,654 --> 01:07:10,322 Ah. Ich hab Lulus Fährte. 1084 01:07:10,447 --> 01:07:14,576 (schnüffelt) Sie ist da vorne. - Aus dir wird noch 'n richtiger Hund. 1085 01:07:14,701 --> 01:07:17,454 Die Gefangenen hatten Eiersalat zum Mittag. 1086 01:07:17,579 --> 01:07:19,248 Und in dem Gang da ... 1087 01:07:19,373 --> 01:07:22,417 Oh, verflixt. Einem Roboter wurde das Herz gebrochen. 1088 01:07:23,710 --> 01:07:25,587 Dolores. 1089 01:07:28,632 --> 01:07:32,427 Ich geb's zu, manchmal kann das ein bisschen sehr speziell sein. 1090 01:07:33,178 --> 01:07:35,931 (düstere Bläsermusik) 1091 01:07:36,557 --> 01:07:37,599 Lex! 1092 01:07:37,724 --> 01:07:39,101 Ich bin hier! 1093 01:07:40,060 --> 01:07:42,688 Wir sind endlich wieder vereint. - Halt. 1094 01:07:44,147 --> 01:07:47,609 Ah, die Schülerin kehrt zum Lehrer zurück. 1095 01:07:47,734 --> 01:07:49,528 Oh, gut. Dein Murmeltier-Baby. 1096 01:07:49,653 --> 01:07:53,198 Klappe! Ich bin seine Lieblingsgehilfin, nicht du, du ... 1097 01:07:53,323 --> 01:07:56,034 (Lulu quietscht aufgebracht.) 1098 01:07:56,159 --> 01:07:59,496 (Räuspern) Gut, ich habe ein Geschenk für dich. 1099 01:07:59,621 --> 01:08:02,040 Es ist nicht hier, aber ich habe Fotos. 1100 01:08:02,165 --> 01:08:05,711 Loser, Loser. Sieh dir mal ihre dämlichen Outfits an. 1101 01:08:05,836 --> 01:08:09,047 Mein böser Plan, die Justice League zu vernichten. 1102 01:08:09,173 --> 01:08:11,842 Wow! Du hast wirklich was gelernt. 1103 01:08:11,967 --> 01:08:14,344 Warte, bis du das hier gesehen hast. 1104 01:08:14,469 --> 01:08:17,180 Was? Okay. Keine Ahnung, wie das da reinkommt. 1105 01:08:17,305 --> 01:08:20,850 Das will ja keiner sehen. Ich wurde offensichtlich gehackt. 1106 01:08:20,975 --> 01:08:25,022 Befreien wir dich. Ich kann nicht glauben, dass es endlich passiert. 1107 01:08:25,147 --> 01:08:28,274 Ich kann nicht glauben, dass das wirklich passiert. 1108 01:08:28,817 --> 01:08:30,652 (PB schreit.) 1109 01:08:35,823 --> 01:08:39,995 Jetzt ist Schluss, Nager! - Du wurdest soeben besiegt von ... 1110 01:08:40,120 --> 01:08:42,413 der League of Super Pets. 1111 01:08:42,538 --> 01:08:45,751 Ring, ring. Wer ist da? Ah, die League of Super Pets. 1112 01:08:45,876 --> 01:08:48,086 Gib auf, Lulu. Es ist vorbei. 1113 01:08:48,712 --> 01:08:51,173 Ihr Idioten habt es durchgezogen. 1114 01:08:51,298 --> 01:08:53,841 Ich bin erledigt! Ich bin Geschichte! 1115 01:08:53,966 --> 01:08:54,926 Gar nicht! 1116 01:08:57,261 --> 01:08:59,305 (Ace:) Nein! - (Er winselt.) 1117 01:08:59,430 --> 01:09:02,559 Einen Schritt weiter und das Hündchen ist platt. 1118 01:09:02,684 --> 01:09:06,854 Es sei denn, deine Freunde marschieren in diese Zellen da rein. 1119 01:09:06,979 --> 01:09:09,233 Ace, Angriff! Ich überleb das schon. 1120 01:09:09,358 --> 01:09:12,444 Du wirst 'n Pfannkuchen. Okay, ich zähl bis drei. 1121 01:09:12,569 --> 01:09:14,988 Ich fange mit zwei an, weil ich böse bin. 1122 01:09:15,113 --> 01:09:17,658 Schon gut, du hast gewonnen. - Nein! 1123 01:09:17,783 --> 01:09:20,577 Hör nicht auf sie! - Welche Wahl haben wir? 1124 01:09:20,743 --> 01:09:24,163 (Lulu:) Ich wusste nicht, dass sie so traurig sein würden. 1125 01:09:24,288 --> 01:09:26,375 Er will nicht eingesperrt sein. 1126 01:09:26,500 --> 01:09:29,711 Aber er muss, um den anderen zu retten. 1127 01:09:29,837 --> 01:09:31,796 Alle sind so niedergeschlagen. 1128 01:09:34,800 --> 01:09:38,011 (singt:) Die Hunde sind traurig, die Schildkröte auch 1129 01:09:38,136 --> 01:09:41,055 Und das Eichhörnchen ... auch 1130 01:09:41,515 --> 01:09:44,393 (PB ächzt angestrengt.) 1131 01:09:44,518 --> 01:09:46,395 Okay. Also, wo war ich? 1132 01:09:50,691 --> 01:09:53,109 Lass dich mal ansehen, mein Haustierchen. 1133 01:09:53,234 --> 01:09:54,945 Oh, Lex! 1134 01:09:55,487 --> 01:09:58,031 (romantische Klaviermusik) 1135 01:10:00,909 --> 01:10:05,163 (Lied: "What The World Needs Now Is Love" von Burt Bacharach) 1136 01:10:16,800 --> 01:10:19,511 Lex? Lex, was machst du denn? 1137 01:10:19,636 --> 01:10:22,598 Wir sind ein Team. Wir sind beide Wissenschaftler. 1138 01:10:22,723 --> 01:10:24,683 Nein, was machst du? - Komm schon. 1139 01:10:24,808 --> 01:10:27,936 Ich teile die Anerkennung nicht mit einem Nagetier. 1140 01:10:28,061 --> 01:10:30,606 (brüllt:) Lex! 1141 01:10:31,982 --> 01:10:34,568 Oh, kleine Wendung der Ereignisse. 1142 01:10:34,693 --> 01:10:37,362 (singt:) Das Meerschweinchen ist traurig! 1143 01:10:37,487 --> 01:10:39,865 (Lulu schnaubt wütend.) 1144 01:10:42,910 --> 01:10:46,163 Lulu, ich weiß, du bist verletzt. Schließ dich uns an. 1145 01:10:46,288 --> 01:10:49,666 Warte, echt jetzt? Sie wollte uns in die Luft jagen lassen. 1146 01:10:49,791 --> 01:10:54,171 Ja, aber wenn wir zusammenarbeiten, können wir Superman retten. 1147 01:10:55,297 --> 01:10:57,341 Ha, du liebst ihn wirklich. 1148 01:10:57,466 --> 01:10:58,592 Natürlich. 1149 01:10:58,717 --> 01:11:00,260 Du bist ein Narr! 1150 01:11:00,385 --> 01:11:02,554 Er bricht dir nur das Herz. 1151 01:11:02,679 --> 01:11:05,474 Ich tu dir einen Gefallen und vernichte ihn, 1152 01:11:05,599 --> 01:11:07,768 bevor er die Chance dazu hat. 1153 01:11:08,477 --> 01:11:09,937 Wovon redest du, bitte? 1154 01:11:10,062 --> 01:11:13,941 Vergaß ich etwa, das Finale meines bösen Plans zu erwähnen? 1155 01:11:14,066 --> 01:11:18,278 {\an8}In 28 Minuten macht die komplette Justice League ... kabumm! 1156 01:11:18,403 --> 01:11:22,908 Wenn ich meinen Kerl nicht kriege, sollst du deinen auch nicht kriegen. 1157 01:11:23,033 --> 01:11:25,202 Nein, du wirst ihm nicht wehtun! 1158 01:11:25,327 --> 01:11:29,831 Kurze Frage: Wie willst du mich aufhalten, wenn du eingesperrt bist? 1159 01:11:29,957 --> 01:11:32,334 Du bist auch hier drin, du Genie. - Ja, ich weiß. 1160 01:11:32,459 --> 01:11:38,507 Aber genau wie im Tierheim: Ich habe immer eine Exit-Strategie. 1161 01:11:38,632 --> 01:11:42,094 Hey, Kleine! - Erzähl, Queen, wie war's mit Lex? 1162 01:11:42,219 --> 01:11:44,429 (Sie knurrt.) 1163 01:11:44,555 --> 01:11:48,016 Ich glaub, ich kann's jetzt sagen: Ich mochte ihn noch nie. 1164 01:11:48,141 --> 01:11:50,519 Lex wird für seine Taten bezahlen. 1165 01:11:51,520 --> 01:11:53,522 Zusammen mit der Justice League. 1166 01:11:57,192 --> 01:12:00,112 Damit kommst du nicht durch. - Ich sag das mit Liebe: 1167 01:12:00,237 --> 01:12:01,947 Ihr seid alle Loser. 1168 01:12:02,072 --> 01:12:04,616 Ihr wart immer Loser und werdet es bleiben, 1169 01:12:04,741 --> 01:12:07,369 bis zum Ende eures Loser-Lebens. 1170 01:12:07,786 --> 01:12:09,288 Oh, und Krypto: 1171 01:12:09,746 --> 01:12:12,958 Ich richte Superman einen Abschiedsgruß von dir aus. 1172 01:12:14,459 --> 01:12:17,129 (kurze dramatische Orchestermusik) 1173 01:12:17,254 --> 01:12:19,548 {\an8}(Uhr tickt.) 1174 01:12:19,673 --> 01:12:21,675 Sieh an, sieh an, sieh an. 1175 01:12:21,800 --> 01:12:25,095 Wenn das nicht die Justice League ist. Gefangen von mir. 1176 01:12:25,220 --> 01:12:26,972 Ganz allein von mir. 1177 01:12:27,097 --> 01:12:29,474 Das Meerschweinchen hat alles gemacht. 1178 01:12:29,600 --> 01:12:32,811 Ja! Ich gebe es zu. Fühlt sich nicht so gut an. 1179 01:12:32,936 --> 01:12:37,024 Aber trotzdem ist es das wert, weil ihr Komiker 'nen Abflug macht. 1180 01:12:39,818 --> 01:12:41,945 (Sie ächzen.) 1181 01:12:42,905 --> 01:12:47,868 Das bringt nichts. Die Zellen sind so konstruiert, dass keiner fliehen kann. 1182 01:12:47,993 --> 01:12:50,662 Man müsste schon so stark wie Superman sein. 1183 01:12:51,496 --> 01:12:53,790 Wir dürfen nicht einfach aufgeben. 1184 01:12:53,916 --> 01:12:57,628 Es ist ein Unterschied, ob man aufgibt oder weiß, wann es vorbei ist. 1185 01:12:57,753 --> 01:12:59,296 M-m, niemals! 1186 01:12:59,421 --> 01:13:01,089 Nicht für Superhelden. 1187 01:13:01,215 --> 01:13:03,425 Ich bin kein Superheld. 1188 01:13:03,550 --> 01:13:05,761 Ich bin nicht mal ein guter Hund. 1189 01:13:07,679 --> 01:13:10,974 Als Welpe hab ich versprochen, auf Superman aufzupassen. 1190 01:13:11,099 --> 01:13:12,476 Ich hab versagt. 1191 01:13:12,601 --> 01:13:15,020 Nur, weil ich auf Lois eifersüchtig war. 1192 01:13:15,145 --> 01:13:18,482 Wer wär's nicht. Hast du ihre Frisur gesehen? Ba-bäng! 1193 01:13:19,066 --> 01:13:23,570 Superman war mein einziger Freund, und ich hatte Angst, ihn zu verlieren. 1194 01:13:23,695 --> 01:13:27,783 Du darfst dir nicht die Schuld geben. - Aber es ist allein meine Schuld. 1195 01:13:27,908 --> 01:13:31,787 Wäre ich sein Freund gewesen, hätte ich für ihn da sein müssen. 1196 01:13:32,412 --> 01:13:34,289 Mein Vater hatte recht. 1197 01:13:34,915 --> 01:13:36,708 Mein Problem bin ich. 1198 01:13:41,922 --> 01:13:43,882 (schnauft) Tut mir leid. 1199 01:13:44,007 --> 01:13:48,303 Nein, Mann. Das ist gut. Endlich bist du mal ehrlich zu dir selbst. 1200 01:13:48,428 --> 01:13:50,973 Es gibt keine Gerechtigkeit ohne Wahrheit. 1201 01:13:51,098 --> 01:13:52,349 Danke, Ace. 1202 01:13:53,058 --> 01:13:54,768 Aber es ist zu spät. 1203 01:13:56,061 --> 01:13:58,188 Bist du dir da wirklich sicher? 1204 01:13:58,313 --> 01:14:00,732 Was meinst du? - Du fliegst. 1205 01:14:00,858 --> 01:14:01,900 Was? 1206 01:14:02,025 --> 01:14:03,944 Ich ... Meine Kräfte! 1207 01:14:04,486 --> 01:14:08,448 Ich bin wieder da! - Das Kryptonit hat den Hund verlassen. 1208 01:14:08,574 --> 01:14:11,243 (schnüffelt) Ja, es riecht nach Sandelholz. 1209 01:14:11,869 --> 01:14:14,162 (Kampfschrei) - (heldenhafte Musik) 1210 01:14:18,959 --> 01:14:21,503 Dann retten wir mal die Justice League! 1211 01:14:21,628 --> 01:14:24,089 ¡Estoy listo! - Schlagen wir Schädel ein! 1212 01:14:26,216 --> 01:14:28,177 Nein, ihr habt genug getan. 1213 01:14:28,302 --> 01:14:30,220 Ähm, wie meinst 'n das? 1214 01:14:30,345 --> 01:14:32,973 Ich wollte meinen besten Freund retten. 1215 01:14:33,098 --> 01:14:36,643 Und jetzt hab ich vier dazubekommen. - Oh, er meint uns. 1216 01:14:36,768 --> 01:14:40,063 Ihr riskiert nicht für meinen Fehler euer Leben. 1217 01:14:40,189 --> 01:14:44,776 Aber keine Sorge, wenn das vorbei ist, bringe ich euch zu dieser Farm. 1218 01:14:45,277 --> 01:14:46,945 Wau wau, und davon! 1219 01:14:49,323 --> 01:14:54,286 Er hat seinen emotionalen Durchbruch, kriegt seine Kräfte wieder und haut ab. 1220 01:14:54,411 --> 01:14:56,830 Ich fand es irgendwie süß. - Ich auch. 1221 01:14:56,955 --> 01:15:00,167 Ich fand's eher mittel, wenn ich ehrlich bin. 1222 01:15:02,294 --> 01:15:04,838 (bedrohliche Bläsermusik) 1223 01:15:09,635 --> 01:15:12,179 (dramatische Orchestermusik) 1224 01:15:17,809 --> 01:15:20,270 Und nun ist es Zeit für Supermans Tod. 1225 01:15:20,395 --> 01:15:22,773 Da wäre ich mir nicht so sicher. 1226 01:15:23,899 --> 01:15:26,151 (würgt) Der schon wieder! 1227 01:15:26,276 --> 01:15:29,238 (Gebrüll) - (schnelle elektronische Musik) 1228 01:15:59,768 --> 01:16:02,604 (Musik endet.) - (Meerschweinchen ächzt.) 1229 01:16:03,772 --> 01:16:06,316 (Er atmet durch und lacht.) 1230 01:16:06,441 --> 01:16:08,485 (Meerschweinchen quiekt.) 1231 01:16:10,529 --> 01:16:12,865 Noch irgendwelche letzten Worte? 1232 01:16:12,990 --> 01:16:15,117 Ich liebe es, das zu sagen! 1233 01:16:15,534 --> 01:16:18,745 Irgendwelche letzten Worte? Ja, das macht Spaß. 1234 01:16:19,621 --> 01:16:23,542 (lacht) Hat dir mein Scherz gefallen? Dich zurückzulassen? 1235 01:16:23,667 --> 01:16:26,170 Das war doch echt witzig, oder? Oder? 1236 01:16:26,795 --> 01:16:29,089 Hey, komm schon! Ich bin's, Papa Lex! 1237 01:16:29,214 --> 01:16:31,592 Nein ... Hey, was ... Komm schon! 1238 01:16:31,717 --> 01:16:34,136 (Lulu lacht dreckig.) 1239 01:16:34,261 --> 01:16:37,306 Tja, dafür werde ich zu schlecht bezahlt. Nein. 1240 01:16:37,848 --> 01:16:39,391 Verriegelt das Tor! 1241 01:16:39,516 --> 01:16:42,102 (bedrohliche Bläsermusik) 1242 01:16:43,979 --> 01:16:47,357 Ich kann nicht so lange warten. Machen wir's sofort. 1243 01:16:49,067 --> 01:16:52,237 Bist du dir sicher? Bei der Entführung waren wir dabei. 1244 01:16:52,362 --> 01:16:55,490 Die Entführung war gut. Wenn du das tust, sterben sie. 1245 01:16:55,616 --> 01:16:58,744 Das ist doch der Sinn ... Was dachtet ihr, was wir machen? 1246 01:16:58,869 --> 01:17:01,288 Mark, Keith ... leidet! 1247 01:17:01,413 --> 01:17:02,539 (Schreie) 1248 01:17:03,790 --> 01:17:05,501 (Krypto:) Zurücktreten! 1249 01:17:07,085 --> 01:17:10,797 Das ist jetzt echt Stalking, was du da machst. Gruselig. 1250 01:17:10,923 --> 01:17:13,008 (erschrickt) - Bis dann! 1251 01:17:16,762 --> 01:17:20,474 (erschrickt) Fliegen Sie da rüber! - Zu dem mörderischen Nager? 1252 01:17:20,599 --> 01:17:23,060 Wo ist Superman? - Du kommst zu spät! 1253 01:17:23,185 --> 01:17:27,064 Ich werde ihn dahin zurückschicken, wo er hergekommen ist. Bupp! 1254 01:17:28,398 --> 01:17:30,484 (schnelles Piepen) 1255 01:17:30,609 --> 01:17:32,653 (dramatische Chorgesänge) 1256 01:17:32,778 --> 01:17:34,863 (Sie lacht hämisch.) 1257 01:17:34,988 --> 01:17:36,198 Nein! 1258 01:17:43,288 --> 01:17:44,373 Was ist los? 1259 01:17:44,498 --> 01:17:48,293 Ach ja, witzige Sache: Ich hab mein Büro zu 'ner Rakete umgebaut. 1260 01:17:48,418 --> 01:17:51,046 Alle Milliardäre tun das. - Ja, stimmt. 1261 01:17:59,721 --> 01:18:01,098 (Husten) 1262 01:18:01,223 --> 01:18:05,269 (atmet schwer) Krypto, da ist 'ne Bombe in der Rakete. 1263 01:18:05,394 --> 01:18:08,188 Wenn sie die Erdatmosphäre verlässt, 1264 01:18:08,689 --> 01:18:10,065 implodiert sie. 1265 01:18:10,190 --> 01:18:11,900 (Husten) 1266 01:18:16,697 --> 01:18:18,240 Wir husten nur. Geh! 1267 01:18:18,615 --> 01:18:20,576 Ich komme, Superman! 1268 01:18:21,660 --> 01:18:22,703 M-m! 1269 01:18:23,453 --> 01:18:25,622 Nicht so schnell. - (Ächzen) 1270 01:18:26,623 --> 01:18:27,875 (Sie schreit.) 1271 01:18:28,000 --> 01:18:29,710 Wer darf weiterleben? 1272 01:18:29,835 --> 01:18:32,880 Der Mann, den du liebst oder die Frau, die er liebt? 1273 01:18:33,005 --> 01:18:35,007 Du kannst nicht beide retten! 1274 01:18:42,890 --> 01:18:44,266 Was geht ab, Freund? 1275 01:18:44,391 --> 01:18:46,852 Ach, was ist das, Paw Patrol? 1276 01:18:46,977 --> 01:18:49,897 Hatte ich nicht gesagt, ihr sollt dableiben? 1277 01:18:50,022 --> 01:18:52,149 Seit wann hören wir auf dich? 1278 01:18:53,483 --> 01:18:55,652 Buh! Langweilig. 1279 01:18:55,777 --> 01:18:57,821 Kommen wir zum Flammeninferno! 1280 01:18:57,946 --> 01:18:59,907 (Schreie) 1281 01:19:01,116 --> 01:19:03,243 Rettet Superman! - Aus 'ner Rakete? 1282 01:19:03,410 --> 01:19:04,286 Ich vertraue euch. 1283 01:19:05,829 --> 01:19:07,706 Okay, aber aus 'ner Rakete? 1284 01:19:10,250 --> 01:19:11,710 Springt auf, Leute! 1285 01:19:11,835 --> 01:19:16,715 Denn dieses Schwein hier lässt jetzt ordentlich die Schwarte krachen! 1286 01:19:21,929 --> 01:19:23,430 (Sie schreien.) 1287 01:19:25,974 --> 01:19:28,101 (Schrecklaute) 1288 01:19:28,894 --> 01:19:31,438 (Schreie) - (Knall) 1289 01:19:35,943 --> 01:19:38,320 (heldenhafte Bläsermusik) 1290 01:19:44,076 --> 01:19:46,703 (Sie brüllt wütend.) 1291 01:19:47,955 --> 01:19:50,249 Dieses Ding hat Superman entführt. 1292 01:19:50,832 --> 01:19:52,960 Und dafür wird sie bezahlen. 1293 01:19:53,585 --> 01:19:55,462 (PB brüllt.) 1294 01:19:58,090 --> 01:19:59,967 Merton, Full Speed! 1295 01:20:05,180 --> 01:20:07,307 Au! - (Chip brüllt wie am Spieß.) 1296 01:20:15,190 --> 01:20:16,233 Hey! 1297 01:20:20,070 --> 01:20:21,655 Es ist vorbei, Hamster! 1298 01:20:21,780 --> 01:20:23,782 Hamster? - Uh! 1299 01:20:24,199 --> 01:20:27,744 Ein Hamster ist nur eine Möchtegern-Wüstenrennmaus. 1300 01:20:32,374 --> 01:20:37,004 Ein Backenhörnchen, das vergessen hat, bei der Fellverteilung "hier" zu rufen. 1301 01:20:37,129 --> 01:20:38,672 (Krypto:) Au! 1302 01:20:47,598 --> 01:20:50,684 Kleiner, du bist dran. Öffne es wie 'ne Thunfischdose. 1303 01:20:52,769 --> 01:20:55,480 (Chip knurrt angestrengt.) 1304 01:21:03,697 --> 01:21:04,781 (Chip:) Uh! 1305 01:21:08,911 --> 01:21:11,663 Ich hab es ein bisschen gelockert für dich. 1306 01:21:11,788 --> 01:21:14,583 Ach, ich hasse es, unverwundbar zu sein. 1307 01:21:14,708 --> 01:21:17,252 Dann mal los. Das wird morgen sicher wehtun. 1308 01:21:17,377 --> 01:21:21,757 Wieso konnte ich nicht elastisch sein oder 'nen magischen Hammer haben. 1309 01:21:21,882 --> 01:21:24,176 (Er schreit.) 1310 01:21:26,762 --> 01:21:28,388 {\an8}(Alarmsignal piept.) 1311 01:21:28,514 --> 01:21:29,806 (Er ächzt.) 1312 01:21:32,559 --> 01:21:34,394 (Er stöhnt angestrengt.) 1313 01:21:34,520 --> 01:21:36,146 (schnelles Piepen) 1314 01:21:36,605 --> 01:21:38,732 (Knall) 1315 01:21:40,567 --> 01:21:41,944 Nein! 1316 01:21:51,161 --> 01:21:52,746 (Er ächzt.) 1317 01:21:52,871 --> 01:21:55,249 Sieh's ein, es ist vorbei. 1318 01:21:55,374 --> 01:21:56,333 Hm? 1319 01:22:01,421 --> 01:22:03,382 Au! - Superman ist nicht mehr. 1320 01:22:03,507 --> 01:22:06,677 Und jetzt wird sein geliebter kleiner Wauwau ... 1321 01:22:08,011 --> 01:22:09,388 Was? Was ist los? 1322 01:22:09,513 --> 01:22:12,307 Hab ich was im Gesicht? 'nen gelben Pickel? 1323 01:22:12,432 --> 01:22:14,601 Ist er so weit? Kann man ihn ausdrücken? 1324 01:22:18,146 --> 01:22:19,940 (PB ächzt.) 1325 01:22:21,775 --> 01:22:23,861 (Schreie) 1326 01:22:25,028 --> 01:22:28,365 Au! - Hey, Leute. Bin 'n Riesenfan. 1327 01:22:28,907 --> 01:22:32,369 Ähm, ihr seht das gigantische Schwein auch, oder? 1328 01:22:33,078 --> 01:22:36,290 Nein, wie konnten die ... - Du vergisst eins, Lulu: 1329 01:22:36,415 --> 01:22:39,042 Im Gegensatz zu dir habe ich Freunde. 1330 01:22:40,127 --> 01:22:42,838 (verzerrter Schrei, Schmerzschrei) 1331 01:22:46,341 --> 01:22:47,926 (Lulu schreit.) 1332 01:22:48,051 --> 01:22:49,720 Au! Uh! 1333 01:22:57,311 --> 01:22:59,855 (versöhnliche Musik) 1334 01:23:04,276 --> 01:23:06,695 (Sie atmet tief ein und aus.) 1335 01:23:09,156 --> 01:23:12,201 Du hast recht, du hast Freunde. 1336 01:23:13,452 --> 01:23:15,412 Aber nicht mehr lange. 1337 01:23:16,413 --> 01:23:18,957 (bedrohliche Bläsermusik) 1338 01:23:38,143 --> 01:23:39,436 (Quietschen) 1339 01:23:45,776 --> 01:23:47,402 (Schreie) 1340 01:24:00,999 --> 01:24:03,794 Kniet nieder, vor Lulu! 1341 01:24:03,919 --> 01:24:05,796 (Er knurrt.) 1342 01:24:11,718 --> 01:24:13,428 Oh, komm schon! - (Musik im Radio) 1343 01:24:14,388 --> 01:24:17,683 (brüllt:) Ich sagte, kniet nieder! 1344 01:24:25,357 --> 01:24:26,191 Au! 1345 01:24:27,442 --> 01:24:28,777 Aua. 1346 01:24:34,825 --> 01:24:37,119 Bleib dran, Schildkröte. - Okay. 1347 01:24:37,619 --> 01:24:40,205 Schweinewesen, mach alles so wie ich. 1348 01:24:42,583 --> 01:24:44,626 Batman arbeitet allein. 1349 01:24:44,751 --> 01:24:47,045 Bis auf Robin, und Alfred. 1350 01:24:47,171 --> 01:24:48,839 Commissioner Gordon ... 1351 01:24:48,964 --> 01:24:51,091 (Sie brüllen.) 1352 01:24:54,136 --> 01:24:57,264 (Lied: "Let's Work Together" von Canned Heat) 1353 01:24:57,389 --> 01:24:59,850 Vorsicht, ich war grad beim Friseur! 1354 01:25:03,478 --> 01:25:06,356 (Flash:) Buh, buh, buh! - (Merton lacht.) 1355 01:25:06,481 --> 01:25:08,150 Ich bin Aquaman! 1356 01:25:11,111 --> 01:25:14,907 (Aquaman lacht.) - (lacht) Na los, Eichhörnchen. 1357 01:25:15,032 --> 01:25:17,993 (Batman:) Die Justice League, Batgirl, Batwoman, 1358 01:25:18,118 --> 01:25:21,622 meine IT-Crew, der Typ, den Morgan Freeman gespielt hat ... 1359 01:25:21,747 --> 01:25:22,956 Ach, was soll's. 1360 01:25:26,376 --> 01:25:27,920 (Batman ächzt.) 1361 01:25:28,045 --> 01:25:30,339 (Ace knurrt.) - (Lulu:) Au! 1362 01:25:32,508 --> 01:25:33,759 Au. 1363 01:25:33,884 --> 01:25:35,135 Aua. 1364 01:25:36,470 --> 01:25:38,680 (Fauchen) - (Schreie) 1365 01:25:39,681 --> 01:25:41,141 (Gebrüll) 1366 01:25:41,266 --> 01:25:42,309 Au! 1367 01:25:42,434 --> 01:25:44,353 (dramatische Chorgesänge) 1368 01:25:50,359 --> 01:25:51,902 (Krypto ächzt.) 1369 01:25:53,237 --> 01:25:55,113 (Er stöhnt angestrengt.) 1370 01:25:56,907 --> 01:25:58,617 (Er schreit.) 1371 01:26:00,285 --> 01:26:04,706 Jämmerliche Töle! Sieh zu, wie ich alles vernichte, was dir wichtig ist. 1372 01:26:04,831 --> 01:26:08,126 Es gibt nichts, was du tun kannst, um mich aufzuhalten. 1373 01:26:14,258 --> 01:26:18,554 Du hast recht. Es gibt nichts, was ich tun kann, um dich aufzuhalten. 1374 01:26:18,679 --> 01:26:20,347 Wovon redest du da, Mann? 1375 01:26:20,472 --> 01:26:23,934 Und warum hast du den Satz so komisch umgestellt? 1376 01:26:24,059 --> 01:26:26,603 (seufzt) Pass für mich auf Supes auf. 1377 01:26:27,563 --> 01:26:28,605 Wo will er hin? 1378 01:26:29,022 --> 01:26:32,317 Nein, nicht der Solarpfoten-Punch! 1379 01:26:32,442 --> 01:26:33,986 Das Trinkpäckchen-Ding? 1380 01:26:34,111 --> 01:26:35,654 Das wird ihn töten. 1381 01:26:35,779 --> 01:26:38,031 Krypto, nein! 1382 01:26:39,449 --> 01:26:41,994 (dramatische Orchestermusik) 1383 01:26:45,372 --> 01:26:48,375 Du hattest recht, Ace ... - Whoa! 1384 01:26:48,500 --> 01:26:51,962 Bei mir ist was megaschief gelaufen. (lacht dreckig) 1385 01:26:52,087 --> 01:26:54,006 (verängstigte Seufzer) 1386 01:26:58,802 --> 01:27:00,637 (Lulu lacht.) 1387 01:27:01,847 --> 01:27:02,931 (Schreie) 1388 01:27:03,390 --> 01:27:05,601 Aua! - (Er stöhnt vor Schmerzen.) 1389 01:27:06,059 --> 01:27:07,603 (Lulu brüllt.) 1390 01:27:11,481 --> 01:27:15,736 (Ace:) Wenn man jemanden liebt, und ich meine, ihn richtig liebt, 1391 01:27:15,861 --> 01:27:18,572 muss man bereit sein, alles für ihn zu tun. 1392 01:27:18,697 --> 01:27:20,365 (Krypto:) Auch, wenn es wehtut? 1393 01:27:20,490 --> 01:27:23,952 (Ace lacht nachdenklich.) Ganz besonders dann. 1394 01:27:32,336 --> 01:27:33,378 (Er brüllt.) 1395 01:27:34,546 --> 01:27:35,422 Au! 1396 01:27:36,798 --> 01:27:38,926 (Schreie) - (Knurren) 1397 01:27:39,051 --> 01:27:40,886 (Sie schreien lauter.) 1398 01:27:47,392 --> 01:27:50,270 (heldenhafte Orchestermusik) 1399 01:27:56,735 --> 01:27:59,071 (Krypto schreit.) 1400 01:28:01,865 --> 01:28:03,784 (Lulu schreit.) 1401 01:28:14,962 --> 01:28:17,506 (Ace brüllt.) 1402 01:28:29,393 --> 01:28:31,645 (sanfte Musik) 1403 01:28:34,189 --> 01:28:35,732 (Husten) 1404 01:28:36,316 --> 01:28:40,070 (murrt) Mann, das nervt, ein Flughund-Schild zu sein. 1405 01:28:40,195 --> 01:28:41,947 (Ace murrt weiter.) 1406 01:28:42,406 --> 01:28:44,533 Meine Zähne glühen immer noch. 1407 01:28:44,658 --> 01:28:46,910 Du hast mir das Leben gerettet, Mann. 1408 01:28:47,035 --> 01:28:50,247 Nun, na ja, du warst grad dabei, unsere zu retten. 1409 01:28:50,831 --> 01:28:53,292 Du weißt doch, was man über Hunde sagt. 1410 01:28:53,417 --> 01:28:57,045 (lacht) Ist doch was in deinem Superschädel hängengeblieben. 1411 01:28:57,171 --> 01:28:59,840 Ich will es nicht zurücknehmen müssen. 1412 01:29:02,885 --> 01:29:05,095 Bam bam bam! - Bye! 1413 01:29:08,765 --> 01:29:11,059 Was ... Was habt ihr mit mir gemacht? 1414 01:29:11,185 --> 01:29:13,478 Ich liege in Wurstwasser, na toll. 1415 01:29:13,604 --> 01:29:14,646 Nein! 1416 01:29:15,355 --> 01:29:16,648 Ja! 1417 01:29:20,903 --> 01:29:23,697 (Hecheln) - (friedliche Orchestermusik) 1418 01:29:26,033 --> 01:29:28,243 Oh, ein Glück, es geht dir gut. 1419 01:29:29,995 --> 01:29:32,247 (Er winselt.) 1420 01:29:35,959 --> 01:29:37,920 Ich freu mich für dich, Buddy. 1421 01:29:39,338 --> 01:29:43,133 Weißt du, Krypto hat mich gerettet. - Das Gefühl kenne ich. 1422 01:29:43,926 --> 01:29:45,969 Er hat mich vor langer Zeit gerettet. 1423 01:29:46,595 --> 01:29:48,805 Er ist ein ... guter Hund. 1424 01:29:52,768 --> 01:29:54,144 Komm her, mein Junge! 1425 01:29:56,063 --> 01:29:57,523 Whoa! 1426 01:29:57,648 --> 01:29:58,690 Hey! 1427 01:30:01,902 --> 01:30:03,570 Es tut mir leid, Krypto. 1428 01:30:03,695 --> 01:30:06,657 Du weißt, du wirst immer mein bester Freund sein. 1429 01:30:06,782 --> 01:30:09,660 Und nichts wird das jemals ändern. 1430 01:30:14,915 --> 01:30:16,792 Oh, eine Sache noch ... 1431 01:30:19,878 --> 01:30:21,213 (Superman lacht.) 1432 01:30:21,338 --> 01:30:24,883 Wow! Sieh dir das an. Ich hatte da ... so was geplant. 1433 01:30:25,008 --> 01:30:27,803 Aber ... - So hab ich mir das immer vorgestellt. 1434 01:30:27,928 --> 01:30:31,807 Ein riesiges böses Meerschweinchen, so war das in meiner Traum-Collage. 1435 01:30:31,932 --> 01:30:35,185 Möchtest du fortfahren? - Ja, möchte ich. Danke. 1436 01:30:36,144 --> 01:30:41,441 Lois Joanne Lane, mach mich zum glücklichsten Superman im Universum. 1437 01:30:41,567 --> 01:30:43,443 Willst du ... - Ja, okay! 1438 01:30:44,611 --> 01:30:46,238 (hustend:) Ehevertrag! 1439 01:30:48,699 --> 01:30:50,993 Oh, oh! Ts! - (Sie lacht.) 1440 01:30:51,118 --> 01:30:52,744 (Quietschen) 1441 01:30:54,121 --> 01:30:55,372 Quietsche-Bruce! 1442 01:30:55,497 --> 01:30:59,751 Das Spielzeug ist hoffentlich lizensiert oder ich raste aus. 1443 01:31:00,419 --> 01:31:01,670 (Hecheln) 1444 01:31:02,129 --> 01:31:03,797 (Chip ächzt.) 1445 01:31:03,922 --> 01:31:05,591 (Green Lantern seufzt.) 1446 01:31:05,716 --> 01:31:07,259 (Er erschrickt.) 1447 01:31:07,384 --> 01:31:09,845 Hey, keine Sorge. Ich fang dich auf. 1448 01:31:10,637 --> 01:31:11,513 Hach. 1449 01:31:12,723 --> 01:31:14,516 Was passiert hier gerade? 1450 01:31:14,641 --> 01:31:15,893 Das ist schräg. 1451 01:31:16,018 --> 01:31:18,353 (krächzt) So wunderschön! 1452 01:31:18,478 --> 01:31:21,732 Ein superlangsames High Five, obwohl wir superschnell sind. 1453 01:31:22,900 --> 01:31:25,360 Prinzessin Diana von Themyscira ... 1454 01:31:25,819 --> 01:31:29,948 voller Demut stelle ich, Super-Hausschwein, Name noch in Arbeit, 1455 01:31:30,073 --> 01:31:31,742 mich Euch vor. 1456 01:31:32,659 --> 01:31:35,954 Hm? - Du wirst eine mächtige Kriegerin. 1457 01:31:36,455 --> 01:31:38,373 Und Knuddel-Freundin. 1458 01:31:41,126 --> 01:31:45,047 Ich armer Kerl! Der Wassertyp interessiert keinen. 1459 01:31:46,423 --> 01:31:48,342 Den Wassertypen hier schon. 1460 01:31:48,467 --> 01:31:50,511 Hey, mein Name ist Keith. 1461 01:31:51,094 --> 01:31:54,723 (Schmusen) - Oh, kleine Meerschweinchen-Schmatzer. 1462 01:31:54,848 --> 01:31:57,726 Hey, Smokey. Siehst ziemlich ausgebrannt aus. 1463 01:31:57,851 --> 01:31:59,228 Brauchst du Feuer? 1464 01:31:59,978 --> 01:32:01,647 Oh, seht mich an! 1465 01:32:01,772 --> 01:32:04,233 Oh, komm her. - Ich bin Mark, und du? 1466 01:32:08,028 --> 01:32:11,240 Also ... du bist ein Hund. 1467 01:32:11,657 --> 01:32:13,617 Ich bin Batman. 1468 01:32:13,742 --> 01:32:15,869 Sorry, ich kann nicht gut mit Tieren. 1469 01:32:15,994 --> 01:32:20,249 Und ich nicht gut mit Menschen, wegen meiner traumatischen Welpenheit. 1470 01:32:20,374 --> 01:32:22,668 Als Kind wurde mir meine Familie genommen. 1471 01:32:22,793 --> 01:32:24,920 Als Welpe wurde ich meiner Familie genommen. 1472 01:32:25,045 --> 01:32:28,340 Ich hab mich gestählt. - Ich hab meine Gefühle unter Kontrolle. 1473 01:32:28,465 --> 01:32:32,261 (beide:) Niemand durchbricht meinen undurchdringlichen Schutzwall. 1474 01:32:34,680 --> 01:32:36,348 Ach, was soll's. 1475 01:32:36,473 --> 01:32:38,141 (Schlabbern) - (Lachen) 1476 01:32:38,267 --> 01:32:39,434 Braver Hund. 1477 01:32:39,560 --> 01:32:41,895 Okay, Batman hat dich auch lieb. 1478 01:32:45,399 --> 01:32:46,775 Oh. Hey, Pops. 1479 01:32:46,900 --> 01:32:49,361 Ja, ich bin es, Dog-El. - (Er seufzt.) 1480 01:32:49,736 --> 01:32:51,363 Iss niemals Schokolade. 1481 01:32:51,488 --> 01:32:53,156 Der Hund im Spiegel bist du. 1482 01:32:54,324 --> 01:32:55,784 Feuerwerk nervt! 1483 01:32:55,909 --> 01:32:57,744 Grüß Gayle von mir! 1484 01:32:58,412 --> 01:33:01,331 Wie ich sehe, hast du mit Superman alles geklärt. 1485 01:33:01,456 --> 01:33:04,418 Dank deines Hinweises hab ich neue Freunde gefunden. 1486 01:33:04,543 --> 01:33:09,464 Ich muss sie nach Smallville bringen. Ich hab versprochen, es wird ihr neues ... 1487 01:33:09,590 --> 01:33:11,717 (Schlabbern) - (Gekicher) 1488 01:33:13,218 --> 01:33:14,469 ... Zuhause. 1489 01:33:19,975 --> 01:33:22,519 (versöhnliche Orchestermusik) 1490 01:33:26,982 --> 01:33:29,526 (groovige elektronische Musik) 1491 01:33:42,039 --> 01:33:44,291 Hey, wie läuft's mit Jessica? 1492 01:33:44,416 --> 01:33:47,044 Unser Mensch-Tier-Verhältnis ist eng. 1493 01:33:47,169 --> 01:33:48,962 Sie hat es mit einem Ring besiegelt. 1494 01:33:51,507 --> 01:33:53,634 Echt klasse Kostüm, PB. 1495 01:33:53,759 --> 01:33:56,887 Danke. Es hat sogar ... Magnete! 1496 01:33:57,012 --> 01:33:58,055 (Sie ächzt.) 1497 01:33:59,848 --> 01:34:02,351 DAS MÄCHTIGE OINK, SUPER-SAU, PRINZESSIN PORKY ... 1498 01:34:02,476 --> 01:34:03,852 {\an8}NOCH IN ARBEIT 1499 01:34:06,522 --> 01:34:10,901 Wie lange dauert das? Ich hab noch ein Date mit zwei Feuerwehrhelmen. 1500 01:34:11,026 --> 01:34:12,736 Spoiler-Alarm: Es sind Zwillinge. 1501 01:34:28,252 --> 01:34:29,419 Bist spät dran. 1502 01:34:29,545 --> 01:34:32,297 Sorry, der Dark Knight und ich haben gespielt. 1503 01:34:32,422 --> 01:34:34,967 Kennst du Quietsch-perman? - (Quietschen) 1504 01:34:35,092 --> 01:34:38,136 Ganz schön respektlos. - Du hast damit angefangen. 1505 01:34:38,262 --> 01:34:40,848 Wie ist die Mission? - Das können wir beantworten. 1506 01:34:43,016 --> 01:34:46,562 {\an8}Nach unseren Infos ist ein Hund mutiert. Könnte gefährlich werden. 1507 01:34:46,687 --> 01:34:50,524 Wir müssen ihn aufhalten. - Halsbänder festziehen und an die Arbeit. 1508 01:34:52,234 --> 01:34:54,862 Ich hab den FedEx-Fahrer gefressen! 1509 01:34:56,488 --> 01:34:57,948 Hey, ich kenn den Hund! 1510 01:34:58,073 --> 01:35:00,868 Er ist riesig und blau und zerquetscht uns. 1511 01:35:00,993 --> 01:35:04,705 Was wir haben, kann er nicht zerquetschen. Na los, wiederhol es. 1512 01:35:04,830 --> 01:35:06,123 Komm schon. 1513 01:35:06,248 --> 01:35:09,376 Komm schon! - Was wir haben, kann er nicht zerquetschen. 1514 01:35:09,501 --> 01:35:12,212 (Knurren) - (dramatische Musik) 1515 01:35:12,337 --> 01:35:14,882 Super Pets, macht euch bereit! 1516 01:35:16,091 --> 01:35:18,886 (heldenhafte Orchestermusik) 1517 01:35:21,930 --> 01:35:25,893 {\an8}(Lied: "Message In A Bottle" von Taylor Swift) 1518 01:36:02,971 --> 01:36:06,683 ICH HABE DIE NACHBARS-KATZE IN DIE PHANTOMZONE GELOCKT 1519 01:37:01,196 --> 01:37:05,158 {\an8}ICH WOLLTE DIE MENSCHHEIT EROBERN 1520 01:37:43,280 --> 01:37:45,991 EINE GROSSE FAMILIE SEI EIN HELD, ADOPTIERE EIN HAUSTIER 1521 01:37:48,202 --> 01:37:49,661 (Lex:) Hallo? 1522 01:37:49,786 --> 01:37:51,997 Verzeihung, ich bin's. 1523 01:37:52,122 --> 01:37:55,209 Könnte irgendein putziges Tier mich rauslassen? 1524 01:37:55,334 --> 01:37:58,337 'ne Katze. Wie wär's mit 'ner Katze? - Hm, nö! 1525 01:37:58,921 --> 01:38:02,549 Och! Ich wusste immer, dass ich mal so enden würde. 1526 01:38:03,008 --> 01:38:05,719 Ich wusste immer, dass ich mal so enden würde. 1527 01:38:06,220 --> 01:38:08,013 (schnelles Piepen) 1528 01:38:15,979 --> 01:38:18,607 Oh, du bist es. Hi. 1529 01:38:18,732 --> 01:38:22,444 Seien wir ehrlich, wir sind das Hirn der ganzen Operation. 1530 01:38:22,569 --> 01:38:23,612 Vergiss Lex. 1531 01:38:24,112 --> 01:38:25,781 Tun wir uns zusammen. 1532 01:38:25,906 --> 01:38:28,200 Also, was sagst du? 1533 01:38:28,700 --> 01:38:31,662 Willst du in einem schicken Apartment wohnen? 1534 01:38:32,663 --> 01:38:36,250 Also, mit dir? Wird das so 'ne Haustier-Frauchen-Nummer? 1535 01:38:36,375 --> 01:38:38,669 Äh, lass mich nachdenken. Ja. Ja! 1536 01:38:38,794 --> 01:38:41,213 Die Antwort ist: Ja! 1537 01:38:41,338 --> 01:38:45,384 Was du über mich wissen musst: Ich brenne für die Weltherrschaft. 1538 01:38:45,509 --> 01:38:48,262 Und zweimal im Monat müssen meine Nägel geschnitten werden. 1539 01:38:52,015 --> 01:38:54,893 (Abspannmusik) 1540 01:44:08,582 --> 01:44:10,584 (Er bellt.) - (Quietschen) 1541 01:44:11,126 --> 01:44:12,169 Hol! 1542 01:44:17,049 --> 01:44:19,593 (Furcht einflößende Musik) 1543 01:44:20,385 --> 01:44:21,678 (Quietschen) 1544 01:44:22,179 --> 01:44:23,764 Das ist mein Spielzeug. 1545 01:44:23,889 --> 01:44:26,808 (knurrend:) Warum ist es dann in meinem Maul? 1546 01:44:29,061 --> 01:44:30,521 Superman. 1547 01:44:30,646 --> 01:44:32,272 Black Adam. 1548 01:44:32,731 --> 01:44:35,025 Dein Besitzer ist auch ein Held? 1549 01:44:35,150 --> 01:44:36,485 Anti-Held. 1550 01:44:36,610 --> 01:44:39,947 Ist im Grunde wie ein normaler Held, nur sehr viel cooler. 1551 01:44:40,072 --> 01:44:43,283 Du machst deine eigenen Regeln und dann brichst du sie. 1552 01:44:43,408 --> 01:44:46,537 Du ignorierst moralische und ethische Konventionen, 1553 01:44:46,662 --> 01:44:48,664 weil dich niemand aufhalten kann. 1554 01:44:48,789 --> 01:44:51,375 Ja, das klingt mir nach einem Schurken. 1555 01:44:51,500 --> 01:44:52,835 Anti-Held. 1556 01:44:52,960 --> 01:44:56,547 Wenn er anti auf Helden ist, ist er nicht ein Schurke? 1557 01:44:56,672 --> 01:44:59,758 Gib zu, dass Black Adam einer ist, sonst zerstört er euch! 1558 01:44:59,883 --> 01:45:03,554 Typisch Schurke, würde ich sagen. - Ist ein schmaler Grat, ja. 1559 01:45:03,679 --> 01:45:06,056 Ich wette, er kann nicht zum Pluto fliegen. 1560 01:45:06,181 --> 01:45:08,308 Ist das so? Pass auf ... 1561 01:45:09,059 --> 01:45:11,854 (kurze heldenhafte Orchestermusik) 1562 01:45:13,105 --> 01:45:15,566 (Quietschen) - Mein Spielzeug.