Downloaded from YTS.MX
Это был еще один чудесный день в нашем славном городе Малибу.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Жители мирно шли по своим делам,
зная, что их детишки под присмотром…
в детсаду «Эс-Эн-Ша».
Скиппер, Навья и Шанталь –
лучший нянь-отряд во всём мире!
Как вдруг…
Странно! Кармайклы опаздывают на полчаса!
И Макдаффи тоже!
Сверхсекретный сигнал тревоги!
Супер-нянь-отряд! Городу нужна помощь!
Кто-то превращает детей в монстров!
Непорядок!
Кто бы ни стоял за этими супер-злодейскими выходками,
мы обязательно спасём город, мэр Челси!
Спасибо вам, нянь-отряд.
Ещё вы месяц делаете мою работу по дому!
Челси! Давай по тексту!
За дело берётся…
Супер-нянь-отряд Скиппер!
Эй, Дживс! Супер-нянь-мобиль готов?
Скиппер! Серьезно? Я – дворецкий?
Мой самый верный дворецкий! Ну, говори.
О, служительницы добра!
С прискорбием сообщаю, что нянь-мобиль в ремонте!
И вам по четырнадцать, у вас нет прав!
Тогда придётся лететь! Нянь-отряд, на взлёт!
Окно ведь открыто!
Тем временем на пляже совершались злодейства!
Я хочу.
Куплю… Продам…
Куплю…
Продам…
Куплю…
Продам…
Моё наизлейшее изобретение – овзрослитель.
А почему я злодейка?
Потому что не убираешь свои вонючие носки с пола!
- Всё! Не тормози сюжет. - Ладно!
Теперь глупой малышне придётся делать взрослые дела!
Откладывать на пенсию и жаловаться, что DVD больше не в ходу.
И не думай! Мы остановим твой злобный план!
Размечтались!
Продать...
Ура!
Секунду.
И я такая:
«Получи!»
Вот так мы всех спасли.
Скиппер, малыши спят.
Да. Точно.
Спасибо, что помогли со сказкой.
Было весело. Я была мэром!
И как мэр приказываю Стэйси сводить меня за мороженым.
Ты в жизни не мэр! Но я не прочь, так что пойдём!
Ты не против? И я пойду.
Я профессиональная няня. Плюс Навья и Шанталь вот-вот придут.
- Спасибо тебе. - Ладно! Удачи!
Пока!
Тише, тише, зайка! Не будем всех будить.
Есть хочу!
Пить хочу!
А я – пожар тушить!
Тише! Так! Ну-ка!
Поиграем в медвежат и впадём в спячку?
- Все тушим пожар! - Да!
Не прыгай на кресле, пожалуйста!
Осторожно!
Нет! Как же так…
Так. Пожалуйста, машинка, вернись! Остановись, машинка!
- Навья, ну где вы? Нужна помощь! - Шанталь же тебе написала.
Где? Не видела.
Помнишь наш с ней танец «котопёс»?
Котопёсик!
Котопёсик.
Смутно.
Дикон! Положи, не то…
…споткнёшься.
Сестра соседа племянницы премьер-министра Словакистана
была на той вечеринке.
Нас пригласили выступить с танцем по всей стране!
Пол – это лава!
Только не подушки!
Это здорово, Навья, но как же наш нянь-отряд?
Мы же на всё лето планировали!
Знаю, Скип. Нам жаль, что так вышло.
Но ты лучшая няня в мире!
Ну всё! Надо бежать! Удачи вам!
Как же вас много!
Ну всё. Ребята! Обедать? Я сварила спагетти.
Они на…
столе.
Битва едой!
Ими нужно не кидаться, а питаться!
Ну правда!
Здрасьте! Родители! Вы рано!
Все не так плохо, как выглядит!
Зато здесь и гадать нечего.
Пока!
Ты подкладываешь мне печеньки?
Тебе они сейчас нужнее. Старшие сестры - как раз для этого.
Ещё одна отмена?
Никто мне больше не доверит своих детей!
Я, наверное, худшая няня на свете!
А вот и номинанты на звание худшей няни в мире:
Зинченцо Дракула, за вербовку детей в свой легион нежити.
Хельга фон Брюлер за превращение детей в жаб.
Привет, мам!
И Скиппер Робертс за… Ну, она сама знает.
И побеждает...
Скиппер Робертс!
Опять отмена? Последний клиент был!
Без детишек, какой тут бизнес вообще?
Скиппер! Робертсы не сдаются!
Мы впереди планеты всей! Мы боремся за то, во что верим!
Скиппер, я верю в тебя!
Спасибо, наверно.
К тому же этим летом скучать не придется.
Займусь серфингом с Кеном, с тобой пообщаюсь!
А вот тут планы поменялись. Я еду в Амазонию сажать деревья.
Ясно. Ну, хоть младшими сестрёнками покомандую!
Да что здесь? Челси, ты кинула свои вещи в мою сумку?
Ну всё! Стэйси и Челси едут в лагерь!
То есть все эти разговоры были о настоящем лагере?
Который далеко? Я думала, пришкольный…
Мои не совсем малышки! Как вы быстро выросли!
Хочешь обняться с Дарби? Мне она очень помогает.
Я справлюсь, Челси.
Иди-ка, Дарби.
Неужели на лето уезжают все, кроме меня?
Мы-то останемся.
Вы взрослые. С вами скучно.
Почему? У меня потрясные планы!
Перебрать шкафы на кухне, выдернуть все сорняки,
обезблошить щенков. Затем…
Кажется, Скиппер она нужна больше, пап.
- Ну всё, вы меня задушите. - Да брось! Тебе же нравится!
Я справлюсь! Нет, правда.
- Ну что, взвод, едем в лагерь. - Подбросьте до аэропорта.
Не бойся, Скип. Не сдавайся. Ты классная няня!
Спасибо, Барби! Удачного лета!
- Пока, Скип! - Классного тебе лета!
Будем скучать!
Увидимся как вернётесь! Видимо.
Фу!
Привет, Кен!
Ну что, покатаемся? Волны сегодня резвые!
Прости, Скип. Я на службе! И тебе ещё с детьми сидеть.
Должна была, но… Не хочу вспоминать.
- Может, позже? - Не выйдет. Я круглые сутки здесь.
- Да ладно? Всё лето? - Всё лето!
Помощь может понадобиться в любой момент!
На помощь! На помощь!
Мой зонтик.
- Смотри куда прёшь! - Мой замок!
- Осторожно! - Горячий песок!
Эй!
На помощь! Прилив наступает! О нет! На помощь…
Не позволю!
Эй.
Что вы, что вы, не благодарите.
Но… прилив! Мне все ещё нужна помощь. Я не дотягиваюсь!
Как видишь, охрана пляжа – дело сложное.
Ну, удачного лета!
Пойду пожалею себя: наемся смузи и картошки фри.
Пока!
Бургер и картофель фри!
Лук, огурцы, но не внутри!
Чем я могу вам помочь?
Тебя заставляют петь?
Да. Но мне нравится. Это радует.
- Меня звать Джой. - Скиппер.
Вам меню озвучить?
Давай.
Чизбургер, наггетсы и пирога кусок Плюс газировка всего за пятачок!
Только смузи, но вы просто супер! И вы!
Спасибо!
- Простите! - С дороги!
- Опять ты! - Грубиянка!
Сказала «извини».
Это ты, упрощенная версия Барби.
Привет, Тэмми. У меня имя есть.
Мне совершенно всё равно, спасибо.
Слушай внимательно. Сделай «Клубничный закат».
Это не всё! Без клубники, но с персиками.
Но только с нектаринами. И только мягкими.
Так. Не апельсиновый, а свежевыжатый клементиновый сок.
Нет! Куда в выжималку? А руки тебе зачем?
- Это перебор даже для тебя. - Я не с тобой разговариваю!
Ты ни с кем не разговариваешь. Только приказы лаешь.
Божечки! Так, нет! Это мандарины!
Я сказала, клементины!
- «Клементины». - Ну что, готово?
Секунду.
Нет!
Боже мой, простите!
Догадываюсь, что дальше.
Уволена!
До свидули!
Ты как?
Да так. Спасибо, что заступилась.
Тэмми правда просто ужас.
Ничего. С такой работой, контракт со студией мне не светил.
Но я буду скучать по пению. Обожаю музыку.
И я! Но я не пою, я диджэй.
- Классная была бы работа на лето! - Было бы здорово.
Вообще то я хотела открыть детсад, но не получилось.
Жалко. Похоже, мы обе остались без работы мечты.
Ищете подработку мечты?
Вам сюда!
Любите плавать, сёрфить, сладкую вату, горки, спуски?
У нас всё это есть!
Эта работа для вас!
Работа на лето
На собеседование в Водный проезд, сто двадцать три.
А лучше бегите. Есть реактивный ранец? Летите!
Ого! Вот так повезло!
Может, мне везёт чуть больше.
Боже.
То-то адрес знакомый! Это же аквапарк!
Обожаю его!
Это будет лучшая работа в мире!
Клац-клац. Привет!
Или нет.
- Вернись! Где же твой дух авантюризма? - Авантюризма?
Мы словно в фильме,
где подростки узнают, что псих ставит опыты!
Да! Но они обрели суперсилы.
Это было бы круто!
Слышала, начальник здесь зверюга!
Построил так, чтоб разделять и властвовать,
держать всех в черном теле! Но я не куплюсь. Я Анна.
- Скиппер. Это Джой. - Привет! Классные серёжки.
Сама сделала.
Я не за работой пришла. Хочу их здесь продавать.
А я хочу не реветь от страха!
Следующий!
Серьёзно?
Ладно. Пойду. Это всего лишь собеседование. Чего бояться?
Здрасьте? Я по поводу вакансии.
Тэмми?
Мини-Барби.
Я Скиппер. Ты руководишь аквапарком?
Что тут удивительного? Я - прирождённый лидер.
Стой! Это же парк твоего отца.
При чём тут это? У меня куча классных идей!
Но хватит уже обо мне.
Итак, скажи, Шниппер. Почему именно ты?
Ой, да всё! Ты вечная соперница Барби.
Ты всё равно меня не возьмёшь.
Наконец-то! Хоть в чём-то сошлись!
Переводи на новый счёт, старый закрывай.
Привет, зайка. Как дела? Да не ты! Я с дочкой говорю!
Почему штат до сих пор не набран, и почему убегают толпами?
Ну, папа! Сейчас так трудно найти хорошую рабочую силу!
- Может, она? - Она? Нет! Пап, она просто бе...
- Твой любимый цвет? - Синий.
- А птица? - Не знаю почему, но гриф-индейка.
- Еда? - Да. Люблю поесть.
Отлично! Принята!
Видишь? Вот как надо нанимать! Трам-пам-пум!
Что? Уж поверь мне! Она не будет хорошим сотрудником.
Чушь! Хороший начальник должен уметь
собрать людей в отлаженный механизм. Идём.
Все приняты. Ура. Ваша начальница Тэмми.
Завтра в восемь на местах. Нет, Джэрри, тебе не надо.
Ура! Здорово!
Это будет худшая работа в твоей жизни! Смотри не опоздай!
Класс.
Мы это сделали!
И даже без жуткого собеседования.
Нас ждёт отличное лето!
Я не уверена, что завтра приду.
Стой. Что? Как?
Тэмми. Мой начальник. Хуже просто некуда.
Не плачь, страшный злобный монстр. Что случилось?
Да Тэмми!
Опоздал на одну секундочку, а она наорала на меня!
Она ужасная!
Мы едва знакомы, но будем держаться вместе!
Да! Ты всех нас устроила, а сама линяешь?
Ладно-ладно! Приду.
Но! Монстров я нянчить не буду! Всему есть предел!
Выгуляю ваших собачек!
Какой хорошенький! Стоп! Он игрушка?
Дела сейчас не очень. Мне нужна работа.
Айда работать в аквапарк! Там есть садик для собак.
Правда? Люблю собак! Думаете, возьмут?
- Всех остальных взяли. - Обалдюшки!
Это так круто!
Садик для собак – моя мечта!
Кстати, я Шэри. Классные серьги!
Спасибо! Я Анна. Скиппер и Джой.
Это мама. Увидимся завтра.
Говорю же, у нас всё получится!
- Ты опоздала! - Раньше на минуту!
Считается, только если ты внутри!
Прекращай.
Нет-нет-нет!
Нет. Медленно.
О да! Получилось!
Всё равно для тебя места нет.
Места все заняты!
Не потом! Сейчас! Чего? Поводки для птиц?
Как новички? Молодцы? Ты не молодец! Уволен!
Нет, не ты. Ты повышен!
- Почему на ней нет формы? - Все места заняты!
Ерунда! Лишние руки не помешают!
Вон, киоск с бижутерией. Бери форму и дуй туда.
Но папа! Ты не слушаешь! Назначил главной, а сам…
Молодец! Ты главная!
Нет, ты не главный. Ты пиццу везёшь. Долго там ещё? Я умираю!
Смотри! Клёво, да?
Вообще класс! А скидки нам положены?
Вам не за это платят!
Значит, так. Вот. Я заказала. Практически бесплатно.
То есть надо их раздать?
Нет! Продать! Все-все! Сегодня! Не справитесь – уволены!
Папа говорит, вас надо мотивировать. Вот и посмотрим.
Прости, что я тебя втянула.
Ничего. Но с продажей будет туго.
Что это такое вообще?
Мы справимся. Нужна капля фантазии.
Невыносимо! Они ломаются. Их бесплатно не берут.
Покупайте!
Нам ничего не надо!
Тэмми превзошла саму себя.
Это твой?
Мой рукодельный рюкзак. Везде с собой ношу.
Здесь есть классные штуки.
А мне нравится! Может, я…
- Вот так. - Красиво! Можно купить?
Ещё как можно!
Налетай-торопись,
покупай уникальные серёжки от нашей мастерицы Анны!
Неповторимый образ, отличное качество!
- Ух ты! Класс! - Красивые!
- Это. Спасибо! - Шикарно.
- Спасибо! - Это для сестры.
Спасибо!
Ну нет! Как ты выкрутилась?
Толпа! Это мне нравится! Где лучший товар?
Серёжки. Анна сделала!
Просто прелесть!
- Да! Из тех, что я заказала! - Умница, Тэмми!
А ты. Что ещё предлагаешь?
Обсудим.
Твой план сработал немножко не так!
Зато польза и тебе, и Анне.
То, что папа считает меня гением,
ещё не значит, что мы с тобой теперь лучшие подружки!
Готовься к новому заданию.
Не благодари! Стоп! Что за задание?
Привет! Как ты тут? Ты же была в киоске.
Тэмми пришла. Перевела меня, потому что может!
Чтобы я не расслаблялась, что ли?
Привет! Потерялись?
Наши мама и брат пошли на супергорку.
А мы по росту не подходим.
Раз, два, три.
Всегда выкладывайте чётное количество товара. Мне так больше нравится.
Вот так?
Она любит чётные числа.
Два мороженых – это чётное.
Ну? Хотите съесть по мороженому?
- Да! - Но у нас нет денег.
О нет! Что ж, тогда держите так!
Спасибо! Мороженое бесплатно! Бесплатно!
- Бесплатно! - Мороженое бесплатно!
- Кто-то сказал «бесплатное мороженое»? - Где?
- Не может быть! - Класс!
- Бесплатное мороженое? - Побежали!
- Бесплатное? - Пошли.
О нет.
- Бесплатное мороженое. - Бесплатное.
Мороженко! Мороженко!
Как это? Как это бесплатно?
Ты совсем? Кто это оплатит?
Перенести с двух на три и...! Толпа? Мне нравится!
Но эта – вряд ли! Они раздают мороженое!
- А можно мне напиток? - А мне картошку фри!
- Чья это идея? - Это всё она.
Ты! Просто гений! Все пришли за бесплатным. Трам-тадам!
Накупили кучу всего.
Да!
Как толпа разойдётся, можете закрыться и пойти домой.
Такая работа достойна награды.
Учись у этих девочек, Джэрри!
Что?!
Мороженко! Мороженко!
Ой!
Это было круто! Куда теперь?
Давай на супергорку!
Привет!
- Привет! - Привет!
Как у тебя дела тут, Шэри?
Я просто в раю! Мне платят, чтобы играть с собанями.
Это просто мечта! Но с мокрыми носиками.
Я мечтаю дать огромный концерт! А ты, Скиппер?
Ну, я хотела построить нянь-империю с подругами.
Но сейчас и море начо сойдёт.
Я не хочу в бассейн!
Ты меня не заставишь!
- Это там, где ждут самые маленькие. - Не хочу я!
Да! Получил?! Я высокий!
Пойдём, мам! Я наконец дорос! Да! Скорей, мам!
Дурацкий столб!
Они ещё не доросли. Родители оставляют их там
и идут со старшими на большие горки.
Так нечестно.
У малышей в парке нет игровой.
Сейчас развеселю!
Мы получили письмо от твоих сестёр!
Письмо? Бумажное?
Мы что, вернулись в древность или как?
«Дорогие мама, папа, Скиппер.
Нам со Стэйси здесь очень весело!
И Дарби тут нравится.
Здесь оказалось столько дел для жирафа!
Больше всего мне нравится ночной игробус.
В нём куча видеоигр.
Для ребят постарше,
но Стэйси вычислила пароль, и мы пробрались внутрь».
Как круто!
Это не пиши!
Двигайся.
Забудьте об этом.
Ты же понимаешь, Скиппер.
Мы, старшие, приглядываем за малышами.
«В общем, скучаем, любим. Мы».
Как это мило!
Ну, кроме забраться в игробус.
Это как раз лучшее!
Вы заодно!
Договорились? Жвачку в унитаз не бросаем!
Ну вот!
Настал момент, которого все ждали.
- Сотрудник недели – это… - Папа!
- Не стоило! - Скиппер Робертс!
Что?
Вперёд, Скиппер!
Как круто!
Я не ожидала.
Спасибо!
Ну, раз все слушают меня, я… Хотела бы кое-что предложить.
Ну, если можно.
Я только рад послушать сотрудника недели. Тэмми, записывай.
Я заметила, что многие детишки
- не проходят по росту. - Да!
Отменить ограничение по росту! Нет. Это опасно. Но дерзко.
Молодёжь это любит.
Да! Я больше думала про игровую зону для малышей.
Чтобы и они веселились, пока родители со старшими
на горках.
- Гениально - Спасибо!
Эта идея даже лучше! Безопасней.
Тэмми, запиши, пока я с ней фотографируюсь.
Умница, деточка. У тебя полно суперкласс-идей!
«Я Скиппер! У меня сто идей!»
Никто не идеален!
Наверняка найду на неё что-нибудь.
Что это?
Так наша мисс идеал не такой уж и идеал!
Нам сюда.
Куда мы идём?
Воплощать твою «идею»!
В том-то и дело! Делать ничего и не нужно.
Мне сёстры рассказали про автобус с играми.
Как детская площадка на колёсах.
- Отлично подойдёт нам! - Игробус, значит?
Да что ты знаешь о детях?
С чего ты так решила?
«Скиппер вела себя безответственно!
У детей до сих пор в волосах спагетти!
А сын считает себя пожарной машиной!»
Отзывы родителей…
Расскажу я папе, что он слушает советов
худшей няньки города.
Зачем мы здесь?
Да. Здесь был лягушатник,
пока в две тысячи тринадцатом здесь не взорвался туалет.
И ты должна здесь всё убрать.
А если нет?
Я расскажу отцу, почему «сотрудник месяца» потеряла
свою прошлую работу!
Хотя! Я всё равно ему всё расскажу.
Уберись здесь. Или отсюда.
А мне, прости, пора игровую открывать.
Клёвые игры! Видеоигры!
Заходите,
веселитесь в нашем
новом игробусе!
- Пока, мамочка! - Не спеши назад!
Да!
За небольшую доплату
оставьте малышей на весь день.
Я весь день ждать не могу.
Мне нужно в автопарк на ремонт.
Давайте вы отложите ремонт,
а я схожу за чеком.
Как вам такой вариант?
Добавьте ноль – хоть год пусть стоит.
Эй.
А ну верни!
Барби! Надо поговорить!
С работой уже перебор… Что с твоим голосом?
Привет! Как ты?
Как твоя работа?
Ужасно!
Тэмми мой босс! Это кошмар.
Она пытается меня сломать или вытурить, не знаю.
Что ж… Работа-то нравится?
Частично.
Подруг крутых завела.
И хочу открыть игровую,
но не знаю, как обойти Тэмми.
Плохая обезьянка!
Плохая.
Ты меня слушаешь?
Прости, Скип! Тут дел – полные бананы.
И всё же. Я знаю, ты сможешь.
Дело с Тэмми в том… О нет, нет, нет.
Барби!
Класс!
Вообще,
обойдусь без советов.
Сама справлюсь.
Ухожу!
Фу.
Обрадуй меня, Джэрри.
Папа! Папа!
Где чеки фирмы?
- Зачем? - Это сюрприз!
- Я не люблю платные сюрпризы. - Это выйдет бесплатно
- в будущем и даже принесёт приб… - Не говори. Покажи.
Покрасивей.
Сделай презентацию с иллюстрациями, цифрами и диаграммами.
Нет, не килограммами.
Ну, и где же там мой чек?
Что?
Ну нет!
Скиппер!
Зачем вам лопаты?
Мы слышали про задание Тэмми.
И решили помочь.
Девчонки, вы – класс!
Но только гляньте на это!
Тэмми украла мою идею!
Друзья.
Много баллов.
Да!
Это ты!
Пойдём!
А взрослые здесь с вами есть?
- Где Тэмми? - Не знаю.
Кто это?
Ты не побьёшь мой рекорд!
Как тут круто!
Класс!
Здесь чётное количество красных и чёрных шашек!
И клеточек тоже чётное!
Идеально!
- Столько чётных чисел! - Сыграем?
Обалдеть!
Здесь есть караоке!
Супер.
Только мне холодно?
Итак, папа!
Это ли не пища для ума…
Пища?
Еда!
Триста шестьдесят градусов прибыли!
Умница!
Папа!
«Вернусь. Вышел за едой»?
Автобус!
Нет денег – нет игр.
«Ленточки из роз. Романтическое рандеву».
Автор – Геррэра Любовь.
Будем петь в караоке?
У-у-у
Как же я ждала, когда начнём
Веселиться
Будем мы сиять и даже искриться
Ты красавица!
На тусовку нашу
У-у-у
Приглашён был каждый
- У-у-у - Мы будем громко петь
- Классно получается. - Да.
А на время не смотреть
Эй, вперёд, режем торт и танцуем!
Ручки вверх выше всех У нас нет проблем
Отдыхай, зажигай, хватит мест всем!
Ручки вверх выше всех У нас нет проблем
У-у-у
Как приятно!
У-у-у
Праздник высший класс!
У-у-у
Ты идёшь к нам?
У-у-у
Круто тут у нас!
Хей! Хей! Хей! Хей!
И я отсюда не уйду
О-о-о-о-о, о-о-о-о-о!
Ведь все мои подружки на виду
Да где же он?
Где же автобус?
Неужели это конец?
Объятия всё сказали.
Праздник высший класс!
Круто, Джой! Ты талантище!
Спасибо!
Не показалось?
Либо песня Джой волшебная… Либо мы двигаемся!
Теперь точно. Мы едем!
Так. Тише.
А то детей перепугаем.
Перепугаем…
- Да! - Это круто!
А нас самих?
Куда мы едем?
Не знаю! Но мы же должны остановиться.
Тогда и попросим водителя нас вернуть!
Ну а пока – развлекаем детей.
Супер-нянь-отряд Скиппер в деле!
Слушайте.
Мы уже выяснили, что меня не победить
- Да ну! - Ну нет!
Тогда сразимся?
Она и правда знает подход!
Да!
Мне бы такую няню.
Их глаза встретились:
его задумчивые,
её – бездонное небо. Замерли в ожидании…
Наконец-то она узнает ответ на главный вопрос…
Да! Неплохо,
но до чемпиона не дотянул!
Непобеждённая! Кто следующий?
Кажется, встали.
Мы точно больше не в Малибу.
Это был водитель!
Страсть не знает конца!
- Эй! - Стойте!
Не уезжайте!
Погодите!
А как же мы?
Да где же он?
Чего?
Ищешь автобус и, может, детишек?
Кошмар какой-то!
Родители придут за ними в любую минуту!
Ладно. Ну, скажи им, что дети в порядке.
Мы уже едем.
Ага. Да, конечно.
Скинь местоположение, я пришлю лимузин.
Вы должны живо вернуться, не то я позора не оберусь!
Здесь ждать нельзя. Жарко, нет тенька и воды.
Эрика!
Где моя сестрёнка? Не могу найти.
Не бойся, Дэрэк.
Наверное, она играет в прятки!
Знаешь, как сделаем?
Мы все пойдём её искать!
И первый, кто найдёт – победит!
Ребята! Сыграем в «Найди Эрику!»
Всё, Эрика!
Три, четыре, пять…
Мы идём искать!
Раз, два, три, четыре.
Чётное!
Раз буська-лапуська!
Эрика!
Две буськи-лапуськи.
Чётно лапусек!
Ещё один.
- Три. - Эрика.
Где четвёртый?
- Нужно, чтобы чётное. - Эрика! Вон она!
Эрика!
- Зачем ты убежала? - Я ищу…
Четыре! Да!
Их четыре!
Ну, тогда вернёмся?
Песчаная буря!
О нет!
Знаю. Возьмёмся за руки!
Очень страшно.
Найдём взрослых и попросим помощи.
Я вас в обиду не дам.
Хорошо, Скиппер.
Мы верим тебе.
Да где их носит?
Ладно, Тэмми. Пойдём. Показывай свой автобус.
Автобус…
Но презентация не окончена, папочка!
Видишь ли, папа,
всё началось миллиарды лет назад,
когда Земля была крошкой,
а юной девочке ещё было мечтать и мечтать!
Буря закончилась!
Справились!
Все на месте?
- Да! - А здесь – это где?
Смотрите! Самолёт!
- Настоящий! - Я хочу покататься.
Стоп! Детки!
Побежали!
Ну-ка, все, глазки сюда!
Начальство в кабинете!
Как долго
народ не признавал
в клоунах предпринимателей!
Поэтому я сделал первый
беспилотный самолёт
для дней рождения!
И все, кто хотел отметить
свой день в самолёте – смогут!
Теперь овации.
Вы, наверное, будете испытывать наш борт!
Вперёд!
Внутри вас ждёт всё, чего пожелаете!
- А можно молока? - А молока нет!
Сейчас вернусь!
Детки! Нельзя вот так убегать!
Простите.
Как же здесь круто!
Можно остаться?
Только спрошу у Тэмми, знают ли родители, где вы.
Сигнала нет.
Только одна вниз? Так не чётно!
- Нам дали отмашку. - Чур, я скажу!
Стюардесса!
- Готовьтесь ко взлёту. - Ничего.
Она что, закрылась?
Наглухо!
Мы полетаем!
Ребята! Пристегнитесь!
Спасибо.
Дорогие подопытн… Добровольцы!
Спасибо, что выбрали «Авиадень рождения»!
Чтобы день рождения прошёл на высоте!
Взлетаем!
Мне нужно в туалет!
Красота какая!
Ну всё, ребятки!
Отстёгивайте ремни, ведь пора веселиться!
Это самый классный праздник!
Ого! Мы уже высоко!
Выше! Выше!
В самолете меня укачивает.
Выше!
Сэр, топливо на исходе.
Знаю! Оно дорогое!
Верните кресла в исходное положение!
Пристегнитесь и готовьтесь к посадке!
Почему мы садимся?
Мы летим!
Быстрей! Быстрей!
Весело!
Мы справились,
справились!
Никто не посмеет смеяться над клоунами!
Кто бросил банановую кожуру?
- Было классно. - Супер.
- Хочу самолёт! - А я хочу стать пилотом!
Хочу летать каждый день!
Я от Тэмми.
Ты Шниппер?
Ну, почти.
Всё, ребята, поехали! Вперёд! Залезайте!
Ваше молоко!
Спасибо!
Ура! Мы тестируем новый самолёт!
Что?
И как видишь…
прибыль возрастёт!
И мы заработаем!
Мне понравилось про прибыль. Показывай свой игровой автобус.
Погоди, пап! Это не всё.
Это только начало!
- Мы приехали? - Ещё нет.
- Мы приехали? - Нет.
- Вроде. - Ладно.
В лимузине меня тоже укачивает!
Как ты там, Джой?
Так! А чего мы встали?
При должных вложениях
игровые центры станут ноу-хау.
Да где же вы? Родители скоро придут.
Отца отвлекать сил уже нет.
Час пик! Мы в пробке!
Но тут рядом пляж. Сейчас доплывём.
Несмешно!
Стоп! Пляж?
Все туда. Я пришлю лодку!
- Серьёзно? - Пожалуйста!
Ну, ладно.
Но только из-за твоего «пожалуйста».
Теперь меня тошнит в лодке…
Знаешь, если мы опоздаем,
ты поквитаешься с Тэмми.
Это неправильно!
Главное – доставить этих детей в целости и сохранности!
Это кодекс няни!
Мне страшно. Что такое?
Что случилось?
Ничего не вижу.
Скиппер?
Капитан, что там?
Якорь да мачта!
Я не ожидала туман!
Ждём, пока рассеется, не то заблудимся.
Но нам некогда!
Ух ты! Дельфины!
Она говорит по-дельфиньи!
Она превосходная няня!
Не подскажете нам дорогу в аквапарк?
Конечно! Давайте за нами!
За ними!
Они приведут в аквапарк. Так точно!
За вами, дельфины! В аквапарк!
Джой снова стошнило!
И когда дети
вырастут и заведут своих,
они будут приходить в аквапарк
опять, и опять,
и опять,
и опять…
Может, посмотрим уже на автобус?
О нет!
Печеньку?
Давай. Кто откажется от печеньки?
Перекус, и пойдём.
Да где вы?
Караул!
Спасибо!
Ваша доброта нас очень выручила!
До свидания, Скиппер!
Отстань от меня!
- Печеньки класс. - Скорей!
Ещё чуть-чуть!
Смотри!
Это что? Чайка несёт бутерброд?
Что? Бутерброд? Где?
Бежим, Эрика! Потом посчитаешь.
О нет! Твоя мама!
Скиппер! Мы здесь!
Пойдём, папа!
Посмотрим на новую игровую!
И где автобус?
Вы разминулись!
Говорил же, давай покороче!
Зато взгляните на довольных посетителей!
Ну? Вам понравилось?
Очень!
- Катались на самолёте! - И лимузине!
Потом на лодке!
Детки и их фантазии!
Это лучший день в жизни!
В жизни!
Пока, Скиппер!
Ты убедила меня, Тэмми.
В парке правда можно устроить зону для малышей.
Но мне не нравится игробус.
Это перебор. Пусть остаётся столб.
Ты сильно ошибаешься!
Я всё посчитала! Игровая зона окупится!
Тэмми! Ты никогда так не говорила…
Ты никогда меня не слушал!
Ты сказал, проявить инициативу. Так вот, папочка, я ее проявляю!
Это нужно детям.
Я открою игровой центр,
с автобусом или без!
Инициатива!
Мне нравится.
Ладно. Открывай свой центр!
Но без автобуса.
У нас есть кое-что получше игробуса!
- Да ну? - Конечно!
И идея твоя!
Разве?
Это? Тут болото!
Это мелочи. Какой потенциал!
Да! Если работать вместе, управимся в два счёта!
И бесплатно.
Ладно.
Будет вам центр.
Границы! Границы!
Горжусь тобой, Тэмми.
Обнять…
Это не по-деловому.
Не всё на свете бизнес, папа. Мы семья.
Не мечтай!
Ну что опять, Джэрри?
На, держи.
Класс!
Весело!
Играть можно тем, кто не выше отметки!
Получил?
Дурацкий столб!
Не хочу быть высоким!
И не говори!
Быть маленьким круто!
- Как быстро пролетело лето! - Ты же вернёшься через год?
Ну, то есть, я и одна тут справлюсь, но… ты знаешь подход к детям.
И ну, с тобой было гораздо интересней.
Когда ты успокоилась, работать стало легче.
Посмотри, что вышло! Неплохо, да?
Это точно.
Молодчина, Скип!
Спасибо!
Слушай! Что ты хотела мне тогда сказать про Тэмми?
Хотела сказать, что в общем-то
Тэмми очень добрая, глубоко в душе.
Ей надо об этом вспоминать.
Ну что! Кто готов веселиться?
Готова, Джой?
Я всё лето готова!
У каждого есть истории
Ну и конечно, мечты
Их не видно - так что же
Зато о них знаешь ты
Жизнь полна приключений
И в ней ты не пассажир А главный машинист
Непобедимы вместе мы
И покорим весь мир!
Нельзя прожить без друзей!
Без них гораздо грустней, трудней
Наша сила - в друзьях А иначе - никак
И всё в наших руках
Нельзя прожить без друзей!
Без них гораздо грустней, трудней
Наша сила - в друзьях
А иначе - никак
И всё в наших руках
Нельзя прожить без друзей!
- Пусть другие не судят - Пусть другие не судят
- Слушай только себя - Слушай только себя
И силы скрытые вдруг разбудят
Я вам ещё отомщу, няньки!
Стэйси, кино уже закончилось!
Ладно.
Значит, снимусь и в своём фильме.
Мои милашки-друзья
Жизнь полна приключений
И в ней ты не пассажир Непобедимы вместе мы
И покорим весь мир!
Нельзя прожить без друзей!
Без них гораздо грустней, трудней
Наша сила - в друзьях А иначе - никак
И всё в наших руках
Нельзя прожить без друзей!
Без них гораздо грустней, трудней
Наша сила - в друзьях А иначе - никак
И всё в наших руках
Нельзя прожить без друзей!
Без них гораздо грустней, трудней
Наша сила - в друзьях
Перевод субтитров: Sherlene Alvarez, Paula Macatangay