1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,000 --> 00:00:28,333
NETFLIX APRESENTA
4
00:00:33,583 --> 00:00:40,583
[música suave]
5
00:00:43,958 --> 00:00:46,625
[pássaros da floresta cantam]
6
00:00:57,625 --> 00:00:59,333
Falei que eu ia encontrar.
7
00:01:00,250 --> 00:01:02,833
Não se já tiverem encontrado antes.
8
00:01:03,666 --> 00:01:05,250
Eu duvido.
9
00:01:05,333 --> 00:01:09,000
Acredito que aquele crocodilo
não terá que se alimentar por um tempo.
10
00:01:09,083 --> 00:01:11,208
- Ah…
- [gargalha]
11
00:01:21,541 --> 00:01:22,958
[música misteriosa]
12
00:01:34,625 --> 00:01:38,166
E pensar que você
e todo mundo duvidaram de mim.
13
00:01:38,833 --> 00:01:42,458
Sabe, eu nem sei
por que deixo você vir, irmão.
14
00:01:43,000 --> 00:01:44,250
[grita]
15
00:01:46,375 --> 00:01:49,000
- [arfa]
- Aposto que vai pensar num motivo.
16
00:01:49,625 --> 00:01:52,250
- [música intrigante]
- [chicote estala]
17
00:01:52,333 --> 00:01:54,083
[grunhe]
18
00:01:54,166 --> 00:01:55,208
Ah…
19
00:01:55,291 --> 00:01:57,291
[música intrigante continua]
20
00:02:07,625 --> 00:02:10,041
- [música gloriosa]
- O Hamster das Trevas.
21
00:02:11,375 --> 00:02:12,583
Finalmente.
22
00:02:12,666 --> 00:02:15,083
E quando eu o levar de volta para o reino,
23
00:02:15,166 --> 00:02:19,125
ninguém mais vai ficar rindo
no meu ouvido. Não.
24
00:02:19,208 --> 00:02:21,791
Eu é que vou dar risada.
25
00:02:21,875 --> 00:02:25,375
Não no meu ouvido, é claro,
mas porque eu estava certo
26
00:02:25,458 --> 00:02:28,083
de que o hamster é real.
27
00:02:34,750 --> 00:02:36,625
Tem alguma coisa errada aqui.
28
00:02:36,708 --> 00:02:37,791
Silêncio.
29
00:02:37,875 --> 00:02:41,750
Deixe-me aproveitar esse momento glorioso.
30
00:02:41,833 --> 00:02:45,541
[risada maligna]
31
00:02:46,083 --> 00:02:49,000
- [gargalhada sinistra]
- Ãh?
32
00:02:58,625 --> 00:03:02,375
[criança] Há vinte anos,
meu pai e o irmão dele, Lapin,
33
00:03:02,458 --> 00:03:05,166
quase acharam o maior artefato do mundo.
34
00:03:05,250 --> 00:03:06,875
[grita frustrado] Ah!
35
00:03:06,958 --> 00:03:08,625
- Eu sinto muito, Lapin.
- Ah!
36
00:03:08,708 --> 00:03:10,791
- Isto não tá acontecendo!
- [bebê chora]
37
00:03:10,875 --> 00:03:13,375
- Mas o que…
- Vem dali.
38
00:03:13,458 --> 00:03:16,041
Mas eles acharam outra coisa.
39
00:03:17,916 --> 00:03:19,666
[bebê balbucia]
40
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
Abe.
41
00:03:20,833 --> 00:03:22,416
[balbucia]
42
00:03:23,666 --> 00:03:24,541
[balbucia]
43
00:03:25,833 --> 00:03:27,250
O que é isso?
44
00:03:27,333 --> 00:03:28,666
[balbucia]
45
00:03:29,833 --> 00:03:31,916
Essa aberração tá apontando
pra minha orelha.
46
00:03:32,000 --> 00:03:33,250
Vê se não viaja!
47
00:03:33,333 --> 00:03:35,125
Apontou de novo!
48
00:03:35,208 --> 00:03:37,875
- Mas que bobagem. Ele é tão fofo!
- [balbucia]
49
00:03:37,958 --> 00:03:41,750
- Olá, meu pequenino.
- Não vai levá-lo de volta com a gente.
50
00:03:41,833 --> 00:03:43,250
Aqui eu não vou deixar.
51
00:03:43,333 --> 00:03:46,208
Ainda bem que sou o irmão mais velho
e vou ser rei um dia.
52
00:03:46,291 --> 00:03:49,333
Porque você é um molenga, irmão.
Muito molenga.
53
00:03:50,958 --> 00:03:53,000
Meu tio nunca achou o Hamster das Trevas.
54
00:03:53,083 --> 00:03:54,833
E nunca foi nomeado rei.
55
00:03:54,916 --> 00:03:56,791
Mas já, já eu falo disso.
56
00:03:56,875 --> 00:04:00,208
[música de aventura]
57
00:04:14,000 --> 00:04:17,291
- [música continua]
- [bebê balbucia]
58
00:04:30,125 --> 00:04:32,458
Do momento em que meu pai
me levou pra casa,
59
00:04:32,541 --> 00:04:34,375
eu me preparei pro dia
60
00:04:34,458 --> 00:04:37,333
em que eu ia me tornar
um grande aventureiro como ele.
61
00:04:37,416 --> 00:04:39,333
[balbucia enfaticamente]
62
00:04:39,416 --> 00:04:41,250
Ah… [ri]
63
00:04:41,333 --> 00:04:43,500
- [ri]
- Aqui está.
64
00:04:46,500 --> 00:04:48,208
Oh, au! Au!
65
00:04:49,958 --> 00:04:52,500
Belo movimento de punho. [ri]
66
00:04:53,666 --> 00:04:57,375
- [chora]
- Não, não, não! [hesita]
67
00:04:57,458 --> 00:04:59,250
- Hm? Ãh?
- [choraminga]
68
00:04:59,750 --> 00:05:00,791
O que acha?
69
00:05:00,875 --> 00:05:02,416
[música alegre]
70
00:05:05,875 --> 00:05:10,166
Meus dias favoritos eram
quando meu pai voltava de uma aventura.
71
00:05:12,041 --> 00:05:14,291
Pessoalmente, eu não vejo motivo
pra empolgação.
72
00:05:14,375 --> 00:05:16,250
Eles só acharam um monte de tralha velha.
73
00:05:16,333 --> 00:05:20,208
Eu acho um monte de tralha velha nos becos
e ninguém faz uma festa assim pra mim.
74
00:05:20,291 --> 00:05:22,416
Esse é meu servo tartaruga, Abe.
75
00:05:22,500 --> 00:05:24,833
Ele é um cara do tipo muito pessimista.
76
00:05:26,291 --> 00:05:29,375
- Pai!
- Olá, meu pequenino.
77
00:05:29,458 --> 00:05:31,708
Conseguiu achar o garfo do Último Brunch?
78
00:05:31,791 --> 00:05:33,625
E a faca!
79
00:05:34,208 --> 00:05:37,750
Mas, olha, eu não consegui achar a colher.
80
00:05:37,833 --> 00:05:40,666
Mentira! Eu achei a colher! [ri]
81
00:05:45,791 --> 00:05:49,625
Quando eu vi como todo mundo admirava
aventureiros que nem meu pai,
82
00:05:49,708 --> 00:05:55,166
ali mesmo eu decidi que era assim
que eu queria que eles me vissem.
83
00:05:55,250 --> 00:05:56,708
[aplausos]
84
00:05:59,375 --> 00:06:03,708
E lá estava ela, 60 metros acima
dos crocodilos comedores de coelhos
85
00:06:03,791 --> 00:06:06,375
pendurado num penhasco.
86
00:06:06,458 --> 00:06:08,708
- E então? O que aconteceu?
- E então…
87
00:06:08,791 --> 00:06:10,958
[música de aventura]
88
00:06:12,750 --> 00:06:13,958
…você foi pra cama.
89
00:06:14,041 --> 00:06:15,416
- [suspira]
- [ri]
90
00:06:15,500 --> 00:06:18,916
Por enquanto,
essa história vai ficar pendurada, amigo.
91
00:06:19,000 --> 00:06:22,625
Boa noite, meu futuro aventureiro real.
[beija]
92
00:06:24,833 --> 00:06:28,541
[música suave]
93
00:06:40,125 --> 00:06:42,041
Eu tava obcecado por aventuras.
94
00:06:42,125 --> 00:06:44,541
Eu ficava acordado toda noite lendo.
95
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
[grita]
96
00:06:52,333 --> 00:06:54,125
Eu odeio essas penas…
97
00:06:55,208 --> 00:06:58,750
[música animada]
98
00:06:59,500 --> 00:07:03,833
Eu devorava todo livro sobre aventura,
e passava horas na biblioteca real.
99
00:07:03,916 --> 00:07:07,791
Eu nunca ficava cansado daquilo.
Eu sabia que o dia chegaria.
100
00:07:20,041 --> 00:07:24,083
Ah! Acho que levantamento de peso
não faz parte do meu trabalho.
101
00:07:42,250 --> 00:07:44,791
As provas! Vamos lá, Abe.
102
00:07:47,041 --> 00:07:48,750
[ofega levemente]
103
00:08:02,125 --> 00:08:04,958
[multidão comemora]
104
00:08:08,166 --> 00:08:11,833
Todo ano, eu assistia as provas
da Sociedade de Aventuras Real,
105
00:08:11,916 --> 00:08:13,500
determinado a pegar umas dicas
106
00:08:13,583 --> 00:08:15,750
pra quando chegasse
a minha vez de participar.
107
00:08:17,125 --> 00:08:18,083
[ri]
108
00:08:18,166 --> 00:08:20,291
Por que convidou ele
pra sentar com a gente?
109
00:08:20,375 --> 00:08:24,083
Foi o meu pai que me obrigou.
Porque o pai dele é um novo rei.
110
00:08:24,166 --> 00:08:27,000
Não acredito que a gente vai ser
visto com aquele Frangoelho bizarro.
111
00:08:27,083 --> 00:08:29,916
Olha, podia ser pior.
A gente podia ser o Frangoelho.
112
00:08:30,000 --> 00:08:30,958
[riem]
113
00:08:31,458 --> 00:08:33,166
- Fala aí? Tá ligado?
- Que loucura!
114
00:08:33,250 --> 00:08:35,541
[multidão continua comemorando]
115
00:08:47,666 --> 00:08:48,958
[ofega]
116
00:08:52,291 --> 00:08:53,583
[chora]
117
00:08:55,791 --> 00:08:57,416
[música triste]
118
00:09:11,416 --> 00:09:13,583
[música intrigante]
119
00:09:13,666 --> 00:09:15,291
[risada ao fundo]
120
00:09:16,875 --> 00:09:18,208
Isso foi muito divertido.
121
00:09:18,291 --> 00:09:19,625
Que seleção, hein?
122
00:09:19,708 --> 00:09:23,125
Os competidores estão ficando melhores
a cada ano.
123
00:09:23,208 --> 00:09:25,541
- Naquela turma, com certeza…
- Frangoelho?
124
00:09:27,458 --> 00:09:28,708
O que está vestindo?
125
00:09:28,791 --> 00:09:32,000
[ri] Gostou? Tá na moda.
126
00:09:32,083 --> 00:09:34,541
É um lance do agora, do momento.
127
00:09:34,625 --> 00:09:39,291
Bota que faz seu pé parecer com coelho
é um lance do agora no momento?
128
00:09:39,375 --> 00:09:42,250
A moda mudou muito
desde que você era criança, pai.
129
00:09:42,333 --> 00:09:44,833
Então, vem.
Vamos tirar esse chapéu, assim…
130
00:09:44,916 --> 00:09:46,125
Pai! Não!
131
00:09:46,208 --> 00:09:48,541
Todo mundo ri de mim, pai.
132
00:09:48,625 --> 00:09:52,166
Eu sei que é difícil ser diferente.
133
00:09:52,250 --> 00:09:56,000
Não, você não sabe.
Ninguém tem ideia de como é ser eu.
134
00:09:56,833 --> 00:10:00,000
Frangoelho, o que eu sempre falo pra você?
135
00:10:00,083 --> 00:10:02,583
Aquilo que nos torna diferentes…
136
00:10:02,666 --> 00:10:04,000
[juntos] São as coisas que nos tornam…
137
00:10:04,083 --> 00:10:08,250
Especiais. Tá, eu sei, pai.
Mas eu não quero ser especial.
138
00:10:08,333 --> 00:10:10,125
Eu só quero ser normal.
139
00:10:11,166 --> 00:10:13,166
E usando isso,
140
00:10:13,250 --> 00:10:14,916
eu me sinto normal.
141
00:10:16,958 --> 00:10:20,708
Talvez eu não esteja tão ligado
na moda como antigamente.
142
00:10:20,791 --> 00:10:24,791
[ri] Não é só você, pai.
São todas as pessoas velhas.
143
00:10:24,875 --> 00:10:27,375
Ah! E se liga
o que eu consigo fazer com isso.
144
00:10:27,458 --> 00:10:29,541
[canta]
145
00:10:29,625 --> 00:10:31,625
[Frangoelho grunhe]
146
00:10:32,166 --> 00:10:34,458
Ah! Eu tô bem!
147
00:10:34,541 --> 00:10:35,625
Tô legal.
148
00:10:35,708 --> 00:10:37,833
- Meio dolorido, mas…
- Ai, é só uma fase.
149
00:10:37,916 --> 00:10:39,833
- …eu tô bem.
- Ele vai crescer.
150
00:10:42,208 --> 00:10:44,791
[música suave]
151
00:10:57,250 --> 00:10:59,958
[multidão comemora]
152
00:11:00,041 --> 00:11:03,083
[música intrigante]
153
00:11:08,750 --> 00:11:10,166
[cacareja]
154
00:11:14,333 --> 00:11:17,250
É agora, Abe. A hora da verdade.
155
00:11:17,333 --> 00:11:19,791
O dia em que todos
os meus sonhos se realizam.
156
00:11:19,875 --> 00:11:22,583
Lembra das três chaves pro sucesso?
157
00:11:22,666 --> 00:11:25,416
Não. Estragar. Tudo.
158
00:11:25,958 --> 00:11:28,916
De acordo com as leis
do Livro de Regras Real,
159
00:11:29,000 --> 00:11:32,458
os candidatos que hoje alcançarem
a linha de chegada
160
00:11:32,541 --> 00:11:37,208
serão considerados para a Sociedade
de Aventuras Real por toda vida.
161
00:11:37,916 --> 00:11:40,125
Primeiro, Frangoelho.
162
00:11:40,208 --> 00:11:42,000
[multidão comemora]
163
00:11:42,083 --> 00:11:44,041
[música vitoriosa]
164
00:11:50,708 --> 00:11:52,458
[risada debochada]
165
00:11:52,541 --> 00:11:54,750
Isso vai ser interessante. [ri]
166
00:12:09,666 --> 00:12:10,500
Bora!
167
00:12:13,958 --> 00:12:16,333
- [ambos riem]
- [grunhe]
168
00:12:17,875 --> 00:12:20,375
Ah! Isso tá me atrasando!
169
00:12:20,458 --> 00:12:21,541
O que ele tá fazendo?
170
00:12:26,750 --> 00:12:28,083
[grunhe]
171
00:12:34,750 --> 00:12:36,666
[multidão grita]
172
00:12:39,041 --> 00:12:40,458
Ai, essa doeu.
173
00:12:42,750 --> 00:12:44,458
[grita]
174
00:12:45,750 --> 00:12:48,250
[ri nervoso] Eu tô só esquentando.
175
00:12:48,333 --> 00:12:50,458
Hora de recuperar o tempo.
176
00:12:52,916 --> 00:12:54,958
[música intrigante]
177
00:13:06,625 --> 00:13:07,750
Tá na hora.
178
00:13:10,000 --> 00:13:11,583
[multidão ri]
179
00:13:13,208 --> 00:13:14,458
[multidão grita chocada]
180
00:13:17,291 --> 00:13:20,583
Ai, eu tô bem, eu tô bem. Pera um pouco.
181
00:13:28,583 --> 00:13:29,458
Foi mal!
182
00:13:40,291 --> 00:13:42,083
[Frangoelho grita]
183
00:13:44,875 --> 00:13:45,708
Isso!
184
00:13:46,250 --> 00:13:47,625
Aí, é trapaça.
185
00:13:47,708 --> 00:13:50,291
[risada triunfante]
186
00:13:56,708 --> 00:13:57,916
[arfa]
187
00:13:59,416 --> 00:14:01,166
[música de ação]
188
00:14:07,916 --> 00:14:10,083
Vamos lá. Tô quase lá.
189
00:14:10,166 --> 00:14:13,833
Só tenho que atravessar esse fosso
que é bem, bem, bem profundo
190
00:14:13,916 --> 00:14:16,041
e quase sem fundo.
191
00:14:20,708 --> 00:14:22,166
Cuidado, filho.
192
00:14:22,750 --> 00:14:25,916
Não dá pra assistir,
mas é muito mais forte do que eu.
193
00:14:27,208 --> 00:14:28,916
[rufar de tambores]
194
00:14:32,166 --> 00:14:33,208
Calma.
195
00:14:39,791 --> 00:14:40,958
Esquece isso!
196
00:14:42,666 --> 00:14:44,250
[multidão grita]
197
00:14:49,333 --> 00:14:51,791
[grita] Não!
198
00:14:55,541 --> 00:14:56,541
[grasne]
199
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
[suspira]
200
00:15:04,833 --> 00:15:06,166
[grunhe]
201
00:15:07,750 --> 00:15:11,166
- Bom, tem sempre um plano B.
- Mas eu não tenho um plano B.
202
00:15:11,250 --> 00:15:13,375
Você pode virar um colecionador de selos.
203
00:15:13,458 --> 00:15:16,458
Isso é tipo uma aventura
toda vez que o correio chega.
204
00:15:16,541 --> 00:15:20,041
E o correio chega todos os dias.
São muitas aventuras.
205
00:15:20,125 --> 00:15:24,708
De todo modo, o que que tem de tão legal
em ser um aventureiro real?
206
00:15:24,791 --> 00:15:26,500
Além da fama e adoração?
207
00:15:26,583 --> 00:15:29,416
Aí, Frangoelho, tu marcou um golaço hoje.
208
00:15:29,500 --> 00:15:32,458
- Mandou direto na rede!
- [ri] É!
209
00:15:32,541 --> 00:15:35,458
Aí, o que que você tava esperando?
Ele é basicamente um frango.
210
00:15:35,541 --> 00:15:37,583
Não! É basicamente um coelho.
211
00:15:37,666 --> 00:15:38,750
- Frango.
- Coelho.
212
00:15:38,833 --> 00:15:40,583
- Frango.
- Coelho.
213
00:15:40,666 --> 00:15:44,125
Sabe, se fechar os olhos
e tirar do contexto,
214
00:15:44,208 --> 00:15:46,541
parece que eles tão torcendo
por você, Frangoelho.
215
00:15:46,625 --> 00:15:48,916
Frango-elho, Frango-elho,
216
00:15:49,000 --> 00:15:50,833
Frango-elho, Frango…
217
00:15:52,083 --> 00:15:55,125
[música triste]
218
00:15:55,208 --> 00:15:56,416
[suspira]
219
00:15:56,916 --> 00:15:59,625
Por que eu não posso ser
que nem todo mundo?
220
00:15:59,708 --> 00:16:01,291
Frangoelho?
221
00:16:01,375 --> 00:16:04,333
Nossa, pai! Você já pensou em bater?
222
00:16:04,416 --> 00:16:05,416
Desculpe.
223
00:16:05,500 --> 00:16:08,375
Eu só achei que quisesse falar
sobre o que aconteceu hoje.
224
00:16:08,458 --> 00:16:12,250
Ah! [ri nervoso] Isso!
Foi só um contratempo, só isso.
225
00:16:12,333 --> 00:16:15,208
Ano que vem vou me concentrar
em mais exercícios.
226
00:16:15,291 --> 00:16:17,666
E talvez um treino de altitude.
227
00:16:17,750 --> 00:16:20,291
Você sabe que não pode
competir duas vezes.
228
00:16:20,375 --> 00:16:24,083
Eu achei que como você é o rei,
talvez pudesse abrir uma exceção.
229
00:16:24,166 --> 00:16:27,208
Eu não posso quebrar as regras
só porque você é meu filho.
230
00:16:27,291 --> 00:16:28,791
Qual é, pai?
231
00:16:28,875 --> 00:16:31,833
Eu só preciso de mais uma chance,
eu sei que posso arrasar…
232
00:16:31,916 --> 00:16:35,375
Frangoelho, você tem que focar
sua energia em outra coisa.
233
00:16:38,875 --> 00:16:42,291
Eu sei que é difícil abrir mão
do seu sonho.
234
00:16:42,375 --> 00:16:45,875
Eu só não quero ver você
se machucando de novo.
235
00:16:47,166 --> 00:16:49,416
Isso foi porque eu te envergonhei?
236
00:16:49,500 --> 00:16:53,666
Ah, Frangoelho.
Você jamais me deixaria envergonhado.
237
00:16:53,750 --> 00:16:57,833
Quando olho pra você,
gostaria que você visse o que eu vejo.
238
00:16:57,916 --> 00:16:59,750
É, eu também queria.
239
00:16:59,833 --> 00:17:03,458
Porque só vejo que tenho as piores partes
de um coelho e de um frango.
240
00:17:03,541 --> 00:17:06,000
Talvez tenha as melhores partes.
241
00:17:06,083 --> 00:17:10,708
Sabe qual foi o maior tesouro
que eu já encontrei?
242
00:17:10,791 --> 00:17:12,791
A Fonte da Meia-Idade?
243
00:17:12,875 --> 00:17:14,625
Foi você.
244
00:17:14,708 --> 00:17:19,500
Achar você quando eu e o seu tio Lapin
estávamos atrás do Hamster das Trevas,
245
00:17:19,583 --> 00:17:22,291
foi a melhor coisa que aconteceu comigo.
246
00:17:23,333 --> 00:17:24,750
Boa noite, filho.
247
00:17:39,041 --> 00:17:41,791
- [cacareja]
- [menino] Ah, cala a boca!
248
00:17:43,916 --> 00:17:46,875
Eu estudei aventura
mais do que ninguém, né?
249
00:17:46,958 --> 00:17:50,458
Então, eu vou descobrir o local do tesouro
250
00:17:50,541 --> 00:17:54,541
que todo aventureiro procura,
mas que nunca encontrou.
251
00:17:58,416 --> 00:18:00,958
- Ãh!
- E quando eu encontrar,
252
00:18:01,041 --> 00:18:03,791
vão ter que me deixar entrar
pra Sociedade de Aventuras Real.
253
00:18:03,875 --> 00:18:05,708
[Abe ofega]
254
00:18:06,875 --> 00:18:07,916
E qual é o tesouro?
255
00:18:08,500 --> 00:18:11,250
Para, vai! Você sabe do que eu tô falando.
256
00:18:11,333 --> 00:18:14,250
O maior tesouro não encontrado
de todos os tempos…
257
00:18:14,333 --> 00:18:18,250
Claro! O maior tesouro
não encontrado de todos os tempos!
258
00:18:18,333 --> 00:18:19,375
Eu não faço ideia.
259
00:18:20,041 --> 00:18:23,291
Que Arturo, o Rei Roedor
criou pra dominar o mundo?
260
00:18:23,375 --> 00:18:25,291
Não, nem imagino.
261
00:18:25,375 --> 00:18:29,916
Que o irmão dele, Ramon, roubou e escondeu
antes que o Arturo pudesse usar?
262
00:18:30,000 --> 00:18:33,791
[grita frustrado]
Que tem o poder de um milhão de hamsters!
263
00:18:33,875 --> 00:18:35,583
Ah!
264
00:18:36,166 --> 00:18:37,916
Não, eu ainda não faço ideia.
265
00:18:38,000 --> 00:18:40,583
E rima com "Gângster das Elevas"…
266
00:18:40,666 --> 00:18:41,666
Shh!
267
00:18:41,750 --> 00:18:44,291
[coro litúrgico]
268
00:18:46,750 --> 00:18:50,291
O Hamster das Trevas, Abe!
Como é que você não entendeu isso?
269
00:18:50,375 --> 00:18:53,416
Olha, sem querer ofender,
mas suas dicas foram fracas.
270
00:18:53,500 --> 00:18:55,458
Segundo as antigas lendas:
271
00:18:55,541 --> 00:18:58,541
"Às 9 horas da manhã de um novo dia,
272
00:18:58,625 --> 00:19:01,166
a constelação de hamster apontará
273
00:19:01,250 --> 00:19:03,583
pro Templo do Hamsters das Trevas."
274
00:19:03,666 --> 00:19:05,083
Bom, quase 9 horas,
275
00:19:05,166 --> 00:19:08,250
isso quer dizer que as minhas horas extras
vão começar. Cháching!
276
00:19:09,041 --> 00:19:10,333
Só tem um problema.
277
00:19:10,416 --> 00:19:12,958
Não dá pra ver
a constelação às 9 da manhã.
278
00:19:13,041 --> 00:19:14,166
Fica muito claro.
279
00:19:14,250 --> 00:19:17,166
- Tamo perdendo alguma coisa.
- É, café da manhã.
280
00:19:17,250 --> 00:19:19,833
- Eu tô morrendo de fome.
- Preciso do texto original.
281
00:19:22,000 --> 00:19:25,375
[música animada]
282
00:19:31,666 --> 00:19:34,250
Eric, o Literal, Volume 13,
283
00:19:34,333 --> 00:19:36,875
sobre o Hamster das Trevas foi levado.
284
00:19:36,958 --> 00:19:38,375
Quando é a devolução?
285
00:19:39,000 --> 00:19:40,500
Três meses atrás.
286
00:19:41,208 --> 00:19:44,291
Ótimo, eu mesmo vou buscar.
Quem foi que pegou?
287
00:19:44,875 --> 00:19:46,791
Seu tio Lapin.
288
00:19:46,875 --> 00:19:47,958
[exclamam]
289
00:19:48,041 --> 00:19:50,000
[trovejada]
290
00:19:51,291 --> 00:19:55,291
Olha, E vem vá, faz quanto tempo
que você não vê o seu tio?
291
00:19:55,375 --> 00:19:57,958
Desde que ele tentou destronar o meu pai.
292
00:19:58,041 --> 00:20:01,958
Ele não ficou muito feliz quando meu avô
escolheu o meu pai pra ser rei e não ele.
293
00:20:02,041 --> 00:20:04,000
Isso é o que chamo
de "problema de gente rica".
294
00:20:04,083 --> 00:20:05,416
Ai, vamos lá.
295
00:20:05,500 --> 00:20:07,041
Aposto que o tempo amoleceu ele.
296
00:20:07,125 --> 00:20:10,875
Sem essa. Acompanhar você até seu tio
assustador na cela de prisão
297
00:20:10,958 --> 00:20:14,125
não faz parte do meu trabalho
como servo tartaruga.
298
00:20:14,208 --> 00:20:15,916
Deixa eu ver, cela de prisão…
299
00:20:16,000 --> 00:20:19,416
É, nada de encontrar tios malvados
em cela de prisões. [gargalha]
300
00:20:19,500 --> 00:20:21,625
Tá vendo? Por isso entramos
para um sindicato.
301
00:20:21,708 --> 00:20:24,291
Servos e Manipuladores de Penicos,
Local 645.
302
00:20:24,375 --> 00:20:26,125
A união faz a força!
303
00:20:30,000 --> 00:20:32,041
[música intrigante]
304
00:20:40,833 --> 00:20:42,833
[ronca]
305
00:20:48,750 --> 00:20:51,125
- Por que ele foi preso?
- Assassinato.
306
00:20:51,208 --> 00:20:52,583
Sonegação de impostos.
307
00:20:52,666 --> 00:20:56,041
Há! Eu matei o código dos impostos! [ri]
308
00:20:56,125 --> 00:21:00,416
A prisão que pode segurar
Barry Goldfarb ainda não foi feita.
309
00:21:01,625 --> 00:21:03,291
Tenho que lembrar de algumas regras:
310
00:21:03,375 --> 00:21:06,541
Não dê nada para o Lapin,
pois ele vai transformar em uma arma.
311
00:21:06,625 --> 00:21:07,916
Até uma cenoura.
312
00:21:08,000 --> 00:21:10,500
Não se aproxime da cela.
Não toque nas barras.
313
00:21:10,583 --> 00:21:12,875
E faça o que fizer,
não passe pelas barras.
314
00:21:12,958 --> 00:21:15,833
O último fazer isso
passou um mês no hospital.
315
00:21:15,916 --> 00:21:19,833
Tudo bem que ele estava com gripe.
Mas aposto que ele pegou do Lapin.
316
00:21:19,916 --> 00:21:20,916
Ãh?
317
00:21:21,458 --> 00:21:22,875
Você não vem comigo?
318
00:21:22,958 --> 00:21:25,041
O sindicato diz que eu não preciso.
319
00:21:25,125 --> 00:21:29,416
Ainda bem que temos
o Carcereiros e Alfaiates, Local 646.
320
00:21:29,500 --> 00:21:31,000
A união faz a força.
321
00:21:57,875 --> 00:21:59,708
[grita]
322
00:21:59,791 --> 00:22:00,791
Sobrinho?
323
00:22:01,875 --> 00:22:03,791
Que surpresa agradável.
324
00:22:03,875 --> 00:22:05,791
Oi, tio Lapin.
325
00:22:05,875 --> 00:22:09,833
[nervoso] Eu passei aqui perto,
e eu pensei que seria legal
326
00:22:09,916 --> 00:22:13,041
fazer uma visitinha pra dar um "oi".
327
00:22:13,125 --> 00:22:14,166
Então, é…
328
00:22:14,666 --> 00:22:15,791
Oi! [ri sem jeito]
329
00:22:16,666 --> 00:22:17,875
E… Ah, é!
330
00:22:17,958 --> 00:22:22,583
Tem um livro que você pegou da biblioteca
e atrasou pra entregar faz um tempão.
331
00:22:23,375 --> 00:22:26,833
Essa não. E o que eles vão fazer?
Vão me prender?
332
00:22:26,916 --> 00:22:29,416
- [risada maligna]
- [ri nervoso]
333
00:22:29,500 --> 00:22:30,583
Boa!
334
00:22:30,666 --> 00:22:35,500
Engraçado, porque você já tá preso
por tentar destronar o meu pai, né?
335
00:22:35,583 --> 00:22:38,791
Bom, eu sempre tive um problema
com autoridade.
336
00:22:38,875 --> 00:22:43,375
Então, você tá procurando
pelo Hamster das Trevas, é isso?
337
00:22:43,458 --> 00:22:46,291
Ah, não, não. Não acho que seja real.
338
00:22:46,375 --> 00:22:47,583
É mesmo?
339
00:22:48,583 --> 00:22:51,291
Toda vez que eu pedia um livro
sobre aventuras,
340
00:22:51,375 --> 00:22:55,333
e ele não estava lá,
era porque você já tinha pegado.
341
00:22:55,833 --> 00:22:58,625
Alguém andou fazendo a lição de casa.
342
00:22:58,708 --> 00:23:01,625
Ele é real. E nós dois sabemos.
343
00:23:01,708 --> 00:23:04,583
Seria uma grande conquista pra você
344
00:23:04,666 --> 00:23:07,291
levá-lo pra Sociedade de Aventuras Real,
345
00:23:07,375 --> 00:23:08,375
não seria?
346
00:23:09,125 --> 00:23:10,958
- Talvez…
- [suspira]
347
00:23:11,041 --> 00:23:12,875
Que desperdício.
348
00:23:12,958 --> 00:23:15,916
Sabe, quando eu achar
o Hamster das Trevas,
349
00:23:16,000 --> 00:23:18,625
eu vou usá-lo pra tomar o reino!
350
00:23:20,166 --> 00:23:22,375
[risada maligna] É brincadeira.
351
00:23:22,458 --> 00:23:25,125
Além disso, eu estou preso nessa torre
352
00:23:25,208 --> 00:23:28,166
da qual ninguém jamais escapou.
353
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
Acha que eu esperei você vir
354
00:23:29,750 --> 00:23:33,250
me visitar porque você era a peça final
do meu plano de fuga?
355
00:23:33,333 --> 00:23:36,875
[risada maligna]
Queria ser tão astuto assim. Agora,
356
00:23:37,375 --> 00:23:40,666
deixe-me encontrar este livro pra você.
357
00:23:40,750 --> 00:23:43,416
É esse aqui?
358
00:23:43,500 --> 00:23:45,583
Ah, é! Ele mesmo!
359
00:23:46,500 --> 00:23:48,916
Então, se você jogar ele pra mim,
360
00:23:49,000 --> 00:23:53,083
eu paro de te atrapalhar
e você pode voltar a marcar
361
00:23:53,166 --> 00:23:55,875
os dias na parede com o seu giz.
362
00:23:55,958 --> 00:24:00,583
Infelizmente meu tempo aqui
acabou me enfraquecendo.
363
00:24:01,416 --> 00:24:03,083
Chegue mais perto.
364
00:24:03,666 --> 00:24:06,875
Por que que você não só joga ele pra mim?
365
00:24:06,958 --> 00:24:07,958
Ãh?
366
00:24:09,500 --> 00:24:12,750
[nervoso] Pensando bem, eu posso pegar.
367
00:24:16,041 --> 00:24:17,625
Opa.
368
00:24:19,083 --> 00:24:20,583
[grunhe]
369
00:24:24,541 --> 00:24:26,666
Espera. Acabei de lembrar…
370
00:24:26,750 --> 00:24:28,541
Eu ainda não terminei de ler.
371
00:24:28,625 --> 00:24:30,333
[estrondo]
372
00:24:31,833 --> 00:24:34,083
Adeus, Frangoelho.
373
00:24:34,166 --> 00:24:36,000
Não esquece o chapéu.
374
00:24:37,791 --> 00:24:39,583
[ofega]
375
00:24:39,666 --> 00:24:43,166
[música de suspense]
376
00:24:43,250 --> 00:24:45,291
[trovejadas]
377
00:25:04,791 --> 00:25:06,000
Ah, não!
378
00:25:11,916 --> 00:25:16,416
"Querido irmão,
aproveite seus últimos dias como rei.
379
00:25:16,500 --> 00:25:18,416
Tudo de bom, Lapin."
380
00:25:18,500 --> 00:25:20,166
Me desculpa, pai.
381
00:25:20,250 --> 00:25:23,208
Você sabe que não tem permissão
pra visitar o Lapin.
382
00:25:23,291 --> 00:25:24,541
Onde estava com a cabeça?
383
00:25:24,625 --> 00:25:27,666
Ele tava com um livro que eu preciso
sobre o Hamster das Trevas.
384
00:25:27,750 --> 00:25:30,750
- E aí eu pensei…
- Eu falei pra você esquecer isso.
385
00:25:31,750 --> 00:25:33,166
Majestade, é um mapa.
386
00:25:34,625 --> 00:25:37,250
"A Tumba da Tartaruga Desconhecida"?
387
00:25:37,333 --> 00:25:40,958
O velho aventureiro Frederic,
o Grande Baixinho, indicou essa
388
00:25:41,041 --> 00:25:43,708
como uma das possíveis localizações
do Hamster das Trevas.
389
00:25:43,791 --> 00:25:45,541
É pra onde o Lapin está indo.
390
00:25:45,625 --> 00:25:48,583
Quero o meu barco mais rápido.
Vamos partir imediatamente.
391
00:25:49,416 --> 00:25:52,458
Pai, eu sei tudo
sobre o Hamster das Trevas.
392
00:25:52,541 --> 00:25:56,708
- Me leva com você, posso ajudar.
- Não, você já fez o bastante.
393
00:25:58,041 --> 00:26:01,208
[música triste]
394
00:26:01,291 --> 00:26:03,166
[porta fecha]
395
00:26:03,250 --> 00:26:04,541
[suspira]
396
00:26:21,291 --> 00:26:24,166
Oi, chefe, eu tô passando
pra ver o que você tá fazendo.
397
00:26:24,250 --> 00:26:27,416
Além de deixar o criminoso mais perigoso
do reino escapar.
398
00:26:27,500 --> 00:26:28,958
- Eu tô ótimo!
- Ah, tá?
399
00:26:29,041 --> 00:26:32,250
- Olha o que eu achei atrás da estante.
- Uma pintura abstrata?
400
00:26:32,916 --> 00:26:33,875
Um mapa, Abe.
401
00:26:33,958 --> 00:26:35,166
Ah.
402
00:26:35,250 --> 00:26:37,916
O Lapin tá obcecado
com o Hamster das Trevas.
403
00:26:38,000 --> 00:26:39,291
Não faz sentido ele achar
404
00:26:39,375 --> 00:26:42,541
que o Templo taria
na Tumba da Tartaruga Desconhecida.
405
00:26:42,625 --> 00:26:45,375
Ela já foi vasculhada muitas vezes.
[sino toca]
406
00:26:45,458 --> 00:26:46,791
Um minuto pras 9,
407
00:26:47,708 --> 00:26:49,416
alguma coisa não tá certa.
408
00:26:49,500 --> 00:26:52,666
A única coisa certa são as traças
que vão sentir falta do Lapin.
409
00:26:52,750 --> 00:26:54,125
É inverno.
410
00:26:54,208 --> 00:26:56,833
Não tem traças. [exclama]
411
00:26:56,916 --> 00:26:58,958
É essa a constelação.
412
00:26:59,750 --> 00:27:00,750
Só coincidência.
413
00:27:00,833 --> 00:27:02,083
Não é, Abe.
414
00:27:02,166 --> 00:27:04,541
Lapin tá atrás disso há anos.
415
00:27:04,625 --> 00:27:07,416
Não é um cobertor, é uma cortina.
Me dá isso.
416
00:27:09,958 --> 00:27:12,125
[sino toca]
417
00:27:12,208 --> 00:27:14,291
Vê só? Total coincidência.
418
00:27:14,375 --> 00:27:16,166
Não tenho certeza.
419
00:27:16,666 --> 00:27:18,083
Deixa eu limpar o chão.
420
00:27:18,166 --> 00:27:19,375
Legal, é isso!
421
00:27:19,458 --> 00:27:20,708
O livro!
422
00:27:25,791 --> 00:27:29,041
"Às 9 horas da manhã de um novo dia,
423
00:27:29,125 --> 00:27:31,125
a constelação apontará
424
00:27:31,208 --> 00:27:34,291
pro Tempo do Hamster das Trevas."
425
00:27:34,375 --> 00:27:36,625
[música encantada]
426
00:27:55,916 --> 00:27:57,250
É isso.
427
00:27:57,916 --> 00:28:01,083
Cadê o "X"? Não tem que ter um "X"
no mapa pra marcar o local?
428
00:28:02,958 --> 00:28:05,041
Ai, esses clichês!
429
00:28:06,583 --> 00:28:09,166
[ofegam]
430
00:28:09,250 --> 00:28:10,958
Ei, pai! Espera!
431
00:28:11,041 --> 00:28:13,041
Você tá indo pro lugar errado!
432
00:28:16,541 --> 00:28:18,291
A gente tem que preparar um barco.
433
00:28:18,375 --> 00:28:21,333
Nós temos que vencer o Lapin
até o Hamster das Trevas.
434
00:28:21,416 --> 00:28:24,625
Ah, não. Esquece, garoto.
Eu não sou um aventureiro.
435
00:28:24,708 --> 00:28:27,750
E você…
Como eu posso dizer isso delicadamente?
436
00:28:27,833 --> 00:28:29,500
Você é… Você.
437
00:28:29,583 --> 00:28:31,500
Talvez eu não seja um grande aventureiro,
438
00:28:31,583 --> 00:28:34,000
mas somos os únicos
que podem fazer isso agora.
439
00:28:34,083 --> 00:28:35,875
E se não fizermos,
440
00:28:35,958 --> 00:28:38,666
o Lapin vai voltar
e vai tomar o reino inteiro.
441
00:28:38,750 --> 00:28:41,125
Bom, o desemprego está em alta.
442
00:28:41,208 --> 00:28:43,708
E seu pai é rei, há o quê? Quinze anos?
443
00:28:43,791 --> 00:28:46,291
Isso é sério, Abe. E é tudo culpa minha.
444
00:28:46,833 --> 00:28:49,291
Nem tudo. Só uns 90%.
445
00:28:49,375 --> 00:28:51,750
Eu vou. E eu quero que venha comigo.
446
00:28:51,833 --> 00:28:54,750
Eu sou o seu servo real.
Sou legalmente obrigado a ir com você.
447
00:28:54,833 --> 00:28:58,791
Não. Eu não tô te pedindo como seu patrão.
448
00:28:59,333 --> 00:29:01,083
Tô te pedindo como um amigo.
449
00:29:01,166 --> 00:29:04,250
Assim a decisão fica bem mais fácil. [ri]
450
00:29:05,416 --> 00:29:08,750
Na verdade,
é uma decisão incrivelmente difícil.
451
00:29:08,833 --> 00:29:10,541
Você pode ser amigo do seu chefe?
452
00:29:11,250 --> 00:29:14,708
A relação não fica toda distorcida
pela dinâmica de poder?
453
00:29:14,791 --> 00:29:15,708
Que foi?
454
00:29:15,791 --> 00:29:17,708
São só questões filosóficas profundas.
455
00:29:17,791 --> 00:29:20,458
Eu, por exemplo,
acho isso intelectualmente revigorante.
456
00:29:20,541 --> 00:29:21,541
Peraí, peraí, peraí.
457
00:29:22,666 --> 00:29:24,125
Na verdade, me desculpa. Pode ir.
458
00:29:25,333 --> 00:29:27,541
Peraí! Tá bom!
459
00:29:27,625 --> 00:29:30,083
Eu vou junto, amigo.
460
00:29:30,166 --> 00:29:32,791
Mas esteja preparado
pra muitos "eu te disse".
461
00:29:32,875 --> 00:29:36,000
[música intrigante]
462
00:29:39,458 --> 00:29:44,083
[Abe]
Eu estou no mar há 12 longos minutos.
463
00:29:44,166 --> 00:29:46,041
O calor é insuportável.
464
00:29:46,125 --> 00:29:48,750
A sede é uma companheira constante.
465
00:29:48,833 --> 00:29:50,541
E quanto à fome?
466
00:29:50,625 --> 00:29:54,708
Posso estar desenvolvendo
um gosto por frango e coelho.
467
00:29:59,166 --> 00:30:00,958
Não é tarde demais pra voltar.
468
00:30:01,041 --> 00:30:03,250
Eu sempre quis uma aventura.
469
00:30:03,333 --> 00:30:05,791
E espero que a gente consiga.
470
00:30:05,875 --> 00:30:07,208
Nós vamos conseguir.
471
00:30:07,291 --> 00:30:09,083
[ri nervoso]
472
00:30:10,416 --> 00:30:13,458
Eu não confio nadinha em nossas chances.
473
00:30:13,541 --> 00:30:16,708
Se estiver lendo isso,
significa que eu fui esmagado,
474
00:30:16,791 --> 00:30:19,541
empalado, esfaqueado, arpoado,
475
00:30:19,625 --> 00:30:22,208
comido vivo por besouros carnívoros,
476
00:30:22,291 --> 00:30:24,666
afogado em um mar cheio de tubarões,
477
00:30:24,750 --> 00:30:28,416
morto por pássaros bicando
todo o meu corpo.
478
00:30:34,458 --> 00:30:36,666
[zumbido]
479
00:30:39,208 --> 00:30:40,750
[puxa o ar]
480
00:30:40,833 --> 00:30:44,125
Mas que sede. Que sede. [tosse] Que sede.
481
00:30:44,208 --> 00:30:45,791
Au! Au! Ah!
482
00:30:47,791 --> 00:30:49,500
Água?
483
00:30:51,208 --> 00:30:55,541
Ah, essa desceu gostoso.
Ai, eu tava morrendo de sede.
484
00:30:55,625 --> 00:30:57,500
Aquela corrente de ar me pega toda vez.
485
00:30:57,583 --> 00:30:58,916
Então?
486
00:30:59,000 --> 00:31:00,708
Ãh? Ah, sim, sim.
487
00:31:00,791 --> 00:31:03,833
O rei mordeu a isca.
Tá tudo saindo como nós planejamos.
488
00:31:03,916 --> 00:31:05,208
Como nós planejamos?
489
00:31:05,291 --> 00:31:06,833
Ãh, tá, tá bom.
490
00:31:06,916 --> 00:31:10,458
Tecnicamente o plano foi seu,
mas eu concordei que era um ótimo plano.
491
00:31:10,541 --> 00:31:13,250
- [ri nervoso]
- Não, esse é o plano perfeito.
492
00:31:13,333 --> 00:31:15,625
Ai, não tão perfeito.
493
00:31:15,708 --> 00:31:18,291
- O quê?
- [hesita] Seu sobrinho.
494
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
A aberração?
495
00:31:19,708 --> 00:31:21,833
Pois é, ele sabe onde é que tá o hamster.
496
00:31:21,916 --> 00:31:25,416
E ele e o amigo tartaruga
tão seguindo a gente.
497
00:31:25,500 --> 00:31:27,791
Escuta, eu pensei
da gente esperar por eles,
498
00:31:27,875 --> 00:31:31,750
cercá-los e atacá-los
numa batalha náutica!
499
00:31:31,833 --> 00:31:35,250
[ri] Eu sempre quis estar
numa batalha náutica.
500
00:31:35,333 --> 00:31:39,333
Por favor, não esquece, você tá aqui
por suas asas, não pelo cérebro.
501
00:31:39,416 --> 00:31:42,041
Não podemos perder um tempo valioso
pela possibilidade
502
00:31:42,125 --> 00:31:45,083
daquela aberração conseguir
atravessar o oceano.
503
00:31:46,041 --> 00:31:50,125
Não, vamos terceirizar essa façanha.
504
00:31:50,208 --> 00:31:54,291
Eu conheço o animal perfeito
para o trabalho.
505
00:31:57,458 --> 00:31:58,708
[Lapin] Luther,
506
00:31:58,791 --> 00:32:01,333
o último membro da nossa equipe.
507
00:32:01,416 --> 00:32:03,541
O animal mais implacável
508
00:32:03,625 --> 00:32:05,958
com quem já tive o prazer de trabalhar.
509
00:32:06,041 --> 00:32:07,125
Ele é tão malvado
510
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
que uma vez matou um animal
511
00:32:10,041 --> 00:32:11,791
só porque ele roncava.
512
00:32:11,875 --> 00:32:12,875
Oh!
513
00:32:12,958 --> 00:32:16,500
[ri nervoso] Eu, eu, eu…
Eu sofro da apneia do sono.
514
00:32:16,583 --> 00:32:18,625
E ela… Ela é muito ruim.
515
00:32:18,708 --> 00:32:20,500
Podemos ter quartos separados?
516
00:32:21,291 --> 00:32:25,166
- Lapin, há quanto tempo, meu chapa!
- [bebê chora]
517
00:32:26,625 --> 00:32:29,000
[ri] Tudo bem, carinha.
518
00:32:29,083 --> 00:32:30,750
Coo coo coo!
519
00:32:32,208 --> 00:32:35,375
[música exótica]
520
00:32:50,000 --> 00:32:55,208
Essa cidade foi onde Alexander, o Suado
descobriu o Bigode do Destino.
521
00:32:55,291 --> 00:32:57,375
Esse lugar não é incrível?
522
00:32:57,458 --> 00:33:01,083
É. Ótimo lugar pra ser assassinado.
Por que a gente tá aqui mesmo?
523
00:33:01,166 --> 00:33:02,458
Vem comigo.
524
00:33:04,541 --> 00:33:06,166
Essa taverna aqui,
525
00:33:06,250 --> 00:33:09,541
foi onde Hector, o Perdido
contratou um guia sem pernas
526
00:33:09,625 --> 00:33:11,625
que levou ele a um templo ateísta.
527
00:33:11,708 --> 00:33:14,500
Nunca achei que ia ver ele
com os meus próprios olhos.
528
00:33:14,583 --> 00:33:17,375
Acho que nós temos listas
de desejos bem diferentes.
529
00:33:20,750 --> 00:33:23,375
Com sorte,
é aqui que vamos achar o nosso guia.
530
00:33:23,458 --> 00:33:25,791
Ou, pelo menos,
pegar algum tipo de micose.
531
00:33:25,875 --> 00:33:27,666
E aí? Precisam de um guia?
532
00:33:27,750 --> 00:33:29,375
Eu sou a sua garota.
533
00:33:29,458 --> 00:33:32,625
Conheço essa selva como a minha cauda.
Atrás e na frente.
534
00:33:32,708 --> 00:33:35,250
Não faça isso, garoto. Ela é tranqueira.
535
00:33:35,333 --> 00:33:37,833
Só um otário sem focinho
contrataria um gambá.
536
00:33:37,916 --> 00:33:40,000
O cara que procuram tá bem ali.
537
00:33:46,458 --> 00:33:48,041
Oi. Com licença.
538
00:33:48,125 --> 00:33:50,416
Eu tô procurando um guia.
539
00:33:50,500 --> 00:33:53,208
Olá, meu caro coelho,
540
00:33:53,291 --> 00:33:55,000
tá falando com o rato certo.
541
00:33:55,083 --> 00:33:58,833
Meu nome é Rusty,
e tenho ótimo senso de direção.
542
00:33:58,916 --> 00:34:02,750
Vem, bora trocar uma ideia lá atrás,
longe de ouvidos indiscretos.
543
00:34:02,833 --> 00:34:05,583
Opa! Com certeza podemos
confiar nesse cara.
544
00:34:05,666 --> 00:34:07,333
Não tem nada de suspeito aí.
545
00:34:12,833 --> 00:34:16,416
- Então, Rusty, a gente tá indo…
- Eu já sei aonde estão indo.
546
00:34:16,958 --> 00:34:18,125
Você sabe?
547
00:34:18,208 --> 00:34:20,791
Nossa! Não é a toa que você é um guia.
548
00:34:21,291 --> 00:34:22,833
Vocês vão com ele.
549
00:34:25,083 --> 00:34:27,833
- [ri]
- [rosna]
550
00:34:27,916 --> 00:34:29,875
[ri nervoso] Ele tá brincando, né?
551
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
[bebê ri]
552
00:34:31,166 --> 00:34:33,208
[música de suspense]
553
00:34:33,291 --> 00:34:36,541
Fala pra mim que a gente só tá
numa creche muito esquisitinha.
554
00:34:36,625 --> 00:34:38,666
Ãh… Rusty?
555
00:34:38,750 --> 00:34:40,125
Esse guia é bem-humorado?
556
00:34:40,208 --> 00:34:44,208
Você não me falou que esse cara
tava procurando o Hamster das Trevas.
557
00:34:45,916 --> 00:34:48,583
Rusty, qual é?
Perdeu seus modos com o olho?
558
00:34:48,666 --> 00:34:50,500
Fica fora disso, gambá.
559
00:34:50,583 --> 00:34:52,791
É, eu sou gambá mesmo. Sou a Mega, aliás.
560
00:34:52,875 --> 00:34:56,125
Eu não ligo. Agora me dá o mapa.
561
00:34:56,208 --> 00:34:59,083
Só por cima dos nossos cadáveres.
562
00:34:59,166 --> 00:35:01,375
Vem cá, Sr. Gorila, só pra ficar claro,
563
00:35:01,458 --> 00:35:04,500
a Meg ali falou metaforicamente
sobre os nossos cadáveres.
564
00:35:04,583 --> 00:35:06,750
O-ou, ele é literal.
565
00:35:12,166 --> 00:35:13,125
[Meg ri]
566
00:35:13,958 --> 00:35:16,500
[música mariachi]
567
00:35:17,666 --> 00:35:20,041
- Toma essa! Essa é a minha garota.
- [Luther grunhe]
568
00:35:24,791 --> 00:35:26,291
Tamo numa briga de bar, Abe.
569
00:35:26,375 --> 00:35:28,291
- Uou!
- [bebê ri]
570
00:35:37,083 --> 00:35:38,916
Nosso mapa! Ele tá fugindo.
571
00:35:39,000 --> 00:35:40,875
Ou não. [grunhe]
572
00:35:42,583 --> 00:35:45,958
[Meg] É! Qual é? Você não é de nada.
573
00:35:54,458 --> 00:35:55,333
[grita]
574
00:35:57,375 --> 00:36:00,583
- [ri]
- Meg, você é incrível!
575
00:36:00,666 --> 00:36:03,250
Presumo que não vá mais escolher
o Rusty como seu guia.
576
00:36:03,333 --> 00:36:05,583
Tá ligado?
Por causa desse lance de traição.
577
00:36:05,666 --> 00:36:06,958
Tá contratada!
578
00:36:07,458 --> 00:36:10,541
Isso devia ser uma lição,
não julgue um livro pela capa.
579
00:36:10,625 --> 00:36:13,958
Porque você pode acabar lendo
um péssimo livro.
580
00:36:16,083 --> 00:36:17,666
[exclamam]
581
00:36:20,250 --> 00:36:21,250
Ãh…
582
00:36:21,791 --> 00:36:25,333
[fala pausadamente] Eu sinto muito mesmo.
583
00:36:25,416 --> 00:36:27,208
Meg? Temos um problema.
584
00:36:27,291 --> 00:36:29,000
E eu tenho a solução.
585
00:36:29,083 --> 00:36:30,833
Pessoal, coloca isso aí.
586
00:36:32,500 --> 00:36:33,541
Agora.
587
00:36:34,166 --> 00:36:36,000
[música de suspense]
588
00:36:36,791 --> 00:36:37,875
[todos] Ah!
589
00:36:39,250 --> 00:36:41,333
[gritam com nojo]
590
00:36:41,833 --> 00:36:43,041
Nossa! Ô, Meg!
591
00:36:43,125 --> 00:36:45,666
Eu vou ficar com esse
se não tiver problema.
592
00:36:48,958 --> 00:36:52,708
Ah! Caramba!
Eu tenho que trocar tua fralda.
593
00:36:52,791 --> 00:36:56,541
[música misteriosa]
594
00:36:57,166 --> 00:37:01,458
Espera. Esse suor tá me irritando
como se não houvesse amanhã.
595
00:37:01,541 --> 00:37:03,250
Se bem que eu acho que não vai haver.
596
00:37:05,125 --> 00:37:06,083
Ah!
597
00:37:06,708 --> 00:37:08,000
Bem melhor.
598
00:37:11,291 --> 00:37:14,208
Você não tá com calor com essa jaqueta?
599
00:37:14,291 --> 00:37:17,541
Claro que não. [ri nervoso]
Na verdade, tô até com frio.
600
00:37:17,625 --> 00:37:20,916
Beleza. Bom, eu sei
que a gente não falou de pagamento,
601
00:37:21,000 --> 00:37:22,833
mas eu tenho uma proposta.
602
00:37:22,916 --> 00:37:26,208
Eu vou levar vocês
pra onde quiserem ir de graça.
603
00:37:26,291 --> 00:37:27,833
Que pegadinha é essa?
604
00:37:27,916 --> 00:37:30,208
Eu mesma já participei
de muitas aventuras,
605
00:37:30,291 --> 00:37:33,791
basicamente expedições solo.
Por causa do lance de gambá.
606
00:37:34,375 --> 00:37:37,583
E a verdade é que eu ando meio solitária.
607
00:37:43,625 --> 00:37:47,791
Meg, pode ficar com a gente
o tempo que quiser.
608
00:37:47,875 --> 00:37:49,000
- Sério?
- Sério?
609
00:37:49,083 --> 00:37:51,916
Você não vai se arrepender disso.
Não, senhor.
610
00:37:52,000 --> 00:37:55,208
Eu vou falar, eu acho que a gente tá perto
de uma coisa grandiosa aqui.
611
00:37:55,291 --> 00:37:58,708
Algo épico, algo sem precedentes.
612
00:37:58,791 --> 00:37:59,708
Ah!
613
00:37:59,791 --> 00:38:04,041
[Meg assovia impressionada]
Hamster das Trevas. Esse é o maior.
614
00:38:04,125 --> 00:38:07,000
Quando a gente achar,
eu não ficaria surpresa de parar nas capas
615
00:38:07,083 --> 00:38:09,541
da Aventura Semanal e Aventura Mensal.
616
00:38:11,625 --> 00:38:14,000
E Frangoelho,
se colocarem o seu nome primeiro,
617
00:38:14,083 --> 00:38:17,833
eu vou ficar super de boa com isso,
feliz em fazer parte do time.
618
00:38:17,916 --> 00:38:20,541
Acha que ela trouxe alguma coisa
pra tapar meus ouvidos?
619
00:38:22,375 --> 00:38:24,708
Aí, afinal que tipo de nome é Frangoelho?
620
00:38:24,791 --> 00:38:26,416
É de origem Yukinariana?
621
00:38:26,500 --> 00:38:29,333
Ãh… Você acredita que eu não tenho ideia?
622
00:38:29,416 --> 00:38:33,083
Jura? Nem imagina?
Porque esse é um nome único.
623
00:38:33,166 --> 00:38:35,291
Bem, é bem incomum.
624
00:38:35,375 --> 00:38:38,125
Porque eu tô vendo coelho,
mas não tô vendo frango.
625
00:38:38,208 --> 00:38:40,916
Eu vou descobrir,
sou muito boa em charadas.
626
00:38:48,250 --> 00:38:52,041
Ah, que peninha!
Parece que teremos que voltar.
627
00:38:53,333 --> 00:38:54,500
Me sigam.
628
00:38:56,333 --> 00:38:58,375
[grunhe] Sua vez.
629
00:38:59,208 --> 00:39:01,125
[suspira] Por que eu nunca acho alguém
630
00:39:01,208 --> 00:39:03,416
que compartilhe o meu pessimismo?
631
00:39:03,500 --> 00:39:04,500
Au!
632
00:39:06,250 --> 00:39:10,250
Se você tirar a jaqueta,
talvez ajude com o movimento.
633
00:39:10,333 --> 00:39:13,291
É só uma sugestão. Do que que eu
\tô falando? Eu sou uma gambá.
634
00:39:13,375 --> 00:39:17,041
Não, não, não, eu tô bem.
É na terceira que funciona.
635
00:39:18,916 --> 00:39:19,750
Opa.
636
00:39:20,916 --> 00:39:21,916
Tá, e agora?
637
00:39:24,041 --> 00:39:26,125
Fica parado e não tenta nenhuma bobagem.
638
00:39:26,208 --> 00:39:29,125
[música sinistra]
639
00:39:33,541 --> 00:39:36,666
[Lapin] Eu esperava mais de você, Luther.
640
00:39:36,750 --> 00:39:39,875
- Eu não vou tolerar outro erro.
- [bebê chora]
641
00:39:39,958 --> 00:39:43,333
E por que é que essa coisa aí está aqui?
642
00:39:43,416 --> 00:39:47,250
Por que não está em casa com a sua esposa?
O que aconteceu com você, Luther?
643
00:39:47,333 --> 00:39:50,000
Então, Lapin, eu e minha esposa
temos dois, três trabalhos.
644
00:39:50,083 --> 00:39:52,375
É difícil cuidar de um bebê, sabe?
645
00:39:52,458 --> 00:39:55,791
Mas… Eu mal dou conta
de comprar as fraldas.
646
00:39:55,875 --> 00:39:56,916
Já chega!
647
00:39:57,000 --> 00:40:01,333
Será que todo submundo do crime
ficou mole depois que eu fui preso?
648
00:40:01,416 --> 00:40:02,583
[limpa a garganta]
649
00:40:02,666 --> 00:40:06,750
Faça um favor pra mim,
volte pra sua esposa.
650
00:40:07,375 --> 00:40:08,458
Vai!
651
00:40:11,250 --> 00:40:13,875
- Uou!
- Que ótimo, o pato voltou.
652
00:40:13,958 --> 00:40:16,625
Por favor, me conte algo positivo.
653
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
O Frangoelho passou pelo Deserto da Morte.
654
00:40:19,250 --> 00:40:21,166
O quê? Impossível!
655
00:40:21,250 --> 00:40:24,958
Bom, eu usaria improvável
já que ele conseguiu passar, né?
656
00:40:25,041 --> 00:40:28,416
- Ele está uns 2kms atrás de nós.
- O que são "kms", meu?
657
00:40:28,500 --> 00:40:32,750
Eu ouço esse termo em toda missão igual
a essa, mas eu não sei o que significa.
658
00:40:32,833 --> 00:40:34,416
Destruam a ponte.
659
00:40:34,500 --> 00:40:38,541
Assim vão levar uma semana pra contornar
a areia movediça. [risada maligna]
660
00:40:38,625 --> 00:40:42,791
Até lá, eu terei o reino completamente
sob meu controle.
661
00:40:42,875 --> 00:40:46,125
[risada maligna] Nosso controle.
662
00:40:46,208 --> 00:40:47,541
Ãh? Tá, tá.
663
00:40:47,625 --> 00:40:49,958
É seu controle. Óbvio.
664
00:40:50,041 --> 00:40:51,541
[música de suspense]
665
00:41:02,000 --> 00:41:06,458
Ai, tem que dar a volta.
Isso vai levar, pelo menos, uma semana.
666
00:41:06,541 --> 00:41:08,041
Não temos uma semana.
667
00:41:08,125 --> 00:41:11,125
Meu tio Lapin já vai ter conseguido
o hamster até lá.
668
00:41:11,208 --> 00:41:12,250
Temos que atravessar.
669
00:41:13,000 --> 00:41:16,291
Claro, por alguns metros.
Mas depois morremos!
670
00:41:16,375 --> 00:41:20,166
Porque isso é areia movediça, e areia
movediça suga você até você morrer.
671
00:41:20,250 --> 00:41:22,750
É isso que ela faz.
Essa é a razão de ela existir.
672
00:41:22,833 --> 00:41:27,166
O Frangoelho tá certo, temos que tentar.
Só tem areia movediça em alguns pontos.
673
00:41:27,250 --> 00:41:29,625
Se evitarmos esses pontos,
teremos um caminho sólido.
674
00:41:30,291 --> 00:41:32,041
Mas você sabe que caminho é esse?
675
00:41:32,125 --> 00:41:34,375
Só venham atrás de mim
e vocês vão ficar bem.
676
00:41:35,750 --> 00:41:37,125
Vai na frente.
677
00:41:37,666 --> 00:41:40,833
[música misteriosa]
678
00:41:40,916 --> 00:41:42,500
Quem é esse tio Lapin?
679
00:41:42,583 --> 00:41:45,583
Ah, ele é só um grande gênio da aventura
680
00:41:45,666 --> 00:41:50,458
com planos grandiosos, o que deve esconder
uma profunda insegurança.
681
00:41:50,541 --> 00:41:53,375
Parece outra pessoa que eu conheço.
682
00:41:54,416 --> 00:41:56,250
- Frangoelho!
- Ah, não.
683
00:41:56,333 --> 00:41:58,291
- Frangoelho!
- Abe, socorro.
684
00:41:58,375 --> 00:42:01,875
Se segura em mim.
Ai, caramba, eu também dancei.
685
00:42:01,958 --> 00:42:03,166
Aí, cuidado com o casco.
686
00:42:03,250 --> 00:42:04,875
Aguenta firme, Frangoelho.
687
00:42:05,375 --> 00:42:07,583
[Abe grunhe]
688
00:42:09,500 --> 00:42:11,833
Meg! Eu tô afundando!
689
00:42:11,916 --> 00:42:13,583
Fica parado, não se mexe.
690
00:42:13,666 --> 00:42:15,083
[grunhe]
691
00:42:23,125 --> 00:42:24,500
O que você tá fazendo?
692
00:42:24,583 --> 00:42:26,166
Agarra o chicote!
693
00:42:26,250 --> 00:42:28,958
Com as mãos! Isso não tava implícito?
694
00:42:29,041 --> 00:42:32,458
[grunhe] Só me puxa.
695
00:42:33,125 --> 00:42:35,333
[Meg] Dá uma ajudinha, Abe! Rápido
696
00:42:38,291 --> 00:42:39,875
Você tem que usar as mãos.
697
00:42:39,958 --> 00:42:43,000
É impressão minha ou ele não tá
entendendo um simples conceito?
698
00:42:43,083 --> 00:42:44,083
Ah!
699
00:42:53,250 --> 00:42:56,375
Ah, meu Deus! A pele dele tá saindo!
700
00:42:56,458 --> 00:42:58,333
[grita]
701
00:43:03,291 --> 00:43:05,291
[ofega]
702
00:43:05,375 --> 00:43:08,083
Peraí. Isso são pernas de frango?
703
00:43:08,916 --> 00:43:10,291
Uou, uou, uou!
704
00:43:10,375 --> 00:43:13,708
Pera um pouquinho.
Frangoelho… Ai, agora eu saquei!
705
00:43:13,791 --> 00:43:15,958
Então essa é a origem do seu nome.
706
00:43:16,041 --> 00:43:19,041
Eu falei que era boa em charadas.
Ele tem pernas de frango.
707
00:43:19,125 --> 00:43:22,791
Uau! Você é parte frango,
parte coelho, não é?
708
00:43:22,875 --> 00:43:24,875
[grunhe]
709
00:43:24,958 --> 00:43:27,291
Aí, gente? E quanto a mim?
710
00:43:27,375 --> 00:43:30,250
Oi, uma ajudinha aqui, gente! Eu tô preso.
711
00:43:30,791 --> 00:43:34,083
[música animada]
712
00:43:37,041 --> 00:43:39,416
- Você tem outras partes de frango?
- Não.
713
00:43:39,500 --> 00:43:40,833
[limpa a garganta]
714
00:43:43,583 --> 00:43:44,958
- Aí!
- Nossa!
715
00:43:45,041 --> 00:43:47,250
Isso é incrível!
716
00:43:47,333 --> 00:43:52,166
O que mais? Você tem asas?
Você tem asas debaixo da jaqueta, não tem?
717
00:43:52,250 --> 00:43:56,208
Não, você está vendo as melhores partes.
Ele só tem umas peninhas ali embaixo.
718
00:43:56,291 --> 00:43:58,666
- Deixa eu ver, deixa eu ver, deixa ver.
- Não!
719
00:43:58,750 --> 00:44:01,291
- Aí, existem outros Frangoelhos?
- Não que eu saiba.
720
00:44:01,375 --> 00:44:04,958
[exclama] Você é sua própria espécie.
Isso não é incrível?
721
00:44:05,041 --> 00:44:07,041
Você tá automaticamente em extinção.
722
00:44:07,125 --> 00:44:10,083
- Isso não é incrível.
- Então, o que que você pode fazer?
723
00:44:10,166 --> 00:44:12,083
Caramba, você pode voar.
724
00:44:12,166 --> 00:44:14,791
Não posso voar. Nem os frangos podem voar.
725
00:44:14,875 --> 00:44:17,750
Tecnicamente, eles voam sim.
Em distâncias bem curtas.
726
00:44:17,833 --> 00:44:20,333
Ah, qual é! Você é só parte frango.
727
00:44:20,416 --> 00:44:22,541
Quantos coelhos voadores você já viu?
Me fala.
728
00:44:23,041 --> 00:44:24,541
Bom, nenhum.
729
00:44:24,625 --> 00:44:28,250
Mas também nunca vi um coelho
com essas orelhas gigantes que você tem.
730
00:44:28,333 --> 00:44:32,166
- Quer dizer, só um elefante.
- Eu não posso voar! [grita]
731
00:44:32,250 --> 00:44:34,333
Você pode voar!
732
00:44:40,000 --> 00:44:42,125
Tá vendo? Eu não posso voar.
733
00:44:42,666 --> 00:44:45,291
Não posso esvaziar um bar
com meu cheiro igual a você, Meg.
734
00:44:45,375 --> 00:44:49,041
Não tem nada de bom em ser eu. Ouviu?
735
00:44:49,125 --> 00:44:51,750
Ah, e você tem um problema de "eu".
736
00:44:54,250 --> 00:44:57,583
Ãh… Acho que temos um problema de "nós".
737
00:44:58,166 --> 00:44:59,916
[exclama] Danou-se.
738
00:45:01,083 --> 00:45:05,291
[música animada]
739
00:45:40,041 --> 00:45:41,041
[Abe] Au.
740
00:45:42,958 --> 00:45:44,666
[Frangoelho] Porcos?
741
00:45:45,750 --> 00:45:46,625
Oh!
742
00:45:46,708 --> 00:45:50,791
[ri] Oi! Ãh, ãh… Viemos em paz.
743
00:45:50,875 --> 00:45:53,125
Só pra constar,
eu não queria vir com eles.
744
00:45:53,208 --> 00:45:54,791
Solta, solta aquela bomba.
745
00:45:54,875 --> 00:45:57,541
Peraí, eu não consigo.
Eu ainda não recarreguei.
746
00:45:57,625 --> 00:46:00,541
"Não recarregou?"
E aquele papo de ser especial?
747
00:46:02,916 --> 00:46:04,416
[Frangoelho ri]
748
00:46:05,000 --> 00:46:07,041
Ei! Isso faz cócegas.
749
00:46:09,041 --> 00:46:11,166
Contemplem! Uuu!
750
00:46:11,250 --> 00:46:12,583
O Frangoelho!
751
00:46:12,666 --> 00:46:15,041
Deus da Terra e do Céu.
752
00:46:15,125 --> 00:46:18,416
Que voa curtas distâncias. [cacareja]
753
00:46:18,500 --> 00:46:20,958
Parte frango, parte coelho.
754
00:46:21,041 --> 00:46:22,708
Todo Poderoso!
755
00:46:22,791 --> 00:46:25,000
[exclamam impressionados] Oh!
756
00:46:25,500 --> 00:46:27,791
[música tribal]
757
00:46:38,875 --> 00:46:42,125
Você, por um acaso, é um Deus?
758
00:46:42,208 --> 00:46:43,958
Ãh…
759
00:46:44,041 --> 00:46:45,500
- Claro!
- Uuu.
760
00:46:45,583 --> 00:46:47,666
Isso já basta pra mim.
761
00:46:47,750 --> 00:46:50,083
Preparem o banquete.
762
00:46:50,666 --> 00:46:52,166
Viu? Um probleminha de "eu".
763
00:46:52,250 --> 00:46:57,375
Essa noite, vamos alimentar
o Todo Poderoso Frangoelho
764
00:46:57,458 --> 00:47:00,041
e seus estranhos ajudantes
765
00:47:00,125 --> 00:47:03,000
com o nosso melhor banquete.
766
00:47:04,000 --> 00:47:07,875
E então, amanhã ao nascer do sol,
767
00:47:07,958 --> 00:47:10,333
vamos levá-los ao nosso vulcão,
768
00:47:11,333 --> 00:47:14,958
vamos sacrificar o Deus Frangoelho
769
00:47:15,041 --> 00:47:19,166
ao nosso deus Santoro, o Estoico.
770
00:47:19,250 --> 00:47:21,541
Eu acho que você é perfeito
771
00:47:21,625 --> 00:47:26,625
pra finalmente colocar um sorriso
no rosto de Santoro.
772
00:47:26,708 --> 00:47:27,958
Só pra eu entender,
773
00:47:28,541 --> 00:47:31,500
o Frangoelho é o único
que vai pro vulcão, não é?
774
00:47:34,208 --> 00:47:37,125
[música intrigante]
775
00:47:39,958 --> 00:47:42,166
[ofegam]
776
00:47:43,750 --> 00:47:47,625
Nhãm, nhãm.
Ah, essa tava de lamber as patas!
777
00:47:47,708 --> 00:47:49,750
Esses caras sabem mesmo
como fazer um sacrifício.
778
00:47:49,833 --> 00:47:53,916
Viu, Meg? É isso que acontece
quando eu sou eu mesmo.
779
00:47:54,000 --> 00:47:56,541
Acho que podemos dar um tempo
dessa pena toda.
780
00:47:56,625 --> 00:47:59,333
Deixa eu contar uma história
sobre uma gambazinha chamada…
781
00:47:59,416 --> 00:48:01,125
Sei lá… Peg.
782
00:48:01,208 --> 00:48:03,333
Uh! Eu adoro uma boa história.
783
00:48:03,416 --> 00:48:05,666
Ainda mais depois
de uma refeição como essa.
784
00:48:05,750 --> 00:48:08,375
Enquanto crescia,
ninguém queria brincar com a Peg
785
00:48:08,458 --> 00:48:10,791
porque ela era uma gambá.
786
00:48:10,875 --> 00:48:15,041
Mesmo ganhando as bonecas mais legais
e as melhores bolsas de aniversário
787
00:48:15,125 --> 00:48:16,833
ninguém aparecia.
788
00:48:16,916 --> 00:48:19,666
Ela tomava banho duas vezes por dia,
não importava.
789
00:48:19,750 --> 00:48:22,166
Então… ela usou uma rolha.
790
00:48:22,250 --> 00:48:24,166
[todos] Ai!
791
00:48:24,250 --> 00:48:25,791
"Ai" com certeza.
792
00:48:26,291 --> 00:48:27,875
Mas isso também não funcionou.
793
00:48:27,958 --> 00:48:30,958
Então, é claro, a Peg ficou com raiva.
794
00:48:31,041 --> 00:48:34,375
Os pais dela queriam que ela canalizasse
essa raiva pra uma coisa positiva.
795
00:48:34,458 --> 00:48:36,625
Então ela virou faixa preta de Karatê,
796
00:48:36,708 --> 00:48:38,125
Kung Fu…
797
00:48:38,208 --> 00:48:39,583
Kendo…
798
00:48:39,666 --> 00:48:41,750
e sete outras artes marciais.
799
00:48:41,833 --> 00:48:45,750
Mas também não ajudou.
Ela continuava com raiva.
800
00:48:45,833 --> 00:48:49,708
No fundo, a Peg ainda desejava ser
qualquer coisa, menos uma gambá.
801
00:48:50,208 --> 00:48:53,625
Até um dia que ela fez uma excursão
ao Tesouro Real com a turma dela.
802
00:48:54,416 --> 00:48:59,583
E aí, Billy Bode Jones, o imbecil
que mais provocava a Peg naquela época,
803
00:48:59,666 --> 00:49:01,708
fechou a porta atrás de nós.
804
00:49:01,791 --> 00:49:04,083
Mas o tesoureiro era o único
com a combinação.
805
00:49:05,041 --> 00:49:07,625
Sabe o que acontece
quando uma gambá teme pela vida?
806
00:49:07,708 --> 00:49:10,458
Bom, a Peg era uma gambá
que temia pela vida
807
00:49:10,541 --> 00:49:13,500
e que tinha passado três anos
com uma rolha.
808
00:49:15,541 --> 00:49:17,625
A Peg salvou todo mundo aquele dia.
809
00:49:17,708 --> 00:49:20,416
[Frangoelho] E aí você foi uma heroína
e todo mundo te amou, Meg.
810
00:49:21,208 --> 00:49:22,833
Quer dizer, Peg.
811
00:49:22,916 --> 00:49:26,166
Não, eles me trataram pior do que nunca.
812
00:49:26,250 --> 00:49:29,083
Mas pela primeira vez, eu não me importei.
813
00:49:29,166 --> 00:49:31,375
Porque eu percebi
que o que a rolha tampava
814
00:49:31,458 --> 00:49:33,541
não era uma coisa pra me envergonhar.
815
00:49:33,625 --> 00:49:35,833
Não, era o que me tornava especial.
816
00:49:36,416 --> 00:49:39,041
Frangoelho, você também usa uma rolha.
817
00:49:39,125 --> 00:49:43,500
E até abrir o seu cofre do tesouro
jamais saberá o que te torna especial.
818
00:49:43,583 --> 00:49:46,458
[boceja] Linda história, Meg.
819
00:49:46,541 --> 00:49:48,583
Eu gostei ainda mais
que você mudou o seu nome
820
00:49:48,666 --> 00:49:50,625
pra deixar ela mais universal.
821
00:49:50,708 --> 00:49:52,916
Mas quando o vulcão
nos transformar em cinzas,
822
00:49:53,000 --> 00:49:56,833
ele não vai discriminar
entre quem usa rolha e quem não usa.
823
00:49:56,916 --> 00:50:00,208
É verdade, mas eu sei que eles
não vão jogar a gente naquele vulcão.
824
00:50:00,291 --> 00:50:01,416
Ãh…
825
00:50:01,500 --> 00:50:03,708
- Não vão?
- Não.
826
00:50:03,791 --> 00:50:05,791
Porque você vai tirar a gente daqui.
827
00:50:08,625 --> 00:50:10,500
[roncam]
828
00:50:11,500 --> 00:50:14,166
- Você tem certeza disso?
- Confia em mim.
829
00:50:15,875 --> 00:50:18,958
[música de suspense]
830
00:50:21,666 --> 00:50:23,000
[espirra]
831
00:50:27,416 --> 00:50:29,708
[porcos roncam]
832
00:50:29,791 --> 00:50:32,833
[música triunfante]
833
00:50:32,916 --> 00:50:34,250
[porcos espirram]
834
00:50:46,083 --> 00:50:47,375
[roncam]
835
00:50:48,875 --> 00:50:51,875
[música intrigante]
836
00:50:55,625 --> 00:50:57,875
[continuam roncando]
837
00:51:02,791 --> 00:51:04,375
[sussurra] Frangoelho.
838
00:51:06,708 --> 00:51:08,916
[música calma]
839
00:51:11,083 --> 00:51:13,041
[sussurra] Eu volto rapidinho.
840
00:51:13,125 --> 00:51:14,125
Não!
841
00:51:17,375 --> 00:51:18,750
[exclama]
842
00:51:20,541 --> 00:51:22,541
É sério? [bufa]
843
00:51:23,458 --> 00:51:26,958
[música emocionante]
844
00:51:33,250 --> 00:51:35,541
Frangoelho, não.
845
00:51:41,083 --> 00:51:42,916
Você não precisa disso.
846
00:51:58,250 --> 00:51:59,541
[suspira]
847
00:52:06,916 --> 00:52:08,750
[transmissão de sinais]
848
00:52:10,291 --> 00:52:12,916
[música intrigante]
849
00:52:15,666 --> 00:52:17,000
[exclama]
850
00:52:20,208 --> 00:52:22,000
[exclamam]
851
00:52:22,083 --> 00:52:24,083
[transmissão de continua]
852
00:52:27,375 --> 00:52:28,833
Sabe de uma coisa?
853
00:52:28,916 --> 00:52:33,458
Eu sempre achei que esperar
o nascer do sol era meio arbitrário.
854
00:52:33,541 --> 00:52:35,416
Levem eles ao vulcão agora!
855
00:52:35,500 --> 00:52:38,750
Baixem as armas,
ou o deus de vocês já era.
856
00:52:39,250 --> 00:52:40,250
Abe?
857
00:52:41,291 --> 00:52:43,000
Vamos lá, gente. Rápido.
858
00:52:44,208 --> 00:52:47,291
Vejam como Santoro mantém o estoicismo,
859
00:52:47,958 --> 00:52:50,958
mesmo com uma lança na garganta.
860
00:52:51,041 --> 00:52:55,250
Vamos ver como ele mantém o estoicismo
rolando morro abaixo.
861
00:52:55,333 --> 00:52:58,208
E agora todos vão segui-lo
enquanto a gente dá no pé.
862
00:53:03,125 --> 00:53:05,875
- Ou não.
- Atrás deles!
863
00:53:05,958 --> 00:53:09,541
- [música animada]
- [ofegam]
864
00:53:09,625 --> 00:53:14,583
Ó grande Santoro,
sua vingança está próxima.
865
00:53:21,375 --> 00:53:22,625
Cuidado!
866
00:53:23,875 --> 00:53:26,708
[Abe] Isso não valem fins de semanas
prolongados pra sempre!
867
00:53:29,583 --> 00:53:30,750
Não! Volta aqui!
868
00:53:40,333 --> 00:53:41,791
Uou!
869
00:53:50,375 --> 00:53:51,666
[exclama]
870
00:53:54,208 --> 00:53:56,000
Por favor, fala que você tá carregada.
871
00:53:57,083 --> 00:53:58,583
Tô quase lá.
872
00:54:01,583 --> 00:54:03,166
[grita]
873
00:54:04,041 --> 00:54:06,875
Eu tô começando a pensar
que você não é nada especial,
874
00:54:06,958 --> 00:54:08,708
você só tem um ego enorme.
875
00:54:08,791 --> 00:54:10,333
Agora sim, voltei!
876
00:54:10,416 --> 00:54:11,750
Fogo na pamonha!
877
00:54:13,375 --> 00:54:16,500
[música lenta distorcida]
878
00:54:16,583 --> 00:54:17,583
Au!
879
00:54:17,666 --> 00:54:19,750
[ofega]
880
00:54:23,416 --> 00:54:24,541
Frangoelho!
881
00:54:25,750 --> 00:54:27,916
[música intrigante]
882
00:54:38,125 --> 00:54:41,041
- Frangoelho! Por aqui!
- Tô indo!
883
00:54:43,208 --> 00:54:44,375
[rosna]
884
00:54:46,541 --> 00:54:49,208
[música triunfante]
885
00:54:50,750 --> 00:54:52,083
[exclamam]
886
00:54:52,166 --> 00:54:53,583
Uou! Uou!
887
00:54:53,666 --> 00:54:54,875
[rosna]
888
00:54:58,583 --> 00:55:00,791
Frangoelho! Que gingado, garoto!
889
00:55:17,625 --> 00:55:20,291
- Bom trabalho, Frangoelho.
- Você viu o que eu fiz lá?
890
00:55:21,083 --> 00:55:22,625
Au!
891
00:55:23,125 --> 00:55:24,916
[grito de guerra indistinto]
892
00:55:25,000 --> 00:55:26,041
Vamos lá.
893
00:55:29,625 --> 00:55:30,708
Olha!
894
00:55:30,791 --> 00:55:33,375
[Frangoelho] Uou! A montanha!
895
00:55:37,125 --> 00:55:38,958
[tremor]
896
00:55:39,625 --> 00:55:42,250
[música emocionante]
897
00:55:42,333 --> 00:55:44,083
Tão chegando!
898
00:55:48,791 --> 00:55:51,291
- Meg, atravessa a gente.
- Eu não consigo.
899
00:55:51,375 --> 00:55:53,541
Eu também não. Da última vez que…
900
00:55:53,625 --> 00:55:56,875
Da última vez, a sua jaqueta ridícula
tava segurando o seu braço.
901
00:55:57,708 --> 00:55:59,250
Estão quase aqui, Frangoelho.
902
00:56:03,416 --> 00:56:05,875
- Eu consegui. Se segurem!
- Segura!
903
00:56:05,958 --> 00:56:07,541
[Abe ri]
904
00:56:07,625 --> 00:56:08,708
Uuuu!
905
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
[Abe] Ah, é só comigo. Não!
906
00:56:15,000 --> 00:56:18,583
Você bem que podia trazer
o chicote extragrande, né, Meg?
907
00:56:20,125 --> 00:56:21,541
Eu odeio aventuras.
908
00:56:21,625 --> 00:56:23,125
[gritam]
909
00:56:26,500 --> 00:56:28,125
É mais fundo do que eu pensei.
910
00:56:33,208 --> 00:56:34,500
[arrota]
911
00:56:35,083 --> 00:56:37,916
[grita]
912
00:56:40,250 --> 00:56:42,458
[ofega]
913
00:56:46,458 --> 00:56:49,958
De acordo com o mapa,
o templo fica no topo da montanha.
914
00:56:50,041 --> 00:56:53,541
Precisamos de um plano.
O Lapin já deve tá chegando lá em cima.
915
00:56:53,625 --> 00:56:54,791
Eu tenho um plano.
916
00:56:54,875 --> 00:56:57,166
Se a gente for
pela Passagem Quase Impassável,
917
00:56:57,250 --> 00:57:00,833
então quando as trilhas se unirem,
vamos tá na frente deles.
918
00:57:00,916 --> 00:57:02,750
Pra mim parece um plano genial.
919
00:57:02,833 --> 00:57:05,958
Quer saber? Podemos mesmo conseguir
o Hamster das Trevas.
920
00:57:06,041 --> 00:57:10,291
Como assim "podemos"?
O Lapin vai comer a nossa poeira.
921
00:57:11,041 --> 00:57:12,750
Ãh… Abe?
922
00:57:14,458 --> 00:57:16,541
Essa lama é muito rica em nutrientes.
923
00:57:17,125 --> 00:57:18,708
Ãh, vamos indo.
924
00:57:18,791 --> 00:57:21,750
Aí, eu também quero impedir
o Lapin tanto quanto você.
925
00:57:21,833 --> 00:57:23,708
Talvez 10% tanto quanto você.
926
00:57:23,791 --> 00:57:26,083
Mas não dá pra fazer isso
com uma pela bonita?
927
00:57:26,875 --> 00:57:29,375
[música suave]
928
00:57:38,416 --> 00:57:40,791
[música sinistra]
929
00:57:43,833 --> 00:57:45,416
[Barry grita]
930
00:57:46,958 --> 00:57:49,208
Cheguei! Você não vai acreditar.
931
00:57:49,291 --> 00:57:52,458
O Frangoelho tá a caminho
da Passagem Quase Impassável.
932
00:57:52,541 --> 00:57:54,291
O quê? Impossível!
933
00:57:54,375 --> 00:57:55,666
Não, não, não. De novo!
934
00:57:55,750 --> 00:57:58,250
Olha, acho que tá mais
pra improvável do que impossível.
935
00:57:58,333 --> 00:58:01,041
Do jeito que o Frangoelho tá indo,
936
00:58:01,125 --> 00:58:04,541
os Três Desafios Mortais
não vão ser um problema pra ele.
937
00:58:09,166 --> 00:58:11,083
Pega a dinamite.
938
00:58:12,375 --> 00:58:13,500
Vamos, Abe!
939
00:58:14,583 --> 00:58:16,125
A gente tá chegando perto.
940
00:58:16,208 --> 00:58:17,708
Alô! Eu sou uma tartaruga.
941
00:58:17,791 --> 00:58:21,375
Tá falando que não sabe o papel
da minha espécie nas fábulas?
942
00:58:21,458 --> 00:58:23,000
[grunhe]
943
00:58:23,083 --> 00:58:24,916
[estrondo]
944
00:58:28,000 --> 00:58:29,125
Seus idiotas!
945
00:58:29,208 --> 00:58:33,041
A avalanche era pra tirar
o Frangoelho da jogada, não a gente.
946
00:58:33,125 --> 00:58:34,875
[gritos ao fundo]
947
00:58:37,875 --> 00:58:40,875
Dá pra ver que mão de obra qualificada
tá em falta hoje em dia.
948
00:58:42,791 --> 00:58:45,666
[ecoando] Lapin! Lapin!
949
00:58:45,750 --> 00:58:47,500
Olha! O Lapin já era.
950
00:58:49,708 --> 00:58:52,958
- Acho que não podemos fazer nada.
- Podemos, sim.
951
00:58:56,916 --> 00:58:58,458
Pode crer, não dá pra fazer nada.
952
00:58:58,541 --> 00:59:01,291
- Ah, vamos embora.
- Foi mal, gente!
953
00:59:04,750 --> 00:59:06,791
[música calma]
954
00:59:13,250 --> 00:59:15,041
De acordo com a lenda,
955
00:59:15,125 --> 00:59:18,666
temos que procurar
um rosto de hamster gravado no gelo.
956
00:59:18,750 --> 00:59:20,500
[música misteriosa]
957
00:59:33,583 --> 00:59:34,958
[Meg] Achei!
958
00:59:36,250 --> 00:59:37,625
Por aqui!
959
00:59:47,333 --> 00:59:49,583
Beleza! Bora entrar!
960
00:59:49,666 --> 00:59:51,291
Leu minha mente, parceiro!
961
00:59:51,375 --> 00:59:54,041
Para, para, para.
O Lapin tá morto e enterrado.
962
00:59:54,125 --> 00:59:57,125
Talvez não seja nessa ordem,
mas mesmo assim, nós salvamos o reino,
963
00:59:57,208 --> 00:59:58,875
nós já terminamos. Vamos pra casa.
964
00:59:58,958 --> 01:00:02,291
Abe, se eu levar de volta
o Hamster das Trevas,
965
01:00:02,375 --> 01:00:05,208
meu pai vai ter que deixar
eu entrar pra Sociedade de Aventuras Real.
966
01:00:05,291 --> 01:00:07,666
Não é o suficiente ter chegado
nesse lugar?
967
01:00:07,750 --> 01:00:09,583
E quem vai acreditar em mim?
968
01:00:09,666 --> 01:00:12,208
Eu preciso do hamster como prova.
969
01:00:12,291 --> 01:00:15,000
Agora a única coisa entre nós e ele,
970
01:00:15,083 --> 01:00:17,166
são os Três Desafios Mortais.
971
01:00:17,250 --> 01:00:19,500
Abe, se quiser ficar pra trás, beleza.
Mas eu…
972
01:00:19,583 --> 01:00:21,166
tô dentro!
973
01:00:25,625 --> 01:00:28,625
[suspira] Ah! Eu só entro em roubada.
974
01:00:29,208 --> 01:00:31,833
Também vou querer quinta sim,
quinta não de folga!
975
01:00:34,375 --> 01:00:37,500
[música misteriosa]
976
01:00:37,583 --> 01:00:41,041
"Pra conseguir entrar
no Tempo do Hamster das Trevas,
977
01:00:41,125 --> 01:00:44,250
a pessoa tem que passar
pelos Três Desafios Mortais."
978
01:00:44,333 --> 01:00:48,416
Por que são sempre três?
Por que não podem ser dois desafios?
979
01:00:51,666 --> 01:00:53,083
Qual o primeiro desafio?
980
01:00:53,166 --> 01:00:55,791
"Nós, hamsters,
podemos ser baixos em estatura,
981
01:00:55,875 --> 01:00:57,958
mas somos calmos sob pressão.
982
01:00:58,041 --> 01:00:59,291
Nunca perdemos a cabeça,
983
01:01:01,333 --> 01:01:04,625
mesmo quando confrontamos
pela morte iminente."
984
01:01:04,708 --> 01:01:07,458
"Morte iminente!"
É assim que vamos começar?
985
01:01:11,250 --> 01:01:13,333
Mas que roedores sádicos, não acham?
986
01:01:19,875 --> 01:01:21,333
"Baixa estatura"…
987
01:01:25,916 --> 01:01:27,041
Ah!
988
01:01:27,125 --> 01:01:28,916
"Calmos sob pressão"…
989
01:01:29,000 --> 01:01:30,875
[grita]
990
01:01:40,041 --> 01:01:41,875
Olha só! Uma passagem secreta!
991
01:01:41,958 --> 01:01:44,500
- Mandou bem.
- Você é louca? Vamos vazar.
992
01:01:44,583 --> 01:01:47,125
[ofega] Uou!
993
01:01:47,208 --> 01:01:48,416
Au!
994
01:01:52,333 --> 01:01:56,458
[música encantada]
995
01:01:57,083 --> 01:01:59,083
[Meg] Qual é o segundo desafio?
996
01:01:59,583 --> 01:02:04,291
"Embora nós hamsters não sejamos tão
rápidos pra fugir da Aurora dos Tempos,
997
01:02:04,375 --> 01:02:07,500
temos a coragem de encará-la."
998
01:02:07,583 --> 01:02:10,083
Chega dessa falsa autodepreciação!
999
01:02:10,166 --> 01:02:13,083
Por que esses hamsters
não fazem terapia como o resto de nós?
1000
01:02:13,166 --> 01:02:15,416
[música de suspense]
1001
01:02:29,125 --> 01:02:30,458
É a mulher do Ramon!
1002
01:02:30,541 --> 01:02:33,708
Eu acho maravilhoso que seja
um admirador da forma feminina, mas…
1003
01:02:33,791 --> 01:02:37,166
A esposa dele, Aurora,
temos que ficar aqui, encarando ela.
1004
01:02:37,250 --> 01:02:39,541
É, é claro. Ou podemos correr.
1005
01:02:39,625 --> 01:02:42,666
Meg, se decidir ficar do meu lado
antes de eu morrer,
1006
01:02:42,750 --> 01:02:45,666
- você tem dez segundos, nove…
- Eu vou ficar com o Frangoelho.
1007
01:02:47,708 --> 01:02:50,000
Tem que ter um, jeito de…
Sete, seis, cinco, quatro, três…
1008
01:02:50,083 --> 01:02:51,333
[gritam]
1009
01:02:53,916 --> 01:02:55,958
[gelo quebrando]
1010
01:03:04,000 --> 01:03:06,041
[música calma]
1011
01:03:15,708 --> 01:03:16,750
Oh!
1012
01:03:29,208 --> 01:03:31,833
Acha que esses hamsters tinham complexo
com a própria altura?
1013
01:03:31,916 --> 01:03:35,041
[Abe] Será que dá ruim eu perguntar
qual é o terceiro desafio?
1014
01:03:35,125 --> 01:03:38,666
- Tudo que a lenda diz é "faça isso".
- Fazer o quê?
1015
01:03:43,958 --> 01:03:47,208
[música infantil]
1016
01:03:48,541 --> 01:03:50,916
Não pode ser isso. Pode?
1017
01:03:57,208 --> 01:03:58,500
[música para]
1018
01:04:05,083 --> 01:04:07,791
[música hesitante]
1019
01:04:19,375 --> 01:04:20,291
[Abe grita]
1020
01:04:28,541 --> 01:04:31,333
[Abe] Hamsters apelões pegam
a gente desprevenido.
1021
01:04:42,791 --> 01:04:44,208
É o cetro!
1022
01:04:44,291 --> 01:04:46,666
[música vitoriosa]
1023
01:04:46,750 --> 01:04:48,250
[Frangoelho] Conseguimos!
1024
01:05:01,583 --> 01:05:03,750
Vou te levar pra casa.
1025
01:05:08,708 --> 01:05:10,875
[ofega]
1026
01:05:12,791 --> 01:05:13,833
Ah.
1027
01:05:15,041 --> 01:05:17,500
[Lapin] O Hamster das Trevas
1028
01:05:18,166 --> 01:05:20,375
[Meg e Abe gritam]
1029
01:05:20,458 --> 01:05:23,750
- Mas você…
- Fui enterrado naquela avalanche?
1030
01:05:23,833 --> 01:05:26,875
Ou fiz você pensar que eu fui?
1031
01:05:26,958 --> 01:05:29,583
Sabe, eu me perguntei:
1032
01:05:29,666 --> 01:05:33,041
"Por que eu deveria tentar passar
pelos Três Desafios Mortais
1033
01:05:33,125 --> 01:05:36,500
se meu ávido sobrinho faria isso por mim?
1034
01:05:37,416 --> 01:05:40,458
- Agora me dá esse cetro!
- [Meg] Não faz isso! Não entrega pra ele.
1035
01:05:41,166 --> 01:05:44,416
É esperto, Frangoelho.
Eu poderia usar alguém como você.
1036
01:05:45,000 --> 01:05:48,583
Você poderia estar no comando
da minha Sociedade de Aventuras.
1037
01:05:48,666 --> 01:05:51,083
Vamos mostrar pra todos que riram de nós.
1038
01:05:51,166 --> 01:05:54,833
Vamos nos vingar daqueles que nos evitam
porque somos diferentes.
1039
01:05:54,916 --> 01:05:57,333
Nós somos muito parecidos.
1040
01:05:58,166 --> 01:06:00,125
Não tenho nada a ver com você.
1041
01:06:00,208 --> 01:06:05,416
Ah, você tem sim.
Porque, Frangoelho, eu sou seu pai.
1042
01:06:05,500 --> 01:06:08,208
[ri] Eu tô brincando! Eu não sou seu pai.
1043
01:06:08,291 --> 01:06:12,083
Mas seria uma loucura se eu fosse, não é?
1044
01:06:13,208 --> 01:06:14,500
Agora me dê esse cetro ou…
1045
01:06:14,583 --> 01:06:17,291
Mais um passo,
e eu jogo ele no precipício.
1046
01:06:17,375 --> 01:06:20,083
Vá em frente, e eu arremesso seus amigos.
1047
01:06:20,166 --> 01:06:22,125
Entrega pra ele. Entrega agora.
1048
01:06:22,208 --> 01:06:24,000
Não paga pra ver.
1049
01:06:24,083 --> 01:06:26,500
Prisioneiros jogam muito pôquer. Muito!
1050
01:06:26,583 --> 01:06:29,500
Se eu entregar pra você,
deixa eles irem embora?
1051
01:06:29,583 --> 01:06:31,958
Vou deixar todos irem embora.
1052
01:06:32,041 --> 01:06:33,291
Eu juro pra você.
1053
01:06:33,375 --> 01:06:35,458
[Meg] Frangoelho, não. Ele tá mentindo.
1054
01:06:35,541 --> 01:06:40,041
Oh, por acaso você sabe
a parte final da lenda, Frangoelho?
1055
01:06:40,125 --> 01:06:43,166
"Aquele que libertar o Hamster das Trevas
1056
01:06:43,250 --> 01:06:46,125
será seguido por todos os seus dias."
1057
01:06:49,166 --> 01:06:52,083
Isso mesmo, sua aberração.
1058
01:06:58,541 --> 01:06:59,833
[limpa a garganta]
1059
01:07:00,416 --> 01:07:02,708
E, Lapin, o Nono,
1060
01:07:02,791 --> 01:07:04,833
o invoco
1061
01:07:04,916 --> 01:07:06,791
a trazer as trevas.
1062
01:07:08,000 --> 01:07:09,916
[música intensa]
1063
01:07:17,166 --> 01:07:18,708
[choramingam]
1064
01:07:25,291 --> 01:07:26,875
O que eu fiz?
1065
01:07:30,833 --> 01:07:33,041
[risada maligna]
1066
01:07:33,125 --> 01:07:36,291
Agora que tal a gente retomar o meu reino?
1067
01:07:36,375 --> 01:07:40,750
- E a aberração e os amigos?
- Eu jurei que ia deixá-los ir embora.
1068
01:07:40,833 --> 01:07:43,000
Então podem soltá-los… no precipício.
1069
01:07:43,083 --> 01:07:44,916
Porcaria de semântica.
1070
01:07:45,000 --> 01:07:47,416
- [todos gritam]
- [estrondo]
1071
01:07:51,416 --> 01:07:55,500
[Lapin suspira]
Eu tenho uma boa notícia e uma má notícia.
1072
01:07:55,583 --> 01:07:58,208
A má é que vocês devem congelar
1073
01:07:58,291 --> 01:08:00,791
até a morte em até… 12 horas.
1074
01:08:00,875 --> 01:08:03,166
Sério? Eu achei que era bem mais rápido.
1075
01:08:03,250 --> 01:08:04,583
E qual a boa notícia?
1076
01:08:04,666 --> 01:08:08,000
Por favor, joga uma corda pra gente.
Por favor, joga uma corda pra gente.
1077
01:08:08,083 --> 01:08:11,625
A boa notícia é que você vai viver
mais que seu pai, Frangoelho.
1078
01:08:12,291 --> 01:08:13,875
Eu não chamaria de boa notícia.
1079
01:08:13,958 --> 01:08:17,166
- Talvez só um mísero alívio…
- [Lapin dá uma risada maligna]
1080
01:08:23,750 --> 01:08:25,541
[rei suspira] Ah, não achamos nada.
1081
01:08:25,625 --> 01:08:28,291
Foi apenas mais um
dos truques do meu irmão.
1082
01:08:28,375 --> 01:08:30,458
Temos que nos preparar pro pior.
1083
01:08:30,541 --> 01:08:33,208
Se Lapin pegou o cetro,
as coisas podem ficar bem difíceis.
1084
01:08:33,291 --> 01:08:36,083
Vão, e se protejam na masmorra.
1085
01:08:39,750 --> 01:08:42,375
Pai, eu tive que impedir o Lapin.
1086
01:08:42,458 --> 01:08:45,750
Sei que não sou um aventureiro
que nem você, mas eu vou dar o meu melhor.
1087
01:08:45,833 --> 01:08:47,458
Lamento por tudo isso.
1088
01:08:47,541 --> 01:08:49,708
Eu te amo, Frangoelho.
1089
01:08:53,750 --> 01:08:54,791
[Meg grunhe]
1090
01:08:56,291 --> 01:08:57,583
É tudo culpa minha.
1091
01:08:57,666 --> 01:08:59,208
Quer saber? Tem razão.
1092
01:08:59,291 --> 01:09:02,000
A culpa é mesmo sua, 100%.
1093
01:09:02,083 --> 01:09:04,333
A gente podia tá em casa, mas não!
1094
01:09:04,416 --> 01:09:06,416
Você tinha que achar o Hamster das Trevas,
1095
01:09:06,500 --> 01:09:09,208
- só pras pessoas esquecerem que você é…
- Uma aberração?
1096
01:09:10,458 --> 01:09:13,375
Achei que levar ele,
faria as pessoas me aceitarem.
1097
01:09:14,750 --> 01:09:17,000
[suspira] A culpa não é toda sua.
1098
01:09:17,083 --> 01:09:19,500
Também é culpa da Meg.
Ela é uma péssima influência.
1099
01:09:19,583 --> 01:09:23,083
E eu não ia falar "aberração",
eu ia falar "Frangoelho".
1100
01:09:23,166 --> 01:09:25,625
- É a mesma coisa.
- Não é, não.
1101
01:09:25,708 --> 01:09:29,083
Olha pra mim!
Por que eu não posso ser normal?
1102
01:09:29,166 --> 01:09:32,708
Assim o Lapin não ia escapar
e eu não ia precisar vir até aqui.
1103
01:09:32,791 --> 01:09:36,916
Porque você não é normal.
E fingir que é, só ia piorar as coisas.
1104
01:09:37,000 --> 01:09:40,166
Mas quando você se livrou
daquela fantasia boba e se tornou você,
1105
01:09:40,250 --> 01:09:41,958
você achou o Hamster das Trevas.
1106
01:09:42,041 --> 01:09:45,416
O tesouro que nenhum aventureiro
encontrou por milhares de anos.
1107
01:09:45,500 --> 01:09:47,916
É, o Lapin jamais acharia sem você.
1108
01:09:48,000 --> 01:09:50,125
Desculpa, tô tentando deixar pra lá,
mas tá difícil.
1109
01:09:50,208 --> 01:09:52,958
Todos nascemos com coisas
que nos tornam diferentes.
1110
01:09:53,041 --> 01:09:55,833
A única escolha que temos
é como vemos essas coisas.
1111
01:09:55,916 --> 01:10:00,000
Então podemos ter vergonha delas
ou podemos aceitá-las,
1112
01:10:00,083 --> 01:10:02,166
e reconhecer
que nossas diferenças nos tornam…
1113
01:10:02,250 --> 01:10:03,500
Especiais.
1114
01:10:05,875 --> 01:10:07,500
- Não!
- Frangoelho!
1115
01:10:07,583 --> 01:10:09,583
[música intrigante]
1116
01:10:20,791 --> 01:10:22,708
[Abe comemora e ri]
1117
01:10:22,791 --> 01:10:24,625
Vai, garoto!
1118
01:10:36,333 --> 01:10:38,833
É sério? [exclama]
1119
01:10:43,583 --> 01:10:46,083
- [Abe ofega]
- Vamos, Abe.
1120
01:10:47,083 --> 01:10:48,791
Eles tão muito longe.
1121
01:10:48,875 --> 01:10:51,166
Quando a gente chegar no seu reino
vai ser tarde demais.
1122
01:10:51,250 --> 01:10:54,500
Nós já viemos até aqui,
tem que ter um jeito.
1123
01:10:54,583 --> 01:10:56,875
- Eu tenho um plano.
- [juntos] Você tem um plano?
1124
01:10:56,958 --> 01:10:59,083
Eu tenho meus momentos.
1125
01:10:59,166 --> 01:11:00,958
Minha vergonha secreta.
1126
01:11:01,041 --> 01:11:02,958
Eu nasci sem um casco.
1127
01:11:03,041 --> 01:11:06,583
Esse aqui é do meu tio Herbie.
Eu te amo, tio Herbie.
1128
01:11:07,750 --> 01:11:09,083
Credo!
1129
01:11:09,750 --> 01:11:12,916
Que foi? Não é como se eu tivesse penas
nascendo na cabeça.
1130
01:11:13,000 --> 01:11:14,416
Não é isso.
1131
01:11:14,500 --> 01:11:16,625
É que você é… [ri]
1132
01:11:16,708 --> 01:11:19,208
…muito, muito pálido.
1133
01:11:19,291 --> 01:11:21,666
[com nojo] Isso não é nada atraente.
1134
01:11:21,750 --> 01:11:24,291
[ri] Enfim, quem tá pronto pra carona?
1135
01:11:25,125 --> 01:11:27,083
[gritam]
1136
01:11:28,333 --> 01:11:30,041
Devia ter usado menos cera!
1137
01:11:32,666 --> 01:11:34,500
[Frangoelho] Cuidado!
1138
01:11:39,791 --> 01:11:41,291
[Meg] Uuu!
1139
01:11:43,125 --> 01:11:44,458
Beleza!
1140
01:11:44,541 --> 01:11:47,083
- Vamos pegar o Lapin.
- Ou não.
1141
01:11:47,166 --> 01:11:48,375
[gritam]
1142
01:11:48,458 --> 01:11:50,000
[Lapin cantarola]
1143
01:11:51,416 --> 01:11:53,166
[Abe] Eu odeio aventuras!
1144
01:11:53,250 --> 01:11:55,500
[ofega]
1145
01:11:59,083 --> 01:12:02,333
Majestade, Lapin está no portão.
Ele exige ver o senhor.
1146
01:12:03,166 --> 01:12:05,083
Vamos resolver isso.
1147
01:12:09,125 --> 01:12:11,166
[Lapin cantarola]
1148
01:12:11,250 --> 01:12:15,541
Irmão, não dê nenhum mais um passo
até me dizer onde está o meu filho.
1149
01:12:15,625 --> 01:12:19,750
Oh! Tá falando daquela aberração
mestiça e inútil?
1150
01:12:19,833 --> 01:12:21,833
Ele não vai voltar.
1151
01:12:21,916 --> 01:12:24,166
Eu fiz questão de garantir isso.
1152
01:12:24,250 --> 01:12:25,625
[rosnam]
1153
01:12:25,708 --> 01:12:26,833
Esperem.
1154
01:12:27,333 --> 01:12:30,541
irmão, por favor.
Onde é que está o meu filho?
1155
01:12:30,625 --> 01:12:34,791
[risada maligna] Presumo que a essa hora
ele tenha congelado até a morte
1156
01:12:34,875 --> 01:12:36,541
no precipício onde eu o joguei.
1157
01:12:36,625 --> 01:12:37,625
Não!
1158
01:12:38,291 --> 01:12:39,291
O cetro?
1159
01:12:39,375 --> 01:12:42,000
Isso mesmo! Eu o encontrei.
1160
01:12:42,875 --> 01:12:44,875
Ah, tecnicamente foi o Frangoelho…
1161
01:12:44,958 --> 01:12:47,500
Chega de papo, hamsters, ataquem!
1162
01:12:48,541 --> 01:12:49,833
[todos] Ah!
1163
01:12:50,916 --> 01:12:52,750
[Lapin ri de forma maligna]
1164
01:12:57,541 --> 01:12:59,666
[burburinho]
1165
01:13:08,750 --> 01:13:10,833
Parece uma causa perdida.
1166
01:13:10,916 --> 01:13:12,166
É assim que eu gosto.
1167
01:13:12,750 --> 01:13:14,625
Meg, preciso do seu chicote.
1168
01:13:14,708 --> 01:13:16,833
- Achei que não ia pedir.
- [suspira]
1169
01:13:24,958 --> 01:13:27,250
[música travessa]
1170
01:13:27,333 --> 01:13:29,000
A gente tem que chegar no Lapin.
1171
01:13:29,083 --> 01:13:32,541
É uma péssima ideia.
Ele tem um milhão de hamsters.
1172
01:13:32,625 --> 01:13:33,666
Lance, Whitey!
1173
01:13:33,750 --> 01:13:35,666
Frangoelho!
A gente achou que você tava morto.
1174
01:13:35,750 --> 01:13:38,666
Não. Tô vivo com minhas lindas pernocas.
1175
01:13:38,750 --> 01:13:40,791
E aí? Qual a situação.
1176
01:13:41,375 --> 01:13:43,583
[Lance] Não tem muita esperança, não.
1177
01:13:43,666 --> 01:13:44,958
A gente tem que descer lá.
1178
01:13:45,041 --> 01:13:48,208
Só temos que imaginar um jeito
de passar por esses milhares de hamsters.
1179
01:13:48,291 --> 01:13:49,666
Detalhes.
1180
01:13:50,250 --> 01:13:52,666
Que foi? Eu nasci sem um casco.
1181
01:13:52,750 --> 01:13:55,791
Uma dose saudável de ceticismo
foi essencial pra minha sobrevivência.
1182
01:13:56,708 --> 01:13:58,625
Assim que vamos chegar no Lapin.
1183
01:13:58,708 --> 01:14:02,916
- Com meu ceticismo?
- Não! Com seu casco.
1184
01:14:03,000 --> 01:14:06,416
Pelo menos a gente sabe
que seu plano não é o pior, Whitey.
1185
01:14:07,166 --> 01:14:09,708
Meu, finalmente é meu!
1186
01:14:10,291 --> 01:14:12,333
[ri] Oh!
1187
01:14:12,416 --> 01:14:14,416
Coube direitinho.
1188
01:14:14,500 --> 01:14:17,500
Na verdade,
eu vou ter que diminuir um pouco,
1189
01:14:17,583 --> 01:14:21,083
porque você tem
um tremendo cabeção, irmão.
1190
01:14:21,666 --> 01:14:23,666
Talvez não seja tão perfeito assim.
1191
01:14:23,750 --> 01:14:25,791
[música gloriosa]
1192
01:14:27,416 --> 01:14:28,875
Au!
1193
01:14:28,958 --> 01:14:29,958
O quê?
1194
01:14:30,041 --> 01:14:33,083
Ah, digam olá pra minha amiga fedorenta.
1195
01:14:38,875 --> 01:14:40,791
Aí, o plano do Frangoelho funcionou.
1196
01:14:42,666 --> 01:14:44,125
Au!
1197
01:14:46,458 --> 01:14:47,625
Frangoelho!
1198
01:14:48,583 --> 01:14:49,625
Você?
1199
01:14:49,708 --> 01:14:54,541
Hamsters, ordeno que parem de lutar
e voltem pro cetro.
1200
01:14:56,875 --> 01:14:59,458
É sério. Não tô zoando.
1201
01:14:59,541 --> 01:15:01,750
Eu comando vocês!
1202
01:15:02,541 --> 01:15:03,833
[baixinho] Por favor?
1203
01:15:04,458 --> 01:15:07,375
[risada maligna] Tolo!
1204
01:15:07,458 --> 01:15:10,000
O cetro não é nada sem mim.
1205
01:15:10,083 --> 01:15:12,875
"Pois aquele que libertar
o Hamster das Trevas,
1206
01:15:12,958 --> 01:15:15,791
será seguido por todos os seus dias."
1207
01:15:15,875 --> 01:15:17,541
O poder já é todo meu.
1208
01:15:17,625 --> 01:15:21,708
Isso não é verdade.
Sem o cetro ele perde o poder.
1209
01:15:21,791 --> 01:15:23,333
Então, eu vou me livrar dele.
1210
01:15:23,875 --> 01:15:24,875
Hamsters…
1211
01:15:24,958 --> 01:15:26,750
[Lance e Whitey] Corre, Frangoelho!
1212
01:15:26,833 --> 01:15:28,041
Ataquem!
1213
01:15:36,833 --> 01:15:38,291
[risada maligna]
1214
01:15:39,041 --> 01:15:40,541
[gritam]
1215
01:15:42,000 --> 01:15:44,291
Opa. E agora?
1216
01:15:44,375 --> 01:15:47,708
O que estão esperando? Quebrem a parede.
1217
01:16:04,500 --> 01:16:06,416
[risada maligna]
1218
01:16:07,958 --> 01:16:09,750
- [explosão]
- [exclama]
1219
01:16:14,250 --> 01:16:17,083
Peguem o cetro! Agora!
Antes que ele jogue no fosso.
1220
01:16:20,708 --> 01:16:21,875
Há!
1221
01:16:30,166 --> 01:16:31,916
Hamsters, a roda!
1222
01:16:36,083 --> 01:16:37,958
[grunhe]
1223
01:16:40,958 --> 01:16:44,166
Muito bem, Frangoelho,
é assim que você quer jogar?
1224
01:16:44,250 --> 01:16:46,875
Então vamos jogar do meu jeito.
1225
01:16:51,541 --> 01:16:52,625
[grita]
1226
01:17:01,208 --> 01:17:02,500
[Barry] Au!
1227
01:17:02,583 --> 01:17:03,708
Como tão as coisas?
1228
01:17:07,750 --> 01:17:08,958
Isso não tava aqui antes.
1229
01:17:09,916 --> 01:17:11,791
[riem]
1230
01:17:13,625 --> 01:17:15,000
[geme]
1231
01:17:19,416 --> 01:17:20,875
[cacareja]
1232
01:17:23,750 --> 01:17:26,791
Aí, roedores, duvido vocês subirem aqui.
1233
01:17:32,666 --> 01:17:35,333
- [Abe] Olá.
- [grunhem]
1234
01:17:37,208 --> 01:17:39,166
[grunhe]
1235
01:17:47,750 --> 01:17:50,000
[grunhe]
1236
01:17:58,291 --> 01:17:59,750
[grita]
1237
01:18:05,583 --> 01:18:07,916
[hamsters guincham]
1238
01:18:08,666 --> 01:18:09,916
Nossa, olha pra ele!
1239
01:18:10,000 --> 01:18:13,958
Vai pegar o cetro pra mim
se quiser voar mais um dia.
1240
01:18:20,416 --> 01:18:22,083
[Barry grunhe]
1241
01:18:30,125 --> 01:18:31,125
Ãh?
1242
01:18:31,916 --> 01:18:34,166
Uou, uou, uou!
1243
01:18:38,541 --> 01:18:39,583
[grita]
1244
01:18:42,208 --> 01:18:44,083
O jogo acabou, Lapin.
1245
01:18:44,166 --> 01:18:47,375
Nada disso. Nós só estamos começando.
1246
01:18:47,958 --> 01:18:49,708
[música intensa]
1247
01:19:15,875 --> 01:19:17,166
[suspira frustrado]
1248
01:19:19,666 --> 01:19:21,333
[ri]
1249
01:19:22,708 --> 01:19:26,375
Ah, quero ver me pegar! [ri]
1250
01:19:26,458 --> 01:19:29,333
- Vamos terminar isso, irmão.
- Não tão rápido.
1251
01:19:29,416 --> 01:19:30,458
Ãh?
1252
01:19:31,166 --> 01:19:32,500
Argh!
1253
01:19:32,583 --> 01:19:33,958
Hamsters, carreguem!
1254
01:19:40,250 --> 01:19:43,041
Acabem com eles. O Frangoelho é meu.
1255
01:19:44,541 --> 01:19:46,125
[grunhe]
1256
01:19:49,125 --> 01:19:51,333
[grita]
1257
01:19:56,125 --> 01:19:58,208
- [grunhe]
- [exclama]
1258
01:20:00,916 --> 01:20:03,333
[grita]
1259
01:20:04,500 --> 01:20:06,500
[grita]
1260
01:20:08,291 --> 01:20:09,541
[rosna]
1261
01:20:12,750 --> 01:20:15,333
[música de suspense]
1262
01:20:21,083 --> 01:20:22,625
Me dá isso!
1263
01:20:23,125 --> 01:20:25,791
[Frangoelho grunhe]
1264
01:20:37,958 --> 01:20:40,416
- [grita]
- [ri] Já vai tarde.
1265
01:20:41,125 --> 01:20:42,583
[suspira aliviado]
1266
01:20:44,958 --> 01:20:47,375
[ambos grunhem]
1267
01:21:00,083 --> 01:21:01,958
[risada maligna]
1268
01:21:03,125 --> 01:21:05,291
[gritam]
1269
01:21:15,583 --> 01:21:16,458
[grunhe]
1270
01:21:16,541 --> 01:21:17,750
[grunhe]
1271
01:21:19,375 --> 01:21:20,375
[suspira]
1272
01:21:20,458 --> 01:21:22,666
Te peguei! Vamos lá!
1273
01:21:26,625 --> 01:21:28,583
Ãh? [grita]
1274
01:21:29,750 --> 01:21:31,625
[grita] Frangoelho, não!
1275
01:21:31,708 --> 01:21:35,250
Voe, frango Voe!
1276
01:21:35,333 --> 01:21:36,333
Oh!
1277
01:21:38,541 --> 01:21:40,041
[grita]
1278
01:21:42,833 --> 01:21:44,916
[grita]
1279
01:21:48,166 --> 01:21:49,375
[grita]
1280
01:21:52,625 --> 01:21:57,916
[risada maligna] Se é pra cair,
pelo menos vou levar você comigo.
1281
01:22:02,625 --> 01:22:03,750
O quê?
1282
01:22:03,833 --> 01:22:05,416
Impossível!
1283
01:22:06,791 --> 01:22:08,541
[todos] Uou!
1284
01:22:08,625 --> 01:22:11,500
[música suave]
1285
01:22:12,958 --> 01:22:15,041
[ofegam]
1286
01:22:21,083 --> 01:22:23,125
[música vitoriosa]
1287
01:22:26,916 --> 01:22:28,041
[ri]
1288
01:22:34,416 --> 01:22:36,541
Oi, gente! Tô de volta!
1289
01:22:36,625 --> 01:22:38,458
Beleza! Conseguiu!
1290
01:22:38,541 --> 01:22:40,958
Tão vendo isso? Eu posso voar!
1291
01:22:41,041 --> 01:22:44,416
Ah, eu não chamaria de voar,
tá mais pra planar.
1292
01:22:44,500 --> 01:22:46,958
Ai, Abe, põe uma rolha nessa boca?
1293
01:22:47,041 --> 01:22:49,583
Frangoelho, você encontrou.
1294
01:22:50,166 --> 01:22:51,958
Eu encontrei, mas aí o Lapin pegou e…
1295
01:22:52,041 --> 01:22:54,541
Não o Hamster das Trevas, Frangoelho.
1296
01:22:54,625 --> 01:22:57,500
Você. Você se encontrou.
1297
01:22:59,875 --> 01:23:01,250
Eu fico feliz.
1298
01:23:02,166 --> 01:23:03,666
Eu também, pai.
1299
01:23:04,666 --> 01:23:06,000
Uou.
1300
01:23:06,083 --> 01:23:08,416
Um coelho que pode voar.
1301
01:23:08,500 --> 01:23:10,041
Isso não é muito massa?
1302
01:23:10,125 --> 01:23:13,791
Que papo é esse, hein, truta?
Ele voa porque é um frango.
1303
01:23:13,875 --> 01:23:15,458
O quê? Ele é um coelho!
1304
01:23:15,541 --> 01:23:16,583
- Frango.
- Coelho.
1305
01:23:16,666 --> 01:23:17,666
- Frango.
- Coelho.
1306
01:23:17,750 --> 01:23:19,666
- Frango.
- Coelho.
1307
01:23:19,750 --> 01:23:21,500
Aí, o que que eu perdi?
1308
01:23:21,583 --> 01:23:22,875
Ãh? Oh… oh.
1309
01:23:22,958 --> 01:23:26,291
Ou, ou, ou,
o que que vocês querem comigo? Ãh?
1310
01:23:33,583 --> 01:23:34,500
Frangoelho?
1311
01:23:39,500 --> 01:23:40,875
Frangoelho.
1312
01:23:40,958 --> 01:23:43,208
[exclama] Eu sabia!
1313
01:23:43,291 --> 01:23:45,625
[música suave]
1314
01:23:47,791 --> 01:23:50,125
Frangoelho, o que está fazendo?
1315
01:23:50,208 --> 01:23:54,166
Gente, descobri a localização
do Santo Garfinho!
1316
01:23:54,250 --> 01:23:56,541
[Frangoelho] Saímos em cinco minutos!
1317
01:23:56,625 --> 01:24:00,125
Ah, mas os canapés vão chegar
daqui a pouquinho.
1318
01:24:00,208 --> 01:24:02,250
Mas e a sua cerimônia?
1319
01:24:02,333 --> 01:24:04,083
É o que você sempre quis a vida toda.
1320
01:24:04,166 --> 01:24:05,875
Foi mal, pai. Não tenho tempo.
1321
01:24:05,958 --> 01:24:09,125
Espera aí, Frangoelho. Você não pode sair…
1322
01:24:09,875 --> 01:24:11,041
sem isso aqui.
1323
01:24:11,125 --> 01:24:12,333
[suspira]
1324
01:24:15,333 --> 01:24:16,583
Uou!
1325
01:24:16,666 --> 01:24:18,375
É o seu facão de ouro.
1326
01:24:18,916 --> 01:24:20,708
Você tá falando sério?
1327
01:24:21,500 --> 01:24:23,375
Eu te amo, pai.
1328
01:24:25,500 --> 01:24:28,416
Agora, vai buscar o Santo Garfinho.
1329
01:24:31,583 --> 01:24:34,833
[música animada]
1330
01:24:43,583 --> 01:24:47,833
Ah, quais as chances dos meus dois
melhores amigos serem masoquistas?
1331
01:24:52,000 --> 01:24:52,833
Uuu!