1
00:00:01,668 --> 00:00:03,420
Este é Toy Story, no Disney Studios,
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,503 --> 00:00:04,504
4 de fevereiro de 1995
4
00:00:04,587 --> 00:00:07,173
em 4 de fevereiro de 1995.
Gravando Tim Allen como Buzz.
5
00:00:07,257 --> 00:00:09,175
Este é o início, onde você diz:
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
7
00:00:09,259 --> 00:00:10,135
JOHN LASSETER
Diretor - Toy Story
8
00:00:10,218 --> 00:00:11,261
"Estão me ouvindo?"
9
00:00:11,594 --> 00:00:12,512
TIM ALLEN
Dublador de Buzz Lightyear - Toy Story
10
00:00:12,595 --> 00:00:15,223
Buzz Lightyear para o Comando Estelar.
Responda, Comando Estelar.
11
00:00:16,641 --> 00:00:18,601
Comando Estelar, câmbio.
Estão me ouvindo?
12
00:00:19,019 --> 00:00:20,520
Por que eles não respondem?
13
00:00:21,021 --> 00:00:23,440
Quando estávamos fazendo
o primeiro Toy Story,
14
00:00:23,523 --> 00:00:27,902
era só o diretor, John Lasseter,
e nosso grupo bem pequeno,
15
00:00:27,986 --> 00:00:30,822
bolando os personagens e as cenas.
16
00:00:30,905 --> 00:00:33,908
E, claro, a versão de brinquedo do Buzz.
17
00:00:33,992 --> 00:00:35,910
Agora, nós vamos lançar um filme
18
00:00:36,036 --> 00:00:38,830
sobre as origens
desse personagem, Buzz Lightyear.
19
00:00:40,582 --> 00:00:42,375
Tivemos que lutar com a pergunta:
20
00:00:45,628 --> 00:00:47,464
"Quem é Buzz Lightyear?"
21
00:00:53,511 --> 00:00:56,598
AO INFINITO E ALÉM
22
00:00:56,973 --> 00:00:59,893
Sou Buzz Lightyear, Patrulheiro Espacial,
Unidade de Proteção do Universo.
23
00:00:59,976 --> 00:01:04,564
A função dele nos primeiros filmes
é aparecer e basicamente provocar o Woody.
24
00:01:07,067 --> 00:01:09,402
Ele é o melhor dos melhores
e ele sabe disso.
25
00:01:11,279 --> 00:01:13,490
Ele entende tudo em todos os manuais,
26
00:01:13,573 --> 00:01:14,908
ele foi o que mais estudou.
27
00:01:14,991 --> 00:01:16,076
Woody, tudo bem?
28
00:01:16,159 --> 00:01:18,995
Ele é o mais forte, o mais rápido,
o mais tudo.
29
00:01:21,206 --> 00:01:25,043
Buzz é o cara mais certinho que existe...
30
00:01:25,126 --> 00:01:27,837
Não descansaremos até ele estar a salvo
no quarto de Andy!
31
00:01:27,921 --> 00:01:32,801
...e leva seu trabalho de patrulheiro
muito a sério.
32
00:01:33,093 --> 00:01:34,719
Cuidado! Alto! Quem vem lá?
33
00:01:34,803 --> 00:01:36,971
Ele é quadradão, é muito literal.
34
00:01:37,055 --> 00:01:40,850
O que tem escrito na caixa
é tudo o que ele sabe.
35
00:01:41,101 --> 00:01:43,603
Eu protejo a galáxia
da ameaça de invasão.
36
00:01:43,686 --> 00:01:45,396
Ele não entende que ele é o brinquedo
37
00:01:45,480 --> 00:01:48,650
baseado nesse personagem da televisão.
38
00:01:50,110 --> 00:01:51,569
Ele acha que é aquele personagem.
39
00:01:51,653 --> 00:01:53,905
Muito impressionado
com o novo brinquedo de Andy.
40
00:01:53,988 --> 00:01:56,324
-Brinquedo?
-Brin-que-do.
41
00:01:56,533 --> 00:02:00,537
Com licença, acho que a expressão
que procura é "Patrulheiro Espacial".
42
00:02:00,620 --> 00:02:04,624
A graça vem dessa dificuldade
de aceitar a realidade.
43
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
Era o filme do Woody, mas você precisa
de um para o outro funcionar.
44
00:02:14,968 --> 00:02:15,927
É uma dança.
45
00:02:17,887 --> 00:02:19,472
Bom dia, sou Pete.
46
00:02:19,556 --> 00:02:20,473
Setembro de 1990
47
00:02:20,557 --> 00:02:23,434
Hoje vamos aprender a animar
em menos de dois minutos.
48
00:02:23,518 --> 00:02:26,729
É só digitar os comandos UNIX mágicos.
49
00:02:26,813 --> 00:02:29,732
Em 1990, a Pixar havia feito
vários curtas-metragens.
50
00:02:31,776 --> 00:02:34,362
Eu sabia que o objetivo
era um dia fazer um longa
51
00:02:34,445 --> 00:02:35,280
PETE DOCTER
Diretor criativo da Pixar
52
00:02:35,363 --> 00:02:36,781
e acho que o pensamento foi,
53
00:02:36,865 --> 00:02:39,117
"Faremos algo intermediário,
um especial de Natal."
54
00:02:39,200 --> 00:02:40,118
LIVRO
POP UP
55
00:02:40,201 --> 00:02:43,454
Usando personagens
de um dos curtas-metragens, Tin Toy.
56
00:02:47,834 --> 00:02:50,295
Parecia um mundo muito atraente
e divertido,
57
00:02:50,378 --> 00:02:54,174
o mundo dos brinquedos. Ver tudo
do ponto de vista deles, lá debaixo.
58
00:02:55,675 --> 00:02:58,720
Você sentia que aquela era a sensação
de ser pequenininho
59
00:02:58,803 --> 00:03:00,263
ANDREW STANTON Vice-Presidente
Criativo da Pixar / Roteirista - Toy Story
60
00:03:00,346 --> 00:03:03,183
no chão, e encontrar um bebê gigante
desenfreado.
61
00:03:06,352 --> 00:03:09,189
Na mesma época, a Disney disse:
"Oi, olha só?
62
00:03:09,689 --> 00:03:12,025
"Podemos investir em um longa.
63
00:03:12,108 --> 00:03:15,028
"O que querem fazer?"
E nós dissemos, "Não temos ideia."
64
00:03:15,111 --> 00:03:18,031
Então pensamos,
e se usássemos o especial de Natal
65
00:03:18,114 --> 00:03:20,158
que estamos escrevendo como o primeiro ato
66
00:03:20,241 --> 00:03:22,535
e daí é só seguirmos,
67
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
não tínhamos ideia
do que estávamos fazendo.
68
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
Na animação da época,
69
00:03:26,539 --> 00:03:28,750
era musical, musical... Só musicais.
70
00:03:28,875 --> 00:03:31,836
Então, a ideia de usar
outro tipo de narrativa
71
00:03:31,920 --> 00:03:32,754
Toy Story
(título provisório)
72
00:03:32,879 --> 00:03:34,005
era muito atraente.
73
00:03:34,088 --> 00:03:36,007
TEMA: TOLOS MORDEM UM AO OUTRO,
MAS OS SÁBIOS TRABALHAM JUNTOS
74
00:03:36,090 --> 00:03:39,093
Uma das primeiras coisas que acontecia
na história era
75
00:03:39,177 --> 00:03:43,514
o Tinny conhecer um outro boneco
de ventríloquo, um boneco já antigo.
76
00:03:43,598 --> 00:03:45,350
Até que um novo brinquedo chega
77
00:03:45,433 --> 00:03:50,230
para ameaçar o lugar daquele brinquedo
velho no quarto do Andy.
78
00:03:50,313 --> 00:03:53,483
Um brinquedo novo incrível… de lata.
79
00:03:54,317 --> 00:03:56,486
Nós dissemos,
"Certo, isso não funciona."
80
00:03:56,569 --> 00:03:58,529
Qual brinquedo todo mundo queria
na infância?
81
00:03:58,613 --> 00:04:00,573
Eram os bonecos de ação,
82
00:04:00,657 --> 00:04:03,534
aqueles com golpe de caratê,
com maletas explosivas,
83
00:04:03,618 --> 00:04:05,662
com um monte de partes articuláveis.
84
00:04:06,329 --> 00:04:07,956
O Tinny teve que ir para reserva
85
00:04:08,039 --> 00:04:11,751
e o papel dele foi substituído
por um novo personagem que nós criamos
86
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
chamado Buzz Lightyear.
87
00:04:14,545 --> 00:04:19,634
A princípio, o Buzz parecia um herói
da era de ouro espacial dos anos trinta.
88
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
Eu desenhava coisinhas que pareciam
aquecedores de água com barbatanas.
89
00:04:28,351 --> 00:04:30,937
Coisas baseadas nos elmos
de legionários romanos
90
00:04:31,062 --> 00:04:32,772
e aquelas coisas bem clássicas.
91
00:04:34,357 --> 00:04:37,944
Os Arquivos da Pixar
92
00:04:42,115 --> 00:04:45,618
Temos tantos desenhos do Buzz
que às vezes é difícil diferenciar.
93
00:04:47,453 --> 00:04:50,123
Esse foi um que apelidamos
de Buzz Topetão.
94
00:04:50,206 --> 00:04:53,042
Uma parte característica dessa fase
do design do personagem
95
00:04:53,126 --> 00:04:54,168
LAUREN GAYLORD
Especialista de Dados - Arquivos da Pixar
96
00:04:54,252 --> 00:04:55,795
até porque o Buzz não tem cabelo.
97
00:04:55,878 --> 00:04:58,756
Buzz Lightyear nem sempre foi chamado
de Buzz Lightyear.
98
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
Ele foi até Lunar Larry.
99
00:05:00,341 --> 00:05:03,011
Alguns trajes têm até LL escrito.
100
00:05:04,721 --> 00:05:07,890
Isso é de um dos primeiros testes
de animação.
101
00:05:07,974 --> 00:05:12,270
O Woody era Slim e o personagem
que veio a ser o Buzz era o Tecor.
102
00:05:12,353 --> 00:05:15,356
Mas parece que no final
não gostaram muito dessa ideia
103
00:05:15,440 --> 00:05:16,399
CHRISTINE FREEMAN
Historiadora Sênior - Arquivos da Pixar
104
00:05:16,482 --> 00:05:21,154
porque nesse roteiro testaram um monte
de outras siglas para o nome.
105
00:05:21,279 --> 00:05:24,699
Podia ter sido TOLAR ou MICROZ.
106
00:05:25,575 --> 00:05:27,952
Também teve um que era
"Tempus, de Morph."
107
00:05:28,036 --> 00:05:30,913
Eu nem sei se chegamos a usar
para mais de um teste.
108
00:05:30,997 --> 00:05:32,749
JEFF PIDGEONS
Roteiro, Arte & Animação / Toy Story
109
00:05:36,753 --> 00:05:38,046
Amigão, tá fazendo o quê?
110
00:05:38,171 --> 00:05:39,505
Eu sou Tempus de Morph...
111
00:05:39,589 --> 00:05:40,423
Teste de Animação 1993
112
00:05:40,506 --> 00:05:41,799
Tá, o que esse botão faz?
113
00:05:41,883 --> 00:05:44,260
Epa! Você não quer voar não, né?
114
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
-Olha...
-Poxa, o Andy adora brinquedo que voa.
115
00:05:47,221 --> 00:05:48,389
Sério?
116
00:05:48,473 --> 00:05:50,183
Olhando para os desenhos finais,
117
00:05:50,266 --> 00:05:51,684
JULIET ROTH
Gerente Sênior - Arquivos da Pixar
118
00:05:51,768 --> 00:05:53,936
você pensa, "esse é o Buzz certo mesmo."
119
00:05:54,020 --> 00:05:55,646
Mas como nós chegamos lá?
120
00:05:57,148 --> 00:06:00,276
É tão legal ver todas as possibilidades.
121
00:06:05,073 --> 00:06:06,574
Estamos só aquecendo, certo?
122
00:06:06,657 --> 00:06:07,909
BOB PAULEY
Designer de Personagem - Toy Story
123
00:06:08,368 --> 00:06:13,664
Quando eu entrei, o John Lasseter
queria um brinquedo novo contemporâneo
124
00:06:13,873 --> 00:06:17,585
e pediu para nós fazermos um
que fosse tipo um astronauta.
125
00:06:19,754 --> 00:06:23,257
Então nós olhamos para a NASA,
para os astronautas.
126
00:06:23,341 --> 00:06:25,468
Também fomos a lojas de brinquedo,
127
00:06:25,551 --> 00:06:29,639
desmontamos peças,
vendo como ia funcionar, como articular…
128
00:06:30,139 --> 00:06:33,559
E as asas tinham que funcionar.
Nós íamos fazer o brinquedo.
129
00:06:33,643 --> 00:06:37,188
Então, eu bolei um jeito de abrirem
para os lados.
130
00:06:37,271 --> 00:06:40,900
Eu pensei, você consegue fazer.
Dá para ver um brinquedo sendo construído.
131
00:06:41,567 --> 00:06:44,404
Quando dissemos 30 centímetros
como Comandos em Ação, "Sim".
132
00:06:44,487 --> 00:06:45,988
Quando dissemos novo, "Sim".
133
00:06:46,072 --> 00:06:48,282
Pode ter golpe de caratê, "Sim."
134
00:06:48,366 --> 00:06:51,285
Quando Bob Pauley disse
"E se o fizermos isso branco
135
00:06:51,369 --> 00:06:53,287
com alguns detalhes coloridos?"
136
00:06:53,371 --> 00:06:54,372
Nós dissemos, "Sim."
137
00:06:54,497 --> 00:06:58,126
E ele precisa de uma frase de efeito
para dizer.
138
00:06:58,209 --> 00:07:01,003
Ao infinito e além!
139
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
Aquilo fez todo mundo rir.
140
00:07:05,508 --> 00:07:07,218
Nós adoramos aquilo não fazer sentido.
141
00:07:08,636 --> 00:07:11,013
Não há além do infinito.
O infinito é infinito.
142
00:07:11,180 --> 00:07:12,598
GALYN SUSMAN - Produtora -
Lightyear / Modeladora - Toy Story
143
00:07:12,682 --> 00:07:14,475
Então não há nada além do infinito.
144
00:07:14,559 --> 00:07:17,812
Aquilo captava a essência de quem ele era.
145
00:07:19,439 --> 00:07:22,817
Eles tinham uma noção de quem era Buzz
e quem eles queriam que ele fosse.
146
00:07:22,900 --> 00:07:27,447
Mas uma vez tomada a decisão
de escalar Tim Allen como Buzz,
147
00:07:27,530 --> 00:07:29,031
muito do personagem começou a se encaixar.
148
00:07:29,449 --> 00:07:34,579
Na verdade, foi ideia de Tim Allen
fazer o Buzz como um policial de rua.
149
00:07:35,329 --> 00:07:37,248
Estão olhando para o Sid no quintal,
150
00:07:37,331 --> 00:07:39,917
o vizinho mau que explode um soldadinho
com uma bombinha.
151
00:07:40,001 --> 00:07:41,794
-Eu poderia ter impedido.
-Certo.
152
00:07:42,378 --> 00:07:43,421
O que está acontecendo?
153
00:07:43,504 --> 00:07:47,258
Então, em vez de ser o cara platônico,
tipo,
154
00:07:47,341 --> 00:07:50,636
"Eu vou te salvar, jovem cadete espacial"
155
00:07:50,720 --> 00:07:52,388
eu fazia mais tipo, "É,
156
00:07:52,472 --> 00:07:55,099
"Eu vou ficar aqui no meu canto."
157
00:07:55,183 --> 00:07:57,477
Há uma criança naquela casa
que precisa de nós.
158
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
Agora vamos tirar você dessa coisa.
159
00:07:59,270 --> 00:08:00,688
Ele é um pouco mais realista.
160
00:08:00,771 --> 00:08:02,565
Ele é um pouco mais pé-no-chão.
161
00:08:02,648 --> 00:08:05,109
Não, não, não. Vai, vai. Pode ir.
Eu me viro.
162
00:08:05,193 --> 00:08:08,321
E isso moldou a maneira
como escrevemos o personagem,
163
00:08:08,404 --> 00:08:11,282
a maneira como pensávamos nele,
de maneira geral.
164
00:08:11,365 --> 00:08:12,200
Xerife!
165
00:08:13,201 --> 00:08:14,160
Xerife?
166
00:08:14,535 --> 00:08:15,620
Aí está você.
167
00:08:18,664 --> 00:08:22,376
Quando estávamos projetando o Buzz,
pensei que tínhamos algo.
168
00:08:22,502 --> 00:08:24,045
Sabe, foi legal.
169
00:08:24,128 --> 00:08:28,799
Mas não tínhamos ideia de que isso
se tornaria uma espécie de fenômeno,
170
00:08:30,259 --> 00:08:32,595
que Woody e Buzz seriam nomes
tão importantes.
171
00:08:33,888 --> 00:08:36,599
Ao infinito e além.
172
00:08:50,571 --> 00:08:52,532
FRANCÊS
173
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
COREANO
174
00:08:55,368 --> 00:08:56,869
DINAMARQUÊS
175
00:08:56,953 --> 00:08:58,162
Patrulheiro Espacial.
176
00:09:03,543 --> 00:09:04,752
Buzz, este é o Oscar.
177
00:09:04,835 --> 00:09:05,711
Março de 2000
178
00:09:05,836 --> 00:09:07,421
O traje tem que ser formal.
179
00:09:07,505 --> 00:09:09,840
Então, isso explica todos os pinguins.
180
00:09:09,924 --> 00:09:12,385
Aquilo tudo foi um choque.
181
00:09:12,468 --> 00:09:16,472
Lembro-me de quando o filme foi lançado,
de dirigir pela estrada e pensar,
182
00:09:16,556 --> 00:09:18,891
"Aquele é um outdoor para Toy Story."
183
00:09:20,351 --> 00:09:24,814
E foi surreal ver o Buzz ir até
a Estação Espacial Internacional.
184
00:09:27,024 --> 00:09:29,402
Aqui foi... nossa!
185
00:09:29,485 --> 00:09:31,779
Criamos um personagem
que queria ir para o espaço
186
00:09:31,862 --> 00:09:35,366
e agora ele chegou mais longe
do que a maioria aqui vai chegar.
187
00:09:35,449 --> 00:09:37,743
A gente pensar que conseguiria fazer mais
188
00:09:40,580 --> 00:09:42,832
depois disso, seria uma loucura.
189
00:09:43,708 --> 00:09:45,084
Buzz Lightyear, registro da missão.
190
00:09:45,167 --> 00:09:48,629
Parece que o xerife local e eu estamos
num enorme posto de abastecimento.
191
00:09:48,713 --> 00:09:52,883
Buzz era um parceiro iludido que por
algum motivo encantava as crianças.
192
00:09:55,511 --> 00:09:57,763
Não sei exatamente o que isso significa.
193
00:09:59,765 --> 00:10:03,603
Tentamos criar um brinquedo
que seria muito legal para Andy,
194
00:10:03,686 --> 00:10:06,647
que o Andy colocaria no lugar do Woody.
195
00:10:07,398 --> 00:10:11,444
Acontece que criamos um brinquedo
que no filme era um bom personagem,
196
00:10:11,527 --> 00:10:14,614
mas também um brinquedo muito bom
na realidade.
197
00:10:15,573 --> 00:10:17,575
Ele é o brinquedo
que todas as crianças querem.
198
00:10:19,076 --> 00:10:20,911
Estão incluídas peças de expressão para
recriar uma vasta gama de emoções!!
199
00:10:20,995 --> 00:10:25,291
Há sempre interesse em continuar
a exploração do Buzz como um brinquedo.
200
00:10:30,546 --> 00:10:32,715
De que outra forma
podemos nos divertir com o Buzz?
201
00:10:37,345 --> 00:10:40,348
Ele é o super-herói
que toda criança quer ser
202
00:10:40,473 --> 00:10:41,766
JENNIFER TAN
Diretora da Pixar - Bens de Consumo
203
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
ou de quem quer ser amigo.
204
00:10:44,435 --> 00:10:47,980
O Buzz atrai adultos e crianças
de todas as idades,
205
00:10:48,105 --> 00:10:49,732
de todos os gêneros,
206
00:10:49,815 --> 00:10:51,901
E é por isso que você vê o Buzz em tudo.
207
00:10:51,984 --> 00:10:53,527
BUZZ LIGHTYEAR
LANTERNA OPERADA POR BATERIA
208
00:10:53,611 --> 00:10:57,031
Tem fantasia do Buzz, tênis do Buzz.
209
00:10:57,406 --> 00:10:59,116
CHRISTOPHER MEEKER - Diretor Criativo
Associado da Pixar / Bens de Consumo
210
00:10:59,200 --> 00:11:02,078
Nós fazemos bonecos do Buzz,
ponteiras pra lápis, roupas…
211
00:11:02,161 --> 00:11:03,454
Mochilas do Buzz,
212
00:11:04,580 --> 00:11:08,042
lancheiras, caixas de suco, papel toalha,
213
00:11:08,751 --> 00:11:10,086
tudo que você pode imaginar.
214
00:11:11,087 --> 00:11:13,464
Adesivos de banana, meias.
215
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
Eu amo minhas meias Buzz e Woody.
216
00:11:16,467 --> 00:11:18,844
Eu adoro que o Buzz esteja por toda parte
217
00:11:18,928 --> 00:11:22,223
e que as pessoas já fizeram
muitas versões dele.
218
00:11:24,725 --> 00:11:26,185
Muita coisa é artesanal,
219
00:11:26,268 --> 00:11:28,312
muita coisa não vem das fábricas.
220
00:11:28,396 --> 00:11:33,192
São só pessoas que fazem brinquedinhos
de madeira bonitos ou marionetes.
221
00:11:33,776 --> 00:11:35,736
As pessoas amam os personagens.
222
00:11:35,820 --> 00:11:38,823
Acho que, de certa forma,
o design deu certo e ficou bom
223
00:11:38,906 --> 00:11:41,283
porque pode não estar nada a ver com ele,
224
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
e você ainda conseguir ver o Buzz ali.
225
00:11:44,203 --> 00:11:46,539
Já vi alguns bizarros.
226
00:11:47,665 --> 00:11:50,668
Parece que o Buzz foi colocado
no micro-ondas.
227
00:11:50,751 --> 00:11:54,422
Não é o verdadeiro Buzz,
mas você pode dizer que é Buzz Lightyear.
228
00:11:56,340 --> 00:11:59,844
ANGUS MACLANE Artista de Storyboard e
Animador - Toy Story 2
229
00:12:00,553 --> 00:12:02,221
Quando comecei a trabalhar na Pixar,
230
00:12:02,430 --> 00:12:03,347
AGOSTO DE 1998
231
00:12:03,431 --> 00:12:06,684
Eu era fissurado pelo personagem
do Buzz Lightyear.
232
00:12:07,518 --> 00:12:10,271
Sempre achei aquela personalidade
quadradona hilária.
233
00:12:11,439 --> 00:12:13,816
Angus tornou-se o melhor animador do Buzz.
234
00:12:14,900 --> 00:12:16,902
Se tivesse problemas,
era só ir atrás do Angus,
235
00:12:16,986 --> 00:12:20,197
não só com coisas técnicas,
mas com escolhas artísticas.
236
00:12:20,281 --> 00:12:22,199
Sabe, que tipo de expressão ele faz,
237
00:12:23,200 --> 00:12:24,368
e gestos com as mãos.
238
00:12:25,077 --> 00:12:28,164
E eu sempre imaginei como seria o programa
239
00:12:28,247 --> 00:12:31,208
ou o filme de onde veio o Buzz Lightyear.
240
00:12:31,292 --> 00:12:32,168
ANGUS MACLANE
Diretor - Lightyear
241
00:12:32,293 --> 00:12:35,504
É uma coisa que sempre ficou
no fundo do pensamento.
242
00:12:36,213 --> 00:12:39,133
O terreno parece um tanto instável.
243
00:12:39,216 --> 00:12:42,428
Lightyear e Toy Story
estão diretamente interligados.
244
00:12:43,179 --> 00:12:49,059
Andy, o garoto do Toy Story, fica animado
de ganhar um boneco do Buzz Lightyear.
245
00:12:49,143 --> 00:12:51,020
Por que ele fica tão animado?
246
00:12:51,103 --> 00:12:55,274
Nós sentimos que ele fica animado porque
ele provavelmente viu um filme.
247
00:12:56,192 --> 00:12:58,486
Estamos dizendo
que esse filme é o Lightyear.
248
00:13:01,530 --> 00:13:03,199
Então, eu comecei a pensar:
249
00:13:03,282 --> 00:13:06,160
"Que tipo de história vamos contar
com o Buzz?
250
00:13:07,161 --> 00:13:11,957
O personagem é mais do que
só um personagem no mundo do Toy Story.
251
00:13:12,041 --> 00:13:13,834
É um personagem diferente.
252
00:13:15,169 --> 00:13:18,255
O Buzz tem um jeito de se mostrar
para o mundo, uma confiança,
253
00:13:18,339 --> 00:13:19,173
JASON HEADLEY
Roteirista - Lightyear
254
00:13:19,256 --> 00:13:20,341
Por aqui.
255
00:13:20,424 --> 00:13:21,509
...acredita em si mesmo.
256
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
Eu sou Buzz Lightyear.
Sempre tenho certeza.
257
00:13:23,886 --> 00:13:26,263
Mas temos que sentir
que ele tem uma vida interior.
258
00:13:27,598 --> 00:13:32,144
Ter um personagem emblemático para começar
não resolve isso para nós.
259
00:13:32,228 --> 00:13:34,146
Facilita um pouco,
260
00:13:34,230 --> 00:13:37,274
mas há um monte de descobertas
que temos que fazer.
261
00:13:37,358 --> 00:13:40,069
E tem muito mais coisa em jogo
quando você reinventa
262
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
um personagem amado como o Buzz Lightyear.
263
00:13:43,364 --> 00:13:46,784
Eu acho que a textura é a próxima parte,
e depois a iluminação. Que...
264
00:13:46,867 --> 00:13:48,869
A maior coisa que um diretor faz...
265
00:13:48,953 --> 00:13:51,872
Ficou bonito e elegante,
mas tem que dar uma puxadinha.
266
00:13:51,956 --> 00:13:54,124
Você é um técnico, um líder de torcida...
267
00:13:54,291 --> 00:13:55,501
Isso ficou muito bom.
268
00:13:55,584 --> 00:13:56,919
Adorei o formato do nariz.
269
00:13:57,002 --> 00:14:00,589
...você defende a visão
e você é o navegador.
270
00:14:02,967 --> 00:14:05,970
Tem muitos momentos
em que você está na proa do navio,
271
00:14:06,053 --> 00:14:09,348
cheio de neblina em volta
e você diz: "Tem terra à vista,
272
00:14:09,431 --> 00:14:11,392
Acreditem,
eu prometo que chegaremos."
273
00:14:12,226 --> 00:14:14,854
Acho que a ação é, na verdade,
só o vapor.
274
00:14:14,937 --> 00:14:21,777
Vários sci-fis ótimos se apoiam em uma
parábola do mundo real, algo verdadeiro,
275
00:14:21,861 --> 00:14:24,280
eu fui atrás de algo verdadeiro.
276
00:14:25,614 --> 00:14:27,491
PIXAR
ESTÚDIOS DE ANIMAÇÃO
277
00:14:28,492 --> 00:14:31,161
Fazer um filme leva muito tempo.
278
00:14:32,496 --> 00:14:35,749
Você tem que achar alguma coisa pessoal
para te segurar ali.
279
00:14:38,335 --> 00:14:41,797
Este campus é uma das inspirações
para o filme.
280
00:14:41,922 --> 00:14:43,173
EDIFÍCIO STEVE JOBS
281
00:14:43,257 --> 00:14:45,593
Eu tenho memórias diferentes
de anos diferentes
282
00:14:45,676 --> 00:14:48,387
que remontam a 20, quase 22 anos agora.
283
00:14:49,013 --> 00:14:51,181
Foi onde eu trouxe minha filha
para o trabalho
284
00:14:51,265 --> 00:14:54,393
pela primeira vez quando ela tinha
seis meses de idade.
285
00:14:54,476 --> 00:14:56,395
Foi lá que terminamos o filme.
286
00:14:57,062 --> 00:14:59,523
Foi a última vez em que vi
aquela pessoa viva.
287
00:14:59,607 --> 00:15:02,067
Tendo passado tanto tempo no estúdio,
288
00:15:02,151 --> 00:15:05,487
a sensação de passagem do tempo
estava muito presente em minha mente.
289
00:15:07,156 --> 00:15:10,910
Trabalhando em filmes, o tempo percebido
passa de forma diferente.
290
00:15:12,786 --> 00:15:16,916
Você faz saltos de quatro, cinco anos.
291
00:15:16,999 --> 00:15:20,002
Quando põe a cabeça pra fora do estúdio,
pergunta: "O que aconteceu?"
292
00:15:20,085 --> 00:15:22,796
E todos dizem: "Aconteceu de tudo."
293
00:15:22,880 --> 00:15:25,466
Março de 2020
294
00:15:25,549 --> 00:15:27,426
A pandemia certamente
contribuiu para isso.
295
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
Foi como em Feitiço do Tempo.
296
00:15:30,971 --> 00:15:33,849
Temos nossos prazos
e depois o ano letivo do meu filho.
297
00:15:33,933 --> 00:15:36,268
Era assim que sabia
que o tempo estava passando.
298
00:15:37,102 --> 00:15:40,940
Na Pixar, tivemos a sorte
de poder trabalhar durante a pandemia.
299
00:15:41,023 --> 00:15:44,568
Imersos em nossas famílias
de formas que nunca havíamos estado.
300
00:15:44,652 --> 00:15:49,031
Olhando agora, fica claro que a pandemia
influenciou a história de Buzz.
301
00:15:49,114 --> 00:15:52,284
Ser capaz de superar isso,
mas saber que não está sozinho,
302
00:15:52,409 --> 00:15:53,369
DEAN KELLY
Artista de Storyboard Supervisor - Lightyear
303
00:15:53,452 --> 00:15:55,579
e tentando fazer o que tem de ser feito.
304
00:15:56,830 --> 00:16:01,001
É incrível ver como estamos conectados
e separados ao mesmo tempo.
305
00:16:02,544 --> 00:16:04,964
E pensei: "Seria um problema interessante
para o Buzz.
306
00:16:05,047 --> 00:16:06,632
"Ele poderia estar numa situação
307
00:16:06,715 --> 00:16:09,593
"em que viajava no tempo
a uma velocidade diferente dos outros?"
308
00:16:09,677 --> 00:16:10,636
Está parecendo bom.
309
00:16:10,719 --> 00:16:13,013
Não quero trabalhar isso em excesso.
310
00:16:13,097 --> 00:16:14,098
Fevereiro de 2018
311
00:16:14,181 --> 00:16:15,057
-Tudo bem.
-Ótimo.
312
00:16:15,140 --> 00:16:16,016
-Bem vindos, pessoal.
-Igualmente.
313
00:16:16,100 --> 00:16:19,853
O processo de história da Pixar
é simultaneamente muito organizado
314
00:16:19,937 --> 00:16:20,854
ABANDONADO
315
00:16:22,356 --> 00:16:23,732
e também caótico.
316
00:16:23,816 --> 00:16:25,359
Os primeiros anos do filme...
317
00:16:25,442 --> 00:16:26,485
CHLOE KLOEZEMAN
Editora Associada - Lightyear
318
00:16:26,568 --> 00:16:28,153
…é, o storyboard e o editorial
319
00:16:28,237 --> 00:16:30,197
construindo o filme do zero.
320
00:16:31,865 --> 00:16:35,369
No storyboard, desenhamos cada detalhe
que está na página,
321
00:16:35,452 --> 00:16:36,954
de forma muito cinematográfica,
322
00:16:37,037 --> 00:16:40,582
e podemos ver como cada parte do roteiro
está funcionando ou não.
323
00:16:41,417 --> 00:16:44,294
Não tenho certeza
se chamaria isso de "remoer."
324
00:16:44,378 --> 00:16:47,256
É interessante a rapidez
com que começa a parecer um filme
325
00:16:47,339 --> 00:16:50,718
Alguns quadros e você pensa:
"Certo, é isso mesmo."
326
00:16:50,801 --> 00:16:53,053
Ele diz: "Aguente firme, pessoal."
E então...
327
00:16:54,263 --> 00:16:55,389
Raios!
328
00:16:55,472 --> 00:16:58,809
Estamos constantemente
revisando nosso filme,
329
00:16:58,892 --> 00:17:00,185
nossa história, nosso roteiro.
330
00:17:00,310 --> 00:17:02,813
Nunca pensamos: "Assim está bom,
tudo bem, já acabamos."
331
00:17:02,896 --> 00:17:05,232
Há buracos que são só
preenchidos com coisas
332
00:17:05,315 --> 00:17:07,484
que não vão fazer parte do filme.
333
00:17:07,568 --> 00:17:11,280
Analisar por que as coisas são engraçadas,
por que funcionam, é parte do trabalho.
334
00:17:12,114 --> 00:17:15,659
Temos que ir para a próxima parte,
e sinto que a próxima parte
335
00:17:15,743 --> 00:17:17,703
é o Zurg segurando o Buzz, certo?
336
00:17:17,786 --> 00:17:18,787
Então ele se vira...
337
00:17:19,413 --> 00:17:21,707
E se for uma reação,
como se o Zurg estivesse...
338
00:17:21,790 --> 00:17:22,624
E ele reage?
339
00:17:22,708 --> 00:17:25,461
Desse jeito, só pra gente saber
que algo está errado.
340
00:17:25,544 --> 00:17:28,380
O ótimo da ficção científica
é que se pode fazer qualquer coisa.
341
00:17:31,800 --> 00:17:37,681
Escrevemos muitas sequências divertidas
que não existem mais.
342
00:17:38,307 --> 00:17:41,268
Ataques a laser
e situações complicadas no espaço,
343
00:17:41,518 --> 00:17:43,437
cair de grandes alturas,
344
00:17:43,520 --> 00:17:44,688
robôs assassinos.
345
00:17:44,855 --> 00:17:46,940
Todas essas coisas que você tenta,
346
00:17:47,024 --> 00:17:49,234
e que no final, não importam.
347
00:17:49,318 --> 00:17:52,780
O que importa é o que está acontecendo
com esses personagens neste momento,
348
00:17:52,863 --> 00:17:55,741
como eles estão se transformando
destas pessoas nestas pessoas.
349
00:17:57,826 --> 00:17:59,328
Pronto, Capitão Lightyear?
350
00:17:59,411 --> 00:18:01,455
Mais pronto do que nunca,
Comandante Hawthorne.
351
00:18:01,538 --> 00:18:02,372
Ao infinito…
352
00:18:02,456 --> 00:18:03,415
E além.
353
00:18:06,210 --> 00:18:08,462
Buzz neste filme
é um Patrulheiro Espacial.
354
00:18:09,046 --> 00:18:11,965
Ele é um humano da Terra,
dedicado ao Comando Estelar.
355
00:18:12,049 --> 00:18:15,219
COMANDO ESTELAR SC- 01
TRIPULAÇÃO DA NAVE DE EXPLORAÇÃO: 1200
356
00:18:17,346 --> 00:18:22,017
O filme começa com Buzz Lightyear
e seu pessoal numa nave gigante.
357
00:18:24,520 --> 00:18:25,395
DESVIAR ROTA?
SIM - NOVO DESTINO CONFIRMADO
358
00:18:26,021 --> 00:18:30,859
Eles param em um desvio porque notam
um planeta que tem alguns recursos.
359
00:18:34,530 --> 00:18:36,657
Buzz Lightyear registrando.
Data estelar 3-9-0-1.
360
00:18:36,740 --> 00:18:37,950
CHRIS EVANS
Dublador de Buzz Lightyear - Lightyear
361
00:18:38,033 --> 00:18:41,161
Sensores detectaram formas de vida
em potencial em um planeta desconhecido
362
00:18:41,787 --> 00:18:44,456
Parece não haver sinal
de vida inteligente em parte alguma.
363
00:18:45,541 --> 00:18:48,836
A nave é atacada, e então,
enquanto eles tentam decolar,
364
00:18:48,919 --> 00:18:52,089
Buzz é responsável pela queda da nave.
365
00:18:53,841 --> 00:18:56,260
Ele passa o filme inteiro
tentando voltar pra casa.
366
00:18:57,886 --> 00:19:00,430
Não só é culpa dele, por suas ações,
367
00:19:00,514 --> 00:19:03,559
como teve a oportunidade de ser ajudado.
Ele podia ter tido ajuda.
368
00:19:03,642 --> 00:19:05,686
Prefiro fazer o trabalho sozinho.
369
00:19:07,312 --> 00:19:10,482
Ao tentar voltar para casa,
370
00:19:11,483 --> 00:19:16,697
Buzz tem de fazer testes
que o levarão a viajar no tempo.
371
00:19:17,322 --> 00:19:18,157
LANÇAR
372
00:19:22,661 --> 00:19:25,080
Aproximando-se de 50% de hipervelocidade.
373
00:19:25,164 --> 00:19:28,458
Ele leva cerca de quatro ou cinco minutos
para fazer uma dessas missões,
374
00:19:28,542 --> 00:19:30,961
enquanto todos no planeta
envelhecem quatro anos.
375
00:19:31,044 --> 00:19:35,340
Ele está envelhecendo num ritmo diferente
de todos os seus amigos,
376
00:19:35,424 --> 00:19:39,219
e ele os vê envelhecer,
enquanto ele falha continuamente
377
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
em tentar corrigir o grande erro.
378
00:19:41,346 --> 00:19:44,641
Esse deslocamento social
foi o mais cativante para todos nós.
379
00:19:44,725 --> 00:19:45,601
FALHA
380
00:19:45,726 --> 00:19:46,935
Achei que tínhamos perdido você, Buzz.
381
00:19:47,019 --> 00:19:48,520
Alisha? O que aconteceu?
382
00:19:49,605 --> 00:19:50,480
Dilatação do tempo.
383
00:19:50,564 --> 00:19:51,648
O quê?
384
00:19:51,732 --> 00:19:53,150
A dilatação do tempo é bastante simples.
385
00:19:53,233 --> 00:19:55,277
Ao se aproximar da hipervelocidade,
386
00:19:55,360 --> 00:19:57,738
seu tempo diminuiu em relação ao nosso.
387
00:19:57,821 --> 00:20:00,908
Que bom que perguntou da
dilatação do tempo, porque sou físico.
388
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
Certo? Então, quanto mais rápido…
389
00:20:04,536 --> 00:20:05,495
Ai, caramba!
390
00:20:05,579 --> 00:20:07,497
Quanto mais rápido você viaja,
391
00:20:07,581 --> 00:20:11,001
em relação a algo
que não está viajando a essa velocidade,
392
00:20:11,084 --> 00:20:16,131
seu tempo fica mais lento
porque o tempo é relativo e...
393
00:20:16,215 --> 00:20:20,260
Quanto mais rápido você vai em direção...
Aproximando-se da velocidade da luz,
394
00:20:20,886 --> 00:20:26,058
menos tempo
passa para você relativisticamente.
395
00:20:26,642 --> 00:20:29,186
Ninguém pode realmente
atingir a velocidade da luz.
396
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
Você se tornaria massa infinita.
397
00:20:31,438 --> 00:20:34,358
Uma coisa que explode… Você não existiria.
398
00:20:35,275 --> 00:20:36,735
Isso não faz sentido.
399
00:20:36,818 --> 00:20:39,947
Deve procurar alguém muito inteligente
pra te explicar isso.
400
00:20:40,405 --> 00:20:43,033
Estação Espacial Internacional
…direto do espaço
401
00:20:43,116 --> 00:20:46,912
Estação, aqui são Angus MacLane
e Galyn Susman da Pixar Animation .
402
00:20:46,995 --> 00:20:47,913
Estão nos ouvindo?
403
00:20:48,372 --> 00:20:49,331
Como estão nos ouvindo?
404
00:20:50,040 --> 00:20:52,626
A dilatação do tempo é real.
405
00:20:52,709 --> 00:20:54,670
Porque a velocidade da luz é a mesma
406
00:20:54,753 --> 00:20:56,838
não importa quem está olhando,
quem está observando,
407
00:20:56,922 --> 00:20:58,298
THOMAS H. MARSHBURN
Astronauta
408
00:20:58,382 --> 00:21:00,425
que o tempo passa mais devagar
409
00:21:00,509 --> 00:21:03,053
para pessoas e objetos
que estão se movendo rapidamente
410
00:21:03,136 --> 00:21:05,222
em comparação com os objetos
que não estão se movendo rapidamente.
411
00:21:05,305 --> 00:21:07,975
Estação, aqui é da Sala de Comunicação
de Houston. Evento concluído. Obrigado.
412
00:21:08,058 --> 00:21:09,351
-Obrigada.
-Obrigado.
413
00:21:11,270 --> 00:21:13,355
Isso é o que é a dilatação do tempo.
414
00:21:13,438 --> 00:21:14,982
E não quero receber nenhuma carta.
415
00:21:16,316 --> 00:21:21,363
Uma das coisas mais difíceis de resolver
foi por que o Buzz se importa tanto.
416
00:21:21,446 --> 00:21:23,490
Algo que realmente nos ajudou
417
00:21:23,573 --> 00:21:24,491
MARGARET SPENCER
Artista de Storyboard - Lightyear
418
00:21:24,574 --> 00:21:26,994
foi a criação da personagem Alisha,
a parceira,
419
00:21:27,077 --> 00:21:29,830
a quem vemos o envelhecimento,
enquanto ele permanece o mesmo.
420
00:21:30,872 --> 00:21:33,500
Alisha é uma líder...
421
00:21:33,583 --> 00:21:34,793
Isso é uma ordem.
422
00:21:34,876 --> 00:21:36,420
…capaz e dinâmica.
423
00:21:36,503 --> 00:21:38,672
Vou dar a você
quatro minutos fora do planeta,
424
00:21:38,755 --> 00:21:40,799
mas depois voltará direto para nós.
425
00:21:40,924 --> 00:21:43,010
Tentando avançar e salvar o universo
426
00:21:43,093 --> 00:21:43,969
UZO ADUBA
Dubladora da Alisha - Lightyear
427
00:21:44,052 --> 00:21:46,471
junto com seu amigo, Buzz Lightyear.
428
00:21:46,805 --> 00:21:49,349
Certo, mas talvez
devêssemos pensar sobre isso.
429
00:21:49,433 --> 00:21:52,185
A grande tragédia é que
430
00:21:52,269 --> 00:21:56,481
ele estava tão focado
e tão consumido com a missão...
431
00:21:56,565 --> 00:21:59,651
-Isso é o que os Patrulheiros Espaciais fazem.
-A que custo, Buzz?
432
00:21:59,735 --> 00:22:02,237
Você está disposto a perder
mais quatro anos?
433
00:22:02,863 --> 00:22:05,824
…que ele perdeu a vida dela toda.
434
00:22:08,035 --> 00:22:12,247
O que Alisha representa
é a vida bem vivida,
435
00:22:12,748 --> 00:22:13,957
que ele nunca teve.
436
00:22:15,667 --> 00:22:17,169
Buzz Lightyear em ação!
437
00:22:18,337 --> 00:22:21,590
O design do personagem Buzz Lightyear
é extremamente emblemático.
438
00:22:22,215 --> 00:22:25,635
E eu queria comemorar
e fugir desse design.
439
00:22:26,928 --> 00:22:30,307
Tentar encontrar o equilíbrio
440
00:22:30,390 --> 00:22:35,354
entre o Buzz que as pessoas esperam ver
quando entrarem no cinema
441
00:22:36,730 --> 00:22:40,025
com muita coisa nova,
um mistério diferente, como…
442
00:22:40,567 --> 00:22:42,486
"Agora sou o protagonista,
443
00:22:43,862 --> 00:22:45,781
tenho minha própria história
e crescimento."
444
00:22:45,864 --> 00:22:48,992
Esse equilíbrio é realmente complicado.
445
00:22:50,035 --> 00:22:51,453
Ele sai da nave.
446
00:22:51,536 --> 00:22:54,498
E se você se lembra de Toy Story,
447
00:22:54,581 --> 00:22:56,708
quando vemos o Buzz pela primeira vez,
448
00:22:56,792 --> 00:23:00,587
A imagem sobe e vemos o rosto dele.
Bem, temos uma tomada bem parecida,
449
00:23:00,670 --> 00:23:03,632
pra ajudar as pessoas a entenderem:
"Certo, este é o Buzz…"
450
00:23:03,715 --> 00:23:05,926
Vou explorar mais a fundo
as esquisitices deste planeta estranho.
451
00:23:06,009 --> 00:23:07,636
Este é o Buzz que conhecemos,
452
00:23:07,719 --> 00:23:10,972
mas não é o Buzz que conhecemos.
Porque é um Buzz diferente.
453
00:23:13,016 --> 00:23:15,102
E os riscos são ainda maiores
454
00:23:15,185 --> 00:23:17,729
quando se pega um personagem
amado como o Buzz Lightyear
455
00:23:17,813 --> 00:23:19,648
e o reimagina.
456
00:23:19,731 --> 00:23:24,403
Tem gente com a tatuagem
do Buzz Lightyear no braço.
457
00:23:24,486 --> 00:23:26,947
E não quero que cheguem
pra mim mais tarde e digam:
458
00:23:27,030 --> 00:23:28,865
"Olha, cara, você arruinou minha infância.
459
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
"Arruinou meu braço."
Você sabe.
460
00:23:30,534 --> 00:23:32,077
NOVO!
461
00:23:32,160 --> 00:23:34,663
O design do personagem
começa com o Buzz do Toy Story,
462
00:23:35,330 --> 00:23:39,709
mas o Buzz do Toy Story
tem um queixo enorme.
463
00:23:40,377 --> 00:23:42,712
Isso não é real. Não é humano.
464
00:23:42,796 --> 00:23:44,506
Ninguém tem um queixo tão grande.
465
00:23:44,589 --> 00:23:46,550
Pegar o Buzz Lightyear do brinquedo…
466
00:23:46,633 --> 00:23:47,592
MATT NOLTE
Diretor de Arte de Personagem - Lightyear
467
00:23:47,676 --> 00:23:50,303
e levá-lo a ser
um verdadeiro herói de ação humano,
468
00:23:50,387 --> 00:23:52,055
ele se torna um Patrulheiro Espacial,
469
00:23:52,139 --> 00:23:54,266
mas também vemos seu coração crescer.
470
00:23:56,726 --> 00:24:00,981
Para contar essa história,
tinha que haver riscos e problemas
471
00:24:01,064 --> 00:24:03,817
com os quais um homem lidaria,
não um brinquedo.
472
00:24:05,902 --> 00:24:09,614
Quando eu desenho um personagem,
a parte emocional vem primeiro.
473
00:24:10,574 --> 00:24:14,953
Mais tarde falamos sobre as formas
e por que ele fez certas coisas.
474
00:24:15,036 --> 00:24:19,249
Como artista, não posso dizer: "Foi com
esse traço que o tornamos vulnerável".
475
00:24:20,000 --> 00:24:22,252
De alguma forma,
colocando seu coração em algo
476
00:24:22,335 --> 00:24:24,129
como humanos, nós simplesmente sabemos.
477
00:24:26,047 --> 00:24:27,716
Isso é muito etéreo.
478
00:24:29,468 --> 00:24:31,595
A arte da caricatura é exagerar
479
00:24:31,678 --> 00:24:32,596
DEAN HEEZEN
Artista de Personagem - Lightyear
480
00:24:32,679 --> 00:24:34,389
as formas e certas características.
481
00:24:34,473 --> 00:24:37,767
Pegar o que está lá na vida real
e enfatizar aquilo.
482
00:24:38,560 --> 00:24:43,231
Estávamos rindo porque quando tentamos
o queixo grande e os olhos redondos,
483
00:24:43,315 --> 00:24:45,275
e as sobrancelhas sérias,
484
00:24:45,358 --> 00:24:49,446
naquelas proporções,
era difícil não fazê-lo parecer um idiota.
485
00:24:50,655 --> 00:24:54,075
A coisa mais importante é que,
em nosso filme, Buzz tem cabelo.
486
00:24:54,618 --> 00:24:57,621
Nunca vimos o Buzz Lightyear sem aquela…
Tipo uma balaclava,
487
00:24:57,704 --> 00:24:59,539
a coisa roxa que ele usa na cabeça.
488
00:24:59,623 --> 00:25:00,790
Que bom que existe o Google.
489
00:25:00,874 --> 00:25:02,501
Balaclava? O que é isso?
490
00:25:02,584 --> 00:25:04,669
Procurei. "Ah, tá! Então é isso."
491
00:25:05,587 --> 00:25:07,756
Então ele tem cabelo.
Nós trabalhamos no cabelo.
492
00:25:07,839 --> 00:25:10,217
O cabelo foi a primeira coisa.
"Como será o cabelo?"
493
00:25:10,300 --> 00:25:12,677
O queixo dele é bem característico.
Tem de ter queixo.
494
00:25:12,761 --> 00:25:15,430
No queixo tem a ondinha,
que é como uma covinha.
495
00:25:15,514 --> 00:25:16,848
Tem olhos grandes e redondos.
496
00:25:16,932 --> 00:25:19,768
Como você os trabalha na estilização?
497
00:25:20,143 --> 00:25:22,479
Ele tem peito largo e cintura estreita.
498
00:25:22,896 --> 00:25:25,732
Como ele era por baixo do traje espacial?
499
00:25:26,483 --> 00:25:28,401
Isso também foi analisado.
500
00:25:28,985 --> 00:25:31,571
Angus o queria um pouco mais vulnerável,
501
00:25:31,655 --> 00:25:32,781
para que tivessem empatia.
502
00:25:32,864 --> 00:25:34,115
Não dá pra sair daqui.
503
00:25:34,616 --> 00:25:38,411
Não posso sentir
nenhuma emoção saindo disso.
504
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
Em termos de história,
é sobre o nascimento de um herói,
505
00:25:40,580 --> 00:25:42,374
não um herói que se tornou
um herói ainda maior.
506
00:25:43,625 --> 00:25:47,712
Eu começaria com ele sendo John Glenn,
o astronauta, e o levaria a ser Han Solo.
507
00:25:49,130 --> 00:25:52,759
O aspecto mais difícil é a cabeça,
e você está acertando tudo.
508
00:25:53,677 --> 00:25:55,512
Assim que nosso design é aprovado,
509
00:25:55,595 --> 00:25:59,099
ele vai para o departamento
de modelagem de personagens.
510
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
Uma descoberta muito colaborativa.
511
00:26:05,480 --> 00:26:09,776
Vamos passando como uma bola de futebol,
sempre atrás do mesmo objetivo
512
00:26:09,859 --> 00:26:12,696
de manter o mesmo encanto
que estava na arte original,
513
00:26:12,779 --> 00:26:14,656
mas descobrindo novos problemas.
514
00:26:15,782 --> 00:26:18,577
Só acho um pouco duro, bem ali.
515
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
Temos um personagem
que todos conhecem e amam.
516
00:26:21,871 --> 00:26:22,747
GRANT ALEXANDER
Artista de Personagem - Lightyear
517
00:26:22,831 --> 00:26:26,167
Cabia a nós voltar
e dar corpo a todo este mundo
518
00:26:26,293 --> 00:26:27,919
ESTA MOCHILA - ACESSÓRIOS DE METAL
BOTAS
519
00:26:28,003 --> 00:26:29,462
que nunca encontramos.
520
00:26:29,796 --> 00:26:33,174
Só vemos algumas partes disso
através do boneco do Buzz.
521
00:26:33,258 --> 00:26:38,054
Então tentamos coisas antigas
e homenagens, como o Lunar Larry.
522
00:26:38,138 --> 00:26:40,807
De onde pegamos o tom vermelho-alaranjado.
523
00:26:41,891 --> 00:26:44,853
Fizemos questão de voltar
ao traje original do Buzz,
524
00:26:44,936 --> 00:26:48,064
então ainda temos botões nele.
Tem o logotipo da asa,
525
00:26:48,148 --> 00:26:50,275
o comunicador de pulso,
todas essas coisas
526
00:26:50,358 --> 00:26:52,736
O equipamento. Angus adora o equipamento.
527
00:26:52,819 --> 00:26:54,154
Ele adora a coisa toda.
528
00:26:54,237 --> 00:26:56,323
Nós demos a ele muitos acessórios legais.
529
00:26:58,533 --> 00:27:02,078
Que ele perde imediatamente,
porque isso é o que realmente aconteceria.
530
00:27:02,370 --> 00:27:04,247
O Angus se preocupa com tudo.
531
00:27:04,331 --> 00:27:08,376
E quando digo tudo,
é literalmente com tudo
532
00:27:10,170 --> 00:27:12,547
"Essa alavanca tem algum tipo de nervura
533
00:27:12,631 --> 00:27:15,467
"para que seu polegar
pudesse deslizá-lo com facilidade?"
534
00:27:15,550 --> 00:27:19,471
Quer seja a profundidade
de uma linha de painel ou
535
00:27:19,554 --> 00:27:22,057
até fivelas de cinto,
muitas fivelas de cinto.
536
00:27:29,856 --> 00:27:32,942
Eu chego a uma imagem do todo
537
00:27:33,026 --> 00:27:35,278
através de uma série
de detalhes conectados.
538
00:27:36,821 --> 00:27:38,698
Eu queria muito
que as coisas fossem táteis.
539
00:27:38,782 --> 00:27:41,242
Deve sentir
como se pudesse tocar as coisas.
540
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
ACESSO À CÉLULA DE COMBUSTÍVEL
541
00:27:42,452 --> 00:27:43,286
ATIVAR
542
00:27:43,370 --> 00:27:44,496
Botões, interruptores.
543
00:27:44,579 --> 00:27:45,413
DESATIVAR
544
00:27:45,497 --> 00:27:48,875
É mais como fazer
um mundo crível e em que se viva.
545
00:27:48,958 --> 00:27:51,419
Isso permitirá
que a história emocional venha à tona.
546
00:27:51,503 --> 00:27:55,006
Você também pode ver que ele,
por ter sido animador tantos anos,
547
00:27:55,090 --> 00:27:58,426
é meio obcecado
com a atuação das mãos no filme.
548
00:27:59,386 --> 00:28:01,137
Estou curioso se podemos construir mãos
549
00:28:01,221 --> 00:28:03,765
em que o dedo indicador
fique alinhado assim.
550
00:28:05,141 --> 00:28:08,186
Angus quer que a mão expresse exatamente
o sentimento do personagem.
551
00:28:08,269 --> 00:28:09,187
TRAVIS HATHAWAY
Supervisor de Animação - Lightyear
552
00:28:15,485 --> 00:28:20,115
Para ele, uma pose de mão
pode significar quanto poder
553
00:28:20,198 --> 00:28:22,283
e força uma pessoa tem.
554
00:28:22,367 --> 00:28:24,536
Dependendo de como você coloca o polegar,
555
00:28:24,619 --> 00:28:27,747
pode mostrar se essa pessoa
é um personagem forte ou não.
556
00:28:33,420 --> 00:28:34,337
Adoro brinquedos.
557
00:28:35,964 --> 00:28:37,716
Tenho opiniões fortes sobre eles.
558
00:28:40,051 --> 00:28:43,513
Então, muitos das grandes naves
eu construí com peças de LEGO.
559
00:28:44,139 --> 00:28:45,849
Eu quero algo assim.
560
00:28:47,559 --> 00:28:49,102
As peças de LEGO são o meio do Angus.
561
00:28:49,185 --> 00:28:50,395
GREGORY PELTZ
Diretor de Arte de Set - Lightyear
562
00:28:50,478 --> 00:28:52,564
Ele faz todas essas maquetes incríveis.
563
00:28:52,647 --> 00:28:54,691
Veja como ele esboçou com peças de LEGO.
564
00:28:55,275 --> 00:28:56,776
E então dei minha contribuição.
565
00:29:00,363 --> 00:29:05,702
Esta é a 15ª nave que o Buzz usa pra
testar o combustível à velocidade da luz.
566
00:29:07,036 --> 00:29:09,956
É um filme cheio de coisas legais
pra fazerem brinquedos,
567
00:29:10,039 --> 00:29:12,417
coisas feitas por gente
que ama brinquedos.
568
00:29:12,834 --> 00:29:15,170
Esta é a melhor. Esta é a melhor coisa.
569
00:29:17,255 --> 00:29:20,800
E Angus lembra detalhes de filmes
que são insanos.
570
00:29:20,884 --> 00:29:23,303
Tem um conhecimento enciclopédico
de cinema.
571
00:29:23,386 --> 00:29:26,097
Passa por um cemitério de carrinhos.
572
00:29:26,181 --> 00:29:29,642
Um pouco mais Eu, Eu Mesmo e Irene,
menos Arizona Nunca Mais.
573
00:29:30,226 --> 00:29:31,853
Gandalf: "Fujam, seus tolos.
574
00:29:31,936 --> 00:29:33,146
Indiana Jones. Scooby-Doo.
575
00:29:33,229 --> 00:29:34,481
Um Sonho de Liberdade.
Tipo Uma Mente Brilhante.
576
00:29:34,564 --> 00:29:36,608
Precisa deixar mais tipo Duplo Impacto.
577
00:29:36,691 --> 00:29:37,942
Tipo, ele se lembra…
578
00:29:38,985 --> 00:29:39,861
não só os diálogos.
579
00:29:39,944 --> 00:29:42,322
Não, a Kaa do Mogli...
580
00:29:42,405 --> 00:29:43,281
Vou usar o nome dele.
581
00:29:43,364 --> 00:29:45,366
...isso é um ciclo de animação diferente.
É como...
582
00:29:45,450 --> 00:29:49,037
Ele se lembra do momento em que
mais ou menos isso acontece em um filme.
583
00:29:49,120 --> 00:29:52,165
Ele diz: "Eu acho que foi aos dois minutos
do segundo ato,
584
00:29:52,248 --> 00:29:54,542
você verá isso acontecer
e essa deixa musical."
585
00:29:54,626 --> 00:29:56,795
E você pensa:
"Uau, isso é tão específico."
586
00:29:56,878 --> 00:29:59,047
Um milhão de detalhes
em que precisa se concentrar,
587
00:29:59,130 --> 00:30:01,424
e você pode tornar
todos os elementos incríveis.
588
00:30:01,508 --> 00:30:04,260
E então, quando você assiste ao filme,
pode não ser incrível.
589
00:30:04,344 --> 00:30:06,346
Há um milhão de coisas
que podem dar errado,
590
00:30:06,429 --> 00:30:07,722
e você nem vai saber.
591
00:30:07,806 --> 00:30:09,140
É uma coisa muito louca.
592
00:30:09,474 --> 00:30:11,267
É maravilhoso e é horrível.
593
00:30:11,601 --> 00:30:12,811
Todo diretor enlouquece.
594
00:30:17,607 --> 00:30:21,277
A primeira coisa que dirigi foi uma peça
quando estava no jardim de infância.
595
00:30:21,402 --> 00:30:25,281
E devo dizer que posso ter ficado
um pouco obcecado demais com os figurinos.
596
00:30:25,406 --> 00:30:26,491
HOMEM ARANHA
597
00:30:26,574 --> 00:30:30,245
Mesmo que não houvesse espadas envolvidas
em Branca de Neve e os Sete Anões,
598
00:30:30,328 --> 00:30:32,580
na minha versão, havia muitas espadas.
599
00:30:34,833 --> 00:30:39,587
O design, a atuação e a apresentação
e os filmes, eram o meu lance.
600
00:30:42,340 --> 00:30:45,218
Eu era mesmo obcecado.
601
00:30:47,470 --> 00:30:48,972
Quando finalmente cheguei à Pixar,
602
00:30:50,181 --> 00:30:51,182
Eu não era o único.
603
00:30:52,559 --> 00:30:55,228
Buzz Lightyear para Comando Estelar.
Responda, Comando Estelar.
604
00:31:10,577 --> 00:31:15,290
A minha teoria sobre contação de histórias
e porque gostamos de histórias, é que
605
00:31:15,373 --> 00:31:18,543
somos burros
e não conseguimos nos lembrar das coisas.
606
00:31:18,626 --> 00:31:23,256
Por isso precisamos ter as mesmas lições
ensinadas a nós repetidamente,
607
00:31:23,756 --> 00:31:25,341
para nos lembrarmos de ser decentes,
608
00:31:25,425 --> 00:31:28,261
e que fazemos parte de uma comunidade.
609
00:31:29,929 --> 00:31:33,975
E é uma forma como aprendo
e levo comigo pela vida.
610
00:31:35,018 --> 00:31:37,896
Sempre fui motivada a fazer um filme.
611
00:31:38,187 --> 00:31:41,900
Mas houve algo sobre a colaboração
de diferentes habilidades
612
00:31:41,983 --> 00:31:46,529
que se juntam quando você faz um filme
que foi muito mais
613
00:31:46,613 --> 00:31:49,657
gratificante e divertido,
614
00:31:49,741 --> 00:31:53,536
e pude me ver fazendo aquilo
pelo resto da vida.
615
00:31:54,537 --> 00:31:56,623
Quando você trabalha na Pixar por 10 anos,
616
00:31:56,706 --> 00:32:01,294
você ganha uma estátua de bronze
muito legal do Buzz Lightyear.
617
00:32:03,838 --> 00:32:07,258
O Buzz representa
uma certa dose de tradição,
618
00:32:08,384 --> 00:32:10,136
mas ele também é meio que o cara novo.
619
00:32:11,262 --> 00:32:13,806
Há algo tão aspiracional no Buzz.
620
00:32:15,433 --> 00:32:19,187
Se você quer dar reconhecimento
a uma decada
621
00:32:19,270 --> 00:32:23,107
e ao mesmo tempo dizer:
"Ao infinito e além,"
622
00:32:23,191 --> 00:32:25,234
e vocês ainda têm muito a fazer juntos,
623
00:32:25,318 --> 00:32:27,570
que personagem melhor do que Buzz?
624
00:32:28,404 --> 00:32:31,074
PIXAR - 10 ANOS DE PAIXÃO & DEDICAÇÃO
GALYN SUSMAN
625
00:32:41,793 --> 00:32:43,461
Vou dizer como o clássico,
626
00:32:43,544 --> 00:32:44,921
-"Ao infinito…?
-Claro.
627
00:32:45,254 --> 00:32:47,465
Ao infinito e além!
628
00:32:52,553 --> 00:32:54,138
Ninguém chega aos pés do Tim Allen, sério.
629
00:33:00,436 --> 00:33:02,689
Pergunta. Estamos dizendo...
Porque como...
630
00:33:02,772 --> 00:33:05,483
Só para esclarecermos isso,
agora é a hora da confissão,
631
00:33:05,566 --> 00:33:06,776
Como fã de Toy Story...
632
00:33:12,782 --> 00:33:16,869
Devo falar do jeito do Buzz…
633
00:33:16,995 --> 00:33:17,954
Certo. Entendido.
634
00:33:23,376 --> 00:33:24,293
"Ao infinito..."
635
00:33:26,754 --> 00:33:29,132
Desculpe. Eu sinto muito.
636
00:33:30,717 --> 00:33:32,802
Estou animada. Foi muito bom.
637
00:33:34,637 --> 00:33:37,640
Desculpe. Eu não podia nem continuar.
Eu estava tipo...
638
00:33:45,690 --> 00:33:46,983
Ah, meu Deus.
639
00:33:54,115 --> 00:33:55,158
Que loucura.
640
00:34:02,832 --> 00:34:05,793
Eu me soltei toda. Meu Deus.
641
00:34:05,960 --> 00:34:07,962
Legendas: Renata Bonfim