1 00:00:01,668 --> 00:00:03,420 Oyuncak Hikâyesi için Disney Stüdyoları'ndayız. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:03,503 --> 00:00:04,504 4 Şubat 1995 4 00:00:04,587 --> 00:00:07,173 Tarih, 4 Şubat 1995. Tim Allen'ın Buzz kaydını alıyoruz. 5 00:00:07,257 --> 00:00:09,175 Not alman gereken başlangıç kısmı buydu. 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 7 00:00:09,259 --> 00:00:10,135 JOHN LASSETER Yönetmen - Oyuncak Hikâyesi 8 00:00:10,218 --> 00:00:11,261 "Beni duyuyor musunuz?" 9 00:00:11,594 --> 00:00:12,512 TIM ALLEN Buzz Lightyear'ın Sesi - Oyuncak Hikâyesi 10 00:00:12,595 --> 00:00:15,223 Buzz Işıkyılı'ndan Yıldız Komutanı'na. Cevap ver, Yıldız Komutanı. 11 00:00:16,641 --> 00:00:18,601 Yıldız Komutanı, cevap ver. Beni duyuyor musunuz? 12 00:00:19,019 --> 00:00:20,520 Neden cevap vermiyorlar? 13 00:00:21,021 --> 00:00:23,440 Oyuncak Hikâyesi'nin ilkini yaparken 14 00:00:23,523 --> 00:00:27,902 karakterleri ve olayları yalnızca yönetmen John Lasseter 15 00:00:27,986 --> 00:00:30,822 ve bizim küçük grubumuz buldu. 16 00:00:30,905 --> 00:00:33,908 Tabii Buzz'ın oyuncak versiyonunu da. 17 00:00:33,992 --> 00:00:35,910 Şimdi de Buzz Işıkyılı karakterinin 18 00:00:36,036 --> 00:00:38,830 başlangıç hikâyesini anlatan bir film çıkaracağız. 19 00:00:40,582 --> 00:00:42,375 Cevap aradığımız soru şu, 20 00:00:45,628 --> 00:00:47,464 "Buzz Işıkyılı kimdir?" 21 00:00:53,511 --> 00:00:56,598 SONSUZLUĞUN ÖTESİNE 22 00:00:56,973 --> 00:00:59,893 Ben Buzz Işıkyılı, Uzay Polisi, Evren Muhafız Birliği'nden. 23 00:00:59,976 --> 00:01:04,564 İlk filmlerdeki temel görevi, ortaya çıkıp Woody'nin tepesini attırmak. 24 00:01:04,647 --> 00:01:05,607 Oyuncak Hikâyesi 25 00:01:07,067 --> 00:01:09,402 Türünün en iyi örneği ve o da bunun farkında. 26 00:01:09,486 --> 00:01:11,196 Oyuncak Hikâyesi 2 27 00:01:11,279 --> 00:01:13,490 Kılavuzlardaki her şeyi anlıyor, 28 00:01:13,573 --> 00:01:14,908 en çok o çalışmış. 29 00:01:14,991 --> 00:01:16,076 Woody, iyi misin? 30 00:01:16,159 --> 00:01:18,995 En güçlüsü, hızlısı ve iyisi o. 31 00:01:19,370 --> 00:01:21,122 Oyuncak Hikâyesi 32 00:01:21,206 --> 00:01:25,043 Buzz örnek bir vatandaş. 33 00:01:25,126 --> 00:01:27,837 Woody, Andy'nin odasında güvende olana dek dinlenmek yok! 34 00:01:27,921 --> 00:01:32,801 Emniyet görevini de bir hayli ciddiye alıyor. 35 00:01:33,093 --> 00:01:34,719 Dikkat et! Dur! Kim var orada? 36 00:01:34,803 --> 00:01:36,971 Çok dürüst ve her şeyi olduğu gibi görüyor. 37 00:01:37,055 --> 00:01:40,850 Kutuda ne yazıyorsa onun da bilgisi o kadar. 38 00:01:41,101 --> 00:01:43,603 Galaksiyi istila tehlikesine karşı koruyorum. 39 00:01:43,686 --> 00:01:45,396 Ekrandaki karakterden uyarlanan 40 00:01:45,480 --> 00:01:48,650 bir oyuncak olduğunu anlamıyor. 41 00:01:50,110 --> 00:01:51,569 O karakter olduğunu sanıyor. 42 00:01:51,653 --> 00:01:53,905 Andy'nin yeni oyuncağından çok etkilendik. 43 00:01:53,988 --> 00:01:55,365 -Oyuncak mı? -O-YUN-CAK. Evet! 44 00:01:55,448 --> 00:01:56,449 Oyuncak Hikâyesi 45 00:01:56,533 --> 00:02:00,537 Affedersin ama sanırım "Uzay Polisi" demek istiyorsun. 46 00:02:00,620 --> 00:02:04,624 Komediyi sağlayan da gerçeklikle bir türlü uzlaşamaması oluyor. 47 00:02:10,213 --> 00:02:13,174 Woody'nin filmiydi ama ikisi birbirini tamamlıyordu. 48 00:02:14,968 --> 00:02:15,927 Âdeta bir dans. 49 00:02:17,887 --> 00:02:19,472 Günaydın, ben Pete. 50 00:02:19,556 --> 00:02:20,473 Eylül 1990 51 00:02:20,557 --> 00:02:23,434 Bugün iki dakikadan kısa sürede animasyon yapmayı öğreneceğiz. 52 00:02:23,518 --> 00:02:26,729 Sihirli UNIX komutlarını yazıyoruz. 53 00:02:26,813 --> 00:02:29,732 1990'da Pixar pek çok kısa film yapmıştı. 54 00:02:31,776 --> 00:02:34,362 Nihayetinde hedef uzun film yapmaktı 55 00:02:34,445 --> 00:02:35,280 PETE DOCTER Pixar Baş Yaratıcı Sorumlu 56 00:02:35,363 --> 00:02:36,781 ve galiba düşünce şuydu, 57 00:02:36,865 --> 00:02:39,117 "Kısa filmden bir adım atıp Noel filmi yapalım." 58 00:02:39,200 --> 00:02:40,118 ÇIKARTMA KİTABI 59 00:02:40,201 --> 00:02:43,454 Kısa filmlerden biri olan Tin Toy'dan karakterleri kullanacaktık. 60 00:02:47,834 --> 00:02:50,295 Oyuncakların dünyası çok albenili 61 00:02:50,378 --> 00:02:54,174 ve eğlenceli geldi. Her şeyi oyuncakların bakış açısından, aşağıdan görmek. 62 00:02:55,675 --> 00:02:58,720 Küçücük hâlinizle yerdeyken devasa ve pervasız bir bebekle 63 00:02:58,803 --> 00:03:00,263 ANDREW STANTON Pixar Yaratıcı Sorumlu Yazar 64 00:03:00,346 --> 00:03:03,183 karşılaşmak kesin çok heyecanlıdır. 65 00:03:04,726 --> 00:03:06,269 TENEKE OYUNCAK 66 00:03:06,352 --> 00:03:09,189 Disney de şöyle dedi, "Pekâlâ o hâlde. 67 00:03:09,689 --> 00:03:12,025 "Uzun film yapmaya hazırız. 68 00:03:12,108 --> 00:03:15,028 "Ne yapmak istiyorsunuz?" Biz de "Hiçbir fikrimiz yok." dedik. 69 00:03:15,111 --> 00:03:18,031 O yüzden yazdığımız Noel filmini 70 00:03:18,114 --> 00:03:20,158 uzun filmin ilk kısmı için kullanmayı, 71 00:03:20,241 --> 00:03:22,535 sonra da onun üstüne devam etmeyi düşündük. 72 00:03:22,619 --> 00:03:24,704 Ne yaptığımıza dair hiçbir fikrimiz yoktu. 73 00:03:25,163 --> 00:03:26,456 O zamanki animasyonlar 74 00:03:26,539 --> 00:03:28,750 hep müzikaldi. Sadece müzikalden ibaretti. 75 00:03:28,875 --> 00:03:31,836 O yüzden cazip gelecek başka türde bir hikâye anlatıcılığı 76 00:03:31,920 --> 00:03:32,754 Oyuncak Hikâyesi (üzerinde çalışılan film) 77 00:03:32,879 --> 00:03:34,005 kullanacaktık. 78 00:03:34,088 --> 00:03:36,007 OYUNCAK HİKÂYESİ TEMASI: APTALLAR BİRBİRİNE SARAR, BİLGELER İŞ BİRLİĞİ YAPAR 79 00:03:36,090 --> 00:03:39,093 Hikâyemizde olan ilk şeylerden biri, 80 00:03:39,177 --> 00:03:43,514 Tinny'nin eski ve itibarlı bir kuklacı oyuncağıyla tanışmasıydı. 81 00:03:43,598 --> 00:03:45,350 Yeni bir oyuncak gelip 82 00:03:45,433 --> 00:03:50,230 Andy'nin odasındaki eski oyuncağın yerine göz koyuyor. 83 00:03:50,313 --> 00:03:53,483 Yeni, havalı ve harika bir teneke oyuncak olarak. 84 00:03:54,317 --> 00:03:56,486 "Tamam, bu pek olmuyor." dedik. 85 00:03:56,569 --> 00:03:58,529 Tüm çocukların istediği o oyuncak neydi? 86 00:03:58,613 --> 00:04:00,573 Aksiyon figürü isterdik, 87 00:04:00,657 --> 00:04:03,534 karate vuruşu yapabilen, çantası patlayabilen 88 00:04:03,618 --> 00:04:05,662 veya bir yerleri oynayabilenlerden. 89 00:04:06,329 --> 00:04:07,956 Tinny'yi rafa kaldırdık 90 00:04:08,039 --> 00:04:11,751 ve onun yerine yaratmakta olduğumuz Buzz Işıkyılı adında 91 00:04:11,834 --> 00:04:13,169 yeni karakterimiz geçti. 92 00:04:14,545 --> 00:04:19,634 İlk başta Buzz 1930'lardaki altın çağın uzay kahramanı gibiydi. 93 00:04:23,805 --> 00:04:27,767 Yüzgeçli su ısıtıcılarına benzeyen şeyler çizmiştim. 94 00:04:28,351 --> 00:04:30,937 Romalıların lejyoner kasklarına veya daha eski, 95 00:04:31,062 --> 00:04:32,772 klasik şeylere benzer eşyalar. 96 00:04:34,357 --> 00:04:37,944 Pixar Arşivleri 97 00:04:42,115 --> 00:04:45,618 Buzz'ın o kadar çok çizimini yaptık ki bazen ayırt etmek zorlaşıyor. 98 00:04:47,453 --> 00:04:50,123 Buna Gür Saçlı Buzz diyoruz. 99 00:04:50,206 --> 00:04:53,042 Karakter tasarımı açısından ayırt edici bir aşama 100 00:04:53,126 --> 00:04:54,168 LAUREN GAYLORD Veri Uzmanı - Pixar Arşivleri 101 00:04:54,252 --> 00:04:55,795 çünkü Buzz'ı saçsız yaptık. 102 00:04:55,878 --> 00:04:58,756 Buzz Işıkyılı'nın adı hep bu değildi. 103 00:04:58,840 --> 00:05:00,258 Lunar Larry bile dedik. 104 00:05:00,341 --> 00:05:03,011 Kıyafetlerin birinde LL yazıyordu. 105 00:05:04,721 --> 00:05:07,890 Bu ilk başlardaki animasyon testinden. 106 00:05:07,974 --> 00:05:12,270 Woody'nin yerinde Slim var, Buzz olacak karakter de Tecor. 107 00:05:12,353 --> 00:05:15,356 Ama bundan pek memnun kalmamışlar 108 00:05:15,440 --> 00:05:16,399 CHRISTINE FREEMAN Uzman Tarihçi - Pixar Arşivleri 109 00:05:16,482 --> 00:05:21,154 çünkü bu senaryoda onun için başka kısaltmalar da yazmışlar. 110 00:05:21,279 --> 00:05:24,699 TOLAR veya MICROZ da olabilirdi. 111 00:05:25,575 --> 00:05:27,952 Seçeneklerden biri de Morph'lu Tempus'tı. 112 00:05:28,036 --> 00:05:30,913 Bunu bir testin dışında kullandık mı, emin değilim. 113 00:05:30,997 --> 00:05:32,749 JEFF PIDGEON Hikâye, Sanat ve Animasyon 114 00:05:36,753 --> 00:05:38,046 Selam dostum, nasıl gidiyor? 115 00:05:38,171 --> 00:05:39,505 Ben Morph'lu Tempus. 116 00:05:39,589 --> 00:05:40,423 1993 Animasyon Testi 117 00:05:40,506 --> 00:05:41,799 Peki, bu düğme de ne? 118 00:05:41,883 --> 00:05:44,260 Uçmayı düşünmüyordun, değil mi? 119 00:05:44,344 --> 00:05:47,138 -Yani... -Andy uçabilen oyuncaklara bayılır. 120 00:05:47,221 --> 00:05:48,389 Gerçekten mi? 121 00:05:48,473 --> 00:05:50,183 Son çizimlere bakınca 122 00:05:50,266 --> 00:05:51,684 JULIET ROTH Kıdemli Yönetici - Pixar Arşivleri 123 00:05:51,768 --> 00:05:53,936 doğru Buzz'ı seçtiğimizi düşünüyoruz. 124 00:05:54,020 --> 00:05:55,646 Ama bu aşamaya nasıl geldik? 125 00:05:57,148 --> 00:06:00,276 Tüm aşamaları görmek çok eğlenceli. 126 00:06:05,073 --> 00:06:06,574 Hâlâ ısınıyorum. Evet. 127 00:06:06,657 --> 00:06:07,909 BOB PAULEY Karakter Tasarımcısı - Oyuncak Hikâyesi 128 00:06:08,368 --> 00:06:13,664 Ben dâhil olduğumda John Lasseter çağdaş ve yeni bir oyuncak istedi, 129 00:06:13,873 --> 00:06:17,585 astronot gibi bir şey yapıp yapamayacağımızı sordu. 130 00:06:19,754 --> 00:06:23,257 Biz de NASA'ya baktık. Astronotlara baktık. 131 00:06:23,341 --> 00:06:25,468 Bir yandan oyuncak mağazalarına gittik, 132 00:06:25,551 --> 00:06:29,639 her şeyi parçalarına ayırıp hareketlerini, ifadelerini inceledik. 133 00:06:30,139 --> 00:06:33,559 Bunu gerçekten yapacakmışız gibi kanatlar fonksiyonel olmalıydı. 134 00:06:33,643 --> 00:06:37,188 Yana doğru açılabilecekleri bir tasarım yaptım. 135 00:06:37,271 --> 00:06:40,900 Gerçekte de yapılabilirdi. Bu oyuncağı kafamda canlandırabildim. 136 00:06:41,567 --> 00:06:44,404 G.I. Joe gibi 30 cm olmasını kabul ettik. 137 00:06:44,487 --> 00:06:45,988 Yeni olmasını kabul ettik. 138 00:06:46,072 --> 00:06:48,282 Karate vuruşu olmasını kabul ettik. 139 00:06:48,366 --> 00:06:51,285 Bob Pauley şöyle dedi, "Peki ya beyaz yapıp 140 00:06:51,369 --> 00:06:53,287 "renklerle çeşitli dokunuşlar yapsak?" 141 00:06:53,371 --> 00:06:54,372 Bunu da kabul ettik. 142 00:06:54,497 --> 00:06:58,126 Ayrıca söylediği belirleyici bir cümlesi olmalıydı. 143 00:06:58,209 --> 00:07:01,003 Sonsuzluğa ve ötesine! 144 00:07:03,423 --> 00:07:05,425 Bu herkesi güldürdü. 145 00:07:05,508 --> 00:07:07,218 Anlamsız olması hoşumuza gitti. 146 00:07:08,636 --> 00:07:11,013 Sonsuzluğun ötesi yok. Sonsuzluk sonsuzdur. 147 00:07:11,180 --> 00:07:12,598 GALYN SUSMAN - Yapımcı Işıkyılı Modellemesi - Oyuncak Hikâyesi 148 00:07:12,682 --> 00:07:14,475 Dolayısıyla sonsuzluğun ötesi yok. 149 00:07:14,559 --> 00:07:17,812 Onu çok iyi yansıttığını düşündük. 150 00:07:19,439 --> 00:07:22,817 Buzz'ın kim olduğunu, kim olmasını istediklerini biliyorlardı. 151 00:07:22,900 --> 00:07:27,447 Tim Allen'ın Buzz'ı seslendirmesine karar verince 152 00:07:27,530 --> 00:07:29,031 karakteri bir anda iyice oturdu. 153 00:07:29,115 --> 00:07:29,949 LEE UNKRICH - Editör - Oyuncak Hikâyesi Yönetmen - Oyuncak Hikâyesi 3 154 00:07:30,074 --> 00:07:34,579 Buzz'ı olağan bir devriye polisi gibi canlandırmak Tim Allen'ın fikriydi. 155 00:07:35,329 --> 00:07:37,248 Arka bahçedeki Sid'in, 156 00:07:37,331 --> 00:07:39,917 o acımasız çocuğun M-80'le Savaşçı Carl'ı patlatmasını izliyorlar. 157 00:07:40,001 --> 00:07:41,794 -Onu durdurabilirdim. -Evet. 158 00:07:42,378 --> 00:07:43,421 Neler oluyor? 159 00:07:43,504 --> 00:07:47,258 Hiç gerçekçi durmayacak şekilde "Seni kurtaracağım." diyen 160 00:07:47,341 --> 00:07:50,636 fazla hevesli genç bir polis gibi davranmak yerine 161 00:07:50,720 --> 00:07:52,388 şöyle bir yaklaşım izliyor, "Evet, 162 00:07:52,472 --> 00:07:55,099 "ben şu köşede takılayım." 163 00:07:55,183 --> 00:07:57,477 O evde bize ihtiyacı olan bir çocuk var. 164 00:07:57,560 --> 00:07:59,187 Seni şundan kurtaralım. 165 00:07:59,270 --> 00:08:00,688 Daha gerçekçi davranıyor. 166 00:08:00,771 --> 00:08:02,565 Ayakları yere basıyor. 167 00:08:02,648 --> 00:08:05,109 Hayır, hayır, hayır. Hadi, hadi. Sen git. Ben yetişirim. 168 00:08:05,193 --> 00:08:08,321 Karakteri yazma şeklimizi, onu kafamızda 169 00:08:08,404 --> 00:08:11,282 nasıl canlandırdığımızı büyük oranda şekillendirdi. 170 00:08:11,365 --> 00:08:12,200 Şerif! 171 00:08:13,201 --> 00:08:14,160 Şerif? 172 00:08:14,535 --> 00:08:15,620 İşte buradasın. 173 00:08:18,664 --> 00:08:22,376 Buzz'ı tasarlarken güzel bir şey bulduğumuzu düşündüm. 174 00:08:22,502 --> 00:08:24,045 Gerçekten iyiydi. 175 00:08:24,128 --> 00:08:28,799 Ama bunun bir fenomen olacağı, Woody ve Buzz'ın 176 00:08:30,259 --> 00:08:32,595 herkesçe tanınacağı hiç aklımıza gelmedi. 177 00:08:33,888 --> 00:08:36,599 Sonsuzluğa ve ötesine. 178 00:08:50,571 --> 00:08:52,532 FRANSIZCA 179 00:08:52,615 --> 00:08:54,033 KORECE 180 00:08:54,116 --> 00:08:55,159 Oyuncak Hikâyesi 181 00:08:55,368 --> 00:08:56,869 DANCA 182 00:08:56,953 --> 00:08:58,162 Uzay Polisi. 183 00:09:00,456 --> 00:09:01,707 IŞIKYILI 184 00:09:03,543 --> 00:09:04,752 Buzz, Oscar Töreni'ndesin. 185 00:09:04,835 --> 00:09:05,711 Mart 2000 186 00:09:05,836 --> 00:09:07,421 Resmî giyinmen lazım. 187 00:09:07,505 --> 00:09:09,840 Demek o yüzden bu kadar penguen var. 188 00:09:09,924 --> 00:09:12,385 Çok şaşırtıcıydı. 189 00:09:12,468 --> 00:09:16,472 Film çıktığında otobanda gidiyordum ve şöyle dedim, 190 00:09:16,556 --> 00:09:18,891 "Oyuncak Hikâyesi reklam panosu var." 191 00:09:20,351 --> 00:09:24,814 Buzz'ın Uluslararası Uzay İstasyonu'na çıktığını görmek akılalmazdı. 192 00:09:27,024 --> 00:09:29,402 Çok şaşırtıcıydı. 193 00:09:29,485 --> 00:09:31,779 Uzayda olmak isteyen karakter yaratıyorsunuz 194 00:09:31,862 --> 00:09:35,366 ve çoğumuzun ulaşamayacağı bir yere ulaşıyor. 195 00:09:35,449 --> 00:09:37,743 Daha fazlasını yapabileceğimizi düşünmemiz 196 00:09:37,827 --> 00:09:38,661 OYUNCAK HİKÂYESİ 2 197 00:09:38,744 --> 00:09:39,579 OYUNCAK HİKÂYESİ 3 198 00:09:39,662 --> 00:09:40,496 OYUNCAK HİKÂYESİ 4 199 00:09:40,580 --> 00:09:42,832 çılgınca olurdu. 200 00:09:43,708 --> 00:09:45,084 Buzz Işıkyılı seyir defteri. 201 00:09:45,167 --> 00:09:48,629 Bölge şerifi ve ben büyük bir çeşit yakıt istasyonunda gibiyiz. 202 00:09:48,713 --> 00:09:52,883 Buzz kandırılmış bir yardımcı gibiydi, bir şekilde çocukların ilgisini çekti. 203 00:09:55,511 --> 00:09:57,763 Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum. 204 00:09:59,765 --> 00:10:03,603 Andy'nin ilgisini çekebilecek, ona Woody'yi bıraktıracak 205 00:10:03,686 --> 00:10:06,647 bir oyuncak tasarlamak istedik. 206 00:10:07,398 --> 00:10:11,444 Sonradan anladık ki filmde iyi bir karakter olarak yaptığımız oyuncak 207 00:10:11,527 --> 00:10:14,614 gerçekte de çok iyi bir oyuncakmış. 208 00:10:15,573 --> 00:10:17,575 Tüm çocukların istediği oyuncakmış. 209 00:10:19,076 --> 00:10:20,911 Çok çeşitli duyguları yansıtması için farklı ifadeler de dâhil! 210 00:10:20,995 --> 00:10:25,291 Buzz'ı oyuncak olarak keşfetmeye olan ilgi hep devam ediyor. 211 00:10:30,546 --> 00:10:32,715 Başka türlü Buzz'la nasıl eğlenebilirdik? 212 00:10:37,345 --> 00:10:40,348 O çocukların olmak istediği veya arkadaş olmak istediği 213 00:10:40,473 --> 00:10:41,766 JENNIFER TAN Pixar Yönetmeni - Tüketici Ürünleri 214 00:10:41,849 --> 00:10:43,476 süper kahraman. 215 00:10:44,435 --> 00:10:47,980 Buzz her yaştan ve cinsiyetten yetişkine ve çocuğa 216 00:10:48,105 --> 00:10:49,732 hitap ediyor. 217 00:10:49,815 --> 00:10:51,901 O yüzden her şeyde Buzz'ı görüyorsunuz. 218 00:10:51,984 --> 00:10:53,527 BUZZ IŞIKYILI PİLLE ÇALIŞAN FENER 219 00:10:53,611 --> 00:10:57,031 Buzz kostümleri, Buzz ayakkabıları var. 220 00:10:57,406 --> 00:10:59,116 CHRISTOPHER MEEKER - Pixar Yardımcı Yaratıcı Yönetmeni - Tüketici Ürünleri 221 00:10:59,200 --> 00:11:02,078 Aksiyon figürleri, kalem süsleri, giysiler yapıyoruz. 222 00:11:02,161 --> 00:11:03,454 Buzz sırt çantaları, 223 00:11:04,580 --> 00:11:08,042 beslenme kutuları, mataralar, kâğıt havlular, 224 00:11:08,751 --> 00:11:10,086 aklınıza ne gelirse. 225 00:11:10,169 --> 00:11:11,003 BUZZ PATLAMALARI 226 00:11:11,087 --> 00:11:13,464 Muzlara çıkartmalar, çoraplar. 227 00:11:13,547 --> 00:11:15,758 Buzz ve Woody çoraplarımı çok seviyorum. 228 00:11:16,467 --> 00:11:18,844 Buzz'ın her yerde olmasını, 229 00:11:18,928 --> 00:11:22,223 insanların onun kendi versiyonlarını yapmalarını seviyorum. 230 00:11:24,725 --> 00:11:26,185 Çoğu da el işi. 231 00:11:26,268 --> 00:11:28,312 Fabrikalarda yapılmış değil. 232 00:11:28,396 --> 00:11:33,192 İnsanlar güzel ahşap oyuncaklar veya kuklalar yapıyorlar. 233 00:11:33,776 --> 00:11:35,736 Karakterleri seviyorlar. 234 00:11:35,820 --> 00:11:38,823 Bir açıdan tasarım işe yaradı ve güzel gözüküyor 235 00:11:38,906 --> 00:11:41,283 çünkü pek benzemiyor olsa bile 236 00:11:41,409 --> 00:11:44,120 o Buzz havasını alabiliyorsunuz. 237 00:11:44,203 --> 00:11:46,539 Çok tuhaf olanlarını gördüm. 238 00:11:47,665 --> 00:11:50,668 Buzz mikrodalgaya koyulmuş gibiydi. 239 00:11:50,751 --> 00:11:54,422 Gerçek Buzz değil ama Buzz Işıkyılı olduğu anlaşılıyor. 240 00:11:56,340 --> 00:11:59,844 ANGUS MACLANE Hikâye ve Animasyon Sanatçısı 241 00:12:00,553 --> 00:12:02,221 Pixar'da çalışmaya başladığımda 242 00:12:02,430 --> 00:12:03,347 AĞUSTOS 1998 243 00:12:03,431 --> 00:12:06,684 Buzz Işıkyılı karakteri beni çok etkilemişti. 244 00:12:07,518 --> 00:12:10,271 Her şeye doğrudan yaklaşımını çok komik bulmuştum. 245 00:12:11,439 --> 00:12:13,816 Argus, Buzz'ın gözde animasyon sanatçısı oldu. 246 00:12:14,900 --> 00:12:16,902 Sorun yaşayınca Angus'a gidebiliyorum, 247 00:12:16,986 --> 00:12:20,197 sadece teknik konularda değil, çizim tercihlerinde de. 248 00:12:20,281 --> 00:12:22,199 Mesela Buzz'ın ifadeleri 249 00:12:22,283 --> 00:12:23,117 Oyuncak Hikâyesi 2 250 00:12:23,200 --> 00:12:24,368 ve el hareketleri için. 251 00:12:25,077 --> 00:12:28,164 Buzz Işıkyılı'nın çıkış noktası olan şovu 252 00:12:28,247 --> 00:12:31,208 veya filmi hep merak etmişimdir. 253 00:12:31,292 --> 00:12:32,168 ANGUS MACLANE Yönetmen - Işıkyılı 254 00:12:32,293 --> 00:12:35,504 Aklımın köşesinde hep bunu düşünürdüm. 255 00:12:36,213 --> 00:12:39,133 Arazi biraz yumuşak görünüyor. 256 00:12:39,216 --> 00:12:42,428 Işıkyılı ve Oyuncak Hikâyesi özünde birbirine bağlı. 257 00:12:43,179 --> 00:12:49,059 Oyuncak Hikâyesi'ndeki çocuk Andy Buzz Işıkyılı'nı alınca heyecanlanıyor. 258 00:12:49,143 --> 00:12:51,020 Niye heyecanlanıyor? 259 00:12:51,103 --> 00:12:55,274 Muhtemelen filmi izlediği için heyecanlandığını düşündük. 260 00:12:56,192 --> 00:12:58,486 İşte o film de Işıkyılı. 261 00:13:00,488 --> 00:13:01,405 IŞIKYILI 262 00:13:01,530 --> 00:13:03,199 Sonra da şunu bulmaya çalıştık, 263 00:13:03,282 --> 00:13:06,160 "Buzz ile nasıl bir hikâye anlatacağız?" 264 00:13:07,161 --> 00:13:11,957 Karakter de Oyuncak Hikâyesi'nin dünyasındakinden daha fazlası. 265 00:13:12,041 --> 00:13:13,834 Farklı bir karakter. 266 00:13:15,169 --> 00:13:18,255 Buzz tamamen öz güvenle hareket ediyor. 267 00:13:18,339 --> 00:13:19,173 JASON HEADLEY Yazar - Işıkyılı 268 00:13:19,256 --> 00:13:20,341 Bu taraftan! 269 00:13:20,424 --> 00:13:21,509 Kendine inanıyor. 270 00:13:21,592 --> 00:13:23,803 Ben Buzz Işıkyılı'yım. Her zaman eminim. 271 00:13:23,886 --> 00:13:26,263 Ama iç dünyası olduğunu da hissetmeliyiz. 272 00:13:27,598 --> 00:13:32,144 Böyle bir ikonik karakterden başlamak hiçbir çözüm sağlamıyor. 273 00:13:32,228 --> 00:13:34,146 İşleri biraz kolaylaştırıyor 274 00:13:34,230 --> 00:13:37,274 ama pek çok keşfetmemiz gereken şey var. 275 00:13:37,358 --> 00:13:40,069 Buzz Işıkyılı gibi sevilen bir karakteri 276 00:13:40,152 --> 00:13:42,446 yeniden tasarlamanın riskli yanı çok fazla. 277 00:13:43,364 --> 00:13:46,784 Sırada doku var, sonra da aydınlatma. O da... 278 00:13:46,867 --> 00:13:48,869 Yönetmenin en önemli işi. 279 00:13:48,953 --> 00:13:51,872 Bu çok güzel ve zarif ama biraz artırılması lazım. 280 00:13:51,956 --> 00:13:54,124 Hem bir koç hem de motive eden figür... 281 00:13:54,291 --> 00:13:55,501 Çok güzel geldi. 282 00:13:55,584 --> 00:13:56,919 Burnun hâline bayıldım. 283 00:13:57,002 --> 00:14:00,589 Vizyonu koruyan, yol gösteren kişi. 284 00:14:02,967 --> 00:14:05,970 Bazen öyle geliyor ki geminin pruvasına çıkmışım, 285 00:14:06,053 --> 00:14:09,348 çok sis var ve şöyle diyorum, "Orada kara var. 286 00:14:09,431 --> 00:14:11,392 "Bana inanın. Sizi oraya ulaştıracağım." 287 00:14:12,226 --> 00:14:14,854 Aksiyon sadece buhar. 288 00:14:14,937 --> 00:14:21,777 Çoğu iyi bilim kurgu eseri, gerçek dünyayı veya derin bir gerçeği anlatır. 289 00:14:21,861 --> 00:14:24,280 Ben de o derin gerçeği bulmaya çalışıyordum. 290 00:14:28,492 --> 00:14:31,161 Film yapmak çok uzun süre alır. 291 00:14:32,496 --> 00:14:35,749 Kişisel hissettiren bir şeyden beslenmeniz gerekir. 292 00:14:38,335 --> 00:14:41,797 Bu kampüs filme ilham veren şeylerden biri. 293 00:14:41,922 --> 00:14:43,173 STEVE JOBS BİNASI 294 00:14:43,257 --> 00:14:45,593 Artık 20, hatta 22 yıl öncesine uzanan 295 00:14:45,676 --> 00:14:48,387 farklı yıllardan farklı anılarım var. 296 00:14:49,013 --> 00:14:51,181 Kızımı altı aylıkken 297 00:14:51,265 --> 00:14:54,393 ilk kez işe getirdiğim yer burasıydı. 298 00:14:54,476 --> 00:14:56,395 Filmi orada bitirdik. 299 00:14:57,062 --> 00:14:59,523 İşte o kişiyi son kez orada gördüm. 300 00:14:59,607 --> 00:15:02,067 Uzun süre bu stüdyoda olduğumdan 301 00:15:02,151 --> 00:15:05,487 aklımdaki en temel düşünce zamanın geçmesi duygusu. 302 00:15:07,156 --> 00:15:10,910 Filmlerde çalıştığınızda zaman algınız farklı işliyor. 303 00:15:12,786 --> 00:15:16,916 Kafanızda dört yıllık, beş yıllık atlamalar oluyor. 304 00:15:16,999 --> 00:15:20,002 Başınızı deliğinizden çıkardığınızda "Ne oldu?" diyorsunuz. 305 00:15:20,085 --> 00:15:22,796 Herkes de "Bir sürü şey oldu." diyor. 306 00:15:22,880 --> 00:15:25,466 Mart 2020 307 00:15:25,549 --> 00:15:27,426 Pandeminin de buna etkisi oldu. 308 00:15:29,470 --> 00:15:30,888 Bugün Aslında Dündü'deki gibi. 309 00:15:30,971 --> 00:15:33,849 Son teslim tarihlerimiz ve çocuğumun okul yılı var. 310 00:15:33,933 --> 00:15:36,268 İşte zamanın geçtiğini böyle anlıyorsunuz. 311 00:15:37,102 --> 00:15:40,940 Pixar'dayken pandemi zamanında çalışabildiğimiz için şanslıydık. 312 00:15:41,023 --> 00:15:44,568 Ailelerimizle hiç olmadığı kadar bir arada olabildik. 313 00:15:44,652 --> 00:15:49,031 Şimdi düşününce pandeminin Buzz'ın hikâyesindeki etkisi belliymiş. 314 00:15:49,114 --> 00:15:52,284 Bu zorlukların üstesinden gelmek, yalnız olmadığını anlamak 315 00:15:52,409 --> 00:15:53,369 DEAN KELLY Baş Hikâye Sanatçısı - Işıkyılı 316 00:15:53,452 --> 00:15:55,579 ve yapılması gerekeni yapmaya çalışmak. 317 00:15:56,830 --> 00:16:01,001 Aynı anda hem bu kadar bağlı hem de ayrı olduğumuzu görmek ilginç. 318 00:16:02,544 --> 00:16:04,964 "Bu, Buzz için enteresan bir sorun olurdu. 319 00:16:05,047 --> 00:16:06,632 "Onun için zamanın 320 00:16:06,715 --> 00:16:09,593 "diğerlerine kıyasla farklı geçtiği bir duruma düşebilir mi?" 321 00:16:09,677 --> 00:16:10,636 Güzel gözüküyor. 322 00:16:10,719 --> 00:16:13,013 Parayı ona çok harcamak istemiyorum. 323 00:16:13,097 --> 00:16:14,098 Şubat 2018 324 00:16:14,181 --> 00:16:15,057 -Pekâlâ. -Harika. 325 00:16:15,140 --> 00:16:16,016 -Herkes hoş geldi. -Evet. 326 00:16:16,100 --> 00:16:19,853 Pixar hikâye süreci hem düzenli hem de kaos içinde 327 00:16:19,937 --> 00:16:20,854 BIRAKILDI 328 00:16:22,356 --> 00:16:23,732 geçer. 329 00:16:23,816 --> 00:16:25,359 Filmin ilk birkaç yılında 330 00:16:25,442 --> 00:16:26,485 CHLOE KLOEZEMAN Yardımcı Editör - Işıkyılı 331 00:16:26,568 --> 00:16:28,153 hikâye birimi ve editör ekibi 332 00:16:28,237 --> 00:16:30,197 sil baştan filmi kurarlar. 333 00:16:31,865 --> 00:16:35,369 Hikâyede sayfadaki her şeyi çok sinematik bir şekilde 334 00:16:35,452 --> 00:16:36,954 çizeriz 335 00:16:37,037 --> 00:16:40,582 ve senaryonun kısımlarının işe yarayıp yaramadığını görürüz. 336 00:16:41,417 --> 00:16:44,294 Buna çırpınmak denir mi, emin değilim. 337 00:16:44,378 --> 00:16:47,256 Hemen bir film hissiyatı vermesi çok ilginç. 338 00:16:47,339 --> 00:16:50,718 Birkaç kare ortaya çıkıyor, "Demek böyleymiş" diyorsunuz. 339 00:16:50,801 --> 00:16:53,053 "Dayanın çocuklar." der gibi. Sonra da... 340 00:16:54,263 --> 00:16:55,389 Patlama! 341 00:16:55,472 --> 00:16:57,349 Filmimizi, hikâyemizi ve senaryomuzu 342 00:16:57,433 --> 00:16:58,809 TONY GREENBERG Editör - Işıkyılı 343 00:16:58,892 --> 00:17:00,185 hep gözden geçiriyoruz. 344 00:17:00,310 --> 00:17:02,813 "Bu iyi, biz iyiyiz, bu iş tamamdır." asla demiyoruz. 345 00:17:02,896 --> 00:17:05,232 Filmde olmayacak kısımlarla 346 00:17:05,315 --> 00:17:07,484 doldurulan boşluklar var. 347 00:17:07,568 --> 00:17:11,280 Bir şeyler niye komik veya işe yarıyor, incelemek de işin bir kısmı. 348 00:17:12,114 --> 00:17:15,659 Sonraki bölüme geçmeliyiz. Orada da 349 00:17:15,743 --> 00:17:17,703 Zurg, Buzz'ı tutuyor, değil mi? 350 00:17:17,786 --> 00:17:18,787 Sonra dönüyor... 351 00:17:19,413 --> 00:17:21,707 Ya bir tepki verse, Zurg da... 352 00:17:21,790 --> 00:17:22,624 O da tepki verse? 353 00:17:22,708 --> 00:17:25,461 Böyle. Bir şeylerin yolunda gitmediğini anlamamız için. 354 00:17:25,544 --> 00:17:28,380 Bilim kurgunun en güzel yanı istediğinizi yapabilmeniz. 355 00:17:31,800 --> 00:17:37,681 Çıkardığımız ama bir hayli komik olan o kadar çok sekans yazdık ki. 356 00:17:38,307 --> 00:17:41,268 Lazer soygunları, zorlu uzay durumları, 357 00:17:41,518 --> 00:17:43,437 çok yüksekten düşüşler, 358 00:17:43,520 --> 00:17:44,688 katil robotlar. 359 00:17:44,855 --> 00:17:46,940 Tüm bu şeyleri denedik, 360 00:17:47,024 --> 00:17:49,234 nihayetinde hiçbiri önemli değil. 361 00:17:49,318 --> 00:17:52,780 Önemli olan karakterlere o anda ne olduğu, 362 00:17:52,863 --> 00:17:55,741 o insanlardan bu insanlara doğru nasıl değişim gösterdikleri. 363 00:17:57,826 --> 00:17:59,328 Hazır mısınız Kaptan Işıkyılı? 364 00:17:59,411 --> 00:18:01,455 Mümkün olduğunca hazırım Komutan Hawthorne. 365 00:18:01,538 --> 00:18:02,372 Sonsuzluğa... 366 00:18:02,456 --> 00:18:03,415 Ve ötesine. 367 00:18:06,210 --> 00:18:08,462 Buzz bu filmde bir Uzay Polisi. 368 00:18:09,046 --> 00:18:11,965 Kendini Yıldız Komutanı'na adamış Dünya'dan bir insan. 369 00:18:12,049 --> 00:18:15,219 UZAY KOMUTANI SC- 01 KEŞİF GEMİSİ MÜRETTEBAT: 1200 370 00:18:17,346 --> 00:18:22,017 Film, Buzz Işıkyılı ve ekibiyle çok büyük bir gemide başlıyor. 371 00:18:24,520 --> 00:18:25,395 EVET 372 00:18:26,021 --> 00:18:30,859 Kaynakları olan bir gezegen görüp plansız bir şekilde orada duruyorlar. 373 00:18:34,530 --> 00:18:36,657 Buzz Işıkyılı Seyir Defteri. Yıldız Tarihi 3-9-0-1. 374 00:18:36,740 --> 00:18:37,950 CHRIS EVANS Buzz Işıkyılı'nın Sesi - Işıkyılı 375 00:18:38,033 --> 00:18:41,161 Sensörler, keşfedilmemiş bir gezegende potansiyel yaşam formları tespit etti. 376 00:18:41,787 --> 00:18:44,456 Etrafta herhangi gelişmiş bir hayat izi de yok. 377 00:18:45,541 --> 00:18:48,836 Onlar kalkışa geçtiğinde gemi saldırıya uğruyor 378 00:18:48,919 --> 00:18:52,089 ve geminin düşmesinden Buzz sorumlu. 379 00:18:53,841 --> 00:18:56,260 Tüm film boyunca eve dönmeye çalışıyor. 380 00:18:57,886 --> 00:19:00,430 Bu hem onun hareketlerinden kaynaklanan bir hata 381 00:19:00,514 --> 00:19:03,559 hem de yardım isteyebilirdi. Destek çağırabilirdi. 382 00:19:03,642 --> 00:19:05,686 Bu işi kendim yapsam daha iyi. 383 00:19:07,312 --> 00:19:10,482 Eve dönmeye çalışırken 384 00:19:11,483 --> 00:19:16,697 Buzz zamanda yolculuk yapmasına neden olan testler yapıyor. 385 00:19:17,322 --> 00:19:18,157 FIRLATMA 386 00:19:22,661 --> 00:19:25,080 Yüzde 50 hiper hıza yaklaşılıyor. 387 00:19:25,164 --> 00:19:28,458 Bu görevlerden birini yapması dört veya beş dakikasını alırken 388 00:19:28,542 --> 00:19:30,961 gezegendeki herkes dört yıl yaşlanıyor. 389 00:19:31,044 --> 00:19:35,340 Tüm dostlarından farklı bir hızda yaşlanıyor 390 00:19:35,424 --> 00:19:39,219 ve büyük hatasını telafi etmeye çalışırken sürekli olarak başarısız oluyor, 391 00:19:39,303 --> 00:19:41,263 onların yaşlandığına şahit oluyor. 392 00:19:41,346 --> 00:19:44,641 Toplumsal düzenin bozulması hepimizi çok etkiledi. 393 00:19:44,725 --> 00:19:45,601 BAŞARISIZ 394 00:19:45,726 --> 00:19:46,935 Seni kaybettiğimizi sandık Buzz. 395 00:19:47,019 --> 00:19:48,520 Alisha? Ne oldu? 396 00:19:49,605 --> 00:19:50,480 Zaman genişlemesi. 397 00:19:50,564 --> 00:19:51,648 Ne? 398 00:19:51,732 --> 00:19:53,150 Zaman genişlemesi oldukça basittir. 399 00:19:53,233 --> 00:19:55,277 Hiper hıza yaklaşırken 400 00:19:55,360 --> 00:19:57,738 senin zamanın bizimkine kıyasla yavaşladı. 401 00:19:57,821 --> 00:20:00,908 Zaman genişlemesini sormanıza sevindim, sonuçta ben fizikçiyim. 402 00:20:01,158 --> 00:20:03,744 Pekâlâ. Daha hızlı oldukça... 403 00:20:04,536 --> 00:20:05,495 Aman ya. 404 00:20:05,579 --> 00:20:07,497 Ne kadar hızlı seyahat ederseniz 405 00:20:07,581 --> 00:20:11,001 o hızda seyahat etmeyen bir şeye kıyasla 406 00:20:11,084 --> 00:20:16,131 sizin zamanınız yavaşlar çünkü zaman görecelidir ve... 407 00:20:16,215 --> 00:20:20,260 İleriye ne kadar hızlı giderseniz... Işık hızına yaklaşırken 408 00:20:20,886 --> 00:20:26,058 göreceli olarak sizin için daha az vakit geçer. 409 00:20:26,642 --> 00:20:29,186 Kimse ışık hızına çıkamaz. 410 00:20:29,269 --> 00:20:31,355 O zaman sonsuz kütleye dönüşürsünüz. 411 00:20:31,438 --> 00:20:34,358 Patlama gibi bir şey olur... Yani varlığınızı sürdüremezsiniz. 412 00:20:35,275 --> 00:20:36,735 Mantıksız olur. 413 00:20:36,818 --> 00:20:39,947 Bunun için buraya çok akıllı birini çağırsanız iyi olur. 414 00:20:40,405 --> 00:20:43,033 Uluslararası Uzay İstasyonu ...uzaydaki 415 00:20:43,116 --> 00:20:46,912 İstasyon, biz Pixar Animasyon'dan Angus MacLane ve Galyn Susman. 416 00:20:46,995 --> 00:20:47,913 Bizi duyuyor musunuz? 417 00:20:48,372 --> 00:20:49,331 Sesimiz iyi geliyor mu? 418 00:20:50,040 --> 00:20:52,626 Zaman genişlemeleri gerçek. 419 00:20:52,709 --> 00:20:54,670 Çünkü ışık hızı, kim bakarsa baksın 420 00:20:54,753 --> 00:20:56,838 veya kim gözlemlerse gözlemlesin aynıdır. 421 00:20:56,922 --> 00:20:58,298 THOMAS H. MARSHBURN Astronot 422 00:20:58,382 --> 00:21:00,425 Zaman hızlı hareket eden 423 00:21:00,509 --> 00:21:03,053 insanlar ve eşyalar için hızlı hareket etmeyen 424 00:21:03,136 --> 00:21:05,222 şeylere göre daha yavaş geçer. 425 00:21:05,305 --> 00:21:07,975 İstasyon, bu Houston Ses Kontrol Odası. Görüşme bitti. Teşekkürler. 426 00:21:08,058 --> 00:21:09,351 -Teşekkürler. -Teşekkürler. 427 00:21:11,270 --> 00:21:13,355 İşte zaman genişlemesi bu. 428 00:21:13,438 --> 00:21:14,982 Hiçbir mektup istemiyorum. 429 00:21:16,316 --> 00:21:21,363 Çözmemiz gereken en zor şey, niye Buzz'ın bu kadar çok umursadığıydı. 430 00:21:21,446 --> 00:21:23,490 Bize yardımcı olan 431 00:21:23,573 --> 00:21:24,491 MARGARET SPENCER Hikâye Sanatçısı - Işıkyılı 432 00:21:24,574 --> 00:21:26,994 ortağı Alisha karakterinin yaratılmasıydı. 433 00:21:27,077 --> 00:21:29,830 Böylece o aynı kalırken yaşlanmayı Alisha'dan görecektik. 434 00:21:30,872 --> 00:21:33,500 Alisha dinamik... 435 00:21:33,583 --> 00:21:34,793 Bu bir emirdir. 436 00:21:34,876 --> 00:21:36,420 ...ve yetenekli bir lider. 437 00:21:36,503 --> 00:21:38,672 Sana gezegen dışında dört dakika veriyorum 438 00:21:38,755 --> 00:21:40,799 ama sonra hemen bize dön. 439 00:21:40,924 --> 00:21:43,010 İlerlemeye ve arkadaşı Buzz Işıkyılı ile 440 00:21:43,093 --> 00:21:43,969 UZO ADUBA Alisha'nın Sesi - Işıkyılı 441 00:21:44,052 --> 00:21:46,471 evreni kurtarmaya çalışıyor. 442 00:21:46,805 --> 00:21:49,349 Tamam ama belki de bunu düşünmeliyiz. 443 00:21:49,433 --> 00:21:52,185 İşin esas trajik yanı, 444 00:21:52,269 --> 00:21:56,481 Buzz kendini göreve adadığı için... 445 00:21:56,565 --> 00:21:59,651 -Uzay Polisleri böyle yapar. -Ne pahasına Buzz? 446 00:21:59,735 --> 00:22:02,237 Dört yıl daha kaybetmeye razı mısın? 447 00:22:02,863 --> 00:22:05,824 ...Alisha'nın hayatını es geçiyor. 448 00:22:08,035 --> 00:22:12,247 Alisha, onun hiç yaşamadığı o iyi yaşanmış hayatı 449 00:22:12,748 --> 00:22:13,957 temsil ediyor. 450 00:22:15,667 --> 00:22:17,169 Buzz Işıkyılı hayat kurtarır. 451 00:22:18,337 --> 00:22:21,590 Buzz Işıkyılı'nın karakter tasarımı gerçekten ikonik bir seviyede. 452 00:22:22,215 --> 00:22:25,635 Bunu onurlandırmak, o tasarımdan uzaklaşmak istedim. 453 00:22:26,928 --> 00:22:30,307 İnsanlar sinemaya geldiğinde 454 00:22:30,390 --> 00:22:35,354 görmeyi bekledikleri Buzz ile yeni ve farklı bir gizem arasında 455 00:22:36,730 --> 00:22:40,025 dengeyi sağlayabilmek istedik. 456 00:22:40,567 --> 00:22:42,486 "Artık ben başkahramanım, 457 00:22:43,862 --> 00:22:45,781 "kendi hikâyem ve gelişimim var." 458 00:22:45,864 --> 00:22:48,992 O dengeyi sağlamak çok zor. 459 00:22:50,035 --> 00:22:51,453 Gemiden çıkacak. 460 00:22:51,536 --> 00:22:54,498 Oyuncak Hikâyesi'nin ilk anlarını, Buzz'la ilk tanıştığımız 461 00:22:54,581 --> 00:22:56,708 zamanı hatırlarsanız 462 00:22:56,792 --> 00:23:00,587 uzaklaşıp yüzünü gördüğümüz o sahneye benzer bir sahnemiz var. 463 00:23:00,670 --> 00:23:03,632 Böylece insanlar "Tamam, bu Buzz." diyebilecek. 464 00:23:03,715 --> 00:23:05,926 Bu yabancı gezegendeki tuhaflıkları araştıracağım. 465 00:23:06,009 --> 00:23:07,636 Bizim bildiğimize benzer 466 00:23:07,719 --> 00:23:10,972 ama bildiğimiz Buzz değil. Çünkü farklı bir Buzz. 467 00:23:13,016 --> 00:23:15,102 Buzz Işıkyılı gibi 468 00:23:15,185 --> 00:23:17,729 sevilen bir karakteri yeniden tasarlamanın 469 00:23:17,813 --> 00:23:19,648 riskli yanı çok fazla. 470 00:23:19,731 --> 00:23:24,403 Sonuçta illa ki kolunda Buzz Işıkyılı dövmesi olan biri var. 471 00:23:24,486 --> 00:23:26,947 O kişinin bana gelip şöyle demesini istemem, 472 00:23:27,030 --> 00:23:28,865 "Adamım, çocukluğumu mahvettin. 473 00:23:28,949 --> 00:23:30,409 "Kolumu mahvettin." Öyle işte. 474 00:23:30,534 --> 00:23:32,077 YENİ! 475 00:23:32,160 --> 00:23:34,663 Karakter tasarımı Oyuncak Hikâyesi Buzz'ıyla başlıyor 476 00:23:35,330 --> 00:23:39,709 ama Oyuncak Hikâyesi Buzz'ının devasa bir çenesi var. 477 00:23:40,377 --> 00:23:42,712 Bu asla gerçek olamaz. İnsansı değil. 478 00:23:42,796 --> 00:23:44,506 Kimsenin öyle büyük çenesi olamaz. 479 00:23:44,589 --> 00:23:46,550 Buzz Işıkyılı'nı oyuncaktan ayırt edip 480 00:23:46,633 --> 00:23:47,592 MATT NOLTE Karakter Sanat Yönetmeni - Işıkyılı 481 00:23:47,676 --> 00:23:50,303 gerçek insan aksiyon figürüne dönüştürmek için 482 00:23:50,387 --> 00:23:52,055 onu Uzay Polisi yapıyoruz 483 00:23:52,139 --> 00:23:54,266 ama hisleri de derinleşiyor. 484 00:23:56,726 --> 00:24:00,981 Bu hikâyede oyuncak değil de insan olunca 485 00:24:01,064 --> 00:24:03,817 başa çıkması gereken riskler ve sorunlar olacaktı. 486 00:24:05,902 --> 00:24:09,614 Bir karakter tasarlarken önce duygusal bir sebebim olur. 487 00:24:10,574 --> 00:24:14,953 Sonra şeklinden, belli kararları niye verdiğimizden bahsedebiliriz. 488 00:24:15,036 --> 00:24:19,249 Ama bir ressam olarak şöyle diyemem, "İşte onu böyle hassas hâle getirdim." 489 00:24:20,000 --> 00:24:22,252 Bir şeye kendinizi verdiğinizde 490 00:24:22,335 --> 00:24:24,129 insanlar olarak bunu anlarız. 491 00:24:26,047 --> 00:24:27,716 Çok ruhani bir şeydir. 492 00:24:29,468 --> 00:24:31,595 Karikatür sanatı, şekillerin 493 00:24:31,678 --> 00:24:32,596 DEAN HEEZEN Karakter Sanatçısı - Işıkyılı 494 00:24:32,679 --> 00:24:34,389 ve niteliklerin sınırını zorlar. 495 00:24:34,473 --> 00:24:37,767 Gerçek hayattaki bir şeyi vurgular. 496 00:24:38,560 --> 00:24:43,231 Gülmüştük çünkü büyük çene, yuvarlak gözler ve kalın kaşlar 497 00:24:43,315 --> 00:24:45,275 işin içine girince 498 00:24:45,358 --> 00:24:49,446 bu yüz hatlarıyla çok meymenetsiz biri gibi gözükmüştü. 499 00:24:50,655 --> 00:24:54,075 Filmimizdeki esas olay, Buzz'ın saçının olması. 500 00:24:54,618 --> 00:24:57,621 Buzz Işıkyılı'nı hiç şeysiz görmedik... Bone diyorlar, 501 00:24:57,704 --> 00:24:59,539 kafasındaki o şey olmadan görmedik. 502 00:24:59,623 --> 00:25:00,790 Neyse ki Google var. 503 00:25:00,874 --> 00:25:02,501 Bone. "O da ne?" dedim. 504 00:25:02,584 --> 00:25:04,669 Araştırdım. "Tamam, demek buymuş." 505 00:25:05,587 --> 00:25:07,756 Böylece saçı oldu. Saç üzerinde çalıştık. 506 00:25:07,839 --> 00:25:10,217 Öncelik saçtaydı. Nasıl gözükecekti? 507 00:25:10,300 --> 00:25:12,677 Çenesi çok belirleyici. Olması şart. 508 00:25:12,761 --> 00:25:15,430 Kıvrımlı bir işaret var, çene gamzesi gibi. 509 00:25:15,514 --> 00:25:16,848 Büyük, yuvarlak gözleri var. 510 00:25:16,932 --> 00:25:19,768 Bunlar o dünyanın stiline nasıl uydurulacak? 511 00:25:20,143 --> 00:25:22,479 İri bir göğsü ve dar bir beli var. 512 00:25:22,896 --> 00:25:25,732 Uzay kıyafetinin altında nasıl gözükecekti? 513 00:25:26,483 --> 00:25:28,401 Bunu da keşfetmemiz gerekti. 514 00:25:28,985 --> 00:25:31,571 Argus daha hassas olmasını, bağ kurulabilmesini 515 00:25:31,655 --> 00:25:32,781 istedi. 516 00:25:32,864 --> 00:25:34,115 Bundan hiç olmuyor. 517 00:25:34,616 --> 00:25:38,411 Bundan bir türlü herhangi bir duygu çıkaramıyorum. 518 00:25:38,495 --> 00:25:40,497 Hikâye bakımından bir kahramanın doğumu ile ilgili, 519 00:25:40,580 --> 00:25:42,374 daha büyük bir kahraman olmasıyla ilgili değil. 520 00:25:43,625 --> 00:25:47,712 John Glenn olarak başlayıp Han Solo'ya dönüşebilir. 521 00:25:49,130 --> 00:25:52,759 En zor yanı kafası ve bunun üstesinden geliyorsunuz. 522 00:25:53,677 --> 00:25:55,512 Çizim olarak onay aldıktan sonra 523 00:25:55,595 --> 00:25:59,099 karakter modelleme birimine geçiyor. 524 00:26:00,809 --> 00:26:02,811 Oldukça ortak bir keşif oluyor. 525 00:26:05,480 --> 00:26:09,776 Aramızda paslaşıp duruyoruz, esas hedefimiz de orijinal çizimdeki 526 00:26:09,859 --> 00:26:12,696 ilgi çekmiş olan özü koruyarak yeni sorunları 527 00:26:12,779 --> 00:26:14,656 keşfetmek oluyor. 528 00:26:15,782 --> 00:26:18,577 Şurası biraz sert geldi. 529 00:26:19,828 --> 00:26:21,788 Bilinen, sevilen bir karakterimiz var. 530 00:26:21,871 --> 00:26:22,747 GRANT ALEXANDER Karakter Sanatçısı - Işıkyılı 531 00:26:22,831 --> 00:26:26,167 Bu işe geri dönüp daha önce karşılaşmadığımız koca bir dünyayı yapmak 532 00:26:26,293 --> 00:26:27,919 BU SIRT ÇANTASI METAL APARATLAR - BOT 533 00:26:28,003 --> 00:26:29,462 bize kalıyordu. 534 00:26:29,546 --> 00:26:30,380 MONTAJ 535 00:26:30,505 --> 00:26:33,174 O yüzden oyuncak Buzz'dan da bir şeyler aktardık. 536 00:26:33,258 --> 00:26:38,054 Lunar Larry gibi pek çok farklı şeye atıfta bulunmaya çalıştık. 537 00:26:38,138 --> 00:26:40,807 Bu turuncu ve kırmızı arası rengi de öyle bulduk. 538 00:26:41,891 --> 00:26:44,853 Orijinal Buzz Işıkyılı kıyafetini hatırlatmasını istedik, 539 00:26:44,936 --> 00:26:48,064 o yüzden üzerinde düğmeler, kanat logosu, 540 00:26:48,148 --> 00:26:50,275 bilek telsizi gibi şeyler olmalıydı. 541 00:26:50,358 --> 00:26:52,736 Tüm o teçhizatı işte. Angus teçhizata bayılır. 542 00:26:52,819 --> 00:26:54,154 Tüm bunlara bayılır. 543 00:26:54,237 --> 00:26:56,323 Ona pek çok havalı aksesuar verdik. 544 00:26:58,533 --> 00:27:02,078 Bunların hepsini hemen kaybediyor çünkü gerçekte de bu olurdu. 545 00:27:02,370 --> 00:27:04,247 Angus her şeyi önemsiyor. 546 00:27:04,331 --> 00:27:08,376 "Her şey" derken de gerçekten her şeyi kastediyorum. 547 00:27:10,170 --> 00:27:12,547 "Bu kolun üzerinde 548 00:27:12,631 --> 00:27:15,467 "başparmağın kolayca sığabileceği bir tür yer var mı?" 549 00:27:15,550 --> 00:27:19,471 Konu ister paneldeki çizgilerin derinliği 550 00:27:19,554 --> 00:27:22,057 veya çok sayıda kemer tokası olsun. 551 00:27:29,856 --> 00:27:32,942 Birbirine bağlı detaylar aracılığıyla 552 00:27:33,026 --> 00:27:35,278 resmin tamamına ulaşıyorum. 553 00:27:36,821 --> 00:27:38,698 Her şeyin dokunsal olmasını istedim. 554 00:27:38,782 --> 00:27:41,242 Dokunabiliyormuş gibi hissedebilmelisiniz. 555 00:27:41,326 --> 00:27:42,327 YAKIT HÜCRESİ ERİŞİMİ 556 00:27:42,452 --> 00:27:43,286 ETKİNLEŞTİR 557 00:27:43,370 --> 00:27:44,496 Düğmeler, şalterler. 558 00:27:44,579 --> 00:27:45,413 GEÇERSİZ KIL 559 00:27:45,497 --> 00:27:48,875 Mesele, inanılır ve içinde yaşanabilir bir dünya yapmak. 560 00:27:48,958 --> 00:27:51,419 Böylece hikâye de öne çıkabilir. 561 00:27:51,503 --> 00:27:55,006 Yıllarca animasyon sanatçısı olarak çalıştığı için 562 00:27:55,090 --> 00:27:58,426 filmdeki ellerin hareketi konusunda da biraz takıntılı. 563 00:27:59,386 --> 00:28:01,137 Elleri böyle yapsak ve işaret parmağı hizalı olsa 564 00:28:01,221 --> 00:28:03,765 çok ilginç gelirdi. 565 00:28:05,141 --> 00:28:08,186 Argus'a göre karakterin hisleri ellerinden belli olmalı. 566 00:28:08,269 --> 00:28:09,187 TRAVIS HATHAWAY Baş Animasyon Sanatçısı - Işıkyılı 567 00:28:15,485 --> 00:28:18,571 Bir elin otorite ve güç göstergesi 568 00:28:18,655 --> 00:28:20,115 PAULIE ALAM Animasyon Sanatçısı - Işıkyılı 569 00:28:20,198 --> 00:28:22,283 olabileceğini düşünüyor. 570 00:28:22,367 --> 00:28:24,536 Başparmağınızı tutma şeklinize göre 571 00:28:24,619 --> 00:28:27,747 kişinin karakteri güçlü mü, değil mi anlayabilirsiniz. 572 00:28:33,420 --> 00:28:34,337 Oyuncaklara bayılırım. 573 00:28:35,964 --> 00:28:37,716 Oldukça fikir sahibiyim. 574 00:28:40,051 --> 00:28:43,513 Büyük gemilerin çoğunu LEGO'lardan yaptım. 575 00:28:44,139 --> 00:28:45,849 Böyle bir şey istiyorum. 576 00:28:47,559 --> 00:28:49,102 Angus, LEGO'larla anlatıyor. 577 00:28:49,185 --> 00:28:50,395 GREGORY PELTZ Set Sanat Yönetmeni - Işıkyılı 578 00:28:50,478 --> 00:28:52,564 Harika maketler yapıyor. 579 00:28:52,647 --> 00:28:54,691 İşte bunu LEGO'larla böyle yaptı. 580 00:28:55,275 --> 00:28:56,776 Ben de kendi versiyonumu yaptım. 581 00:29:00,363 --> 00:29:05,702 Bu, Buzz'ın ışık hızı yakıtını test etmek için kullandığı 15. gemi. 582 00:29:07,036 --> 00:29:09,956 Bu film oyuncak severler tarafından yapıldı, 583 00:29:10,039 --> 00:29:12,417 içinden de pek çok oyuncak fikri çıkabilir. 584 00:29:12,834 --> 00:29:15,170 En iyisi bu. Gerçekten öyle. 585 00:29:17,255 --> 00:29:20,800 Angus'ın film detaylarını çok iyi hatırlıyor. 586 00:29:20,884 --> 00:29:23,303 Sinemayla ilgili ansiklopedik bilgisi var. 587 00:29:23,386 --> 00:29:26,097 Bir tramvay mezarlığında kovalanır. 588 00:29:26,181 --> 00:29:29,642 Raising Arizona'dansa Ben Kendim ve Sevgilim gibi. 589 00:29:30,226 --> 00:29:31,853 Gandalf. "Kaçsanıza ahmaklar." 590 00:29:33,229 --> 00:29:34,481 Esaretin Bedeli. Akıl Oyunları tarzı. 591 00:29:34,564 --> 00:29:36,608 Biraz İkiz Kan gibi olsun. 592 00:29:36,691 --> 00:29:37,942 Yani tek hatırladığı 593 00:29:38,985 --> 00:29:39,861 diyaloglar değil. 594 00:29:39,944 --> 00:29:42,322 Hayır, Orman Çocuğu'ndaki Kaa... 595 00:29:42,405 --> 00:29:43,281 Pardon, adı vardı. 596 00:29:43,364 --> 00:29:45,366 ...bu farklı bir animasyon süreci. Yani... 597 00:29:45,450 --> 00:29:49,037 Filmde yaklaşık olarak nerede olduğunu hatırlıyor. 598 00:29:49,120 --> 00:29:52,165 "Galiba ikinci perdenin ikinci dakikasındaydı, 599 00:29:52,248 --> 00:29:54,542 "bu olay oluyor ve müzikal başlıyor." diyor. 600 00:29:54,626 --> 00:29:56,795 "Vay, ne kadar detaylı." diye kalıyorsunuz. 601 00:29:56,878 --> 00:29:59,047 Odaklanılması gereken bir milyon detay var 602 00:29:59,130 --> 00:30:01,424 ve tüm unsurlar muhteşem olabilir. 603 00:30:01,508 --> 00:30:04,260 Sonra filmde izlersiniz ve o kadar muhteşem gelmez. 604 00:30:04,344 --> 00:30:06,346 Yolunda gitmeyebilecek bir milyon şey vardır 605 00:30:06,429 --> 00:30:07,722 ve farkında bile olmazsınız. 606 00:30:07,806 --> 00:30:09,140 Gerçekten akılalmaz. 607 00:30:09,474 --> 00:30:11,267 Hem muhteşem hem korkunç. 608 00:30:11,601 --> 00:30:12,811 Tüm yönetmenler çıldırır. 609 00:30:17,607 --> 00:30:21,277 İlk yönettiğim şey bir anaokulundaki piyesti. 610 00:30:21,402 --> 00:30:25,281 Kostümlerle ilgili biraz takıntılı davrandığımı söyleyebilirim. 611 00:30:25,406 --> 00:30:26,491 ÖRÜMCEK ADAM 612 00:30:26,574 --> 00:30:30,245 Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler'de kılıç olmamasına rağmen 613 00:30:30,328 --> 00:30:32,580 benim versiyonumda çok kılıç vardı. 614 00:30:34,833 --> 00:30:39,587 Tasarım, oyunculuk, performans ve filmler tam benlikti. 615 00:30:42,340 --> 00:30:45,218 Her şeye çok kafa patlatıyordum. 616 00:30:47,470 --> 00:30:48,972 Sonunda Pixar'a geldiğimde 617 00:30:50,181 --> 00:30:51,182 artık tek değildim. 618 00:30:52,559 --> 00:30:55,228 Buzz Işıkyılı'ndan Yıldız Komutanı'na. Cevap ver, Yıldız Komutanı. 619 00:31:10,577 --> 00:31:15,290 Hikâye anlatımı ve hikâyeleri sevme nedenimizle ilgili bir teorim var. 620 00:31:15,373 --> 00:31:18,543 Temel nedeni, aptal olmamız ve detayları hatırlamamamız. 621 00:31:18,626 --> 00:31:23,256 O yüzden aynı dersler bize sürekli öğretiliyor, 622 00:31:23,756 --> 00:31:25,341 böylece iyi davranmayı 623 00:31:25,425 --> 00:31:28,261 ve bir toplumun parçası olduğumuzu hatırlıyoruz. 624 00:31:29,929 --> 00:31:33,975 Ben kesinlikle bir şeyleri böyle öğrenip hayatımda da uyguladım. 625 00:31:35,018 --> 00:31:37,896 Hep bir film yapmak istemişimdir. 626 00:31:38,187 --> 00:31:41,900 Ama film yaparken farklı yeteneklerin 627 00:31:41,983 --> 00:31:46,529 bir araya gelmesinin çok daha tatmin edici 628 00:31:46,613 --> 00:31:49,657 ve eğlenceli bir yönü var. 629 00:31:49,741 --> 00:31:53,536 Hayatım boyunca her gün bunu yapabilirim. 630 00:31:54,537 --> 00:31:56,623 Pixar'da on yıl çalıştığınızda 631 00:31:56,706 --> 00:32:01,294 çok güzel bir Buzz Işıkyılı bronz heykeli alıyorsunuz. 632 00:32:03,838 --> 00:32:07,258 Buzz bir bakıma geleneği temsil ediyor 633 00:32:07,342 --> 00:32:08,301 Oyuncak Hikâyesi 634 00:32:08,384 --> 00:32:10,136 ama bir bakıma yeni gelen kişi de. 635 00:32:11,262 --> 00:32:13,806 Buzz'ın insanı heveslendiren bir yönü var. 636 00:32:15,433 --> 00:32:19,187 Geçirdiğiniz on yılı göstermek isterseniz 637 00:32:19,270 --> 00:32:23,107 aynı anda "Sonsuzluğa ve ötesine!" dersiniz. 638 00:32:23,191 --> 00:32:25,234 Daha birlikte yapacak çok şeyiniz varsa 639 00:32:25,318 --> 00:32:27,570 Buzz'dan iyi karakter mi olur? 640 00:32:28,404 --> 00:32:31,074 PIXAR - 10 YILLIK TUTKU VE BAĞLILIK GALYN SUSMAN 641 00:32:41,793 --> 00:32:43,461 O klasik hâliyle söyleyeyim, 642 00:32:43,544 --> 00:32:44,921 -"Sonsuzluğa..." -Tabii. 643 00:32:45,254 --> 00:32:47,465 Sonsuzluğa ve ötesine! 644 00:32:52,553 --> 00:32:54,138 Kimse Tim Allen gibi yapamaz. 645 00:33:00,436 --> 00:33:02,689 Sorum var. Bizim dediğimiz... Çünkü... 646 00:33:02,772 --> 00:33:05,483 Netleştireyim, bu daha giriş kısmı. 647 00:33:05,566 --> 00:33:06,776 Oyuncak Hikâyesi hayranı olarak... 648 00:33:12,782 --> 00:33:16,869 Buzz gibi mi diyoruz... 649 00:33:16,995 --> 00:33:17,954 Tamam. Anlaşıldı. 650 00:33:23,376 --> 00:33:24,293 "Sonsuzluğa..." 651 00:33:26,754 --> 00:33:29,132 Pardon. Çok özür dilerim. 652 00:33:30,717 --> 00:33:32,802 Heyecanlıyım. Çok iyiydi. 653 00:33:34,637 --> 00:33:37,640 Pardon. Devam bile edemedim. Ben... 654 00:33:45,690 --> 00:33:46,983 Tanrım. 655 00:33:54,115 --> 00:33:55,158 İnanılmaz. 656 00:34:02,832 --> 00:34:05,793 İyice çıldırmışım gibi oldu. Tanrım. 657 00:34:05,960 --> 00:34:07,962 Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata