Downloaded from YTS.MX
Hôm nay lại là một ngày đẹp trời trên đô thị yên bình của Malibu.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Những công dân gương mẫu tự do sống trong hòa bình,
tin tưởng rằng con cái của mình sẽ được chăm sóc kĩ lưỡng
ở công ty giữ trẻ SNC.
Skipper, Navya, và Chantal:
Đội ngũ giữ trẻ chuyên nghiệp nhất thế giới.
Nhưng sau đó…
Kỳ lạ. Cặp song sinh Carmichael phải tới được nửa tiếng rồi chứ.
Bọn trẻ nhà McDuffy cũng trễ nữa.
Tín hiệu khẩn cấp siêu bí mật sao?
Biệt đội giữ trẻ. Thành phố cần các cậu giúp.
Kẻ nào đó đang biến bọn trẻ ở Malibu thành quái vật.
Không ổn rồi.
Bất kể kẻ xấu xa nào đứng đằng sau hành động độc ác này,
cậu có thể tin bọn tớ sẽ cứu được thành phố thưa Thị trưởng Chelsea.
Cảm ơn Biệt đội giữ trẻ.
Ồ, và các cậu cũng sẽ phải dọn dẹp nhà cửa trong một tháng.
Chelsea! Không chen quảng cáo vô.
Đây giống như công việc của…
Biệt đội siêu giữ trẻ của Skipper!
Ôi Jeeves, điện thoại giữ trẻ đă sẵn sàng chưa?
Thật sao? Em cho chị làm quản gia hả?
Nhưng chị là quản gia trung thành nhất đó. Cứ đọc thoại đi.
Ôi nhưng người hùng hảo hán dũng mãnh.
Nhưng điện thoại người giữ trẻ vẫn còn trong cửa tiệm
Hơn nữa tụi em mới 14 và chưa được lái xe.
Vậy tụi em phải bay rồi. Biệt đội giữ trẻ xuất phát.
Cửa sổ đã mở!
Cùng lúc đó, tại bãi biển, một âm mưu xấu xa đang diễn ra.
Mình muốn tung bóng đi.
Mua rẻ. Bán mắc.
Mua rẻ.
Bán mắc.
Mua rẻ.
Bán mắc.
Phát minh độc ác nhất của ta, tia người lớn đã hiệu quả!
Này, sao cho em đóng vai kẻ ác hả?
Tại em không chịu dọn mấy đôi vớ dơ trong phòng ngủ chứ bộ.
- Thôi nào, diễn tiếp câu chuyện đi. - Thôi được.
Bây giờ mấy đứa nhóc ồn ào sẽ buộc phải làm những việc như người lớn,
giống như tiết kiệm để nghỉ hưu và nói về sự sụp đổ của đầu đĩa DVD!
Ta không nghĩ vậy đâu! Bọn ta đến để đập tan âm mưu xấu xa của ngươi.
Ngươi không được toại nguyện.
Mua rẻ…
Hu-rayy!
Mình giúp đây!
Và tụi chị đều…
"Nhận lấy!"
Và đó là cách tụi chị cứu thế giới.
À, Skipper. Tụi nhỏ buồn ngủ rồi.
À, Được. Dừng thôi.
Cảm ơn cả nhà đã giúp kể chuyện ngủ trưa.
Vui ghê á. Em được làm Thị trưởng.
Vì là thị trưởng, em yêu cầu chị Stacie lấy kem cho em ăn.
Này! Em đâu phải thị trưởng thiệt đâu. Nhưng chị cũng muốn ăn, nên triển thôi!
Chị mà đi một chút thì em ổn không?
Em là người giữ trẻ chuyên nghiệp. Mà Navya với Chantal cũng sắp tới rồi.
- Cảm ơn chị nhiều. - Được rồi, chúc may mắn.
Tạm biệt!
Ôi không! Được rồi. Ổn thôi mà. Đừng làm mấy bạn kia dậy nha…
Em đói bụng.
Em khát nước.
Em là xe cứu hỏa!
Được rồi. Thôi nào.
Vậy đóng vai gấu bông rồi ngủ đông thì sao tụi em?
- Cùng nhau làm xe cứu hỏa đi! - Đúng rồi!
Ôi trời! Đừng có nhảy nữa! Đừng nhảy trên đó nữa mà.
Này đợi chị chút. Được rồi.
Không được, không phải cái đó.
Thôi nào, mấy đứa! Dừng xe cứu hỏa lại! Dừng lại đi!
Navya. Cậu đang ở đâu? Mình cần giúp.
Cậu không nhận được tin của Chantal?
Tin nào? Không hề, tại sao?
Nhớ điệu nhảy tụi mình chế không? Điệu chó mèo á?
Múa điệu chó mèo.
Nhớ mang máng à!
Deacon bỏ cái đó xuống không là nó sẽ…
xảy ra rồi.
Không ngờ là con gái thủ tướng nước Đông Slovakastan
có em họ là em gái của hàng xóm ở bữa tiệc mà mình chế ra nó,
giờ tụi mình được mời đi biểu diễn điệu nhảy này khắp cả đất nước.
Sàn nhà là nhung nham!
Thôi nào, không quăng gối.
Tuyệt thật đó Navya. Nhưng còn công việc giữ trẻ thì sao?
Tụi mình đã lên kế hoạch cho cả mùa hè.
Mình biết mà Skip. Tụi mình cũng không muốn bỏ cậu như vậy.
Cậu là người giữ trẻ tuyệt nhất thế giới mà!
Được rồi, mình phải đi đây. Đi chơi vui vẻ. Ôi chà, có quá là nhiều cậu…
Mấy đứa ơi, ai muốn ăn trưa? Chị đã làm mì Ý rồi.
Chị để trên…
Quầy.
Đại chiến mì Ý!
Không phải đại chiến mì Ý, ăn trưa mì Ý mà.
Thật vậy sao?
Chào ba mẹ. Mọi người đến sớm vậy.
Không phải như mọi người nghĩ đâu.
Nhưng cái này thì chính xác như mọi người nghĩ.
Chào nhé!
Chị đang nhường em hết phần bột bánh quy à?
Em cần nó hơn chị mà. Có chị gái để làm gì chứ? Đúng không?
Lại thêm một người hủy nữa hả?
Không còn ai muốn tin tưởng gửi con họ cho em nữa cả.
Chắc em là người giữ trẻ tệ nhất trên thế giới.
Và ứng cử viên dành cho người giữ trẻ tệ nhất năm là
Ma ca rồng Zincenzio người đã biến trẻ em thành một phần của quân đoàn xác sống.
Helga Von Bruler, phù thủy biến con mình thành ếch.
Chào mẹ!
Và Skipper Roberts vì… À, cô ấy biết cô ấy tệ mà.
Và người chiến thắng là…
Skipper Roberts.
Lại thêm một người hủy nữa. Đó là khách hàng cuối cùng.
Không còn trẻ để giữ thì chắc em phải bỏ nghề của mình quá.
Skipper, nhà Roberts không từ bỏ.
Ta đào sâu hơn, đấu kiên cường hơn, đứng lên cho điều gì mình tin tưởng.
Và Skipper, chị tin vào em.
Cảm ơn chị nhiều vậy.
Còn cả đống việc làm trong mùa hè này.
Lướt sóng với Ken. Đi dạo với chị yêu.
Ồ, chuyện đó. Có thay đổi phút cuối…
chị sẽ đi trồng cây ở rừng Amazon hết mùa hè luôn.
Ồ. Được thôi, vậy ít nhất em có thể sai vặt mấy đứa em gái.
Cái gì trong này đây? Chelsea, em bỏ đồ em vô túi chị hả?
Được rồi! Stacie và Chelsea đi cắm trại nào.
Khoan đã. Những lúc mà mẹ nói cắm trại nghĩa là cắm trại trại hè hả?
Như là ngủ lại qua đêm? Con tưởng là đi dã ngoại ban ngày thôi.
Con gái bố không còn muốn vậy đâu. Tụi nhỏ lớn nhanh quá.
Ba có cần một cái ôm từ Darby không? Em ấy khiến con ổn hơn khi con buồn.
Ba rất ổn mà Chels.
Ôm nào Darby.
Vậy mọi người đều bỏ đi để mình con suốt mùa hè hả?
Này! Ba mẹ vẫn ở đây.
Nhưng ba mẹ lớn rồi. Không còn vui nữa.
Ai đồn? Mẹ có kế hoạch mùa hè rất hào hứng:
sắp xếp ngăn kéo trong bếp, làm đống cỏ phân trộn,
diệt bọ chét cho những chú chó con, và còn…
Con nghĩ chị Skipper cần em ấy hơn ba.
- Con bắt đầu thấy hơi gần gũi quá rồi. - Ồ, thôi nào. Mẹ nghĩ con sẽ thích mà.
Con sẽ ổn thôi, thật sự mà.
- Nào các chiến binh, ta xuất trại thôi. - Em có thể tiễn chị ở sân bay.
Này, em làm được mà Skip. Đừng bỏ cuộc! Em là người giữ trẻ tuyệt vời.
Cảm ơn chị, mùa hè vui vẻ nhé!
- Tạm biệt, Skipper! - Mùa hè vui vẻ nha.
Tụi em sẽ nhớ chị.
Hẹn gặp lại nhé cả nhà. Mình nghĩ vậy.
Kinh quá.
Này, Ken.
Muốn lướt sóng không? Có mấy con sóng đẹp hôm nay đó.
Xin lỗi, Skip. Anh đang làm. Mà nay em không làm người giữ trẻ à?
Thì em cũng muốn làm tới khi… Em không muốn nói về nó nữa.
- Lát nữa thì sao? - Không được rồi, anh trực 24/7.
- Thiệt hả? Cả mùa hè luôn? - Cả mùa hè luôn.
Em không thể nào biết được khi nào chuyện khẩn cấp có thể xuất hiện…
Cứu! Cứu tôi với!
Dù của tôi!
- Này! Coi chừng! - Lâu đài của tôi!
- Này cẩn thận đó! - Cát nóng. Cát nóng. Ôi trời.
Này.
Cứu tôi! Con sóng đang tiến vào! Ôi không! Cứu tôi!
Không phải trong ca của tôi!
Này.
Được rồi mà. Không cần cảm ơn đâu.
Nhưng con sóng. Tôi vẫn cần giúp. Tôi không lấy cái bánh mì được.
Như em thấy đó, cứu hộ bãi biển là một công việc bận rộn.
Được rồi. Vậy, mùa hè vui vẻ nhé!
Em nghĩ em phải xin lỗi bản thân vì ăn quá nhiều khoai tây và sinh tố.
Chào em nhé.
Bầu trời cao, khoai tây nhỏ
Dưa muối và hành tây ở một bên
Tôi giúp được gì cho bạn hôm nay?
Họ bắt cậu hát à?
Đúng vậy… nhưng mình thích vậy. Mình thấy rất là vui, giống tên mình.
- Mình là Joy. - Skipper.
Muốn biết món đặc biệt không?
Chắc rồi!
Bánh mì phô mai, khoai tây vòng Soda và bánh ngọt
Rẻ lắm chỉ tốn 5,55 đô
Một ly sinh tố thôi. Nhưng cậu tuyệt thật đấy. Và các anh cũng vậy.
Cảm ơn!
- Xin lỗi, cho qua. - Cô mới có lỗi.
- Này. - Thô lỗ quá.
Tôi nói xin lỗi rồi.
Kìa, nhìn xem, là nhóc. Phiên bản Barbie nhỏ và ít ấn tượng hơn.
Chào Tammy. Nhóc cũng có tên. Là…
Chắc hẳn nó cũng không gây ấn tượng với tôi đâu, cảm ơn.
Giờ nghe thiệt kĩ nha. Làm cho tôi một ly bình minh dâu tây.
Chưa nói xong. Đừng có lấy dâu, bỏ thêm đào vô.
Nhưng thay vào đó, hãy lấy quả xuân đào. Và chỉ lấy xuân đào mềm.
Thêm nữa, thay vì nước cam, lấy cho tôi nước quýt mới vắt.
Không! Đừng có xài máy ép, tôi muốn vắt bằng tay.
- Em thấy hơi quá rồi đó, dù là với chị. - Tôi không nói chuyện với em.
Chị đâu có nói chuyện, chị chỉ có ra lệnh.
Thần linh ơi, được rồi, đó là quýt hồng.
Tôi nói là trái quýt.
-"Tôi muốn trái quýt." - Làm xong chưa vậy?
Ra liền đây.
Không không không!
Ôi trời ơi, xin lỗi chị nhiều.
Để cháu đoán nhé…
Bị sa thải!
Tạm biệt nha!
Này, cậu ổn không?
Yeah… Cảm ơn cậu đã nói đỡ cho mình lúc đó.
Tammy đúng là đồ tồi theo đúng nghĩa đen.
Không sao đâu. Công việc ở đó cũng đâu có giúp mình có hợp đồng ghi âm.
Nhưng mình rất muốn hát. Mình thích âm nhạc lắm.
Mình cũng vậy! Nhưng mình không hát. Mình phối nhạc.
- Công việc hè này chắc ngầu lắm ha. - Nếu mình làm được thì chắc vậy.
Mình đã làm người giữ trẻ, nhưng cũng thất bại rồi.
Tệ thật. Có vẻ như tụi mình đều bỏ lỡ cơ hội làm công việc hè mơ ước.
Đang tìm kiếm công việc hè mơ ước hả?
Ở ngay đây.
Nếu các bạn thích bơi lội, lướt sóng,
kẹo bông g̣òn, nửa đường trượt, nguyên đường trượt,
công việc này có đủ.
Bọn tôi đang tuyển dụng.
VIỆC MÙA HÈ
Đi đến 1234 Watery Way để tham gia phỏng vấn.
Đừng đi nữa, chạy đi, mà nếu có tên lửa, phóng luôn.
Không tin nổi! Hên dữ vậy sao?
Chắc cậu ít hên một tí.
Ôi là trời!
Mình biết mình nhận ra địa chỉ này mà. Đó là công viên nước.
Mình thích chỗ này.
Đây chắc hẳn là công việc mùa hè đỉnh nhất trên đời.
Cạp cạp… xin chào.
Hoặc không.
- Nào, máu phiêu lưu trong cậu đâu rồi? - Mạo hiểm hả?
Chỗ này làm nhớ phim về nhóm thiếu niên làm ở công viên giải trí
bất ngờ biết mình là đối tượng thí nghiệm.
Đúng, nhưng hết phim họ đều có siêu năng lực.
Cậu không thấy rất tuyệt hả?
Mình có nghe đồn ông chủ ở đây là một quái vật.
Làm ra nơi này để phân loại và thuần phục tụi mình.
Làm cho tụi mình yếu đi. Mình không chơi trò đó. Mình là Anna.
- Skipper. Đó là Joy. - Chào cậu! Mình thích khuyên tai của cậu.
Cảm ơn, mình tự làm.
Không chỉ xin việc, mình đến xem công viên chịu bán đồ mình không.
Còn mình không muốn khóc vì sợ đâu.
Tiếp theo!
Thiệt đó hả?
Được rồi. Mình sẽ vô. Chỉ là phỏng vấn thôi mà. Bộ sẽ ghê lắm hả?
Ờ, xin chào? Tôi ở đây để phỏng vấn.
Tammy?
Barbie nhỏ.
Tên em là Skipper. Sao chị được điều hành công viên nước vậy?
Rõ ràng quá còn gì? Chỉ là do tôi có tố chất lãnh đạo thôi.
Đợi đã. Ba chị là chủ chỗ này hả?
Nhưng chuyện đó không liên quan. Tôi có cả đống ý tưởng tầm cỡ V.I.P.
Nhưng chúng ta không rãnh để nói chuyện của tôi.
Vậy nên nói tôi nghe, Bipper, sao tôi phải thuê em?
Ôi, thôi nào. Chị là đối thủ lớn nhất của chị em.
Tất nhiên là chị sẽ không bao giờ thuê em rồi.
Cuối cùng cũng có cái hai ta đồng thuận.
Thôi được. Ừ, chuyển nó qua tài khoản mới rồi đóng cái cũ đi.
Chào con yêu, mọi thứ sao rồi? Tôi đang nói chuyện với con gái.
Sao tuyển dụng lâu vậy? Rồi sao nhiều người nghỉ việc vậy?
Ba à, thời buổi giờ thiệt là khó để tuyển dụng người tài luôn á.
- Cô bé này thì sao? - Em ấy ư? Không, ba à, em ấy tầm thường.
- Cháu thích màu gì? - Xanh dương ạ.
- Loài chim yêu thích? - Nó hơi lạ, nhưng cháu thích kền kền.
- Đồ ăn? - Vâng. Cháu thích ăn lắm.
Trả lời hay. Cháu được nhận.
Thấy chưa, đó là cách con phỏng vấn. Bing. Bang. Boom.
Sao chứ? Tin con lần này đi. Em ấy không có tố chất của nhân viên tốt.
Nhảm nhí. Đó là việc của một người sếp tốt.
Họ biến nhân viên thành lực lượng lao động chất lượng. Thôi nào.
Tất cả được nhận. Hooray! Và đây là sếp Tammy.
Tám giờ sáng mai có mặt làm việc. Không Jerry, cậu không cần tới.
- Tuyệt! - Có thế chứ!
Chuẩn bị cho công việc tệ nhất trong đời đi! Tốt nhất là đừng có đến trễ!
Vui ghê luôn.
Làm được rồi. Không tin nổi.
Và không cần phải tham gia buổi phỏng vấn đáng sợ đó.
Mình có linh cảm tốt về chuyện này.
Ừ , mình không chắc sẽ có mặt ngày mai đâu.
Đợi đã, gì cơ? Sao vậy?
Tammy mà làm sếp thì không khác gì kịch bản kinh hoàng đâu.
Aw! Đây đây ngài quái vật siêu ác, có chuyện gì vậy?
Là Tammy.
Ta chỉ trễ có một giây thôi mà cô ấy la.
Cô ấy thật đáng sợ.
Mình biết ta chỉ mới gặp, nhưng tụi mình chung thuyền rồi.
Ya! Cậu không thể giúp mọi người được nhận rồi không làm.
Thôi được rồi. Mình làm.
Nhưng mình sẽ không giữ trẻ bọn quái vật. Đó là giới hạn của mình.
Cho thuê dẫn chó đi dạo chuyên nghiệp đây!
Aw! Thiệt dễ thương! Đợi đã, nó là giả?
Việc kinh doanh không tốt lắm. Mà mình cần một công việc.
Mình nói nè, cậu nên nhận việc ở công viên nước. Họ có nhận giữ thú cưng.
Thiệt hả? Mình thích chó. Cậu nghĩ họ có thuê mình không?
- Họ thuê tất cả mọi người. - Ôi trời ơi. Chuyện này thật tuyệt vời.
Mình mơ được làm ở dịch vụ chăm thú cưng.
Mà mình tên là Cheri nhé. Này, khuyên tai đẹp đó.
Ồ, cảm ơn. Mình là Anna. Đây là Skipper và Joy.
Là mẹ mình. Hẹn gặp các cậu ngày mai.
Mình có linh cảm tốt về chúng ta mà.
- Em đến trễ! - Em đến sớm một phút!
Không tính vì em chưa qua mấy cái cổng này.
Nè, đừng vậy nha!
Không, đừng hòng.
Không được đâu bé ơi! Chậm chạp quá.
Oh ya bé yêu! Được rồi!
Không quan trọng. Chị không có việc cho em làm nữa rồi.
Mọi vị trí đều đã đủ.
Không trì hoãn nữa! Ý tưởng là gì? Phóng sanh chim hả?
Nhân viên mới thế nào? Ổn không? Không, cậu không ổn. Cậu bị đuổi.
Không, cậu ổn. Tôi thăng chức cho cậu.
- Sao cô bé này không có đồng phục vậy? - Mọi vị trí đều đủ rồi ba.
Nhảm nhí, tuyển dư một vài người luôn luôn tốt hơn.
Quầy trang sức còn trống. Lấy đồng phục rồi vào làm luôn đi.
Nhưng ba à, ba không chịu nghe con. Ba giao con phụ trách mà…
Tuyệt! Cứ vậy đi. Con phụ trách.
Không, không phải cậu. Cậu giao pizza, bao lâu nữa cậu mới tới hả? Tôi đói rồi.
Được rồi, tụi mình dễ thương chứ?
Mình biết mà. Mình nghĩ mấy món đồ này nên được giảm giá.
Em đâu được trả tiền để đi mua sắm.
Nghe nè, chị vừa mới đặt mấy cái này, vừa mua với giá siêu hời.
Vậy ta đem nó đi tặng hả?
Không, bán nó đi chứ. Tất cả. Hôm nay. Và nếu không làm được, hai đứa bị đuổi.
Ba chị nói cần thúc đẩy nhân viên lên, nên để coi nó hiệu quả ra sao.
Xin lỗi vì đã kéo cậu vào mối thù này.
Không đâu. Nhưng món hàng này sẽ rất khó bán.
Mình còn không biết đây là gì.
Tụi mình làm được. Chỉ cần sáng tạo lên thôi.
Chuyện này bất khả thi rồi. Nó cứ rớt ra. Thậm chí đem cho còn khó nữa.
Này, muốn nó không?
- Chạy thôi! - Không biết bán cái gì nữa.
Tammy lần này đã tiến bộ hơn rồi.
Chà, cái này của cậu hả?
Ồ, đó là cặp thời trang của mình. Không bao giờ ra đường mà không đem theo.
Trong này có mấy thứ ngầu ghê.
Mình bắt đầu thấy thích rồi! Sẽ ra sao nếu…
- Ta-da! - Ồ, mình thích đó. Cậu có bán không?
Tất nhiên là có rồi.
Đến đây nào mọi người.
Hãy đến và mua sản phẩm sáng chế của Anna phiên bản độc quyền.
Đảm bảo nhìn rất ngầu, và không hư hỏng.
- Quào! - Thật tuyệt vời.
- Mình lấy cái này. Cảm ơn nhé. - Thích quá nè. Tuyệt vời.
- Cảm ơn. - Tôi mua cho em gái.
Cám ơn.
Không thể nào! Sao các em làm vậy được?
Đông nghịt luôn. Đây là thứ tôi muốn thấy. Món nào bán chạy nhất?
Những chiếc khuyên tai. Anna đã làm ra nó.
Hợp với mình quá.
- Toàn là mấy cái con đã đặt về. - Làm tốt lắm Tammy.
Còn cháu. Có đề xuất bán gì tiếp không?
Bàn chuyện nào…
Vậy kế hoạch của chị tan tành rồi.
Nhưng nó lại là một thành công cho cả Anna và chị.
Không phải chỉ vì ba chị nghĩ chị là thiên tài kinh doanh
thì có nghĩa tụi mình sẽ ăn kem và tổ chức tiệc ngủ cùng nhau đâu.
Chuẩn bị cho nhiệm vụ tiếp theo đi.
Chị khỏi cám ơn. Khoan nhiệm vụ gì chứ?
Cậu làm gì ở đây vậy? Mình tưởng cậu đang làm ở kiốt đằng kia.
Do Tammy đó. Chị ấy đã chuyển mình qua đây. Chỉ vì chị ấy có quyền.
Chị ấy đang cố làm mình mất kiểm soát hay gì đó.
Ô chào! Chị có giúp gì được không?
Mẹ và anh trai em đang chơi siêu cầu trượt.
Nhưng mà phải cao thế này mới được chơi.
Một, hai, ba.
Chị nên luôn để mọi thứ là số chẵn. Không lẻ. Vậy sẽ giúp em thấy ổn hơn.
Như thế này?
Em gái em luôn muốn thứ phải chẵn.
Hai cây kem chắc là chẵn rồi.
Vậy tụi em mỗi người một cây trong lúc đợi nhé?
- Kem kìa. - Nhưng tụi em không có tiền ạ.
Ôi không! Vậy chị nghĩ nó miễn phí đó.
Cảm ơn ạ! Kem miễn phí! Kem miễn phí!
- Kem miễn phí! - Kem miễn phí!
- Bạn ấy nói kem miễn phí hả? - Làm gì có.
- Kem miễn phí! - Tuyệt vời.
- Kem miễn phí! - Nhanh nào. Đi lấy kem thôi.
- Kem miễn phí! - Đi nào.
Ôi không.
- Chà, kem miễn phí! - Kem miễn phí!
Mình có kem rồi. Mình có kem rồi.
Cái quái…? Kem miễn phí?
Em bị ngốc à? Ai sẽ trả tiền đống này?
Chuyển từ hai giờ qua ba giờ và… Đám đông hả? Mình thích đám đông.
Ba chắc sẽ không hài lòng nổi đâu. Họ đang phát kem miễn phí.
- Cho em mua nước uống kèm với? - Em mua khoai chiên.
- Ai đã ra ý tưởng này? - Là của em này!
Cháu… quả là thiên tài! Thu hút khách hàng bằng những thứ miễn phí rồi bùm,
họ sẽ chịu bỏ tiền chi mấy thứ khác!
Tuyệt vời.
Chừng nào đám đông giải tán, hãy dọn sớm và nghỉ ca chiều.
Làm việc tốt xứng đáng nhận thưởng.
Cậu học hỏi mấy người này đi, Jerry.
Cái gì vậy?
Em được ăn kem. Em được ăn kem.
Trời, điên khùng ghê.
Vui thật đó. Tụi mình làm gì tiếp đây?
Hãy đi thử siêu cầu trượt đi.
Này.
- Chào. - Chào.
Việc chăm sóc thú cưng sao rồi Cheri?
Mình đang ở thiên đường. Mình thực sự được trả lương để chơi với chó.
Như giấc mơ thành sự thật vậy. Nhưng hơi nhiều cái mũi ướt át.
Mình ước được hát trên sân khấu khổng lồ. Cậu thì sao Skipper?
Mình từng có một đế chế trông coi trẻ cùng với mấy bạn thân.
Nhưng giờ mình gặp những rắc rối không gỡ được.
Con không muốn đi hồ bơi đâu!
- Đừng ép con. Ngừng lại. - Chuyện gì xảy ra vậy?
- Đó là nơi bọn trẻ nhỏ phải đợi. - Con không muốn.
Ya! Được chơi rồi. Mình cao. Mình cao quá!
Đi thôi mẹ. Cuối cùng con đă cao đủ. Tuyệt. Nhanh lên đi thôi mẹ.
Cây sào đáng ghét.
Bọn nhỏ chưa đủ cao để chơi cầu trượt. Ba mẹ để chúng ở đây
trong khi họ dẫn đứa đủ lớn chơi cầu trượt.
Không công bằng.
Bọn nhóc nhỏ không được quan tâm trong công viên.
Mẹ có thứ giúp con ổn hơn.
Ta nhận được thư từ chị em của con từ trại hè.
Một lá thư thật sự, thiệt sao?
Bộ giờ mình sống về cổ đại hay sao hả?
"Gửi ba mẹ và Skipper…"
Con và Stacie đã rất vui ở trại hè.
Darby cũng thấy vui nữa.
Ai mà ngờ có nhiều thứ để hươu nhồi bông làm đến vậy.
Điều con thích nhất là xe buýt trò chơi siêu ngầu lúc trời tối.
Nó đầy ắp trò chơi điện tử,
dành cho mấy bạn lớn hơn
nhưng Stacie đã mò ra mật khẩu nên tụi con đã lẻn vô.
Tuyệt vời.
Đừng có kể cái đó.
Em tránh ra nào.
Quên phần đó đi.
Chị biết giống gì không Skipper.
Bọn trẻ lớn sẽ trông chừng bọn trẻ nhỏ.
"Ai cũng vậy, nhớ cả nhà. Mãi yêu."
Thiệt là dễ thương.
À, trừ cái phần lén lút.
Phần đó hay nhất.
Hai bố con thật là.
Và ta thống nhất là không được để kẹo cao su trong nhà vệ sinh nữa
Chán ghê.
Nào cả đội, giây phút ai cũng mong chờ đây.
- Nhân viên xuất sắc của tuần… - Thôi ba à,
- không nên làm vậy. - Skipper Roberts.
Sao ạ?
Lên nhận nào, Skipper!
Chà, giải thưởng tuyệt thật.
Mình không dám nghĩ tới luôn.
Cám ơn nhiều.
Vậy giờ khi các bạn đã chú ý, mình có đề xuất cho công viên này,
được không ạ?
Tôi sẵn lòng nghe ý tưởng từ người giỏi nhất. Tammy, ghi lại.
Chuyện là mình thấy có rất nhiều đứa trẻ đã đến đây
- nhưng quá nhỏ để chơi cầu trượt. - Đúng.
Hãy loại bỏ hạn chế chiều cao. Đợi đã. Nguy hiểm, nhưng mạo hiểm.
Người trẻ tuổi thích mạo hiểm.
Mình đã nghĩ theo hướng sao không cung cấp dịch vụ chăm sóc trẻ nhỏ?
Các bé có gì đó để vui chơi trong khi ba mẹ và mấy bạn lớn
chơi cầu trượt.
- Xuất sắc. - Cảm ơn.
Tôi thích ý tưởng này hơn. An toàn hơn.
Tammy, triển khai ý này chờ ba và nhân viên xuất sắc chụp hình.
Làm tốt lắm cô gái trẻ, có vẻ như cô có rất nhiều ý tưởng V.I.P.
"Mình là Skipper và mình có nhiều ý tưởng!"
Không ai hoàn hảo vậy cả.
Chắc phải có gì đó xấu xa về nó mà mình có thể tra ra trên mạng.
Cái gì đây?
Vậy ra nàng hoàn hảo này không thực sự hoàn hảo ha.
Đi hướng này.
Mình đang đi đâu vậy?
Để bắt đầu ý tưởng tuyệt vời của em đó.
À là việc đó. Tụi mình không phải làm gì nhiều đâu.
Em của em có kể về mấy xe buýt trò chơi mà mình có thể thuê.
Giống như cái sân chơi vậy á.
- Nó sẽ giúp cho việc chăm coi. - Xe buýt trò chơi hả?
Nói như kiểu em hiểu bọn nhỏ lắm.
Sao chị lại nói vậy?
"Skipper không hề có trách nhiệm với con của tôi.
Bọn nhỏ vẫn còn dính mì trên tóc đây.
Và giờ con trai tôi nghĩ nó là xe cứu hỏa."
Đánh giá việc trông trẻ của mình.
Đợi đến lúc chị kể với ba về việc nghe lời khuyên mở khu chăm trẻ
từ người giữ trẻ tệ hại nhất Malibu.
Sao tụi mình ở đây?
Đây là hồ bơi cũ
dành cho trẻ em trước khi sự cố nổ tung nhà vệ sinh vào kỳ nghỉ xuân 2013.
Mấy em phải dọn dẹp nó.
Còn nếu không thì sao?
Chị sẽ nói với ba là nhân viên xuất sắc nhất tuần bị mất việc
vì nó là thảm họa.
Mà dù sao thì chị cũng sẽ kể về chuyện đó.
Dọn đi, hoặc nghỉ. Sao cũng được.
Giờ chị đi đây, chị cần mở dịch vụ trông trẻ.
Tuyệt! Trò chơi điện tử!
Chào mừng!
Lên đi, chơi vui nhá.
Tận hưởng dịch vụ trông trẻ đi nào.
- Tạm biệt mẹ. - Đừng quay lại sớm quá nha.
Tuyệt vời!
Với một chút phí cỏn con
anh chị có thể gửi bọn trẻ ở đây cả ngày.
Tôi không thể đợi ở đây cả ngày.
Tôi phải về trạm bảo dưỡng để sửa chữa một số chỗ.
Sao anh không ngừng việc đó lại
chờ tôi đi lấy cuốn sổ séc nhỉ?
Liệu có được không hả?
Nếu đủ nhiều thì cho cô giữ nó cả năm.
Này.
Trả lại cho tôi!
Barbie, em cần chị giúp.
Công việc đang không ổn và giọng chị sao vậy?
Chào Skip. Sao vậy?
Công việc mùa hè làm sao rồi?
Tệ hại luôn.
Tammy là sếp mà chị ấy kỳ cục lắm.
Cố làm em mất mặt, nghỉ việc hoặc đại loại vậy.
Em thích công việc đó không?
Cũng một phần. Em gặp được một số bạn mới rất ngầu.
Và em có ý tưởng để trông coi trẻ,
nhưng em không biết cách đối phó Tammy.
Khỉ hư.
Hư lắm.
Chị có còn nghe không?
Xin lỗi Skip, bên này hơi loạn chút.
Dù sao thì, chị biết em sẽ làm được.
Vấn đề của Tammy là… Ôi không không không!
Barbie?
Tuyệt ghê.
Biết sao không?
Mình đâu cần Barbie khuyên.
Mình có thể tự giải quyết chuyện này.
Mình bỏ cuộc.
Gớm quá.
Báo tin gì tốt đi, Jerry.
Ba ơi, ba!
Con cần quyển séc của công ty.
- Để làm gì? - Một bất ngờ ạ.
- Ba không thích bất ngờ tốn tiền. - Nó không làm mất tiền đâu.
- Về lâu dài, sẽ tạo ra nhiều tiền chỉ… - Đừng có nói không, con làm đi.
Làm cho tốt vào.
Có thuyết trình trực quan, số liệu thống kê, và cả biểu đồ tròn.
Không, Jerry, không có phần cho cậu.
Nhanh lên đi trời, séc của tôi đâu?
Gì đây?
Không đời nào.
Skipper.
Các cậu làm gì với cái đó?
Tụi mình nghe Tammy đang làm khó cậu.
Nên tụi mình đến để giúp.
Quào, các cậu thật tốt bụng.
Nhưng nhìn xem nè.
Tammy cướp ý tưởng giữ trẻ của mình.
Chào các em!
Ghi điểm cao.
Yeah!
Là chị à.
Tới chơi nè.
Không có người lớn nào ở đây trông chừng hả?
-Tammy đâu? - Em không biết.
Tammy là ai vậy?
Chị không phá nổi kỷ lục của em đâu.
Cái này hay nhất luôn!
Cái này tuyệt thật!
Mấy chị có biết có một lượng số chẵn cờ đen và cờ đỏ không?
Và cũng có lượng số chẵn các ô vuông đen và đỏ nữa.
Trò này tuyệt nhất.
- Có rất nhiều số chẵn. - Chị muốn chơi.
Ôi trời ơi.
Có máy hát nữa hả?
Ngầu ghê!
Có ai thấy lạnh không?
Được rồi ba à.
Như ba đã thấy trên biểu đồ…
Biểu đồ tròn?
Biểu đồ tròn.
Ba trăm sáu mươi độ lợi nhuận.
Quá giỏi.
Ba à?
Ba ơi?
"Quay lại liền. Ba đi ăn bánh" sao?
Xe buýt.
Không tiền. Không chơi.
Dải hoa hồng: Bản thánh ca
của Herrera Lovebucket.
Ai muốn hát nào?
Ooh, ooh, ooh
Đã chờ đợi giây phút này từ lâu nay
Lúc này đây hãy
Cháy hết mình ngay đi, Đừng thắc mắc đừng suy nghĩ
Quẩy thôi nào
Hỡi những người bạn được mời
Ooh, ooh, ooh
Hãy vui chơi chẳng nghỉ ngơi
- Ooh, ooh, ooh - Cùng những bài nhạc ta yêu
- Cậu ấy có tài đó. - Chuẩn,
Hãy nhảy múa theo nhạc ta phiêu
Cắt bánh nào, vui vẻ nào, hát hò cùng tôi
Hãy vỗ tay, nhảy múa này Ta cùng cháy tiếp thôi
Vui hết mình, chẳng thứ gì có thể ngăn lối
Hãy vỗ tay, nhảy múa này Ta cùng cháy tiếp thôi
Ooh, ooh, ooh
Chớ có nghỉ ngơi
Ooh, ooh, ooh
Tận hưởng bữa tiệc nào
Ooh, ooh, ooh
Hỡi những khách mời
Ooh, ooh, ooh
Tận hưởng bữa tiệc nào
Hey! Hey! Hey! Hey!
Niềm vui ta chẳng kiếm tìm đâu xa
Oh, oh, whoa, oh
Vì bạn bè ta yêu quý…
Anh ta đâu rồi? Anh ta đâu?
Anh ta đâu?
Đây có phải là cái kết không?
Là tình yêu đích thực.
Hay quá.
Quào, Joy cậu tuyệt thật
Cảm ơn.
Các cậu có cảm thấy không?
Là do bài hát của Joy là phép màu, hay chiếc xe đang chuyển động.
Là thật đó. Bọn mình đang di chuyển.
Được rồi. Bình tĩnh.
Không được để cho bọn trẻ hoảng hốt.
Sẽ làm bọn trẻ hoảng hốt hả?
- Yeah. - Quá tuyệt vời.
Tụi mình thì sao?
Tụi mình bị đưa đi đâu vậy?
Mình không biết! Nhưng chắc sẽ dừng lại.
Tới một lúc nào đó á. Rồi tụi mình sẽ nhờ tài xế chở về lại.
Cho đến lúc đó, cần phải phân tâm bọn trẻ. Được chứ?
Biệt đội siêu giữ trẻ hành động!
Nghe này!
Có nhiều người nói là chị chơi trò này giỏi nhất.
- Mơ đi - Không đời nào!
Được rồi, vậy chiến đấu nào.
Cậu ấy đúng là biết cách lo cho bọn trẻ.
Ừ.
Mình cũng muốn được cậu ấy trông.
Đôi mắt chạm nhau:
mắt anh, bóng tối, nghiền ngẫm
mắt em, hồ nước và ánh sao, bùng cháy với mong đợi.
Cuối cùng em cũng trả lời được cho câu hỏi…
Giỏi! Không tệ.
Nhưng chưa đủ để thắng nhà vô địch đâu,
Vẫn chưa bị đánh bại. Ai tiếp nào?
Mình nghĩ xe dừng rồi.
Chắc ta ra khỏi Malibu rồi.
Đó chắc là tài xế.
Đam mê là vĩnh cửu.
- Này! - Dừng lại.
Đừng có đi!
Đợi đã!
Giờ sao đây?
Tài xế đâu rồi?
Cái gì?
Chị bị mất chiếc xe và mấy đứa nhóc phải không?
Không thể như vậy đâu.
Ba mẹ bọn nhỏ sẽ quay trở lại đón chúng chỉ trong ít phút nữa.
Được rồi. Vậy chị chỉ cần nói là con họ vẫn đang ổn
và bọn mình đang về.
Ừ, tất nhiên, sao cũng được.
Gửi định vị của các em. Chị sẽ gửi xe đến.
Em cần phải quay lại đây nhanh nếu không ta sẽ cực kỳ bẽ mặt.
Mình nghĩ không đợi được. Ở đây nóng quá mà không có bóng mát hay nước.
Erica!
Mấy chị thấy em gái em không? Em không tìm thấy.
Đừng có lo, Derek.
Chị nghĩ là Erica đang chơi trốn tìm đó.
Vậy, giờ biết làm gì không?
Tất cả sẽ đi tìm em ấy.
Và ai là người tìm thấy đầu tiên sẽ thắng cuộc.
Mọi người! Hãy cùng chơi "Tìm Erica" nào.
Được ạ, Erica.
Sẵn sàng chưa…
Bắt đầu nào!
Một, hai, ba, bốn.
Số chẵn!
Một bé chuột chũi dễ thương.
Erica!
Hai bé chuột chũi dễ thương.
Số chẵn rồi.
Thêm một con nữa.
- Vậy là ba - Erica.
Con thứ tư đâu?
- Phải là số chẵn. - Erica kìa! Em thấy rồi!
Erica?
- Em đang làm gì ở đây? - Em đang tìm…
Đủ bốn rồi. Có thế chứ.
Em tìm được bốn.
Giờ tụi mình quay lại đi.
Bão cát kìa!
Ôi không.
Được rồi. Nắm tay nhau nào.
Đáng sợ quá.
Đi tìm người lớn và nhờ giúp đỡ thôi.
Chị không để bọn em bị gì đâu.
Dạ, chị Skipper.
Tụi em tin chị.
Làm cái gì mà lâu vậy?
Được rồi Tammy. Đi xem cái xe buýt của con thế nào rồi.
Cái xe buýt.
Nhưng con vẫn chưa thuyết trình xong mà ba ơi.
Như ba thấy đó,
tất cả bắt đầu từ 14 tỷ năm trước,
khi Trái Đất vẫn còn là hành tinh sơ sinh,
và ước mơ của một cô gái trẻ vẫn là mơ ước.
Cơn bão qua rồi.
Tụi mình làm được rồi.
Có đủ người không?
- Được. - Nhưng đây là ở đâu?
Nhìn kìa! Một chiếc máy bay.
- Nhìn máy bay này. - Em muốn lái thử máy bay.
Mấy em. Quay lại đây.
Thôi nào, đi thôi.
Mọi người, nhìn sang đây.
Ông chủ tới rồi.
Đã từ rất lâu,
bản năng kinh doanh của những chú hề chuyên nghiệp
đều bị đánh giá rất thấp.
Đó là lí do tôi đã phát triển
chiếc máy bay tự động không người lái đầu tiên
chuyên dùng "Chúc mừng sinh nhật".
Bây giờ bất cứ ai muốn
mừng sinh nhật trên máy bay, đều có thể làm được.
Mọi người có thể vỗ tay.
Các bạn chắc là khách thử nghiệm chuyến bay đầu tiên.
Vào đi nào.
Chúng tôi có tất cả mọi thứ các bạn cần.
- Em muốn uống sữa. - Trừ món đó.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Các em không thể cứ chạy lung tung vậy được.
Tụi em xin lỗi.
Chỗ này hay thiệt.
Tụi mình mở tiệc được không?
Đầu tiên chị phải biết Tammy đã nói vị trí của tụi mình cho ba mẹ tụi em chưa.
Không có sóng.
Có một nút vẫn chưa bấm, nó không chẵn.
- Chúng ta đã nhận được tín hiệu. - Tôi muốn đọc nó.
Tiếp viên hàng không…
- Không có gì. - …sẵn sàng để cất cánh.
Sao chuyện này xảy ra vậy?
Không mở nó được.
Chúng ta cất cánh rồi.
Mọi người, thắt dây an toàn.
Cảm ơn.
Chào mừng những kẻ thử nghiệm… ý tôi là tình nguyện viên.
Cảm ơn vì đã bay cùng Máy bay chúc mừng sinh nhật.
Muốn có buổi tiệc sinh nhật tuyệt nhất, tổ chức sinh nhật trên không.
Đi thôi nào.
Mình sẽ phải dùng nhà vệ sinh.
Thật là đẹp.
Được rồi mọi người!
Các bạn có thể tháo đai an toàn. Và tiệc đã bắt đầu!
Đây là buổi tiệc tuyệt nhất trên đời.
Chúng ta thật sự đang bay cao.
Cao nữa!
Mình nghĩ mình bị say máy bay.
Cao nữa!
Thưa Ngài, ta sắp có vấn đề nhiên liệu.
Tôi biết. Nó rất là mắc tiền.
Xin hãy để ghế ngồi thẳng đứng và về đúng vị trí.
Đeo dây an toàn và chuẩn bị hạ cánh.
Tụi mình sẽ hạ xuống sao?
Chúng ta đang bay!
Nhanh nữa!
Nhanh hơn nữa.
Trò này vui quá.
Ta làm được rồi!
Thành công rồi!
Không còn ai dám chê bai chú hề nữa.
Ai lại để vỏ chuối trên sàn vậy?
- Thiệt là ngầu. - Tuyệt vời.
- Em muốn có máy bay. - Em muốn làm phi công.
Em muốn đi mỗi ngày luôn.
Tammy cử tôi đến.
Cháu là Bipper à?
Gần đúng rồi ạ.
Được rồi mọi người, đi thôi! Lên nhanh nào, lên xe!
Sữa của em đây!
Cảm ơn ạ!
Yay! Tụi em tới để thử máy bay sinh nhật mới.
Sao…?
Và như ba thấy đó,
doanh thu sẽ tăng lên.
Nên ờ, chúng ta kiếm được nhiều hơn.
Con đã chứng minh được doanh thu tăng. Hãy đi coi cái xe buýt trò chơi đó nào.
Đợ đợ đợi đã ba à. Vẫn chưa xong mà.
. Đó chỉ mới phần đầu thôi.
- Tụi mình tới chưa? - Chưa đâu
- Chắc vậy. - Vậy được ạ!
Mình nghĩ giờ mình say xe limo.
Cậu ổn không Joy?
Woah, đợi đã, sao lại dừng vậy?
Và với khoản đầu tư đúng đắn
trung tâm trò chơi chăm sóc trẻ có thể trở thành một…
Em đâu rồi? Ba mẹ chúng có thể quay lại liền
và chị không thể dụ ba mình lâu nữa đâu.
Ở LA mà. Kẹt xe rồi.
Nhưng tụi em ở ngay bãi biển, nên chắc sẽ bơi qua
Không vui đâu.
Khoan. Bãi biển à?
Ra bến tàu đi, chị sẽ gửi tàu tới.
- Thiệt đó hả? - Làm ơn.
Vậy được thôi.
Nhưng là vì em chưa nghe chị năn nỉ trước đây.
Mình nghĩ mình bắt đầu say sóng rồi.
Cậu có biết nếu tụi mình về trễ,
tụi mình có thể trả đũa Tammy.
Làm vậy đâu có đúng.
Chuyện quan trọng nhất là đưa bọn trẻ về bên bố mẹ.
Đó là nguyên tắc của người giữ trẻ.
Thật kỳ quái. Chuyện gì vậy?
Chuyện gì đã xảy ra?
Em không thấy gì hết.
Skipper?
Thuyền trưởng, sao vậy?
Tôi rùng mình luôn này.
Tôi không nghĩ là có sương mù hôm nay.
Tốt nhất là đợi sương tan mới đi để không lạc trên biển.
Ta không còn thời gian đâu.
Nhìn kìa, cá heo!
Cậu ấy kêu cá heo hả?
Cậu ấy đúng là người giữ trẻ tài ba.
Các cậu giúp chỉ đường về công viên nha?
Được thôi! Theo bọn mình.
Đi theo họ.
- Họ sẽ đưa chúng ta tới công viên. - Vâng.
Đi thôi nào cá heo. Đi đến công viên thôi!
Chị Joy ói nữa rồi.
Rồi sau này,
khi bọn trẻ lớn lên,
bọn chúng sẽ có con,
chúng sẽ tiếp tục quay lại công viên lần nữa
và lần nữa,
rồi lại lần nữa,
lần nữa…
Rồi chúng ta đi coi xe buýt trò chơi điện tử được chưa?
Ôi không.
Bánh quy nè ba?
Được. Ai lại từ chối bánh miễn phí chứ?
Ăn bánh tốc độ, đi thôi nào.
Em đâu rồi?
9-1-1.
Cảm ơn.
Lòng tốt của các bạn đã giúp chúng tớ.
Giữ sức khỏe nha Skipper.
Để ta yên!
- Bánh ngon. - Nhanh lên.
Sắp đến rồi.
Cái gì vậy?
Con hải âu ăn bánh mì kẹp?
Cai gì? Bánh mì hả? Đâu?
Nhanh lên Erica, về tới rồi đếm.
Ôi không, mẹ em kìa.
Skipper, hướng này.
Đi thôi ba à.
Đi xem dịch vụ chăm sóc giữ trẻ nào.
Vậy, chiếc xe đâu rồi?
Chiếc xe đi rồi.
Ba đã nói con là nói dài dòng quá.
Nhưng hãy xem sự hài lòng của những khách hàng này đi.
Tụi con chơi vui không?
Vui lắm mẹ!
- Tụi con đi máy bay. - Và xe limo.
Rồi tụi con được đi tàu.
Ôi tụi nhỏ thiệt là giàu trí tưởng tượng.
Hôm nay là một ngày rất tuyệt,
tuyệt nhất.
Chào chị Skipper.
Con đã chứng minh được quan điểm, Tammy.
Công viên nước có thể mở một khu cho trẻ em vui chơi.
Nhưng… ba không thích xe buýt trò chơi điện tử.
Nhiều chi phí. Ba nghĩ nên làm điều ba giỏi.
Ba đang phạm sai lầm rồi.
Con đã chạy dữ liệu. Ý tưởng này sẽ rất tốt.
Con chưa bao giờ nói chuyện như vậy với ba.
Ba không bao giờ chịu lắng nghe con.
Ba kêu con hãy tiến bộ. Vậy thì ba à, đây là cách con tiến bộ.
Bọn trẻ cần thứ này.
Con sẽ mở một trung tâm trông coi trẻ ở đây
dù có xe buýt hay không.
Rất là chủ động.
Ba thích nó.
Được. Con có thể mở trung tâm trông coi trẻ.
Nhưng con vẫn không được có xe buýt.
Điều tốt là tụi mình đã làm được điều tuyệt hơn cả xe buýt.
- Tụi mình hả? - Tất nhiên.
Và đây là ý của chị mà.
Thật sao?
Nơi này hả? Nhưng nó là đầm lầy mà.
Chú nên bỏ qua điều này và nhìn vào tiềm năng.
Nêu chúng ta làm cùng nhau thì sẽ sớm dọn dẹp được nó thôi.
Nó cũng miễn phí nữa, cha à
Vậy được rồi.
Con được mở trung tâm chăm sóc.
Giới hạn! Coi trọng giới hạn!
Ba tự hào về con Tammy.
Ôm hả?
Doanh nhân thường không làm thế.
Không phải lúc nào cũng chỉ bàn công việc đâu ba. Ta là gia đình mà.
Cậu không được.
Giờ đến việc gì nữa Jerry?
Của chị đây.
Điều này thật tuyệt vời.
Vui thật đấy.
Em phải thấp hoặc thấp hơn mới chơi được.
Thấy chưa kìa.
Cây sào đáng ghét.
Cao lên thiệt là chán.
Tôi rất đồng cảm.
Nhỏ con là tuyệt vời nhất.
- Không tin được mới đây sắp hết hè rồi. - Em có quay lại vào năm sau không?
Một mình chị có thể tự lo mọi việc ở đây, nhưng chỉ có em khiến cho bọn nhỏ vui vẻ,
và chà, có em bên cạnh cũng thú vị hơn.
Một khi chị bình tĩnh lại thì mọi chuyện sẽ ổn.
Và nhìn thành quả của chúng ta đi, nó thật tuyệt.
Đúng, rất tuyệt.
Làm tốt lắm em gái.
Cảm ơn chị.
Này, chị tính kể gì cho em nghe lúc trước ấy, về Tammy á?
Chị định nói vấn đề của Tammy là
sâu bên trong cậu ấy là người tốt.
Cậu ấy chỉ cần có ai đó nhắc nhở về việc đó thôi.
Được rồi. Ai sẵn sàng cho buổi tiệc nào?
Sẵn sàng chưa Joy?
Mình sẵn sàng cả mùa hè rồi.
Trong ta có những câu chuyện
Và cả những nguyện ước
Dẫu chắng có ai biết được
Cũng chẳng phải điều khó hiểu
Phía trước ta có cả con đường dài
Đừng ngại làm điều đột phá
Ở cạnh nhau chẳng gì có thể ngăn ta
Rồi thế giới sẽ hiểu ra
Bởi vì một khi bạn bè ở bên
Lúc khó có người luôn tìm đến giúp tôi
Đời sẽ mãi đẹp vậy thôi Khi bạn ở cạnh bên tôi
Cùng nhau ta chẳng lo chi
Bởi vì một khi bạn bè ở bên
Lúc khó có người luôn tìm đến giúp tôi
Đời sẽ mãi đẹp vậy thôi
Khi bạn ở cạnh bên tôi
Cùng nhau ta chẳng lo chi
Dẫu có sóng gió chẳng xa nhau
- Những phán xét chớ để tâm - Những phán xét chớ để tâm
- Chẳng phải tiếc điều gì - Chẳng phải tiếc điều gì
Vì hãy luôn tin bản thân mình trước
Cuộc phiêu lưu của tôi mà, Biệt đội Siêu giữ trẻ.
Stacie, hết phim luôn rồi.
Được rồi.
Chắc em phải tự đóng cho phim của mình.
Bởi vì một khi bạn bè ở bên
Lúc khó có người luôn tìm đến giúp tôi
Đời sẽ mãi đẹp vậy thôi Khi bạn ở cạnh bên tôi
Cùng nhau ta chẳng lo chi
Bởi v́ một khi bạn bè ở bên
Lúc khó có người luôn tìm đến giúp tôi
Đời sẽ mãi đẹp vậy thôi Khi bạn ở cạnh bên tôi
Cùng nhau ta chẳng lo chi
Bởi vì một khi bạn bè ở bên
Lúc khó có người luôn tìm đến giúp tôi
Đời sẽ mãi đẹp vậy thôi Khi bạn ở cạnh bên tôi
Cùng nhau ta chẳng lo chi
Dẫu có sóng gió chẳng xa nhau
Lúc khó có người luôn tìm đến giúp tôi
Dẫu có sóng gió chẳng xa nhau
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Huy