1
00:00:01,668 --> 00:00:03,420
Toto je Příběh hraček, Studio Disney,
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,503 --> 00:00:04,504
4. února, 1995
4
00:00:04,587 --> 00:00:07,173
Nahrávání Tima Allena jako Buzze.
5
00:00:07,257 --> 00:00:09,175
Tak tohle je ta počáteční část,
kterou jsi musel psát.
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
7
00:00:09,259 --> 00:00:10,135
JOHN LASSETER
Režisér - Příběh hraček
8
00:00:10,218 --> 00:00:11,261
Rozumíš mi?
9
00:00:11,594 --> 00:00:12,512
TIM ALLEN
Hlas Buzze Rakeťáka - Příběh hraček
10
00:00:12,595 --> 00:00:15,223
Buzz Rakeťák volá Hvězdné velení.
Odpovězte, Hvězdné velení.
11
00:00:16,641 --> 00:00:18,601
Hvězdné velení, odpovězte. Slyšíte mě?
12
00:00:19,019 --> 00:00:20,520
Proč neodpovídají?
13
00:00:21,021 --> 00:00:23,440
Když jsme dělali první Příběh hraček,
14
00:00:23,523 --> 00:00:27,902
tak jsme s režisérem
Johnem Lasseterem byli jen malý tým
15
00:00:27,986 --> 00:00:30,822
a vymýšleli jsme postavy a situace.
16
00:00:30,905 --> 00:00:33,908
A samozřejmě hračkovou verzi Buzze.
17
00:00:33,992 --> 00:00:35,910
A teď se chystáme vydat film
18
00:00:36,036 --> 00:00:38,830
o původu postavy Buzze Rakeťáka.
19
00:00:40,582 --> 00:00:42,375
Musíme se poprat s otázkou:
20
00:00:45,628 --> 00:00:47,464
„Kdo je Buzz Rakeťák?“
21
00:00:56,973 --> 00:00:59,893
Jsem Buzz Rakeťák, vesmírný strážce,
jednotka ochrany vesmíru.
22
00:00:59,976 --> 00:01:04,564
V prvním filmu měl za úkol
prostě přijít a popichovat Woodyho.
23
00:01:04,647 --> 00:01:05,607
Příběh hraček
24
00:01:07,067 --> 00:01:09,402
Je nejlepší z nejlepších a ví to.
25
00:01:09,486 --> 00:01:11,196
Příběh hraček 2
26
00:01:11,279 --> 00:01:13,490
Rozumí všemu ve všech příručkách,
27
00:01:13,573 --> 00:01:14,908
studoval nejpilněji.
28
00:01:14,991 --> 00:01:16,076
Woody, jsi v pořádku?
29
00:01:16,159 --> 00:01:18,995
Je nejsilnější, je nejrychlejší,
je všechno nej.
30
00:01:19,370 --> 00:01:21,122
Příběh hraček
31
00:01:21,206 --> 00:01:25,043
Buzz je nejpoctivější občan...
32
00:01:25,126 --> 00:01:27,837
Nezastavíme se,
dokud nebude v bezpečí v Andyho pokoji.
33
00:01:27,921 --> 00:01:32,801
a bere svou policejní práci velmi vážně.
34
00:01:33,093 --> 00:01:34,719
Pozor! Stát! Kdo je tam?
35
00:01:34,803 --> 00:01:36,971
Je to přímý chlap, bere vše doslova.
36
00:01:37,055 --> 00:01:40,850
Ví vše, co je na krabici.
37
00:01:41,101 --> 00:01:43,603
Chráním galaxii před nebezpečím invaze.
38
00:01:43,686 --> 00:01:45,396
Nechápe, že je hračka
39
00:01:45,480 --> 00:01:48,650
na základě postavy z televize.
40
00:01:50,110 --> 00:01:51,569
Myslí si, že on ta postava je.
41
00:01:51,653 --> 00:01:53,905
Andyho nová hračka se mi líbí.
42
00:01:53,988 --> 00:01:55,365
-Hračka?
-H-R-A-Č-K-A. Hračka.
43
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
Příběh hraček
44
00:01:56,533 --> 00:02:00,537
Promiňte, myslím,
že hledáte výraz „vesmírný strážce.“
45
00:02:00,620 --> 00:02:04,624
A vtip vychází z té neshody
ohledně povahy skutečnosti.
46
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
Byl to Woodyho film, ale aby to fungovalo,
byl třeba někdo další.
47
00:02:14,968 --> 00:02:15,927
Je to tanec.
48
00:02:17,887 --> 00:02:19,472
Dobré ráno, já jsem Pete.
49
00:02:19,556 --> 00:02:20,473
Září 1990
50
00:02:20,557 --> 00:02:23,434
Dnes se budeme učit,
jak animovat za méně než 2 minuty.
51
00:02:23,518 --> 00:02:26,729
Napíšeme kouzelné UNIX příkazy.
52
00:02:26,813 --> 00:02:29,732
Roku 1990 vydal Pixar
několik krátkých filmů.
53
00:02:31,776 --> 00:02:34,362
Věděl jsem, že konečným cílem je celý film
54
00:02:34,445 --> 00:02:35,280
PETE DOCTER
Hlavní kreativní ředitel Pixaru
55
00:02:35,363 --> 00:02:36,781
a myslím, že myšlenka byla:
56
00:02:36,865 --> 00:02:39,117
„Uděláme mezikrok,
vyrobíme vánoční speciál.“
57
00:02:40,076 --> 00:02:43,454
S postavami z jednoho
krátkého filmu, Plechový panáček.
58
00:02:43,538 --> 00:02:45,331
PLECHOVÝ PANÁČEK
59
00:02:47,834 --> 00:02:50,295
Zdálo se to jako líbivý, zábavný svět,
60
00:02:50,378 --> 00:02:54,174
svět hraček. Pohled na svět
zespoda, z pohledu hraček.
61
00:02:55,675 --> 00:02:58,720
Vzrušení bylo,
že takový je asi pocit být tak malý,
62
00:02:58,803 --> 00:03:00,263
ANDREW STANTON
Kreativní VP scénář Pixaru - Příběh hraček
63
00:03:00,346 --> 00:03:03,183
na podlaze a setkat se
s bezohledným, obřím miminem.
64
00:03:04,726 --> 00:03:06,269
PLECHOVÝ PANÁČEK
65
00:03:06,352 --> 00:03:09,189
Tou dobou Disney řekl: „Hele, víte co?“
66
00:03:09,689 --> 00:03:12,025
„Jsme ochotni financovat film.“
67
00:03:12,108 --> 00:03:15,028
„Co chcete udělat?“
A my řekli: „Nemáme tušení.“
68
00:03:15,111 --> 00:03:18,031
Tak jsme mysleli,
že využijeme ten vánoční speciál,
69
00:03:18,114 --> 00:03:20,158
který jsme psali, jako první dějství
70
00:03:20,241 --> 00:03:22,535
a pak uvidíme, co dál,
71
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
protože jsme neměli tušení, co dělat.
72
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
V té době byla animace
73
00:03:26,539 --> 00:03:28,750
o muzikálech... Jenom muzikály.
74
00:03:28,875 --> 00:03:31,836
Takže myšlenka byla,
že budeme příběh vyprávět jinak,
75
00:03:31,920 --> 00:03:32,754
Příběh hraček (pracovní název)
76
00:03:32,879 --> 00:03:34,005
byla velmi atraktivní.
77
00:03:36,090 --> 00:03:39,093
Jednou z prvních věcí,
co se v našem příběhu stalo, bylo,
78
00:03:39,177 --> 00:03:43,514
že Tinny potkal, břichomluveckou
panenku, starou ohranou hračku.
79
00:03:43,598 --> 00:03:45,350
A pak přijde nová hračka
80
00:03:45,433 --> 00:03:50,230
a ta nyní ohrožuje pozici této
staré hračky v Andyho místnosti.
81
00:03:50,313 --> 00:03:53,483
Ta nová, úžasná, plechová hračka?
82
00:03:54,317 --> 00:03:56,486
Řekli jsme si: „Dobře, to úplně nesedí.“
83
00:03:56,569 --> 00:03:58,529
Co jsme všichni v mládí chtěli?
84
00:03:58,613 --> 00:04:00,573
Chtěli jsme akční figurky, víte,
85
00:04:00,657 --> 00:04:03,534
s možností karate seků,
nebo vybuchujících kufříků,
86
00:04:03,618 --> 00:04:05,662
všechny ty pohyblivé části.
87
00:04:06,329 --> 00:04:07,956
Plecháček byl odložen
88
00:04:08,039 --> 00:04:11,751
a jeho roli převzala tato zcela
nová postava, kterou jsme vytvořili,
89
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
jménem Buzz Rakeťák.
90
00:04:14,545 --> 00:04:19,634
Zprvu byl Buzz
vesmírný hrdina zlaté éry 30. let.
91
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
Udělal jsem různé návrhy, které vypadaly
jako bojlery s křídly na zádech.
92
00:04:28,351 --> 00:04:30,937
Návrhy založené
na helmách římských legionářů
93
00:04:31,062 --> 00:04:32,772
a starých klasických věcech.
94
00:04:34,357 --> 00:04:37,944
Archivy Pixaru
95
00:04:42,115 --> 00:04:45,618
Máme tolik kreseb Buzze,
že je někdy těžké je rozlišit.
96
00:04:47,453 --> 00:04:50,123
Téhle říkáme Vlasatec Buzz.
97
00:04:50,206 --> 00:04:53,042
Je to charakteristická část
této fáze návrhu postavy,
98
00:04:53,126 --> 00:04:54,168
LAUREN GAYLORDOVÁ
Data specialistka - Archivy pixaru
99
00:04:54,252 --> 00:04:55,795
protože nakonec Buzz vlasy nemá.
100
00:04:55,878 --> 00:04:58,756
Buzz rakeťák se vždy
nejmenoval Buzz Rakeťák.
101
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
Jmenoval se i Lunární Larry.
102
00:05:00,341 --> 00:05:03,011
Jeden z obleků má na sobě LL.
103
00:05:04,721 --> 00:05:07,890
Toto je z brzké zkoušky animace.
104
00:05:07,974 --> 00:05:12,270
Woody je Slim a postava,
která se později stane Buzzem je Tecor.
105
00:05:12,353 --> 00:05:15,356
Ale zdá se, že s tím nebyli spokojení,
106
00:05:15,440 --> 00:05:16,399
CHRISTINE FREEMANOVÁ
Historička - Archivy Pixaru
107
00:05:16,482 --> 00:05:21,154
protože na tomto konkrétním
scénáři jsou pro něj různé akronymy.
108
00:05:21,279 --> 00:05:24,699
Mohl to být TOLAR, nebo MICROZ.
109
00:05:25,575 --> 00:05:27,952
A jedním byl Tempus z Morphu.
110
00:05:28,036 --> 00:05:30,913
Nevím, jestli jsme to použili na víc,
než jednu zkoušku.
111
00:05:30,997 --> 00:05:32,749
JEFF PIDGEON
Výprava, umění & animace - Příběh hraček
112
00:05:36,753 --> 00:05:38,046
Ahoj, kámo, copak děláš?
113
00:05:38,171 --> 00:05:39,505
Jsem Tempus z Morphu.
114
00:05:39,589 --> 00:05:40,423
Test animace 1993
115
00:05:40,506 --> 00:05:41,799
Jo, co děla tohle tlačítko?
116
00:05:41,883 --> 00:05:44,260
Hele, nechceš náhodou lítat, že?
117
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
-No...
-Víš, Andy miluje hračky, které létají.
118
00:05:47,221 --> 00:05:48,389
Vážně?
119
00:05:48,473 --> 00:05:50,183
Když jsme viděli na konečné kresby,
120
00:05:50,266 --> 00:05:51,684
JULIET ROTHOVÁ
Senior Manager - Archivy Pixaru
121
00:05:51,768 --> 00:05:53,936
to byl podle nás ten správný Buzz.
122
00:05:54,020 --> 00:05:55,646
Ale jak jsme se k němu dostali?
123
00:05:57,148 --> 00:06:00,276
Je zábava prohlížet různé verze.
124
00:06:05,073 --> 00:06:06,574
Stále se zahřívám. Ano.
125
00:06:06,657 --> 00:06:07,909
BOB PAULEY
Designér postav - Příběh hraček
126
00:06:08,368 --> 00:06:13,664
Když jsem nastoupil, John Lasseter
chtěl soudobou novou hračku
127
00:06:13,873 --> 00:06:17,585
a ptal se, jestli můžeme
udělat něco jako astronauta.
128
00:06:19,754 --> 00:06:23,257
Podívali jsme se na NASA.
Podívali jsme se na astronauty.
129
00:06:23,341 --> 00:06:25,468
V té době jsme chodili do hračkáren,
130
00:06:25,551 --> 00:06:29,639
rozebírali hračky, zjišťovali jsme,
jak fungují, jak se hýbou.
131
00:06:30,139 --> 00:06:33,559
Křídla musela fungovat,
jako bychom to chtěli vyrobit.
132
00:06:33,643 --> 00:06:37,188
Tak jsem vymyslel způsob,
jak by se mohly vyklopit na stranu.
133
00:06:37,271 --> 00:06:40,900
Myslel jsem, že by to šlo vyrobit.
Že by to mohlo fungovat.
134
00:06:41,567 --> 00:06:44,404
Když jsme řekli: „30 cm jako G.I. Joe.“
Řekli: „Ano.“
135
00:06:44,487 --> 00:06:45,988
Když: „Nový.“ Řekli: „Ano.
136
00:06:46,072 --> 00:06:48,282
„Dejme mu karate sek.“ Řekli: „Ano.“
137
00:06:48,366 --> 00:06:51,285
Když Bob Pauley Řekl: „Co kdyby byl bílý,“
138
00:06:51,369 --> 00:06:53,287
„a měl barevné detaily?“
139
00:06:53,371 --> 00:06:54,372
Všichni řekli: „Ano.“
140
00:06:54,497 --> 00:06:58,126
A měl by mít hlášku:
141
00:06:58,209 --> 00:07:01,003
Do nekonečna a ještě dál!
142
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
A to všechny rozesmálo.
143
00:07:05,508 --> 00:07:07,218
Líbilo se nám, že to nedávalo smysl.
144
00:07:08,636 --> 00:07:11,013
Za nekonečnem nic není.
Nekonečno je nekonečné.
145
00:07:11,180 --> 00:07:12,598
GALYN SUSMANOVÁ - Producentka - Rakeťák
Modelování - Příběh hraček
146
00:07:12,682 --> 00:07:14,475
Proto dál za nekonečno neexistuje.
147
00:07:14,559 --> 00:07:17,812
Zachytilo to jeho podstatu.
148
00:07:19,439 --> 00:07:22,817
Měli nástřel, kdo je Buzz
a jaký chtěli, aby byl.
149
00:07:22,900 --> 00:07:27,447
Ale když se rozhodli obsadit
jako Buzze Tima Allena,
150
00:07:27,530 --> 00:07:29,949
hodně aspektů jeho postavy prostě sedělo.
151
00:07:30,074 --> 00:07:34,579
Byl to Timův nápad hrát Buzze
jako policistu pochůzkáře.
152
00:07:35,329 --> 00:07:37,248
Sledovali Sida na dvorku,
153
00:07:37,331 --> 00:07:39,917
zlého kluka odvedle, jak vyhodí
Bojovníka Carla do vzduchu.
154
00:07:40,001 --> 00:07:41,794
-Mohl jsem ho zastavit.
-Jasně.
155
00:07:42,378 --> 00:07:43,421
Co se děje?
156
00:07:43,504 --> 00:07:47,258
Takže místo toho,
aby byl nerealistický, takový
157
00:07:47,341 --> 00:07:50,636
„Zachráním tě, dychtivý vesmírný kadete,“
158
00:07:50,720 --> 00:07:52,388
hraje ho jako: „Jo,“
159
00:07:52,472 --> 00:07:55,099
„počkám si tady za rohem.“
160
00:07:55,183 --> 00:07:57,477
V tom domě je dítě, které nás potřebuje.
161
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
Dostaňme tě z toho.
162
00:07:59,270 --> 00:08:00,688
Takže je realističtější.
163
00:08:00,771 --> 00:08:02,565
Je více přízemní.
164
00:08:02,648 --> 00:08:05,109
Ne, ne, ne. Běž, běž. Jen běž. Dohoním tě.
165
00:08:05,193 --> 00:08:08,321
A to výrazně utvořilo,
jak jsme tu postavu psali,
166
00:08:08,404 --> 00:08:11,282
co jsme si o něm mysleli.
167
00:08:11,365 --> 00:08:12,200
Šerife!
168
00:08:13,201 --> 00:08:14,160
Šerife?
169
00:08:14,535 --> 00:08:15,620
Tady jsi.
170
00:08:18,664 --> 00:08:22,376
Když jsme Buzze navrhovali,
myslel jsem, že něco máme.
171
00:08:22,502 --> 00:08:24,045
Byl dobrý.
172
00:08:24,128 --> 00:08:28,799
Ale netušili jsme,
že se z nich stane fenomén,
173
00:08:30,259 --> 00:08:32,595
že Woody a Buzz budou slavná jména.
174
00:08:33,888 --> 00:08:36,599
Do nekonečna a ještě dál.
175
00:08:50,571 --> 00:08:52,532
FRANCOUZŠTINA
176
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
KOREJŠTINA
177
00:08:54,116 --> 00:08:55,159
Příběh hraček
178
00:08:55,368 --> 00:08:56,869
DÁNŠTINA
179
00:08:56,953 --> 00:08:58,162
Vesmírný Strážce.
180
00:09:03,543 --> 00:09:04,752
Buzzi, jsou to Oskary.
181
00:09:04,835 --> 00:09:05,711
Březen 2000
182
00:09:05,836 --> 00:09:07,421
Mělo by to být formální.
183
00:09:07,505 --> 00:09:09,840
No, to by vysvětlovalo všechny ty tučňáky.
184
00:09:09,924 --> 00:09:12,385
Celé to bylo šokující.
185
00:09:12,468 --> 00:09:16,472
Pamatuji si, že když ten film vyšel,
jel jsem po dálnici a pomyslel si:
186
00:09:16,556 --> 00:09:18,891
„To je billboard na Příběh hraček.“
187
00:09:20,351 --> 00:09:24,814
Bylo divoké vidět Buzze letět
na Mezinárodní vesmírnou stanici.
188
00:09:27,024 --> 00:09:29,402
Bylo to úžasné.
189
00:09:29,485 --> 00:09:31,779
Vymysleli jsme postavu,
která chtěla být ve vesmíru
190
00:09:31,862 --> 00:09:35,366
a nyní letěl doslova dál,
než se mnozí z nás kdy dostanou.
191
00:09:35,449 --> 00:09:37,743
Nemysleli jsme, že dokážeme víc...
192
00:09:37,827 --> 00:09:38,661
PŘÍBĚH HRAČEK 2
193
00:09:38,744 --> 00:09:39,579
PŘÍBĚH HRAČEK 3
194
00:09:39,662 --> 00:09:40,496
PŘÍBĚH HRAČEK 4
195
00:09:40,580 --> 00:09:42,832
byla to pro nás bláznivá myšlenka.
196
00:09:43,708 --> 00:09:45,084
Deník mise Buzze Rakeťáka.
197
00:09:45,167 --> 00:09:48,629
Zdá se, že jsme s místním šerifem
na nějaké palivové stanici.
198
00:09:48,713 --> 00:09:52,883
Buzz byl takový oklamaný pomocník
a to se dětem líbilo.
199
00:09:55,511 --> 00:09:57,763
Nejsem si jistý, co to přesně znamená.
200
00:09:59,765 --> 00:10:03,603
Zkusili jsme navrhnout hračku,
která by Andymu přišla skvělá,
201
00:10:03,686 --> 00:10:06,647
kvůli které by Andy odložil Woodyho.
202
00:10:07,398 --> 00:10:11,444
Nakonec jsme vytvořili hračku,
která v tom filmu byla skvělou postavou,
203
00:10:11,527 --> 00:10:14,614
ale ve skutečnosti
to byla i moc dobrá hračka.
204
00:10:15,573 --> 00:10:17,575
Je to hračka, kterou všechny děti chtějí.
205
00:10:20,995 --> 00:10:25,291
Vždy byl zájem pokračovat
ve zkoumání Buzze jako hračky.
206
00:10:30,546 --> 00:10:32,715
Jak jinak se s Buzzem můžeme bavit?
207
00:10:37,345 --> 00:10:40,348
Je to superhrdina,
jako který chce každé dítě být,
208
00:10:40,473 --> 00:10:41,766
JENNIFER TANOVÁ
Ředitelka Pixaru - Spotřební zboží
209
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
nebo se s ním kamarádit.
210
00:10:44,435 --> 00:10:47,980
Buzz se líbí dospělým
a dětem každého věku,
211
00:10:48,105 --> 00:10:49,732
všech pohlaví,
212
00:10:49,815 --> 00:10:51,901
A proto je Buzz na všem.
213
00:10:53,611 --> 00:10:57,031
Jsou kostýmy Buzze, Buzzovy tenisky.
214
00:10:57,406 --> 00:10:59,116
CHRISTOPHER MEEKER - Spolupracující
kreativní ředitel spotřební zboží
215
00:10:59,200 --> 00:11:02,078
Pracovali jsme na
akčních figurkách, oblečení...
216
00:11:02,161 --> 00:11:03,454
Batohy s Buzzem,
217
00:11:04,580 --> 00:11:08,042
boxy na svačinu, džusíky,
papírové ubrousky,
218
00:11:08,751 --> 00:11:10,086
cokoliv nás napadlo.
219
00:11:11,087 --> 00:11:13,464
Nálepky na banány, ponožky.
220
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
Mám rád své ponožky s Buzzem a Woodym.
221
00:11:16,467 --> 00:11:18,844
Líbí se mi, že je Buzz všude
222
00:11:18,928 --> 00:11:22,223
a každý má svou verzi Buzze.
223
00:11:24,725 --> 00:11:26,185
Hodně toho je ruční výroba.
224
00:11:26,268 --> 00:11:28,312
Hodně toho není z továren.
225
00:11:28,396 --> 00:11:33,192
Lidé si vyrábí malé
dřevěné panenky, nebo loutky.
226
00:11:33,776 --> 00:11:35,736
Lidem se ty postavy líbí.
227
00:11:35,820 --> 00:11:38,823
Asi se ten návrh povedl a vypadá to dobře,
228
00:11:38,906 --> 00:11:41,283
protože i když to k němu má daleko,
229
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
víte, že je to Buzz.
230
00:11:44,203 --> 00:11:46,539
Viděla jsem i takové podivné.
231
00:11:47,665 --> 00:11:50,668
Vypadají, jako by
Buzze dali do mikrovlnky.
232
00:11:50,751 --> 00:11:54,422
Není to opravdový Buzz,
ale poznáte, že je to Buzz Rakeťák.
233
00:11:56,340 --> 00:11:59,844
ANGUS MACLANE
Tvůrce příběhu a animace - Příběh hraček 2
234
00:12:00,553 --> 00:12:02,221
Když jsem začal pracovat pro Pixar,
235
00:12:02,430 --> 00:12:03,347
SRPEN 1998
236
00:12:03,431 --> 00:12:06,684
postava Buzze Rakeťáka mě nadchla.
237
00:12:07,518 --> 00:12:10,271
Jeho slušňácká osobnost
mi vždy přišla k popukání.
238
00:12:11,439 --> 00:12:13,816
Angus se stal hlavním animátorem Buzze.
239
00:12:14,900 --> 00:12:16,902
Když mám potíže, jdu za Angusem.
240
00:12:16,986 --> 00:12:20,197
Nejen s technickými problémy,
ale i s uměleckými.
241
00:12:20,281 --> 00:12:22,199
Jako, jak by se tvářil
242
00:12:23,200 --> 00:12:24,368
a jak by hýbal rukama.
243
00:12:25,077 --> 00:12:28,164
A vždy mě zajímalo, z jaké show,
244
00:12:28,247 --> 00:12:31,208
nebo z jakého filmu Buzz Rakeťák vzešel.
245
00:12:31,292 --> 00:12:32,168
ANGUS MACLANE
Režisér - Rakeťák
246
00:12:32,293 --> 00:12:35,504
Tak jsem na to vždy na pozadí myslel.
247
00:12:36,213 --> 00:12:39,133
Terén se zdá nestabilní.
248
00:12:39,216 --> 00:12:42,428
Rakeťák a Příběh hraček
jsou vnitřně spojeny.
249
00:12:43,179 --> 00:12:49,059
Andy, kluk v Příběhu hraček, je nadšený,
že dostal figurku Buzze Rakeťáka.
250
00:12:49,143 --> 00:12:51,020
Proč je tak nadšený?
251
00:12:51,103 --> 00:12:55,274
No, nás napadlo,
že byl nadšený, protože viděl film.
252
00:12:56,192 --> 00:12:58,486
A teď říkáme, že ten film je Rakeťák.
253
00:13:00,488 --> 00:13:01,405
RAKEŤÁK
254
00:13:01,530 --> 00:13:03,199
Tehdy jsem se snažil vymyslet,
255
00:13:03,282 --> 00:13:06,160
jaký příběh s Buzzem budeme vyprávět?
256
00:13:07,161 --> 00:13:11,957
A ta postava je víc,
než jen postava ze světa Příběhu hraček.
257
00:13:12,041 --> 00:13:13,834
Je to jiná postava.
258
00:13:15,169 --> 00:13:18,255
Na tom, jak Buzz prochází
světem, něco je. Je sebevědomý.
259
00:13:18,339 --> 00:13:19,173
JASON HEADLEY
Scénárista - Rakeťák
260
00:13:19,256 --> 00:13:20,341
Tudy!
261
00:13:20,424 --> 00:13:21,509
Věří si.
262
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
Jsem Buzz Rakeťák. Vždy jsem si jistý.
263
00:13:23,886 --> 00:13:26,263
Ale musíme mít pocit, že má svou duši.
264
00:13:27,598 --> 00:13:32,144
Mít do začátku ikonickou postavu
nám to nevyřeší.
265
00:13:32,228 --> 00:13:34,146
Pomůže to,
266
00:13:34,230 --> 00:13:37,274
ale musíme toho ještě hodně vymyslet.
267
00:13:37,358 --> 00:13:40,069
A když znovu představujete
milovanou postavu,
268
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
jako je Buzz Rakeťák, jde o víc.
269
00:13:43,364 --> 00:13:46,784
Na prvním místě je textura,
pak osvětlení. Což...
270
00:13:46,867 --> 00:13:48,869
To nejdůležitější, co režisér dělá, je...
271
00:13:48,953 --> 00:13:51,872
Je to hezké, elegantní,
ale musí to být trochu lepší.
272
00:13:51,956 --> 00:13:54,124
Jste trenér, roztleskávačka...
273
00:13:54,291 --> 00:13:55,501
Vypadá to skvěle.
274
00:13:55,584 --> 00:13:56,919
Líbí se mi tvar nosu.
275
00:13:57,002 --> 00:14:00,589
... udržujete vizi a jste navigátor.
276
00:14:02,967 --> 00:14:05,970
Často jste jako na přídi lodi,
277
00:14:06,053 --> 00:14:09,348
když je hustá mlha a říkáte:
„Tímhle směrem je zem.“
278
00:14:09,431 --> 00:14:11,392
„Věřte mi, slibuji, že se tam dostaneme.“
279
00:14:12,226 --> 00:14:14,854
Myslím, že akce není důležitá.
280
00:14:14,937 --> 00:14:21,777
Hodně sci-fi závisí na podobě se
skutečným světem, nebo na hlubší pravdě.
281
00:14:21,861 --> 00:14:24,280
Tak jsem se snažil
na tu hlubší pravdu přijít.
282
00:14:28,492 --> 00:14:31,161
Vyrobit film trvá hodně dlouho.
283
00:14:32,496 --> 00:14:35,749
Potřebujete něco, kvůli čemu
vám to bude připadat osobní.
284
00:14:38,335 --> 00:14:42,548
Tento kampus je jednou
z inspirací pro tento film.
285
00:14:43,257 --> 00:14:45,593
Z různých let mám za posledních 20 let,
286
00:14:45,676 --> 00:14:48,387
skoro 22 let, různé vzpomínky.
287
00:14:49,013 --> 00:14:51,181
Tady jsem poprvé přivedl
do práce svou dceru,
288
00:14:51,265 --> 00:14:54,393
když jí bylo šest měsíců.
289
00:14:54,476 --> 00:14:56,395
Tady jsme ten film dokončili.
290
00:14:57,062 --> 00:14:59,523
Tady jsem tu postavu
viděl naživu naposledy.
291
00:14:59,607 --> 00:15:02,067
Jelikož pro toto studio
pracuji už hodně dlouho,
292
00:15:02,151 --> 00:15:05,487
stále myslím na ten pocit uplynulého času.
293
00:15:07,156 --> 00:15:10,910
Když pracujete na filmech,
zdá se, že čas ubíhá jinak.
294
00:15:12,786 --> 00:15:16,916
Děláte čtyř nebo pětileté skoky.
295
00:15:16,999 --> 00:15:20,002
Vystrčíte hlavu z díry
a říkáte: „Co se stalo?“
296
00:15:20,085 --> 00:15:22,796
Všichni okolo řeknou:
„Stalo se toho hodně.“
297
00:15:22,880 --> 00:15:25,466
Březen 2020
298
00:15:25,549 --> 00:15:27,426
Pandemie tomu určitě přidala.
299
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
Jako film Na hromnice o den více.
300
00:15:30,971 --> 00:15:33,849
Máme termíny a školní roky dětí.
301
00:15:33,933 --> 00:15:36,268
Podle toho poznáte běh času.
302
00:15:37,102 --> 00:15:40,940
U Pixaru jsme měli štěstí a mohli jsme
během pandemie pracovat.
303
00:15:41,023 --> 00:15:44,568
Znovu jsme se sblížili s našimi
rodinami tak, jako nikdy předtím.
304
00:15:44,652 --> 00:15:49,031
Zpětně je zjevné, že pandemie
ovlivnila Buzzův příběh.
305
00:15:49,114 --> 00:15:52,284
Schopnost překonat úskalí,
ale i vědomí, že nejste sám.
306
00:15:52,409 --> 00:15:53,369
DEAN KELLY
Vrchní umělec příběhu - Rakeťák
307
00:15:53,452 --> 00:15:55,579
ale i snaha udělat, co je třeba.
308
00:15:56,830 --> 00:16:01,001
Je úžasné vidět,
jak jsme propojeni a zároveň rozděleni.
309
00:16:02,544 --> 00:16:04,964
„Byl by to pro Buzze zajímavý problém.“
310
00:16:05,047 --> 00:16:06,632
„Mohl by být v situaci,“
311
00:16:06,715 --> 00:16:09,593
„kdy by pro něj čas
plynul jinak, než pro ostatní?“
312
00:16:09,677 --> 00:16:10,636
Vypadá to dobře.
313
00:16:10,719 --> 00:16:13,013
Nesmíme to přehnat.
314
00:16:13,097 --> 00:16:14,098
Únor 2018
315
00:16:14,181 --> 00:16:15,057
-Dobře.
-Skvělé.
316
00:16:15,140 --> 00:16:16,016
-Ahoj, všichni vítejte.
-Nápodobně.
317
00:16:16,100 --> 00:16:19,853
Příběhový proces
je u Pixaru zároveň řízený
318
00:16:19,937 --> 00:16:20,854
OPUŠTĚNÝ
319
00:16:22,356 --> 00:16:23,732
a zároveň chaos.
320
00:16:23,816 --> 00:16:25,359
První roky práce na filmu...
321
00:16:25,442 --> 00:16:26,485
CHLOE KLOEZEMANOVÁ
Spolupracující editorka - Rakeťák
322
00:16:26,568 --> 00:16:28,153
dělá oddělení příběhu a editoři,
323
00:16:28,237 --> 00:16:30,197
tak trochu budování filmu od píky.
324
00:16:31,865 --> 00:16:35,369
V příběhu načrtneme vše, co je na straně,
325
00:16:35,452 --> 00:16:36,954
velmi filmovým způsobem
326
00:16:37,037 --> 00:16:40,582
a vidíme, jestli každá část scénáře
funguje, nebo ne.
327
00:16:41,417 --> 00:16:44,294
Asi by se to nedalo
klasifikovat jako válení se.
328
00:16:44,378 --> 00:16:47,256
Je zajímavé, jak rychle
to začne vypadat jako film.
329
00:16:47,339 --> 00:16:50,718
Pár snímků a říkáte si:
„Dobře, je to to, co to je.“
330
00:16:50,801 --> 00:16:53,053
On řekne: „Počkejte.“ A potom...
331
00:16:54,263 --> 00:16:55,389
Bum!
332
00:16:55,472 --> 00:16:57,349
Stále film revidujeme,
333
00:16:57,433 --> 00:16:58,809
TONY GREENBERG
Editor - Rakeťák
334
00:16:58,892 --> 00:17:00,185
příběh i scénář.
335
00:17:00,310 --> 00:17:02,813
Nikdy si neřeknete:
„Tak je to dobré. Jsme hotovi.“
336
00:17:02,896 --> 00:17:05,232
Jsou tam díry plné věcí,
337
00:17:05,315 --> 00:17:07,484
které nebudou součástí filmu.
338
00:17:07,568 --> 00:17:11,280
Rozebírání, proč jsou věci vtipné,
proč to funguje, je pracovní náplní.
339
00:17:12,114 --> 00:17:15,659
Musíme se dostat k dalšímu kousku,
a mám pocit, že to je
340
00:17:15,743 --> 00:17:17,703
jak Zurg drží Buzze, že?
341
00:17:17,786 --> 00:17:18,787
Otočí se...
342
00:17:19,413 --> 00:17:21,707
Co kdyby by to byla reakce,
jako že Zurg...
343
00:17:21,790 --> 00:17:22,624
A on reaguje?
344
00:17:22,708 --> 00:17:25,461
Takhle. Abychom věděli, že je něco špatně.
345
00:17:25,544 --> 00:17:28,380
Na sci-fi je skvělé, že můžete cokoliv.
346
00:17:31,800 --> 00:17:37,681
Napsali jsme tolik scén, které už
neexistují, které jsou tak zábavné.
347
00:17:38,307 --> 00:17:41,268
Laserové loupeže,
těsné situace ve vesmíru,
348
00:17:41,518 --> 00:17:43,437
pády z velkých výšek,
349
00:17:43,520 --> 00:17:44,688
roboti zabijáci.
350
00:17:44,855 --> 00:17:46,940
Tohle všechno se zkusí
351
00:17:47,024 --> 00:17:49,234
a nakonec na tom nezáleží.
352
00:17:49,318 --> 00:17:52,780
Na čem záleží je,
co se s postavami zrovna děje,
353
00:17:52,863 --> 00:17:55,741
jak se mění z
takového člověka na makového.
354
00:17:57,826 --> 00:17:59,328
Připraven, kapitáne Rakeťáku?
355
00:17:59,411 --> 00:18:01,455
Připravenější být nemohu,
velitelko Hawthorneová.
356
00:18:01,538 --> 00:18:02,372
Do nekonečna...
357
00:18:02,456 --> 00:18:03,415
a ještě dál.
358
00:18:06,210 --> 00:18:08,462
V tomto filmu je Buzz vesmírný strážce.
359
00:18:09,046 --> 00:18:11,965
Je to člověk ze Země
oddaný Hvězdnému velení.
360
00:18:12,049 --> 00:18:15,219
VÝZKUMNÁ LOĎ HVĚZDNÉHO VELENÍ SC-01
POSÁDKA: 1 200
361
00:18:17,346 --> 00:18:22,017
Film začíná Buzzem Rakeťákem
a jeho lidmi na obrovské vesmírné lodi.
362
00:18:24,520 --> 00:18:25,395
ANO
363
00:18:26,021 --> 00:18:30,859
Zastaví se na zajížďce, protože
si všimli planety s přírodními zdroji.
364
00:18:34,530 --> 00:18:36,657
Deník mise Buzze Rakeťáka.
Hvězdné datum 3-9-0-1.
365
00:18:36,740 --> 00:18:37,950
CHRIS EVANS
Hlas Buzze Rakeťáka - Rakeťák
366
00:18:38,033 --> 00:18:41,161
Senzory zachytily možné
formy života na nezmapované planetě.
367
00:18:41,787 --> 00:18:44,456
Zdá se, že nejsou nikde
známky inteligentního života.
368
00:18:45,541 --> 00:18:48,836
Na loď zaútočí a pak,
když se snaží vzlétnout,
369
00:18:48,919 --> 00:18:52,089
zaviní Buzz havárii lodě.
370
00:18:53,841 --> 00:18:56,260
Celý film tráví snahou
dostat se zpátky domů.
371
00:18:57,886 --> 00:19:00,430
Nejen, že je to jeho vina,
372
00:19:00,514 --> 00:19:03,559
ale měl možnost mít asistenci.
Mohl mít pomoc.
373
00:19:03,642 --> 00:19:05,686
Bude lepší, když to udělám sám.
374
00:19:07,312 --> 00:19:10,482
Při snaze se vrátit domů
375
00:19:11,483 --> 00:19:16,697
bude Buzz provádět pokusy,
které ho posunou v čase.
376
00:19:17,322 --> 00:19:18,157
START
377
00:19:22,661 --> 00:19:25,080
Blížíme se k 50 % hyperrychlosti.
378
00:19:25,164 --> 00:19:28,458
Jedna taková mise
mu trvá asi čtyři nebo pět minut,
379
00:19:28,542 --> 00:19:30,961
ale ostatní na planetě
zestárnou o čtyři roky.
380
00:19:31,044 --> 00:19:35,340
Stárne jiným tempem, než jeho přátelé
381
00:19:35,424 --> 00:19:39,219
a při svých postupných
selháních situaci napravit vidí,
382
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
jak stárnou.
383
00:19:41,346 --> 00:19:44,641
To společenské vyčlenění
pro nás bylo podmanivé.
384
00:19:44,725 --> 00:19:45,601
SELHÁNÍ
385
00:19:45,726 --> 00:19:46,935
Mysleli jsme, že jsme tě ztratili, Buzzi.
386
00:19:47,019 --> 00:19:48,520
Alisho? Co se stalo?
387
00:19:49,605 --> 00:19:50,480
Dilatace času.
388
00:19:50,564 --> 00:19:51,648
Co?
389
00:19:51,732 --> 00:19:53,150
Dilatace času je jednoduchá.
390
00:19:53,233 --> 00:19:55,277
Když se blížíš hyperrychlosti,
391
00:19:55,360 --> 00:19:57,738
tvůj čas se relativně vůči nám zpomalí.
392
00:19:57,821 --> 00:20:00,908
Jelikož jsem fyzik, mám radost,
že jste se na dilataci zeptali.
393
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
Že? Takže čím rychleji...
394
00:20:04,536 --> 00:20:05,495
Ale ne.
395
00:20:05,579 --> 00:20:07,497
Čím rychleji letíte
396
00:20:07,581 --> 00:20:11,001
relativně vůči něčemu,
co tou rychlostí neletí,
397
00:20:11,084 --> 00:20:16,131
váš čas se zpomaluje,
protože je čas relativní a...
398
00:20:16,215 --> 00:20:20,260
Čím rychleji jdete vpřed...
Blížíte se rychlosti světla,
399
00:20:20,886 --> 00:20:26,058
tím pro vás relativisticky
plyne méně času.
400
00:20:26,642 --> 00:20:29,186
Dosáhnout rychlosti světla nelze.
401
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
Měl byste nekonečnou hmotu.
402
00:20:31,438 --> 00:20:34,358
Nastal by jakoby výbuch...
Přestal byste existovat.
403
00:20:35,275 --> 00:20:36,735
To nedává smysl.
404
00:20:36,818 --> 00:20:39,947
Měl byste si sem na to
sehnat někoho opravdu chytrého.
405
00:20:40,405 --> 00:20:43,033
Mezinárodní vesmírná stanice
406
00:20:43,116 --> 00:20:46,912
Stanice, tady je Angus MacLane
a Galyn Susmanová od Pixaru.
407
00:20:46,995 --> 00:20:47,913
Slyšíte nás?
408
00:20:48,372 --> 00:20:49,331
Jak nás slyšíte?
409
00:20:50,040 --> 00:20:52,626
Dilatace času je skutečná.
410
00:20:52,709 --> 00:20:54,670
Protože rychlost světla je stejná
411
00:20:54,753 --> 00:20:56,838
nehledě na to, kdo se dívá,
kdo ho pozoruje,
412
00:20:57,839 --> 00:21:00,425
čas běží pomaleji
413
00:21:00,509 --> 00:21:03,053
pro lidi a předměty,
které se pohybují rychle
414
00:21:03,136 --> 00:21:05,222
vzhledem k předmětům,
které se rychle nepohybují.
415
00:21:05,305 --> 00:21:07,975
Stanice, tady je Houston ACR.
Tímto uzavíráme událost. Děkujeme vám.
416
00:21:08,058 --> 00:21:09,351
-Děkujeme.
-Děkujeme.
417
00:21:11,270 --> 00:21:13,355
To je dilatace času.
418
00:21:13,438 --> 00:21:14,982
A nepište mi o tom.
419
00:21:16,316 --> 00:21:21,363
Největší oříšek bylo,
proč se Buzz tolik stará.
420
00:21:21,446 --> 00:21:23,490
Co nám pomohlo, bylo
421
00:21:23,573 --> 00:21:24,491
MARGARET SPENCEROVÁ
Umělec příběhu - Rakeťák
422
00:21:24,574 --> 00:21:26,994
vytvoření postavy Alishy, jeho parťačky,
423
00:21:27,077 --> 00:21:29,830
někoho, kdy by stárnul,
zatímco on zůstal stejný.
424
00:21:30,872 --> 00:21:33,500
Alisha je dynamická...
425
00:21:33,583 --> 00:21:34,793
To je rozkaz.
426
00:21:34,876 --> 00:21:36,420
... schopná vůdkyně.
427
00:21:36,503 --> 00:21:38,672
Dávám ti čtyři minuty mimo planetu,
428
00:21:38,755 --> 00:21:40,799
ale pak se k nám musíš vrátit.
429
00:21:40,924 --> 00:21:43,010
Snaží se jít vpřed a zachránit vesmír,
430
00:21:43,093 --> 00:21:43,969
UZO ADUBAOVÁ
Hlas Alishy - Rakeťák
431
00:21:44,052 --> 00:21:46,471
spolu s jejím kamarádem, Buzzem Rakeťákem.
432
00:21:46,805 --> 00:21:49,349
Dobře, ale možná bychom se
nad tím měli zamyslet.
433
00:21:49,433 --> 00:21:52,185
Velkou tragédií je,
434
00:21:52,269 --> 00:21:56,481
že protože se tolik soustředil na misi...
435
00:21:56,565 --> 00:21:59,651
-To vesmírní strážci dělají.
-Ale za jakou cenu, Buzzi?
436
00:21:59,735 --> 00:22:02,237
Jsi ochoten ztratit další čtyři roky?
437
00:22:02,863 --> 00:22:05,824
přišel o celý její život.
438
00:22:08,035 --> 00:22:12,247
Alisha reprezentuje dobře prožitý život,
439
00:22:12,748 --> 00:22:13,957
který on nikdy neměl.
440
00:22:15,667 --> 00:22:17,169
Zachránce Buzz Rakeťák.
441
00:22:18,337 --> 00:22:21,590
Postava Buzze Rakeťáka
je výjimečně ikonická.
442
00:22:22,215 --> 00:22:25,635
A já ho chtěl oslavit, ale vzdálit se mu.
443
00:22:26,928 --> 00:22:30,307
Snaha najít rovnováhu
444
00:22:30,390 --> 00:22:35,354
mezi Buzzem, kterého lidé v kinech čekají
445
00:22:36,730 --> 00:22:40,025
s dostatkem nové a jiné záhady...
446
00:22:40,567 --> 00:22:42,486
„Teď jsem hlavní hrdina já,“
447
00:22:43,862 --> 00:22:45,781
„a mám svůj vlastní příběh a růst.“
448
00:22:45,864 --> 00:22:48,992
Ta rovnováha je složitá.
449
00:22:50,035 --> 00:22:51,453
Vykročí z lodi.
450
00:22:51,536 --> 00:22:54,498
A jestli si vzpomínáte,
zpátky v Příběhu hraček,
451
00:22:54,581 --> 00:22:56,708
když jsme Buzze poznali poprvé,
452
00:22:56,792 --> 00:23:00,587
záběr šel nahoru na jeho obličej.
Máme velmi podobný záběr,
453
00:23:00,670 --> 00:23:03,632
abychom lidem pomohli
si myslet: „Jo, tohle je Buzz.“...
454
00:23:03,715 --> 00:23:05,926
Budu dále zkoumat
podivnosti této zvláštní planety.
455
00:23:06,009 --> 00:23:07,636
Takového Buzze známe,
456
00:23:07,719 --> 00:23:10,972
Ale není to ten Buzz, kterého známe.
Protože je to jiný Buzz.
457
00:23:13,016 --> 00:23:15,102
A jde o víc,
458
00:23:15,185 --> 00:23:17,729
když vezmete milovanou postavu,
jako je Buzz Rakeťák
459
00:23:17,813 --> 00:23:19,648
a uděláte ho jinak.
460
00:23:19,731 --> 00:23:24,403
Někdo tam venku má tetování
Buzze Rakeťáka na rameni.
461
00:23:24,486 --> 00:23:26,947
Nechci, aby ten člověk
ke mně přišel a řekl:
462
00:23:27,030 --> 00:23:28,865
„Podívej, kámo, zničil jsi mi dětství.“
463
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
„Zničil jsi mi ruku.“ Víte?
464
00:23:30,534 --> 00:23:32,077
NOVÝ!
465
00:23:32,160 --> 00:23:34,663
Návrh postavy vychází z Buzze
z Příběhu hraček,
466
00:23:35,330 --> 00:23:39,709
ale Buzz v Příběhu hraček
má takovou ohromnou bradu.
467
00:23:40,377 --> 00:23:42,712
Není to reálné. Není to lidské.
468
00:23:42,796 --> 00:23:44,506
Nikdo nemá takovou velkou bradu.
469
00:23:44,589 --> 00:23:46,550
Abychom přeměnili Buzze Rakeťáka z hračky
470
00:23:46,633 --> 00:23:47,592
MATT NOLTE
Vedoucí umělec postav - Rakeťák
471
00:23:47,676 --> 00:23:50,303
na tohoto lidského akčního hrdinu,
472
00:23:50,387 --> 00:23:52,055
stane se vesmírným strážcem.
473
00:23:52,139 --> 00:23:54,266
ale vidíme i, jak mu roste srdce.
474
00:23:56,726 --> 00:24:00,981
Abychom mohli ten příběh vyprávět,
musel mít nesnáze a problémy,
475
00:24:01,064 --> 00:24:03,817
které by měl muž, ne hračka.
476
00:24:05,902 --> 00:24:09,614
Když navrhuji postavu,
obvykle začínám emocionálními pohnutkami.
477
00:24:10,574 --> 00:24:14,953
Pak ji začnu formovat a řešit,
proč co udělala.
478
00:24:15,036 --> 00:24:19,249
Ale jako umělec nemohu říct:
„Takhle jsme ho udělali zranitelným.“
479
00:24:20,000 --> 00:24:22,252
Když do něčeho vložíme svá srdce,
480
00:24:22,335 --> 00:24:24,129
tak to prostě víme.
481
00:24:26,047 --> 00:24:27,716
Je to velmi éterické.
482
00:24:29,468 --> 00:24:31,595
Umění karikaturistiky
je hlavně o vyzdvižení
483
00:24:31,678 --> 00:24:32,596
DEAN HEEZEN
Umělec postav - Rakeťák
484
00:24:32,679 --> 00:24:34,389
tvarů a rysů.
485
00:24:34,473 --> 00:24:37,767
Vzít, co je doopravdy a zvýraznit to.
486
00:24:38,560 --> 00:24:43,231
Smáli jsme se, protože když jsme zkusili
velkou bradu a kulaté oči,
487
00:24:43,315 --> 00:24:45,275
a vážné obočí,
488
00:24:45,358 --> 00:24:49,446
ty proporce, bylo těžké,
aby nevypadal jako vůl.
489
00:24:50,655 --> 00:24:54,075
To hlavní je,
že v našem filmu má Buzz vlasy.
490
00:24:54,618 --> 00:24:57,621
Nikdy jsme Buzze neviděli
bez jeho... Říká se tomu snood,
491
00:24:57,704 --> 00:24:59,539
bez té fialové věci, co má na hlavě.
492
00:24:59,623 --> 00:25:00,790
Díky bohu za Google.
493
00:25:00,874 --> 00:25:02,501
Snood. Co to má být?
494
00:25:02,584 --> 00:25:04,669
Vyhledal jsem si to: „Jo tak tohle to je.“
495
00:25:05,587 --> 00:25:07,756
Takže vlasy má. Pracujeme s vlasy.
496
00:25:07,839 --> 00:25:10,217
Vlasy byly první. Jaký má mít účes?
497
00:25:10,300 --> 00:25:12,677
Jeho brada je ikonická. Musí mít bradu.
498
00:25:12,761 --> 00:25:15,430
Má takovou malou krucánku,
to je jako dolíčková brada.
499
00:25:15,514 --> 00:25:16,848
Má velké, kulaté oči.
500
00:25:16,932 --> 00:25:19,768
Jak je zapracovat do stylizace toho světa?
501
00:25:20,143 --> 00:25:22,479
Má hruď jako sud a útlý pas.
502
00:25:22,896 --> 00:25:25,732
Jak vypadal pod skafandrem?
503
00:25:26,483 --> 00:25:28,401
To jsme také zkoumali.
504
00:25:28,985 --> 00:25:31,571
Angus chtěl, aby působil zranitelněji,
505
00:25:31,655 --> 00:25:32,781
trochu normálněji.
506
00:25:32,864 --> 00:25:34,115
Nemohu se z toho dostat.
507
00:25:34,616 --> 00:25:38,411
Nemám z něj pocit... Nevidím v něm emoce.
508
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
Z pohledu příběhu je to o zrození hrdiny,
509
00:25:40,580 --> 00:25:42,374
ne o hrdinovi,
který se stane větším hrdinou.
510
00:25:43,625 --> 00:25:47,712
Začal bych s Johnem Glennem
a udělal z něj Hana Sola.
511
00:25:49,130 --> 00:25:52,759
Nejobtížnější je hlava a ta se vám daří.
512
00:25:53,677 --> 00:25:55,512
Když nám schválí vyobrazení,
513
00:25:55,595 --> 00:25:59,099
přesune se to do oddělení
modelování postav.
514
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
Velmi, velmi, velmi kolaborativní objev.
515
00:26:05,480 --> 00:26:09,776
Přehazujeme si to jako balón s účelem
516
00:26:09,859 --> 00:26:12,696
udržet půvab původního návrhu,
517
00:26:12,779 --> 00:26:14,656
ale přicházíme na nové problémy.
518
00:26:15,782 --> 00:26:18,577
Působí tady trochu drsně.
519
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
Máme zavedenou milovanou postavu.
520
00:26:21,871 --> 00:26:22,747
GRANT ALEXANDER
Umělec postav - Rakeťák
521
00:26:22,831 --> 00:26:27,919
Bylo na nás vychytat mouchy tohoto světa,
522
00:26:28,003 --> 00:26:29,462
který jsme nikdy neviděli.
523
00:26:29,921 --> 00:26:33,174
Díky Buzzovi hračce jsme měli kousky.
524
00:26:33,258 --> 00:26:38,054
Tak jsme zkusili odkazy
jako na Lunárního Larryho.
525
00:26:38,138 --> 00:26:40,807
Tam jsme vzali tuhle
naoranžovělou červenou barvu.
526
00:26:41,891 --> 00:26:44,853
Museli jsme mít odkaz
na původní oblek Buzze Rakeťáka,
527
00:26:44,936 --> 00:26:48,064
tak jsou na něm stále
tlačítka a logo s křídly,
528
00:26:48,148 --> 00:26:50,275
zápěstní komunikátor a tak.
529
00:26:50,358 --> 00:26:52,736
Výstroj. Angus miluje výstroj.
530
00:26:52,819 --> 00:26:54,154
Všechno se mu to líbí.
531
00:26:54,237 --> 00:26:56,323
Dali jsme mu spoustu skvělých doplňků.
532
00:26:58,533 --> 00:27:02,078
Které ihned ztratí,
protože to by se doopravdy dělo.
533
00:27:02,370 --> 00:27:04,247
Anguse zajímá všechno.
534
00:27:04,331 --> 00:27:08,376
A když říkám všechno,
tak myslím doslova všechno.
535
00:27:10,170 --> 00:27:12,547
„Má ta páčka nějaké žebrování“
536
00:27:12,631 --> 00:27:15,467
„aby se sní palcem snadno pracovalo?“
537
00:27:15,550 --> 00:27:19,471
Ať už jak je hluboký panel,
538
00:27:19,554 --> 00:27:22,057
nebo dokonce přezky pásků, hodně přezek.
539
00:27:29,856 --> 00:27:32,942
Dorazím k celkovému obrazu
540
00:27:33,026 --> 00:27:35,278
skrze řadu propojených detailů.
541
00:27:36,821 --> 00:27:38,698
Opravdu jsem chtěl,
aby to bylo hmatatelné.
542
00:27:38,782 --> 00:27:41,242
Měli byste mít pocit,
že se toho můžete dotknout.
543
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
PALIVOVÝ PŘÍSTUP
544
00:27:42,452 --> 00:27:43,286
AKTIVOVAT
545
00:27:43,370 --> 00:27:44,496
Tlačítka, spínače.
546
00:27:44,579 --> 00:27:45,413
OBEJÍT
547
00:27:45,497 --> 00:27:48,875
To vše, aby se zdálo,
že je ten svět skutečný.
548
00:27:48,958 --> 00:27:51,419
To umožní vytvoření emotivního příběhu.
549
00:27:51,503 --> 00:27:55,006
Také si můžete všimnout,
že díky letům jako animátor,
550
00:27:55,090 --> 00:27:58,426
je posedlý pohyby rukou ve filmu.
551
00:27:59,386 --> 00:28:01,137
Zajímalo by mě,
jestli kdybychom tu ruku vyrobili,
552
00:28:01,221 --> 00:28:03,765
by mohl být ukazovák takhle natočený.
553
00:28:05,141 --> 00:28:08,186
Angus chce, aby ruce vyjadřovaly,
co postava cítí.
554
00:28:08,269 --> 00:28:09,187
TRAVIS HATHAWAY
Vedoucí animace - Rakeťák
555
00:28:15,485 --> 00:28:18,571
Pro něj pozice ruky naznačuje, kolik moci
556
00:28:18,655 --> 00:28:20,115
PAULIE ALAMOVÁ
Animátor - Rakeťák
557
00:28:20,198 --> 00:28:22,283
a kolik síly osoba má.
558
00:28:22,367 --> 00:28:24,536
V závislosti na poloze palce
559
00:28:24,619 --> 00:28:27,747
to může ukázat,
jestli je postava silná, nebo ne.
560
00:28:33,420 --> 00:28:34,337
Mám rád hračky.
561
00:28:35,964 --> 00:28:37,716
Mám na ně jasné názory.
562
00:28:40,051 --> 00:28:43,513
A tak jsem hodně
velkých lodí postavil z LEGO kostiček.
563
00:28:44,139 --> 00:28:45,849
Chtěl bych něco takového.
564
00:28:47,559 --> 00:28:49,102
Kostky LEGO jsou Angusovo médium.
565
00:28:49,185 --> 00:28:50,395
GREGORY PELTZ
Ředitel filmových kulis - Rakeťák
566
00:28:50,478 --> 00:28:52,564
Dělá samé úžasné makety.
567
00:28:52,647 --> 00:28:54,691
Takhle to znázornil pomocí kostiček LEGO.
568
00:28:55,275 --> 00:28:56,776
A já si to pak přizpůsobil.
569
00:29:00,363 --> 00:29:05,702
Toto je patnáctá loď,
ve které Buzz zkouší nadsvětelné palivo.
570
00:29:07,036 --> 00:29:09,956
Je to film plný skvělých věciček,
ze kterých lze udělat hračky,
571
00:29:10,039 --> 00:29:12,417
protože je udělali lidé milující hračky.
572
00:29:12,834 --> 00:29:15,170
Tahle je nejlepší. Tohle je nejlepší.
573
00:29:17,255 --> 00:29:20,800
A Angus si z filmů
pamatuje šílené detaily.
574
00:29:20,884 --> 00:29:23,303
Má encyklopedické znalosti kinematografie.
575
00:29:23,386 --> 00:29:26,097
Prohledával hřbitov trolejbusů.
576
00:29:26,181 --> 00:29:29,642
Spíš jako Já, mé druhé já a Irena,
než jako Potíže s Arizonou.
577
00:29:30,226 --> 00:29:31,853
Gandalf: „Utíkejte, hlupáci.“
578
00:29:31,936 --> 00:29:33,146
Indiana Jones. Scooby-Doo.
579
00:29:33,229 --> 00:29:34,481
Shawshank. Trochu jako v Čisté duši.
580
00:29:34,564 --> 00:29:36,608
Potřebujete trochu Dvojitého zásahu.
581
00:29:36,691 --> 00:29:37,942
Pamatuje si...
582
00:29:38,985 --> 00:29:39,861
nejen hlášky.
583
00:29:39,944 --> 00:29:42,322
Ne, Kaa z Knihy Džunglí...
584
00:29:42,405 --> 00:29:43,281
Promiň, jeho jméno.
585
00:29:43,364 --> 00:29:45,366
je to jiný animační cyklus. Je to jako...
586
00:29:45,450 --> 00:29:49,037
Pamatuje si, kdy se
ve filmech zhruba co stalo.
587
00:29:49,120 --> 00:29:52,165
Říká: „Myslím, že to bylo
ve druhé minutě druhého dějství,“
588
00:29:52,248 --> 00:29:54,542
„stane se tohle a bude k tomu tato hudba.“
589
00:29:54,626 --> 00:29:56,795
A říkáte si:
„Páni, to je velmi konkrétní.“
590
00:29:56,878 --> 00:29:59,047
Milion detailů,
na které se musíte soustředit
591
00:29:59,130 --> 00:30:01,424
a pak jsou všechny prvky úžasné.
592
00:30:01,508 --> 00:30:04,260
A pak, když film sledujete,
tak to úžasné být nemusí.
593
00:30:04,344 --> 00:30:06,346
Je milion věcí, co se mohou pokazit
594
00:30:06,429 --> 00:30:07,722
a ani se to nedovíte.
595
00:30:07,806 --> 00:30:09,140
Je to šílené.
596
00:30:09,474 --> 00:30:11,267
Je to úžasné a je to hrozné.
597
00:30:11,601 --> 00:30:12,811
Všichni režiséři se zblázní.
598
00:30:17,607 --> 00:30:21,277
První věc, co jsem režíroval,
byla hra ve školce.
599
00:30:21,402 --> 00:30:25,281
A musím říct, že jsem byl
trochu moc posedlý kostýmy.
600
00:30:26,574 --> 00:30:30,245
Přes to, že ve
Sněhurce a sedmi trpaslících nejsou meče,
601
00:30:30,328 --> 00:30:32,580
v mé verzi jich byla spousta.
602
00:30:34,833 --> 00:30:39,587
Design, herectví, hraní a filmy byly moje.
603
00:30:42,340 --> 00:30:45,218
Byl jsem posedlý detaily.
604
00:30:47,470 --> 00:30:48,972
Když jsem konečně přišel k Pixaru,
605
00:30:50,181 --> 00:30:51,182
nebyl jsem jediný.
606
00:30:52,559 --> 00:30:55,228
Buzz Rakeťák volá Hvězdné velení.
Hvězdné velení, ozvěte se.
607
00:31:10,577 --> 00:31:15,290
O vyprávění a o tom, proč se lidem příběhy
líbí, mám svou teorii. Je to proto,
608
00:31:15,373 --> 00:31:18,543
že jsme v podstatě hloupí
a nic si nezapamatujeme.
609
00:31:18,626 --> 00:31:23,256
Potřebujeme ta samá
ponaučení stále dokola,
610
00:31:23,756 --> 00:31:25,341
abychom nezapomenuli být slušní
611
00:31:25,425 --> 00:31:28,261
a že jsme součástí komunity.
612
00:31:29,929 --> 00:31:33,975
A i já se takto učím.
613
00:31:35,018 --> 00:31:37,896
Vždycky jsem chtěla natočit film.
614
00:31:38,187 --> 00:31:41,900
Ale bylo to něco
na spolupráci různých dovedností,
615
00:31:41,983 --> 00:31:46,529
které se spojí, když děláte film,
co bylo mnohem víc
616
00:31:46,613 --> 00:31:49,657
obohacující a zábavné
617
00:31:49,741 --> 00:31:53,536
a dovedla jsem si představit
to dělat do konce života.
618
00:31:54,537 --> 00:31:56,623
Když pracujete u Pixaru 10 let,
619
00:31:56,706 --> 00:32:01,294
dostanete hezkou
bronzovou sošku Buzze Rakeťáka.
620
00:32:03,838 --> 00:32:07,258
Buzz reprezentuje jistou tradici,
621
00:32:07,342 --> 00:32:08,301
Příběh hraček
622
00:32:08,384 --> 00:32:10,136
Ale je to taky tak trochu nováček.
623
00:32:11,262 --> 00:32:13,806
V Buzzovi je jistá touha.
624
00:32:15,433 --> 00:32:19,187
Chcete-li uznat desetiletí práce
625
00:32:19,270 --> 00:32:23,107
zároveň říct: „Do nekonečna a ještě dál,“
626
00:32:23,191 --> 00:32:25,234
můžete toho spolu udělat víc,
627
00:32:25,318 --> 00:32:27,570
kdo to vystihuje lépe, než Buzz?
628
00:32:28,404 --> 00:32:31,074
PIXAR - 10 LET VÁŠNĚ A ZÁVAZKU
GALYN SUSMANOVÁ
629
00:32:41,793 --> 00:32:43,461
Řeknu to slovy klasika,
630
00:32:43,544 --> 00:32:44,921
-„Do nekonečna...“
-Jistě.
631
00:32:45,254 --> 00:32:47,465
Do nekonečna a ještě dál!
632
00:32:52,553 --> 00:32:54,138
Nikdo nemá na Tima Allena.
633
00:33:00,436 --> 00:33:02,689
Otázka. Říkáte... Protože jako...
634
00:33:02,772 --> 00:33:05,483
Abychom měli jasno, teď je přijímací část.
635
00:33:05,566 --> 00:33:06,776
Jako fanynka Příběhu hraček...
636
00:33:12,782 --> 00:33:16,869
Říkáme, že to, jak Buzz...
637
00:33:16,995 --> 00:33:17,954
Dobře. Rozumím.
638
00:33:23,376 --> 00:33:24,293
„Do nekonečna...“
639
00:33:26,754 --> 00:33:29,132
Promiňte.
640
00:33:30,717 --> 00:33:32,802
Jsem tak nadšená. To bylo dobré.
641
00:33:34,637 --> 00:33:37,640
Promiňte. Já nemůžu. Bylo to...
642
00:33:45,690 --> 00:33:46,983
Božínku.
643
00:33:54,115 --> 00:33:55,158
Je to šílené.
644
00:34:02,832 --> 00:34:05,793
Bylo to divoké. Můj bože.
645
00:34:05,960 --> 00:34:07,962
České titulky
Jan Šauer