1
00:00:01,668 --> 00:00:03,420
Det här är Toy Story, Disney Studios
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:04,587 --> 00:00:07,173
den 4 februari, 1995.
Spelar in Tim Allen som Buzz.
4
00:00:07,257 --> 00:00:09,175
Det här är inledningssektionen
där du anropar dem.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:09,259 --> 00:00:10,135
JOHN LASSETER
Regissör - Toy Story
7
00:00:10,218 --> 00:00:11,261
Hör ni mig?
8
00:00:11,594 --> 00:00:12,512
TIM ALLEN
Buzz Lightyears röst - Toy Story
9
00:00:12,595 --> 00:00:15,223
Buzz Lightyear till rymdcentralen.
Svara, rymdcentralen.
10
00:00:16,641 --> 00:00:18,601
Svara, rymdcentralen. Hör ni mig?
11
00:00:19,019 --> 00:00:20,520
Varför svarar de inte?
12
00:00:21,021 --> 00:00:23,440
När vi gjorde den första Toy Story
13
00:00:23,523 --> 00:00:27,902
var vi bara regissören John Lasseter
och en liten grupp personer
14
00:00:27,986 --> 00:00:30,822
som kom på karaktärerna och situationerna.
15
00:00:30,905 --> 00:00:33,908
Och, så klart, leksaksversionen av Buzz.
16
00:00:33,992 --> 00:00:35,910
Nu ska vi släppa en film
17
00:00:36,036 --> 00:00:38,830
om ursprungsberättelsen
om karaktären Buzz Lightyear.
18
00:00:40,582 --> 00:00:42,375
Vi får brottas med den här frågan:
19
00:00:45,628 --> 00:00:47,464
"Vem är Buzz Lightyear?"
20
00:00:53,511 --> 00:00:56,598
BORTOM OÄNDLIGHETEN
21
00:00:56,973 --> 00:00:59,893
Jag är Buzz Lightyear - Rymdjägarkåren.
22
00:00:59,976 --> 00:01:04,564
Hans jobb i de första filmerna är att
dyka upp och trycka på Woodys knappar.
23
00:01:07,067 --> 00:01:09,402
Han är den bästa av de bästa,
och vet om det.
24
00:01:11,279 --> 00:01:13,490
Han förstår allt i alla manualer,
25
00:01:13,573 --> 00:01:14,908
han har pluggat flitigast.
26
00:01:14,991 --> 00:01:16,076
Hur gick det, Woody?
27
00:01:16,159 --> 00:01:18,995
Han är starkast, han är snabbast,
han är bäst.
28
00:01:21,206 --> 00:01:25,043
Buzz är den mest uppriktiga medborgaren...
29
00:01:25,126 --> 00:01:27,837
Vi ger inte upp
förrän han är säker, i Andys rum!
30
00:01:27,921 --> 00:01:32,801
...och tar sitt polisjobb
på väldigt stort allvar.
31
00:01:33,093 --> 00:01:34,719
Se dig för! Halt! Vem där?
32
00:01:34,803 --> 00:01:36,971
Han är ärlig och väldigt bokstavlig.
33
00:01:37,055 --> 00:01:40,850
Allt som står på lådan
är totalsumman av hans kunskap.
34
00:01:41,101 --> 00:01:43,603
Jag skyddar galaxen
från hotet om invasion.
35
00:01:43,686 --> 00:01:45,396
Han inser inte att han är leksaken
36
00:01:45,480 --> 00:01:48,650
baserad på karaktären på skärmen.
37
00:01:50,110 --> 00:01:51,569
Han tror att han är personen.
38
00:01:51,653 --> 00:01:53,905
Vi är alla imponerade av Andys nya leksak.
39
00:01:53,988 --> 00:01:55,365
-Leksak?
-L-E-K-sak!
40
00:01:56,533 --> 00:02:00,537
Ordet du söker är "rymdjägare".
41
00:02:00,620 --> 00:02:04,624
Och komedin finns i den oenigheten
om verklighetens natur.
42
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
Det var Woodys film, men båda behövs
för att det ska funka.
43
00:02:14,968 --> 00:02:15,927
Det är en dans.
44
00:02:17,887 --> 00:02:19,472
God morgon, jag heter Pete.
45
00:02:20,557 --> 00:02:23,434
Idag ska vi lära oss att animera
på mindre än två minuter.
46
00:02:23,518 --> 00:02:26,729
Vi skriver in de magiska UNIX-kommandona.
47
00:02:26,813 --> 00:02:29,732
År 1990 hade Pixar gjort
ett gäng kortfilmer.
48
00:02:31,776 --> 00:02:34,362
Målet var att så småningom
göra en långfilm,
49
00:02:34,445 --> 00:02:35,280
PETE DOCTER
Pixars kreativa chef
50
00:02:35,363 --> 00:02:36,781
och jag tror att tanken var:
51
00:02:36,865 --> 00:02:39,117
"Vi gör ett mellansteg,
vi gör en julspecial."
52
00:02:39,200 --> 00:02:40,118
POP-UP-BOK
53
00:02:40,201 --> 00:02:43,454
Vi använde karaktärer från en av
kortfilmerna, Tin Toy.
54
00:02:47,834 --> 00:02:50,295
Det verkade vara en tilltalande,
rolig värld,
55
00:02:50,378 --> 00:02:54,174
leksaksvärlden. Att se saker
från leksakernas perspektiv, långt ner.
56
00:02:55,675 --> 00:02:58,720
Det måste vara så det känns
att vara så liten
57
00:02:58,803 --> 00:03:00,263
ANDREW STANTON
Kreativ chef - författare, Toy Story
58
00:03:00,346 --> 00:03:03,183
på golvet och möta
en stor hänsynslös bebis.
59
00:03:06,352 --> 00:03:09,189
Samtidigt sa Disney: "Vet ni vad?
60
00:03:09,689 --> 00:03:12,025
"Vi är intresserade av en långfilm.
61
00:03:12,108 --> 00:03:15,028
"Vad vill ni göra?"
Och vi sa: "Ingen aning."
62
00:03:15,111 --> 00:03:18,031
Så vi tänkte att vi kunde
använda julspecialen
63
00:03:18,114 --> 00:03:20,158
som vi skrev som första akten
64
00:03:20,241 --> 00:03:22,535
och sen utgå ifrån det
65
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
då vi inte visste vad vi gjorde.
66
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
Då, inom animering,
67
00:03:26,539 --> 00:03:28,750
handlade allt om enbart musikaler.
68
00:03:28,875 --> 00:03:31,836
Så att berätta en annan sorts historia
69
00:03:31,920 --> 00:03:32,754
Toy Story
(arbetstitel)
70
00:03:32,879 --> 00:03:34,005
var tilltalande.
71
00:03:34,088 --> 00:03:36,007
TEMA: DÅRAR BITER VARANDRA
MEN KLOKA MÄN SAMARBETAR
72
00:03:36,090 --> 00:03:39,093
Nåt av det första som hände
i vår historia var att
73
00:03:39,177 --> 00:03:43,514
Plåtis träffade en buktalardocka,
den gamla etablerade leksaken.
74
00:03:43,598 --> 00:03:45,350
Och så kom en ny leksak
75
00:03:45,433 --> 00:03:50,230
som nu hotar den här leksakens ställning
i Andys rum.
76
00:03:50,313 --> 00:03:53,483
Den här nya coola, otroliga plåtleksaken?
77
00:03:54,317 --> 00:03:56,486
Vi tänkte:
"Okej, det funkar inte riktigt."
78
00:03:56,569 --> 00:03:58,529
Vilken leksak önskade vi oss som barn?
79
00:03:58,613 --> 00:04:00,573
Vi ville ha actionfigurer,
80
00:04:00,657 --> 00:04:03,534
med karateslag-funktioner
eller exploderande portföljer,
81
00:04:03,618 --> 00:04:05,662
alla slags rörliga delar.
82
00:04:06,329 --> 00:04:07,956
Plåtis fick ställas på hyllan,
83
00:04:08,039 --> 00:04:11,751
och hans roll övertogs
av en helt ny karaktär vi skapade,
84
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
som heter Buzz Lightyear.
85
00:04:14,545 --> 00:04:19,634
Från början var Buzz mer av en
rymdhjälte från guldåldern på 30-talet.
86
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
Jag gjorde allt möjligt som nästan såg ut
som varmvattensberedare med fenor.
87
00:04:28,351 --> 00:04:30,937
Saker som baserades på
romerska legionärshjälmar
88
00:04:31,062 --> 00:04:32,772
och såna äldre, klassiska saker.
89
00:04:34,357 --> 00:04:37,944
Pixars arkiv
90
00:04:42,115 --> 00:04:45,618
Vi har så många teckningar på Buzz
att de nästan flyter ihop.
91
00:04:47,453 --> 00:04:50,123
Här är en som vi kallade Buzz Stort hår.
92
00:04:50,206 --> 00:04:53,042
En utmärkande del av detta skede
i karaktärsdesignen,
93
00:04:53,126 --> 00:04:54,168
LAUREN GAYLORD
Dataspecialist - Pixars arkiv
94
00:04:54,252 --> 00:04:55,795
då Buzz till slut saknar hår.
95
00:04:55,878 --> 00:04:58,756
Buzz Lightyear kallades inte alltid
Buzz Lightyear.
96
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
Han hette även Lunar Larry.
97
00:05:00,341 --> 00:05:03,011
På en av dräkterna står det LL.
98
00:05:04,721 --> 00:05:07,890
Det här är från ett tidigt animationstest.
99
00:05:07,974 --> 00:05:12,270
Woody heter Slim och karaktären
som skulle bli Buzz heter Tecor.
100
00:05:12,353 --> 00:05:15,356
Men det ser ut som om de inte
var helt nöjda med det
101
00:05:15,440 --> 00:05:16,399
CHRISTINE FREEMAN
Senior historiker - Pixars arkiv
102
00:05:16,482 --> 00:05:21,154
för i det här manuset
har de andra akronymer för honom.
103
00:05:21,279 --> 00:05:24,699
Det hade kunnat bli TOLAR eller MICROZ.
104
00:05:25,575 --> 00:05:27,952
Och ett av dem var Tempus från Morph.
105
00:05:28,036 --> 00:05:30,913
Jag vet inte om vi använde det
i mer än det testet.
106
00:05:30,997 --> 00:05:32,749
JEFF PIDGEON
Story, konst och animering - Toy Story
107
00:05:36,753 --> 00:05:38,046
Hej, kompis, vad gör du?
108
00:05:38,171 --> 00:05:39,505
Jag heter Tempus från Morph...
109
00:05:39,589 --> 00:05:40,423
Animationstest 1993
110
00:05:40,506 --> 00:05:41,799
Ja, vad är det här för en knapp?
111
00:05:41,883 --> 00:05:44,260
Du funderade väl inte på att flyga?
112
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
-Tja...
-Vet du, Andy älskar leksaker som flyger.
113
00:05:47,221 --> 00:05:48,389
Är det sant?
114
00:05:48,473 --> 00:05:50,183
Ser vi på de slutliga teckningarna
115
00:05:50,266 --> 00:05:51,684
JULIET ROTH
Senior chef - Pixars arkiv
116
00:05:51,768 --> 00:05:53,936
tycker vi att det var rätt Buzz att välja.
117
00:05:54,020 --> 00:05:55,646
Men hur nådde vi dit?
118
00:05:57,148 --> 00:06:00,276
Det är så roligt att se alla versioner.
119
00:06:05,073 --> 00:06:06,574
Värmer fortfarande upp. Ja.
120
00:06:06,657 --> 00:06:07,909
BOB PAULEY
Karaktärsdesigner - Toy Story
121
00:06:08,368 --> 00:06:13,664
När jag kom med i projektet ville
John Lasseter ha en modern ny leksak
122
00:06:13,873 --> 00:06:17,585
och bad oss att göra
nåt mer astronaut-aktigt.
123
00:06:19,754 --> 00:06:23,257
Så vi tittade på NASA.
Vi tittade på astronauterna.
124
00:06:23,341 --> 00:06:25,468
Samtidigt gick vi till leksaksaffärer,
125
00:06:25,551 --> 00:06:29,639
vi plockade isär saker,
luskade ut hur de fungerade och rörde sig.
126
00:06:30,139 --> 00:06:33,559
Vingarna skulle fungera
som om vi skulle bygga den.
127
00:06:33,643 --> 00:06:37,188
Så jag kom på ett sätt
där de svängde ut åt sidan.
128
00:06:37,271 --> 00:06:40,900
Jag tänkte att man kunde bygga en sån.
En leksak byggas med det.
129
00:06:41,567 --> 00:06:44,404
"Vi gör honom 30 cm hög
som G.I. Joe." "Ja."
130
00:06:44,487 --> 00:06:45,988
"Vi gör honom ny." "Ja."
131
00:06:46,072 --> 00:06:48,282
"Vi ger honom karateslag-funktion." "Ja."
132
00:06:48,366 --> 00:06:51,285
Så fort Bob Pauley sa:
"Vi kan väl göra den vit
133
00:06:51,369 --> 00:06:53,287
"och accentuera den lite med färg?",
134
00:06:53,371 --> 00:06:54,372
då sa vi alla: "Ja."
135
00:06:54,497 --> 00:06:58,126
Och han borde ha nåt förklarande
där han säger:
136
00:06:58,209 --> 00:07:01,003
Till oändligheten...och vidare!
137
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
Det fick alla att börja skratta.
138
00:07:05,508 --> 00:07:07,218
Vi älskade det ologiska.
139
00:07:08,636 --> 00:07:11,013
Det finns inget bortom den.
Den är oändlig.
140
00:07:11,180 --> 00:07:12,598
GALYN SUSMAN - Producent -
modellskapare Lightyear - Toy Story
141
00:07:12,682 --> 00:07:14,475
Finns inget bortom oändligheten.
142
00:07:14,559 --> 00:07:17,812
Det kändes som om det verkligen
fångade essensen av vem han var.
143
00:07:19,439 --> 00:07:22,817
De hade en känsla för vem Buzz var
och vem han skulle vara.
144
00:07:22,900 --> 00:07:27,447
Men när beslutet togs
att rollsätta Tim Allen som Buzz
145
00:07:27,530 --> 00:07:29,949
var det mycket av hans karaktär
som klaffade.
146
00:07:30,074 --> 00:07:34,579
Det var faktiskt Tim Allens idé att spela
Buzz som en vanlig gatupolis.
147
00:07:35,329 --> 00:07:37,248
De har tittat på hur Sid i trädgården,
148
00:07:37,331 --> 00:07:39,917
den elake ungen,
spränger Combat Carl med en raket.
149
00:07:40,001 --> 00:07:41,794
-Jag hade kunnat stoppa honom.
-Ja.
150
00:07:42,378 --> 00:07:43,421
Vad händer?
151
00:07:43,504 --> 00:07:47,258
Så i stället för att vara
en orealistisk kille som liksom säger:
152
00:07:47,341 --> 00:07:50,636
"Jag ska rädda dig,
ivriga unga rymdkadett",
153
00:07:50,720 --> 00:07:52,388
spelar han rollen mer som: "Ja,
154
00:07:52,472 --> 00:07:55,099
"jag ska bara vänta runt hörnet."
155
00:07:55,183 --> 00:07:57,477
En grabb i grannhuset behöver oss.
156
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
Men vi måste få ut dig först.
157
00:07:59,270 --> 00:08:00,688
Han är lite mer realistisk.
158
00:08:00,771 --> 00:08:02,565
Han är lite mer jordnära.
159
00:08:02,648 --> 00:08:05,109
Åk! Jag kommer efter!
160
00:08:05,193 --> 00:08:08,321
Det formade verkligen
hur vi skrev karaktären,
161
00:08:08,404 --> 00:08:11,282
hur vi tänkte på honom, i stora drag.
162
00:08:11,365 --> 00:08:12,200
Sheriff!
163
00:08:13,201 --> 00:08:14,160
Sheriff!
164
00:08:14,535 --> 00:08:15,620
Där är du.
165
00:08:18,664 --> 00:08:22,376
När vi designade Buzz
trodde jag att vi hade nåt.
166
00:08:22,502 --> 00:08:24,045
Det var coolt.
167
00:08:24,128 --> 00:08:28,799
Men vi hade ingen aning om
att det här skulle bli nåt slags fenomen,
168
00:08:30,259 --> 00:08:32,595
att Woody och Buzz skulle bli kända namn.
169
00:08:33,888 --> 00:08:36,599
Till oändligheten och vidare.
170
00:08:50,571 --> 00:08:52,532
FRANSKA
171
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
KOREANSKA
172
00:08:55,368 --> 00:08:56,869
DANSKA
173
00:08:56,953 --> 00:08:58,162
Rymdjägare.
174
00:09:03,543 --> 00:09:04,752
Det här är Oscarsgalan.
175
00:09:04,835 --> 00:09:05,711
Mars 2000
176
00:09:05,836 --> 00:09:07,421
Det ska vara formellt.
177
00:09:07,505 --> 00:09:09,840
Det förklarar alla pingviner då.
178
00:09:09,924 --> 00:09:12,385
Hela alltet var chockerande.
179
00:09:12,468 --> 00:09:16,472
Jag minns när filmen släpptes
och jag körde på motorvägen och tänkte:
180
00:09:16,556 --> 00:09:18,891
"Där är en reklamskylt för Toy Story."
181
00:09:20,351 --> 00:09:24,814
Och det var galet att se Buzz åka upp
till den internationella rymdstationen.
182
00:09:27,024 --> 00:09:29,402
Det var helt otroligt.
183
00:09:29,485 --> 00:09:31,779
Man hade en karaktär som ville ut i rymden
184
00:09:31,862 --> 00:09:35,366
och nu hade han åkt längre
än de flesta av oss nånsin lär göra.
185
00:09:35,449 --> 00:09:37,743
Att våga tro
att vi skulle få göra nåt mer...
186
00:09:40,580 --> 00:09:42,832
...hade bara varit dumdristigt.
187
00:09:43,708 --> 00:09:45,084
Färdrapport:
188
00:09:45,167 --> 00:09:48,629
Sheriffen och jag är vid en bränsledepå.
189
00:09:48,713 --> 00:09:52,883
Buzz var en sorts vilseledd sidekick
och på nåt sätt tilltalade han barn.
190
00:09:55,511 --> 00:09:57,763
Jag vet inte riktigt vad det betyder.
191
00:09:59,765 --> 00:10:03,603
Vi försökte göra en leksak
som Andy skulle tycka var jättecool
192
00:10:03,686 --> 00:10:06,647
och som Andy skulle lägga
Woody åt sidan för.
193
00:10:07,398 --> 00:10:11,444
Vi insåg att vi hade skapat en leksak
som i filmen var en bra karaktär
194
00:10:11,527 --> 00:10:14,614
men även en rätt jäkla bra leksak
i verkligheten.
195
00:10:15,573 --> 00:10:17,575
Han är leksaken som alla barn vill ha.
196
00:10:19,076 --> 00:10:20,911
Uttrycksdelar för att återskapa
en stor mängd känslor är inkluderade!!
197
00:10:20,995 --> 00:10:25,291
Det finns alltid ett intresse för att
fortsätta utforska Buzz som leksak.
198
00:10:30,546 --> 00:10:32,715
På vilka andra sätt
kan vi ha kul med Buzz?
199
00:10:37,345 --> 00:10:40,348
Han är superhjälten som alla barn
antingen vill vara som
200
00:10:40,473 --> 00:10:41,766
JENNIFER TAN
Chef - Pixar konsumentprodukter
201
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
eller vill vara vän med.
202
00:10:44,435 --> 00:10:47,980
Buzz tilltalar vuxna och barn
i alla åldrar,
203
00:10:48,105 --> 00:10:49,732
av alla kön,
204
00:10:49,815 --> 00:10:51,901
och det är därför man ser Buzz med allt.
205
00:10:51,984 --> 00:10:53,527
BUZZ LIGHTYEAR
BATTERIDRIVEN FICKLAMPA
206
00:10:53,611 --> 00:10:57,031
Det finns kostymer med Buzz,
skor med Buzz.
207
00:10:57,406 --> 00:10:59,116
CHRISTOPHER MEEKER
Kreativ chef konsumentprodukter
208
00:10:59,200 --> 00:11:02,078
Vi jobbar med actionfigurer,
penntoppar, kläder...
209
00:11:02,161 --> 00:11:03,454
Buzz-ryggsäckar,
210
00:11:04,580 --> 00:11:08,042
lunchlådor, juicepaket, pappershanddukar,
211
00:11:08,751 --> 00:11:10,086
allt man kan tänka sig.
212
00:11:11,087 --> 00:11:13,464
Klistermärken på bananer, strumpor.
213
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
Jag älskar mina Buzz- och Woody-strumpor.
214
00:11:16,467 --> 00:11:18,844
Jag älskar att Buzz är överallt
215
00:11:18,928 --> 00:11:22,223
och folk har gjort
sina versioner av honom.
216
00:11:24,725 --> 00:11:26,185
Mycket av det är handgjort,
217
00:11:26,268 --> 00:11:28,312
mycket kommer inte från fabriker.
218
00:11:28,396 --> 00:11:33,192
Det är bara folk som gör coola små
träleksaker eller dockor.
219
00:11:33,776 --> 00:11:35,736
Folk älskar bara karaktärerna.
220
00:11:35,820 --> 00:11:38,823
Jag antar att designen funkade,
och den ser bra ut,
221
00:11:38,906 --> 00:11:41,283
för man kan vara så långt ifrån,
222
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
men man ser ändå
att det ska föreställa Buzz.
223
00:11:44,203 --> 00:11:46,539
Jag har sett en del bisarra versioner.
224
00:11:47,665 --> 00:11:50,668
De ser ut som om Buzz
hade lagts i en mikrovågsugn.
225
00:11:50,751 --> 00:11:54,422
Inte riktigt den äkta Buzz,
men man ser att det är Buzz Lightyear.
226
00:11:56,340 --> 00:11:59,844
ANGUS MACLANE
Storyartist och animatör - Toy Story 2
227
00:12:00,553 --> 00:12:02,221
När jag började jobba på Pixar
228
00:12:02,430 --> 00:12:03,347
AUGUSTI 1998
229
00:12:03,431 --> 00:12:06,684
blev jag helt hänförd av
karaktären Buzz Lightyear.
230
00:12:07,518 --> 00:12:10,271
Hans fyrkantiga personlighet
är jätterolig.
231
00:12:11,439 --> 00:12:13,816
Angus blev Buzz-animatören.
232
00:12:14,900 --> 00:12:16,902
Har jag problem kan jag gå till Angus,
233
00:12:16,986 --> 00:12:20,197
inte bara med tekniska
utan även konstnärliga saker.
234
00:12:20,281 --> 00:12:22,199
Som vilken typ av uttryck han gör
235
00:12:23,200 --> 00:12:24,368
och handgester.
236
00:12:25,077 --> 00:12:28,164
Och jag har alltid undrat vad det var
för serie
237
00:12:28,247 --> 00:12:31,208
eller film som Buzz Lightyear kom ifrån.
238
00:12:31,292 --> 00:12:32,168
ANGUS MACLANE
Regissör - Lightyear
239
00:12:32,293 --> 00:12:35,504
Det var nåt som alltid fanns i bakhuvudet.
240
00:12:36,213 --> 00:12:39,133
Terrängen verkar vara lite instabil.
241
00:12:39,216 --> 00:12:42,428
Lightyear och Toy Story
hänger tätt samman.
242
00:12:43,179 --> 00:12:49,059
Andy, barnet i Toy Story, är så uppspelt
över att få en Buzz Lightyear-docka.
243
00:12:49,143 --> 00:12:51,020
Varför är han så uppspelt?
244
00:12:51,103 --> 00:12:55,274
Vi tror att han var uppspelt eftersom
han troligen har varit på bio.
245
00:12:56,192 --> 00:12:58,486
Och vi säger att den filmen är Lightyear.
246
00:13:01,530 --> 00:13:03,199
Sen försökte vi ta reda på:
247
00:13:03,282 --> 00:13:06,160
"Vad för slags historia
berättar vi med Buzz?"
248
00:13:07,161 --> 00:13:11,957
Och karaktären är mer än bara
karaktären i Toy Story-världen.
249
00:13:12,041 --> 00:13:13,834
Det är en annan karaktär.
250
00:13:15,169 --> 00:13:18,255
Buzz rör sig genom världen
med ett självförtroende.
251
00:13:18,339 --> 00:13:19,173
JASON HEADLEY
Författare - Lightyear
252
00:13:19,256 --> 00:13:20,341
Hitåt!
253
00:13:20,424 --> 00:13:21,509
En tro på sig själv.
254
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
Jag är Buzz Lightyear. Jag vet allt!
255
00:13:23,886 --> 00:13:26,263
Men vi måste tro att han har ett inre liv.
256
00:13:27,598 --> 00:13:32,144
Att ha en ikonisk karaktär att utgå från
löser det inte för oss.
257
00:13:32,228 --> 00:13:34,146
Det gör det lite enklare,
258
00:13:34,230 --> 00:13:37,274
men det är mycket vi måste upptäcka.
259
00:13:37,358 --> 00:13:40,069
Det står mer på spel
när man bildar en ny uppfattning
260
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
för en så älskad karaktär
som Buzz Lightyear.
261
00:13:43,364 --> 00:13:46,784
Jag tror att texturen är nästa sak,
sen ljussättningen. Vilket...
262
00:13:46,867 --> 00:13:48,869
Det största som en regissör gör...
263
00:13:48,953 --> 00:13:51,872
Det är snyggt och elegant,
men måste tryckas upp lite grann.
264
00:13:51,956 --> 00:13:54,124
Man är tränare, man är hejaklacksledare...
265
00:13:54,291 --> 00:13:55,501
Det känns bra.
266
00:13:55,584 --> 00:13:56,919
Jag älskar näsan.
267
00:13:57,002 --> 00:14:00,589
...man är visionshållare och navigatör.
268
00:14:02,967 --> 00:14:05,970
Många gånger är man bara vid skeppets för
269
00:14:06,053 --> 00:14:09,348
i tät dimma och säger:
"Det finns land där ute,
270
00:14:09,431 --> 00:14:11,392
"tro mig, jag lovar att vi når dit."
271
00:14:12,226 --> 00:14:14,854
Jag tror att det enda
som händer här är ångan.
272
00:14:14,937 --> 00:14:21,777
Bra sci-fi-filmer handlar om en liknelse
av världen eller en djupare sanning.
273
00:14:21,861 --> 00:14:24,280
Jag försökte luska ut
vilken den sanningen var.
274
00:14:28,492 --> 00:14:31,161
Det tar lång tid att göra en film.
275
00:14:32,496 --> 00:14:35,749
Man måste hitta nåt att haka på
som känns personligt.
276
00:14:38,335 --> 00:14:41,797
Detta campus
är en av inspirationerna till filmen.
277
00:14:41,922 --> 00:14:43,173
STEVE JOBS BYGGNAD
278
00:14:43,257 --> 00:14:45,593
Jag har olika minnen från olika år
279
00:14:45,676 --> 00:14:48,387
som går tillbaka 20, nästan 22 år nu.
280
00:14:49,013 --> 00:14:51,181
Det var dit jag tog min dotter till jobbet
281
00:14:51,265 --> 00:14:54,393
första gången
när hon var sex månader gammal.
282
00:14:54,476 --> 00:14:56,395
Vi färdigställde filmen där.
283
00:14:57,062 --> 00:14:59,523
Det var sista gången
jag såg den personen vid liv.
284
00:14:59,607 --> 00:15:02,067
Efter att ha varit i studion
under lång tid
285
00:15:02,151 --> 00:15:05,487
var det främsta jag tänkte på
att tiden gick.
286
00:15:07,156 --> 00:15:10,910
När man jobbar med filmer
går den upplevda tiden annorlunda.
287
00:15:12,786 --> 00:15:16,916
Man gör hopp på fyra eller fem år.
288
00:15:16,999 --> 00:15:20,002
Man sticker ut huvudet ur hålet och säger:
"Vad hände?"
289
00:15:20,085 --> 00:15:22,796
Alla andra säger: "En massa saker hände."
290
00:15:22,880 --> 00:15:25,466
Mars 2020
291
00:15:25,549 --> 00:15:27,426
Pandemin bidrog verkligen till det.
292
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
Som Måndag hela veckan.
293
00:15:30,971 --> 00:15:33,849
Vi har våra deadlines
och sen mitt barns läsår.
294
00:15:33,933 --> 00:15:36,268
Det var så man visste att tiden gick.
295
00:15:37,102 --> 00:15:40,940
På Pixar har vi haft turen
att kunna jobba genom pandemin.
296
00:15:41,023 --> 00:15:44,568
Vi har varit med våra familjer
på sätt vi inte hade varit.
297
00:15:44,652 --> 00:15:49,031
Så här i efterhand är det uppenbart
att pandemin påverkade Buzz berättelse.
298
00:15:49,114 --> 00:15:52,284
Att övervinna oddsen,
men även veta att man inte är ensam
299
00:15:52,409 --> 00:15:53,369
DEAN KELLY
Storyartist-chef - Lightyear
300
00:15:53,452 --> 00:15:55,579
och försöker göra sina måsten.
301
00:15:56,830 --> 00:16:01,001
Otroligt att se hur sammankopplade
och hur åtskilda vi samtidigt är.
302
00:16:02,544 --> 00:16:04,964
"Det vore ett intressant problem för Buzz.
303
00:16:05,047 --> 00:16:06,632
"Kan han vara i en sits där
304
00:16:06,715 --> 00:16:09,593
"han reste i tiden
i en annan fart än andra?"
305
00:16:09,677 --> 00:16:10,636
Det ser bra ut.
306
00:16:10,719 --> 00:16:13,013
Jag vill inte överarbeta degen där.
307
00:16:13,097 --> 00:16:14,098
Februari 2018
308
00:16:14,181 --> 00:16:15,057
-Okej.
-Bra.
309
00:16:15,140 --> 00:16:16,016
-Hej, välkomna, allihop.
-Detsamma.
310
00:16:16,100 --> 00:16:19,853
Pixars storyprocess är både reglerad
311
00:16:19,937 --> 00:16:20,854
ÖVERGIVEN
312
00:16:22,356 --> 00:16:23,732
och kaosartad.
313
00:16:23,816 --> 00:16:25,359
De första åren...
314
00:16:25,442 --> 00:16:26,485
CHLOE KLOEZEMAN
Andreredigerare - Lightyear
315
00:16:26,568 --> 00:16:28,153
...är det story och redigering
316
00:16:28,237 --> 00:16:30,197
som bygger filmen från grunden.
317
00:16:31,865 --> 00:16:35,369
På story ritar vi allt som är med i manus
318
00:16:35,452 --> 00:16:36,954
på ett filmiskt sätt
319
00:16:37,037 --> 00:16:40,582
och vi får se hur varje del
av manuset funkar eller inte.
320
00:16:41,417 --> 00:16:44,294
Jag vet inte om man kan se
det här som vältrande.
321
00:16:44,378 --> 00:16:47,256
Intressant hur snabbt
det börjar kännas som en film.
322
00:16:47,339 --> 00:16:50,718
Ett par bildrutor in tänker man:
"Det är så här det är."
323
00:16:50,801 --> 00:16:53,053
Han säger: "Håll i er." Och sen...
324
00:16:54,263 --> 00:16:55,389
Pang!
325
00:16:55,472 --> 00:16:57,349
Vi reviderar alltid vår film,
326
00:16:57,433 --> 00:16:58,809
TONY GREENBERG
Redigerare - Lightyear
327
00:16:58,892 --> 00:17:00,185
storyn, manuset.
328
00:17:00,310 --> 00:17:02,813
Man tänker aldrig: "Bra, vi är färdiga."
329
00:17:02,896 --> 00:17:05,232
Det finns hål som är fyllda med saker
330
00:17:05,315 --> 00:17:07,484
som inte kommer med i filmen.
331
00:17:07,568 --> 00:17:11,280
Att prata om varför saker är roliga
och fungerar ingår i jobbet.
332
00:17:12,114 --> 00:17:15,659
Vi måste komma till nästa bit,
och jag känner att det är
333
00:17:15,743 --> 00:17:17,703
att Zurg håller Buzz, va?
334
00:17:17,786 --> 00:17:18,787
Så han vänder sig om...
335
00:17:19,413 --> 00:17:21,707
Tänk om det är en reaktion,
att Zurg liksom...
336
00:17:21,790 --> 00:17:22,624
Han reagerar.
337
00:17:22,708 --> 00:17:25,461
Så där. Bara så att vi vet att nåt är fel.
338
00:17:25,544 --> 00:17:28,380
Det bra med sci-fi
är att man kan göra vad som helst.
339
00:17:31,800 --> 00:17:37,681
Vi har skrivit så många sekvenser
som inte finns längre, som är jätteroliga.
340
00:17:38,307 --> 00:17:41,268
Laser-kupper och kniviga rymdsituationer,
341
00:17:41,518 --> 00:17:43,437
fallande från höga höjder,
342
00:17:43,520 --> 00:17:44,688
mördarrobotar.
343
00:17:44,855 --> 00:17:46,940
En massa saker man testar,
344
00:17:47,024 --> 00:17:49,234
och till slut kvittar allt.
345
00:17:49,318 --> 00:17:52,780
Det som spelar roll är vad som sker
med karaktärerna nu,
346
00:17:52,863 --> 00:17:55,741
hur de förändras från de här till de här.
347
00:17:57,826 --> 00:17:59,328
Beredd, kapten Lightyear?
348
00:17:59,411 --> 00:18:01,455
Mer redo än nånsin, befälhavare Hawthorne.
349
00:18:01,538 --> 00:18:02,372
Till oändligheten...
350
00:18:02,456 --> 00:18:03,415
Och vidare.
351
00:18:06,210 --> 00:18:08,462
I den här filmen är Buzz rymdjägare.
352
00:18:09,046 --> 00:18:11,965
Han är från jorden,
och jobbar för rymdcentralen.
353
00:18:12,049 --> 00:18:15,219
RYMDCENTRALENS UTFORSKNINGSFARKOST
BESÄTTNING: 1 200
354
00:18:17,346 --> 00:18:22,017
Filmen börjar med Buzz Lightyear
och hans folk ombord på ett enormt skepp.
355
00:18:24,520 --> 00:18:25,395
JA
356
00:18:26,021 --> 00:18:30,859
De tar en liten omväg för de upptäcker
en planet som har en del resurser.
357
00:18:34,530 --> 00:18:36,657
Buzz Lightyears färdrapport.
Stjärndatum 3-9-0-1.
358
00:18:36,740 --> 00:18:37,950
CHRIS EVANS
Buzz Lightyears röst - Lightyear
359
00:18:38,033 --> 00:18:41,161
Sensorer har upptäckt möjliga livsformer
på en okänd planet.
360
00:18:41,787 --> 00:18:44,456
Det verkar inte finnas några tecken
på intelligent liv nånstans.
361
00:18:45,541 --> 00:18:48,836
Skeppet blir attackerat
och när de försöker lyfta
362
00:18:48,919 --> 00:18:52,089
är det Buzz fel att skeppet kraschar.
363
00:18:53,841 --> 00:18:56,260
Han ägnar hela filmen åt
att försöka komma hem.
364
00:18:57,886 --> 00:19:00,430
Det är hans fel,
baserat på hans handlingar,
365
00:19:00,514 --> 00:19:03,559
dessutom hade han kunnat få hjälp.
366
00:19:03,642 --> 00:19:05,686
Det är bättre att jag gör jobbet själv.
367
00:19:07,312 --> 00:19:10,482
När han försöker återvända hem
368
00:19:11,483 --> 00:19:16,697
måste Buzz utföra tester
som får honom att resa i tiden.
369
00:19:17,322 --> 00:19:18,157
UPPSKJUTNING
370
00:19:22,661 --> 00:19:25,080
Närmar sig 50 % hyperhastighet.
371
00:19:25,164 --> 00:19:28,458
Det tar honom fyra, fem minuter
att göra ett sånt här uppdrag
372
00:19:28,542 --> 00:19:30,961
medan alla andra på planeten
blir fyra år äldre.
373
00:19:31,044 --> 00:19:35,340
Han åldras i en annan takt än sina vänner,
374
00:19:35,424 --> 00:19:39,219
och ser dem bli gamla
då han ständigt misslyckas
375
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
åtgärda det stora misstaget.
376
00:19:41,346 --> 00:19:44,641
Den sociala förskjutningen
var den mest fängslande för oss alla.
377
00:19:44,725 --> 00:19:45,601
MISSLYCKANDE
378
00:19:45,726 --> 00:19:46,935
Jag trodde att vi hade förlorat dig, Buzz.
379
00:19:47,019 --> 00:19:48,520
Alisha? Vad hände?
380
00:19:49,605 --> 00:19:50,480
Tidsutvidgning.
381
00:19:50,564 --> 00:19:51,648
Vad?
382
00:19:51,732 --> 00:19:53,150
Tidsutvidgning är ganska enkelt.
383
00:19:53,233 --> 00:19:55,277
När du närmade dig hyperhastighet
384
00:19:55,360 --> 00:19:57,738
saktade din tid ned
i relation till vår egen.
385
00:19:57,821 --> 00:20:00,908
Kul att du frågar om tidsutvidgning,
för jag är fysiker.
386
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
Jaha. Ju snabbare...
387
00:20:04,536 --> 00:20:05,495
Herregud.
388
00:20:05,579 --> 00:20:07,497
Ju snabbare du reser,
389
00:20:07,581 --> 00:20:11,001
relativt till nåt som inte färdas
i samma fart,
390
00:20:11,084 --> 00:20:16,131
saktas din tid ned
eftersom tiden är relativ och...
391
00:20:16,215 --> 00:20:20,260
Ju snabbare man åker mot...
Närmar sig ljusets hastighet,
392
00:20:20,886 --> 00:20:26,058
desto mindre tid förflyter för dig
relativistiskt sett.
393
00:20:26,642 --> 00:20:29,186
Ingen kan färdas i ljusets hastighet.
394
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
Man skulle bli en oändlig massa.
395
00:20:31,438 --> 00:20:34,358
Man skulle explodera, liksom...
Man skulle sluta existera.
396
00:20:35,275 --> 00:20:36,735
Det låter inte klokt.
397
00:20:36,818 --> 00:20:39,947
Ta hit nån som är riktigt smart
som kan förklara detta.
398
00:20:40,405 --> 00:20:43,033
Internationella rymdstationen
...i rymden
399
00:20:43,116 --> 00:20:46,912
Stationen, det här är Angus MacLane
och Galyn Susman från Pixar Animation.
400
00:20:46,995 --> 00:20:47,913
Hör ni oss?
401
00:20:48,372 --> 00:20:49,331
Hur hör ni oss?
402
00:20:50,040 --> 00:20:52,626
Tidsutvidgningar finns på riktigt.
403
00:20:52,709 --> 00:20:54,670
Eftersom ljusets hastighet är densamma
404
00:20:54,753 --> 00:20:56,838
oavsett vem som tittar,
vem som observerar den,
405
00:20:58,006 --> 00:21:00,425
tiden går långsammare
406
00:21:00,509 --> 00:21:03,053
för folk och föremål som rör sig snabbt
407
00:21:03,136 --> 00:21:05,222
jämfört med de föremål
som inte rör sig snabbt.
408
00:21:05,305 --> 00:21:07,975
Stationen, det här är rymdkontrollen
i Houston. Det avslutar händelsen. Tack.
409
00:21:08,058 --> 00:21:09,351
-Tack.
-Tack.
410
00:21:11,270 --> 00:21:13,355
Det är det tidsutvidgning är.
411
00:21:13,438 --> 00:21:14,982
Jag vill inte ha några brev.
412
00:21:16,316 --> 00:21:21,363
En av de största nötterna att knäcka
var varför Buzz bryr sig så mycket.
413
00:21:21,446 --> 00:21:23,490
Nåt som verkligen hjälpte oss var
414
00:21:24,574 --> 00:21:26,994
skapandet av karaktären Alisha, partnern.
415
00:21:27,077 --> 00:21:29,830
Nån vi kunde se åldras
medan han förblev densamma.
416
00:21:30,872 --> 00:21:33,500
Alisha är en dynamisk...
417
00:21:33,583 --> 00:21:34,793
Det är en order.
418
00:21:34,876 --> 00:21:36,420
...kapabel ledare.
419
00:21:36,503 --> 00:21:38,672
Jag kommer att ge dig fyra minuter
att vara utanför planeten,
420
00:21:38,755 --> 00:21:40,799
men sen kommer du
direkt tillbaka till oss.
421
00:21:40,924 --> 00:21:43,010
Hon försöker avancera och rädda universum
422
00:21:43,093 --> 00:21:43,969
UZO ADUBA
Röst till Alisha - Lightyear
423
00:21:44,052 --> 00:21:46,471
tillsammans med sin vän, Buzz Lightyear.
424
00:21:46,805 --> 00:21:49,349
Okej, men kanske vi
borde tänka på det här.
425
00:21:49,433 --> 00:21:52,185
Den stora tragedin är
426
00:21:52,269 --> 00:21:56,481
att eftersom han var så fokuserad
och inställd på uppdraget...
427
00:21:56,565 --> 00:21:59,651
-Så gör rymdjägare.
-Till vilket pris, Buzz?
428
00:21:59,735 --> 00:22:02,237
Är du villig att förlora
ytterligare fyra år?
429
00:22:02,863 --> 00:22:05,824
...missade han hela hennes liv.
430
00:22:08,035 --> 00:22:12,247
Det Alisha representerar
är det livet levt fullt ut,
431
00:22:12,748 --> 00:22:13,957
som han aldrig fick.
432
00:22:15,667 --> 00:22:17,169
Lightyear till undsättning.
433
00:22:18,337 --> 00:22:21,590
Karaktärsdesignen av Buzz Lightyear
är otroligt ikonisk.
434
00:22:22,215 --> 00:22:25,635
Jag ville hylla och komma bort
från den designen.
435
00:22:26,928 --> 00:22:30,307
Att försöka få rätt balans
436
00:22:30,390 --> 00:22:35,354
mellan den Buzz folk väntar sig att se
när de går in på biografen
437
00:22:36,730 --> 00:22:40,025
med tillräckligt mycket nytt,
annorlunda mysterium...
438
00:22:40,567 --> 00:22:42,486
"Jag är nu huvudpersonen
439
00:22:43,862 --> 00:22:45,781
"och har min historia och tillväxt."
440
00:22:45,864 --> 00:22:48,992
Den balansen är väldigt klurig.
441
00:22:50,035 --> 00:22:51,453
Han kliver ur sitt skepp.
442
00:22:51,536 --> 00:22:54,498
Och om man minns ända tillbaka
till i Toy Story
443
00:22:54,581 --> 00:22:56,708
när vi träffade Buzz för första gången
444
00:22:56,792 --> 00:23:00,587
och det panoreras upp och hans ansikte
syns, vi gör nåt liknande här
445
00:23:00,670 --> 00:23:03,632
för att försöka få folk att känna:
"Okej, det är Buzz"...
446
00:23:03,715 --> 00:23:05,926
Jag ska vidare utforska
den här planetens konstigheter.
447
00:23:06,009 --> 00:23:07,636
Det är den Buzz vi känner,
448
00:23:07,719 --> 00:23:10,972
men samtidigt inte.
För det är en annan Buzz.
449
00:23:13,016 --> 00:23:15,102
Och insatserna är ännu högre
450
00:23:15,185 --> 00:23:17,729
när man tar en älskad karaktär
som Buzz Lightyear
451
00:23:17,813 --> 00:23:19,648
och gör en ny version av honom.
452
00:23:19,731 --> 00:23:24,403
Det finns nån där ute
med en Buzz Lightyear-tatuering på armen.
453
00:23:24,486 --> 00:23:26,947
Jag vill inte att hen
kommer till mig och säger:
454
00:23:27,030 --> 00:23:28,865
"Du förstörde min barndom.
455
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
"Du förstörde min arm."
456
00:23:30,534 --> 00:23:32,077
NY!
457
00:23:32,160 --> 00:23:34,663
Karaktärsdesign börjar
utifrån Buzz i Toy Story,
458
00:23:35,330 --> 00:23:39,709
men Buzz i Toy Story har en enorm haka.
459
00:23:40,377 --> 00:23:42,712
Det är inte verkligt.
Det är inte mänskligt.
460
00:23:42,796 --> 00:23:44,506
Ingen har en så stor haka.
461
00:23:44,589 --> 00:23:46,550
Buzz Lightyear går från leksaken
462
00:23:46,633 --> 00:23:47,592
MATT NOLTE
Art director karaktärer - Lightyear
463
00:23:47,676 --> 00:23:50,303
till den här verkliga
mänskliga actionhjälten,
464
00:23:50,387 --> 00:23:52,055
genom att bli rymdjägare.
465
00:23:52,139 --> 00:23:54,266
Men vi ser också hans hjärta växa.
466
00:23:56,726 --> 00:24:00,981
För att berätta den historien
måste det finnas risker och problem
467
00:24:01,064 --> 00:24:03,817
som en man skulle hantera
och inte en leksak.
468
00:24:05,902 --> 00:24:09,614
Vid karaktärsdesign utgår jag vanligen
från ett känslomässigt skäl.
469
00:24:10,574 --> 00:24:14,953
Senare kan man börja prata om form
och varför han gjorde vissa saker.
470
00:24:15,036 --> 00:24:19,249
Men som tecknare kan jag säga:
"Det är så här vi gjorde honom sårbar."
471
00:24:20,000 --> 00:24:22,252
Att lägga ner sitt hjärta i nåt,
472
00:24:22,335 --> 00:24:24,129
det vet vi som människor.
473
00:24:26,047 --> 00:24:27,716
Det är väldigt eteriskt.
474
00:24:29,468 --> 00:24:31,595
Konsten med karikatyr är att tänja
475
00:24:31,678 --> 00:24:32,596
DEAN HEEZEN
Karaktärsartist - Lightyear
476
00:24:32,679 --> 00:24:34,389
på gränserna och vissa drag.
477
00:24:34,473 --> 00:24:37,767
Att ta vad som finns där på riktigt
och förstärka det.
478
00:24:38,560 --> 00:24:43,231
Vi skrattar för när vi testade
med den stora hakan och de runda ögonen
479
00:24:43,315 --> 00:24:45,275
och de kraftiga ögonbrynen,
480
00:24:45,358 --> 00:24:49,446
de proportionerna, då var det svårt
att inte få honom att se ut som en idiot.
481
00:24:50,655 --> 00:24:54,075
Det största är, i vår film har Buzz hår.
482
00:24:54,618 --> 00:24:57,621
Vi har aldrig sett Buzz Lightyear
utan sin... Snood,
483
00:24:57,704 --> 00:24:59,539
den lila saken han bär på huvudet.
484
00:24:59,623 --> 00:25:00,790
Tur att Google finns.
485
00:25:00,874 --> 00:25:02,501
Snoods. Jag undrade vad det var.
486
00:25:02,584 --> 00:25:04,669
Jag googlade det. "Jaha, såna."
487
00:25:05,587 --> 00:25:07,756
Så han har hår. Vi jobbar med håret.
488
00:25:07,839 --> 00:25:10,217
Det var det första. Hur ska håret se ut?
489
00:25:10,300 --> 00:25:12,677
Hakan är utmärkande. Den måste vi ha med.
490
00:25:12,761 --> 00:25:15,430
Han har en liten grop i hakan.
491
00:25:15,514 --> 00:25:16,848
Stora runda ögon.
492
00:25:16,932 --> 00:25:19,768
Hur anpassar man dem till världen?
493
00:25:20,143 --> 00:25:22,479
Han har stor bröstkorg och smal midja.
494
00:25:22,896 --> 00:25:25,732
Hur såg han ut under rymddräkten?
495
00:25:26,483 --> 00:25:28,401
Det var också en utforskning.
496
00:25:28,985 --> 00:25:31,571
Angus ville att han
skulle vara lite mer sårbar,
497
00:25:31,655 --> 00:25:32,781
mer relaterbar.
498
00:25:32,864 --> 00:25:34,115
Jag kommer inte ur den här.
499
00:25:34,616 --> 00:25:38,411
Så jag kan inte få en känsla av...
Jag får ingen känsla av det.
500
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
Storymässigt handlar det om
födelsen av en hjälte,
501
00:25:40,580 --> 00:25:42,374
inte en hjälte som blev en större hjälte.
502
00:25:43,625 --> 00:25:47,712
Jag skulle låta honom vara John Glenn
som blev till Han Solo.
503
00:25:49,130 --> 00:25:52,759
Det svåraste är huvudet,
och det är klockrent.
504
00:25:53,677 --> 00:25:55,512
När designen blev godkänd
505
00:25:55,595 --> 00:25:59,099
gick det vidare
till modelleringsavdelningen.
506
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
En väldigt kollaborativ upptäckt.
507
00:26:05,480 --> 00:26:09,776
Vi skickar runt det som en fotboll,
alltid med samma mål
508
00:26:09,859 --> 00:26:12,696
att upprätthålla det tilltalande
i originalkonsten
509
00:26:12,779 --> 00:26:14,656
men upptäcka nya problem.
510
00:26:15,782 --> 00:26:18,577
Det känns bara lite hårt, precis här.
511
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
Vi har en karaktär som alla älskar.
512
00:26:21,871 --> 00:26:22,747
GRANT ALEXANDER
Karaktärsartist - Lightyear
513
00:26:22,831 --> 00:26:26,167
Det var upp till oss att återgå
och leva ut hela världen
514
00:26:26,293 --> 00:26:27,919
DENNA RYGGSÄCK
METALLFÄSTEN - STÖVEL
515
00:26:28,003 --> 00:26:29,462
som vi aldrig stött på.
516
00:26:30,255 --> 00:26:33,174
Vi fick små bitar av det
genom leksaks-Buzz.
517
00:26:33,258 --> 00:26:38,054
Vi försökte med många olika
hyllningar som Lunar Larry.
518
00:26:38,138 --> 00:26:40,807
Det var där vi fick den orangeröda färgen.
519
00:26:41,891 --> 00:26:44,853
Vi såg till att gå tillbaka
till originaldräkten,
520
00:26:44,936 --> 00:26:48,064
vi har knapparna, vingloggan,
521
00:26:48,148 --> 00:26:50,275
handledskommunikatören, såna saker.
522
00:26:50,358 --> 00:26:52,736
Prylarna, liksom. Angus älskar prylarna.
523
00:26:52,819 --> 00:26:54,154
Han älskar alla grejer.
524
00:26:54,237 --> 00:26:56,323
Han fick många coola tillbehör.
525
00:26:58,533 --> 00:27:02,078
Vilka han tappar bort direkt,
för så skulle det gå.
526
00:27:02,370 --> 00:27:04,247
Angus bryr sig om allt.
527
00:27:04,331 --> 00:27:08,376
Och med det menar jag bokstavligen allt.
528
00:27:10,170 --> 00:27:12,547
"Har den där spaken nån räffling
529
00:27:12,631 --> 00:27:15,467
"så att man kan sköta den enkelt
med tummen?"
530
00:27:15,550 --> 00:27:19,471
Om det så handlar om hur djup
en panellinje är eller
531
00:27:19,554 --> 00:27:22,057
till och med bältesspännen, i massor.
532
00:27:29,856 --> 00:27:32,942
Jag kommer fram till en bild av helheten
533
00:27:33,026 --> 00:27:35,278
genom en serie sammanhängande detaljer.
534
00:27:36,821 --> 00:27:38,698
Det skulle vara taktilt.
535
00:27:38,782 --> 00:27:41,242
Man ska kunna känna
att man kan vidröra den.
536
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
BRÄNSLECELLÅTKOMST
537
00:27:42,452 --> 00:27:43,286
AKTIVERA
538
00:27:43,370 --> 00:27:44,496
Knappar, strömbrytare.
539
00:27:44,579 --> 00:27:45,413
ÅSIDOSÄTT
540
00:27:45,497 --> 00:27:48,875
Mer att bara skapa en värld
som känns trovärdig.
541
00:27:48,958 --> 00:27:51,419
Då framträder den känslomässiga historien.
542
00:27:51,503 --> 00:27:55,006
Man kan också se att han,
genom åren som animatör,
543
00:27:55,090 --> 00:27:58,426
har blivit besatt av
hur händer rör sig i filmen.
544
00:27:59,386 --> 00:28:01,137
Det vore bra om vi kunde bygga händerna
545
00:28:01,221 --> 00:28:03,765
så att pekfingret var så här.
546
00:28:05,141 --> 00:28:08,186
Angus vill att handen ska säga
vad karaktären känner.
547
00:28:08,269 --> 00:28:09,187
TRAVIS HATHAWAY
Animeringschef - Lightyear
548
00:28:15,485 --> 00:28:18,571
För honom kan en handställning
visa hur mycket kraft
549
00:28:20,198 --> 00:28:22,283
och styrka en person har.
550
00:28:22,367 --> 00:28:24,536
Beroende på hur man håller tummen
551
00:28:24,619 --> 00:28:27,747
kan det visa om nån
är en stark karaktär eller ej.
552
00:28:33,420 --> 00:28:34,337
Älskar leksaker.
553
00:28:35,964 --> 00:28:37,716
Jag har starka åsikter om dem.
554
00:28:40,051 --> 00:28:43,513
Så många av de stora skeppen
bygger jag av Lego-klossar.
555
00:28:44,139 --> 00:28:45,849
Jag vill ha nåt sånt här.
556
00:28:47,559 --> 00:28:49,102
Lego-klossar är Angus medium.
557
00:28:49,185 --> 00:28:50,395
GREGORY PELTZ
Art director scener - Lightyear
558
00:28:50,478 --> 00:28:52,564
Han gör otroliga kreationer.
559
00:28:52,647 --> 00:28:54,691
Så här gjorde han det i Lego.
560
00:28:55,275 --> 00:28:56,776
Och här är min version av det.
561
00:29:00,363 --> 00:29:05,702
Det här är det 15:e skeppet Buzz använder
för att testa ljushastighetsbränslet.
562
00:29:07,036 --> 00:29:09,956
Här finns många coola saker
att göra leksaker av
563
00:29:10,039 --> 00:29:12,417
som gjordes av folk som älskar leksaker.
564
00:29:12,834 --> 00:29:15,170
Det här är det bästa.
565
00:29:17,255 --> 00:29:20,800
Det är otroligt vilka detaljer
Angus minns från filmer.
566
00:29:20,884 --> 00:29:23,303
Han har en encyklopedisk kunskap om film.
567
00:29:23,386 --> 00:29:26,097
Jagad genom en kyrkogård för vagnar.
568
00:29:26,181 --> 00:29:29,642
Lite mer som i Mina jag & Irene,
än Arizona Junior.
569
00:29:30,226 --> 00:29:31,853
Gandalf. "Spring, era dårar."
570
00:29:31,936 --> 00:29:33,146
Indiana Jones. Scooby-Doo.
571
00:29:33,229 --> 00:29:34,481
Nyckeln till frihet. Som i Beautiful Mind.
572
00:29:34,564 --> 00:29:36,608
Lite mer som i Double Impact.
573
00:29:36,691 --> 00:29:37,942
Han minns...
574
00:29:38,985 --> 00:29:39,861
inte bara orden.
575
00:29:39,944 --> 00:29:42,322
Nej, Kaa från Djungelboken...
576
00:29:42,405 --> 00:29:43,281
Så heter han.
577
00:29:43,364 --> 00:29:45,366
...det är en annan animationscykel.
Det är...
578
00:29:45,450 --> 00:29:49,037
Han minns ungefär
var det händer i en film.
579
00:29:49,120 --> 00:29:52,165
"Jag tror det var
två minuter in i andra akten,
580
00:29:52,248 --> 00:29:54,542
"detta händer och denna musik spelas."
581
00:29:54,626 --> 00:29:56,795
Och man säger: "Oj, vad specifikt."
582
00:29:56,878 --> 00:29:59,047
Det är mycket att hålla koll på,
583
00:29:59,130 --> 00:30:01,424
och man kan göra alla element coola.
584
00:30:01,508 --> 00:30:04,260
När man ser filmen
kanske det inte är lika bra.
585
00:30:04,344 --> 00:30:06,346
Det är mycket som kan gå fel,
586
00:30:06,429 --> 00:30:07,722
utan att man vet det.
587
00:30:07,806 --> 00:30:09,140
Det är helt galet.
588
00:30:09,474 --> 00:30:11,267
Det är underbart och hemskt.
589
00:30:11,601 --> 00:30:12,811
Regissörer blir galna.
590
00:30:17,607 --> 00:30:21,277
Det första jag regisserade
var en pjäs på förskolan.
591
00:30:21,402 --> 00:30:25,281
Jag måste säga att jag kanske
var för petig med kostymerna.
592
00:30:26,574 --> 00:30:30,245
Även om det inte fanns
några svärd i Snövit,
593
00:30:30,328 --> 00:30:32,580
så fanns det massor i min version.
594
00:30:34,833 --> 00:30:39,587
Design och skådespeleri
och filmer var min grej.
595
00:30:42,340 --> 00:30:45,218
Jag var helt besatt av saker.
596
00:30:47,470 --> 00:30:48,972
När jag så kom till Pixar
597
00:30:50,181 --> 00:30:51,182
var jag inte ensam.
598
00:30:52,559 --> 00:30:55,228
Buzz Lightyear till rymdcentralen.
Svara, rymdcentralen.
599
00:31:10,577 --> 00:31:15,290
Jag har en teori om historieberättande
och varför vi tycker om historier, det är
600
00:31:15,373 --> 00:31:18,543
för att vi är dumma
och inte kan minnas saker.
601
00:31:18,626 --> 00:31:23,256
Så vi behöver få samma lektioner
utlärda till oss om och om igen,
602
00:31:23,756 --> 00:31:25,341
så vi minns anständighet,
603
00:31:25,425 --> 00:31:28,261
och minns att vi är
en del av en gemenskap.
604
00:31:29,929 --> 00:31:33,975
Och det är ett sätt som jag lär mig på
och bär med mig genom livet.
605
00:31:35,018 --> 00:31:37,896
Jag drevs alltid av att göra en film.
606
00:31:38,187 --> 00:31:41,900
Men det var nåt med samarbetet
mellan olika kompetenser
607
00:31:41,983 --> 00:31:46,529
som möts när man gör en film
som var mycket mer
608
00:31:46,613 --> 00:31:49,657
givande och underhållande,
609
00:31:49,741 --> 00:31:53,536
och jag kunde se mig själv göra det
var dag i resten av mitt liv.
610
00:31:54,537 --> 00:31:56,623
När man har jobbat på Pixar i tio år
611
00:31:56,706 --> 00:32:01,294
får man en riktigt cool staty i brons
föreställande Buzz Lightyear.
612
00:32:03,838 --> 00:32:07,258
Buzz representerar
ett visst mått av tradition,
613
00:32:08,384 --> 00:32:10,136
men är också den nye killen.
614
00:32:11,262 --> 00:32:13,806
Det är nåt så ambitiöst med Buzz.
615
00:32:15,433 --> 00:32:19,187
Om man vill uppmärksamma
att ett årtionde har gått
616
00:32:19,270 --> 00:32:23,107
och samtidigt säga:
"Till oändligheten och vidare",
617
00:32:23,191 --> 00:32:25,234
ni har mycket mer att göra ihop,
618
00:32:25,318 --> 00:32:27,570
då är Buzz den perfekta karaktären.
619
00:32:28,404 --> 00:32:31,074
TIO ÅR AV PASSION OCH ÅTAGANDE
GALYN SUSMAN
620
00:32:41,793 --> 00:32:43,461
Jag säger det klassiska:
621
00:32:43,544 --> 00:32:44,921
-"Till oändligheten..."
-Visst.
622
00:32:45,254 --> 00:32:47,465
Till oändligheten och vidare!
623
00:32:52,553 --> 00:32:54,138
Ingen gör det så bra som Tim Allen.
624
00:33:00,436 --> 00:33:02,689
Fråga. Säger vi... För jag säger...
625
00:33:02,772 --> 00:33:05,483
Bara så vi vet,
nu under antagningssektionen.
626
00:33:05,566 --> 00:33:06,776
Som Toy Story-fan...
627
00:33:12,782 --> 00:33:16,869
Säger vi det som Buzz...
628
00:33:16,995 --> 00:33:17,954
Okej. Uppfattat.
629
00:33:23,376 --> 00:33:24,293
"Till oändligheten..."
630
00:33:26,754 --> 00:33:29,132
Förlåt. Jag är ledsen.
631
00:33:30,717 --> 00:33:32,802
Jag är uppspelt. Den var bra.
632
00:33:34,637 --> 00:33:37,640
Förlåt. Jag kunde inte ens fortsätta.
Jag bara...
633
00:33:45,690 --> 00:33:46,983
Herregud.
634
00:33:54,115 --> 00:33:55,158
Det är galet.
635
00:34:02,832 --> 00:34:05,793
Jag hörde hur galet det lät.
636
00:34:05,960 --> 00:34:07,962
Översättning: Mattias Backström