1 00:00:01,668 --> 00:00:03,420 Toy Story w Disney Studios, 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:03,545 --> 00:00:07,173 czwarty lutego 1995 roku. Nagranie Tima Allena w roli Buzza. 4 00:00:07,257 --> 00:00:09,175 To jest początek sceny i mówisz. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:09,259 --> 00:00:10,135 JOHN LASSETER Reżyser - Toy Story 7 00:00:10,218 --> 00:00:11,261 Słyszycie mnie? 8 00:00:11,594 --> 00:00:12,512 TIM ALLEN Głos Buzza Astrala - Toy Story 9 00:00:12,595 --> 00:00:15,223 Buzz Astral do Gwiezdnego Dowództwa. 10 00:00:16,641 --> 00:00:18,601 Gwiezdne Dowództwo! Słyszycie mnie? 11 00:00:19,019 --> 00:00:20,520 Czemu nie odpowiadają? 12 00:00:21,021 --> 00:00:23,440 Gdy pracowaliśmy nad Toy Story, tym pierwszym, 13 00:00:23,523 --> 00:00:27,902 była nas tylko garstka z reżyserem Johnem Lasseterem, 14 00:00:27,986 --> 00:00:30,822 wymyślaliśmy postacie i sytuacje. 15 00:00:30,905 --> 00:00:33,908 I, rzecz jasna, zabawkową wersję Buzza. 16 00:00:33,992 --> 00:00:35,910 A teraz wypuścimy film 17 00:00:36,036 --> 00:00:38,830 o historii pochodzenia tego całego Buzza Astrala. 18 00:00:40,582 --> 00:00:42,375 Zmierzymy się z pytaniem, 19 00:00:45,628 --> 00:00:47,464 „kim jest Buzz Astral”? 20 00:00:53,511 --> 00:00:56,598 ZA KOŃCEM ŚWIATA 21 00:00:56,973 --> 00:00:59,893 Jestem Buzz Astral, Strażnik Kosmosu. 22 00:00:59,976 --> 00:01:04,647 Jego rola w pierwszym filmie to zjawienie się i zirytowanie Chudego. 23 00:01:07,067 --> 00:01:09,402 Jest najlepszym z najlepszych i o tym wie. 24 00:01:11,279 --> 00:01:13,490 Rozumie wszystko ze wszystkich instrukcji, 25 00:01:13,573 --> 00:01:14,908 pilnie się uczył. 26 00:01:14,991 --> 00:01:16,076 Chudy, nic ci nie jest? 27 00:01:16,159 --> 00:01:18,995 Jest najsilniejszy, najszybszy, wszystko „naj”. 28 00:01:21,206 --> 00:01:25,043 Buzz jest najporządniejszym obywatelem… 29 00:01:25,126 --> 00:01:27,837 Nie spoczniemy, póki nie powróci do domu! 30 00:01:27,921 --> 00:01:32,801 Bardzo poważnie podchodzi do pilnowania porządku. 31 00:01:33,093 --> 00:01:34,719 Uważaj! Stać! Kto idzie? 32 00:01:34,803 --> 00:01:36,971 To prosty, bardzo dosłowny facet. 33 00:01:37,055 --> 00:01:40,850 Całość jego wiedzy to tekst na pudełku. 34 00:01:41,101 --> 00:01:43,603 Ochraniam galaktykę przed zagrożeniem. 35 00:01:43,686 --> 00:01:45,396 Nie rozumie, że jest zabawką 36 00:01:45,480 --> 00:01:48,650 na podstawie postaci z dużego ekranu. 37 00:01:50,110 --> 00:01:51,569 Myśli, że jest tą postacią. 38 00:01:51,653 --> 00:01:53,905 Jesteśmy pod wrażeniem nowej zabawki Andy'ego. 39 00:01:53,988 --> 00:01:56,407 -Zabawki? -ZABAWKI! 40 00:01:56,533 --> 00:02:00,537 Przepraszam, ale chyba chodziło ci o słowo „Strażnik Kosmosu”. 41 00:02:00,620 --> 00:02:04,624 Źródłem komedii jest ta niezgoda o naturę rzeczywistości. 42 00:02:10,213 --> 00:02:13,174 To był film Chudego, ale mógł zadziałać tylko z nimi dwoma. 43 00:02:14,968 --> 00:02:15,927 To jak taniec. 44 00:02:17,887 --> 00:02:19,472 Dzień dobry, jestem Pete. 45 00:02:19,556 --> 00:02:20,473 Wrzesień 1990 rok 46 00:02:20,557 --> 00:02:23,434 Dziś nauczymy się animacji w mniej niż dwie minuty. 47 00:02:23,518 --> 00:02:26,729 Wpisujemy magiczne komendy UNIX. 48 00:02:26,813 --> 00:02:29,732 W 1990 roku Pixar wykonał kilka filmów krótkometrażowych. 49 00:02:31,776 --> 00:02:34,362 Wiedziałem, że celem jest film pełnometrażowy. 50 00:02:34,445 --> 00:02:35,280 PETE DOCTER Naczelny Dyrektor Kreatywny w Pixar 51 00:02:35,363 --> 00:02:36,781 Myśleliśmy wtedy: 52 00:02:36,865 --> 00:02:39,117 „Zróbmy krok pośredni, świąteczną animację”. 53 00:02:39,200 --> 00:02:40,118 KSIĄŻECZKA 54 00:02:40,201 --> 00:02:43,454 Użyliśmy postaci z jednej z naszych animacji, Tin Toy. 55 00:02:43,538 --> 00:02:45,331 BLASZANA ZABAWKA 56 00:02:47,834 --> 00:02:50,295 Uznaliśmy, że to bardzo ciekawy i fajny świat, 57 00:02:50,378 --> 00:02:54,174 świat zabawek. Perspektywa zabawek nisko przy ziemi. 58 00:02:55,675 --> 00:02:58,720 Dreszczykiem emocji było zobaczyć, jak to jest być tak małym. 59 00:02:58,803 --> 00:03:00,263 ANDREW STANTON Scenarzysta Kreatywny w Pixar - Toy Story 60 00:03:00,346 --> 00:03:03,183 Żyć na podłodze i spotkać wielkie i nieostrożne dziecko. 61 00:03:04,726 --> 00:03:06,269 BLASZANA ZABAWKA 62 00:03:06,352 --> 00:03:09,189 W tym samym czasie odezwał się Disney z propozycją. 63 00:03:09,689 --> 00:03:12,025 „Chętnie sfinansujemy film pełnometrażowy. 64 00:03:12,108 --> 00:03:15,028 „Co chcielibyście zrobić?”, odpowiedzieliśmy: „Nie wiemy”. 65 00:03:15,111 --> 00:03:18,031 Pomyśleliśmy, że wykorzystamy świąteczną animację 66 00:03:18,114 --> 00:03:20,158 jako pierwszy akt 67 00:03:20,241 --> 00:03:22,535 i coś dodamy, 68 00:03:22,619 --> 00:03:24,704 bo nie mieliśmy pojęcia, co robimy. 69 00:03:25,163 --> 00:03:26,456 W tamtym czasie animacje 70 00:03:26,539 --> 00:03:28,750 to były wyłącznie musicale. 71 00:03:28,875 --> 00:03:31,836 Więc pomysł stworzenia innego rodzaju historii 72 00:03:31,920 --> 00:03:32,754 Toy Story (tytuł roboczy) 73 00:03:32,879 --> 00:03:34,005 był dla nas atrakcyjny. 74 00:03:34,088 --> 00:03:36,007 MOTYW TOY STORY: GŁUPCY SIĘ GRYZĄ, A MĘDRCY WSPÓŁPRACUJĄ 75 00:03:36,090 --> 00:03:39,093 Jednym z pierwszych punktów naszej historii 76 00:03:39,177 --> 00:03:43,514 było spotkanie Tinny'ego ze starą i uznaną lalką brzuchomówcy. 77 00:03:43,598 --> 00:03:45,350 A ta nowa zabawka 78 00:03:45,433 --> 00:03:50,230 miała zagrozić pozycji starej zabawki w pokoju Andy'ego. 79 00:03:50,313 --> 00:03:53,483 Ta fajna, nowa i niesamowita… Blaszana zabawka? 80 00:03:54,317 --> 00:03:56,486 Stwierdziliśmy, że to niezupełnie gra. 81 00:03:56,569 --> 00:03:58,529 Jakich zabawek chcieliśmy jako dzieci? 82 00:03:58,613 --> 00:04:00,573 Chcieliśmy figurek akcji, 83 00:04:00,657 --> 00:04:03,534 z ciosami karate albo eksplodującymi walizkami 84 00:04:03,618 --> 00:04:05,662 i wieloma ruchomymi elementami. 85 00:04:06,329 --> 00:04:07,956 Tinny musiał pójść w odstawkę, 86 00:04:08,039 --> 00:04:11,751 a jego rolę przejęła nowa postać, nad którą pracowaliśmy, 87 00:04:11,834 --> 00:04:13,169 o imieniu Buzz Astral. 88 00:04:14,545 --> 00:04:19,634 Na początku Buzz był kosmicznym bohaterem złotej ery z lat 30. 89 00:04:23,805 --> 00:04:27,767 Tworzyłem projekty, które wyglądały niemal jak bojlery z płetwami. 90 00:04:28,351 --> 00:04:30,937 Projekty oparte na hełmach rzymskich legionistów 91 00:04:31,062 --> 00:04:32,772 i innych klasycznych wzorach. 92 00:04:34,357 --> 00:04:37,944 Archiwa Pixara 93 00:04:42,115 --> 00:04:45,618 Mamy tak wiele rysunków Buzza, że czasem trudno je rozróżnić. 94 00:04:47,453 --> 00:04:50,123 Ten nazwaliśmy Buzzem z Wielkim Fryzem. 95 00:04:50,206 --> 00:04:53,042 To część projektu, która go wyróżnia. 96 00:04:53,126 --> 00:04:54,168 LAUREN GAYLORD Specjalistka ds. danych - Archiwa Pixara 97 00:04:54,252 --> 00:04:55,795 Ostatecznie Buzz nie ma włosów. 98 00:04:55,878 --> 00:04:58,756 Buzz Astral nie zawsze nazywał się Buzz Astral. 99 00:04:58,840 --> 00:05:00,258 Nawet nosił imię Lunar Larry. 100 00:05:00,341 --> 00:05:03,011 Na jednym z kombinezonów miał „LL”. 101 00:05:04,721 --> 00:05:07,890 To z wczesnego testu animacji. 102 00:05:07,974 --> 00:05:12,270 Chudy jest szczupły, a postać, która stanie się Buzzem, nazywa się Tecor. 103 00:05:12,353 --> 00:05:15,356 Ale chyba nie byli usatysfakcjonowani. 104 00:05:15,440 --> 00:05:16,399 CHRISTINE FREEMAN Starsza Historyczka - Archiwa Pixara 105 00:05:16,482 --> 00:05:21,154 W tym scenariuszu widzimy, że przygotowali dla niego inne skrótowce. 106 00:05:21,279 --> 00:05:24,699 Mógł nazywać się „TOLAR” albo „MICROZ”. 107 00:05:25,575 --> 00:05:27,952 Jedną z opcji był nawet „Tempus z Morph”. 108 00:05:28,036 --> 00:05:30,913 Nie wiem, czy użyliśmy tego więcej niż przy jednym teście. 109 00:05:30,997 --> 00:05:32,749 JEFF PIDGEON Scenariusz, Grafika i Animacja - Toy Story 110 00:05:36,753 --> 00:05:38,046 Hej, kolego, co porabiasz? 111 00:05:38,171 --> 00:05:39,505 Jestem Tempus z Morph… 112 00:05:39,589 --> 00:05:40,423 Test Animacji 1993 rok 113 00:05:40,506 --> 00:05:41,799 Pewnie, a co to za przycisk? 114 00:05:41,883 --> 00:05:44,260 Chyba nie myślałeś, żeby polecieć, co? 115 00:05:44,344 --> 00:05:47,138 -No… -Wiesz, Andy kocha zabawki, które latają. 116 00:05:47,221 --> 00:05:48,389 Naprawdę? 117 00:05:48,473 --> 00:05:50,183 Gdy spojrzymy na końcowe rysunki… 118 00:05:50,266 --> 00:05:51,684 JULIET ROTH Starsza Menadżerka - Archiwa Pixara 119 00:05:51,768 --> 00:05:53,936 Myślimy, że to był właściwy wybór dla Buzza. 120 00:05:54,020 --> 00:05:55,646 Ale jak do tego doszliśmy? 121 00:05:57,148 --> 00:06:00,276 Fajnie zobaczyć wszystkie wersje. 122 00:06:05,073 --> 00:06:06,574 Mała rozgrzewka. 123 00:06:06,657 --> 00:06:07,909 BOB PAULEY Projektant Postaci - Toy Story 124 00:06:08,368 --> 00:06:13,664 Gdy dołączyłem do zespołu, John Lasseter chciał współczesnej nowej zabawki 125 00:06:13,873 --> 00:06:17,585 i spytał, czy mógłbym zrobić coś bardziej w stylu astronauty. 126 00:06:19,754 --> 00:06:23,257 Więc spojrzeliśmy na NASA i ich astronautów. 127 00:06:23,341 --> 00:06:25,468 Jednocześnie chodziliśmy do sklepów z zabawkami 128 00:06:25,551 --> 00:06:29,639 i rozkładaliśmy zabawki, żeby zrozumieć, jak działają, jak się poruszają. 129 00:06:30,139 --> 00:06:33,559 Chcieliśmy, żeby skrzydła działały w konkretny sposób. 130 00:06:33,643 --> 00:06:37,188 Wymyśliłem, jak mogłyby działać, wysuwając się na boki. 131 00:06:37,271 --> 00:06:40,900 Pomyślałem, że to było wykonalne. Mogła powstać taka zabawka. 132 00:06:41,567 --> 00:06:44,404 Czy ma mieć 30 cm jak G.I. Joe? „Tak”. 133 00:06:44,487 --> 00:06:45,988 Czy ma być nowy? „Tak”. 134 00:06:46,072 --> 00:06:48,282 Damy mu cios karate? „Tak”. 135 00:06:48,366 --> 00:06:51,285 Gdy Bob Pauley spytał: „A co jeśli, zrobimy go na biało 136 00:06:51,369 --> 00:06:53,287 „i damy mu trochę kolorowych akcentów?” 137 00:06:53,371 --> 00:06:54,372 Odpowiedzieliśmy: „Tak”. 138 00:06:54,497 --> 00:06:58,126 I powinien mieć jakieś deklaratywne hasło. 139 00:06:58,209 --> 00:07:01,003 Na koniec świata i jeszcze dalej! 140 00:07:03,423 --> 00:07:05,425 To wszystkich rozbawiło. 141 00:07:05,508 --> 00:07:07,218 Podobało nam się, że nie miało sensu. 142 00:07:08,636 --> 00:07:11,013 Koniec świata to koniec świata. 143 00:07:11,180 --> 00:07:12,598 GALYN SUSMAN - Producentka - Buzz Astral Modelowanie - Toy Story 144 00:07:12,682 --> 00:07:14,475 Za końcem nie ma nic więcej. 145 00:07:14,559 --> 00:07:17,812 To była kwintesencja jego osobowości. 146 00:07:19,439 --> 00:07:22,817 Mieli wizję tego, kim jest Buzz i kim chcą, żeby był. 147 00:07:22,900 --> 00:07:27,447 Ale gdy zapadła decyzja, by w roli Buzza obsadzić Tima Allena, 148 00:07:27,530 --> 00:07:29,949 tyle elementów tej postaci wskoczyło na miejsce. 149 00:07:30,074 --> 00:07:34,579 To Tim Allen zaproponował, żeby zagrać Buzza jak przeciętnego krawężnika. 150 00:07:35,329 --> 00:07:37,248 Obserwują Sida na podwórku, 151 00:07:37,331 --> 00:07:39,917 tego wrednego dzieciaka, który wysadza żołnierza Carla. 152 00:07:40,001 --> 00:07:41,794 -Mógłbym go powstrzymać. -Jasne. 153 00:07:42,378 --> 00:07:43,421 Co się dzieje? 154 00:07:43,504 --> 00:07:47,258 Więc zamiast być marzycielem, który rzuca: 155 00:07:47,341 --> 00:07:50,636 „Uratuję cię, młody kadecie kosmiczny”, 156 00:07:50,720 --> 00:07:52,388 mówi raczej: „Dobra, 157 00:07:52,472 --> 00:07:55,099 „pójdę się przejść za róg”. 158 00:07:55,183 --> 00:07:57,477 Potrzebuje nas pewien dzieciak. 159 00:07:57,560 --> 00:07:59,187 Musimy cię z tego wyplątać. 160 00:07:59,270 --> 00:08:00,688 Jest trochę bardziej realistą. 161 00:08:00,771 --> 00:08:02,565 Trochę mocniej stoi na ziemi. 162 00:08:02,648 --> 00:08:05,109 Jedź! Dogonię cię! 163 00:08:05,193 --> 00:08:08,321 To naprawdę ukształtowało, jak pisaliśmy tę postać, 164 00:08:08,404 --> 00:08:11,282 w jaki sposób o nim myśleliśmy. 165 00:08:11,365 --> 00:08:12,200 Szeryfie! 166 00:08:13,201 --> 00:08:14,160 Szeryfie? 167 00:08:14,535 --> 00:08:15,620 Tu jesteś. 168 00:08:18,664 --> 00:08:22,376 Pomyślałem, że udał nam się projekt Buzza. 169 00:08:22,502 --> 00:08:24,045 Był całkiem fajny. 170 00:08:24,128 --> 00:08:28,799 Ale nie spodziewaliśmy się, że stanie się jakimś fenomenem, 171 00:08:30,259 --> 00:08:32,595 że Chudy i Buzz będą znanymi postaciami. 172 00:08:33,888 --> 00:08:36,599 Na koniec świata i jeszcze dalej. 173 00:08:50,571 --> 00:08:52,532 FRANCUSKI 174 00:08:52,615 --> 00:08:54,033 KOREAŃSKI 175 00:08:55,368 --> 00:08:56,869 DUŃSKI 176 00:08:56,953 --> 00:08:58,162 Space Ranger. 177 00:09:00,456 --> 00:09:01,707 ASTRAL 178 00:09:03,543 --> 00:09:04,752 Buzz, to Oscary. 179 00:09:04,835 --> 00:09:05,711 Marzec 2000 rok 180 00:09:05,836 --> 00:09:07,421 Ma być elegancko. 181 00:09:07,505 --> 00:09:09,840 To wyjaśnia wszystkie te pingwiny. 182 00:09:09,924 --> 00:09:12,385 Byliśmy zszokowani. 183 00:09:12,468 --> 00:09:16,472 Pamiętam, gdy po premierze filmu jechałem autostradą 184 00:09:16,556 --> 00:09:18,891 i zobaczyłem billboard z Toy Story. 185 00:09:20,351 --> 00:09:24,814 To było zadziwiające, zobaczyć Buzza na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej. 186 00:09:27,024 --> 00:09:29,402 Prawdziwe „wow”. 187 00:09:29,485 --> 00:09:31,779 Stworzyliśmy postać, która chce polecieć w kosmos 188 00:09:31,862 --> 00:09:35,366 i dosłownie zaszła dalej niż ktokolwiek z nas w naszym życiu. 189 00:09:35,449 --> 00:09:37,868 Żeby myśleć o kontynuacji… 190 00:09:40,496 --> 00:09:42,832 Musielibyśmy być szaleni. 191 00:09:43,708 --> 00:09:45,084 Buzz Astral dziennik pokładowy. 192 00:09:45,167 --> 00:09:48,629 Lokalny szeryf i ja jesteśmy chyba na jakiejś stacji paliwowej. 193 00:09:48,713 --> 00:09:52,883 Buzz był pomocnikiem z urojeniami, który naprawdę przemówił do dzieci. 194 00:09:55,511 --> 00:09:57,763 Nie do końca wiem, co to znaczy. 195 00:09:59,765 --> 00:10:03,603 Próbowaliśmy zaprojektować zabawkę, którą Andy uzna za bardzo fajną, 196 00:10:03,686 --> 00:10:06,647 i dla której odłoży Chudego na bok. 197 00:10:07,398 --> 00:10:11,444 Okazało się, że stworzyliśmy zabawkę, która była dobrą postacią w filmie, 198 00:10:11,527 --> 00:10:14,614 ale też naprawdę dobrą zabawką w rzeczywistości. 199 00:10:15,573 --> 00:10:17,575 Jest zabawką, której pragną dzieci. 200 00:10:19,076 --> 00:10:20,911 W zestawie dodatkowe wyrazy twarzy do przedstawienia szerokiej gamy emocji! 201 00:10:20,995 --> 00:10:25,291 Zawsze znajdzie się zainteresowanie dalszą eksploracją Buzza jako zabawki. 202 00:10:30,546 --> 00:10:32,715 Jak jeszcze możemy się nim bawić? 203 00:10:37,345 --> 00:10:40,348 To superbohater, którym każde dziecko chce być. 204 00:10:40,473 --> 00:10:41,766 JENNIFER TAN - Kierowniczka Pixara Produkty Konsumenckie 205 00:10:41,849 --> 00:10:43,476 Albo chce się z nim przyjaźnić. 206 00:10:44,435 --> 00:10:47,980 Buzz przemawia do dorosłych i dzieci w każdym wieku, 207 00:10:48,105 --> 00:10:49,732 każdej płci, 208 00:10:49,815 --> 00:10:51,901 i dlatego możemy znaleźć wszystko z Buzzem. 209 00:10:51,984 --> 00:10:53,527 BUZZ ASTRAL LATARKA NA BATERIE 210 00:10:53,611 --> 00:10:57,031 Są kostiumy Buzza, trampki Buzza. 211 00:10:57,406 --> 00:10:59,116 CHRISTOPHER MEEKER - Zastępca Dyrektora Kreatywnego w Pixar Produkty Konsumenckie 212 00:10:59,200 --> 00:11:02,078 Pracujemy nad figurkami akcji, nakładkami na ołówki, odzieżą… 213 00:11:02,161 --> 00:11:03,454 Plecakami Buzza, 214 00:11:04,580 --> 00:11:08,042 pudełkami śniadaniowymi, kartonikami z sokiem, papierowymi ręcznikami, 215 00:11:08,751 --> 00:11:10,086 nad wszystkim, co możliwe. 216 00:11:10,169 --> 00:11:11,003 BUM BUMY BUZZA 217 00:11:11,087 --> 00:11:13,464 Naklejkami na banany, skarpetkami. 218 00:11:13,547 --> 00:11:15,758 Kocham moje skarpetki z Buzzem i Chudym. 219 00:11:16,467 --> 00:11:18,844 Podoba mi się, że Buzz jest wszędzie 220 00:11:18,928 --> 00:11:22,223 i ludzie stworzyli swoje własne wersje tej postaci. 221 00:11:24,725 --> 00:11:26,185 Wiele jest ręcznie robionych. 222 00:11:26,268 --> 00:11:28,312 Sporo nie wychodzi z fabryk. 223 00:11:28,396 --> 00:11:33,192 To tylko ludzie, które robią fajne małe drewniane zabawki albo marionetki. 224 00:11:33,776 --> 00:11:35,736 Po prostu kochają te postacie. 225 00:11:35,820 --> 00:11:38,823 Chyba po części projekt nam się udał i tak dobrze wygląda, 226 00:11:38,906 --> 00:11:41,283 ponieważ nawet z daleka 227 00:11:41,409 --> 00:11:44,120 widać, że gdzieś tam jest Buzz. 228 00:11:44,203 --> 00:11:46,539 Widziałam naprawdę dziwaczne okazy. 229 00:11:47,665 --> 00:11:50,668 Wyglądają jakby Buzz wyszedł z kuchenki mikrofalowej. 230 00:11:50,751 --> 00:11:54,422 To nie jest prawdziwy Buzz, ale wiecie, że to Buzz Astral. 231 00:11:56,340 --> 00:11:59,844 ANGUS MACLANE Scenarzysta i Animator - Toy Story 2 232 00:12:00,553 --> 00:12:02,221 Gdy zacząłem pracować dla Pixara, 233 00:12:02,430 --> 00:12:03,347 SIERPIEŃ 1998 ROK 234 00:12:03,431 --> 00:12:06,684 zachwyciłem się postacią Buzza Astrala. 235 00:12:07,518 --> 00:12:10,271 Zawsze bawiła mnie jego osobowość. 236 00:12:11,439 --> 00:12:13,816 Angus został głównym animatorem Buzza. 237 00:12:14,900 --> 00:12:16,902 Jeśli coś mi nie idzie, mogę pójść do Angusa 238 00:12:16,986 --> 00:12:20,197 nie tylko z technicznymi sprawami, ale też decyzjami artystycznymi. 239 00:12:20,281 --> 00:12:22,199 Na przykład, jakie robi miny. 240 00:12:23,200 --> 00:12:24,368 Jak gestykuluje. 241 00:12:25,077 --> 00:12:28,164 Zawsze zastanawiałem się, z jakiego serialu albo filmu 242 00:12:28,247 --> 00:12:31,208 pochodził Buzz Astral. 243 00:12:31,292 --> 00:12:32,168 ANGUS MACLANE Reżyser - Buzz Astral 244 00:12:32,293 --> 00:12:35,504 Więc od zawsze miałem tę myśl z tyłu głowy. 245 00:12:36,213 --> 00:12:39,133 Teren wydaje się nieco niestabilny. 246 00:12:39,216 --> 00:12:42,428 Buzz Astral i Toy Story są ze sobą nierozerwalnie połączone. 247 00:12:43,179 --> 00:12:49,059 Andy, chłopiec z Toy Story, jest bardzo podekscytowany, że dostanie zabawkę Buzza. 248 00:12:49,143 --> 00:12:51,020 Ale dlaczego jest tak podekscytowany? 249 00:12:51,103 --> 00:12:55,274 Wszyscy myśleliśmy, że ta ekscytacja wynikała z tego, że obejrzał film w kinie. 250 00:12:56,192 --> 00:12:58,486 Mówimy, że tym filmem mógł być Buzz Astral. 251 00:13:00,488 --> 00:13:01,405 ASTRAL 252 00:13:01,530 --> 00:13:03,199 Następnie próbowałem rozgryźć: 253 00:13:03,282 --> 00:13:06,160 „jaką historię chcemy opowiedzieć z Buzzem?” 254 00:13:07,161 --> 00:13:11,957 Ta postać to więcej niż postać zabawki ze świata Toy Story. 255 00:13:12,041 --> 00:13:13,834 To inna postać. 256 00:13:15,169 --> 00:13:18,255 Buzz ma swój sposób, w który się porusza po świecie… 257 00:13:18,339 --> 00:13:19,173 JASON HEADLEY Scenarzysta - Buzz Astral 258 00:13:19,256 --> 00:13:20,341 Tędy! 259 00:13:20,424 --> 00:13:21,509 Z pewnością siebie. 260 00:13:21,592 --> 00:13:23,803 Jestem Buzz Astral. Wiem wszystko. 261 00:13:23,886 --> 00:13:26,263 Ale musimy pomyśleć o jego życiu wewnętrznym. 262 00:13:27,598 --> 00:13:32,144 Rozpoczęcie od kultowej postaci nie jest dla nas rozwiązaniem. 263 00:13:32,228 --> 00:13:34,146 Jest odrobinę łatwiej, 264 00:13:34,230 --> 00:13:37,274 ale musimy bardzo dużo odkryć. 265 00:13:37,358 --> 00:13:40,069 A stawka jest bardzo wysoka, gdy pracuje się 266 00:13:40,152 --> 00:13:42,446 z uwielbianą postacią, taką jak Buzz Astral. 267 00:13:43,364 --> 00:13:46,784 Myślę, że następnie musimy zająć się teksturą i oświetleniem… 268 00:13:46,867 --> 00:13:48,869 Najważniejsze, co robi reżyser… 269 00:13:48,953 --> 00:13:51,872 Ładnie i elegancko, ale trzeba odrobinkę podnieść. 270 00:13:51,956 --> 00:13:54,124 Jesteś trenerem, cheerleaderem… 271 00:13:54,291 --> 00:13:55,501 Wygląda wspaniale. 272 00:13:55,584 --> 00:13:56,919 Podoba mi się nos. 273 00:13:57,002 --> 00:14:00,589 Musisz dbać o zachowanie wizji i jesteś nawigatorem. 274 00:14:02,967 --> 00:14:05,970 Wiele razy jesteś na dziobie statku 275 00:14:06,053 --> 00:14:09,348 i widzisz przed sobą tylko mgłę. Wtedy mówisz sobie: „Tam jest ląd. 276 00:14:09,431 --> 00:14:11,392 „Uwierzcie mi. Obiecuję, że tam dotrzemy”. 277 00:14:12,226 --> 00:14:14,854 Myślę, że akcja to powinna być tylko para. 278 00:14:14,937 --> 00:14:21,777 Wiele świetnych opowieści science fiction opiera się na głębszych prawdach. 279 00:14:21,861 --> 00:14:24,280 Próbowałem znaleźć tę głębszą prawdę. 280 00:14:25,614 --> 00:14:27,491 PIXAR STUDIO ANIMACJI 281 00:14:28,492 --> 00:14:31,161 Praca nad filmem zajmuje dużo czasu. 282 00:14:32,496 --> 00:14:35,749 Musisz znaleźć sobie jakąś kotwicę, która będzie osobista. 283 00:14:38,335 --> 00:14:41,797 Ten kampus jest jedną z inspiracji tego filmu. 284 00:14:41,922 --> 00:14:43,173 BUDYNEK IM. STEVE'A JOBSA 285 00:14:43,257 --> 00:14:45,593 Z różnych lat mam różne wspomnienia, 286 00:14:45,676 --> 00:14:48,387 sięgające 20, prawie 22 lat wstecz. 287 00:14:49,013 --> 00:14:51,181 Tutaj przyprowadziłem po raz pierwszy 288 00:14:51,265 --> 00:14:54,393 do pracy moją córkę, gdy miała sześć miesięcy. 289 00:14:54,476 --> 00:14:56,395 Tutaj skończyliśmy prace nad filmem. 290 00:14:57,062 --> 00:14:59,523 Tutaj po raz ostatni widziałem tę osobę żywą. 291 00:14:59,607 --> 00:15:02,067 Pracuję tutaj od dłuższego czasu, 292 00:15:02,151 --> 00:15:05,487 więc zawsze w myślach miałem poczucie upływającego czasu. 293 00:15:07,156 --> 00:15:10,910 Gdy pracuje się nad filmami, inaczej postrzega się upływ czasu. 294 00:15:12,786 --> 00:15:16,916 Robi się cztero, pięcioletnie skoki. 295 00:15:16,999 --> 00:15:20,002 Gdy wyjrzysz ze swojej norki, pytasz: „Co się stało?” 296 00:15:20,085 --> 00:15:22,796 A wszyscy inni ci odpowiadają, co cię ominęło. 297 00:15:22,880 --> 00:15:25,466 Marzec 2020 rok 298 00:15:25,549 --> 00:15:27,426 Pandemia jeszcze to spotęgowała. 299 00:15:29,470 --> 00:15:30,888 To jak Dzień Świstaka. 300 00:15:30,971 --> 00:15:33,849 Mamy swoje terminy i rok szkolny dzieci. 301 00:15:33,933 --> 00:15:36,268 Dzięki temu wiemy, że czas mija. 302 00:15:37,102 --> 00:15:40,940 W Pixarze mieliśmy szczęście pracować pomimo pandemii. 303 00:15:41,023 --> 00:15:44,568 Zanurzyliśmy się z powrotem w naszych rodzinach, jak nigdy wcześniej. 304 00:15:44,652 --> 00:15:49,031 Jeśli teraz na to spojrzeć, to oczywiste, że pandemia miała wpływ na historię Buzza. 305 00:15:49,114 --> 00:15:52,284 Przezwyciężyliśmy te przeciwności, wiedząc, że nie jesteśmy sami. 306 00:15:52,409 --> 00:15:53,369 DEAN KELLY Nadzór scenariusza - Buzz Astral 307 00:15:53,452 --> 00:15:55,579 Staraliśmy się robić to, to co musieliśmy. 308 00:15:56,830 --> 00:16:01,001 To niesamowite, jak jednocześnie jesteśmy połączeni i oddzieleni. 309 00:16:02,544 --> 00:16:04,964 „To byłby ciekawy problem dla Buzza. 310 00:16:05,047 --> 00:16:06,632 „Może znajdzie się w sytuacji, 311 00:16:06,715 --> 00:16:09,593 „gdzie podróżuje w czasie w innym tempie niż inni?” 312 00:16:09,677 --> 00:16:10,636 Dobrze to wygląda. 313 00:16:10,719 --> 00:16:13,013 Nie chcę z tym przesadzić. 314 00:16:13,097 --> 00:16:14,098 Luty 2018 rok 315 00:16:14,181 --> 00:16:15,057 -Dobra. -Świetnie. 316 00:16:15,140 --> 00:16:16,016 -Witajcie, wszyscy. -Cześć. 317 00:16:16,100 --> 00:16:20,354 Proces opracowywania historii w Pixarze jest jednocześnie kontrolowany 318 00:16:22,356 --> 00:16:23,732 i chaotyczny. 319 00:16:23,816 --> 00:16:25,359 Pierwsze kilka lat filmu… 320 00:16:25,442 --> 00:16:26,485 CHLOE KLOEZEMAN Redaktora - Buzz Astral 321 00:16:26,568 --> 00:16:28,153 Jest poświęcone pisaniu 322 00:16:28,237 --> 00:16:30,197 i redakcji, budowaniu filmu od zera. 323 00:16:31,865 --> 00:16:35,369 Budując historię, rozpisujemy wszystko na stronach 324 00:16:35,452 --> 00:16:36,954 w bardzo filmowy sposób, 325 00:16:37,037 --> 00:16:40,582 dzięki czemu widzimy, czy poszczególne elementy scenariusza grają. 326 00:16:41,417 --> 00:16:44,294 Nie wiem, czy można uznać to za pogrążanie się. 327 00:16:44,378 --> 00:16:47,256 To ciekawe, jak szybko zaczyna przypominać film. 328 00:16:47,339 --> 00:16:50,718 Wystarczy kilka klatek i mówisz: „Dobra, tak to wygląda”. 329 00:16:50,801 --> 00:16:53,053 Mówi: „Trzymajcie się”, a potem… 330 00:16:54,263 --> 00:16:55,389 Bum! 331 00:16:55,472 --> 00:16:57,349 Wciąż coś zmieniamy w filmie. 332 00:16:57,433 --> 00:16:58,809 TONY GREENBERG Redaktor - Buzz Astral 333 00:16:58,892 --> 00:17:00,185 W naszej historii. 334 00:17:00,310 --> 00:17:02,813 Nigdy nie myślimy: „To jest dobre. Skończyliśmy”. 335 00:17:02,896 --> 00:17:05,232 Są dziury pełne rzeczy, 336 00:17:05,315 --> 00:17:07,484 które nie pojawią się w filmie. 337 00:17:07,568 --> 00:17:11,280 Zrozumienie, dlaczego coś jest zabawne, dlaczego gra, jest częścią naszej pracy. 338 00:17:12,114 --> 00:17:15,659 Musimy przejść do następnej sceny, 339 00:17:15,743 --> 00:17:17,703 w której Zurg trzyma Buzza, prawda? 340 00:17:17,786 --> 00:17:18,787 Więc odwraca się… 341 00:17:19,413 --> 00:17:21,707 A może ma jakąś reakcję, może Zurg robi… 342 00:17:21,790 --> 00:17:22,624 I reaguje? 343 00:17:22,708 --> 00:17:25,461 W ten sposób. Żebyśmy wiedzieli, że coś jest nie tak. 344 00:17:25,544 --> 00:17:28,380 W science fiction jest wspaniałe, że można zrobić wszystko. 345 00:17:31,800 --> 00:17:37,681 Napisaliśmy tyle scen, które już nie istnieją, ale były tak fajne. 346 00:17:38,307 --> 00:17:41,268 Skoki z laserami, trudne sytuacje w kosmosie, 347 00:17:41,518 --> 00:17:43,437 spadanie z dużych wysokości, 348 00:17:43,520 --> 00:17:44,688 zabójcze roboty. 349 00:17:44,855 --> 00:17:46,940 Wszystkie te rzeczy, które sprawdzaliśmy, 350 00:17:47,024 --> 00:17:49,234 i ostatecznie nie miały znaczenia. 351 00:17:49,318 --> 00:17:52,780 Liczy się to, co się dzieje z postaciami w konkretnej chwili, 352 00:17:52,863 --> 00:17:55,741 jak zmieniają się z takich ludzi w tych ludzi. 353 00:17:57,826 --> 00:17:59,328 Gotowy, kapitanie Astral? 354 00:17:59,411 --> 00:18:01,455 Gotowy jak zawsze, komandorze Hawthorne. 355 00:18:01,538 --> 00:18:02,372 Na koniec świata… 356 00:18:02,456 --> 00:18:03,415 I jeszcze dalej. 357 00:18:06,210 --> 00:18:08,462 Buzz w tym filmie jest Strażnikiem Kosmosu. 358 00:18:09,046 --> 00:18:11,965 To człowiek z Ziemi oddany Gwiezdnemu Dowództwu. 359 00:18:12,049 --> 00:18:15,219 JEDNOSTKA BADAWCZA SC-01 GWIEZDNEGO DOWÓDZTWA - ZAŁOGA: 1200 360 00:18:17,346 --> 00:18:22,017 Film zaczyna się z Buzzem Astralem i jego załogą na gigantycznym statku. 361 00:18:24,520 --> 00:18:25,395 TAK 362 00:18:26,021 --> 00:18:30,859 Robią nieplanowany przystanek, ponieważ zauważyli planetę z zasobami. 363 00:18:34,530 --> 00:18:36,657 Buzz Astral dziennik pokładowy. Data gwiezdna 3-9-0-1. 364 00:18:36,740 --> 00:18:37,950 CHRIS EVANS Głos Buzza Astrala - Buzz Astral 365 00:18:38,033 --> 00:18:41,161 Czujniki wykryły potencjalne formy życia na niezbadanej planecie. 366 00:18:41,787 --> 00:18:44,456 Brak śladów inteligentnego życia. 367 00:18:45,541 --> 00:18:48,836 Statek zostaje zaatakowany i gdy próbują odlecieć, 368 00:18:48,919 --> 00:18:52,089 Buzz jest odpowiedzialny za rozbicie się statku. 369 00:18:53,841 --> 00:18:56,260 Przez cały film próbuje wrócić do domu. 370 00:18:57,886 --> 00:19:00,430 To nie tylko jego wina, że źle zrobił, 371 00:19:00,514 --> 00:19:03,559 ale miał szansę otrzymać pomoc. Ktoś mógł go wesprzeć. 372 00:19:03,642 --> 00:19:05,686 Lepiej sobie poradzę sam. 373 00:19:07,312 --> 00:19:10,482 Próbując wrócić do domu, 374 00:19:11,483 --> 00:19:16,697 Buzz musiał przeprowadzać testy, przez które przenosił się w czasie. 375 00:19:17,322 --> 00:19:18,157 START 376 00:19:22,661 --> 00:19:25,080 Zbliżasz się do 50% hiperprędkości. 377 00:19:25,164 --> 00:19:28,458 Każda z tych misji zajmuje mu jakieś cztery, pięć minut, 378 00:19:28,542 --> 00:19:30,961 podczas gdy inni na planecie starzeją się o cztery lata. 379 00:19:31,044 --> 00:19:35,340 Starzeje się w innym tempie niż wszyscy jego przyjaciele 380 00:19:35,424 --> 00:19:39,219 i widzi, jak się starzeją, gdy on odnosi kolejne porażki, 381 00:19:39,303 --> 00:19:41,263 by naprawić swój wielki błąd. 382 00:19:41,346 --> 00:19:44,641 Najbardziej zainteresowała nas ta społeczna dyslokacja. 383 00:19:44,725 --> 00:19:45,601 PORAŻKA 384 00:19:45,726 --> 00:19:46,935 Myśleliśmy, że cię straciliśmy, Buzz. 385 00:19:47,019 --> 00:19:48,520 Alisha? Co się stało? 386 00:19:49,605 --> 00:19:50,480 Dylatacja czasu. 387 00:19:50,564 --> 00:19:51,648 Co? 388 00:19:51,732 --> 00:19:53,150 Dylatacja czasu jest dość prosta. 389 00:19:53,233 --> 00:19:55,277 Gdy zbliżyłeś się do hiperszybkości, 390 00:19:55,360 --> 00:19:57,738 twój czas zwolnił w stosunku do naszego. 391 00:19:57,821 --> 00:20:00,908 Cieszę się, że spytaliście mnie o dylatację czasu, bo jestem fizykiem. 392 00:20:01,158 --> 00:20:03,744 Dobra. No więc im szybciej… 393 00:20:04,536 --> 00:20:05,495 O raju. 394 00:20:05,579 --> 00:20:07,497 Im szybciej się poruszasz 395 00:20:07,581 --> 00:20:11,001 w stosunku do czegoś, co nie porusza się z tą prędkością, 396 00:20:11,084 --> 00:20:16,131 tym bardziej twój czas zwalnia, ponieważ czas jest względny i… 397 00:20:16,215 --> 00:20:20,260 Im szybciej poruszasz się naprzód… Zbliżając się do prędkości światła, 398 00:20:20,886 --> 00:20:26,058 tym względnie mniej czasu mija dla ciebie. 399 00:20:26,642 --> 00:20:29,186 Nikt nie może naprawdę poruszać się z prędkością światła. 400 00:20:29,269 --> 00:20:31,355 Stałby się nieskończoną masą. 401 00:20:31,438 --> 00:20:34,358 Wybuchłby jak… No, przestałby istnieć. 402 00:20:35,275 --> 00:20:36,735 To nie ma w ogóle sensu. 403 00:20:36,818 --> 00:20:39,947 Powinniście zapytać o to kogoś naprawdę mądrego. 404 00:20:40,405 --> 00:20:43,033 Międzynarodowa Stacja Kosmiczna… W kosmosie 405 00:20:43,116 --> 00:20:46,912 Stacjo, mówi Angus MacLane i Galyn Susman z Pixar Animation. 406 00:20:46,995 --> 00:20:47,913 Słyszycie nas? 407 00:20:48,372 --> 00:20:49,331 Dobrze nas słyszycie? 408 00:20:50,040 --> 00:20:52,626 Dylatacje czasu są prawdziwe. 409 00:20:52,709 --> 00:20:54,670 Ponieważ prędkość światła jest taka sama 410 00:20:54,753 --> 00:20:56,838 niezależnie od obserwującego, 411 00:20:56,922 --> 00:20:58,298 THOMAS H. MARSHBURN Astronauta 412 00:20:58,382 --> 00:21:00,425 czas płynie wolniej 413 00:21:00,509 --> 00:21:03,053 dla ludzi i obiektów, które poruszają się szybko 414 00:21:03,136 --> 00:21:05,222 w porównaniu do obiektów, które nie poruszają się szybko. 415 00:21:05,305 --> 00:21:07,975 Stacjo, mówi Houston ACR. Kończymy na dziś. Dziękujemy. 416 00:21:08,058 --> 00:21:09,351 Dziękujemy. 417 00:21:11,270 --> 00:21:13,355 Na tym polega dylatacja czasu. 418 00:21:13,438 --> 00:21:14,982 I nie chcę żadnych listów. 419 00:21:16,316 --> 00:21:21,363 Jednym z najtrudniejszych orzechów do rozgryzienia, była motywacja Buzza. 420 00:21:21,446 --> 00:21:23,490 Bardzo nam pomogło 421 00:21:23,573 --> 00:21:24,491 MARGARET SPENCER Scenarzystka - Buzz Astral 422 00:21:24,574 --> 00:21:26,994 dodanie postaci Alishy, jego koleżanki. 423 00:21:27,077 --> 00:21:29,830 Obserwujemy jej starzenie się, gdy Buzz się nie zmienia. 424 00:21:30,872 --> 00:21:33,500 Alisha jest dynamiczną… 425 00:21:33,583 --> 00:21:34,793 To rozkaz. 426 00:21:34,876 --> 00:21:36,420 I zdolną przywódczynią. 427 00:21:36,503 --> 00:21:38,672 Daję ci cztery minuty poza planetą, 428 00:21:38,755 --> 00:21:40,799 ale potem musisz natychmiast do nas wracać. 429 00:21:40,924 --> 00:21:43,010 Stara się iść naprzód i ocalić wszechświat 430 00:21:43,093 --> 00:21:43,969 UZO ADUBA Głos Alishy - Buzz Astral 431 00:21:44,052 --> 00:21:46,471 razem ze swoim przyjacielem, Buzzem Astralem. 432 00:21:46,805 --> 00:21:49,349 Dobrze, ale może powinniśmy to przemyśleć. 433 00:21:49,433 --> 00:21:52,185 Wielką tragedią jest fakt, 434 00:21:52,269 --> 00:21:56,481 że był tak skupiony na misji, pochłonięty nią… 435 00:21:56,565 --> 00:21:59,651 -Tak robią Strażnicy Kosmosu. -Za jaką cenę, Buzz? 436 00:21:59,735 --> 00:22:02,237 Chcesz stracić kolejne cztery lata? 437 00:22:02,863 --> 00:22:05,824 Przegapił całe jej życie. 438 00:22:08,035 --> 00:22:12,247 Alisha reprezentuje dobrze przeżyte życie, 439 00:22:12,748 --> 00:22:13,957 którego nigdy nie miał. 440 00:22:15,667 --> 00:22:17,169 Buzz Astral na ratunek. 441 00:22:18,337 --> 00:22:21,590 Projekt postaci Buzza Astrala jest nadzwyczaj kultowy. 442 00:22:22,215 --> 00:22:25,635 Chciałem jednocześnie go uczcić i trochę od niego odejść. 443 00:22:26,928 --> 00:22:30,307 Chcieliśmy znaleźć odpowiednią równowagę 444 00:22:30,390 --> 00:22:35,354 dla projektu Buzza, którego ludzie oczekują, przychodząc do kina, 445 00:22:36,730 --> 00:22:40,025 z nowymi i tajemniczymi elementami… 446 00:22:40,567 --> 00:22:42,486 „Teraz jestem protagonistą 447 00:22:43,862 --> 00:22:45,781 „i mam własną historię i rozwój”. 448 00:22:45,864 --> 00:22:48,992 Trudno znaleźć tę równowagę. 449 00:22:50,035 --> 00:22:51,453 Widzimy, jak wychodzi ze statku. 450 00:22:51,536 --> 00:22:54,498 Jeśli pamiętacie pierwsze Toy Story, 451 00:22:54,581 --> 00:22:56,708 gdy po raz pierwszy widzimy Buzza, 452 00:22:56,792 --> 00:23:00,587 Mamy najazd kamery na jego twarz i tutaj mamy bardzo podobne ujęcie, 453 00:23:00,670 --> 00:23:03,632 żeby pomóc ludziom skojarzyć, że to jest Buzz… 454 00:23:03,715 --> 00:23:05,926 Dokładniej zbadam osobliwe aspekty tej planety. 455 00:23:06,009 --> 00:23:07,636 To trochę Buzz, jakim go znamy, 456 00:23:07,719 --> 00:23:10,972 ale też niezupełnie. W końcu to inny Buzz. 457 00:23:13,016 --> 00:23:15,102 Stawka jest jeszcze wyższa, 458 00:23:15,185 --> 00:23:17,729 gdy chce się stworzyć na nowo taką uwielbianą postać, 459 00:23:17,813 --> 00:23:19,648 jak Buzz Astral. 460 00:23:19,731 --> 00:23:24,403 Gdzieś tam ktoś ma na ręku tatuaż z Buzzem Astralem. Nie chcę, 461 00:23:24,486 --> 00:23:26,947 żeby później ta osoba przyszła do mnie z pretensjami, 462 00:23:27,030 --> 00:23:28,865 że zrujnowałem jej dzieciństwo 463 00:23:28,949 --> 00:23:30,409 czy zrujnowałem jej rękę. 464 00:23:30,534 --> 00:23:32,077 NOWOŚĆ! 465 00:23:32,160 --> 00:23:34,663 Projekt postaci zaczął się od Buzza z Toy Story, 466 00:23:35,330 --> 00:23:39,709 ale Buzz w Toy Story ma gigantyczny podbródek. 467 00:23:40,377 --> 00:23:42,712 To nie jest realne. Ludzie tak nie wyglądają. 468 00:23:42,796 --> 00:23:44,506 Nikt nie ma tak dużego podbródka. 469 00:23:44,589 --> 00:23:46,550 Żeby zmienić Buzza Astrala z zabawki 470 00:23:46,633 --> 00:23:47,592 MATT NOLTE Dyrektor Artystyczny Postaci - Buzz Astral 471 00:23:47,676 --> 00:23:50,303 w ludzkiego bohatera akcji, 472 00:23:50,387 --> 00:23:52,055 zostaje Strażnikiem Kosmosu. 473 00:23:52,139 --> 00:23:54,266 Ale widzimy też, jak zmienia się jego serce. 474 00:23:56,726 --> 00:24:00,981 Żeby opowiedzieć taką historię, potrzebujemy stawek i problemów, 475 00:24:01,064 --> 00:24:03,817 z którymi zmierzy się człowiek, a nie zabawka. 476 00:24:05,902 --> 00:24:09,614 Gdy projektuję postać, zwykle zaczynam od emocji. 477 00:24:10,574 --> 00:24:14,953 Później rozmawiamy o kształcie i dlaczego robi pewne rzeczy. 478 00:24:15,036 --> 00:24:19,249 Ale jako artysta nie mogę powiedzieć: „A tak uczynimy go wrażliwym”. 479 00:24:20,000 --> 00:24:22,252 Jako ludzie, wkładając w coś serce, 480 00:24:22,335 --> 00:24:24,129 zdajemy sobie z tego sprawę. 481 00:24:26,047 --> 00:24:27,716 To bardzo eteryczne. 482 00:24:29,468 --> 00:24:31,595 Sztuka karykatury polega na wyolbrzymianiu 483 00:24:31,678 --> 00:24:32,596 DEAN HEEZEN Projektant Postaci - Buzz Astral 484 00:24:32,679 --> 00:24:34,389 kształtów i pewnych cech. 485 00:24:34,473 --> 00:24:37,767 Bierzemy to, co już mamy w prawdziwym życiu, i to podkreślamy. 486 00:24:38,560 --> 00:24:43,231 Śmialiśmy się, gdy przy próbach używania wielkiego podbródka, okrągłych oczu 487 00:24:43,315 --> 00:24:45,275 i dużych brwi, 488 00:24:45,358 --> 00:24:49,446 z takimi proporcjami wyglądał jak palant. 489 00:24:50,655 --> 00:24:54,075 Najważniejsza różnica to fakt, że w naszym filmie Buzz ma włosy. 490 00:24:54,618 --> 00:24:57,621 Nigdy nie widzieliśmy Buzza Astrala bez jego komina, 491 00:24:57,704 --> 00:24:59,539 tej fioletowej rzeczy na jego głowie. 492 00:24:59,623 --> 00:25:00,790 Dzięki Bogu za Google. 493 00:25:00,874 --> 00:25:02,501 Kominy. Nie wpadłbym na to. 494 00:25:02,584 --> 00:25:04,669 Ale gdy sprawdziłem, miało to sens. 495 00:25:05,587 --> 00:25:07,756 Czyli ma włosy i z nimi pracujemy. 496 00:25:07,839 --> 00:25:10,217 Zaczęliśmy od nich. Jak miały wyglądać? 497 00:25:10,300 --> 00:25:12,677 Jego podbródek jest charakterystyczny. Musi być. 498 00:25:12,761 --> 00:25:15,430 Ma takie kółeczko, dołeczek w podbródku. 499 00:25:15,514 --> 00:25:16,848 Jeszcze wielkie, okrągłe oczy. 500 00:25:16,932 --> 00:25:19,768 Jak mamy to wprowadzić do stylu świata? 501 00:25:20,143 --> 00:25:22,479 Ma beczkowatą klatkę piersiową i wąską talię. 502 00:25:22,896 --> 00:25:25,732 Jak wyglądał bez skafandra kosmicznego? 503 00:25:26,483 --> 00:25:28,401 To była osobna droga. 504 00:25:28,985 --> 00:25:31,571 Angus chciał, żeby wyglądał na trochę bezbronnego, 505 00:25:31,655 --> 00:25:32,781 bardziej swojskiego. 506 00:25:32,864 --> 00:25:34,115 Nie mogę z tego wyjść. 507 00:25:34,616 --> 00:25:38,411 Nie potrafię… Nie widzę w tym emocji. 508 00:25:38,495 --> 00:25:40,497 Fabularnie chodzi o narodziny bohatera, 509 00:25:40,580 --> 00:25:42,374 a nie bohatera, który staje się większym bohaterem. 510 00:25:43,625 --> 00:25:47,712 Zacząłbym z nim jako Johnem Glennem i zmienił go w Hana Solo. 511 00:25:49,130 --> 00:25:52,759 Najtrudniejszy element to jego głowa, która świetnie wam wyszła. 512 00:25:53,677 --> 00:25:55,512 Gdy mieliśmy zatwierdzoną grafikę, 513 00:25:55,595 --> 00:25:59,099 wysłaliśmy ją do działu modelowania postaci. 514 00:26:00,809 --> 00:26:02,811 Bardzo bliska współpraca w odkryciach. 515 00:26:05,480 --> 00:26:09,776 Przekazywaliśmy go sobie jak piłkę, zawsze dążąc do celu 516 00:26:09,859 --> 00:26:12,696 utrzymania atrakcyjności źródłowej grafiki, 517 00:26:12,779 --> 00:26:14,656 ale trafiając na nowe problemy. 518 00:26:15,782 --> 00:26:18,577 Wygląda tu trochę szorstko. 519 00:26:19,828 --> 00:26:21,788 Mamy postać, którą wszyscy znają i kochają. 520 00:26:21,871 --> 00:26:22,747 GRANT ALEXANDER Projektant Postaci - Buzz Astral 521 00:26:22,831 --> 00:26:26,167 Naszym zadaniem było wyjść od tego i stworzyć cały świat, 522 00:26:26,293 --> 00:26:27,919 TAKI PLECAK METALOWE OKUCIA - BUT 523 00:26:28,003 --> 00:26:29,462 którego nigdy nie spotkaliśmy. 524 00:26:29,546 --> 00:26:30,380 MONTAŻ 525 00:26:30,505 --> 00:26:33,174 Mamy tylko jego małe przebłyski w zabawkowym Buzzie. 526 00:26:33,258 --> 00:26:38,054 Wypróbowaliśmy wiele różnych odniesień i hołdów dla Lunar Larry'ego. 527 00:26:38,138 --> 00:26:40,807 Stąd wziął nam się ten pomarańczowo-czerwony kolor. 528 00:26:41,891 --> 00:26:44,853 Pamiętaliśmy o odwzorowaniu oryginalnego kombinezonu Buzza, 529 00:26:44,936 --> 00:26:48,064 na którym wciąż są przyciski i logo ze skrzydłami, 530 00:26:48,148 --> 00:26:50,275 komunikator na nadgarstku i tak dalej. 531 00:26:50,358 --> 00:26:52,736 Gadżety. Angus je uwielbia. 532 00:26:52,819 --> 00:26:54,154 Kocha to wszystko. 533 00:26:54,237 --> 00:26:56,323 Daliśmy mu masę fajnych gadżetów. 534 00:26:58,533 --> 00:27:02,078 Które od razu gubi, bo tak to by się naprawdę skończyło. 535 00:27:02,370 --> 00:27:04,247 Angus dba o wszystko. 536 00:27:04,331 --> 00:27:08,376 I gdy mówię: „Wszystko”, mam na myśli dosłownie wszystko. 537 00:27:10,170 --> 00:27:12,547 „Czy ta dźwignia ma użebrowanie, 538 00:27:12,631 --> 00:27:15,467 „żeby można było ją łatwo złapać?” 539 00:27:15,550 --> 00:27:19,471 Niezależnie, czy chodzi o głębokość linii, 540 00:27:19,554 --> 00:27:22,057 czy projekt klamry do pasów, których jest mnóstwo. 541 00:27:29,856 --> 00:27:32,942 Osiągam obraz całości 542 00:27:33,026 --> 00:27:35,278 poprzez serię połączonych detali. 543 00:27:36,821 --> 00:27:38,698 Zależało mi, żeby wszystko było namacalne. 544 00:27:38,782 --> 00:27:41,242 Żeby widz miał uczucie, że może dotknąć tej rzeczy. 545 00:27:41,326 --> 00:27:42,327 DOSTĘP DO JEDNOSTEK PALIWOWYCH 546 00:27:42,452 --> 00:27:43,286 AKTYWUJ 547 00:27:43,370 --> 00:27:44,496 Przyciski, przełączniki. 548 00:27:44,579 --> 00:27:45,413 STEROWANIE RĘCZNE 549 00:27:45,497 --> 00:27:48,875 Żeby świat sprawiał wrażenie wiarygodnego, jakby żyli w nim ludzie. 550 00:27:48,958 --> 00:27:51,419 Dzięki temu łatwiej będzie pokazać emocjonalną historię. 551 00:27:51,503 --> 00:27:55,006 Przez lata pracy w roli animatora, można dostrzec, 552 00:27:55,090 --> 00:27:58,426 że ma obsesję na punkcie gestykulacji dłoni w tym filmie. 553 00:27:59,386 --> 00:28:01,137 Jestem ciekaw, czy możemy zbudować dłonie tak, 554 00:28:01,221 --> 00:28:03,765 żeby palec wskazujący ustawiał się, o tak. 555 00:28:05,141 --> 00:28:08,186 Angus chce, żeby ta dłoń mówiła to, co czuje postać. 556 00:28:08,269 --> 00:28:09,187 TRAVIS HATHAWAY Nadzorujący Animator - Buzz Astral 557 00:28:15,485 --> 00:28:18,571 Dla niego dłoń może oznaczać ile siły 558 00:28:18,655 --> 00:28:20,115 PAULIE ALAM Animatorka - Buzz Astral 559 00:28:20,198 --> 00:28:22,283 i mocy ma dana osoba. 560 00:28:22,367 --> 00:28:24,536 W zależności od pozycji kciuka, 561 00:28:24,619 --> 00:28:27,747 możemy zakomunikować, czy osobowość tej postaci jest silna. 562 00:28:33,420 --> 00:28:34,337 Bardzo lubię zabawki. 563 00:28:35,964 --> 00:28:37,716 Mam swoje wyrobione opinie. 564 00:28:40,051 --> 00:28:43,513 I wiele z dużych statków zbudowałem z klocków LEGO. 565 00:28:44,139 --> 00:28:45,849 Chcę coś takiego. 566 00:28:47,559 --> 00:28:49,102 Klocki LEGO to medium Angusa. 567 00:28:49,185 --> 00:28:50,395 GREGORY PELTZ Dyrektor Artystyczny Planu - Buzz Astral 568 00:28:50,478 --> 00:28:52,564 Tworzy niesamowite modele. 569 00:28:52,647 --> 00:28:54,691 Taki stworzył projekt z pomocą klocków LEGO. 570 00:28:55,275 --> 00:28:56,776 A wtedy ja zrobiłem z nim swoje. 571 00:29:00,363 --> 00:29:05,702 To 15. statek, którego Buzz używa, testując paliwo prędkości świetlnej. 572 00:29:07,036 --> 00:29:09,956 W filmie mamy wiele fajnych rzeczy, z których można zrobić zabawki, 573 00:29:10,039 --> 00:29:12,417 stworzonych przez ludzi, którzy kochają zabawki. 574 00:29:12,834 --> 00:29:15,170 Ten jest najlepszy. Najlepsza zabawka ze wszystkich. 575 00:29:17,255 --> 00:29:20,800 Angus ma niesamowitą pamięć do szczegółów w filmach. 576 00:29:20,884 --> 00:29:23,303 Ma encyklopedyczną wiedzę o kinie. 577 00:29:23,386 --> 00:29:26,097 Pogoń przez cmentarz wózków. 578 00:29:26,181 --> 00:29:29,642 Trochę bardziej Ja, Irena i ja niż Arizona Junior. 579 00:29:30,226 --> 00:29:31,853 Gandalf. „Lećcie, głupcy”. 580 00:29:31,936 --> 00:29:33,146 Indiana Jones. Scooby-Doo. 581 00:29:33,229 --> 00:29:34,481 Skazani na Shawshank. W stylu Pięknego Umysłu. 582 00:29:34,564 --> 00:29:36,608 Trochę bardziej jak Podwójne uderzenie. 583 00:29:36,691 --> 00:29:37,942 Dobrze pamięta… 584 00:29:38,985 --> 00:29:39,861 Nie tylko kwestie. 585 00:29:39,944 --> 00:29:42,322 Nie. Kaa z Księgi Dżungli… 586 00:29:42,405 --> 00:29:43,281 Użyję imienia. 587 00:29:43,364 --> 00:29:45,366 To inna animacja. Jest taka… 588 00:29:45,450 --> 00:29:49,037 Pamięta mniej więcej, gdzie dana scena pojawia się w filmie. 589 00:29:49,120 --> 00:29:52,165 „Myślę, że to była druga minuta drugiego aktu, 590 00:29:52,248 --> 00:29:54,542 „wtedy dzieje się to i to z takim motywem”. 591 00:29:54,626 --> 00:29:56,795 A my jesteśmy pod wrażeniem jego precyzji. 592 00:29:56,878 --> 00:29:59,047 Masz milion małych elementów, na których 593 00:29:59,130 --> 00:30:01,424 musisz się skupić i uczynić je niesamowitymi. 594 00:30:01,508 --> 00:30:04,260 Gdy oglądasz film, może okazać się, że nie robi wrażenia. 595 00:30:04,344 --> 00:30:06,346 Jest milion rzeczy, które mogą pójść nie tak, 596 00:30:06,429 --> 00:30:07,722 i nawet nie zauważysz. 597 00:30:07,806 --> 00:30:09,140 To naprawdę szalone. 598 00:30:09,474 --> 00:30:11,267 To jednocześnie wspaniałe i okropne. 599 00:30:11,601 --> 00:30:12,811 Wszystkim reżyserom odbija. 600 00:30:17,607 --> 00:30:21,277 Pierwsze, co wyreżyserowałem, to przedstawienie w przedszkolu. 601 00:30:21,402 --> 00:30:25,281 I muszę przyznać, że mogłem trochę przesadzić z kostiumami. 602 00:30:26,574 --> 00:30:30,245 Mimo że w Królewnie Śnieżce nie było żadnych mieczy, 603 00:30:30,328 --> 00:30:32,580 w mojej wersji było ich pełno. 604 00:30:34,833 --> 00:30:39,587 Projektowanie, aktorstwo, występy i filmy to był mój konik. 605 00:30:42,340 --> 00:30:45,218 Miałem fioła na punkcie różnych rzeczy. 606 00:30:47,470 --> 00:30:48,972 Gdy wreszcie trafiłem do Pixara, 607 00:30:50,181 --> 00:30:51,182 nie byłem jedynym. 608 00:30:52,559 --> 00:30:55,228 Buzz Astral do Gwiezdnego Dowództwa. Odbiór, Gwiezdne Dowództwo. 609 00:31:10,577 --> 00:31:15,290 Mam roboczą teorię o opowiadaniu historii i dlaczego tak bardzo je lubimy. 610 00:31:15,373 --> 00:31:18,543 To dlatego, że w istocie jesteśmy głupi i o wszystkim zapominamy. 611 00:31:18,626 --> 00:31:23,256 Dlatego potrzebujemy w kółko uczyć się tych samych lekcji, 612 00:31:23,756 --> 00:31:25,341 by pamiętać, jak być przyzwoitymi 613 00:31:25,425 --> 00:31:28,261 i że jesteśmy częścią społeczności. 614 00:31:29,929 --> 00:31:33,975 Z pewnością sam tak się tego uczyłem przez całe swoje życie. 615 00:31:35,018 --> 00:31:37,896 Zawsze pociągało mnie tworzenie obrazu. 616 00:31:38,187 --> 00:31:41,900 Ale było coś w używaniu różnych umiejętności razem, 617 00:31:41,983 --> 00:31:46,529 co miało miejsce przy pracy nad filmem i dawało znacznie więcej 618 00:31:46,613 --> 00:31:49,657 satysfakcji i zabawy. 619 00:31:49,741 --> 00:31:53,536 Uznałam, że mogłabym tak pracować codziennie przez resztę życia. 620 00:31:54,537 --> 00:31:56,623 Gdy przepracuje się dziesięć lat w Pixarze, 621 00:31:56,706 --> 00:32:01,294 otrzymuje się taką fajną statuetkę z brązu przedstawiającą Buzza Astrala. 622 00:32:03,838 --> 00:32:07,425 Buzz reprezentuje pewną dozę tradycji. 623 00:32:08,259 --> 00:32:10,136 Ale też niejako jest kimś nowym. 624 00:32:11,262 --> 00:32:13,806 W Buzzie jest coś aspirującego. 625 00:32:15,433 --> 00:32:19,187 Gdy chce się docenić dekadę pracy 626 00:32:19,270 --> 00:32:23,107 i jednocześnie powiedzieć: „Na koniec świata i jeszcze dalej”, 627 00:32:23,191 --> 00:32:25,234 mamy jeszcze dużo do zrobienia razem, 628 00:32:25,318 --> 00:32:27,570 czy istnieje jakaś lepsza postać od Buzza? 629 00:32:28,404 --> 00:32:31,074 PIXAR - DZIESIĘĆ LAT PASJI I ZAANGAŻOWANIA GALYN SUSMAN 630 00:32:41,793 --> 00:32:43,461 Powiem klasycznie, 631 00:32:43,544 --> 00:32:44,921 -„Na koniec świata”… -Jasne. 632 00:32:45,254 --> 00:32:47,465 Na koniec świata i jeszcze dalej! 633 00:32:52,553 --> 00:32:54,138 Ale nikt nie dorówna Timowi Allenowi. 634 00:33:00,436 --> 00:33:02,689 Pytanie. Czy mówimy… Bo jako… 635 00:33:02,772 --> 00:33:05,483 Żeby było jasne, muszę się do czegoś przyznać. 636 00:33:05,566 --> 00:33:06,776 Jako fanka Toy Story… 637 00:33:12,782 --> 00:33:16,869 Czy mówimy to tak, jak Buzz… 638 00:33:16,995 --> 00:33:17,954 Dobra. Przyjęłam. 639 00:33:23,376 --> 00:33:24,293 „Na koniec świata”… 640 00:33:26,754 --> 00:33:29,132 Przepraszam. Naprawdę. 641 00:33:30,717 --> 00:33:32,802 Jestem taka podekscytowana. To było dobre. 642 00:33:34,637 --> 00:33:37,640 Przepraszam, nie mogłam mówić dalej. 643 00:33:45,690 --> 00:33:46,983 O raju. 644 00:33:54,115 --> 00:33:55,158 Szalone. 645 00:34:02,832 --> 00:34:05,793 Trochę dziko mi wyszło. O Boże. 646 00:34:05,960 --> 00:34:07,962 Napisy: Adam Solecki