Downloaded from YTS.MX
มันก็เป็นแค่อีกวันนึงที่สวยสดงดงาม ในเมืองมาลิบูอันน่าอยู่ของเรา
Official YIFY movies site: YTS.MX
ประชาชนเมืองนี้อยู่ได้อย่างอิสระและสันติ
มั่นใจว่าลูกหลานพวกเค้า จะได้รับการดูแลเป็นอย่างดี
ที่สถานรับเลี้ยงเด็กเอส.เอ็น.ซี
สคิปเปอร์ นาฟย่าและชานทาล
ทีมดูแลเด็กที่ดีและเก่งที่สุดในโลก
แต่แล้ว...
แปลกจัง คู่แฝดคาร์ไมเคิ่ลควรมาถึง ตั้งแต่ 30 นาทีที่แล้ว
เด็กๆ บ้านแม็คดัฟฟี่ก็มาช้า
นี่มันสัญญาณฉุกเฉินลับสุดยอดนี่นา
ทีมพี่เลี้ยงเด็ก เมืองนี้ต้องการความช่วยเหลือ
มีคนทำให้เด็กๆ ของเมืองมาลิบู กลายเป็นมอนสเตอร์
ไม่เข้าท่า
ไม่ว่ามหาวายร้ายหน้าไหน ที่อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์ชั่วร้ายครั้งนี้
รับรองได้ว่าเราช่วยแก้ปัญหาได้แน่
ขอบคุณ ทีมพี่เลี้ยงเด็ก
โอ้ และยังไงพี่ก็ต้องทำงานบ้าน แทนหนูนานเดือนนึงด้วย
เชลซี อย่าเพิ่มบทได้มั้ย
นี่ดูเหมือนงานสำหรับ...
สคิปเปอร์สุดยอดทีมพี่เลี้ยงเด็ก
โอ้ จีฟส์ เบบี้ซิตติ้งโมบิลพร้อมแล้วรึยัง
ถามจริง ให้พี่เป็นบัตเลอร์เนี่ยนะ
แต่พี่เป็นบัตเลอร์ที่เชื่อใจได้ที่สุด แค่พูดตามบท
โอ้ฮีโร่ผู้ทรงคุณความดี
เสียใจด้วยที่ต้องบอกว่า เบบี้ซิตติ้งโมบิลตอนนี้เข้าอู่
อีกอย่าง เธออายุแค่ 14 และขับรถไปไหนเองไม่ได้
ถ้างั้นเราก็แค่บินไป ทีมพี่เลี้ยงเด็กไปกันเลย
หน้าต่างห้องเปิดอยู่นะ
ขณะเดียวกัน ที่ชายหาด แผนการชั่วร้ายกำลังถูกเปิดเผย
ฉันอยากไป
ซื้อถูก ขายแพง
ซื้อถูก
ขายแพง
ซื้อถูก
ขายแพง
สิ่งประดิษฐ์ที่ชั่วร้ายที่สุดของฉัน ปืนแสงทำให้เป็นผู้ใหญ่มันใช้ได้ผล
เฮ่ ทำไมต้องให้ฉันเป็นตัวร้ายด้วย
ก็เพราะเธอไม่ยอมเก็บถุงเท้าเหม็นๆ จากพื้นห้องนอนเราน่ะสิ
- โธ่เอ๊ย เล่นตามบทไปเถอะน่า - ก็ได้
ทีนี้ เด็กน่ารำคาญทั้งหลาย ก็จะถูกบีบบังคับให้ทำเรื่องของผู้ใหญ่
อย่างออมทรัพย์เพื่อวัยแก่ และคุยเรื่องการล่มสลายของดีวีดี
ฉันว่าไม่มีทาง เรามาทำลายแผนการชั่วร้ายของแก
แกจับฉันไม่ได้หรอก
โอ้ ซื้อถูก...
ไชโย
ฉันมาช่วยแล้ว
แล้วฉันก็...
จัดไป
และเราก็ช่วยเหลือทุกคนไว้ได้
สคิปเปอร์ เด็กๆ หลับอยู่นะ
โอ้ ใช่
ขอบคุณที่ช่วยเล่านิทานกล่อมเด็กพวกนี้
สนุกดี หนูได้เป็นเทศมนตรี
และเทศมนตรีขอออกคำสั่ง ให้สเตซี่พาหนูไปกินไอศกรีม
เฮ่ เธอไม่ใช่เทศมนตรีจริงๆ แต่ฉันก็ชอบกินไอศกรีม เพราะงั้นก็ได้
จะโอเคมั้ยถ้าพี่ขอตัวด้วย
ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กมืออาชีพอยู่แล้ว อีกอย่าง นาฟย่ากับชานทาลจะมาถึงอยู่แล้ว
- ขอบคุณพี่ที่มาช่วย - โอเค โชคดี
บาย
โอ๋ๆ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ อย่าร้องดังปลุกเด็กอื่นแบบนี้สิ
ผมหิวแล้วอ่าฮะ
หนูก็หิวน้ำ
ผมเป็นรถดับเพลิง
โอเค
มาสมมุติว่าเราเป็นลูกหมีแล้วจำศีลดีมั้ย
- มาเป็นรถดับเพลิงกันให้หมด - เย่
โอ้ ไม่ อย่าโดดบนนั้น ขอร้อง อย่าโดดบนนั้น
เดี๋ยวก่อน โอเค
โอ้ อย่าทำแบบนั้น
กลับมา โอ้ หยุดๆ รถดับเพลิง หยุดเถอะ
- นาฟย่า เธออยู่ไหน ฉันขอคนช่วย -ไม่ได้ข้อความจากชานทาลเหรอ
ข้อความ ไม่ได้นะ ทำไมเหรอ
จำท่าเต้นที่เราคิดค้นได้มั้ย "ท่าหมาแมว"
โฮ่ง โฮ่ง โฮ่ง เต้น "ท่าหมาแมว"
บรือ บรือ เต้น "ท่าหมาแมว"
จำได้รางๆ
ดีค่อน วางลงนะ เดี๋ยว...
มันจะหล่น
ดูเหมือนลูกสาวนายกรัฐมนตรี สโลวากาสถานตะวันออก
มีญาติที่มีพี่สาวของเพื่อนบ้าน อยู่ในงานที่เราคิดท่าเต้นขึ้นมา
ตอนนี้เราได้รับเชิญไปทัวร์แสดงท่าเต้น ทั่วประเทศเลย
พื้นห้องเป็นลาวา
โธ่เอ๊ย อย่าเล่นเบาะ
ยอดไปเลยนะนาฟย่า แต่ธุรกิจพี่เลี้ยงเด็กของเราล่ะ
เราวางแผนทำกันทั้งช่วงซัมเมอร์
ฉันรู้ สคิป เราก็ไม่อยากทิ้งเธอแบบนี้
เธอคือพี่เลี้ยงเด็กที่ดีที่สุด
โอเค ฉันต้องวางแล้ว ทัวร์ให้สนุกนะ
โอ้ว้าว เด็กเต็มไปหมด
เด็กๆ ใครอยากทานมื้อเที่ยง ฉันทำสปาเก็ตตี้เอาไว้แล้วนะ
มันอยู่บน...
เคาน์เตอร์
สงครามสปาเก็ตตี้
ไม่เอาสงครามสปาเก็ตตี้ สปาเก็ตตี้เป็นอาหารนะ
เอาจริงดิ
สวัสดีคุณพ่อคุณแม่ พวกคุณมาเร็วจัง
มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะคะ
แต่นี่มันเป็นอย่างที่เห็น... เลยล่ะ
บาย
พี่ให้ส่วนที่เป็นคุกกี้ฉันหมดเลยเหรอ
เธอคงอยากกินมันมากกว่าพี่ พี่ก็ต้องเสียสละสิ จริงมั้ย
แจ้งยกเลิกอีกรายนึงแล้ว
คงไม่มีใครไว้ใจให้ฉันดูแลลูกพวกเค้าอีกแล้ว
ฉันอาจเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่แย่ที่สุดในโลกเลยก็ได้
ผู้ถูกเสนอชื่อเป็นพี่เลี้ยงเด็กแย่ที่สุดในโลกคือ
ซินเช็นซิโอแดร็กคิวล่า ที่ทำให้เด็กๆ กลายเป็นส่วนนึงของกองทัพผีดิบของเค้า
เฮลก้า วอน บรูเลอร์ ที่เสกให้ลูกของเธอกลายเป็นคางคก
หวัดดีค่ะแม่
และสคิปเปอร์ โรเบิร์ตส์ ที่... เอ่อ เธอรู้ตัวเองดี
และผู้ชนะคือ...
สคิปเปอร์ โรเบิร์ตส์
แจ้งยกเลิกอีกรายนึงแล้ว นี่ลูกค้าเจ้าสุดท้าย
ไม่มีเด็กให้ดูแล ฉันควรเลิกทำธุรกิจนี้มันซะเลย
สคิปเปอร์ เราชาวโรเบิร์ตส์ ไม่ยอมแพ้
เราต้องไปให้สุด ต้องต่อสู้ยืนหยัดในสิ่งที่เราเชื่อมั่น
และสคิปเปอร์ พี่เชื่อมั่นในตัวน้อง
เอ่อ ขอบคุณที่เชื่อนะ
อีกอย่าง ซัมเมอร์นี้มีอะไรให้ฉันทำอีกเยอะแยะ
โต้คลื่นกับเค็น โต๋เต๋อยู่กับพี่สาว
โอ้เรื่องนั้นนะ มีเปลี่ยนแผนกะทันหัน พี่จะไม่อยู่ทั้งซัมเมอร์ จะไปปลูกต้นไม้ในอเมซอน
โอ้ โอเค แต่อย่างน้อย ฉันก็ยังได้เป็นเจ้าแม่คอยบงการน้องๆ
ในนี้มีอะไร เชลซี เอาของของเธอใส่กระเป๋าฉันรึเปล่า
โอเค สเตซี่กับเชลซีจะไปแคมป์แล้ว
เดี๋ยวๆ ที่ผ่านมาตอนแม่พูดว่า "แคมป์" หมายถึงแคมป์จริงๆ
แคมป์ที่ต้องไปค้างเหรอ นึกว่าแคมป์ช่วงกลางวันซะอีก
ลูกสาวตัวไม่น้อยของพ่อ ช่างโตเร็วจริงๆ
ต้องให้ดาร์บี้กอดพ่อมั้ยคะ เธอช่วยหนูรู้สึกดีขึ้นยามที่เศร้า
พ่อพอรับไหวจ้ะ เชลส์
มานี่ดาร์บี้
งั้นซัมเมอร์นี้ทุกคนไม่อยู่กันหมดยกเว้นหนูเหรอ
เฮ่ เราก็ยังอยู่นี่
แต่พ่อแม่เป็นผู้ใหญ่ ซึ่งไม่สนุก
ใครว่า แม่วางแผนซัมเมอร์น่าตื่นเต้นไว้แล้ว
จัดระเบียบลิ้นชักในครัว ถอนหญ้าจากกองปุ๋ยหมัก
กำจัดเห็บให้น้องหมา แล้วก็...
เอ่อ หนูว่าสคิปเปอร์ต้องการดาร์บี้มากกว่าพ่อนะ
- นี่มันชักซึ้งเกินไปหน่อยแล้วมั้งคะ - ไม่เอาน่า ลูกรู้ว่าลูกชอบ
หนูไม่เป็นไร จริงๆ นะ
- เอาล่ะทุกคน ถึงเวลาไปแคมป์แล้ว - แล้วพ่อค่อยไปส่งหนูที่สนามบิน
เฮ่ เธอทำได้ สคิป อย่ายอมแพ้ เธอเป็นพี่เลี้ยงเด็กมีฝีมือ
ขอบใจ บาร์บี้ ขอให้สนุกกับซัมเมอร์
- บายบาย สคิป - ขอให้สนุกกับซัมเมอร์
พวกเราจะคิดถึงเธอนะ
ไว้เจอกันตอนกลับมา
หยะแหยง
เฮ่ เค็น
เดี๋ยวโต้คลื่นกันมั้ย คลื่นวันนี้ท่าทางแรงดีนะ
เสียใจ สคิป ฉันเข้าเวรอยู่ ส่วนเธอก็ต้องดูแลเด็กไม่ใช่เหรอ
นั่น ก็ใช่ จนกระทั่ง... ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั่นหรอก
- งั้นทีหลังล่ะ - คงไม่ได้หรอก ฉันเข้าเวรตลอด 24 ชั่วโมง
- เอาจริงดิ ทั้งซัมเมอร์เหรอ - ทั้งซัมเมอร์เลย
เหตุฉุกเฉินที่ต้องให้จูเนียร์ไลฟ์การ์ดไปช่วย อาจเกิดขึ้นเมื่อไหร่ก็ได้
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย
ร่มของฉัน
- เฮ่ ระวังหน่อย - ปราสาททรายของหนู
- ระวัง ระวังไอ้หมอนั่น - ทรายร้อน ทรายร้อน พระเจ้า
เฮ่
ช่วยด้วย น้ำกำลังขึ้นมาแล้ว โอ้ไม่ ช่วยด้วย
ผมไม่ให้เกิดเรื่องแน่
เฮ่
ไม่ต้องครับ ไม่ต้องขอบคุณผมหรอก
แต่น้ำขึ้น ฉันยังต้องการความช่วยเหลือ ฉันเอื้อมหยิบแซนด์วิชไม่ถึง
ก็อย่างที่เห็น ดูแลชายหาดเป็นงานที่หนักมากๆ
โอเค ขอให้สนุกกับซัมเมอร์
ฉันคงต้องไปสงสารตัวเอง ด้วยการกินเฟรนช์ฟรายกับสมูตี้เยอะๆ ซะแล้ว
บาย
สกายไฮหนึ่ง เฟรนช์ฟรายเล็ก
แยกแตงดองและหอมใหญ่
วันนี้ให้ช่วยอะไรดีคะ
พวกนั้นบังคับให้ร้องเพลงเหรอ
ใช่ แต่ฉันชอบนะ ทำให้เอ็นจอยดี เหมือนชื่อฉัน
- ฉันจอย - สคิปเปอร์
อยากฟังเมนูพิเศษมั้ย
ก็ได้
ชีสเบอร์เกอร์ หอมทอด โซดา แล้วก็พาย ทั้งหมดในราคาแสนถูกแค่ห้าเหรียญ 55 เซนต์
ขอแค่สมูทตี้ แต่เธอร้องเพราะมากๆ เอ่อ พวกคุณด้วย
ขอบใจ
- โทษทีนะ ขอทางหน่อย - อ้า ขอโทษ
- เฮ่ - หยาบคายมาก
ฉันบอกขอโทษแล้ว
ดูสิ เธอเอง บาร์บี้คนเล็กที่ไม่ค่อยน่าประทับใจนัก
สวัสดี แทมมี่ ฉันก็มีชื่อนะ มัน...
ฉันไม่สนใจอยากรู้เรื่องนั้นหรอกนะ ขอบใจ
ทีนี้ฟังฉันให้ดี ฉันขอสตรอเบอรี่ซันเซ็ท
ยังไม่จบ ไม่ต้องใส่สตรอเบอรี่ แต่ใส่ลูกพีชแทน
เอ่อ... แต่ใช้ลูกเน็คทารีนแทน ใช้เฉพาะลูกที่นิ่มๆ
แล้วแทนที่น้ำส้มคั้น ฉันขอเป็นส้มแทงเจอรีนคั้นสด
ไม่ อย่าใช้เครื่องคั้นเด็ดขาด มันจะต้องคั้นด้วยมือเท่านั้น
- รู้นะว่าเป็นเธอ แต่มันไม่เยอะไปหน่อยเหรอ - ฉันไม่ได้พูดกับเธอซักหน่อย
เธอไม่ได้พูดกับใครทั้งนั้น เธอเห่าคำสั่งรัวๆ
โอเอ็มจี โอเคใช่ นั่นมันแมนดาริน
บื้อ ฉันบอกว่าแทนเจอรีน
- "ฉันจะเอาส้มแทงเจอรีน" - เธอทำเสร็จรึยัง
เกือบละ
ว้าย ไม่
โอ้แม่เจ้า ฉันขอโทษนะ
ขอเดานะ
ถูกไล่ออก
บ๊ายบายนะ
เฮ่ โอเครึเปล่า
โอเค ขอบใจที่พยายามช่วยฉันเมื่อกี๊
ยัยแทมมี่นี่ร้ายกาจสุดๆ เลย
ไม่เป็นไร ยังไงงานนั้น ก็ไม่ช่วยให้ฉันได้เซ็นสัญญาอัดแผ่นอยู่แล้ว
แต่คงคิดถึงการร้องเพลงนะ คือฉันชอบดนตรีน่ะ
ฉันเหมือนกัน แต่ไม่ใช่ร้องเพลง ฉันเป็นดีเจ
- นั่นจะเป็นงานซัมเมอร์ที่เจ๋งสุดๆ - มันคงเจ๋งถ้ามีซักงาน
ตอนแรกว่าจะดูแลเด็ก แต่งานนั้นก็พังไปแล้ว
แย่จัง ดูเหมือนเราทั้งคู่ จะอดได้ทำงานซัมเมอร์ในฝันซะแล้ว
มองหางานซัมเมอร์ในฝันใช่มั้ย
ทางนี้เลย
ถ้าเธอชอบว่ายน้ำ โต้คลื่น ชอบขนมสายไหม ฮาล์ฟไพพ์ ฟูลไพพ์
งานนี้มีหมด
เรากำลังรับคน
(งานซัมเมอร์)
ไปที่ 1234 วอเตอรี่เวย์ เพื่อสัมภาษณ์งานทันที
อย่าเดิน วิ่ง และถ้ามีเจ็ตแพ็ค บินไป
ไม่มีทาง เราโชคดีขนาดไหน
เธออาจจะโชคดีน้อยไปหน่อย
โอเอ็มจี
นึกแล้วว่าที่อยู่นี่มันคุ้นๆ มันสวนน้ำนี่นา
ฉันชอบที่นี่มาก
นี่จะเป็นงานซัมเมอร์ที่ดีที่สุดตลอดกาล จริงนะ
ง่ำๆ หวัดดี
หรือไม่ใช่
- โธ่เอ๊ย ความอยากผจญภัยไปอยู่ไหนหมด - ผจญภัยเหรอ
ที่นี่ทำให้นึกถึงหนัง ที่กลุ่มวัยรุ่นที่ไปทำงานอยู่สวนสนุก
แล้วมารู้ทีหลังว่าเป็นแค่ตัวทดลอง ในการทดลองวิทยาศาสตร์บ้าบอ
ใช่ แต่ตอนท้ายพวกนั้นได้ซูเปอร์พาวเวอร์
เป็นแบบนั้นจะเฉียบแค่ไหน
ได้ข่าวว่าบอสที่นี่ร้ายกาจสุดๆ ไปเลย
ใช้วิธีบั่นทอนความสามัคคีแล้วค่อยกำราบ
ให้เราหือไม่ได้ ไม่ได้แอ้มฉันหรอก ฉันแอนนา
- สคิปเปอร์ นั่นจอย - หวัดดี ฉันชอบต่างหูเธอ
ขอบใจ ฉันทำเอง
ที่จริงไม่ได้มาสมัครงานหรอก แค่อยากรู้ที่สวนน้ำจะรับของฉันไว้ขายมั้ย
ส่วนฉันไม่อยากร้องไห้เพราะความกลัว
คนต่อไป
เอาจริงดิ
ก็ได้ ฉันเอง มันก็แค่สัมภาษณ์งานเท่านั้น จะแย่ขนาดไหนกัน
เอ่อ หวัดดีค่ะ ฉันมาเรื่องสมัครงาน
แทมมี่เหรอ
มินิบาร์บี้
ฉันชื่อสคิปเปอร์ เธอมาดูแลสวนน้ำได้ยังไงกัน
ยังไม่เห็นอีกเหรอ ก็คนอย่างฉันมันระดับผู้นำ
เดี๋ยวนะ พ่อเธอเป็นเจ้าของที่นี่ไม่ใช่เหรอ
โอ้ย เรื่องนั้นมันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ซักหน่อย ฉันมีความคิดระดับวีไอพีเป็นกะตั้กๆ
แต่เราไม่ได้มาคุยเรื่องฉันนี่นา
งั้น บอกฉันซิ บิปเปอร์ ทำไมฉันต้องจ้างเธอ
ไม่เอาน่า เธอเป็นคู่ปรับตลอดกาลของพี่สาวฉัน
เรารู้อยู่แก่ใจว่าเธอไม่จ้างฉันอยู่แล้ว
ในที่สุดก็มีเรื่องที่เราเห็นตรงกันซะที
ย้ายไปที่บัญชีใหม่ แล้วปิดบัญชีเก่ามันซะ
ไงลูกรัก เป็นไงมั่ง ไม่ได้เรียกนายว่าลูกรัก เมื่อกี๊คุยอยู่กับลูกสาว
โอ้เกือบลืม ทำไมจ้างพนังงานใหม่ช้านัก และทำไมมีคนลาออกเพียบ
เอ่อ คืองี้ค่ะพ่อ ก็เดี๋ยวนี้มันหาพนักงานมีคุณภาพไม่ได้ง่ายๆ
- ยัยคนนี้ล่ะ - ยัยนี่ ฮะฮ่า โอ้ไม่ค่ะพ่อ ยัยคนนี้มัน... บึ๋ย
- เธอชอบสีอะไรที่สุด - น้ำเงิน
- นกที่ชอบล่ะ - มันแปลก แต่ฉันชอบแร้งไก่งวง
- อาหารล่ะ - ค่ะ ฉันชอบอาหาร
ตอบดีมาก ได้งาน
เห็นมั้ย สัมภาษณ์งานมันต้องแบบนี้ ปุ๊งปิ๊งปั๊ง
หา เรื่องนี้เชื่อหนูค่ะ เธอไม่มีคุณสมบัติของพนักงานที่ดี
ไร้สาระ นั่นแหละหน้าที่ของเจ้านายที่ดี
ต้องเปลี่ยนพนักงาน ให้กลายเป็นคนทำงานที่ดี ตามมา
ฉันจ้างหมดเลย ไชโย นี่เจ้านาย ชื่อแทมมี่
พรุ่งนี้มาแปดโมงเช้าและพร้อมทำงาน ไม่ เจอรี่ นายไม่ต้องมาที่นี่
- เยี่ยม - วู้ฮู
เตรียมพร้อมเจอกับงานที่หนักที่สุดในชีวิต อย่ามาสายแล้วกัน
วิเศษ
เราทำได้ ไม่อยากเชื่อเลย
เราไม่ต้องเข้าไปสัมภาษณ์งานสุดโหดเลยด้วยซ้ำ
ฉันว่าเรารุ่งกับงานนี้แน่ๆ
เหรอ แต่พรุ่งนี้ฉันอาจจะไม่มาหรอกนะ
เดี๋ยว อะไร ทำไม
แทมมี่เป็นเจ้านาย แบบนั้นมันมีแต่ฝันร้ายกับฝันร้าย
โถ อย่าร้อง พ่อมอนสเตอร์ตัวโตแสนโหดร้าย เป็นอะไร
แทมมี่น่ะสิ
แค่มาทำงานสายไปวินาทีเดียว เธอก็ตะคอกฉันแล้ว
เธอช่างน่ากลัวมาก
ก็รู้ว่าเพิ่งเจอเธอ แต่นี่เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
ใช่ เธอจะหางานให้เราแล้วไม่มาซะเองไม่ได้
โอเค ได้ เอาด้วย
แต่ฉันคงไม่เป็นพี่เลี้ยงให้มอนสเตอร์นี่หรอกนะ แบบนั้นฉันว่ามันเกินไป
จ้างผู้มีประสบการณ์จูงหมามั้ยคะ
โอ้ ช่างน่ารักจังเลย เดี๋ยวนะ เดี๋ยว นี่มัน... ไม่ใช่ของจริง
ธุรกิจฉันไม่ค่อยดีนัก และฉันอยากได้งานทำ
รู้แล้ว เธอต้องไปหางานที่สวนน้ำสิ ที่นั่นมี "เดย์แคร์" น้องหมา
พูดจริงเหรอ ฉันชอบน้องหมา พวกนั้นจะจ้างฉันมั้ย
- พวกเค้าจ้างทุกคนเลย - โอ้คุณพระช่วย
แบบนี้วิเศษสุดๆ
ทำงานที่ "เดย์แคร์" น้องหมาเป็นงานในฝันเลย
ฉันชื่อเชอรี่ เฮ่ ต่างหูน่ารัก
ขอบใจจ้ะ ฉันแอนนา นั่นสคิปเปอร์กับจอย
โอ้ แม่ฉันมาแล้ว แล้วเจอกันพรุ่งนี้
อย่างที่บอก ฉันว่าพวกเราเข้ากันได้ดีนะ
- เธอมาสาย - เอ่อ มาเร็วนาทีนึงด้วยซ้ำ
ยังไม่นับจนกว่าเธอจะผ่านประตูนี่เข้าไป
เฮ่ พอทีเถอะ
ไม่ ไม่นะ
เธอเข้าไม่ได้หรอก อย่างเต่า
สุดยอด ฉันทำได้
ไม่สำคัญหรอก ฉันไม่มีงานให้เธอทำอยู่แล้ว
ตอนนี้ตำแหน่งเต็ม
มันจะต้องเดี๋ยวนี้ นั่นเหรอไอเดีย ที่จูงนก
พนักงานใหม่ล่ะ ไปได้สวยมั้ย ที่ไปได้สวยไม่ใช่นาย ฉันไล่นายออก
ไม่ ไม่ได้ไล่นายออก แต่เลื่อนตำแหน่งให้
- ทำไมยัยคนนี้ไม่แต่งเครื่องแบบล่ะ - เอ่อ ตำแหน่งเต็มหมดแล้วค่ะ
ไร้สาระ เป็นการรอบคอบ ที่จะมีพนักงานสำรองไว้
ร้านขายเครื่องประดับกำลังขาดคน ไปรับเครื่องแบบแล้วไปทำงานที่นั่น
แต่พ่อคะ พ่อไม่เคยฟังหนู พ่อให้หนูรับผิดชอบแล้วก็...
เยี่ยม ทำดีไว้ ลูกดูแล
ไม่ นายไม่ได้ดูแล นายเป็นคนส่งพิซซ่า อีกนานเท่าไหร่จะมาถึง ฉันหิวแล้ว
โอเค แล้วน่ารักแค่ไหน
ฉันรู้ จริงมั้ย ไม่รู้เราได้ส่วนลดของพวกนี้บ้างรึเปล่า
เราไม่ได้จ้างเธอมาช็อปปิ้งนะ
ทุกคนฟัง โอเค ฉันเพิ่งสั่งไอ้นี่มา ซื้อมาด้วยราคาถูกสุดๆ
เราจะเอามาแจกฟรีใช่มั้ย
ไม่ใช่ ต้องขายให้หมด ทั้งหมดเลย วันนี้ เพราะถ้าขายไม่หมด จะโดนไล่ออก
พ่อบอกว่าฉันต้องคอยกระตุ้นพวกพนักงาน มาดูว่าจะได้ผลมั้ย
โทษทีที่ดึงเธอมาเกี่ยวกับเรื่องทะเลาะของเรา
ไม่เป็นไร แต่ของพวกนี้คงขายยากซักหน่อยนะ
แบบว่ามันใช้ทำอะไรยังไม่รู้เลย
เราต้องทำได้ ก็แค่ต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์
ภารกิจนี้เป็นไปไม่ได้ แค่หยิบก็หักแล้ว แจกฟรียังไม่มีใครเอาเลย
เอาไอ้นี่มั้ย
ไปให้พ้น วิ่ง ฉันไม่รู้ว่าขายอะไร
ครั้งนี้แทมมี่ร้ายกาจยิ่งกว่าเดิมอีก
โว่ นี่ของเธอเหรอ
เป็นเป้หลังแฟชั่นของฉัน ออกจากบ้านทุกครั้งฉันต้องเอาติดตัว
ในนี้มีแต่ของเจ๋งๆ
ฉันชอบไอ้นี่นะ แล้วถ้าหากฉัน เอ่อ...
- เรียบร้อย - โอ้ ฉันชอบมากเลย ขายรึเปล่า
ขายอยู่แล้ว
ทางนี้เลยคุณลูกค้า
ทางนี้ มาซื้อต่างหู ความคิดสร้างสรรค์ของแอนนา
รับรองว่าดูดีและไม่พังอีกด้วย
- สวยจัง - มันดูเจ๋งมาก
- ฉันเอาอันนี้ได้มั้ย ขอบคุณ - ฉันชอบมาก มันดีมากเลย
- ขอบคุณ - สำหรับน้องสาวฉัน
ขอบคุณ
ไม่มีทาง เธอทำแบบนี้ได้ยังไง
คนแน่น ต้องแบบนี้สิที่อยากเห็น อะไรขายดีที่สุด
ต่างหูนี่ค่ะ แอนนาทำเอง
ใช่ฉันเลย
- ใช่ จากพวกต่างหูที่หนูเป็นคนสั่งมา - เก่งมากแทมมี่
ส่วนเธอ แนะนำให้เราขายอะไรที่นี่อีก
เอ่อ ขอคุยค่ะ
ไง โดนแผนของตัวเองเล่นงานเข้าซะแล้ว
แต่มันก็ส่งผลดีทั้งกับแอนนาและเธอ
การที่พ่อฉันคิดว่าฉันเป็นอัจฉริยะเชิงธุรกิจ
ไม่ได้แปลว่าเธอกับฉันจะไปกินไอศกรีม แล้วไปค้างบ้านกันและกันนะ
เตรียมตัวสำหรับภารกิจใหม่
ไม่ต้องขอบใจ เดี๋ยว ภารกิจอะไร
โอ้ เฮ่ เธอมาทำอะไรตรงนี้ นึกว่าอยู่แผงขายเครื่องประดับ
ฝีมือแทมมี่ เธอย้ายฉันมาที่นี่ เพียงเพราะเธอทำได้
คงพยายามทำให้ฉันเสียสมดุลหรืออะไรพวกนั้น
หวัดดีจ้ะ ให้ช่วยอะไรมั้ย
แม่กับพี่ชายเราขึ้นไปเล่นซูเปอร์สไลเดอร์
แต่ต้องสูงขนาดนี้ถึงจะขึ้นเล่นได้
หนึ่ง สอง สาม
น่าจะเอาออกมาโชว์เป็นเลขคู่นะ ไม่ใช่เลขคี่ มันทำให้ฉันสบายใจขึ้น
แบบนี้เหรอจ๊ะ
น้องสาวผมชอบอะไรที่เป็นเลขคู่
ไอศกรีมสองแท่งก็เลขคู่นะ
งั้น พวกเธอเอาไอศกรีมซักแท่งระหว่างรอมั้ย
- เย่ ไอศกรีม - แต่เราไม่มีเงินติดตัวเลยครับ
โอ้ไม่ ถ้างั้นไอศกรีมนี้คงต้องฟรีแล้วล่ะ
ขอบคุณ ไอศกรีมฟรี
- ไอศกรีมฟรี - ไอศกรีมฟรี
- ไอศกรีมฟรีเหรอ - ไม่มีทาง
- ไอศกรีมฟรี - สุดยอดเลย
- ไอศกรีมฟรี - เราไปเอามั่งดีกว่า
- ไอศกรีมฟรี - เร็วเข้า
โอ้ไม่
- ไอศกรีมฟรีเหรอ - ไอศกรีมฟรี
ได้ไอศกรีมแล้ว
อะไรน่ะ เฮอะ ไอศกรีมฟรีเหรอ
จะบ้ารึไง ใครจะเป็นคนจ่ายเงิน
เปลี่ยนนัดบ่ายสองให้เป็นบ่ายสามแล้วก็... คนแน่น ฉันชอบคนแน่นๆ
งานนี้พ่อคงไม่ชอบแน่ๆ พวกนี้เอาไอศกรีมมาแจกฟรี
- ผมซื้อเครื่องดื่มด้วยได้มั้ย - ฉันขอเฟรนช์ฟราย
- นี่ไอเดียของใคร - ไอเดียของยัยนี่
เธอ... มันอัจฉริยะ ล่อลูกค้ามาด้วยของฟรี
แล้วก็จัดการเชือด ในที่สุดก็ใช้เงินซื้อของอย่างอื่นกันเพียบ
เยี่ยม
พอคนน้อยลงแล้ว ปิดร้านก่อนเวลา และพักช่วงบ่ายได้เลยนะ
งานเยี่ยมสมควรได้รับรางวัลสุดยอด
นายน่าจะเรียนรู้อะไรจากพวกนี้เจอรี่
อะไร
ได้ไอศกรีมแล้ว
บ้าชะมัด
แบบนี้สนุกสุดยอด เราเล่นอะไรต่อไปดี
ต้องลองเล่นซูเปอร์สไลด์ซะหน่อย
เฮ่
- ไง - ไง
"เดย์แคร์" น้องหมาเป็นยังไงบ้าง
ฉันเหมือนได้ขึ้นสวรรค์ ได้เล่นกับน้องหมา แถมได้เงินอีกต่างหาก
ฝันกลายเป็นจริงชัดๆ แค่มีจมูกน้องหมาชุ่มฉ่ำ
ฉันฝันว่าจะได้เล่นคอนเสิร์ตใหญ่ๆ แล้วเธอล่ะสคิปเปอร์
เมื่อก่อนเคยเป็นการทำธุรกิจดูแลเด็ก กับพวกเพื่อนๆ ฉัน
แต่ว่า ตอนนี้ขอแค่ได้กินนาโช่ส์แบบไม่อั้นก็พอ
ไม่ ผมไม่อยากลงไปเล่นสระเด็ก
- บังคับผมไม่ได้ หยุดนะ - นั่นเกิดอะไรขึ้นน่ะ
- นั่นเป็นที่รอของเด็กเล็กๆ - ผมไม่อยากไป
เย่ อิจฉามั้ยล่ะ ฉันสูง
รีบไปแม่ ผมสูงพอแล้ว เยี่ยม เร็วเข้าแม่ เร็วเข้า
ไอ้เสางี่เง่า
พวกนี้ไม่สูงพอจะเล่นเครื่องเล่น พ่อแม่เลยทิ้งไว้
ระหว่างที่พาลูกที่สูงพอ ไปเล่นเครื่องเล่นของผู้ใหญ่
ไม่แฟร์เลย
เด็กเล็กๆ ไม่มี "เดย์แคร์" ที่สวนน้ำ
แม่รู้อะไรที่จะช่วยให้ยิ้มออก
วันนี้เราได้จดหมายจากพวกน้องๆ ที่ไปแคมป์
ได้จดหมายจริงๆ แบบนี้เลยเหรอ
เราย้อนเวลาไปยุคไดโนเสาร์งั้นเหรอคะ
"ถึงแม่ พ่อและสคิปเปอร์..."
สเตซี่กับหนูสนุกกันที่แคมป์มากๆ เลยค่ะ
ดาร์บี้เองก็ชอบเหมือนกัน
เพิ่งรู้ว่าที่นี่มีอะไรให้ตุ๊กตายีราฟทำเยอะเลย
ที่ชอบที่สุดคือรถบัสเล่นเกมที่จะมาช่วงกลางคืน
มีวีดีโอเกมเต็มไปหมด
ที่จริงมันสำหรับพวกเด็กโต
แต่สเตซี่รู้รหัสผ่าน เราเลยแอบเข้าไปข้างใน
น่าทึ่งมาก
อย่าไปบอกเรื่องนั้น
ขยับไปเลย
ข้ามช่วงนั้นไป
พี่ก็รู้มันเป็นยังไง สคิปเปอร์
เราเด็กโตต้องคอยดูพวกเด็กเล็กๆ
"แต่ช่างเถอะ คิดถึงนะ รัก จากเรา"
มันยอดไปเลยนะ
ยกเว้นที่แอบขึ้นไปบนรถ
นั่นแหละที่เยี่ยมที่สุด
ทั้งพ่อทั้งลูก
เรามีความเห็นตรงกัน ที่จะไม่มีหมากฝรั่งในห้องน้ำอีกแล้ว
น่าเสียดาย
โอเคทีม ช่วงเวลาที่ทุกคนต่างรอคอย
- พนักงานดีเด่นอาทิตย์นี้คือ... - โอ้พ่อคะ
- ไม่เห็นต้องลำบากเลย - สคิปเปอร์ โรเบิร์ตส์
อะไรนะ
ยอดเลยสคิปเปอร์
นี่เจ๋งสุด
ไม่นึกว่าจะได้รางวัลนี้
ขอบคุณ
คือ... เอ่อ ไหนๆ ก็ฟังฉันพูดอยู่แล้ว ฉันมีข้อเสนอแนะสำหรับสวนน้ำ
ถ้าหากไม่ว่าอะไร
ฉันพร้อมฟังความคิดเห็นของพนักงานดีเด่น แทมมี่ คอยจดโน้ต
คือฉันสังเกตว่ามีเด็กจำนวนมากที่มานี่
- แต่ยังเล็กเกินกว่าจะขึ้นเครื่องเล่นบางอย่าง - ใช่
ต่อไปไม่ต้องจำกัดความสูงอีกแล้ว เดี๋ยว แบบนั้นมันอันตราย แต่ก็เสี่ยงดี
คนรุ่นใหม่ชอบเสี่ยงๆ
คือที่ฉันคิดไว้คือ ถ้าเราจะมี "เดย์แคร์" สำหรับเด็กเล็กๆ
พวกนี้จะได้มีอะไรสนุกๆ ทำ ระหว่างที่พ่อแม่กับเด็กโตแล้ว
ขึ้นเล่นเครื่องเล่น
- ฉลาดล้ำ - ขอบคุณ
ฉันชอบไอเดียนี้มากกว่า ปลอดภัยกว่า
แทมมี่ เตรียมทำตามไอเดียเธอ ระหว่างที่พ่อถ่ายรูปกับพนักงานดีเด่นอาทิตย์นี้
เยี่ยมมากเลยสาวน้อย ดูเหมือนจะเต็มไปด้วยความคิดระดับวีไอพีนะ
"ฉันสคิปเปอร์และฉันมีไอเดียเต็มไปหมด"
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
ต้องมีข้อเสียเกี่ยวกับยัยนี่ ที่เจอในเน็ตได้บ้างแหละ
หา นี่อะไร
ยัยสาวน้อยสมบูรณ์แบบ ดูเหมือนจะไม่สมบูรณ์แบบซะแล้วสิ
ทางนี้เลย
เราจะไปไหน
มาเริ่มทำตามไอเดียวิเศษของเธอไง
เรื่องนั้นน่ะ เราไม่ต้องทำอะไรเลยด้วยซ้ำ
น้องๆ ฉันบอกว่ามีรถบัสวีดีโอเกมที่เช่ามาได้
มันเหมือนกับสนามเด็กเล่นติดล้อ
- มันต้องเหมาะมากเลยสำหรับ "เดย์แคร์" - รถบัสเล่นเกมเหรอ
อย่างกับเธอรู้ว่าอะไรดีกับเด็กๆ
ทำไมพูดแบบนี้ล่ะ
"สคิปเปอร์ขาดความรับผิดชอบกับลูกๆ ของฉัน
ลูกๆ ฉันยังมีสปาเก็ตตี้ติดผมพวกเค้าอยู่เลย
และตอนนี้ลูกชายฉันคิดว่าเค้าเป็นรถดับเพลิง"
รีวิวการเลี้ยงเด็กของฉัน
รอให้ฉันบอกพ่อก่อน ว่าเขาฟังคำแนะนำเรื่องดูแลเด็ก
จากพี่เลี้ยงเด็กที่แย่ที่สุดของเมืองมาลิบู
เรามานี่ทำไม
นี่เป็นสระน้ำเด็กเก่า
ก่อนเกิดเหตุถังบำบัดระเบิด เมื่อตอนช่วงสปริงเบรกปี 2013
หน้าที่ของเธอที่ต้องทำความสะอาด
ถ้าฉันไม่ทำล่ะ
ฉันจะบอกพ่อว่าพนักงานดีเด่นประจำสัปดาห์ ของเค้าตกงานครั้งก่อน
เพราะว่ามันเกิดหายนะ
โอ้เดี๋ยว ยังไงฉันก็คงบอกพ่อเรื่องนี้อยู่แล้ว
ทำความสะอาดหรือลาออก เลือกเอาเอง
ฉันต้องขอตัวก่อนนะ ฉันต้องไปเปิด "เดย์แคร์"
วีดีโอเกมเจ๋งๆ ทั้งนั้น
ขอต้อนรับ
มาเลย เล่นให้สนุก
สนุกกับ "เดย์แคร์" ใหม่ล่าสุดของเรา
- บ๊ายบายค่ะแม่ - ไม่ต้องรีบมา
เย่
แค่จ่ายเงินเพิ่มเพียงเล็กน้อย
คุณก็ฝากเด็กเล็กเอาไว้ที่นี่ได้ทั้งวัน
เดี๋ยว คงรอทั้งวันไม่ได้หรอกนะ
จะต้องเอารถไปซ่อมบำรุง
ฉันว่าใจเย็นแป๊บนึงแล้วกัน
ระหว่างที่ฉันไปเอาสมุดเช็ค
พอได้รึเปล่า
ถ้าเป็นเช็คใบใหญ่พอ ยอมให้เช่าทั้งปีเลย
เฮ่
เอาคืนมานะ
บาร์บี้ ฉันขอคุยหน่อย
งานของฉันทางนี้มันชักจะหนัก เสียงพี่เป็นอะไรเนี่ย
เฮ่ สคิป มีอะไร
งานซัมเมอร์เป็นไงมั่ง
แย่สุดๆ เลย
แทมมี่เป็นเจ้านายและเธอก็ร้ายสุดๆ
พยายามทำให้ฉันดูไม่ดี หรือลาออกหรืออะไรซักอย่าง
แล้วชอบงานนั้นมั้ย
ชอบบางอย่าง
ฉันได้เจอเพื่อนใหม่เจ๋งๆ
และฉันมีไอเดียที่จะเปิด "เดย์แคร์"
แต่ไม่รู้จะผ่านแทมมี่ไปได้ยังไง
โอ๊ย ลิงนิสัยเสีย
นิสัยเสีย
นี่พี่ฟังฉันบ้างรึเปล่า
โทษทีสคิป ที่นี่มันวุ่นวายมากเลยตอนนี้
แต่ช่างเถอะ พี่รู้ว่าเธอต้องทำได้
ปัญหาของแทมมี่ก็คือ... โอ้ ไม่
บาร์บี้
วิเศษ
แต่รู้มั้ย
ไม่ต้องพึ่งคำแนะนำของบาร์บี้ก็ได้
ฉันหาทางแก้เรื่องนี้ได้เองอยู่แล้ว
ฉันลาออก
แหวะ
ขอฟังข่าวดีเจอรี่
พ่อคะ
หนูขอสมุดเช็คบริษัทหน่อย
- ทำไม - มันเป็นเซอร์ไพรส์
- พ่อไม่ชอบเซอร์ไพรส์ที่ต้องทำให้เสียเงิน - พ่อจะไม่เสียอะไรเลย
- ในระยะยาว มันจะทำเงินด้วยถ้าหากพ่อ... - ไม่ต้องบอก โชว์เลย
เอาให้เริดๆ
อยากเห็นความคิดแบบมืออาชีพ พร้อมโชว์ขึ้นสไลด์ สถิติ แล้วก็ "พายชาร์ต"
ไม่ เจอรี่ นายไม่ได้กินพาย
ทำไมช้านัก แล้วเช็คฉันล่ะ
อะไร
ไม่นะ
สคิปเปอร์
พวกเธอเอาพลั่วมาทำอะไร
เรารู้เรื่องที่แทมมี่ให้เธอทำแล้ว
พวกเราก็เลยมาช่วย
โอ้ว้าว พวกเธอนี่สุดยอด
แต่ดูนี่สิ
แทมมี่ขโมยไอเดีย "เดย์แคร์" ฉันไป
เฮ่เพื่อนๆ
ไฮสกอร์
เย่
พี่เอง
มาเล่นกัน
ในนี้ไม่มีผู้ใหญ่ค่อยเฝ้าพวกเธอเหรอ
- แทมมี่อยู่ไหน - ผมไม่รู้
แทมมี่ไหน
พี่ชนะไฮสกอร์ของผมไม่ได้หรอก
นี่ยอดไปเลย
นี่มันสุดติ่ง
รู้มั้ยคะว่าหมากสีแดงและสีดำ มีจำนวนเป็นเลขคู่ด้วย
และมีตารางสีแดงและดำ จำนวนเป็นเลขคู่เหมือนกัน
เกมนี่เยี่ยมที่สุด
- มีเลขคู่เยอะไปหมด - ฉันเล่นด้วย
โอเอ็มจี
มีคาราโอเกะด้วยเหรอ
สุดเจ๋ง
มีใครหนาวบ้างมั้ย
โอเคค่ะพ่อ
จากที่พ่อเห็นใน "พายชาร์ต" นี้
พาย
เรียกว่าได้กำไร 360 องศาเลย
สุดยอด
พ่อคะ
"เดี๋ยวมา ออกไปกินพาย"
รถบัส
ไม่มีเช็ค ไม่มีเกม
ริบบิ้นผูกกุหลาบ การพบรักแสนโรแมนติก
โดย เฮอเรร่า เลิฟบัคเก็ต
ใครอยากร้องคาราโอเกะ
ฮู ฮู ฮู้ว
เฝ้ารอเวลาที่เป็นวันของเรา ทั้งชีวิตฉัน
ถึงเวลาคว้าไว้
และฉายแสงเราออกไป
ไปกันเลย
ทุกๆ คนเชิญเข้ามา
ฮู ฮู ฮู้ว
มาสนุกและตื่นตา
- ฮู ฮู ฮู้ว - มาเล่นเพลงโปรดด้วยกัน
ร้องได้น่าทึ่งมาก ว่ามั้ย
ทั้งคืนทั้งวัน
ตัดเค้กกัน ฉลองพลัน ให้เพลงดังไป
ชูสองมือ ขึ้นฟ้าไป ปาร์ตี้เริ่มทันใด
มาสนุก ไม่ต้องหยุด ตามจังหวะใจ
ชูสองมือ ขึ้นฟ้าไป ปาร์ตี้เริ่มทันใด
ฮู ฮู ฮู้ว
รอถึงเวลา
ฮู ฮู ฮู้ว
ปาร์ตี้เริ่มทันใด
ฮู ฮู ฮู้ว
เชิญทุกคนมา
ฮู ฮู ฮู้ว
ปาร์ตี้เริ่มทันใด
เฮ่ เฮ่ เฮ่ เฮ่
จะมีที่ไหนดีกว่า ไม่มี
โอ โอ โอ โอ้ อู่ โว อู่ โว โอ้โอ่
เพราะที่ข้างกายของฉันมีเพื่อนแสนดี
เค้าอยู่ไหน
เค้าไปไหนละ
หรือว่านี่จะเป็นจุดจบซะแล้ว
นี่มันรักแท้
เก่งจัง
โอ้โหจอย ร้องได้น่าทึ่งมาก
ขอบใจ
พวกเธอรู้สึกมั้ย
ถ้าไม่ใช่ว่าดนตรีของจอยกำลังร่ายมนต์ขลัง รถคันนี้ก็กำลังเคลื่อนที่
เห็นชัดเจนแล้ว เราเคลื่อนที่
โอเค ใจเย็นไว้
เราไม่อยากให้พวกเด็กๆ ตกใจ
ให้พวกเด็กๆ ตกใจ
- เยี่ยม - ยอดไปเลย
แล้วเราล่ะ
ตอนนี้เรากำลังไปไหน
ฉันไม่รู้ แต่ยังไงรถก็ต้องหยุด
สุดท้ายแล้ว เราค่อยบอกให้คนขับพาเรากลับไปส่งที่บ้าน
ระหว่างนี้ ต้องดึงดูดความสนใจเด็กๆ เอาไว้ รู้มั้ย
สคิปเปอร์สุดยอดทีมพี่เลี้ยงเด็กต้องทำงานแล้ว
เด็กๆ ฟัง
เห็นชัดแล้วว่าฉันเล่นวีดีโอเกมนี่เก่งที่สุด
- ฝันไปเถอะ - ไม่มีทาง
โอเค งั้นโชว์ฝีมือหน่อย
เธอรู้วิธีดูแลเด็กจริงๆ
ใช่
อยากให้เธอเป็นพี่เลี้ยงฉันจังเลย
เมื่อสายตามองกัน
สายตาครุ่นคิดของเค้า
สายตาเป็นประกายของเธอ มันจุดประกายความคาดหวัง
ในที่สุดเธอจะได้รู้คำตอบของคำถาม...
ไม่เลวนะ
แต่ยังไม่ดีพอจะเอาชนะแชมป์
ฉันยังไม่แพ้ใคร รายต่อไป
ฉันว่าเราหยุดแล้ว
ที่แน่ๆ เราไม่ได้อยู่มาลิบูอีกต่อไป
นั่นน่าจะเป็นคนขับรถบัส
เสน่หาอันตราตรึง
- เฮ่ - หยุดก่อน
อย่าไป
เดี๋ยว
เอาไงดี
เค้าไปไหนแล้ว
อะไร
มีรถบัสและเด็กกลุ่มนึงหายไปรึเปล่า
มันจะเป็นแบบนี้ไปไม่ได้
พ่อแม่ของเด็กๆ จะมารับเด็กพวกนี้เมื่อไหร่ก็ได้
เอาล่ะ เธอก็บอกพวกเค้าไป ว่าลูกๆ พวกเค้าโอเค
เรากำลังจะกลับ
ชัวร์ เอาเหอะ
ส่งพิกัดที่อยู่ของเธอตอนนี้มา จะส่งลิโมไปรับ
เธอต้องรีบกลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะต้องอับอายขายหน้าหมอไม่รับเย็บ
ฉันว่าเรารอที่นี่ไม่ได้ มันร้อนไป แถมไม่มีน้ำหรือที่ร่มเลย
เอริก้า
พวกพี่เห็นน้องสาวผมมั้ย ผมตามหาไม่เจอ
ไม่ต้องห่วงนะเดอเร็ค
พนันว่าเอริก้ากำลังเล่นซ่อนหาอยู่
เราเลยจะทำอะไรรู้มั้ย
เราทุกคนจะไปช่วยตามหาเธอ
และคนแรกที่ตามเธอเจอก็ชนะ
ทุกคนจ๊ะ เรามาเล่น "ตามหาเอริก้า" กัน
โอเค เอริก้า
ไม่ว่าจะพร้อมมั้ย
เรามาแล้ว
หนึ่ง สอง สาม สี่
เลขคู่
เจ้าตัวน่ารักหนึ่งตัว
เอริก้า
เจ้าตัวน่ารักสองตัว
ตัวน่ารักเลขคู่
โอ้ อีกตัวแล้ว
- สาม - เอริก้า
ตัวที่สี่ล่ะ
- มันจะต้องเป็นเลขคู่สิ - เอริก้า ผมเห็นแล้ว
เอริก้า
- หนูมาทำอะไรอยู่ตรงนี้ - หนูกำลังมองหา...
สี่ ใช่
เจอสี่ตัว
เรากลับกันได้รึยัง
พายุทราย
ไม่นะ
เอาล่ะ ทุกคนจับมือกันไว้
นี่มันช่างน่ากลัว
เราจะไปตามหาและขอความช่วยเหลือจากผู้ใหญ่
ฉันจะไม่ให้พวกเธอเป็นอะไรเด็ดขาด
โอเคสคิปเปอร์
เราเชื่อใจพี่
ทำไมถึงได้ช้านักนะ
เอาล่ะ ลงไปดูรถบัสที่ลูกว่าที่ลานจอดรถกันเถอะ
รถบัส
เอ่อ แต่หนูยังนำเสนอไอเดียนี้ ไม่เสร็จเลยนะคะพ่อ
แบบว่า พ่อคะ
เรื่องทั้งหมดเริ่มขึ้นเมื่อสิบสี่พันล้านปีก่อน
ตอนที่โลกเรายังเป็นดาวเคราะห์ที่เพิ่งเกิดใหม่
และความฝันของเด็กสาวยังไม่ได้เป็นความฝัน
มันผ่านไปแล้ว
เรารอดแล้ว
อยู่กันครบมั้ย
- เยี่ยม - แต่นี่มันที่ไหน
ดูนั่น มีเครื่องบินด้วย
- ดูเครื่องบินนั่นสิ - ฉันอยากไปขึ้นเครื่องบินลำนั้น
เด็กๆ กลับมา
เร็วเข้า ไปกัน
เอาล่ะทุกคน มองทางนี้
หัวหน้าอยู่ที่นี่แล้ว
นานแสนนาน
ทักษะในเชิงธุรกิจของตัวตลกอาชีพ
ถูกมองข้ามความสำคัญของมันไป
นั่นถึงทำให้ฉันพัฒนา
เครื่องบินขับเคลื่อนอัตโนมัติ
สำหรับจัดงานวันเกิดลำแรกลำนี้ขึ้นมา
ตอนนี้ ใครที่อยาก
จะจัดงานเลี้ยงวันเกิดบนเครื่องบินก็ทำได้แล้ว
ปรบมือได้
พวกเธอคงเป็นกลุ่มเด็ก ที่จะมาทดลองบินเที่ยวแรก
เข้ามาเลย
ข้างในเรามีทุกอย่างที่พวกหนูๆ อยากได้
- ขอดื่มนมได้มั้ยครับ - ยกเว้นนม
เดี๋ยวฉันมานะ
พวกเธอจะไปโดยไม่บอกไม่กล่าวไม่ได้
เราขอโทษ
ที่นี่สุดเจ๋งเลย
เราอยู่ร่วมงานเลี้ยงได้มั้ย
ฉันต้องแน่ใจก่อนว่าแทมมี่บอกพ่อแม่พวกเธอ ว่าเราอยู่ไหน
ไม่มีสัญญาณ
ไม่ควรกดแค่ปุ่มเดียว มันไม่เป็นเลขคู่
- เราได้รับสัญญาณแล้ว - ขอเป็นคนพูดเอง
พนักงานต้อนรับ...
- ไม่มีสัญญาณ - เตรียมตัวนำเครื่องขึ้น
ทำไมมันเป็นแบบนั้นล่ะ
มันเปิดไม่ออก
เย่ เราได้ขึ้นเครื่องบินจริงๆ
เร็วทุกคน รัดเข็มขัด
ขอบคุณค่ะ
ขอต้อนรับหนูทดลอง ฉันหมายถึงอาสาสมัครน่ะ
ขอบคุณที่ใช้บริการ "เบิร์ธเดย์ปาร์ตี้แอร์"
สำหรับวันเกิดที่ดีที่สุด ใช้บริการของปาร์ตี้แอร์
เราไปถึงแน่
ฉันต้องเข้าห้องน้ำ
มันช่างสวยเหลือเกิน
โอเคนะทุกคน
ตอนนี้ปลดเข็มขัดที่นั่งได้แล้ว เพราะว่า... ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว
นี่เป็นปาร์ตี้สนุกที่สุดในโลกเลย
ตอนนี้เราขึ้นมาสูงมาก
สูงอีก
ฉันว่าฉันกำลังเมาเครื่องบิน
สูงอีก
ท่านคะ เชื้อเพลิงกำลังจะหมด
ฉันรู้ เชื้อเพลิงเครื่องบินมันแพงมาก
รีบกลับไปที่นั่ง แล้วปรับพนักพิงให้ตั้งตรง
คาดเข็มขัดนิรภัยและเตรียมตัวนำเครื่องลง
ทำไมจะต้องลงแล้วล่ะ
เราบินแล้ว
เร็วขึ้น
สนุกสุดมัน
เราทำได้
จะไม่มีใครหัวเราะเยาะตัวตลกอีกแล้ว
ใครทิ้งเปลือกกล้วยเอาไว้บนพื้นแบบนี้
- ยอดไปเลย - สุดๆ
- ฉันอยากได้เครื่องบิน - ฉันอยากเป็นนักบินแล้วตอนนี้
ฉันอยากทำแบบนี้ทุกวันเลย
แทมมี่ส่งฉันมา
ชื่อบิปเปอร์ใช่มั้ย
ก็ใกล้เคียง
โอเคนะทุกคน ไปเร็ว เร็วเข้า ขึ้นรถ
ได้นมแล้วจ้ะ
ขอบคุณ
เย่ เรามาเป็นเด็กทดสอบเครื่องบินวันเกิดใหม่
เอ่อ อะไรนะ
และก็อย่างที่เห็น
กำไรจะเพิ่มมากขึ้น
ดังนั้นยิ่งเราทำเงินได้มากขึ้นเท่าไหร่
พ่อเชื่อตั้งแต่ "กำไรจะเพิ่มขึ้น" แล้ว ไปดู "เดย์แคร์" ที่เป็นรถบัสเล่นเกมกัน
เดี๋ยวก่อนค่ะพ่อ เรายังไม่เสร็จ
นี่มันแค่ส่วนแรก
- เราถึงรึยัง - ยังไม่ถึง
- ไม่แน่ - โอเค
ดูเหมือนฉันจะเมารถลิโม
โอเครึเปล่าจอย
โอ้เดี๋ยวนะ เราหยุดทำไม
ด้วยเงินลงทุนที่เหมาะสม
ศูนย์ "เดย์แคร์" เล่นเกมจะกลายเป็นที่นิยม
เธออยู่ไหน พ่อแม่เด็กพวกนั้นกำลังจะมาอยู่แล้ว
และฉันคงถ่วงเวลาพ่อเอาไว้อีกไม่ไหวแล้ว
นี่มันแอลเอ. เราเจอรถติด
แต่เราอยู่ใกล้ชายหาด เดี๋ยวเราว่ายน้ำกลับไปเอง
ไม่ตลกเลย
เดี๋ยว ชายหาดเหรอ
ไปที่ท่าเรือ จะส่งเรือไปรับ
- เอาจริงดิ - ได้โปรด
เอางั้นก็ได้
แต่ที่ยอมทำก็เพราะฉันไม่เคยได้ยินเธอพูด "ได้โปรด" มาก่อน
ดูเหมือนฉันกำลังจะเมาเรือ
รู้มั้ย ถ้าเรากลับไปช้า
มันจะเป็นการแก้แค้นแทมมี่ได้นะ
แบบนั้นมันไม่ถูกต้อง
ที่สำคัญที่สุดคือเราต้องพาเด็กไปส่งให้ถึงมือพ่อแม่ โดยปลอดภัย
มันเป็นกติกาของพี่เลี้ยงเด็ก
น่ากลัวจัง เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น
ฉันมองไม่เห็น
สคิปเปอร์
กัปตัน เกิดอะไรขึ้น
งานนี้ตุยแน่
วันนี้ไม่นึกว่าต้องเจอหมอกหนาจัด
ควรรอให้หมอกจางก่อน เราจะได้ไม่หลงกลางทะเล
เราไม่มีเวลา
ดูนั่น โลมา
เธอพูดภาษาโลมา
เธอเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่เก่งมากๆ เลย
ช่วยพาเรากลับไปที่สวนน้ำได้มั้ย
ได้เลย ตามมา
ตามมันไป
- พวกนี้จะพาเรากลับไปที่สวนน้ำ - ได้เลย
เอาเลยพวกโลมา พาเราไปที่สวนน้ำ
เมื่อกี้จอยอ้วกอีกแล้ว
เมื่อเวลาผ่านไป
เมื่อเด็กเล็กๆ โตขึ้นมา
และกลายเป็นเด็กโต
ก็จะกลับมาที่สวนน้ำของเราอีก
ครั้งแล้ว
ครั้งเล่า
ครั้งแล้ว
เราไปดูรถเล่นเกมนั่นได้รึยัง
โอ้ไม่
คุกกี้ฟรีค่ะ
ได้ ใครปฏิเสธคุกกี้ฟรีมั่ง
รีบกินแล้วค่อยไป
เธออยู่ไหน
มีเหตุด่วน
ขอบใจนะ
ความใจดีของพวกเธอช่วยเราไว้
โชคดีนะสคิปเปอร์
เลิกยุ่งกับฉัน
- คุกกี้อร่อย - เร็วเข้า
เกือบจะถึงแล้ว
นั่นอะไร
นกนางนวลคาบแซนด์วิชไปเหรอ
อะไร แซนด์วิช ไหน
เร็วเข้าเอริก้า เอาไว้นับทีหลัง
โอ้ไม่ แม่เธอ
สคิปเปอร์ ทางนี้เร็ว
เอาเลยค่ะพ่อ
เราไปดู "เดย์แคร์" ใหม่กันได้แล้ว
แล้วรถบัสอยู่ไหน
มันเพิ่งจะกลับไป
ก็บอกแล้ว นำเสนอไอเดียนานเกินไป
แต่ดูลูกค้า "เดย์แคร์" ที่พึงพอใจพวกนี้ก่อนสิคะ
พวกลูกๆ สนุกรึเปล่า
สนุกมาก
- เราขึ้นเครื่องบินด้วย - ได้นั่งลิโม
แถมยังได้ลงเรืออีกด้วย
เด็กๆ กับจินตนาการ
มันเป็นวันที่สนุกที่สุดในโลก
ในโลก
บาย สคิปเปอร์
ลูกพูดได้มีเหตุผล แทมมี่
สวนน้ำของเราควรมีพื้นที่ให้เด็กเล็กได้สนุกสนาน
แต่พ่อไม่ชอบไอเดียรถบัสเกม
ค่าใช้จ่ายสูงไป ใช้เสาวัดส่วนสูงเหมือนเดิมเถอะ
พ่อกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่
หนูคำนวณตัวเลขแล้ว ไอเดีย "เดย์แคร์" จะต้องเวิร์ก
แทมมี่ ลูกไม่เคยพูดกับพ่อแบบนี้มาก่อน
พ่อก็ไม่เคยฟังหนูมาก่อนเลยซักครั้ง
พ่อให้หนูปรับปรุงตัว นี่ไง พ่อคะ การปรับปรุงตัวของหนู
เด็กๆ ต้องการสิ่งนี้
ยังไงหนูก็จะเปิดศูนย์ "เดย์แคร์" ที่นี่
ไม่ว่าจะมีรถบัสมั้ย
ความคิดริเริ่มสร้างสรรค์
พ่อชอบนะ
โอเค พ่อให้ลูกเปิดศูนย์ "เดย์แคร์" ได้
แต่ไม่อนุญาตเรื่องรถบัส
โชคดีที่เรามีอะไรที่ดียิ่งกว่ารถบัส
- มีเหรอ - อยู่แล้ว
และมันก็เป็นไอเดียของเธอ
งั้นเหรอ
ที่นี่เหรอ เหมือนบึงเน่าเลย
ต้องมองให้ทะลุ มองให้เห็นศักยภาพ
ใช่ ถ้าพวกเราร่วมมือกัน เราก็ทำความสะอาดได้ในพริบตา
แล้วฟรีด้วยค่ะพ่อ
เอางั้นก็ได้
ลูกได้เปิดศูนย์ "เดย์แคร์" แล้ว
ไม่เอา ถอยให้ห่าง
พ่อภูมิใจนะแทมมี่
กอดเหรอ
นี่ไม่เหมาะกับธุรกิจนะ
มันไม่เกี่ยวกับธุรกิจตลอดนะคะพ่อ เราเป็นครอบครัว
ไม่มีทาง
ครั้งนี้มีอะไรอีกเจอรี่
รับไปเลย
นี่มันน่าทึ่งมากๆ
สนุกจัง
ต้องเตี้ยขนาดนี้หรือเตี้ยกว่าถึงเล่นได้
อิจฉามั้ย
ไอ้เสางี่เง่า
ตัวสูงนี่แย่ที่สุด
เรื่องนี้ฉันเข้าใจ
ตัวเตี้ยนี่เยี่ยมที่สุด
- ไม่อยากเชื่อว่าซัมเมอร์จะจบลงแล้ว - ปีหน้าเธอจะกลับมาใช่มั้ย
แบบว่าที่จริงฉันดูแลที่นี่คนเดียวก็ได้นะ แต่เธอเป็นคนที่เข้ากับเด็กได้ดี
แล้วก็คือมันสนุกกว่ากันเยอะเลย เวลาที่มีเธออยู่ด้วย
เมื่อเธอตั้งสติได้ งานนี้มันก็โอเค
และดูฝีมือเราสิ เจ๋งไม่เบานะ
ใช่ เจ๋งมาก
เก่งมากน้องสาว
ขอบใจ
เฮ่ ตอนนั้นพี่กำลังจะบอกอะไรฉัน เรื่องเกี่ยวกับแทมมี่
โอ้ คือพี่จะบอกว่าปัญหาของแทมมี่ก็คือ
ลึกลึกแล้วเธอก็เป็นคนดีนะ
แค่บางครั้งจะต้องหาอะไรมา กระตุ้นเตือนเธอนิดหน่อย
โอเค ใครพร้อมจะปาร์ตี้กันมั่ง
เธอพร้อมมั้ยจอย
ฉันพร้อมมาทั้งซัมเมอร์แล้ว
ทุกคนล้วนมีเรื่องราว
ทุกคนล้วนมีฝัน
เพียงเพราะใครไม่เข้าใจ
มันมีค่าอยู่ข้างใน
เพราะชีวิตอยู่ข้างหน้าพวกเรา
มาเถอะและก้าวให้สูง
เดินไปด้วยกัน อะไรจะมาขวาง
ให้โลกนี้รู้สักที
เมื่อเราได้มีเพื่อนอยู่ข้างกายกัน
รู้สึกอุ่นใจได้ในทุกทุกวัน
เพราะชีวิตต้องเป็นไป เมื่อมีเธอไม่กลัวใคร
ทําได้ทุกอย่างดั่งใจ
เมื่อเราได้มีเพื่อนอยู่ข้างกายกัน
รู้สึกอุ่นใจได้ในทุกทุกวัน
เพราะชีวิตต้องเป็นไป
เมื่อมีเธอไม่กลัวใคร
ทําได้ทุกอย่างดั่งใจ
เมื่อเราได้เดินเคียงข้างกัน
- อย่าให้ใครดูถูก - อย่าให้ใครดูถูก
- จะไม่หันกลับหลัง - จะไม่หันหลังเลย
เพราะว่าฉันเชื่อสิ่งที่พวกเราเป็น
ฉันต้องล้างแค้นให้ได้ พวกทีมพี่เลี้ยงเด็ก
สเตซี่ ตอนนี้หนังจบแล้วนะ
ก็ได้
สงสัยคงต้องเล่นหนังของตัวเองซะแล้ว
เพราะเมื่อเราได้มีเพื่อนอยู่ข้างกายกัน
รู้สึกอุ่นใจได้ในทุกทุกวัน
เพราะชีวิตต้องเป็นไป เมื่อมีเธอฉันไม่กลัวใคร
ทําได้ทุกอย่างดั่งใจ
เพราะเมื่อเราได้มีเพื่อนอยู่ข้างกายกัน
รู้สึกอุ่นใจได้ในทุกทุกวัน
เพราะชีวิตต้องเป็นไป เมื่อมีเธอฉันไม่กลัวใคร
ทําได้ทุกอย่างดั่งใจ
เพราะเมื่อเราได้มีเพื่อนอยู่ข้างกายกัน
รู้สึกอุ่นใจได้ในทุกทุกวัน
เพราะชีวิตต้องเป็นไป เมื่อมีเธอฉันไม่กลัวใคร
ทําได้ทุกอย่างดั่งใจ
เพราะเมื่อเราได้มีเพื่อนอยู่ข้างกายกัน
รู้สึกอุ่นใจได้ในทุกทุกวัน
ตราบใดที่มีเธอฉันไม่กลัวใคร
คำบรรยายโดย รุ่งอนันต์ สมัญญากิติมศักดิ์